OPAC 2015 02

Pavol Rankov
Es geschah am ersten September
(oder ein andermal)
Klagenfurt, Wieser Verlag, 2015. 517 Seiten.
ISBN 978-3-99029-132-0
Der Roman des slowakischen Autors Pavel Rankov wurde
2009 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union
ausgezeichnet und mittlerweile in acht Sprachen übersetzt. Die
deutsche Übersetzung ist vergangenen Herbst im Klagenfurter
Wieser Verlag erschienen. Es ist ein höchst lesenswertes Buch,
das 30 Jahre europäischer Geschichte voller dramatischer Ereignisse
und politischer Umwälzungen am Beispiel dreier Freunde
aus drei Nationalitäten beschreibt. 1938, kurz vor dem Ausbruch
des Kriegs leben die drei in der südslowakischen Stadt Levice, und
ihre Interessen gelten weniger der sich anbahnenden Katastrophe
als einem Mädchen namens Maria, in das alle drei verliebt
sind. Die Protagonisten sind der Tscheche Jan, den es nach Palästina
und dann nach Amerika verschlägt, was den Geheimdienst
nicht hindert, ihm anhaltende Avancen zu machen. Peter, der mit
ungarischen Wurzeln und dem schier unerschütterlichen Glauben
an die Reformierbarkeit des Sozialismus ausgestattet ist, und
der zuweilen etwas naiv agierende Gabriel, der sich nur dann als
Jude fühlt, wenn jemand auf die Juden schimpft. Verbindende
Klammer bleibt über die 30 Jahre Maria.
Sehr nützlich: ein Glossar, das die wichtigsten historischen Namen
und Fakten erklärt.
Maria Matios
Mitternachtsblüte
Innbruck, Haymon, 2015. 224 Seiten.
ISBN 978-3-7099-7163-5
„Das ist doch nicht gut, Kind. Ein Mädel soll lange Haare
haben und einen kurzen Verstand. Doch bei dir ist alles
anders … alles.“ In einer Welt, die geprägt ist von magischen und
mythischen Geschichten, von Volks- und Aberglauben, findet das
Mädchen Iwanka in ihrer Fantasiewelt Erklärungen für die Geschehnisse
in ihrer Umgebung. Sie lebt in einem bukowinischen
Dorf und es ist die Zeit der 30er Jahre. Iwanka beobachtet das
bunte Miteinander von Ukrainern, Juden und anderen Volksgruppen
und lernt rasch, was gut ist und was böse.
Das gewohnte friedliche Leben ist vorbei, als eines Tages die „roten
Kommissare“, die Russen einmarschieren, und bald darauf
Deutsche und Rumänen.
Maria Matios, eine der bedeutendsten, 1959 in der Bukowina geborene,
Autorinnen der heutigen Ukraine, beschreibt die dramatische
Geschichte der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs aus
der Perspektive jenes Mädchens. Eine bewegende Schilderung,
die einen tiefen Einblick gibt in ein Land, das gar nicht so weit
entfernt und historisch eng verbunden lange Zeit aus unserem
Blick verschwunden war.
Reinhard Kaiser-Mühlecker
Zeichnungen.
Drei Erzählungen
Frankfurt, M., S. Fischer, 2015.
300 Seiten.
ISBN 978-3-10-002407-7
Dem Dunklen und den schier unentrinnbaren
Verflechtungen menschlicher
Lebensschicksale wendet sich
Reinhard Kaiser-Mühlecker auch in
seinem bereits sechsten Buch zu. Der
Band versammelt drei in sich geschlossene
Geschichten von jeweils etwa
100 Seiten. In jeder der drei Erzählungen
geht es um eine Art schuldhaftes
Geheimnis, einen „fürchterlichen Fehler“,
wie in der dritten Erzählung, die
dem Buch den Titel gibt. Sie erzählt
die Lebensgeschichte eines Mannes,
der sein Zuhause verlässt und sich auf
eine vage Zukunft ohne Aufgabe und
Ziel einlässt, als ein Gerücht die Runde
macht, sein Vater wäre nicht sein wirklicher
Vater.
Die erste Erzählung trägt den Titel
„Spuren“ und handelt vom tiefen Absturz
des Ich-Erzählers, den ein neuer
Job schließlich auf die Spur seiner eigenen
Herkunft bringt.
Die zweiten Erzählung „Male“ spielt in
dem aus nur wenigen Häusern bestehenden
Voralpendorf namens Schwan.
Man findet sich wieder in der vom Autor
bereits eindrucksvoll in seinen Romanen
„Roter Flieder“ und „Schwarzer
Flieder“ erzählten Familiengeschichte
des Ferdinand Goldberger.
Eindrucksvoll, wie unaufgeregt Kaiser-Mühlecker
sich als Erzähler zeigt.
Selbst das Schweigen der Männer, die
nebeneinander auf Stühlen sitzen und
auf den See blicken, wirkt beredt. Der
Autor nimmt seine Leserschaft mit in
die Wirtshausstuben und in die Landschaften:
die äußeren – in der Heimatregion
des Autors – und in die dunklen
inneren Landschaften der Seele. Und
immer geht es um Herkunft, um seelische
Heimatlosigkeit – und die Suche
nach dem Woher und Wohin.
33