Einsicht-13

Aus dem Institut
Forschungs- und
Editionsprojekt
»Anne Franks Tagebücher«
Neue historisch-kritische
Ausgabe
Nach beinahe dreißig Jahren
wird im Rahmen eines internationalen
Forschungsprojektes des Fritz
Bauer Instituts für die Erforschung und die
Geschichte des Holocaust in Frankfurt am
Main und des Lichtenberg-Kollegs, des Institute
of Advanced Study der Universität
Göttingen, eine neue kritische Edition der
Tagebücher der Anne Frank entstehen. Diese
unterscheidet sich wesentlich von der ersten
kritischen Ausgabe. In einer zweibändigen
Version sollen zum einen eine neue kritische
und annotierte Übersetzung der originalen
Texte, zum anderen die aktuellen
Forschungsergebnisse des Projektes enthalten
sein. Die Historiker Raphael Gross,
Direktor des Fritz Bauer Instituts, und Martin
van Gelderen, Direktor des Lichtenberg-
Kollegs, treten als Herausgeber auf. Die
englische Fassung wird voraussichtlich bei
Cambridge University Press, die deutsche
Ausgabe beim Fischer Verlag und die niederländische
bei Uitgeverij Prometheus/Bert
Bakker erscheinen. Als Übersetzer arbeitet
Rolf Erdorf für die deutsche Version mit
dem Forschungsteam zusammen.
Die Edition und der Essayband
Das Tagebuch der Anne Frank, das vor allem
ihre Eintragungen im Amsterdamer Versteck
zwischen dem 12. Juni 1942 und dem 1. August
1944 enthält, hat weltweit die Auseinandersetzung
mit dem Zweiten Weltkrieg
und dem Holocaust maßgeblich bestimmt.
Ihre Aufzeichnungen existieren in drei verschiedenen
Fassungen: Ihre ursprünglichen
Eintragungen (Fassung A) überarbeitete Anne
ab etwa April 1944 für eine eventuelle
spätere Veröffentlichung (Fassung B). Als
ihr Vater Otto Frank 1945 in den Besitz der
Bücher kam, schuf er für die Veröffentlichung
eine dritte Version (Fassung C).
Anders als die erste kritische Ausgabe
von 1986, die den Beweis der Echtheit der
Tagebücher führte, konzentriert sich die
geplante neue Ausgabe auf den Text selbst.
Die Annotationen sollen sowohl den Bruch
im Leben des 14-jährigen Mädchens, der
sich auch sprachlich fassen lässt, deutlich
machen als auch die direkte Umgebung und
den zeitlichen Horizont Anne Franks beleuchten.
Anne Frank wird sichtbar als eine
Jugendliche, die sich zwischen zwei Sprachen
bewegte und spürbar von ihrer Lektüre
der niederländischen Jugendliteratur beeinflusst
war. Für die neue Übersetzung wird
darauf geachtet, die ursprüngliche Sprache
Annes historisch angemessen darzustellen.
Rolf Erdorf, bekannter und mehrfach ausgezeichneter
Übersetzer für niederländische
Kinder- und Jugendliteratur, konnte für die
deutsche Übersetzung gewonnen werden.
Hauptanliegen des Übersetzers ist es, das
14-jährige Mädchen Anne in den Texten
wieder erkennbar zu machen und ihre Sprache
in der ihr eigenen literarischen Qualität
nachzuzeichnen. Martin van Gelderen, in
den Niederlanden geboren und aufgewachsen,
erläutert dazu: »In den Gesprächen mit
den Übersetzern ist deutlich geworden, dass
eine neue Übersetzung unbedingt nötig ist.«
Da der ursprüngliche Text zu weiten Teilen
die historische Verankerung verlor und
für recht breit gefasste menschenrechtliche
oder moralische Ziele verwendet wurde,
soll die Geschichte des Tagebuchs vor dem
Hintergrund einer eher vergleichenden europäischen,
bisweilen sogar globalen Kultur-,
Geistes-, Literatur- und Politikgeschichte interpretiert
werden. Band 2 setzt sich demnach
mit den Tagebüchern und deren bedeutsamer
internationaler Wirkungsgeschichte auseinander.
Im Mittelpunkt dieses Forschungsvorhabens
steht somit die genaue Kontextualisierung
sowie die Rezeptionsgeschichte der
vergangenen Jahrzehnte, sei es im öffentlichen
Raum, in der Literaturkritik oder von
Seiten der Verlage. Ebenso von Interesse
sind aber auch die Interpretationen, die der
Text durch die Dramatisierung auf der Bühne,
durch Bearbeitungen für das Kino oder
für musikalische Inszenierungen erfahren
hat. Raphael Gross betont: »Die Tagebücher
sind eine Art Urtext aller Auseinandersetzung
mit dem Holocaust geworden. Eine kritische
Ausgabe und eine historische Kontextualisierung
sind wissenschaftshistorisch eine
zentrale Aufgabe der Holocaustforschung.«
Staatsministerin Monika Grütters, die
Beauftragte der Bundesregierung für Kultur
und Medien, begründet die Unterstützung
der Bundesregierung für dieses groß
angelegte Vorhaben: »Anne Frank ist zum
Gesicht der Opfer des Holocaust geworden.
Sie hat durch ihre Aufzeichnungen Generationen
junger Menschen zur Auseinandersetzung
mit dem nationalsozialistischen Terror
bewogen. Die umfassende wissenschaftliche
Bearbeitung dieses wichtigen literarischen
Erbes wird uns wertvolle Einblicke in die
Persönlichkeit von Anne Frank und ihre große
Wirkung auf die Rezeption des Holocaust
geben.«
Forschungsteam
Am Lichtenberg-Kolleg konnten dank der
finanziellen Unterstützung des Forschungsprojektes
durch Mittel des Anne Frank Fonds
in Basel und der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien drei Junior
Research Fellowships für dieses Projekt eingerichtet
werden. Hier arbeiten Kata Bohus
und Iwona Gusc zur Rezeptionsgeschichte
aus verschiedenen Perspektiven. Gerben
Zaagsma forscht zum historischen Kontext
der Tagebücher und erstellt die Annotationen.
Zum Forscherteam gehören außerdem
Senior Fellows mit internationaler Reputation.
Neben den Herausgebern sind das u.a.
Dan Diner (Leipzig/Tel Aviv), Bob Moore
(Sheffield), Mark Roseman (Bloomington),
Bo Strath (Helsinki), Frank van Vree (Amsterdam),
Kees Ribbens (Amsterdam) und
Hanna Yablonka (Beer Sheva). Das Projekt
arbeitet zudem eng mit dem Familie Frank
Zentrum in Frankfurt am Main zusammen,
wo die Archive der Familien und des Anne
Frank Fonds lagern.
Aus dem Institut
Neues Forschungsprojekt
Deutsch-israelische Beziehungen
in den Geisteswissenschaften
zwischen 1970
und 2000. Studie zu Wissenschaft
und Bilateralität
Mitte der 1950er Jahre
wurden erste Kontakte
zwischen deutschen und israelischen Naturwissenschaftlern
und dem Repräsentanten
des Weizmann Instituts geknüpft. Dies
war der Anfang einer bis heute andauernden
engen wissenschaftlichen Zusammenarbeit
zwischen den beiden Ländern, die
als Erfolgsgeschichte erzählt wird. Diese
Kontakte bereiteten den Boden für die erst
1965 offiziell aufgenommenen politischen
Beziehungen zwischen Deutschland und
Israel.
Diese bilaterale wissenschaftliche Zusammenarbeit
fand und findet vornehmlich
auf dem Gebiet von Technologie und Naturwissenschaften
statt und hatte von Beginn an
keinen symmetrischen Charakter.
Das geplante Forschungsprojekt wird
entlang der Biographien der zentralen
Personen in Wissenschaft, Politik und
Wissenschaftsverwaltung die Anfänge
der deutsch-israelischen Kooperation auf
geisteswissenschaftlichem Gebiet herausarbeiten.
Hierbei sollen beispielhaft die
Geschichtswissenschaft und die Germanistik
in den Blick genommen werden, zwei
Disziplinen, die nicht nur stark national
konnotiert sind, sondern auch intensiv an
der wissenschaftlichen Zusammenarbeit
seit den 1970er Jahren beteiligt waren.
Dabei stehen folgende Fragen im Vordergrund:
› Welche politischen und wissenschaftlichen
Interessen verfolgten deutsche und israelische
Wissenschaftspolitiker und Wissenschaftler
in den Geisteswissenschaften zu
Beginn ihrer Zusammenarbeit?
› Stimmten diese Interessen überein oder
lagen Differenzen vor?
› Welche Rolle spielte auf beiden Seiten
die Vorstellung, auf diese Weise eine
Wiedergutmachung für die im Nationalsozialismus
vertriebenen und ermordeten
Wissenschaftler sowie die Vernichtung
ihrer Forschungsfelder zu leisten?
› Wie haben sich die ursprünglichen Interessen
im Laufe der Kooperation gewandelt?
Das Projekt ist eine Kooperation des Fritz
Bauer Instituts, des Franz Rosenzweig Minerva
Forschungszentrums an der Hebräischen
Universität Jerusalem und des van
Leer Jerusalem Institute. Es ist auf drei Jahre
angelegt. In einer Monographie werden die
Ursprünge und Entwicklung der wissenschaftlichen
Zusammenarbeit in Israel untersucht.
Eine zweite widmet sich der Frage
nach der Rückwirkung der finanziellen
Förderung israelischer Forschungsprojekte
und Institute mit deutschen Mitteln auf die
beiden Disziplinen in Deutschland.
Projektteam
› Prof. Dr. Raphael Gross, Fritz Bauer Institut
/ Simon-Dubnow-Institut für jüdische
Geschichte und Kultur e.V. an der Universität
Leipzig
› Prof. Dr. Gabriel Motzkin, Van Leer Institut,
Jerusalem
› Prof. Dr. Yfaat Weiss, Franz Rosenzweig
Minerva Research Center, Hebrew University
Jerusalem
› Dr. Irene Aue-Ben-David, Van Leer Institut/Franz
Rosenzweig Minerva Research
Center, Jerusalem
› Jenny Hestermann, Fritz Bauer Institut
Einzigartiges
Originaldokument,
erstmals vollständig
veröffentlicht
1500 Deutsche mit »weißer
Weste«, von den Allierten für den
Neubeginn vorgesehen – ein
spannendes »Who‘s who« der
Hoffnungsträger
400 Seiten
mit über 140 Faksimiles
ISBN 978-3-7766-2756-5
ca. 28,– € (D)
www.herbig-verlag.de
HERBiG
96
Nachrichten und Berichte
Einsicht 13 Frühjahr 2015 97