Belgian Design On Tour - Reciprocity

©Photos :
Portrait/Portret &
Object/Product:
Emile De Visscher
Emile De Visscher (BE/UK/FR)
emiledv@gmail.com
www.edevisscher.com
Marcinelle 2012
Glas, Stahl, Kohle, Beton |
Glas, staal, kolen, beton
26 x 22 cm
Pipeline 2009 - 2012
Hersteller | Producer:
Lighthouse (IS)
aluminium, LED
©Photos :
26(Ø) x 120 cm (h)
Portrait/Portret : Lode Saidane
Object/Voorwerp: Karima Hajji
Souvenir : b.dnb designstudio
Benoît Deneufbourg - B.dnb designstudio (BE)
info@benoitdeneufbourg.com
www.benoitdeneufbourg.com
Eine Ode an die belgische Bergbaugeschichte.
Die enormen Hügel (durch den Bauschutt
entstanden) waren mir geheimnisvoll, unwirklich
und magisch wie die Pyramiden. Als kleines
Kind war es mir schwer zu verstehen, warum
sie da waren. Meine Großeltern arbeiteten im
Bergbau. Im Jahr 2000 sind sie gestorben und
in Marcinelle begraben, Ort einer furchtbaren
Katastrophe 1956. Der Name dieses Projekts ist
eine Erinnerung und gleichzeitig ein Gedenken.
“Een ode opgedragen aan de Belgische
mijnindustrie. Deze slakkenbergen vond ik
geheimzinnig, net als echte piramiden, net zo
onwerkelijk en magisch. Als kind begreep niet
goed waar ze voor stonden. Mijn grootouders
waren mijnwerkers. Ze zijn in 2000 gestorven
en in Marcinelle begraven, waar in 1956 een
verschrikkelijke ramp gebeurde. De naam van dit
project is tegelijkertijd een herinnering en een
eerbetoon.”
Eine Serie von Lampen bei denen das
Hauptmaterial zerbröckelte Kohle ist und die
wie eine Nachtlicht funktioniert und erlaubt im
Dunkeln zu lesen.
Een reeks lampen waarvan het belangrijkste
materiaal fijngemaakt steenkolen is en die
werken als nachtlampen die ons toelaten in het
donker te lezen.
"Als ich nach Brüssel kam, lebte ich
sieben Jahre in der obersten Etage eines
Mehrfamilienhauses mit Blick über die
Dächer. Die Parabeln, Antennen und
Schornsteine, die die Aussicht animierten,
fielen mir mit ihrer Geometrie und
grafischen Formen besonders auf, und was
Sie hier sehen, ist eine Interpretation dieses
Panoramas.
“Toen ik in Brussel aankwam heb ik zeven
jaar op de laatste verdieping met uitzicht
op de daken gewoond. De parabolen,
antennes en schoorstenen die op de daken
wemelden schokten me met hun geometrie
en grafische vormen. De vorm van mijn
lampen is een vertolking van dit panorama.”
Eine Familie von Lampen mit orientierbarer
Lichtquelle, aus schlauchförmigem Aluminium
gefertigt, um sowohl die Menge des
verwendeten Materials und die Anzahl der
Herstellungsschritte zu reduzieren.
Reeks lampen met verstelbare lichtbron,
gemaakt uit buisvormig aluminium om
zodoende de hoeveelheid materiaal en de
fabricagefases te verminderen.
©Photos :
Portrait/Portret:
Adélaïde Devos
Object/Voorwerp:
Adélaïde Devos
Souvenir : Pauline Lvogez
©Photos :
Portrait/Portret : Dominique
Houcmant aka Goldo
Adélaïde Devos (FR)
adelaide.devos@gmail.com
http://adelaide-devos.tumblr.com
Un dimanche après-midi (Ein
Sonntagsnachmittag/ Zondag
middag) 2012
Porzellan, Druck auf Transferpapier |
porselein, papierafdrukken
Ø21 cm
Romy & Lory Di Donato (BE)
didonato.romy@gmail.com
www.romydidonato.be
The Link 2012
Prototype : Simon Pirotton (BE)
Esche massiv, Pappel mit Esche
beschichtet, pulverbeschichtetes Metall |
Massief esdoornhout, populierenhout
en gepoederd metaal
verschiedene Dimensionen |
Verschillende afmetingen
57
Wenn ich an die vielen, eher langweiligen
Sonntagnachmittage bei entfernten Tanten
zurückdenke, wird mir klar wie weit verschiedene
Generationen auseinander liegen können.
Die visuelle Landschaft der Teller ist eine
Referenz an träumerische Momente meiner
Kindheit, aber auch eine Frage an diese Lücke
im Generationswechsel und eine spielerische
Einladung den Dialog wieder aufzunehmen und
sich der Welt anderer zu öffnen.
“Ik herinner me deze vele saaie zondag middagen
bij verre tantes en denk erover hoe generaties
verschillend kunnen zijn. Het visuele landschap
van deze borden is een verwijzing naar de
denkbeeldige tijd van mijn jeugd, maar ook twijfel
over de generatie kloof en een leuke uitnodiging
om de dialoog weer aan te pakken waar iedereen
zich voor de wereld van de anderen opent.”
Serie von drei Platten, die Umsetzung des
Prinzips der bemalten Tellern aus vergangenen
Jahrhunderten, mit Darstellungen des heutigen
Freizeitverhalten (3D-Kino, soziale Netzwerke
und Video-Spiele).
Deze reeks borden zetten het principe van
oude " sprekende " borden om, maar zijn nu
met hedendaagse vrijetijdsmotieven verfraaid
(3Dfilm, sociale media, videospelen).
"Als Schwestern wollten wir mit diesem Design
nicht nur die Erinnerung an die Familie als
einigendes Band vorschlagen, sondern auch
die einzelnen Geschichten, die jeder aus einer
solchen Gruppe stammend mitbringt. Eine
Familie zusammen oder getrennt behält immer
eine Verbindung, wobei jedes Mitglied seine
eigene Identität hat, seine eigene Rolle spielt und
verschiedene Funktionen erfüllt."
"Dit project herinnert aan de familie en de
band die ons als zusters verbond, maar ook de
band die ons allemaal verbindt met onze eigen
verhaal. Een gebonden of gescheiden gezin
bewaart deze band altijd, met elk lid die zijn
eigen identiteit behoudt, waar iedereen een rol
speelt en een functie heeft”
Ein Möbelfamilie aus verschiedenen Elementen
(Tisch-, Wand Tasche Ablagefläche Kleiderständer),
die durch ein System von Verbindungselementen
miteinander verbunden oder getrennt
werden können und so sich auf die unterschiedlichen
räumlichen Anforderungen anpassen.
Reeks meubels samengesteld uit verschillende
elementen (tafel, muurzak, plank en kapstok)
die gekoppeld of ontkoppeld kunnen worden
dankzij een bandensysteem, om verschillende
speciale behoeftes mogelijk te maken.