RE KW 28

AUSGABE REUTTE 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037830 K 

37 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 28, 8. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 8./9. Juli 2015 

Beeindruckend – der „Todtentanz“ 

in Elbigenalp 

Die Besucher der Premiere in Elbigenalp 

wurden in ihren Bann gezogen. Siehe 

Seiten 24 + 25. 

RS-Foto: Claus 

Breitenwang Kultur Sport 

Die Plansee Gruppe „Bluatschink” Reuttener Tennis-Damen 

wächst und expandiert weiter Open Air in Elbigenalp steigen in Tirolliga auf 

Seite 22 Seite 25 Seite 36

So war es früher… 

Das idyllische Zöblen. 

Zöblen. 19.3.1930: Es ist eine 

bekannte Tatsache, daß seit dem 

Kriege die Leute nicht mehr so 

gesund sind wie vorher. Die Ursache 

hievon sind jedenfalls die 

ausgestandenen Kriegsstrapazen. 

Die Soldaten auf dem Felde draußen 

mußten oft bei Sturm und 

Wetter die Widerstandsfähigkeit 

ihres Organismus erproben und 

die Hinterbliebenen konnten und 

mußten den Versuch machen – allerdings 

einen sehr zweifelhaften – 

ob es nicht möglich sei, durch eine 

kleine Menge Mehl oder Brot die 

Arbeitskraft zu verdoppeln. 

Nicht zu unterschätzen ist deshalb 

der großartige Aufschwung 

der Medizin und Chirurgie. Die 

Nachricht, daß im heurigen Jahre 

schon vor einigen Tagen die 100ste 

Operation in Kreckelmoos vorgenommen 

wurde – alle glücklich 

verlaufen – spricht nur zu deutlich, 

daß es unseren Ärzten wirklich 

daran gelegen ist, die neuen Errungenschaften 

auf ihrem Gebiete 

der leidenden Menschheit zugute 

kommen zu lassen. Das sogenannte 

„Bauerndoktern“ ist den zarten 

Nachkriegsmenschen zu stark. 

Nur wirkliche Fachleute erkennen 

die heutigen menschlichen Schwächen 

und Gebrechen und verstehen 

es, diese auch zu heilen, auch 

ohne Zeileis-Methode. 

In unserer kleinen Gemeinde 

sind in letzter Zeit 7 Personen erkrankt 

und zwar hauptsächlich an 

Lungen- und Rippfellentzündung, 

auch Grippe mit Herzfehler, sowie 

Gelbsucht und Blinddarmentzündung 

wurden festgestellt. Die 

Patienten sind zum Großteil wieder 

auf dem Wege der Besserung. 

Die gefährlichste Krisis hatte Frau 

Amalia Wötzer durchzumachen. 

Sie wurde fast wie durch ein Wunder 

gerettet. – Wir wünschen allen 

eine recht gute, volle Genesung 

– Der Fasching hat bei uns keine 

Pärchen gezeitigt, ob aus den Ostereiern 

welche ausschlüpfen, muß 

erst abgewartet werden. (AB, Nr. 

23, 1930) 

Peter Linser 

67. Österreich Radrundfahrt 2015 – Straßensperre L72 

(mh) Vom 4.-12. Juli findet die 67. 

Österreich Radrundfahrt statt, wobei 

die 9. Etappe am Sonntag, dem 12. Juli, 

von Innsbruck über das Hahntennjoch 

und das obere Lechtal nach Bregenz 

führt. Da es sich bei dieser Radveranstaltung 

um ein internationales Rennen 

des Weltverbands UCI (Union 

Cycliste Internationale) handelt, gelten 

hier besondere Richtlinien, was 

www.atelieregger.at 

die Absicherungsmaßnahmen betrifft. 

So werden sämtliche neuralgische und 

verkehrstechnisch problematische Stellen 

von Polizeibeamten – und sonstige 

Gefahrenstellen von Ordnern – abgesichert. 

Zusätzlich wird die L72 Hahntennjochstraße 

und die L266 Bschlaberstraße 

in der Zeit von 11-13 Uhr für 

den gesamten Verkehr in beide Fahrtrichtungen 

gesperrt werden. 

WERBEAGENTUR 

WOCHENEND-DIENSTE 

11./12.7.2015 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

11./12.7.: Dr. Manfred Dreer, 

Dogana 1, 6682 Vils, Tel. 05677- 

20155 NO: 11-12 Uhr und 17-18 

Uhr. 

Zwischentoren: 

11./12.7.: Dr. Walter Murr, Wahl 

140, 6621 Bichlbach, Tel. 05674- 

5219 NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

11.7.: Dr. Erwin Pfefferkorn, Am 

Kohlbichl 2, 6673 Grän, Tel. 05675- 

6400 NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

12.7.: Dr. Siegfried Walch, Mühlbachweg 

9, 6671 Weißenbach, Tel. 

05678-5226 NO: 10-11 Uhr und 17- 

18 Uhr. 

Lechtal: 

11./12.7.: Dr. Erika Lackner, 6652 

Elbigenalp 55b, Tel. 05634-6222. 

www.aektirol.com 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

11./12.7.: Dr. med. dent. Jolanta 

Lindner, Höf 11, 6675 Tannheim, 

Tel. 05675-43353 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

11./12.7.: DGKS Vesna Broz, Tel. 

0676-88344-809. 

Apotheken 

Reutte: 

9.-11.7.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

11.-18.7.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

Tierärzte 

12.7.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 

Reutte, Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach (bis längstens 

vier Wochen nach der Geburt) ein Foto mit 

folgenden Angaben: Name des Kindes, der Eltern, 

Wohnort, Geburtstag, -ort, -gewicht und 

-größe per e-mail an ausserferner@rundschau. 

at oder per Post an Rundschau, FMZ Lechpark, 

Lindenstr. 35, 6600 Reutte. KOSTENLOS! 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Reutte: Richard Dallapozza. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr 

der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout: 

Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des 

Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

75.993 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (cl) Uwe Claus, (as) Alexander 

Schwarzl, (dr) Richard Dallapozza, 

(StuRe) Reinhold Sturm, (jw) Juliane 

Wimmer, (pl) Peter Longo, (mh) Mona 

Holzheimer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, (cc) 

Claudia Chauvin, (jz) Jennifer Zeller, 

(bw) Bernadette Wolf. 

N AMENSTAGE 

DO (9. 7.) Gottfried, Veronika; FR 

(10. 7.) Knud, Rufina; SA (11. 7.) Benedikt 

v. N., Olga; SO (12. 7.) Sigisbert, 

Nabor u. Felix; MO (13. 7.) Kunigunde, 

Arno; DI (14. 7.) Goswin, 

Roland; MI (15. 7.) Waldemar, Egon. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 2 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. Juli 2015

Gute Tat der Kinder in Grän 

„Herzen-Projekt“ gebastelt und für gut befunden 

(cc) Die 40 Kinder des Kindergartens und der Volksschule Grän 

(Leitung Angelika Ulseß-Fasser) waren sofort Feuer und Flamme 

für die Idee ihrer Lehrerinnen, krebskranken Kindern zu helfen. 

„Was können wir denn tun“, 

fragten sich die Kinder. Nun, die 

Idee war, kleine Papierherzen zu 

bas-teln, mit dem Spruch: „Ich 

wünsche dir Freude in deinem Urlaub“ 

zu beschriften und mit einem 

Täfelchen Schokolade zu versüßen. 

Diese kleinen Geschenke sollen 

dann von den Gastbetrieben in 

Grän den Urlaubern zur Begrüßung 

auf die Kissen gelegt werden. 

Das ist wirklich eine Superidee, 

meinte Gräns Bürgermeister Martin 

Schädle, als er davon in Kenntnis 

8./9. Juli 2015 

gesetzt wurde und die Gemeinde 

übernahm gerne die Materialkosten. 

So machten sich die Kinder an 

die Arbeit und bastelten unter 

Anleitung ihrer Lehrerinnen Julia 

Gutheinz, Sabrina Mayr und 

KiGa-Leiterin Petra Schuster 1.400 

Herzen. Abnehmer waren folgende 

Hotelbetriebe und Pensionen: Die 

Hotels „Engel”, „Tyrol”, „Liebes 

Rot Flüh”, „Lumberger Hof”, „Bergblick”, 

„Sonnenhof” und „Almhotel 

Told”, Gästehaus „Wötzner” und 

„Comfortcamp Grän”, auf deren 

Kinder, Lehrerinnen, Touristikbetriebe und Walter Barbist als Vertreter der Gemeinde 

– sie alle freuen sich mit Ursula Mattersberger (Mitte mit Scheck) – über die 

gelungene Aktion. 

RS-Foto: Chauvin 

Firstfeier im Zentrum von Vils 

In Vils entstehen zehn Mietkaufwohnungen im Niedrigenergiestandard 

(dr) In der Stadtgasse wird eine Baulücke, die durch den Abbruch eines nicht mehr verwendbaren 

Gebäudes entstand, mit einem zeitgemäßen Neubau geschlossen. Projektiert ist ein Niedrigenergiehaus 

mit zehn geförderten Wohneinheiten (2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen). Es wird das Modell 

Miete mit Kaufoption angeboten – dabei wird die hohe Mietförderung des Landes Tirol mit der 

Möglichkeit verbunden, die Wohneinheit später auch kostengünstig erwerben zu können. 

Zur Firstfeier waren die Bauherren sowie der Bürgermeister mit dem Gemeindevorstand 

gekommen. 

RS-Foto: Dallapozza 

Vils ist die einzige Stadt im 

Außerfern und eine der kleinsten 

Städte Österreichs. Sie weist seit 

vielen Jahren eine stabile Bevölkerungsanzahl 

mit ca. 1.500 Einwohnern 

aus. Der hohe Wohnwert 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

DAS KREUZ MIT DEM KREUZ muss nicht sein! 

Keine schädliche mediz. Schmerztherapie sondern manuelle 

Schmerz-Ursachen befreiende Behandlungen bei chronischen 

• Rücken- u. Nackenschmerzen 

• Rheuma, Strahlungsschmerzen (Ischias usw.) 

• Bandscheibenvorfällen u. nachoperative Schmerzen 

• Kopfschmerzen u. Schwindel erhalten Patienten in der 

Fachtherapie O. Mantl, 6416 Obsteig, Tel. 05264/8140 

Außerordentliche Heilerfolge seit über 40 Jahren 

Gäste die süßen Willkommensgrüße 

nun in den Zimmern warten. 

Und was mussten die Betriebe 

tun? Sie spendeten einen selbst 

gewählten Betrag für die Kinder- 

Krebs-Hilfe Tirol und Vorarlberg. 

Für die schöne Feierstunde – anlässlich 

der Scheckübergabe – hatten 

die Kinder und Lehrerinnen Sketche, 

Lieder und Musikstücke vorbereitet. 

So hielten sie die Anwesenden 

einige Zeit im Ungewissen über die 

eingegangene Spendensumme, bis 

der Betrag „sichtbar“ wurde – 3.350 

Euro! Ursula Mattersberger von der 

Kinder-Krebs-Hilfe Innsbruck ließ 

es sich nicht nehmen, den Kindern 

selbst zu danken. Wenn Kinder für 

Kinder etwas tun und dadurch helfen, 

ist das besonders schön, meinte 

sie. Zirka 40.000 Euro werden pro 

Monat gebraucht. Es gibt rund 60 

Neuerkrankungen im Jahr von Kindern 

zwischen Babyalter und 18 Jahren. 

Betroffene Familien erhalten 

vom Verein unbürokratisch Hilfe, 

der Stadt ergibt sich aus dem ausgewogenen 

Verhältnis zwischen 

angebotenen Arbeitsplätzen, den 

zahlreichen Freizeitmöglichkeiten 

sowie der funktionierenden Infrastruktur. 

„wohnungseigentum” hat 

in der Vergangenheit bereits geförderte 

Wohnungen in Vils errichtet, 

nun steht ein besonders reizvolles 

Projekt im Ortskern in Bau. Die 

Tiroler gemeinnützige Wohnbaugesellschaft 

m.b.H „wohnungseigentum“ 

hat bereits mehrfach in 

der Ortskernerneuerung sehr viele 

Erfahrungen gesammelt und hat 

sich als Spezialist für solche außergewöhnlichen 

Aufgaben etabliert. 

Der sensible Umgang mit der bestehenden 

Umgebung und die Integration 

des Bauwerkes stehen an 

zum Beispiel für doppelte Haushaltführung, 

Fahrt- und Übernachtungskosten. 

Ebenfalls werden die 

Spendengelder für Mal- und Musiktherapien, 

Nachsorge, psychologische 

Betreuung und vieles mehr 

eingesetzt. Das beim Verein eingehende 

Geld ist ausschließlich für 

diese Maßnahmen bestimmt, denn 

alle Mitarbeiter sind ehrenamtlich 

für diese Institution tätig. 

Weitere Informationen sind über 

www.kinderkrebshilfe.at abrufbereit. 

Begeistert wird der Erlös des „Herzen- 

Projekts“, natürlich auf Herzblättern gezeigt 

– 3.350 Euro. RS-Foto: Chauvin 

Schon gesehen? 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

vorderster Stelle. Das Projekt weist 

Baukosten in der Höhe von ca. 1,6 

Mio. Euro auf, davon leistet die 

Wohnbauförderung des Landes Tirol 

ca. 650.000 Euro als Förderungsdarlehen, 

hinzu kommt noch ein 

garantierter Annuitätenzuschuss, 

der den Mietern insgesamt 15 Jahre 

lang zur Verfügung gestellt wird. 

Der Baubeginn erfolgte im Feber 

2015. Das Interesse an den Wohnungen 

ist sehr hoch, von der Stadt 

Vils wurde ein Großteil der Einheiten 

bereits vergeben. 

Das Erreichen der Firstgleiche 

wurde mit einer kleinen Feier auf 

der Baustelle am 25. Juni 2015 begangen. 

Für den weiteren Verlauf 

der Bauarbeiten wünscht „wohnungseigentum” 

alles Gute und 

freut sich auf die Fertigstellung im 

Frühjahr 2016. 

Seite 3

Bilderbuchwetter zum Fest 

Patrozinium „Petrus und Paulus“ und das Dorffest in Breitenwang sind eins geworden 

(pl) Seit fünf Jahren, also seit 2010, wird das Dorffest mit dem Patrozinium 

gemeinsam gefeiert, was das Gemeinschaftsgefüge des 

Dorfes enorm gestärkt hat. Organisiert wurde das Breitenwanger 

Dorffest vom Hauptverein des SC-Breitenwang mit allen Sektionen 

und dem Pfarrgemeinderat. Gegrillte Köstlichkeiten, geräucherte 

Forellen und heimische Spezialitäten wurden geboten. Es 

fehlte auch nicht an Attraktionen – wie die Goldwäsche für Kinder, 

ähnlich den Goldsuchern in der Goldwäscherstadt Dawson 

City am Klondike River in Alaska. Für die fröhliche Stimmung 

sorgte die Musikkapelle Reutte. Bei jedem Dorffest wurden bisher 

zum Schluss immer Ehrungen durchgeführt, diesmal waren 

es Sportler, darunter Welt- und Europameister. 

Die Musikkapelle Reutte – unter der Leitung von Kapellmeister Gerfried Breuss – 

sorgt für Stimmung. 

Am 28. Juni 2015 um 10 Uhr begann 

es mit strahlendem Sonnenschein 

und fast wolkenlosem Himmel 

– das Dorffest in Breitenwang, 

am Max-Kerber-Platz. Die bunten 

Sonnenschirme, Düfte von Gegrilltem 

und frisch geräucherten Forellen 

lockten die Besucher und viel Prominenz 

in Scharen herbei, dass zum Essen 

nur mit angewinkelten Ellbogen 

Platz war. Für Erfrischungsgetränke 

aller Arten, für Kaffee und Kuchen 

wurde auch bestens gesorgt. In einer 

Bude mit vier Haubenköchinnen 

wurde eine heimische Spezialität 

gebacken, die „Ziachkiachln“, mit 

Sauerkraut oder Preiselbeermarmelade 

gefüllte Germteigtaschen, gut 

zum Genießen, aber nicht gut zum 

Abnehmen. Eine Bude sei nochmals 

erwähnt, und zwar die mit frisch geräucherten 

Forellen. Die Musikkapelle 

Reutte, unter der Leitung von 

Kapellmeister Gerfried Breuss, sorgte 

während des Frühschoppens und 

weiter bis ca. 15 Uhr für die musikalische 

Untermalung, anschließend 

spielte die Band für Schlager, Pop 

und Alpenrock, „d’ Landjäger“ aus 

Reutte in Tirol. Stefan Ruepp widmete 

sich, wie jedes Jahr, den kleinen 

Gästen und brachte ihnen bei, wie 

man Gold aus dem Sand auswäscht – 


so, wie das in Dawson City, am Klondike 

River in Alaska, die Goldwäscher 

gemacht haben. Steffi Silgener 

war, wie jedes Jahr, auch diesmal die 

Kinderbetreuerin. Am Ende eines jeden 

Dorffestes war es immer üblich, 

dass Ehrungen durchgeführt wurden, 

diesmal waren es Ehrungen von heimischen 

Welt- und Europameistern 

im Sport. So stand auch dieses Jahr 

das Breitenwanger Dorffest mit dem 

Patrozinium unter dem Motto: „Miteinander“! 

Die Metereo - logen aber vermutlich, 

da sie sagten, dass das Marktfest 

heuer vom obligaten Gewitterregen 

verschont bleiben wird. Bereits um 

14 Uhr strömte schon eine beachtliche 

Menschenmenge in den Untermarkt, 

als wären alle Schwimmbäder 

geschlossen. Der Organisator, Hotelier 

Helmut Kraus, hat mit seinen 

getreuen Gastronomen der Wirtegemeinschaft 

den Untermarkt wieder 

zu einem Veranstaltungshöhepunkt 

kreiert. Den Startschuss, um Punkt 

14 Uhr, hat die Bürgermusikkapelle 

Reutte, unter der Leitung von Kapellmeister 

Gerfried Breuss, vor dem 

Gasthof „Mohren” gegeben. Im Anschluss 

an die Musikkapelle spielten 

an gleicher Stelle die „Buchinger 

Musikanten“ auf. Diesmal gab es, an 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Patrozinium ,,Petrus und Paulus" mit dem Breitenwanger Dorffest ist mehr als gut 

besucht. 

RS-Fotos: Longo 

zahlreichen Ständen, Kulinarisches 

für jeden Gaumen, angefangen von 

nationalen und internationalen Genüsslichkeiten 

für „Antivegetarier“ bis 

hin zum Veganer. Bei Temperaturen 

um 30° C waren Durst und Umsatz 

beim Bier und anderen erfrischenden 

Getränken vorprogrammiert. Im Laufe 

des Nachmittages füllten sich die 

Tische, die Leute wurden angelockt 

von zahlreichen Bands und Musikgruppen, 

wie „Topas“, „Dreiklang“, 

„Groove AG“, „Some Project“ und 

den „Oberallgäu Musikanten“, die 

heizten dem Publikum mit moderner 

Musik und volkstümlichen Stimmungsmachern 

ein. Dabei gab es 

in der Nachmittagshitze schon ein 

Tanzpaar – mitten auf der Straße. Es 

herrschte eine tolle Stimmung auf 

dem Reuttener Marktfest. Jung und 

Alt, Singles und Paare, Einheimische 

und Gäste, mehr als alle Jahre zuvor, 

nahmen an dem Höhepunkt der 

Feierlichkeiten in Reutte auch dieses 

Jahr wieder teil. Am Abend war der 

Untermarkt zum Bersten voll, ein 

freier Platz am Tisch rar. Doch dann 

kam das Ungeahnte – in Sekundenschnelle 

zog ein Gewittersturm mit 

Platzregen auf, viele flüchteten unter 

ein Zeltdach, doch die meisten Besucher 

trotzten den Wetterunbillen 

und feierten bis in die späte Nacht. 

Ein Highlight musikalischer Genüsse 

war am Abend, leider nur mit einem 

Auftritt, weil der Regen alles unter 

Wasser setzte, die schon weltweit 

berühmte Außerferner Saxophonistin, 

Saxo-Lady, Susan P. (Susanne 

Parth). Nicht nur die Großen kamen 

bei netten Gesprächen, an einer der 

zahlreichen Bars, auf ihre Kosten, 

auch für den Spaß der kleineren Gäste 

war wieder gesorgt. Mit mehreren 

Hüpfburgen, dem Bullriding, einer 

Schießbude und einer Riesenrutschbahn, 

sah man nur strahlende Kinderaugen. 

Das Reuttener Marktfest 

war also auch dieses Jahr wieder ein 

beeindruckendes und gelungenes 

Event! Dank der Unterstützung seitens 

der Reuttener Wirtschaft und 

der vielen,fleißigen Helferinnen und 

Helfer war der Eintritt auch dieses 

Jahr wieder frei! 

Dekan Franz Neuner darf beim Patronanzfest ,,Petrus und Paulus” natürlich nicht 

fehlen. 

8./9. Juli 2015

41. Nassleistungsbewerb der Feuerwehren in Lermoos 

Die Feuerwehren des Bezirks kämpfen wieder um Bronze und Silber 

(dr) Die Freiwillige Feuerwehr Lermoos ist heuer Durchführer 

für den 41. Nassleistungsbewerb des Bezirks-Feuerwehrverbandes 

Reutte mit vollem Programm. 

Beim 41. Nassleistungsbewerb 

in Lermoos wird wieder ein Nassbewerb 

in Bronze und Silber zur 

Durchführung gelangen. 

Jede Bewerbsgruppe hat die Möglichkeit, 

in den Klassen „Bronze“ 

und „Silber“ anzutreten. Eine gesonderte 

Anmeldung an das Bezirks- 

Feuerwehrkommando und beim Berechnungsausschuss 

ist erforderlich. 

Die besten vier Bronzegruppen 

aus dem Bezirk Reutte (ohne Alterspunkte) 

treten am Samstag um 19 

Uhr zum vierten Außerferner Parallelbewerb 

an. Am Sonntag beginnt 

ab zehn Uhr der Jugendwettbewerb 

und anschließend der Einmarsch 

zur Schlußveranstaltung. 

Der Jugendwettbewerb startet am Sonntag in Lermoos. 


4. Rotary – Drachenbootcup 

Aktive Teilnahme noch möglich 

(mh) Zum vierten Mal veranstaltet der Rotary Club Reutte-Füssen 

ein Drachenbootrennen auf dem Heiterwanger See in Tirol. 

Unternehmen und Vereine sind aufgerufen, eine Drachenbootmannschaft 

zu nominieren und dabei auch Gutes mit einer Spende 

zu tun. 

Am Sonntag, dem 23. August, findet wieder das Drachenbootrennen statt – Anmeldungen 

sind noch möglich. 

Foto: Rotary Club Reutte-Füssen 

Mannschaften aus Unternehmen, 

kommunalen Einrichtungen und 

Vereinen tragen am Sonntag, dem 

23. August den vierten Rotary Drachenboot 

Benefiz Cup auf dem Heiterwanger 

See aus. Die Nominierung 

von Teams ist noch möglich über 

die E-Mail-Adresse org.benefiz@rotary1841.org. 

Mit der Nennung und 

dem Start eines Teams ist eine Spende 

zur Minderung sozialer Not in der 

Region von mindestens 500 Euro an 

das Hilfswerk von Rotary verbunden. 

Start des Drachenbootrennens ist 

um 9.30 Uhr. Das große Finale wird 

voraussichtlich gegen 17 Uhr ausgetragen. 

Interessierte Besucher sind 

ganztägig herzlich willkommen. Vor 

8./9. Juli 2015 

Ort gibt’s neben spannenden Rennen 

selbstverständlich gutes Essen, 

Kaffee und Kuchen und Unterhaltung. 

Der Gesamterlös dieser Benefizveranstaltung 

kommt traditionell 

Hilfsprojekten und hilfsbedürftigen 

Personen in der Region zu Gute. 

Die Idee des Rotary Drachenboot 

Benefiz Cup: Unternehmen, kommunale 

Einrichtungen und Vereine 

aus dem Allgäu und dem Außerfern 

stellen eine Drachenboot-Mannschaft, 

messen sich im Wettkampf 

und ermöglichen ihren Mitarbeitern 

und Mitgliedern ein einzigartiges 

Teamerlebnis und tragen gleichzeitig 

dazu bei, Hilfe in der Region zu leisten. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Wir freuen uns 

auf Euer kommen! 

Danke an unsere Sponsoren: 

Das Team des Verkaufslagers 

Reutte wünscht 

gute Unterhaltung! 

Seite 5

„Wunderkammer“ in Elbigenalp feierlich eingeweiht 

Es sind viele interessante Sachen, die von vielen gesammelt wurden, im neuen Heimatmuseum zu sehen 

(cl) Bei der offiziellen Einweihung 

der „Wunderkammer“ 

in Elbigenalp lobte Bürgermeister 

Bernhard Singer 

besonders das Team um Guido 

Degasperi, das vieles aus dem 

Dorf zusammengetragen hat 

und ihm auch den „Stempel der 

Einmaligkeit“ aufgedrückt hat. 

Die Wunderkammer wurde 

architektonisch von Thomas 

Barbist und Thomas Adamer 

in das ehemalige Elbigenalper 

Doktorhaus integriert. 1,4 

Millionen Euro wurden in das 

denkmalgeschützte Gebäude 

mithilfe von Fördergelder gesteckt. 

Auf 200 m 2 Ausstellungsfläche 

können die Besucher Kultur und Geschichte 

der Lechtaler Bevölkerung 

aus den Augen des Sammlers und 

Lithographien Johann Anton Falger 

kennenlernen. Anlässlich seines 140. 

Todestages fand seine private Sammlung 

in den Räumlichkeiten eine 

beeindruckende Würdigung. Eine 

besondere Überraschung war die Anwesenheit 

von Trude Gostner, die in 

dem Haus nicht nur geboren wurde, 

sondern auch bis Reutte zum 14. Lebensjahr 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• Möbel böck, kempten 

Guido Degasperi (links) und Pfarrer Dr. Otto Walch, der die Segnung vornahm, 

gehörten zum Organisationsteam. 


ihre Jugend verbrachte. 

Pfarrer Dr. Otto Walch, der die 

Segnung vornahm und auch zum Organisationsteam 

gehört, erinnerte daran, 

dass „viele Sachen die von vielen 

gesammelt wurden“ und damit eine 

Spur von der Vergangenheit über die 

Gegenwart in die Zukunft führt. Architekt 

Thomas Barbist schilderte in 

kurzen Worten die Entstehung der 

„Black Box“ und meinte schmunzelnd: 

„dabei haben auch wir unsere 

Wunder erlebt“. „Es sollte etwas 

G’scheits und Vernünftiges werden 

und wir waren froh, dass der Gemeinderat 

unseren Weg mitgegangen ist“. 

„Die Leute zum Staunen zu bringen 

sei von Anfang an der Gedanke des 

Organisationsteams gewesen“, sagte 

Guido Degasperi, dem neben anderen 

Mathilde Schlichtherle, Anita 

Walch-Lang und Peter Riedle angehören 

und so sei im hinteren Lechtal 

ein Wunder geschehen! Allen Beteiligten 

sei klar, dass man am Anfang 

stehe und der Prozess der Veränderung 

und Erneuerung ständig fortgeführt 

werden muss. Als „Stätte der 

Kunst“ bezeichnete Kulturlandesrätin 

Dr. Beate Palfrader das außergewöhnliche 

Museum. „Das ist eine 

Insel abseits des Trubels – entstanden 

durch die professionelle Arbeit des 

Kunstverein“, stellte sie fest. 

Motorradunfall in Ehrwald 

Am 5. Juli, gegen 14.20 Uhr 

bog ein 74-jähriger Pkw-Lenker in 

Ehrwald von einer Gemeindestraße 

nach links in einen Parkplatz ein 

und stieß dabei mit einem 40-jährigen, 

entgegenkommenden Motorradfahrer 

zusammen. Der 40-Jährige 

Italiener wurde mit Verletzungen 

unbestimmten Grades mit dem Rettungshubschrauber 

in das Krankenhaus 

Reutte geflogen. Die 69-jährige 

Beifahrerin des Pkw-Lenkers erlitt bei 

dem Unfall leichte Verletzungen. 

Es lebe die Zeitung! 

Beim Buchtipp des neuesten 

Werkes von Moser-Holding-Chef 

Hermann Petz „Die Zeitung ist 

tot – Es lebe die Zeitung!“ wurde 

auf den Fotonachweis (Foto: APA/ 

Hochmuth) vergessen und wird 

hiermit nachgereicht. Das Buch des 

Haymonverlag ist bereits im Handel 

erhältlich. 

Schwungvoll und gekonnt dirigierte die 94-jährige Trude Gostner die Bürgermusikkapelle 

Elbigenalp. 



AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Ein komplettes Trachtenzimmer zeigt die Entwicklungen auf diesem Sektor und die 

Besucher können sich davon ein Bild machen. 


8./9. Juli 2015

8./9. Juli 2015 

Wieder Jungbürgerfeier nach 16 Jahren 

Die Gemeinde Vorderhornbach lässt Tradition aufleben 

(cc) Der Gemeinderat Vorderhornbach 

– unter Bürgermeister 

Gottfried Ginther – 

konnte nach 16 Jahren wieder 

eine Jungbürgerfeier arrangieren. 

Eingeladen waren alle 

Vorderhornbacherinnen und 

Vorderhornbacher der Jahrgänge 

1982 bis 1997 – und rund 40 

sind zum Fest gekommen. 

Mit einer Jugendandacht, die Pfarrer 

Roger Lenaers zelebrierte und 

vom Jugendchor mit zwei Liedern 

umrahmt wurde, begann die Feier. 

Dabei bezog Lenaers sich auch auf 

die „Geschichte vom Kleinen Prinz” 

des französischen Autors Antoine de 

Saint-Exupéry. Hier heißt es: „..man 

kennt nur die Dinge, die man sich 

vertraut macht…, man sieht nur mit 

dem Herzen gut, das Wesentliche ist 

für die Augen unsichtbar.” „Haltet 

eure Augen und eure Herzen offen 

für die Menschheit in Not“, forderte 

der Pfarrer die Jungbürger auf. 

PERÜCKEN-PROFI 

SCHWARZ 

Haus- und Spitalbesuche, 

alle Krankenkassen. Tel. 0650/2252458 

„Ich gelobe“ – bestätigten die Jungbürger der Gemeinde im Chor. 

Bürgermeister Ginther ging in seiner 

Ansprache besonders auf die Verantwortung 

ein, die jedem mit dem 

vollendeten 18. Lebensjahr gegeben 

wird. Verantwortung könne eine 

große Chance im Leben sein und 

wer richtig damit umgehe, könne viel 

erreichen. Es sei legitim, Fehler zu 

machen, doch man solle aus ihnen 

lernen und sie nicht wiederholen. 

„Leben heißt lernen, seid also offen 

für alles, was das Leben zu bieten 

hat“, so das Ortsoberhaupt. Er zitierte 

noch einen weisen Satz des Griechen 

Pythagoras, der sagte: „Die kürzesten 

Wörter, nämlich ja und nein, erfordern 

das meiste Nachdenken.” In 

diesem Sinne wünschte er den jungen 

Menschen für ihren weiteren Lebensweg 

alles Gute. Mag. Peter Friedle gab 

einen Überblick über die Ereignisse 

der letzten 35 Jahre in der Gemeinde, 

die er in den Ratsprotokollen 

gefunden habe. Die Festrede hielt 

Bundesrätin Sonja Ledl-Rossmann, 

die sich freute, zum ersten Mal bei 

einer Jungbürgerfeier dabei sein zu 

können. „Volljährigkeit, darauf fiebern 

die Jugendlichen. Ihr seid jetzt 

Vollbürger mit allen Rechten, aber 

auch die Pflichten dürft ihr nicht 

vergessen. Bringt euch ein, bestimmt 

mit, dann kann etwas geschehen. Jeder 

ist wichtig, jeder hat Fähigkeiten 

und Stärken – habt den Mut, sie einzusetzen“, 

so die engagierte Bezirksrätin. 

Die Gelöbnisformel wurde von 

den beiden Obleuten der Jungbauernschaft, 

Katharina Lang und Matthias 

Saurwein verlesen. Hierin heißt es 

„Ich gelobe, meinem Vaterland Österreich, 

meinem Heimatland Tirol 

und meiner Heimatgemeinde Vorderhornbach 

die Treue zu halten. Ich 

gelobe, meine Rechte als Bürger eines 

demokratischen Staates zu wahren, 

meine staatsbürgerlichen Pflichten zu 

erfüllen und meinen Mitmenschen in 

In ihrer im Dialekt gehaltenen Dankesansprache meinte Sabrina Schlichtherle u.a. 

„Mir sollta inser Hearz it vor nuiem verschließa oder vor nuian Möglichkeita. Mir 

sollta auf koan Fall vergesse, woher mir kema und was ma ins beigebracht hot und 

bsundrigscht it, was es hoaßt, a Dahoam zhoaba“. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 


Not beizustehen.” Danach wurde den 

Jungbürgern die erweiterte und neu 

gestaltete Auflage des Hausbuch von 

Michael Forcher „Tirols Geschichte in 

Wort und Bild“, das ein Vorwort von 

Landeshauptmann Günther Platter 

enthält, von Bezirkshauptmann Stv. 

Konrad Geisler überreicht. Die Musikkapelle 

Vorderhornbach begleitete 

die ganze Feier und übernahm sogar 

das offizielle Programm, als ein heftiger 

Gewitterregen jegliche Festrede 

im Zelt unmöglich machte. Beendet 

wurde der offizielle Teil des Abends 

mit der Tiroler Landeshymne, dann 

war die Bühne frei für die Party. 

Der Jugendchor, unter der Leitung von Gabi Lang, mit den Liedern „Irgend was 

bleibt“ und „Hand in Hand“. 


AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Ich kaufe alle Autos, 

Ich kaufe alle Autos, 

welcher Zustand, 

egal mit oder ohne Pickerl, 

egal 

egal mit oder welcher ohne Zustand, 

Pickerl, 

Motorschaden, 

Unfall oder viele km... 

Unfall oder viele km... 

Unfall 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

Seite 7

10.000 Euro-Spende für die Kinder- und Jugendhilfe im Bezirk 

Großartige Spende der Sparkasse Reutte aus dem Stiftungsfonds 

(dr) Die BH Reutte unterstützt 

Personen im ganzen Bezirk und somit 

im gesamten Einzugsgebiet der 

Sparkasse Reutte. Die Verteilung der 

Gelder an die einzelnen Empfänger 

erfolgt über die entsprechende 

Abteilung der Bezirkshauptmannschaft. 

Die Spende wird vor allem 

in der Kinder- und Jugendhilfe verwendet. 

„Es sind im Bezirk Reutte 

aber immer wieder Personen von 

Schicksalsschlägen betroffen, denen 

oft nur über den Sozialfonds der 

BH Reutte geholfen wird. Gerade 

sozial benachteiligte Personen können 

sich oft nur an die öffentliche 

Hand wenden, um Unterstützung 

zu erhalten. Da aber auch im öffentlichen 

Bereich die Mittel immer 

knapper werden, ist es zweckmäßig, 

die Sozialarbeit der Bezirkshauptmannschaft 

zu unterstützen. Man 

glaubt es kaum, dass es im Bezirk so 

viele Schicksale gibt.“ So Aufsichtsratsvorsitzender 

Dietmar Koler. 

BESCHLUSS DER STIF- 

TUNG: Gemäß § 3 Punkt Erstens) 

fit. f) und fit. h) der Stiftungserklärung 

der Privatstiftung Sparkasse 

Reutte sind die Jugend und 

das Fürsorgewesen ein Zweck der 

Privatstiftung. Trotz des gemeinnützigen 

Auftrages sind aber Privatpersonen 

nicht Empfänger von Mitteln 

der Stiftung. Die Ausschüttungen/ 

Dividenden der Sparkasse Reutte 

AG im Jahre 2015 beträgt 400.000 

Euro wovon 35.000 Euro für Stiftungszwecke 

im Jahre 2015 unter 

anderem für Förderung der Jugend 

und des Fürsorgewesens verwendet 

werden. 

Allerdings müssen von den Spenden 

25 Prozent an das Finanzamt 

abgeführt werden. 

EU-Neuwagen 

Jahreswagen 

Junge, Top- 

Gebrauchtwagen 

87437 Kempten 

Friedrich-Ebert-Str. 3 

Tel. 08 31/56 12 00 

www.auto-heinzundmarx.de 


Seit 1977 in Kempten 

BH Rumpf bedankte sich bei der Sparkasse Reutte für die großartige Spende: beim Vorstand Walter Hörtnagl (li.) und Aufsichtsratvorstand 

Dietmar Koler. 


Schlüsselübergabe in Reutte 

Siedlungsgenossenschaft „Frieden“ übergab Wohnanlage Alpenbadstraße 19 und 21 

(dr) Bei strahlendem Sonnenschein fand am Donnerstag, dem 2. Juli 2015, die feierliche 

Schlüsselübergabe einer weiteren Wohnanlage der BG Frieden in Reutte statt. 23 neue Wohnungsbesitzer 

konnten nach Segnung der Wohnanlage Alpenbadstraße 19 und 21 die Schlüssel von Bürgermeister 

Alois Oberer und Vizebürgermeisterin Elisabeth Schuster für ihr neues Heim entgegennehmen. 

Das Grundstück wurde von der 

FRIEDEN bereits im Jahr 2004 erworben 

und es entstanden nunmehr 

in einer Bauzeit von knapp 1/1/2 

Jahren 13 Wohnungen und 12 Reihenhäuser 

(Miete mit Kaufoption) 

mit attraktiven Grundrissen, Privatgärten 

im Erdgeschoßbereich und 

großzügigen Balkonen in den Obergeschoßen. 

Eine gelungene Auswahl 

der Baumaterialien rundet das 

Projekt ab. Wohnung und jedem 

Reihenhaus ist ein Garagenplatz in 

der Tiefgarage zugeteilt. Die Anlage 

zeichnet sich nicht nur durch hohe 

Wohnqualität, sondern auch durch 

günstige all-inklusiv Mieten (inkl. 

TG-Abstellplatz) mit rd. 7,50 Euro 

pro m 2 Nettonutzfläche aus. 

Auf die Gestaltung des Innenhofes 

zwischen dem Wohnblock 

und den Reihenhäusern wurde großer 

Wert gelegt und mit der Skulptur 

„Gemeinschaft“ des Außerferner 

Künstlers Mario Gasser „Kunst am 

Bau“ noch weiter aufgewertet. 

Die Gesamtbaukosten der Wohnanlage 

belaufen sich auf rd. 4,8 Mio. 

Euro. Die Finanzierung erfolgte 

durch ein Wohnbauförderungsdarlehen 

des Landes Tirol, sowie durch 

ein Darlehen der Hypo Tirol Bank 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Wieder wurde eine Wohnung in der Alpenbadstraße feierlich an eine Familie übergeben. 

Foto: FRIEDEN 

und durch Eigenmittel der Wohnungsbesitzer. 

Dir. Dietmar Härting bedankt 

sich bei der Marktgemeinde Reutte, 

im Besonderen bei Bürgermeister 

Alois Oberer, für die angenehme Zusammenarbeit, 

bei der Wohnbauförderung 

für die Bereitstellung der 

Fördermittel, beim Architekturbüro 

arche35 Bürogemeinschaft TURRI * 

FELDER * BOTH für die sehr gelungene 

Planung sowie bei allen am 

Bau beschäftigen Firmen – vor allem 

der Baufirma Strabag als Generalunternehmer 

für die hervorragende 

Bauleitung und Bauausführung dieses 

Projektes. 

Derzeit ist noch ein Reihenhaus frei 

zur Vergabe. Informationen erhalten 

Sie unter 0512/261161/102 oder ingrid.pantoi@friedentirol.at. 

8./9. Juli 2015

Juni – der Monat 

der Bergfeuer 

Herz-Jesu-Feuer in Nesselwängle 

(jz) Wenn die Berge Feuer fangen, vielseitige Motive auf den 

Berghängen lodern und unzählige Zuschauer fasziniert den Blick 

nach oben richten, weiß man: Die Zeit der Tiroler Bergfeuer ist 

wieder gekommen. Im Juni konnten diese Sonnwend- und Herz- 

Jesu-Feuer im gesamten Außerfern bewundert werden; so auch in 

Nesselwängle. 

Modernisierung 

für die Außerfernbahn 

Die ÖBB erneuern wichtige Infrastruktureinrichtungen, bei der 

DB finden im August ebenfalls Bauarbeiten statt. Dafür sind Streckensperren 

von 10. bis 24. Juli sowie von 1. August bis 1. September 

2015 notwendig. Zwischen Reutte und Garmisch-Partenkirchen 

wird ein Schienenersatzverkehr mit Bussen eingerichtet. 

Das Herz-Jesu-Feuer bot ein zauberhaftes Lichterspiel am Abendhimmel. 

Fotos: Posch 

„Sierra Madre del Sur – wenn die 

Arbeit getan, der Abend nur Frieden 

noch kennt, schau’n die Menschen 

hinauf, wo die Sierra im Abendrot 

brennt“, lauten einige Zeilen 

des Liedes „Sierra Madre“, das die 

Kastelruther Spatzen noch heute 

zum Besten geben. Südtirol, der 

Herkunftsort dieser Volksmusiker, 

ist eng verwoben mit der Tradition 

des Herz-Jesu-Feuers in Tirol. Das 

Herz-Jesu-Feuer nahm im Bozner 

Raum zu Zeiten der Tiroler Befreiungskriege 

seinen Ursprung. Angesichts 

der heiklen Lage während 

der damaligen Schlachten legten 

die Tiroler all ihre Hoffnungen ins 

„heiligste Herz Jesu“ und förderten 

mit dem gemeinsamen Glauben den 

Zusammenhalt des Landes. Diesem 

Herz-Jesu-Gelübde aus dem Jahre 

1796 wird noch heute gedacht durch 

die Bergfeuer, die damals als Signalfeuer 

zwischen den Tiroler Truppen 

dienten. So wurden die bis dato 

üblichen Sonnwendfeuer vielerorts 

durch die Herz-Jesu-Feuer abgelöst. 

FLACKERNDES BRAUCH- 

TUM. Heutzutage wäre ein Juni in 

Tirol ohne die Bergfeuer kaum denkbar. 

Jedes Jahr gibt es andere Formen 

und Feuergestalten auf den Bergen 

und Bergrücken zu bewundern. 

Endlose Autoschlangen und hunderte 

von gezückten Kameras und Fern- 

8./9. Juli 2015 

gläsern kündigen das Spektakel stets 

schon vor Anbruch der Dämmerung 

an. Mit Spannung erwarten Touristen 

und Einheimische das erste 

Auflodern auf den Berghängen, um 

schließlich mit Staunen dabei zuzusehen, 

wie viele kleine Flammen 

große Meisterwerke formen. Heuer 

konnten in Nesselwängle ein von 

Dornen umranktes Herz, ein Kreuz 

vor einer Sonne, das Christogramm 

IHS und Jesus Christus selbst bestaunt 

werden. Auch die Lichterketten 

auf den Berggipfeln des Gimpels 

sowie der Gaicht-, Köllen- und 

Krinnenspitze sowie mehrere, rot 

lodernde bengalische Feuer ernteten 

viel Begeisterung. Das Gewitter, das 

sich nach den Feuern anbahnte, ergänzte 

deren oranges Licht mit Wetterleuchten 

und hellen Blitzen und 

unterstrich so die magische Kulisse. 

Jesus Christus mit wallender Kutte auf 

dem Nesselwängler Steilhang. 

Nach den Erhaltungsarbeiten im 

Jahr 2013 wird die Modernisierung 

der mehr als 100 Jahre alten Außerfernbahn 

heuer fortgesetzt. Die ÖBB 

investieren damit in mehr Sicherheit 

und mehr Fahrkomfort. Entlang der 

Bahnstrecke sind verschiedene Arbeiten 

vorgesehen. Zwischen Bichlbach-Berwang 

und Lähn werden 

rund 3.300 Meter Schienen samt 

Unterbau erneuert. Bei der Sanierung 

wird nach dem Abtrag der bestehenden 

Gleisanlage je nach Bedarf die 

Untergrund-Tragschicht erneuert 

bzw. das Gleisschotterbett gereinigt 

und der verwertbare Teil „recycled“ 

wieder neu aufgebracht. Mittels spezieller 

Gleisbaumaschinen werden 

die Gleise maschinell neu verlegt. 

Durch die Sanierung von sechs Wasserdurchlässen 

zwischen Heiterwang 

und Lermoos wird sichergestellt, dass 

Schäden durch Wasser oder Frost im 

Gleisober- und Unterbau vermieden 

werden und Oberflächenwasser umweltgerecht 

abfließen. Beim Klausentunnel 

zwischen Krekelmoos und 

Heiterwang wird das Tunnelportal 

saniert. Wegen der Erneuerung der 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Im Juli wird die Außerfernbahn umfangreich modernisiert. 

Foto: ÖBB 

Fahrbahn ist die Eisenbahnkreuzung 

Mühler Straße in Reutte von 12. Juli 

(6 Uhr) bis 13. Juli 2015 (14 Uhr) gesperrt. 

SPERRE VOM 10. BIS 24. JULI 

UND 1. AUGUST BIS 1. SEPTEM- 

BER 2015. Alle Regionalzüge werden 

während der Dauer der Sperre vom 

10. bis zum 24. Juli 2015 (Arbeiten 

der ÖBB) sowie vom 1. August bis 

1. September 2015 (Arbeiten der DB 

auf deutschem Gebiet) durch Busse 

ersetzt. Infos unter: www.oebb.at 

Bei den Bauarbeiten kommen unter 

anderem Bagger und Großbaumaschinen 

zum Einsatz. Die ÖBB 

ersuchen Anrainer und Kunden 

um ihr Verständnis, dass es baustellenbedingt 

zu Beeinträchtigungen 

kommen kann, teilweise müssen die 

Sanierungsarbeiten auch während der 

Nachtstunden durchgeführt werden. 

WICHTIGER HINWEIS: Aufgrund 

des Baustellenverkehres ist 

das Betreten der Gleisanlagen auch 

während der Sperre der Bahnstrecken 

nicht gestattet. 

ANZEIGE 

Seite 9

M ENSCHEN IM GESPRÄCH 

Eine Oase muss nicht unbedingt in der Wüste sein 

Die Wellness-Oase – Alpentherme Ehrenberg erfreut sich zunehmender Beliebtheit 

Sebastian Heckelmiller, seit 2013 Betriebsleiter der Alpentherme 

Ehrenberg, setzte den erfolgreichen Kurs 2014 fort und 

konnte dem Gemeinderat von Reutte ein erfreulich positives Betriebsergebnis 

präsentieren. Er ist 1982 in Oberstdorf im Allgäu 

geboren, lebt aber mit seiner Familie in Oberjoch. Seine schulische 

Laufbahn beinhaltet nach der Pflichtschule das Abitur mit 

anschließendem Studium der Betriebswirtschaftslehre. Beruflich 

führte es ihn zunächst zum Tourismusmarketing beim TVB Ammergauer 

Alpen, bevor er später die Stelle als Betriebsleiter der 

Alpentherme Ehrenberg übernommen hat. 

Von Peter Longo 

RUNDSCHAU: Sie haben die Alpentherme 

aus den roten Zahlen katapultiert, 

wie? 

Sebastian Heckelmiller: Zunächst 

braucht jedes Produkt am 

Markt eine gewisse Zeit, um die nötige 

Akzeptanz zu bekommen. Die 

Faktoren für das positive Ergebnis 

von 2014 waren zum einen ein wirklich 

gutes Produkt, ein tolles Team 

in allen Abteilungen, die sehr gute 

Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde 

Reutte und schließlich unsere 

Schritt für Schritt fruchtende 

Marketingstrategie. 

Wichtig ist zudem die jahrelange 

Erfahrung der Firma GMF und 

unseres Geschäftsführers Herrn 

Thomas Eichhorn im Bäderbetrieb, 

auf die wir mit unserer „vivamar“ 

Betriebsgesellschaft als hundertprozentige 

Tochterfirma jederzeit zurückgreifen 

können. 

RS: Werden Sie die bisherigen Geschäftspraktika 

festigen und fortsetzen 

und wollen Sie neue Ideen zu weiteren 

Umsatzsteigerungen entwickeln? 

S. Heckelmiller: Grundsätzlich 

werden wir die funktionierenden 

Aktionen beibehalten, wie z.B. 

unser „Juhui“ Sommerfest mit Familienzeltlager 

im Juli, das „Aqua 

Movie“ im November und die monatlichen 

Veranstaltungen für Kinder 

und Familien in der Badewelt 

sowie die immer besser besuchten 

Veranstaltungen in der Sauna, wie 

beispielsweise die Mitternachtssauna. 

Unser Ziel ist es, damit immer 

mehr Gäste zu zufriedenen Stammgästen 

zu machen. 


RS: Was war maßgeblich an dem 

Plus von 21.000 Euro beteiligt? 

S. Heckelmiller: Maßgeblich 

waren vor allem: das für uns positive 

Wetter mit einem schneearmen 

Winter sowie einem sehr regnerischen 

Sommer 2014, die sehr gut 

angenommene AktivCard sowie das 

allgemein steigende positive Image 

der Alpentherme Ehrenberg. 

RS: Was wäre bei der Alpentherme 

Ehrenberg verbesserungswürdig? 

S. Heckelmiller: Wir sind aktuell 

dabei, ein Konzept 2020 auszuarbeiten 

und werden dieses im Herbst 

mit der Marktgemeinde Reutte besprechen. 

RS: Kinder sollten von klein auf 

schwimmen können, bieten Sie auch 

den Schulen entsprechende Möglichkeiten, 

diese der Sicherheit dienende 

Fähigkeit in der Therme zu erlernen? 

S. Heckelmiller: Dieser Punkt 

liegt uns ganz besonders am Herzen. 

Mit unserem 25-Meter-Becken und 

auch dem höhenverstellbaren Kursbecken 

bieten wir nicht nur Schulen 

und dem örtlichen Schwimmverein 

die Möglichkeit, bei uns zu trainieren, 

sondern wir bieten mit unserem 

ausgebildeten Fachpersonal 

auch selbst Schwimmkurse für Kinder 

und auch für Babys an. Gerne 

könnten die Schulen des Bezirks 

unser Angebot noch stärker nutzen. 

Ganz aktuell läuft in allen 16 GMF- 

Bädern sogar die gemeinsame Kampagne 

„Engel tragen Flügel“, mit 

der wir Familien auf die Gefahren 

im Wasser hinweisen und sie dazu 

aufrufen möchten, die Kinder mit 

Schwimmflügeln zu schützen. 

RS: Wäre bei der großen Bevölkerungszahl 

von Reutte nicht ein großes 

Freibad angebracht? 

S. Heckelmiller: Ein Freibad ist 

von den Einwohnern natürlich immer 

gern gesehen. Allerdings zeigen 

uns auch umfangreiche Statistiken, 

dass es in unserer Region im Durchschnitt 

über mehrere Jahre weniger 

als 20 „Freibadtage“ im Sommer 

gibt. Somit sind Freibäder generell 

defizitär und werden auch in immer 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Der Betriebsleiter, Sebastian Heckelmiller, mitten in seiner geliebten Wellness-Oase, 

der Alpentherme Ehrenberg. 

RS-Foto: Longo 

mehr Kommunen rückgebaut. 

RS: Haben Sie sich auch schon zusätzlich 

zur Aktiv-Card für Urlaubsgäste 

einmal Gedanken über Saisonkarten 

für SeniorInnen und Kinder 

gemacht? 

S. Heckelmiller: Ja, darüber haben 

wir nachgedacht. Allerdings 

würden sich dadurch für uns an den 

Wochenenden und in den Ferienzeiten 

Kapazitätsprobleme ergeben. 

Durch die Anzahl unserer Spinde 

sind wir an einigen Tagen begrenzt 

und könnten dann Gäste mit Saisonkarten 

nicht mehr rein lassen. Generell 

sind Saisonkarten wiederum 

eher bei Freibädern üblich, da diese 

keine Kapazitätsobergrenze haben. 

Wir versuchen das mit verschiedenen 

Aktionen zu kompensieren, 

wie beispielsweise den Außerferner 

Wochen, bei denen wir allen Bewohnern 

des Bezirks Reutte stark 

ermäßigte Preise anbieten. Oder mit 

dem Ferienpass, bei dem für Kinder 

jeder sechste Eintritt frei ist. Zudem 

hat natürlich jeder Gast die Möglichkeit, 

mit unserer BonusCard 

Ermäßigungen bis zu 25 % auf den 

Eintritt zu erhalten. Mit dieser Karte 

sind unsere Gäste viel flexibler, zeitlich 

nicht gebunden und können 

die Karte auch weitergeben oder mit 

mehreren Personen nutzen. Saisonkarten 

verfallen auch bei Nichtbenutzung. 

RS: Aus welchen Gegenden und angrenzenden 

Ländern rekrutieren sich 

hauptsächlich die Besucher der Alpentherme? 

S. Heckelmiller: Lassen wir die 

Urlaubsgäste außen vor, dann kommen 

unsere Gäste fast zur Hälfte aus 

Tirol und aus Bayern. Erfreulicherweise 

haben wir aus Tirol neben den 

einheimischen Außerfernern immer 

mehr Gäste aus den Regionen um 

Landeck, Imst und Telfs. Aus Bayern 

kommen sehr viele Gäste aus dem 

Ostallgäu, aber auch immer mehr 

aus dem Oberallgäu und dem Raum 

Kempten sowie aus den oberbayerischen 

Landkreisen Garmisch-Partenkirchen 

und Weilheim/Schongau. 

Generell können wir feststellen, 

dass unsere Gäste im Bad im Umkreis 

von bis zu einer halben Autostunde 

wohnen, während die Gäste 

in unserer schönen Saunalandschaft 

teilweise auch über eine Stunde mit 

dem Auto in Kauf nehmen und bis 

aus Innsbruck oder Augsburg zu uns 

kommen. 

RS: Was wird den Besuchern an 

Wellness-Feeling alles geboten, dabei 

darf aber auch das Restaurant nicht 

vergessen werden? Was gibt es an Hits 

für die Kids? 

S. Heckelmiller: Wellness-Feeling 

gibt es in unserer großzügigen 

und exklusiven Saunalandschaft, 

die vom Deutschen Saunabund mit 

der höchsten Auszeichnung „SaunaPremium*****“ 

klassifiziert wurde. 

Neben fünf verschiedenen Saunen, 

einem Entspannungsbecken 

mit Whirlpoolliegen und einem 

Soledampfbad mit Salzpeeling haben 

wir unser Massageangebot kontinuierlich 

ausgebaut und bieten an 

sechs Tagen in der Woche Wellness- 

8./9. Juli 2015

oder Ayurvedische Massagen an. 

Gäste, die einen ganzen Tag Welnessurlaub 

genießen möchten, schätzen 

unsere großzügigen Ruheräume mit 

unterschiedlichen gemütlichen Liegemöglichkeiten 

und Wasserbetten 

sowie unsere Saunalounge, in der 

wir sie gerne mit leichtem oder deftigem 

Essen sowie erfrischenden Getränken 

bedienen. 

RS: Können Sie den Lesern 

der RUNDSCHAU das 1x1 des 

Saunabesuches vor Augen führen? 

S. Heckelmiller: Ohne jetzt ins 

Detail zu gehen, gilt grundsätzlich: 

„Wer sich unwohl fühlt oder an 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen leidet, 

sollte vor einem Saunabesuch einen 

Arzt aufsuchen. Ansonsten kann ich 

den Besuch unserer Sauna nur empfehlen, 

da neben dem Wohlfühlfaktor 

auch erwiesen ist, dass Sauna das 

Immunsystem stärkt. Es ist wichtig, 

mindestens drei Stunden Zeit mitzubringen, 

um den Saunabesuch 

ohne Zeitdruck und Stress genießen 

zu können. Als Ausrüstung benötigt 

man lediglich ein großes Saunatuch, 

ein Handtuch, einen Bademantel 

und Badeschlapfen. Für Gäste, die 

zum ersten Mal in der Sauna sind, 

haben wir auch Saunen, die nicht 

ganz so heiß sind. Viele Gäste haben 

auch Bedenken vor den Aufgüssen, 

dabei können sie diese jederzeit verlassen, 

wenn sie sich unwohl fühlen. 

Wichtig ist, vor und nach jedem 

Saunagang, ausreichend Flüssigkeit 

zu sich zu nehmen und sich nach 

dem Saunagang am besten an der 

frischen Luft langsam abzukühlen. 

Alle unsere Saunamitarbeiter sind 

geprüfte Saunameister und stehen 

bei Fragen jederzeit und gerne zur 

Verfügung. 

Lichtschachtabdeckung 

nach Maß 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377 

www.flitec.at 

RS: Ist die Position als Betriebsleiter 

Ihr Wunschtraum gewesen? 

S. Heckelmiller: Mein Ziel nach 

Insektenschutz- 

Gitter nach Maß 

dem Studium, bei dem ich mich in 

Richtung Tourismus orientiert habe, 

war tatsächlich eine verantwortungsvolle 

05263/6377 Position in einem Unterneh- 


men der Freizeitbranche. Umso 

www.flitec.at 

mehr freut es mich, dass dies nun in 

meiner näheren Heimat möglich ist. 

RS: Wie viele Mitarbeiter hat die 

Alpentherme Ehrenberg? 

S. Heckelmiller: Wir haben derzeit 

48 Mitarbeiter, wovon ca. 40 

Mitarbeiter in Vollzeit- und Teilzeit 

8./9. Juli 2015 

beschäftigt sind und von geringfügigen 

Aushilfskräften unterstützt 

werden. Besonders stolz sind wir auf 

unsere aktuell zwei Lehrlinge, als 

Bürokauffrau und Systemgastronomiefachmann. 

RS: Welche Aufgaben haben Sie sich 

zum Ziel gesetzt, und gibt es dabei 

noch „Ecken und Kanten“? 

S. Heckelmiller: Derzeit ist unser 

Ziel und unsere Aufgabe, unseren 

Gästen zu zeigen, dass sich ein Besuch 

in der Alpentherme Ehrenberg 

bei jedem Wetter lohnt. Nicht nur 

bei Regen oder im Winter, sondern 

auch bei warmem Sommerwetter 

blüht unser schöner Außenbereich 

in der Sauna so richtig auf. In der 

Badewelt bieten wir neben unseren 

verschiedenen Schwimmbecken 

mit dem Beachvolleyballplatz, dem 

Kinderspielplatz, einer Tischtennisplatte 

und vor allem mit der großen 

Wiese zum Fußballspielen, Federballspielen 

u.v.m ganz unterschiedliche 

Angebote an. Gerade Familien 

mit kleinen Kindern, aber auch unsere 

Saunagäs-te finden bei uns von 

Spielsachen, gemütlichen Liegen, 

Sonnenschirmen bis hin zur Gastronomie 

ein „Rundum Sorglospaket“ 

vor, welches sich so im Freibad oder 

am See nicht bietet. 

RS: Wie vereinbaren Sie Ihren Beruf 

mit Familie und Ihrer Freizeit? 

S. Heckelmiller: Für mich ist es 

wichtig, die freie Zeit mit der Familie 

zu verbringen. Egal, ob im Winter 

beim Skifahren oder im Sommer 

bei einer Rad- oder Bergtour. Und 

daneben ganz wichtig: immer wieder 

mal ins Schwimmbad oder in die 

Sauna zu schauen. 

RS: Was haben Sie noch für Zukunftspläne? 

S. Heckelmiller: Heute ist es 

schwierig, langfristig die Zukunft 

zu planen. Aber ich möchte gerne 

meinen Teil dazu beitragen, dass die 

Alpentherme Ehrenberg die zuletzt 

positive Entwicklung bestätigen 

kann und weiterführen wird. 

RS: Sie sind doch ein echter Allgäuer 

und was schätzen Sie am 

Außerfern? 

S. Heckelmiller: Da ich in Oberjoch, 

also direkt an der Grenze zum 

Tannheimer Tal und dem Außerfern 

aufgewachsen bin und dort heute 

wieder lebe, denke ich sagen zu 

können, dass wir uns nicht großartig 

unterscheiden und die Menschen 

„vom selben Schlag“ sind. Am 

Außerfern schätze ich vor allem die 

Freundlichkeit und Lockerheit der 

Menschen,sowie die schöne Natur 

und den sehr hohen Freizeitwert. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Alte Türen? Alte Holzfenster? 

Clever renovieren statt ersetzen! 

vorher 

er 

✓ Ohne Baustelle in nur einem Tag ✓ Holzfenster nie mehr streichen 

Bau- u. Möbeltischlerei Josef Haslwanter 

Josef-Marberger-Str. 13 · 6424 Silz 

www.haslwanter.portas.at 

Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an: 05263/6377-0 

RS: Die letzte Frage, wie lautet Ihr 

Lebensmotto? 

S. Heckelmiller: „Genieße es dort 

zu leben, wo andere Urlaub machen!“ 

RUNDSCHAU: Ich bedanke mich 

für das sehr interessante und informative 

Gespräch und wünsche weiterhin 

viel Erfolg zur Freude der Marktgemeinde 

Reutte und den Besuchern, also 

Groß und Klein. 

Sebastian Heckelmiller: Ich bedanke 

mich ebenfalls für das angenehme 

Interview und möchte gerne 

unter den Lesern der RUNDSCHAU 

noch zwei Familien-Tageskarten und 

zwei Saunatageskarten verlosen. 

Gutscheine gewinnen! 

Um an der Gutscheinverlosung 

von 2x Familien-Tageskarten und 

2x Saunatageskarten teilzunehmen, 

schick einfach eine E-Mail 

mit dem Kennwort „Sauna“ für die 

Saunatageskarte oder „Familie“ für 

die Familien-Tageskarte, deinem 

Namen und Telefonnummer an 

marketing@alpentherme-ehrenberg.at 

Einsendeschluss ist am Mittwoch, 

dem 22. Juli 2015. Viel Glück! 

D A WAR WAS LOS... 

Aufregung und Freude bei den Kleinen. 

(lins) Musikalischer Ohrenschmaus 

beim Jahresabschlussfest. 

Ein lustvolles gemeinsames 

Musizieren fand am Sonntag beim 

Jahresabschlussfest von Musikpädagogin 

Maria-Luise Witting mit 

ihren SchülerInnen im Raiffeisensaal 

der Lebenshilfe-Werkstätte 

Reutte statt. Schon die allerkleinsten 

SchülerInnen hatten großen 

Spaß daran, ihr musikalisches 

Können zu zeigen. Anschließend 

wurde das Publikum mit Flöten-, 

! 

Anzeigenannahme 

vorher 

05672-71313 

Foto: privat 

Gitarren- und Hackbrettmusik verzaubert. 

Bei diesem Fest waren sehr deutlich 

der elementar-musikpädagogische 

Ansatz und die rhythmischmusikalischen 

Prinzipien, nach 

denen Musikpädagogin Maria-Luise 

Witting ihren Unterricht gestaltet, 

zu spüren. Auf diesem Wege 

möchte ich mich sehr herzlich für 

die wertvolle musikalische Arbeit 

und die liebevolle Betreuung der 

SchülerInnen bedanken. 

Seite 11

Außerfern hilft auch heuer wieder den Kindern von Tschernobyl 

Ein neuerlicher, dreiwöchiger Ferienaufenthalt im Außerfern, für Kinder aus ihrer radioaktiv verstrahlten Heimat 

(pl) Hauptanliegen – beziehungsweise Schwerpunkt – des Vereines 

„Tirol hilft den Kindern von Tschernobyl“ ist die Durchführung 

von Ferienaufenthalten für die mit dem Isotop Cäsium-137 

kontaminierten Kinder aus Weißrussland. Elf von 39 Kindern, im 

Alter von acht bis sechzehn Jahren und zwei Begleiterinnen sind 

bei Gasteltern für etwa drei Wochen untergebracht. Noch immer 

wirkt sich der damalige Super-GAU durch die Kontaminierung 

der Landschaft und der Nahrungsmittel aus. Vor allem Kinder 

in diesem oben genannten Alter sind davon betroffen und auch 

entsprechend geschwächt. Durch diese unbeschwerten und gesunden 

Ferien im Außerfern ist das eine Chance für eine Verminderung 

der radioaktiven Verstrahlung und dadurch Stärkung ihrer 

Abwehrkräfte. Bisher hatten sie schon ein gewaltiges Programm 

bewältigt. Facit: Glücklich strahlende Kinderaugen. 

Die elf ,,Tschernobyl-Kinder” und ihre Begleiterinnen erlebten die Burgenwelt 

Ehrenberg hautnah. 

RS-Fotos: Longo 

Jeder „Ritter“ durfte dann auch eine Ritterrüstung anprobieren. 

Am 17. Juni 2015 kamen sie in Begleitung 

von Alexandra Dantschenko, 

einer Dolmetscherin, die die Gruppen 

schon zum 14. Mal begleitet und 

Natalia, einer deutschsprechenden 

Lehrerin aus der Schule, deren Direktor 

diese Aktion organisierte, per 

Mietbus mit einer Strecke von 2.200 

km aus St. Minsk in Weißrussland an. 

Während ihres Aufenthaltes in Tirol 

erhalten alle Kinder eine Medikation 

mit einem Pektinpräparat zur Minderung 

der Verstrahlung, das vom 

Tiroler Verein finanziert wird. Durch 

die gute Zusammenarbeit, auch mit 

den hiesigen Organisatorinnen und 

Gastmüttern, konnte die Gruppe 

GLÜCKWÜNSCHE 


gleich loslegen, wie die Löwen aus 

dem Käfig. So waren sie schon auf 

der Gibler Alm, beim Schwimmen in 

der Alpentherme Ehrenberg, aber der 

Besuch auf der Burgenwelt Ehrenberg 

bedeutete für die Kinder ein Highlight. 

Zuerst ging es in den Rittersaal, 

jedes Kind wurde zum Ritter geschlagen 

und Starfotograf Heli Sonnweber 

machte daraus ein Foto-Shooting, wobei 

jedes Kind ein Foto als Geschenk 

bekam. Anschließend ging es hinauf 

auf und über die „highline 179“ und 

die Kinder waren sichtlich beeindruckt 

und begeistert. Organisatorinnen 

wie Rosi Perl, Hildegard Falger 

und einige Gastmuttis begleiteten die 

... so dass alle nochmals aus der Zeitung lachen – 

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute für eure Zukunft! 

Wünscht euch Marion 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Groß war die Freude, so hoch oben, von der „highline 179” auf Reutte heruntersehen 

zu können. 

Kinder weiter in den „Salzstadel“, wo 

sie mit Grillwürstln und Pommes und 

einem Cola verwöhnt wurden, was sie 

aus ihrer Heimat nicht kennen. In der 

Zwischenzeit haben die Kinder schon 

eine Fahrt mit der Gondel auf den 

Reuttener Hahnenkamm erlebt, eine 

Schifffahrt auf dem Heiterwanger See 

als Abschluss des Aufenthaltes steht 

noch bevor. Die heimischen Organisatorinnen 

unisono: „Wir sind sehr 

dankbar für die gute Zusammenarbeit, 

hoffen, dass die Aktion weitergeht 

und sich im Außerfern vermehrt 

Familien finden, die unsere Kleinen 

aufnehmen, denn da haben wir langsam 

einen Engpass! Die Buskosten, 

Versicherung, Visa und Straßenzölle 

betragen allein schon 3.200 Euro; 

so möchten wir auch die Gasteltern, 

die Zimmervermieter für die Unterkünfte 

der Begleitpersonen seitens 

des Vereins finanziell unterstützen, 

damit deren private Geldbörse nicht 

so stark belastet wird. Die Verantwortlichen: 

„Von ganzem Herzen danken 

möchten wir an dieser Stelle all den 

Sponsoren aus Politik, Wirtschaft und 

auch aus dem privaten Bereich, die 

ihr Herz bisher für diese Kinder geöffnet 

haben!“ Am 10. Juli 2015 geht 

der Erholungsurlaub dem Ende zu 

und jedes Kind bekommt ein Medikamentenpaket 

im Wert von 36 Euro 

mit auf die Heimreise, mit der die 

daheimgebliebene Familie ein Jahr 

lang das Auslangen findet. Bevorzugt 

werden Kinder eingeladen aus sozial 

schwachen Familien und besonders 

Kinder, die noch nicht krank, aber 

mit Cäsium 137 stark verstrahlt sind. 

Bitte unterstützen Sie unseren Verein 

mit einer Geldspende, damit wir den 

Kindern wieder einen erholsamen 

und angenehmen Aufenthalt gewährleisten 

können!“ Renate Unsinn, Rosaria 

Perl und Hildegard Falger freuen 

sich schon auf das nächste Jahr mit 

weiteren Kindern aus der von Tschernobyl 

betroffenen Zone. 

Weitere Informationen finden Sie 

unter: www.tschernobylkinder-tirol. 

at; Spendenkonto Außerfern: RAIBA 

Lermoos-Ehrwald-Biberwier, IBAN 

Nummer: AT58 3621 9000 0005 0500 

• BIC: RZTIAT22219. 

8./9. Juli 2015

(dr) Der Präsident des Rotary Clubs 

Reutte Lichtschacht- 

– Füssen, Peter Wartusch, 

übergab dem Seniorenzentrum der 

abdeckung nach Maß 

Marktgemeinde Reutte eine moderne 

Rufen Therapieliege Sie uns an: für die Behandlung 

der 05263/6377 Bewohner/innen. Im Beisein von 

VBGM Elisabeth www.flitec.at Schuster und dem 

Leiter des Seniorenzentrums, Paul 

Barbist, überbrachte Präsident Wartusch 

die Grüße des Rotary Clubs 

Insektenschutz- 

Gitter nach Maß 


05263/6377 

www.flitec.at 

Spendenübergabe im Seniorenheim 

Rotary Club Reutte – Füssen finanziert Therapieliege für das Seniorenzentrum 

Reutte – Füssen und freute sich, 

dass das neue Therapiegerät bei den 

Bewohnern gleich mit Begeisterung 

aufgenommen wurde. 

Die höhenverstellbare Therapieliege 

findet vor allem bei hausinternen 

Physiotherapien, Massagen und 

im Rahmen der Wundversorgung 

Verwendung. Durch die eigene Therapiestation 

im „Haus zum Guten 

Hirten“ ersparen sich die Bewohner 

die oft mühsamen Wege zu den 

Therapeuten, zum Hausarzt oder in 

Präsident Peter Wartusch übergab die Therapieliege an VBGM Elisabeth Schuster, Frau Herta Schnur, Frau Margarethe Wolf 

und Heimleiter Paul Barbist. 

Foto: RC 

das Krankenhaus. Der Rotary Club 

Reutte – Füssen unterstützt schon 

seit vielen Jahren die Bewohner/ 

innen des Seniorenzentrums „Haus 

zum Guten Hirten“ durch den Ankauf 

von hochwertigen Pflegehilfsmitteln 

oder mit Einladungen zu 

kulturellen Veranstaltungen im Bezirk. 

Vizebürgermeisterin Elisabeth 

Schuster bedankte sich im Namen 

der Marktgemeinde Reutte bei den 

Mitgliedern und dem Präsidenten 

des Rotary Clubs Reutte – Füssen 

für die großzügige Unterstützung. 

Heimleiter Paul Barbist ist stolz auf 

den nun bestens ausgestatteten Therapieraum 

und sprach im Namen der 

Bewohner/innen und Mitarbeiter/ 

innen dem Rotary-Club für dessen 

jahrelange Treue seinen herzlichen 

Dank aus. 

Gewinnspiel 

FEINSCHMECKER AUFGEPASST: Es ist wieder soweit: der Tiroler Almsommer in den Tiroler 

Wirtshäusern mit dem grünen Gütesiegel startet in die neue Saison. Mit dieser Initiative verstärken 

Tirol Milch und der Verein Tiroler Wirtshauskultur die Zusammenarbeit zwischen heimischer 

Landwirtschaft und Gastronomie. 

Wir verlosen in Kooperation mit dem Verein der Tiroler 

Wirtshauskultur insgesamt 9 Gutscheine à € 35,– einzulösen 

in den Teilnehmerbetrieben des Almsommers. 

FRAGE: „Was steht im Mittelpunkt des Tiroler Almsommers?“ 

Online-Gewinnspiel unter http://almsommer.tiroler-wirtshaus.at. Teilnahmeschluss: 13. Juli 2015. 

8./9. Juli 2015 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

Kaiserwetter für die Schützen zu ihrem Bezirksfest 

Große Ehrung für Franz Steinberger, Hauptmann Erwin Haider, Johannes Blaas und Erhard Drexel 

(cl) Fast ein bisschen viel 

„Kaiserwetter” mussten die 

rund 30 Schützenkompanien 

und Vereine aus dem Außerfern 

sowie aus dem benachbarten 

Allgäu und Oberbayern beim 

38. Außerferner Bezirksschützenfest 

der Schützenbataillone 

Ehrenberg und Lechtal in 

Weißenbach aushalten. Aber, 

dass Schützinnen und Schützen 

standhaft sind, zeigten sie 

am Sonntagvormittag nach der 

Meldung von Bataillonskommandant 

Herbert Schweißgut 

an Viertel-Kommandant Major 

Fritz Gerstl. 

Musikalisch begleitet von der 

Bürgermusikkapelle Weißenbach, 

unter der Leitung von Michael 

Tschiderer, hielt Pfarrer Donatus 

Wagner den Festgottesdienst, in 

dem er unter anderem die Schützen 

als „Schutzengel” für Toleranz 

und für das Gemeinwesen, wo je- 

Für ihre langjährige Mitgliedschaft wurden Franz Steinberger, Hauptmann Erwin Haider, Johannes Blaas und Erhard Drexel besonders 

geehrt. Rechts Ehrenberg-Bataillonskommandeur Mjr. Herbert Schweißgut. Dahinter von links Mjr. Mjr. Fredi Scharf, 

Bataillonskommandeur Lechtal, Ehrenkommandant Mjr. Wolfram Vindl, Weißenbachs Bürgermeister Hans Dreier und Viertel- 

Kommandant Fritz Gerstl. 


Das „Wasserfräulein” vom Dienst hatte 

jede Menge zu tun. 


der seinen Platz hat, bezeichnete. 

„Eure Waffen sind lediglich Symbolik, 

ihr verteidigt mit friedlichen 

Mitteln das Erbe eurer Väter”, betonte 

Wagner. Das Schützenfest 

stand auch im Gedenken an Christian 

Haas, der im vergangenen 

Jahr verstorben war und sich für 

das Fest in seiner Heimatgemeinde 

stark gemacht hatte. 

In den wegen der Hitze wohltuend 

kurzen Grußworten brachte 

Bürgermeister Hans Dreier seine 

Freude über die Erhaltung einer lebendigen 

Tradition zum Ausdruck. 

Viertel-Kommandant Major Fritz 

Gerstl überbrachte die Schützengrüße 

der Landes- und Bundesleitung 

und wünschte sich, dass 

Schützen nicht nur in Uniform ein 

gutes Bild abgeben, sondern auch 

ohne Tracht an ihrem Verhalten 

als solche zu erkennen sind. Kulturlandesrätin 

Dr. Beate Palfrader 

erwähnte, dass die manchmal fragwürdigen 

wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Veränderungen der 

Kultur wie den Schützenvereinigungen 

wegen ihrer tiefgründigen 

gelebten Tradition nichts anhaben 

könnten. Dennoch zeigten sie sich 

immer aufgeschlossen für Neues 

und Gemeinsames. 

Als Ehrenkompanie fungierte die Schützenkompanie Ehrwald unter Hauptmann 

Marc Mattfeld. 



AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Eingerahmt von den Fahnenabordnungen hielt Pfarrer Donatus Wagner den Festgottesdienst. 


8./9. Juli 2015

AMS Reutte ausgezeichnet 

AMS-Award - Auszeichnung für die besten Geschäftsstellen 

(mh) Mit dem „BEST of AMS AWARD 2014“ zeichnet das Arbeitsmarktservice 

(AMS) in einem bundesweiten Wettbewerb seine 

kundenfreundlichsten Geschäftsstellen auch heuer wieder aus. 

Reuttener 

Seilbahnen 

Hahnenkamm Höfen 

Restaurant 

Seilbahn 

6604 Höfen bei Reutte, Bergbahnstraße 18, www.reuttener-seilbahnen.at 

Tischreservierung: Tel. +43 (0)5672 / 62420-20 

GRATIS W-LAN 

Sonntag, 12. Juli ab 5. 00 Uhr – bei jeder Witterung 

Sonnenaufgangsfahrt 

mit Panoramafrühstück 

„Diamantene” Hochzeit in Reutte 

Das AMS Reutte wurde als beste regionale Geschäftsstelle in der Balanced Scorecard 

2014 nach Bundesländern ausgezeichnet. 

Foto: AMS Österreich 

Besondere Leistungen der AMS 

MitarbeiterInnen, die zur Verbesserung 

der Dienstleistungen des AMS 

und damit auch zur Erhöhung der 

Zufriedenheit der Kundinnen und 

Kunden beitragen, werden im Rahmen 

des Award ausgezeichnet. Die 

Veranstaltung Best of AMS-Awards 

des Jahres 2014 fand im Juni 2015 im 

„Museum Arbeitswelt“ in Steyr statt. 

Über den Siegerplatz in der Kategorie 

„Beste Regionale Geschäftsstelle 

in der Balanced Scorecard 2014 

nach Bundesländern“ darf sich das 

AMS Reutte mit seinem ganzen 

Team freuen. 

Das AMS Tirol kann sich gleich 

mehrmals freuen. Alle drei Plätze in 

der Kategorie „Good Practice Transfer“ 

gingen nach Tirol, ein deutlicher 

Beleg für die Innovationsfähigkeit 

und den „Good Practice Austausch“ 

im AMS Tirol. Gewonnen hat das 

Projekt „Arbeitsmarktberichte neu“ 

von Mag. Johannes Schranz und 

Mag. Sabine Platzer-Werlberger. Den 

8./9. Juli 2015 

zweiten Platz belegte das innovative 

Projekt von Dr. Ursula Weißgärber 

„Förderlandkarte für das AMS Tirol“ 

und der dritte Platz ging an das 

Organisationsprojekt „Regionale Geschäftsstelle 

Imst Neumodellierung“. 

Mit dem „Best of AMS-Award“ 

werden besondere Leistungen der 

AMS-MitarbeiterInnen während des 

jeweiligen Geschäftsjahres gewürdigt, 

er soll aber auch insbesondere dazu 

beitragen, die Dienstleistungen des 

AMS zu verbessern und die Zufriedenheit 

der Kundinnen und Kunden 

zu erhöhen. 

„Den Gewinnern gratulieren wir 

herzlich zu dem Erfolg und bedanken 

uns auch bei allen MitarbeiterInnen 

für die ausgezeichnete Arbeit 

und ihren täglichen Einsatz. Der Erfolg 

soll nicht zuletzt als Ansporn für 

alle MitarbeiterInnen des AMS Tirol 

dienen, auch 2015 wieder vorne mit 

dabei zu sein“, freut sich Anton Kern 

gemeinsam mit den ausgezeichneten 

Preisträgern. 

D A WAR WAS LOS… 

Wie schon in den vergangenen Jahren fand auch heuer das Grillfest der 

Lechaschauer Pensionisten am Fußballplatz statt. Ein kräftiges Gewitter zu Beginn 

der Veranstaltung war nicht von langer Dauer, trotzdem füllten sich die 

Plätze, für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Allen freiwilligen Helfern ein 

herzliches „Danke” für ihren Einsatz. 

Foto: PVB 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Das besondere Fest der „Diamantenen Hochzeit” feierten vor kurzem Hildegard 

und Josef Hesche aus Reutte. 

Foto: BH Reutte 

Herr Hesche ist ein gebürtiger Sudetendeutscher 

aus Nord-Böhmen, 

der im Alter von 17 Jahren im Zuge 

der Kriegswirren nach Biberwier gelangte. 

Nachdem er bereits in seiner 

früheren Heimat eine Schlosserlehre 

begonnen hatte, wurde ihm in einer 

Schlosserei in Biberwier empfohlen, 

sein Glück doch den Planseewerken 

zu versuchen. Bei Plansee wurde er 

gern aufgenommen, konnte dort 

seine Lehre abschließen und blieb 

der Firma 42 Jahre lang treu. Nach 

Absolvierung der Meisterprüfung 

war er als Meister der mechanischen 

Werkstätte tätig. Seine Zukünftige, 

Hildegard, die aus Lermoos stammt, 

lernte er in Biberwier kennen. Er 

wagte es, die junge Dame zu fragen, 

ob sie mit ihm ins Theater gehen 

wolle. Doch als sie mit zwei „Aufpassern“ 

ins Theater kam, glaubte 

er schon, seine Chancen dahinschwinden 

zu sehen. Einige Zeit 

später klappte es dann aber doch 

mit einem Theaterbesuch zu zweit 

(ohne „Aufpasser“) und so kamen 

sich die jungen Leute näher. Einige 

Zeit später wurde standesamtlich an 

einem Karsamstag in Lermoos und 

kirchlich in Rankweil geheiratet, da 

die Familie von Herrn Hesche mittlerweile 

nach Vorarlberg übersiedelt 

war. Anfangs fanden die jungen Leute 

eine Wohnung im Ortsteil Untergarten 

der Gemeinde Lermoos. 

Später bekamen sie eine Werkswohnung 

des Metallwerks Plansee bis sie 

schließlich eine Eigentumswohnung 

in der Weidenstraße erwerben konnten. 

Verbunden hat die beiden stets 

die Leidenschaft zum Bergsteigen. 

Sie haben gemeinsam so manchen 

Gipfel im Außerfern und auch in 

Südtirol, wo sie gern Urlaub machen, 

erklommen. Auch heute noch 

unternehmen die rüstigen Eheleute 

täglich Spaziergänge rund um den 

Hüttenmühlsee bzw. verschiedene 

Almwanderungen. Das 60-jährige 

Hochzeitsjubiläum hat das Ehepaar 

gemeinsam mit Sohn, Schwiegertochter, 

den beiden Enkeltöchtern 

und allen Verwandten gefeiert. 

Zum besonderen „Fest der Diamantenen 

Hochzeit” konnten BH 

Mag. Katharina Rumpf und Bgm. 

Luis Oberer gratulieren und das Ehrengeschenk 

des Landes Tirol überreichen. 

RUNDSCHAU Seite 15



(mh) Zum Abschluss des erfolgreichen Jahres der Biberwierer „Hasenhöhle“ 

veranstaltete Leiterin Sabine Kerber in Zusammenarbeit mit der Wald- und Naturschule 

in Ehrwald einen erlebnissreichen waldpädagogischen Nachmittag. 

Bei traumhaftem Wetter vergnügten sich fast 50 Kinder, Eltern und Großeltern 

bei Sinnes-, Lauf-, Geschicklichkeits- und Wissensspielen. Ein gemütliches Picknick 

rundete den gelungenen Ausflug ab. Neue Spiel- und Turngruppen starten 

am 21. September 2015 in Biberwier, Details und Anmeldung direkt bei Sabine 

Kerber Tel. 0676 61 48 234. 

Foto: Kerber 


(mh) Melanie Wohlfart, Rosa Knittel, Jasmin Matti, Claudia Strobl und Tanja Wolf 

(v.li.) von der NMS Lechtal freuen sich über den zweiten Platz und das Meisterabzeichen 

in Silber beim diesjährigen Erste-Hilfe-Landeswettbewerb. Mit 93 

von 100 möglichen Punkten verfehlten die Lechtalerinnen nur knapp den Landessiegerpokal. 

Foto: NMS Lechtal 

„Gütesiegel Lesen“ 

5.000 Euro für Lesekompetenz im Bezirk 

(mh) Bildungslandesrätin Beate Palfrader zeichnet 37 Tiroler 

Volksschulen mit dem „Gütesiegel Lesen“ aus – darunter die 

Volksschulen Bach, Berwang und Reutte. Zusätzlich erhalten die 

Schulen für den Ankauf von Büchern, Zeitschriften, Möbeln und 

Neuen Medien sowie für die Adaptierung von Räumlichkeiten 

eine Landesförderung in Höhe von insgesamt 70.000 Euro. Davon 

fließen 5.000 Euro ins Außerfern. 

Volksschüler aus Elmen werden zu „Ersthelferexperten“. 

Foto: Erste Hilfe Team NMS Lechtal 

(as) Wie kann richtig geholfen 

werden? Was ist zu tun, wenn jemand 

bewusstlos ist? Diese und andere 

Fragen haben sich vor kurzem 

die Schüler der Volksschule Elmen 

gestellt. 

Im Rahmen eines Unterrichtsprojektes 

ergab sich nun die Möglichkeit, 

herangehende Ersthelferexpertinnen 

und Schülerinnen 

der NMS Lechtal, zusammen 

mit ihrem Betreuer und Fachlehrer 

Christoph Bader, zu treffen, 

mit ihnen gemeinsam gefährliche 

Situationen nachzustellen und richtige 

Ersthilfe zu leisten. In mehreren 

Gruppen konnten die Kinder 

verschiedenste Ernstfälle kennenlernen 

und ausprobieren. Schritt 


für Schritt wurde den begeisterten 

Kids gezeigt, wie man richtig und 

gekonnt agiert und reagiert. „Es ist 

erstaunlich, wie schnell die Volksschüler 

rettende Erstmaßnahmen 

erlernen und diese richtig umsetzen!“, 

waren die Schülerinnen 

der NMS Lechtal begeistert. Für 

nächstes Schuljahr ist eine weitere 

Kooperation zwischen den Volksschulen 

im Tal und dem Erste Hilfe 

Team der NMS Lechtal geplant und 

diese soll dann mit einer „Helfiade“ 

abgeschlossen werden. Auf diesem 

Weg möchte sich die Volksschule 

Elmen noch einmal recht herzlich 

beim Ersthelferteam der NMS 

Lechtal sowie ihrem Betreuer Christoph 

Bader bedanken. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Bildungslandesrätin Beate Palfrader mit VertreterInnen der Außerferner Volksschulen. 

Foto: Land Tirol/Aichner 

„Mit dem Gütesiegel werden 

Schulen ausgezeichnet, die Lesepartnerschaften 

forcieren, den Umgang 

mit Neuen Medien vermitteln 

und regelmäßig gemeinsame Leseaktivitäten 

– wie Lesungen von Autorinnen 

und Autoren – organisieren. 

Zudem punkten die ausgezeichneten 

Schulen mit speziell ausgebildetem 

Schulpersonal“, dankt LRin 

Palfrader beim Festakt im Landhaus 

den Schulen für ihr Engagement. 

Das „Gütesiegel Lesen“ ist Teil 

der Tiroler Schulbibliotheksoffensive 

des Landes zur Förderung der 

Lesekompetenz. „Ziel ist es, die 

Anzahl und die Qualität der Tiroler 

Schulbibliotheken zu erhöhen 

und sie als Orte der Begegnung und 

Kommunikation weiterzuentwickeln“, 

erklärt LRin Palfrader. Seit 

Einführung des „Gütesiegel Lesens“ 

im Schuljahr 2011/2012 wurden bereits 

158 Tiroler Schulen damit ausgezeichnet. 

Insgesamt 397 Schulbibliotheken 

erhielten Förderungen 

in Höhe von fast 1,33 Millionen 

Euro. 

8./9. Juli 2015

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

ASPHALT-BETON- & SCHOTTERWERK 

6671 WEISSENBACH 

Johannisbrücke 

Tel: 05678 / 5205 

office@storf.co.at 

Verkauf: Hr. Huber 

Tel. 0676 / 88181 4403 

Wir sind vom 

Fach! 

BESTE 

MIT BE 

SE 

energy haustechnik consulting 

Heizung • Sanitär • Lüftung • Regelung 

Inh. Markus Hosp 

Unterdorf 7 

6621 Bichlbach/Lähn 

energy consulting 

Tel. 05672-65727 

Fax 05672-65727-20 

Mobil 0676-3651684 

m.hosp@maho-energy.at 

www.maho-energy.at 

Stegen 5 • 6682 Vils 

Tel. 05677-53040 

Mobil: 0676-4214684 

Unsere Leistungen: 

✓ sämtliche Karosserie- & Lackierarbeiten 

✓ Ausbeulen ohne zu lackieren 

(Hagel-/Parkschäden) 

✓ kompletter Unfallservice 

(Hol- und Bringservice) 

✓ Schadensabwicklung 

(Versicherungen, Gutachter) 

✓ Scheiben/Glasreparatur und Ersatz 

✓ Rahmen-Richtbankarbeiten 

Besser sehen, besser hören… 

…Optik Gezzele, Reutte 

In unserer schnelllebigen Zeit ist 

besonders eines wichtig: Beste 

Beratung, professionelle Betreuung 

und einzigartiger Service. Wir als 

Ihr augen auf! Optiker bieten Ihnen 

genau diesen Service! Unser 1st 

Glass Service steht für individuelle 

Serviceleistungen! 

STANDARD SERVICE // 

JUNIOR SERVICE 

1 st Glass Service für günstige 

1 st Glass Service für Sp 

6622 Berwang 113 • www.lorenz-bau.at 

Brillen & Gläser 

L B Bernhard 

Lorenz 

Baumeister 

✗ Einfamilienhaus ✗ Estriche/Fließestrich 

✗ Energieausweis ✗ Planung 

✗ Kranarbeiten ✗ Baukoordinator 

✗ Sanierung & Umbauarbeiten 

✗ Thermographieaufnahmen/Wärmebildkamera 

✗ Blower Door/Luftdichtheitsprüfung 

0676/5143441 

BUSINESS SERVICE // 

1 st Glass Service für besseres Sehen 

rund ums Arbeiten 

ACTION SERVICE // 

1 st Glass Service für Sport & Freizeit 

Spaß bei Kindern 

PREMIUM SERV 

1 st Glass Service für M 

Optik Innovationen 

REISE SERVICE / 

1 st Glass Service für Ur 

Holzhausbau 

Zimmerei & Holzbau 

Energetische Gebäude - 

sanierung & -modernisierung 

Bauen mit dem Bauherrn – 

Vorteile durch Eigenleistung 

Gerne beraten wir Sie persönlich. 

MB Holzbau GmbH · Markus Böhling 

A- 6682 Vils · Unterwies 4 

Telefon +43 (0) 5677 - 8364 

www.mb-holzbau.at ehemals Josef Petz 

Spezialist 

für Vollwärmeschutz 

Spezialist 

Spezialist für Vollwärmeschutz 

und Spezialist Trockenbau. 

A 

SPEZIALIST FÜR Spezialist 


Jenewein Gesellschaft und 

für 

m.b.H. Spezialist 


Trockenbau. 

ehemals 

Fliesen- und Natursteinverlegung SPEZIALIST 

Spezialist 

A 

FÜR Spezialist und Trockenbau. 

Gewerbepark und Spezialist Trockenbau. 

A 

Spezialist 

16, 6460 Imst, +43(0)5412-66813 für für und Vollwärmeschutz 

für ehemals 

SPEZIALIST Trientlgasse A 41, VOLLWÄRMESCHUTZ 6020 Innsbruck, FÜR Spezialist +43(0)512-890291 

ehemals UND für TROCKENBAU! 

Vollwärmeschutz 

und Alpenland für für Vollwärmeschutz 

www.jenewein-fliesen.com 

A und und Spezialist Trockenbau. 

und Trockenbau. 

VOLLWÄRMESCHUTZ ehemals 

A A 

Alpenland 

UND 

und Trockenbau. 

TROCKENBAU! 

A 

SPEZIALIST ehemals FÜR 

ehemals Spezialist 

Vollwärmeschutz für Vollwärmeschutz 

für für Vollwärmeschutz 

Alpenland 

A und VOLLWÄRMESCHUTZ Spezialist 

ehemals 

ehemals 

ehemals und UND 

ehemals 

und Alpenland Trockenbau GmbH und Trockenbau. 

TROCKENBAU! 


SPEZIALIST A FÜR A und Spezialist 

und 

and Vollwärmeschutz 

Trockenbau Alpenland GmbH Vollwärmeschutz 

ehemals 

A 

ehemals 

Alpenland ehemals 

Trockenbau. 

Alpenland 


A Alpenland und GmbH 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, schutz 

und Trockenbau Alpenland GmbH 


Alpenland ehemals und Trockenbau. 

www.alpenland-v-t.at 


A 


VOLLWÄRMESCHUTZ 

Alpenland 

ehemals Vollwärmeschutz 

und Trockenbau GmbH 

ehemals 

GmbH 

Schlossbergweg 2, und 6600 Ehenbichl, Trockenbau Tel.: +43 5672 GmbH 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 


nd au GmbH und Vollwärmeschutz 

Trockenbau und Trockenbau 

Alpenland 

Alpenland GmbH UND GmbH TROCKENBAU! 

und Trockenbau Alpenland GmbH 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, 

und Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 


Trockenbau GmbH 

2 • A-6600 

www.alpenland-v-t.at 


Ehenbichl 

Schlossbergweg 2, 6600 


Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, 

chutz 

und und Trockenbau GmbH Schlossbergweg Tel. 

Trockenbau 

05672 71455 

GmbH 

2 • A-6600 • www.alpenland-v-t.at 

und Trockenbau Ehenbichl 

Schlossbergweg GmbH 

2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

au GmbH 

Tel. 

enbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

05672 Schlossbergweg 71455 • www.alpenland-v-t.at 

2 • A-6600 Ehenbichl 

Schlossbergweg 2, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Schlossbergweg Schlossbergweg 2 • A-6600 Ehenbichl 

2, 66002, Ehenbichl, 6600 Ehenbichl, Tel.: +43 5672 71455, Tel.: Fax: +43 +43 5672 71455, 

Tel. 

10, www.alpenland-v-t.at 

Fax: 

05672 

+43 5672 

71455 

71455 

• www.alpenland-v-t.at 

10, www.alpenland-v-t.at 

8./9. Juli 2015 

Tel. 05672 71455 • www.alpenland-v-t.at 


Peter Somweber - Hof 2a - 6632 Ehrwald 

Mobil: 0676 849706100 

info@mobilwerkstatt.at - www.mobilwerkstatt.at 



6600 reutte - obermarkt 26 - tel. 05672/62708 - fax 05672/62708-4 

AUSSERFERNER info@gezzele.at - www.gezzele.at 

NACHRICHTEN 


bichl, Tel.: +43 5672 71455, Fax: +43 5672 71455 10, www.alpenland-v-t.at 

Exklusiv bei Optik Gezzele ab Euro 249,-. 

Noch vor einigen Jahren galten 

Brillen als reines Hilfsmittel, um 

Sehschwächen zu korrigieren – 

Heutzutage sind sie viel mehr als 

das! 

Eine topmodische Brille, perfekt 

abgestimmt auf Ihr Äußeres, 

VOLLWÄRMESCHUTZ UND TROCKENBAU! 


RS-Foto: Wasu 

OPTIK findem Sie in unserem GEZZELE 

umfangreichen 

Sortiment. Wie zum Beispiel 

die topaktuellen Holzbrillen 

HAT WAS COOLE KID 

SEHEN WOLLEN! 

von „MyWoody“, „WooDone“ 

oder „Feb31 ST “ – bei uns erhältlich 

schon ab Euro 249,-. 

Team Optik Gezzele 

Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: Für Kinder ist das ganze Jahr ein Abenteuer und lädt zum Sp 

beim Spielen draußen und drinnen oder in der Schule, wer scharf und gut sieht, hat immer die Na 

ANZEIGE 

wie ein Fuchs und mit dem scharfen Blick eines Adlers sind Kinder von heute jeder Aufgabe beste 

Außerdem führen wir als augen auf! Optiker die neuesten und trendigsten Brillenmodelle. Komme 

mit Ihrem Kind zu uns und lassen Sie sich professionell beraten. Wir wissen, worauf es wirklich 

ankommt, damit Ihr Nachwuchs sicher und mit Weitblick spielen und lernen kann. 

Ihr augen auf! Optiker Team Gezzele 

kontaktlinsen 

optik 

hörgeräte 

OPTIKGEZZELE 

6600 reutte, obermarkt 26 

tel. 05672/62708, fax: DW-4 

info@gezzele.at • www.gezzele.at 

Seite 17


A UF ein WORT 

„Was halten Sie von jährlichen 

Führerscheinkontrollen ab 60, 

wie bei Piloten?“ 

Edith Klein, Vils: 

Ich sage ja, aber man sollte auch die jungen 

Führerscheinbesitzer jährlich überprüfen, so 

wie das halt bei Piloten üblich ist. Dies ist 

nicht erst jetzt aktuell, denn es hätte schon vor 

Jahrzehnten eingeführt werden sollen. Ich bin 

jetzt 83, fahre aber seit drei Jahren nicht mehr 

selbst. 

Corinna Huber, Julia Böhmländer, Patrik Huber, Tamara Hauser und Sophie 

Böhmländer. 

Foto: EKA 

(mh) Das Kinder Ballett Cheerleader 

hatte einen exzellenten Auftritt 

beim Musical Jack & Diane, 

dem neusten der Cirilo School of 

dance, im Festspielhaus Füssen. 

Ein großer Dank gilt Alberto, der 

das alles ermöglichte und den Kindern 

große Freude bereitete. 

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von 

Donnerstag, 9. Juli bis Mittwoch, 15. Juli 2015 

TED 2 (ab 12 J.) 

täglich außer DI 17.30, 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE (ab 0 J.) 

täglich 15 Uhr 

OSTWIND 2 - RÜCKKEHR NACH KALTENBACH (ab 0 J.) 

DO bis MO 15 Uhr 

JURASSIC WORLD (3D) (ab 12 J.) 

Alpenfilmtheater 

Füssen 

täglich außer MI 17.30, 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

Lechflimmern: 10 MILLIARDEN - WIE WERDEN WIR SATT? 

(ab 0 J.) DI und MI 15, 17.30, 20 Uhr 

TERMINATOR - GENISYS (3D) (ab 12 J.) 

täglich 15, 17.30, 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

Auguststraße 15 • 87629 Füssen 

MINIONS (3D) (ab 0 J.) 

Tel. 0049-8362-921467 

www.alpenfilmtheater.de 

täglich 15, 17.30, 20, FR und SA auch 22 Uhr 

Christa Cichy Ehrwald: 

Die Selbstbeurteilung hat keinen Maßstab, so 

wäre ich schon dafür. Ich selbst hatte mit 70 

einen Netzhaut-Infarkt am rechten Auge und 

fahre seit damals kein Auto mehr, obwohl mir 

die Ärzte kein Fahrverbot erteilt haben. 

Jakob Schwaiger, Reutte: 

Jürgen Giesel, Schönwies: 

60 ist noch zu früh, gerade wenn jemand sein 

ganzes Leben Auto gefahren ist. Man sollte 

nicht alle in eine Schublade schmeißen, sondern 

eine Untersuchung sollte nur nach der 

Krankengeschichte beim Hausarzt individuell 

gefordert werden – unabhängig vom Alter. 

Wenn man auf dem Land wohnt, ist man auf 

das Auto angewiesen, auch wenn man schon 

betagt ist. Die Stadt wird halt dann gemieden. 

Eine jährliche Untersuchung finde ich nicht 

notwendig, denn jeder sollte selber wissen, 

wenn es nicht mehr klappt. 

Gerhard Jäger, Ehrwald: 

Ich bin wenig begeistert, denn 60 ist heutzutage 

kein Alter für Führerscheinkontrollen, 

vorausgesetzt, man ist gesund. Da ich selber 

auf den 60er zugehe, finde ich das einfach zu 

jung, beziehungsweise zu früh. Wenn sich entsprechende 

Leiden einstellen, kann man den 

Führerschein ja eigenverantwortlich abgeben. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die 

Leser-Umfrage 

8./9. Juli 2015

Bergsommer 

Wem Wandern allein zu wenig ist, 

der ist mit Geocaching als Spaßgarant 

für die ganze Familie bestens beraten. 

Unter Geocaching versteht man eine 

moderne Schnitzeljagd. Finden kann 

man den Schatz nur mit einem GPS- 

Gerät und den korrekten Koordinaten. 

In Form von Rätseln und Aufgaben 

werden die Koordinaten der 

nächsten Station preisgegeben. Bei 

einem Cache handelt es sich um einen 

wasserdichten Plastikbehälter, der 

ein Logbuch, einen Stift sowie kleine 

Tauschgegenstände wie Murmeln 

oder Anhänger enthält. In Tirol gibt 

es bereits hunderte aktive Schätze, sogenannte 

Caches. 

8./9. Juli 2015 

Elektronische Schnitzeljagd 

Geocaching macht den Wanderausflug nicht nur für Familien zum Erlebnis 

(mpl) Bei Geocaching handelt es sich um eine GPS-unterstützte, 

moderne Schatzsuche, bei der die Mitglieder der Geocaching 

Community weltweit selbst Geocaches suchen und 

verstecken. Ein Geocache ist ein versteckter Behälter, den man 

anhand seiner GPS-Koordinaten ausfindig machen kann. Die 

GPS-Koordinaten und Informationen zu den Verstecken können 

bequem von der Community Homepage www.geocaching. 

com auf ein GPS-Gerät heruntergeladen werden und los geht´s. 

Der bequeme Weg mit 

der Bahn hoch zu uns! 

Von der Hahnenkammbahn (Bergstation) aus könnt Ihr uns 

über einen Höhenwanderweg vorbei an der Lechaschauer-Alm in 

ca. 1 Std. 15 Min. erreichen. 

Nach einer gemütlichen Einkehr 

auf unserer Sonnenterasse geht´s zuerst 

über einen gut sanierten Steig 

und dann über die breite Forststraße 

zum Parkplatz der Hahnenkamm- 

Talstation zu Fuß zurück (ca. 1 Std.) 

Natürlich ist es auch möglich, zur 

Bergstation der Hahnenkammbahn 

zurückzugehen (ca. 1 Std. 15 Min.) 

Falls Ihr einen zünftigen Hüttenabend 

mit Übernachtung plant, seid 

Ihr bei uns richtig. Unsere schöne 

Alm bietet Platz für ca. 35 Personen, 

die auf drei Lager aufgeteilt sind. 

Am Morgen verwöhnen wir Euch 

mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. 

Gerne könnt Ihr zum Polterabend, 

Betriebsfest oder Geburtstag 

feiern zu uns kommen. Natürlich sind 

auch Familien, Kletterer und kleinere 

Gruppen „Herzlich Willkommen“! 

Unsere Almküche bietet hausgemachte 

alpenländische Spezialitäten! 

 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Zum Einstieg und Ausprobieren von Geocaching braucht man nicht viel. Lediglich 

ein gps-fähiges Smartphone mit Internetzugang. 

Foto: MEV 

Ausrüstung. Bei der Geocaching-Ausrüstung 

zum Suchen und 

Loggen unterscheiden sich die Geister. 

Es gibt viele Diskussionen in den 

Geocacher-Kreisen, welche Gimmicks 

sinnvoll und praktisch sind. 

Zum Einstieg und Ausprobieren von 

Geocaching braucht man nicht viel. 

Somit benötigt man lediglich ein gpsfähiges 

Smartphone und einen Kugelschreiber 

sowie einen Internetzugang, 

um die benötigten Daten von einer 

Geocaching-Plattform abzurufen. Ein 

GPS-Gerät (GPS-Endgerät) ist nicht 

zwingend erforderlich. Erst wer dieser 

Freizeitbeschäftigung intensiver 

nachgeht, benötigt an je nach Schwerpunkt 

eine erweiterte und/oder speziell 

ausgelegte Ausrüstung. 

Samstag, 

15. August 2015 

Zünftige musikalische Unterhaltung 

am Feiertag. Unsere bekannte 

„Bärenbar“ hat geöffnet! 

Der Fund. War man in der 

Suche erfolgreich, so hält man eine 

Dose mit einem Logbuch in der 

Hand. In das Logbuch trägt man sich 

mit seinem Benutzernamen, Datum 

und Uhrzeit ein. Ist das Logbuch 

nicht nur ein kleiner Logstreifen, freuen 

sich die anderen, wenn man einen 

Kommentar mit den Erlebnissen der 

Suche einträgt. Bei vielen Caches findet 

man neben dem Logbuch auch 

Tauschgegenstände vor. Das Tauschen 

ist beim Geocachen zwar keine 

Vorschrift, aber doch recht beliebt – 

macht ja schließlich auch Spaß. Dabei 

gilt der Grundsatz „Trade up, trade 

equal or don’t trade“. Mit anderen 

Worten, man sollte mindestens einen 

gleichwertigen, besser noch einen 

höherwertigen Tauschgegenstand zurücklassen 

oder lieber gleich gar nicht 

tauschen. Online ruft man den Cache 

bei der Geocaching-Plattform, bei der 

man angemeldet ist auf und loggt den 

Fund. Gern gesehen sind Kommentare 

die die Erlebnisse und Eindrücke 

bei der Suche beschreiben. 

Tel. 0650 75 13 905 

info@gehrenalpe.com 

Die Gehrenalpe ist von Freitag, dem 22. Mai 2015 bis 

Ende Oktober 2015 durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag! 

Seite 19

Bergsommer 

Gipfelkreuz 

Reviermarkierung, ein Dankeschön oder ein Marketing Streich 

(mpl) Warum markieren nun eigentlich Kreuze manch einen 

Gipfel? Die Antwort fällt durchaus komplex aus, denn die Tradition, 

Gipfelkreuze zu errichten, muss man als Summe, Querschnitt 

oder Folge mehrere Bräuche betrachten. 

Die alten Römer brachten den 

Passheiligen dort Opfer, wo sie den 

Göttern am nächsten waren – auf 

den Gipfeln der Berge. Stößt man 

wiederum auf ein Kreuz mit drei 

Querbalken, so handelt es sich dabei 

um ein Wetterkreuz – ein Relikt 

alten Volksglaubens. Vermutet wird, 

dass die beiden zusätzlichen Balken 

die magische Kraft der Kreuze verstärken 

und vor Dämonen schützen 

sollten, die für Sturm und Gewitter 

verantwortlich gemacht wurden. 

Eine weitere Kreuz-Tradition: Seit 

Ende des 13. Jahrhunderts kennzeichnete 

man Alm- und Gemeindegrenzen 

mit Kreuzen – auch im 

Gipfelbereich. So findet man noch 

heute in Tirol Grenzmarkierungen, 

Festlichkeiten wie Geburtstags-, 

Familien- oder Vereinsfeiern, Weihnachts-/Firmenfeiern 

oder Klassentreffen 

werden von uns gegen 

Vorbestellung perfekt organisiert 

und begeistern sicherlich alle, die 

das Besondere lieben! Wir servieren 

eine große Auswahl an frischen 

heimischen Spezialitäten sowie süßen 

hausgemachten Köstlichkeiten, 

wie z. Bsp. unseren ausgezeichnten 

Kaiserschmarrn oder warme Waffeln 

mit Kirschen und Vanilleeis 

Ihr Sommer-Ausflugsziel 

Festgeschraubt in einer wetterfesten Box ist bei den meisten Gipfelkreuzen auch 

ein dazugehöriges Gipfelbuch hinterlegt. Hier werden amüsante Kommentare über 

den spannenden Aufstieg niedergeschrieben oder gar gezeichnet. Foto: MEV 

die nachgewiesenermaßen aus dem 

16. Jahrhundert stammen. Im 18. 

Jahrhundert wurden in der Schweiz 

vor Gletschern Kreuze errichtet, 

um deren Ausdehnung zu stoppen. 

Gipfelkreuze sind also nicht ausschließlich 

religiös zu interpretieren. 

Hochkonjunktur in der Gipfelkreuz- 

Geschichte herrschte auch nach den 

beiden Weltkriegen: Etliche Kreuze 

wurden errichtet, um gefallener und 

vermisster Soldaten zu gedenken. 

Auf einigen Gipfeln findet man zudem 

Dankeskreuze. Gedankt wird 

für die unterschiedlichsten Dinge, 

beispielsweise von der Genesung 

nach einer langen Krankheit. Und 

natürlich spielen auch rein profane 

Gründe eine Rolle für das Aufstellen 

von Kreuzen: Das Gipfelfoto 

mit Kreuz ist für viele Bergtouristen 

ebenso obligatorisch wie das Weißbier 

auf der Hütte. Viele Gemeinden 

Frauenseestube, Lechaschau 

(wasu) Sie sind noch auf der Suche nach einem passenden Ort 

für eine bevorstehende Feier oder einem schönen Ausflugsziel? 

und kümmern uns um Ihr leibliches 

Wohl. Möglich sind Menü, á la carte 

und ein Grill-Buffet sowie Rippchen 

auf Vorbestellung. 

Neu! – Täglich Frühstück 

von 10-13 Uhr. Mit geschmackvoller 

Dekoration und besonderen 

Arrangements kümmern 

wir uns um jedes Detail. Die urige 

gemütliche Frauenseestube lädt alle 

Wanderer, naturliebende Familien, 

Genießer und Sonnenhungrige ein, 

Öffnungszeiten 

MO - SO 10 - 20 Uhr 

Kein Ruhetag! 

das Besondere zu genießen, unvergessliche 

Augenblicke zu verbringen 

und ist ein beliebter Treffpunkt für 

Jung und Alt. Bei gutem Wetter ist 

unsere schöne große Terrasse mit 

Seeblick die richtige Entscheidung 

für Sonnengenießer. Direkt vom 

Gasthaus aus führen familienfreundliche 

und leicht begehbare Wanderwege 

durch die herrliche Landschaft 

kommen daher dem Wunsch der 

Bergtouristen nach und versehen 

ihre Gipfel mit einem solchen „Marketing-Kreuz“. 

wie z.B. zum „Costarieskirchele“. 

Auch mit dem Auto ist das beliebte 

Ausflugsziel auf einem leicht ansteigenden 

Fahrweg gut erreichbar. Ob 

Sie nach einer Wanderung zur Stärkung 

bei uns vorbeischauen oder 

im einzigartigen Flair unserer Hütte 

kleine oder große Feste feiern möchten. 

ANZEIGE 

Reservierungen unter Tel. 0676 7283452 

info@frauenseestube.at 

6600 Lechaschau 


Schöne Sonnenterrasse! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Kevin und Max Matzner – die das Frauenseestüberl als Familienbetrieb führen – 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

RS-Foto: Wagner 

8./9. Juli 2015

Bergsommer 

Bergbahnen Langes - zu jeder Jahreszeit ein Erlebnis! 

stop bezeichnet werden. 

SOMMERRODELN IN BI- 

BERWIER: 1.300 Meter Rutschvergnügen 

auf Tirols längster Sommerrodelbahn. 

Nicht nur die längste, sondern 

mit Sicherheit auch eine der 

schönsten und interessantesten 

Sommerrodelbahnen befindet sich 

am Biberwierer Marienberg. 1.300 

Meter Rutschspaß und 40 Kurven 

warten auf alle Rodelfans, die richtig 

schön Spaß erleben möchten. 

Bergwärts werden die Rodelbahngäste 

mit einer modernen Sechsersesselbahn 

befördert. Sommerrodeln 

in Biberwier ist wahrhaft ein 

abwechslungsreicher Spaß inmitten 

der herrlichen Landschaft des Marienberges. 

Dabei ist es einerlei, ob 

Sie rasant und sportlich oder lieber 

genussvoll romantisch und gemütlich 

ins Tal rutschen möchten, die 

Geschwindigkeit der Sommerrodel 

bestimmen Sie ganz einfach mittels 

eines Schalthebels im Rodel. 

Die Sommerrodelbahn ist nur fünf 

Fahrminuten vom Zugspitzblick 

entfernt und kann als idealer Bus- 

SEILBAHNWANDERERLEB- 

NIS LERMOOS - BIBERWIER: 

Seilbahnen Lermoos-Biberwier befördern 

Sie direkt in die schönsten Wandergebiete. 

Die Seilbahnen am Lermooser 

Grubigstein und am Marienberg in 

Biberwier befördern sie direkt in 

Tirols Naturparadiese. Das Wandergebiet 

Marienberg – Mieminger 

Alm ist eines der schönsten in den 

Nordtiroler Kalkalpen. Der Marienberg 

ist Ausgangspunkt für unzählige 

erlebnisreiche Wander- und 

Klettertouren in dieser einzigartigen 

Bergwelt. Auf der sonnigen Grubigalm 

wartet ein weitverzweigtes 

und herrliches Netz von Wanderwegen 

auf alle Freizeithungrigen. 

Wanderungen weiter zur Grubighütte, 

zum Grubigstein oder auch 

zur Wolfratshauser Hütte sowie 

talwärts zu den wunderschönen Gebirgsseen 

des Fernpassgebietes stehen 

zur Auswahl. Die Wanderwege 

wurden größtenteils in den vergangenen 

Jahren umfangreich saniert 

und sind daher auch für Familien 

mit Kindern problemlos begehbar. 

Auch Mountainbiker und Paragleiter 

finden am Grubigstein Möglichkeiten 

zur Ausübung ihrer Freizeitaktivitäten. 

All diese Einrichtungen befinden 

sich nur einen Steinwurf von der 

österreichisch-deutschen Grenze 

entfernt in einer der landschaftlich 

schönsten Regionen Österreichs – 

der Tiroler ZugspitzArena. 

In Lermoos, vom 14. Mai bis 1. 

November täglich von 8.30 Uhr bis 

17 Uhr! 

In Biberwier vom 14. Mai bis 18. 

Oktober täglich von 9 Uhr bis 16.30 

Uhr (im Juli und August bei regenfreier 

Witterung täglich bis 18 Uhr) 

geöffnet! 

WICHTIGE VERANSTAL- 

TUNGEN: Freitag, 17.7./ 31.7./ 

14.8./ 28.8./ 11.9./ 25.9. ab 18 

Uhr Sonnenuntergang und 

Grillabend auf der Grubighütte (Reservierung 

Grubighütte unter +43 

664 6256350) Kabinenbahnen Grubigstein 

1 und Grubigstein 2 durchgehend 

bis 22 Uhr in Betrieb! 

Sonntag, 23.8.2015: ab 10 Uhr 

Bergfest mit der Neuneralm Musi 

auf der Grubighütte Lermoos. 

Sonntag, 30.8.2015: ab 10 Uhr 

Countryfest auf der Wolfratshauser 

Hütte Lermoos (zusätzlich zu Kabinenbahn 

Grubig 1 und Grubig 2 ist 

auch die Vierersesselbahn zur Grubigalm 

in Betrieb! 

Sonntag, 13.9.2015: Bergmesse 

auf der Wolfratshauser Hütte (zusätzlich 

zu Kabinenbahn Grubig 1 

und Grubig 2 ist auch die Vierersesselbahn 

zur Grubigalm in Betrieb! 

Sonntag, 13.9.2015: Bergmesse 

bei der Barbarakapelle am Marienberg, 

anschließend Almfest auf der 

Sunnalm! Nähere Infos gibt es auch 

auf der informativen und täglich aktuellen 

Homepage der Bergbahnen 

sowie unter der Infotelefonnummer. 

Homepage: www.bergbahnenlanges.at 

Infotel: 0043-5673-2323 

ANZEIGE 

BERGBAHNEN LERMOOS/ BIBERWIER 1.000 - 2.100 m 

www.bergbahnen-langes.at 

AUSSICHTSBERGE - WANDERN - BIKEN - PARAGLEITEN - SOMMERRODELN - FUNSPORT - SKI- & WINTERERLEBNIS 

■ 

■ Sommerbetrieb vom 14. Mai bis 01. November 2015 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ NEU: Noch mehr Bikespass durch neue Bike-Freeridestrecke von der Grubigalm zur Brettlalm (ab Herbst 2015) 

■ 

■ 

■ 

■ 

4 Sommerbergbahnen Lermoos/ Grubigstein und Biberwier/ Marienberg 

TOP-Aussicht mit dem schönsten Blick zur Zugspitze 

Höhenwanderungen zu gemütlichen Berghütten 

Funsport-Bergroller und 1.300 m lange Sommerrodelbahn 

Themenwanderwege “Moosles Forscherpfad Lermoos” und “Montanwanderweg Silberleithen Biberwier” 

TOP-Bikeberge mit tollen Freeridestrecken, Singletrails und Downhillstrecke 

TOP-Geheimtipp für Paragleiter 

Im Winter 14 Bahnen und Lifte - 38 km Pisten, 2,4 km Winter-Naturrodelbahn 

Winterbetrieb von Anfang Dezember bis Mitte April 

Mautfrei und schnell erreichbar über Autobahnen Garmisch und Füssen/ Reutte 

Berglifte Giselher Langes Ges.m.b.H & Co KG · A-6631 Lermoos, Juch 3 · Tel. +43/ (0)5673/ 2323 

www.bergbahnen-langes.at 

8./9. Juli 2015 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 21

Die Plansee Gruppe wächst und expandiert weiter 

Umsatz auf 1,26 Milliarden Euro gesteigert und neue Werke in Indien und Südkorea eröffnet 

(dr) Plansee-Vorstandschef Michael Schwarzkopf berichtete bei der jährlichen Pressekonverrenz 

von einem „soliden Geschäfts-Ergebnis“ und meinte: „Das Geschäft geht weiter gut und 

braucht mehr Mitarbeiter“. Mit einer Rekordbeschäftigung von 2.300 Mitarbeitern im Stammhaus 

Breitenwang konnte er eine weitere Erfolgsmeldung präsentieren. Und es wird weiter investiert. 

Vor allem in der Forschung wird in Breitenwang investiert und, dass dies der richtige Weg ist, zeigt, 

dass rund 34 Prozent des Umsatzes durch neue Produkte erwirtschaftet wurden. 

Dr. Michael Schwarzkopf, Vorstandsvorsitzender der Plansee-Gruppe, strahlte Zuversicht 

bei der Bilanzpressekonferenz in Breitenwang aus. RS-Foto: Dallapozza 


Die Plansee Gruppe hat im Geschäftsjahr 

2014/15 den konsolidierten 

Umsatz auf 1,26 Milliarden 

Euro gesteigert. „Operativ konnten 

wir den Umsatz um fünf Prozent 

steigern. Während die Verkaufspreise 

weitgehend stabil blieben, haben 

wir ein neues Rekordniveau bei 

der Ab satzmenge erzielt“, sagte Dr. 

Michael Schwarzkopf, Vorstandsvorsitzender 

der Plansee-Gruppe, 

bei der Bilanzpressekonferenz in 

Reutte. Mehr als die Hälfte des Gruppenumsatzes 

entfiel auf die Absatzbranchen 

Maschinenbau, Automobil 

und Un terhaltungselektronik. 

„Überraschend gut war die Nachfrage 

in Europa, besonders aus 

der Automobil- und Luftfahrtindustrie“, 

erläuterte Schwarzkopf. ln 

Asien gewann die Plansee-Gruppe 

Marktanteile mit Produk ten für die 

Unterhaltungselektronik. 

Regional gesehen blieben die 

Umsätze auf Vorjahres niveau (Europa 

49 Prozent, Amerika 28 Prozent, 

Asien 23 Prozent). 

Erstmals wurden 34 Prozent des 

Umsatzes mit Produk ten erzielt, 

die jünger als fünf Jahre sind. „Das 

ist das Ergebnis unserer nachhaltigen 

Investitionen in For schung 

und Entwicklung“, so Schwarzkopf. 

ln Summe wurden 2014/15 gruppenweit 

mehr als 60 Millionen Eu ro 

oder fünf Prozent vom Umsatz in 

Innovationsvorha ben investiert. 

WEITERER AUSBAU IM 

WERKZEUGBEREICH. Ceratizit, 

der Unternehmensbereich für 

Hartmetalle, erwarb vor kurzem 

den deutschen Spezialwerkzeughersteller 

Klenk. Das Unternehmen 

beschäftigt 120 Mit arbeiter in 

Balzheim. Bereits im Vorjahr hatte 

Ceratizit den nordamerikanischen 

Werkzeughersteller Promax Tools 

übernommen und die Mehrheit am 

deutschen Werkzeughersteller Günther 

Wirth erworben. Schwarz kopf: 

„Damit stärken wir gezielt unsere 

Position im stark wachsenden Hartmetall- 

und Werkzeugmarkt und 

ent wickeln uns immer mehr zum 

Vollsortimenter für unsere Kunden.“ 

PLANSEE FOLGT TREND 

ZUM RECYCELN. Mit der vor 

kurzem bekanntgegebenen Übernahme 

der finnischen Firma Tikomet 

Oy verstärkt die Plansee Gruppe 

über den Unternehmensbereich 

GTP das Pro duktprogramm für recycelte 

Wolframpulver. Tikomet mit 

Sitz in Jyväskylä beschäftigt 40 Mitarbeiter 

und ist eines der führenden 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Unternehmen im Hartmetallrecycling 

über den Zinkprozess. Beide 

Zukäufe untermauern die Strategie 

der Plansee Gruppe, in den High- 

Tech Werkstoffen Molybdän und 

Wolfram eine führende Stellung 

einzunehmen, von der Erzverarbeitung 

bis zur kundenspezifischen 

Komponen te. 

180 MILLIONEN EURO IN- 

VESTIERT. Im abgelaufenen Geschäftsjahr 

investierte die Plansee 

Gruppe mehr als 180 Millionen 

Euro. Dazu gehörten Akquisitionen, 

neue Produktionswerke in 

Indien und Südkorea, Produktionserweiterungen 

in Österreich und 

Luxemburg sowie Produkt- und Prozessinnovationen. 

EIGENKAPITAL GESTÄRKT. 

Plansee konnte im abgelaufenen 

Geschäftsjahr durch seine solide 

Ertragslage das Eigenkapital weiter 

stärken. „Mit einem Eigenkapital 

von deutlich über 1,1 Milliarden 

Euro schauen wir beruhigt in 


diese doch konjunkturell schwer 

einzuschätzende Zukunft“, sagte 

Schwarzkopf. 

I NDUSTRIE-PORTFOLIO 

MIT 2,4 MILLIARDEN EURO 

UMSATZ. Seit 2005 hat die Plansee-Gruppe 

ihr industrielles Portfolio 

deutlich ausgebaut. Erzielten 

vor zehn Jahren alle unternehmerischen 

Beteiligungen einen Gesamtumsatz 

von 900 Millionen Euro, 

so waren es im abgelaufenen Geschäftsjahr 

2,4 Milliarden Euro. 

Weltweit beschäfti gen die Beteiligungsunternehmen 

11.800 Mitarbeiter, 

400 mehr als vor einem Jahr. 

ln Österreich erhöhte sich der Personalstand 

um 100 Mitarbeiter auf 

2.300 Be schäftigte. 

AUSBLICK. Im laufenden Jahr 

rechnet die Plansee-Gruppe mit einer 

weiterhin stabilen, grundsätzlich 

positiven Ge schäftsentwicklung. 

„Leider sehen wir weiterhin keine 

wirklich dynamische Geschäftsbelebung“, 

so Schwarz kopf. „Deshalb 

konzentrieren wir uns darauf, interne 

Geschäftsprozesse zu verbessern, 

unser weltweites Produktionsnetzwerk 

zu optimieren und gezielte 

Akqui sitionen zu tätigen, um unsere 

globale Marktstellung weiter zu festigen.“ 

WERBEAGENTUR 


(mh) Im heurigen Schuljahr haben sich 12 Schülerinnen der NMS Königsweg 

der Cambridge Prüfung In der Kategorie „KET for schools“ gestellt und erfolgreich 

bestanden. Ganz besonders erfreulich ist es, dass in diesem hohen Anforderungslevel 

neun Schüler die Prüfung mit „Auszeichnung“ absolviert haben. 

Zu dieser Leistung kann man nur gratulieren. 

Foto: NMS Königsweg 

8./9. Juli 2015

SEIT 1922 

T ERMINKALENDER 

Donnerstag, 9. Juli bis Mittwoch, 15. Juli 

DONNERSTAG 9. Juli FREITAG 

10. Juli SAMSTAG 11. Juli 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1938/39 trifft sich 

am 9. Juli, um 9.30 Uhr bei der 

Kirche in Lechaschau. Wir wandern 

zur Stablalm. Fahrtgelegenheit 

vom Parkplatz vorhanden. 

Flohmarkt 

Ehrwald. Freitag, 10. Juli 2015, 

Flohmarkt in Ehrwald, Kirchplatz. 

Von 10-17 Uhr! Info: 

05673 2013 oder flohausehr@ 

gmx.at 

Sommerkonzert in Biberwier! 

DIE BIOGRAFIE DER 

EXTRAKLASSE – ANNO 

2013: Es war eine stocksteife, 

erfrierende und unbeugsame 

Novembernacht, in der sich 

sieben untereinander völlig 

unbekannte Personen in den 

Gemächern des Stiftskellers 

Innsbruck trafen, um all die 

ruhm- und glanzlosen Zeiten 

der Vergangenheit hinter sich 

zu lassen… 

Allesamt hatten das gleiche 

Ziel, sowohl im Kopf als auch 

im Herzen… Es war das Ziel, 

etwas noch nie Dagewesenes, 

Famoses und Glanzvolles hervorzurufen. 

Alle wussten es, es 

war Zeit, um damit zu starten, 

es war die Zeit gekommen, um 

das ultimative „Project-Inntaler“ 

beginnen zu lassen. 

„PROJECT INNTALER“ 

DAS SIND WIR: Sieben 

junge und talentierte Herzblutmusikanten 

aus Tirol, Salzburg 

Foto: Project Inntaler 

und Vorarlberg, die sich zum 

Ziel gesetzt haben, sowohl die 

Klänge der Tradition als auch 

die Musik der Moderne dem 

Publikum näher zu bringen. 

Es ist unser höchstes Anliegen, 

mit pfiffigen Polkas, 

schneidigen Märschen, herzhaften 

Walzern sowie amüsanten 

modernen Stücken das 

Publikum für uns zu begeistern… 

KARTENVORVERKAUF: 

In allen Raiffeisenbanken und 

Tourismusbüros der Tiroler 

Zugspitz Arena VVK: 6 Euro, 

AK: 8 Euro. 

Das Sommerkonzert der MK 

Biberwier mit den „Project Inntaler“ 

findet am Freitag, dem 

10. Juli um 20.15 Uhr statt. Bei 

schönem Wetter im Musikpavillon, 

bei schlechtem Wetter im Gemeindesaal 

Biberwier. 

ANZEIGE 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Tel. 05412/6911 l www.atelieregger.at 

41. Bezirks- 

Nassleistungsbewerb 

Lermoos. Am Freitag, dem 

10. Juli 2015, ab 16 Uhr bis 

Sonntag, 12. Juli 2015, findet 

im Lusspark Lermoos der Bezirksnassleistungsbewerb 

statt. 

Veranstalter: Bezirksfeuerwehrverband 

Reutte und Freiwillige 

Feuerwehr Lermoos. 

Freitag, Beginn 16 Uhr Bewerbsbeginn 

und Eröffnung; 

ab 21 Uhr Coverband TNG 

Torpedos New Generation im 

Festzelt. Samstag, 11. Juli, ab 

9 Uhr Weiterführung des Bewerbes; 

ab 21 Uhr die Trenkwalder 

im Festzelt. Sonntag, 

12. Juli, 10 - 12 Uhr Jugendbewerb, 

ab 13.30 Uhr Schlussveranstaltung 

und Siegerehrung; 

im Anschluss Unterhaltung 

mit Pamstiddn Kings. 

Sommerfest 

der Lebenshilfe 

Reutte. Am Freitag von 13 - 17 

Uhr in der Lebenshilfe Reutte. 

THEATER2015 

WER: 

STÜCK: 

WO: 

TERMIN: 

KARTEN: 

WER: 

KOLPING-VOLKSBÜHNE WEISSENBACH 

„Die geputzten Schuhe“, Sandlerballade von Günther Seidl 

Gemeindesaal Weißenbach 

10. Juli 2015, Beginn: 20.30 Uhr 

Raiba Weißenbach, Tel. 05678 6307 oder kvb-weissenbach@gmx.at 

THEATERGRUPPE EHRWALD „DIE ZUGSPITZLER“ 

VORSCHAU/ 

DIVERSES 

Zivilcourage Tirol 

Driving Village Tarrenz, 1. + 2. 

Aug., 19.30 Uhr. Thema: EM - 

Tage auf der Fraueninsel/Chiemsee. 

Referent: Christoph Fischer; 

Rasche Anmeldung an Evi Krißmer, 

Tel. 0650 4248380 

DIE KELLEREI 

KLAUS DICKBAUER „TRIPLE AY“ 

Datum: Freitag, 17. Juli 2015 

Zeit: 20 Uhr, Eintritt 15.-/12.- 

Außerferner Kleinkunstbühne 

Tauschergasse 3, 6600 Reutte 

www.diekellerei.at 

STÜCK: „Das Goldene Hufeisen“, Komödie in 3 Akten von Anton Parth 

WO: Musikantenstadl im Hotel Edelweiss, Lermoos 

TERMIN: 24. Juli, 7. und 21. August, 4., 18. und 25. September 2015, Beginn: 20.30 Uhr 

KARTEN: 

TVB Ehrwald, Tel. 05673 20000-208, TVB Lermoos, 

Tel. 05673 20000-300. Karten sind auch an der Abendkasse erhältlich! 

WER: 

THEATERGRUPPE STEEG 

Nachtwallfahrt 

Locherboden. An jedem 11. 

des Monats bis Oktober findet 

eine Nachtwallfahrt zum Locherboden 

statt. Wir beten um 

gute Priester und Ordensberufe, 

um Festigung des Glaubens 

und gute Familien, um 

Frieden und Gerechtigkeit. 

19.30 Uhr Einstimmung, Rosenkranz 

und Marienlieder (bei 

der Wallfahrtskapelle), 20 Uhr 

Pilgermesse mit musikalischer 

Umrahmung. Die Wallfahrten 

finden bei jeder Witterung statt! 

MITTWOCH 15. Juli 

Bücherei Häselgehr 

In den Sommerferien (ab 15. 

Juli) jeweils Mittwoch und Freitag, 

19 bis 20 Uhr. Wir beteiligen 

uns auch am Sommerleseclub 

und freuen uns über viele junge 

TeilnehmerInnen. Der Antolin- 

Lesewettbewerb läuft noch bis 

zum Lesefest im Oktober. 

Kultur im Fels 

Elbigenalp. Jeden Mittwoch ab 

15.7., 20.45 Uhr auf der Geierwally 

Freilichtbühne: Tradition 

& Brauchtum pur – mit traditioneller 

Volksmusik, Schuhplattlern, 

alpenländischen Weisen, 

beliebten Märschen und internationaler 

Blasmusik. Eintritt frei! 

STÜCK: „FILOUS IN DESSOUS!“ Komödie in drei Akten von Erika Kapeller 

WO: Aqua Nova Saal Steeg 

TERMIN: 

Premiere: Freitag, 17. Juli 2015. Weitere Termine: 24. und 31. Juli, 7., 21. und 28. August, 

4., 11. und 18. September 2015, Beginn: 20.30 Uhr 

KARTEN: Reservierungen unter: 0664 1111581 oder 0676 4747325 

ENERGETISCHES HEILEN 

2-tägiges Seminar „Intelligente Heilmethoden 

der Neuzeit“, Referent Christian Wild 

Sie lernen dasArbeiten mit der Einhandrute, 

das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeiten 

sowie das Messen und Behandeln 

von Chakren und Meridianen im Körpe r. 

Termine: 5.–6., 19.–20. September, 

3.–4., 17.–18. Oktober, 7.–8 . November 2015 

Austria Trendhotel, Rennweg 12, Innsbruck 

Anmeldung + Info: www.vitalist.at oder T el. 0664-3080762 

Covek koji vidi u karte vasu sudbinu, 

proslost i buducnost. 

Spec. za odklanjanje 

crne magije i 

prispajanju voljenih osoba. 

Radi sve to pod garancijom. 

+43 (0)681 / 83104282 

mit Bianca 

3./10./17./24.8. & 7.9.2015 

im Schwimmbad Weißenbach 

immer montags von 19-20 Uhr 

5er Block: 25.- Euro I Einzelstunde: 6.- Euro 

Nur bei trockener Witterung I Anm.: 0676-9119745 

AUSSERFERNER 

8./9. Juli 2015 NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 23

K ULTUR 

Gelungene Premiere – der „Todtentanz“ in Elbigenalp 

Dem Autorenteam gelingt es, mit dem Stück einen Teil Lechtalgeschichte aufzuarbeiten 

(cl) Mit dem Stück „Todtentanz“, geschrieben von Bernhard Wolf und Christof Kammerlander, wird auf der Geierwally-Freilichtbühne 

das Leben von Johann Anton Falger eindrucksvoll an das Licht der Öffentlichkeit gebracht. Dem Maler, Kupferstecher, Anthropologen 

und Brauchtumsforscher wird damit eine besondere Ehre zuteil – sozusagen verdienter Maßen. Denn nur wenige haben – so 

wie er bereits vor 200 Jahren – die Natur im Fokus gehabt und sich als Kunstmäzen von besonderer Größe verdient gemacht. 

Gelöste Stimmung bei den Darstellern nach der gelungenen Premiere. 

TOP 10 

Von 10.07 bis 16.07 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Insidious: Chapter 3 

Kiss the Cook Ab 8J 

16:10 

114 min 

Minions 

Minions 3D 

18:30 18:30 

Ab 16J 

18:30 18:30 18:30 18:30 

20:45 20:45 

97 min 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

22:40 22:40 

Ab 6J 

104 min 

Ab 6J 

104 min 

14:25 

16:45 

19:00 

21:00 

22:50 

14:00 

16:00 

18:00 

20:00 

Ostwind 2 Ab 6J 

14:15 

108 min 

Rico, Oskar 

und das Herzgebreche 

Ab 6J 

95 min 

Sam O‘Cool Ab 6J 

14:00 

90 min 

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

14:25 

16:45 

19:00 

21:00 

22:50 

14:00 

16:00 

18:00 

20:00 

14:25 14:25 14:25 14:25 14:25 

16:45 16:45 16:45 16:45 16:45 

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 


Mit dem Stück haben es die Autoren 

– in Zusammenarbeit mit 

Regisseur Markus Plattner – verstanden, 

das Leben dieses Mannes, 

dessen Todestag sich in diesem Jahr 

zum 140. Mal jährt, einer breiten 

Bevölkerung bekannt zu machen. 

Hervorragend die Idee, den alten 

Falger mit dem jungen Falger zu 

vernetzen. Das Stück nimmt den 

Besucher mit auf eine Entdeckungsreise 

in ein bewegtes Leben, das 

zu dieser Zeit nicht alltäglich war. 

Eingebettet in ein Bühnenbild, das 

nicht nur ideenreich sondern auch 

prägnant, ja einmalig ist, wird die 

Handlung wirklichkeitsnah und 

nachvollziehbar präsentiert. Das bewährte 

Theaterteam mit seinen verschiedenen 

Charakteren zieht den 

Besucher, noch dazu in dieser besonderen 

Atmosphäre in der Bernhardsschlucht, 

ein und ums andere 

Mal in seinen Bann. Der manchmal 

abrupte Szenenwechsel regt den 

Gast zu eigenen Interpretationen an 

und die dialektische Ausdrucksweise 

tut ihres noch dazu. So entsteht 

ein Theatererlebnis, das nicht alltäglich 

ist. Ob das Treffen des jungen 

Falger mit dem etwas „kunstverrückten“ 

Senefelder in München, 

das Kennenlernen seiner späteren 

Frau Therese, der Dialog zwischen 

dem angehenden Juristen Franz und 

dem alten Falger, aber auch die Auseinandersetzung 

mit den Folgen des 

Krieges, die bewegende Szene beim 

Kindstod des kleinen Sohnes und 

Der junge Falger hat sich in seine spätere 

Frau Therese (Theresa Perl) verliebt 

– Senior Falger (Arnold Lorenz) im 

Hintergrund als Erzähler. RS-Foto: Claus 

Ted 2 

14:25 14:25 

14:25 14:25 14:25 14:25 14:25 

16:00 16:00 

Ab 14J 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

18:15 18:15 

122 min 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:30 

20:30 20:30 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:45 

23:00 23:00 

NEU 

NEU 

Terminator Genisys Ab 14J 18:40 18:40 

18:40 18:40 18:40 18:40 18:40 

126 min 22:15 22:15 

Terminator Genisys 3D Ab 14J 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 

126 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Achten Sie auf die farbig hinterlegten Zeiten und 

nutzen Sie die aktuellen FMZ KINO Aktionen 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 


1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Begeistert ist der junge Falger (Bernhard Wolf) von den Malkünsten von Anna Steiner-Knittel 

(Alina Togan, links), deren Mäzen er später wird. Im Hintergrund der alte 

Johann Anton Falger. 


8./9. Juli 2015

zu guter Letzt die Trauerszene mit 

dem „Todtentanz“ – eine Sammlung 

von Hochs und Tiefs wie sie 

in jedem Leben vorkommen und 

auch an Falger nicht spurlos vorbeigehen. 

Die Verantwortlichen – vom 

Autor über den Regisseur und die 

Verantwortlichen für Musik, Licht, 

Technik und Bühnenbau haben auf 

jeden Fall ganze Arbeit geleistet und 

man kann ihnen attestieren, dass 

sie etwas Besonderes geschaffen haben. 

Die Stimmen zum Stück waren 

durchwegs positiv und der Szenenapplaus 

sowie die Standing Ovations 

zu Ende der Vorstellung legten 

dafür ein beredtes Zeugnis ab. 

Weitere Vorstellungen bis Ende 

August jeweils freitags und samstags. 

Beginn jeweils 20.30 Uhr. Informationen 

unter www.geierwally. 

at. 

Beeindruckend der „Todtentanz“, der die Besucher in seinen Bann zog. RS-Foto: Claus 

Ein Traum geht in Erfüllung 

„Bluatschink Open Air” in Elbigenalp 

(dr) Bereits zwei Jahre nach dem erfolgreichen Album „DIN- 

NADAUSSA“ bringt „Bluatschink” wieder ein neues Album 

„AUFSTRICH“ auf den Markt. 

Viel gelernt hatte Falger bei Alois Senefelder (Thomas Kramer), Erfinder der Lithographie 

in München. 


„Triple ay“ 

Jazz mit Gogo, Funk, ein wenig Rock und Fusion ... 

Foto: Kellerei 

„BLUATSCHINK“ – Toni & Margit Knittel – und die vier Musiker von den „K&KStrings“ 

werden die neue CD „AUFSTRICH“ beim Open-Air auf der Geierwally-Bühne am 

Donnerstag, dem 9. Juli präsentieren. 

Foto: Bluatschink 

8./9. Juli 2015 

Einfach wieder ein paar neue 

Songs aufzunehmen war „Bluatschink-Mastermind” 

Toni Knittel 

dabei aber zu wenig. Es werden auf 

diesem neuen Album acht neue 

Songs und acht alte Hits in musikalisch 

völlig neuem Gewand zu hören 

sein. Denn – mit von der Partie ist 

das Streichquartett. Und damit gibt 

es nicht nur auf der CD die Möglichkeit, 

den Liedern einen ganz 

speziellen neuen Stempel aufzudrücken. 

Auch bei den Live-Konzerten 

eröffnet die Erweiterung der Band 

durch dieses ausgezeichnete und 

routinierte Streich-Quartett ganz 

neue Arrangement-Möglichkeiten. 

Toni Knittel: „Ich kann mich 

noch sehr gut daran erinnern, als 

ich mit ca. 12 Jahren das erste Mal 

den Song „Eleanor Rigby“ von den 

Beatles hörte, bei dem ein Streichquartett 

eine große Rolle spielte. Ich 

war wie elektrisiert, denn das klang 

so ganz und gar nicht nach langweiliger 

Kammermusik oder steifer 

Klassik – das rockte und fetzte und 

riss mich total mit. Seit damals hatte 

ich eigentlich den Traum, einmal 

mit so einem Streichquartett auf der 

Bühne zu sitzen“. 

Und diesen Traum hat sich der 

Lechtaler Musiker jetzt selbst erfüllt. 

Bei der ersten Single könnte man es 

sich ja einfach machen und einen 

der alten „Bluatschink-Gassenhauer” 

wie „Funka fliaga“ oder „I han di 

gera“ anbieten. Aber es gibt wieder 

viele neue Songs aus der Liederwerkstatt 

im Lechtal und daher wurde 

als kleiner Appetithappen auf den 

„Bluatschink-Aufstrich” das fröhlich-fetzige 

„Mit dir kann i fliaga“ 

ausgewählt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Schon wieder ein Trio! 

Schon wieder Jazz! 

Schon wieder 2.000 Akkorde! 

Schon, aber: ein Trio mit vielen 

Sounds, Bässen, Trommeln, Maultrommeln, 

Klarinolen, Trompetophonen, 

Pfeiferln, Saxonetten... 

Schon, aber Jazz mit Gogo, Funk, 

ein wenig Rock und Fusionen ... 

Schon, aber: jetzt nur mehr 1981 

Akkorde und die mit GROOVE, 

dass es in den Wadeln juckt und es 

die Gemüter rührt! ( An der Reduktion 

der Akkordanzahl wird heftigst 

weitergearbeitet.) 

Wieder ein neuer Versuch, sich 

vielleicht ein gewogenes Publikum 

zu angeln, das die Jahrtausendwende 

im Teenageralter erfuhr und den 

Aufschwung als Hype benennt. 

Wieder eine große Freude, zwei 

wunderbare Musiker gefunden zu 

haben, bei denen sozialhygienische 

Kompetenzen die musikalischen 

spielend einholen. Und diese werden 

dann, zur Einheit optimiert, 

von der Bühne gemeinsam abgefeuert. 

Klaus Dickbauer (reeds, electronics) 

Martin Gasselsberger (keys, 

organ) Wolfi Rainer (drums). 

ANZEIGE 

Seite 25

„Ring der Nibelungen“ in Füssen 

Die Oper Sofia kommt mit ihrem „Ring“ im September in das Festspielhaus 

(dr) Eine unglaubliche Sensation bietet das Festspielhaus Füssen den Richard-Wagner-Fans. Der 

„Ring der Nibelungen“ – von Richard Wagner – wird von der Oper Sofia vom 12. bis 17. September 

im wundervollen Festspielhaus in Füssen aufgeführt. Das Haus, mit seinen 1.366 Sitzplätzen und 

ausgezeichneter Akustik, ist u.a. dem Bayreuther Festspielhaus nachempfunden und wie geschaffen 

für die Aufführung der Tetralogie unter den Gralsburgen Neuschwanstein und Hohenschwangau 

innerhalb einer Woche. 

Zur „Ring“-Pressekonferrenz im Festspielhaus war auch Bulgariens Kulturminister 

(3.v.li.) gekommen. 


Zum 200. Geburtstags des Bayreuther 

Meisters Richard Wagner 

– 2013 – entstand nach 125 Jahren 

bulgarischer Operntradition der 

erste komplette „Ring des Nibelungen“ 

von Richard Wagner auf 

dem Balkan, und zwar an der Nationaloper 

Sofia. Ihr Direktor, Acad. 

Plamen Kartaloff, hatte die Idee 

zu dem Projekt und führte auch 

die Regie beim ersten bulgarischen 

„Ring“ der großen Tetralogie, bestehend 

aus: „Das Rheingold“, „Die 

Walküre“, „Siegfried“ und „Götterdämmerung“. 

Regisseur Acad. 

S TELLENMARKT AUSSERFERN 

Zur Verstärkung unseres jungen 

Teams suchen wir ab sofort 

Facharbeiter für die Gewerke 

• Vollwärmeschutz 

• Spachtelarbeiten 

• Techniker / Technikerin 

auf geringfügiger Basis 


Plamen Kartaloff ging äußerst beherzt 

den „Ring“ an, um dem bulgarischen 

Publikum – vor allem 

dem jungen Publikum – den „Ring“ 

verständlich zu machen und ihnen 

jede Scheu vor Wagner zu nehmen. 

Er wollte die Geschichte erzählen, 

aber mit unkonventionellen Mitteln 

des Operntheaters in seinem 

besten Sinne, die gleichwohl genügend 

Raum für Assoziationen und 

eigene Interpretationen zuließ. 

Der Vorverkauf für die Vorstellungen, 

am 12. September „Das 

Wir bieten: 

Bezahlung nach KV-Lohn. 

Bereitschaft zur Überzahlung je 

nach Qualifikation. Wir freuen 

uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. 

Diese richten Sie bitte an: 

Griesser Trockenbau + Fassaden 

GmbH, Frau Andrea Storf, 

Kniepassstraße 24, 6600 Pflach 

www.dasplusambau.com 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Rheingold“, 19 Uhr 

13. September – Die Walküre, 17 

Uhr 

15. September – Siegfried, 17 Uhr 

und am, 

17. September – Götterdämmerung, 

17 Uhr 

hat bereits begonnen. Theaterkasse 

im Festspielhaus 08362/5077-212 

oder www.muenchenticket.de. 

Die Riesen und Fafner, die für die Götter 

Walhall bauen, geraten in Streit und Fasolt 

erschlägt Fafner aus Goldgier. Fafner 

verwandelt sich daraufhin in einen 

Drachen, als der er fortan den Nibelungenhort 

bewacht. 

Foto: Victorov 

Hotel • Restaurant 

Wir suchen ab sofort: 

Rezeptionist/in 

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns unter: 

h.klotz@hotel-goldene-rose.at 

6600 Lechaschau/Reutte, Tel.: 05672 - 62411 

www.hotel-goldene-rose.at 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 


Tolle 10-Jahres-Feier am 

Klavier- und Jazzinstitut 

Die Schülerinnen und Schüler feierten 

musikalisch. 

Foto: Privat 

(dr) Im Sommer 2005 gründete Andreas 

Kopeinig in einem mutigen Schritt 

das Klavier- und Jazzinstitut Außerfern 

und wer hätte damals gedacht, dass sich 

dieses KLAZZ im Lauf der zehn Jahre 

als Ausbildungsstätte für Musik zu so 

einem gefragten Zentrum für Kultur 

entwickeln würde. Heute, knapp zehn 

Jahre später, gibt es allen Grund zum 

Feiern, und das wurde am Sonntag auch 

gebührend getan: Zu einem Grillfest 

zum Schulschluss unter dem Motto 

„Zehn Jahre Klavier- und Jazzinstitut“ 

lud das KLAZZ seine Schülerinnen und 

Schüler inklusive Eltern und Freunde in 

den wunderschönen Garten des neuen 

Hauses in der Claudiastrasse und es wurde 

bei hochsommerlichen Temperaturen 

eine tolle Feier. Die beiden Jazzbands 

des Klavier- und Jazzinstitut umrahmten 

das Fest musikalisch. Zunächst war die 

Juniors Jazzband mit Magdalena Zach 

und Lisa Kecht (voc), Julia Amplatz und 

Benjamin Scheidle (as), Vanessa Baum, 

Nikolina Antic und Samuel Boy (p, b) 

und Miguel Gato Lopez (dr) mit einem 

gemischten Programm aus Jazzstandards 

und Popsongs aus den aktuellen Charts 

zu hören, danach nahmen die erfahreneren 

MusikerInnen der Chamber Big 

Band rund um die Sängerin Paula Hosp 

auf der Terrasse Platz und unterhielten 

die Gäste mit Mackie Messer, Angel 

Eyes, Bei mir bist du schön, I will survive 

und weiteren Songs aus dem American 

Songbook. 

Weitere Veranstaltungen im Rahmen 

von „Zehn Jahre Klavier- und Jazzinstitut“ 

folgen im Herbst, unter anderem 

ein Salonkonzert mit ehemaligen 

SchülerInnen von Andreas Kopeinig, die 

inzwischen ihren Weg in Richtung musikalische 

Karriere eingeschlagen haben 

und dem Projekt „Bilder einer Ausstellung“, 

bei dem die KlavierschülerInnen 

Musik zu Bildern von SchülerInnen der 

vierten Klasse Gymnasium Reutte komponieren. 

Diese Kompositionen werden 

dann gemeinsam mit den Bildern in 

einem Konzert präsentiert. 

Bei herrlichem Wetter genossen die 

Gäste von Andreas Kopeinig Jazz vom 

Feinsten. 

Foto: Privat 

8./9. Juli 2015

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe echtes Hutschenreuther 

Geschirr für 8 Personen 

und eine Minolta Kamera. Tel. 

05412 64791 

Verkaufe Reform 58F Nähmaschine, 

gut erhalten. Tel. 0664 

1541042 

Markisen, 3 x 3 m wegen 

Farbumtausch um € 250,- zu 

verkaufen. Tel. 06818 1379500 

Ofenfertiges trockenes Brennholz, 

Zustellung möglich. Tel. 

0664 3804161 

600l Boiler Bj. 2010, Miele 

Bügelmaschine 80cm breit, 

Bauaufzug, Außenwandventilator 

(Schneckenform). Tel. 

0664 3530608 

Bezirk Reutte: Aus Betriebsauflösung 

- Gaststube 5m x 

3,80m: Bänke, Stühle, Tische, 

Lampen günstig abzugeben. 

Schlafzimmer sowie Doppelwaschbecken. 

Tel. 0664 

3530608 

Bremer 3000 Magnetfeldmatte, 

€ 200,-; 200 Teddybären, € 

200,-; 150 verschiedene Schildkappen, 

€ 100,-; Madonna 65 

cm, € 300,-; Tel. 0681 81744048 

Reuttener Herrentracht Gr. 54 

komplett, Preis auf Anfrage. 

Tel. 05672 64744 

Einlagerungsaktion! Hartholz- 

Briketts aus Eiche € 195,-, 

(Abholpreis). Tel. 0676 3532273 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen 

und versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung 

Hackl Hubert, 6474 Jerzens 

43, Tel. 0664 1311142 

zu kaufen gesucht 

Höchstpreise für alte Stubenvertäfelungen, 

Bodenbretter 

und Bauernmöbel v.d.19.Jhdt. 

Tel. 0664 3303360 

Kaufe alte bäuerliche Kleingeräte, 

Geschirr und diverse 

Gebrauchsgegenstände aller 

Art. Tel. 0650 5435000 

Arbeit finden 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams einen 

FACHARBEITER m/w 

Bau- bzw. Baunebengewerbe 

KV ab € 13,45 brutto/h 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

unter der Tel. 0676/4613739 

oder office@nowobau.at 

SUCHE HAUSTECHNIKER 

Das 4-Sterne-Superior Hotel 

Ritzlerhof sucht für die Pflege 

seines Hauses einen handwerklich 

begabten Mitarbeiter 

der gerne selbständig arbeitet 

und seine Ideen mit einbringen 

möchte. Für die effiziente Arbeitsweise 

stellen wir sämtliche 

Werkzeuge und Maschinen 

zur Verfügung. Wer hat Spaß, 

sich bei uns zu verwirklichen 

und unseren Gästen einen 

tollen Service zu bieten? Email: 

christoph.marti@ritzlerhof.at - 

Tel. 05252 62 680 

Zur Verstärkung unseres Teams 

in Imst suchen wir eine/n 

Einzelhandelskaufmann/-frau, 

vorzugsweise mit Erfahrung im 

Bereich Telekommunikation. 

Bruttomindestgehalt € 1.558,44 

auf Basis einer 40-Stunden- 

Woche. Bewerbungen schicken 

Sie bitte an Email: verwaltung@ 

austriahandyboerse.at 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams LKW-Fahrer/ 

in für Transportfahrten/ 

Baggerarbeiten/kleinere Kfz- 

Reparaturen - Übertarifliche 

Bezahlung nach deutschem 

Tarif - Hast DU Lust Teil unseres 

Teams zu werden? Dann melde 

Dich unter Tel. 0049 8364 

984870 oder baugeschaeft@ 

bauass-koepf.de 

Die Bründl Gruppe ist ein dynamisch wachsendes Sporthandelsunternehmen 

mit Hauptsitz in Kaprun und 22 

innovativen Shops in Kaprun, Zell am See, Ischgl, Mayrhofen, 

Schladming, Saalbach und Salzburg. 

AB SOFORT möchten wir folgende Stelle in unserem 

Shop Ischgl Zentrum neu besetzen: 

• Bürofachkraft mit Berufserfahrung 

( VZ - Jahresstelle + TZ für kommende Wintersaison ) 

Wir erwarten von dir: 

» Selbständiges Arbeiten 

» Englisch in Wort & Schrift 

» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft 

Für deine neue Aufgabe bieten wir: 

» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit 

» Selbstständige und herausfordernde Arbeit 

» Entlohnung nach KV - Überzahlung obligat 

WIR FREUEN UNS AUF DEINE SCHRIFTLICHE 

BEWERBUNG AN: 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n 

BÜROANGESTELLTE/N 

mit technischem Verständnis 

Aufgabenbereich: - Angebotsvorbereitung 

- Verwaltungstätigkeiten 

Anforderungsprofil: - sehr gute Kenntnisse in MS-Office, 

- Berufserfahrung, 

- Eigenverantwortung und Zuverlässigkeit, 

Teamfähigkeit und Bereitschaft an 

spezifischer Weiterbildung, 

- Grundkenntnisse in CAD von Vorteil 

www.bruendl.at 

SCHLOSSER/ 

METALLTECHNIKER 

Zahlung lt. Kollektiv mit Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation! 

Ihr Bewerbung richten sie bitte an: 

Frau Karin Platter 

05442/62673-33 

oder per mail an: k.platter@platter.at 

SUCHEN: MENSCHEN, DIE 

MENSCHEN BEGEISTERN 

NACH DEM WINTER IST VOR DEM WINTER! 

Für die kommende Wintersaison möchten wir folgende 

Stellen für unsere Shops in Ischgl mit weiteren begeisterten 

& dynamischen Mitarbeitern neu besetzen: 

• Verkäufer/in ( VZ / TZ )für die Bereiche 

Hartware (Ski / Skischuhe), Textil & Accessoires 

• Kassamitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

• Verleihmitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

• Visual Merchandiser/in ( VZ / TZ ) 

Entlohnung nach KV - Überzahlung obligat 

WIR FREUEN UNS BEREITS JETZT AUF DEINE 

SCHRIFTLICHE BEWERBUNG AN: 

INTERSPORT Bründl / Ischgl Zentrum / zH. Sibylle 

Ladner/ Dorfstraße 64 / 6561 Ischgl / T + 43.5444. 

5759 / M +43.664.8474658 / sladner@bruendl.at 

INTERSPORT Bründl / Flagshipstore / zH. Elisabeth 

Rendl / N.-Gassner-Str. 4 / 5710 Kaprun / T + 43.6547. 

8388-26 / M +43.664.5286663 / erendl@bruendl.at 

8./9. Juli 2015 

RUNDSCHAU Seite 27

Konditorei-Cafe Regensburger 

Imst: Suchen Bürokraft mit 

Imst, wir suchen zu 

Verstärkung Konditor und Konditorlehrling 

in Jahresstelle, 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

je nach Qualifikationen möglich. 

Tel. 05412 63803 

1.1.2016 für 25 Wochenstunden. 

Versicherungskenntnisse 

von Vorteil. Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 

1815 

TIROL LOGISTIK. DER ZUSTELLPROFI 

AUSGABE IMST 

Sie sind auf der Suche nach einer Zusatztätigkeit? 

Wir haben den idealen Zuverdienst auf selbstständiger Basis für Sie! 

im Raum Serfaus und Imst 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at 

ALS ZEITUNGSZUSTELLER/IN 

beliefern Sie bis 6 Uhr (Sonn- und Feiertag bis 7 Uhr) die Abonnenten von Tiroler Tageszeitung, 

Krone und Kurier. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich Montag bis Freitag von 8 bis 16.30 Uhr 

bei Herrn Anton Neururer unter 0664/8170423 oder anton.neururer@tirol-logistik.com 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine/n gelernte/n 

Karosseriebautechniker/in 

Führerschein B erforderlich 

abgeschlossene Lehrabschlussprüfung 

Praxis erwünscht 

Bezahlung nach Brutto-KV, Überzahlung möglich 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Herr Dominic Kapferer 

05255/5218, e-mail: auto.kapferer@autohaus.at 

Wir verstärken unser Team! Sie suchen 

eine spannende Herausforderung? 

Wenn Sie Ihre bisherige Erfahrung im 

Finanzdienstleistungsbereich in einem 

erfolgreichen Unternehmen einbringen 

wollen, freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbung als 

Geschäftsleiter (w/m) 

Was Ihre Tätigkeit umfasst: 

• Ergebnisverantwortung und Steuerung der Bank 

• Strategische Verantwortung und Zukunftsgestaltung 

• Kundenberatung sowie Repräsentation der Bank 

Was Sie für den Job mitbringen sollten: 

• Einschlägige Bankausbildung, vorzugsweise Geschäftsleiterausbildung 

• Mehrjährige Berufserfahrung mit Führungstätigkeit 

• Engagierte Persönlichkeit mit Zielorientierung und Risikobewusstsein 

Was Sie besonders auszeichnet: 

• Unternehmerisches Denken mit hohem Verantwortungsbewusstsein 

• Kommunikative Persönlichkeit mit kompetentem Auftreten 

• Teamgeist und Fähigkeit zu motivieren und zu führen 

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet und interessante 

Gestaltungsmöglichkeiten mit einem engagierten und motivierten Team. 

Das gebotene Gehalt für die Position ist abhängig von der konkreten Qualifikation 

und Berufserfahrung und liegt bei einem Jahresbruttogehalt ab € 85.000,-. 

Interessiert? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen! Bewerben Sie 

sich online für die Raiffeisenbank Längenfeld unter www.jobs-raiffeisen-tirol.at. 

Wir suchen zur Erweiterung unseres Teams in 

Umhausen/Sölden folgende Mitarbeiter: 

- Hausmeister/in - und/oder 

Fahrzeugaufbereiter/in (Jahresstelle) - sowie 

- KFZ-Techniker 

(Jahres- oder Saisonsstelle) 

- KFZ-Lehrlinge 

Führerschein C erwünscht. 

Stellenbewerbungen unter 0676/844891200 

oder info@auto-abf.com. 

Die Österreichische Post AG 

sucht ab sofort für die 

Zustellbasis 

6500 Landeck 

engagierte und tatkräftige 

Mitarbeiter/innen 

Briefzustellung 

• Mindestalter 18 Jahre 

• Körperlich fit und belastbar 

• Führerschein B 

• Gute Deutschkenntnisse 

Gehalt laut KV: EUR 1.457,75 

Bruttomonatsbezug bei 40 

Wochenstunden plus allfälliger 

Zulagen. 

Bewerbungen bitte an: 

Österreichische Post AG 

ZB 6500 Landeck/ 

Venier Reinhard 

Bruggfeldstr. 10, 6500 Landeck 

Tel.: 0664/624 5611 

E-Mail: zb.6500.bz@post.at 

Auto B. Frischmann GmbH. 

Ihr Ford/Suzuki Partner im Ötztal! 

Shell Tankstelle 

Mietwagen Service 

Pannen- und Abschleppdienst 

Reinigungskraft: 2x wöchentlich 

(Di, Fr), je 3 Stunden, in 

Wenns, gegen gute Bezahlung 

gesucht. Tel. 0664 5603118 

Möchten Sie Vertriebsleiter/in 

werden? € 1.500,- bis € 2.500,-. 

Tel. 0676 7277848 

Suchen ab sofort 

Frisör/in (mit Praxis) 

Teil oder Vollzeit und 

Lehrlinge Bezahlung 

nach Kollektiv, Überzahlung 

nach Qualifikation 

möglich. 

Bewerbungen unter: 

05442/65692 oder 

0664 518 7931 

RUNDSCHAU Seite 28 8./9. Juli 2015

Nebeneinkommen € 500,- bis 

€ 1.500,-. Gesundheit, Sport, 

Ernährung. Tel. 0676 7390707 

Betreuerin/Pflegerin für älteren 

Herrn, 3x wöchentlich (Mo, 

Mi, Do) je 3-4 Std. in Wenns 

gesucht. Tel. 0664 5603118 

Transporte Hubert Leitner, 

Haimingerberg sucht zur 

Verstärkung des Teams einen 

Fahrer für CVT-Traktor, in 

Voll- oder Teilzeit. Bezahlung 

lt. KV, Überzahlung möglich. 

Bewerbungen bitte unter Tel. 

0664 3834270 

8./9. Juli 2015 

Zur Verstärkung unseres Teams im Tiroler Oberland suchen wir einen 

Vertriebsmitarbeiter 

m/w, Vollzeit, Dienstort Imst 

Ihre Aufgaben: 

• Kundenberatung und –betreuung 

• Neukundengewinnung 

• Auftragskalkulation 

• Auftragsabwicklung 

Ullis Taxi sucht Taxifahrer für 

Nachtdienst und Aushilfsfahrer, 

Jahresstelle, Entlohnung lt. 

KV. Tel. 0664 1015822 

Arbeit finden 

im Gastgewerbe 

REINIGUNGSKRÄFTE 

Wir suchen ab sofort im 

Grünwald Resort Sölden 

saubere und zuverlässige 

Zimmermädchen/-burschen 

und Reinigungskräfte (m./w.), 

auf Basis geringfügiger Beschäftigung 

mit Erfahrung in der 

Reinigung von Appartements. 

Zur Erreichung des Arbeitsplatz 

ist ein PKW erforderlich. 

Die Arbeitszeit beträgt 7,5 Std. 

pro Woche. Wir wünschen ein 

persönliches Vorstellungsgespräch 

nach telefonischer 

Terminvereinbarung mit Herrn 

Benjamin Kneisl, Tel. 0650 

2366487 

Wir 

wünscht 

suchen 

Ihnen 

zum 

sofortigen Eintritt 

eine schöne Fasnacht 

gelernte/n Kellner/in 

oder mit mind. 2 Jahre 

Praxis in der Hotellerie, 

5- oder 6-Tage-Woche, 

idealerweise Wechseldienst 

aber auch Teilzeit möglich, 

Bezahlung über Kollektiv 

Bewerbung nach 

telefonischer 

Terminvereinbarung unter 

Tel. 05412 63342, 

Frau Krismer. 

Unsere Anforderungen: 

• Bezug zur Landwirtschaft von 

Vorteil 

• gute EDV-Kenntnisse 

• Organisationstalent, Belastbarkeit 

und Flexibilität 

• Team- und Kommunikationsfähigkeit 

Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle und interessante Tätigkeit in angenehmer 

kollegialer Atmosphäre. Für diese Position gilt ein Mindestgehalt von 

monatlich € 1.900,-- brutto, Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

vorhanden. 

Wenn Sie Interesse an dieser Herausforderung haben, bitten wir Sie um Übermittlung 

Ihrer Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: 

Maschinenring Tiroler Oberland, z.H. GF Gottfried Gabl, Brennbichl 53, 6460 Imst oder 

gottfried.gabl@maschinenring.at 

Wir suchen ab sofort! 

FRISEUR/IN 

Entlohnung lt. KV. 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Du hast Lehrabschluss 

und Mut zur Veränderung? 

Dann bewirb dich jetzt! 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

05254 2238 

Dorfstr. 104 | Sölden 

www.friseur-fiegl.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW FAHRER (M/W) 

MIT ERFAHRUNG 

5 Tage / Woche (45 Stunden) 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung unter: 05266/88 129 

Eigl Schrott GmbH, Olympstr. 11, 

6430 Ötztal-Bahnhof 

Hotel Zum Hirschen, 6444 

Längenfeld: Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir ab 

sofort Jungkoch/köchin oder 

Beikoch/köchin mit Praxis. 

Lohn bei 6-Tage-Woche (je 

nach Qualifikation) ab netto € 

1.500,-. Unterkunft und Verpflegung 

frei. Frau Bochdansky 

freut sich auf Ihre Bewerbung! 

Tel. 05253 5201 oder info@ 

hotel-hirschen.com 

Oilers69 in Haiming stellt ein: 

Koch für 6 Tage/54 Stunden 

ab sofort bis 31. Oktober 2015. 

Lohn lt. KV. Terminvereinbarung 

unter Tel. 0664 88387581 oder 

office@oilers69.com 

Prutz: Suche Kellner/in mit Praxis, 

für 30 Stunden pro Woche. 

Tel. 0650 2644255 

Suchen ab sofort 

eine (n) 

Receptionist(in) 

mit Erfahrung 

Aufgabengebiet: 

- normale Receptionsarbeiten 

- Marketingtätigkeiten 

- Social-Mediaaufgaben 

- Unterstützung der Geschäftsführung 

- Fremdsprachenkenntnisse 

erforderlich 

5 oder 6 Tagewoche 

Lohn nach Vereinbarung 

Bewerbungen schriftlich an 

roland@habicherhof.at 

oder Tel.: 05252-6248 

und 0664-4015080 

Für das Bergland Design- und 

Wellnesshotel (86 Zimmer) 

suchen wir ab sofort: 

• LEHRLING RESTAURANT- 

FACHFRAU/MANN 

• PATISSIER 

Du fühlst dich angesprochen, 

dann melde dich bei uns! 

Bergland Hotel 

Familie Grüner, 6450 Sölden/Ötztal 

Tel: +43 (0) 5254 22400 

kathrin.glanzer@bergland-soelden.at 

www.bergland-soelden.at 

Konditorei-Cafe Regensburger 

Imst, wir suchen 

zu Verstärkung Kellner/in in 

Jahresstelle, Voll- oder Teilzeit, 

Lohn lt. KV. Tel. 05412 63803 

Wir suchen ab Juli für die Sommersaison 

eine Küchenhilfe, 

6-Tage-Woche, abends 3 Std., 

Entlohnung nach KV. Gasthof 

Stiegl, Mieming, Tel. 05264 5280 

Gasthof Sonne Imst sucht 

für Juli bis ca. Mitte August 

Ferialpraktikanten/in, Küche 

und Service, Arbeitszeit nach 

Vereinbarung, Lohn nach KV, 

Bewerbung: info@sonne-imst. 

at oder unter Tel. 05412 67292 

SINCE 1979 

A-6450 Sölden / Tirol | Uferweg 12 

Wir suchen ab sofort oder 

nach Vereinbarung ab 

Herbst 2015 

Sous Chef m/w 

Entremetier m/w 

Kellner mit Inkasso m/w 

Teilzeitkräfte 

für Service und Küche m/w 

Bezahlung nach Vereinbarung, 

freie Kost & Logis 

Bewerbungen unter 

0699/11038623 

Markus Lackner 

oder info@oetztalarena.at 

Arbeit suchen 

Erfahrene, deutschsprachige 

Pflegerin bietet stundenweise 

Senioren- oder Kinderbetreuung 

im Raum Landeck-Zams 

an. Tel. 0650 6511353 abends 

Suche Gartenarbeiten oder 

Aufräumungsarbeiten im Bezirk 

Imst und Tarrenz. Tel. 0650 

6104708 

Suche Job als Haushälterin 

oder Reinigungskraft für 3-4 

Stunden, nachmittags. Tel. 

0664 4659769 

zu vermieten 

Imst: Gartenwohnung 

ca. 73 qm 

mit Tiefgarage & Terrasse zu 

vermieten! HWB 71,27, Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

www.remax-residence.at 

NEUBAU Mieming: Gehobene 

Ausstattung, 88 qm Wnfl., 

Garten, Terrasse, Tiefgarage, ab 

August zu mieten. Kontakt: Kathrin 

Reitz, Tel. 0664 88446252 

2-Zimmer-Wohnung – NEU- 

BAU Mieming: 47 qm, Balkon 

8 qm, Tiefgarage, Keller, Erstbezug 

ab August zu mieten. 

Kontakt: Kathrin Reitz, Tel. 

0664 88446252 

Reutte: 2-Zimmer-Wohnung, 

61 qm, EBK, Süd-Balkon, AAP, 

zentrumsnah in ruhiger Lage. 

Tel. 05672 64755 

Jerzens: 3-Zimmer- 

Wohnung, Wnfl. 82 qm, 

Terrasse 11 qm, TG-Stellplatz, 

Miete € 775,-, inkl. BK, HWB 

54. Helmut Pintarelli. Tel. 05442 

67348 

Möblierte Kleinwohnung in 

Arzl ab 1. Juni zu vermieten. 

Tel. 0650 9251154, abends ab 

18 Uhr 

Landeck-Perfuchsberg/Zappenhof: 

Vermiete schöne 40 

qm Wohnung mit Balkon, nur 

an Inländer. Tel. 0664 5336111 

Vermiete Lagercontainer, Lagerräume, 

Lagerflächen in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Sonnige 60 qm Dachterrassen- 

Wohnung in Imst am Weinberg, 

€ 600,- ink. BK. Tel. 0664 

2486318 

Tarrenz: Attraktive Maisonetten-Wohnung 

mit Balkon, 74 

qm zu vermieten. Tel. 05412 

64727 

Schülerwohnung im Zentrum 

von Imst (Stadtplatz), voll 

ausgestattete Küche, Aufenthaltsraum 

mit TV, großes Bad/ 

WC, Vorraum, ab Schuljahr 

2015/2016 zu vermieten. Kontakt: 

Stefan Jäger. Tel. 0650 

KW26 

6969266 

Imst, Auf Arzill: 2-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten, 36,6 qm, 

ruhige Lage. Tel. 05472 2153 

IMMOBILIEN – RÜCK 

Vermiete großzügige 

5-Zimmer-Wohnung 

mit Zubehör – in Ötztal- 

Bahnhof ! – (EAW/HWB 

213,78 / K F) – IHR DIREKTER 

DRAHT ZUR IMMOBILIE 

Telefon: 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at ! 

RUNDSCHAU Seite 29

Arzl im Pitztal - Kleinwohnung ca. 

Suche Feld oder Wald zur 

35 qm, ab August zu vermieten, 

Realitäten Luca Scoppetta 

landwirtschaftlichen Nutzung 

Imst · Sparkassenplatz 1 St. Anton a. A./St. Jakob: 

802 qm Baugrund 

Tel. 05412 61850, vormittags. www. .at 

in ruhiger Lage im Raum Reutte 

und Umgebung, zur Pacht 

Tel.: 050100 - 26353 

Imst/Oberstadt: Schöne 

luca.scoppetta@sreal.at in unverbaubarer Aussichtslage, 

voll erschlossen. Helmut 

3-Zimmer-Wohnung, 116 qm, 

oder eventuell auch zum Kauf. 

Küchenblock, Balkon. Tel. 

Roppen - Ruhige 

Pintarelli. Tel. 405442 - Z i 67348 m m e r 

Wasser sollte vorhanden sein, 

0680 3321721, nachmittags. 

3-Zimmer- 

Tarrenz: 

Wohnung 

Lichtdurchflutete 

mit 

Größe ist egal. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Umhausen: Vermiete Wohnung, Wohnung in ländlicher Lage, 

4-Zimmer-Wohnung, 

Dachterrasse in Imst: 

2 AAP, 

Wfl. 

€ 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, HWB 81, Hr. Untergasser,Tel. 

145.000,-. 

ca. 99,08 

Roppen: 

qm, zentrale 

Sofortbezug, 

Lage 

Reutte, Tel. 05672/71313 unter 

Küche, Bad, Balkon, Kellerabteil, 0664 1093808, www.remaxresidence.at 

KP: € 

3-Zimmer-Wohnung 

199.000,-- HWB: 45,12 

Chiffre: 2132 

mit 2 

Parkplatz. Tel. 0664 73490550 

Balkone, l u c a . s c 1 o TG-AAP, p p e t t a @ € 181.000,- s r e a l . a t Miet-Kauf: Landhaus im 

Haiming: Wohnung zu vermieten, 

ca. 90 qm, 3 Zimmer. Tel. 

Wohnungen zwi- 

qm www.sreal.at, Eigentumswohnung, Obj.Nr.650/11896 Top-Sonnenlage, v. privat. Info: 

Landeck/Imst: 

. Tel. Telfs: 05 Direkt 0100 im Zentrum, - 26353 Lechtal, Neubau, 170 qm Wfl., 

44 

Wenns: Mehrfamilienhaus 

mit 123.000,-. Imst: Großzügige W i r 

€ 

0660 5696472 

schen 60 qm bis 100 qm mit 

Tel. 0033 678 079952 

Garten, Terrasse & Garage zu 

Imst/Oberstadt: 1-Zimmer- 

riesigem Grund ca. 1549 qm 4-Zimmer-Stadtwohnung, suchen € 

verkaufen. Hr. Nuri SARI, Tel. 

Wohnung, 49 qm, Küche 

10 Zimmer + Nebenräume, 290.000,-. dringend Imst: Bauplatz Häuser in Hausbau 

0676 6239195, www.remaxresidence.at 

Badsanierung - Alles aus einer 

teilmöbliert. Tel. 0680 3321721 

KP: € 299.000,- HWB: 186 Zentrumsnähe und mit Wohnungen 520 qm, € 

(nachmittags) 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 250.000,-. im Pettneu Bezirk - 5 km Imst! vor 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Obsteig: Luxusresidenz 

– Einfamili- 

www.sreal.at, Obj.Nr.650/11175 platz Tel. mit 05 800100 qm, € 249.000,-, - 26353 Haus und Gartenservice. 

Tel. 05 0100 - 26353 St. l u c Anton a . s c o am p p e Arlberg t t a @ s re - a Bau- 

l . a t 

Einfamilienhaus in Ried zu 

vermieten, Anfragen unter: enhaus mit Garten und Garage 

Bauplatz www.sreal.at mit 400 qm, € hgsg, Tel. 0676 6202403 

info@ried-tirol.at oder Tel. 0650 

Bezaubernde 

in TOP Lage zu verkaufen! 

129.000,-. Mehr Informationen 

2007080 

4-Zimmer Wohnung 

in Arzl im Pitztal Wfl. ca. 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

HWB 42, Hr. Nuri SARI, Tel. 

unter www.immo-company.at 

Oetz: Vermiete schöne 85 0676 6239195, www.remaxresidence.at 

oder Handy Tel. 0650 3402820 

95 qm, mit Lift, zentrale Lage 

Tel. 0664 2733766 

qm, 3-Zimmer-Wohnung mit 

hohe Wohnbauförderung! 

großzügiger Terrasse und Abstellplatz 

ab sofort. Tel. 0660 

3-Zimmer- l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Imst: Schöne 

KAUFEN - MIETEN 

KP: € 189.000,-- HWB: 48 

Übersiedlungen 

5798858 

Wohnung in zentraler Lage zu Tel. 05 0100 - 26353 

Geschäfts,- Betriebsauflösungen, 

Haus- Wohnungsräu- 

Arzl i. Pitztal: 50 qm Wohnung verkaufen - sehr guter Preis! www.sreal.at, Obj.Nr.650/11565 

mit Balkon zu vermieten. Tel. HWB 71,27, Fr. Wimpissinger, 

mungen, sowie Keller, Lager 

Geschäftslokal 

0676 6830240 

Tel. 0650 7748877, www. 

und Dachbodenentrümpelungen. 

Inh. Erhart Florian, Tel. 

in guter Lage IMMOBILIEN 

Imst: Moderne Penthouse- remax-residence.at 

von Arzl im Pitztal! Verkaufsfläche 

ca. 160,39 qm „PREISKNALLER“ 

IMMOBILIEN – RÜCK 0660 5257272 

Wohnung, ca. 130 qm, 4 Zimmer, 

Küche möbliert, Keller- 

“Hütte in den + kl Lager + gr. Lager mit ca. Verkaufe Baugrund- 

Landeck: Eine 

raum, große Terrasse, zentrale Bergen“ mit insgesamt 1,7 ha 

KFZ 

103,11 qm Frequenzlage! stück – (ca. 685 m2) – in Reith 

Lage. Tel. 0650 2114543 Wald und Wiese zu verkaufen! KP: € 179.000,-- HWB: 120 bei Seefeld ! – IHR DIREKTER 

Gemütliche 3-Zimmer-Wohnung 

in Zams, 70 qm, € 680,- 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t DRAHT ZUR IMMOBILIE 

www.remax-residence.at Tel. 05 0100 - 26353 Telefon: 0699 / 111 333 22 Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

inkl. BK + HK ab 1. August. Tel. 

Landeck/Imst: www.sreal.at, Obj.Nr.650/11769 www.immobilien-rueck.at ! 

0650 6801731 

Suche für vorgemerkte 

Kunden Wohnungen, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

Zentrum Tarrenz: 3-Zimmer- 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

Wohnung, 96 qm, 8 qm Balkon 

Häuser und Grundstücke im 

und Garten. Miete € 590,-. Tel. 

gesamten Oberland. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

Telfs: Seriöses Unternehmen KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

0660 5686680 

remax-residence.at 

sucht neues Büro, ca. 50 qm. 6406468 

Imst: 98 qm, Küche, 4 Zimmer, 

Balkon, Keller, Garage/AAP, 

Prutz: Mehrfamilienhaus 

– eine 

0664 9634347, www.innreal.at 1,4, 86 PS, Bj. 2013, 18.000 km, 

heribert.fink@innreal.at, Tel. Verkaufe Seat Ibiza Reference 

Garten. E-mail: unterm-hohenrain@gmx.at 

besondere Art zu wohnen - zu 

Wohn- und Geschäftsgebäude 

€ 10.500,-. Tel. 0676 9768299 

grau-metallic, 6471 Arzl, VB: 

verkaufen! HWB 119. Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. an gut frequentierter Bun- 

Audi quattro V6 3.0 S-line 

Ehrwald: Praxis-/Büroräume 

ab sofort zu vermieten. 215 remax-residence.at 

desstraße in Weißenbach 

qm, Parkplätze vorhanden. Tel. 

Roppen: Baugrundstück, auch DSG: Kombi zu verkaufen mit 

0664 3724333 

St. Leonhard i.P.: am Lech! KP: € 359.000,- 

für Doppelhaus geeignet, 550 Panoramadach, B+O Anlage, 

Einfamilienhaus - HW: 197,9 (Pension) 

qm, € 205,-/qm. heribert.fink@ S-line, Vollausstattung, neu 

Ehrwald: 3-Zimmer-Wohnung mit Einliegerwohnung in toller l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, € 72.800,-, Top-Zustand, silber, 

ab sofort, 86 qm, Keller, Balkon, 

Küche möbliert. Tel. 0676 HWB 48,28, Fr. Ferrari, Tel. www.sreal.at, Obj.Nr.650/11978 

0664 5304229 

Lage zu verkaufen! (Bj. 2008) Tel. 05 0100 - 26353 

www.innreal.at 

Bj. 2009 für nur € 23.500,-. Tel. 

5412509 

0664 88431123, www.remaxresidence.at 

erschlossenes Baugrund- 

Barzahlung. Tel. 0699 15019357 

FISSER HÖFE: Sonniges, voll 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

zu mieten gesucht Vorderes Realitäten 

Pitztal: Hausverkauf stück zu verkaufen, 731 qm, 

von Privat, auch als Zweifamilienhaus 

geeignet (getrennte Ein- 

bkrismer@gmx.at, Tel. 0650 stand. Ab € 98.000,- bis € Line, 120 PS, Bj. 9/2012, 

KP: € 570,-/qm. Von Privat: Drei Wohnungen in Bestzu- 

Verkaufe Opel Meriva OPC 

Einheimischer sucht für 2-3 

Jahre ruhige, sonnige Mietwohnung 

(70 qm bis 90 qm), 

durch heribert.fink@innreal. Zustand, VP € 14.500,-. Tel. 

gangstüren). Tel. 05414 87465 5448644 

225.000,-, HWB 98. Beratung 17.100 km, 8-fach bereift, Top 

unmöbliert, Küche eingerichtet Tarrenz: Älteres Haus zu verkaufen. 

107 Realitäten qm Wohnfläche, 4 

4 - Z i m m e r at, Tel. 0664 9634340, www. 0664 4367171 

oder kleines Haus. Tel. 0664 

Wohnung mit innreal.at 

5585989 in Ehrwald. 

Schlafzimmer, Kachelofen, AAP 

Dachterrasse in Imst: Wfl. 

im Freien, kleiner Garten, KP 

Verkaufe schönes, sonniges, KAUFE alle AUTOS 

Suche 3-Zimmer-Wohnung 

ca. 99,08 qm, zentrale Lage 

€ 138.000,-, Tel. 0650 5327393, 

zentral gelegenes Grundstück 

auf Miete in Reutte und Umgebung. 

Tel. 0650 4215036 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t dennoch zentrale Lage, wenige • auch Unfallautos 

KP: € 199.000,-- HWB: 45,12 

www.hackl-immobilien.at 

Nähe Landeck, ruhige, aber • ab Bj. 2001 

Suche Garconniere im Raum 

Sie verkaufen? 

www.sreal.at, Obj.Nr.650/11896 

Tel. 05 0100 - 26353 Minuten vom Stadtzentrum von • Motorschäden 

Reutte und Umgebung. Tel. 

Wenns: Mehrfamilienhaus 

suchen sehr mit 

W i r an das öffentliche Verkehrs- 

• Firmenfahrzeuge, LKW 

Landeck mit bester Anbindung • hohe Kilometerzahl usw. 

0664 6428913 

Wir 

riesigem Grund dringend ca. für 1549 unsere qm 

suchen netz, das Grundstück ist 1.600 Zahle bar und fair. 

Realitäten 10 Zimmer Kunden + Nebenräume, 

Wohnungen, 

dringend Häuser qm groß und kann im Ganzen Rufen Sie an, 

Häuser KP: € 299.000,- und Grundstücke HWB: 186 

und Wohnungen oder auch in kleineren Parzellen 

(50 qm, 1.100 qm) erworben 

wir vereinbaren gerne 

Verkaufe sonnigen, zentralen, im l u c a . Raum s c o p p e Innsbruck-Land. 

t t a @ s r e a l . a t 

im Bezirk Imst! 

einen Termin mit Ihnen. 

voll erschlossenen Baugrund b Tel. e a t e . 05 h e i s s e 0100 n b e r g e - r @ s r 26353 e a l . a t l u c a . s c o p p e t t a @ s re a l . a t werden. Eine Investition lohnt 

autohandel@gmx.eu 

in Roppen, 611 qm, € 173,-/ Tel. www.sreal.at, 05 0100 Obj.Nr.650/11175 - 26369 Tel. 05 0100 - 26353 sich! Anfragen und Infos unter: 

qm. Tel. 0650 8103245 www.sreal.at 

www.sreal.at 

marcamar@gmx.at 

Tel. 0676 / 413 93 55 

Bezaubernde 

RUNDSCHAU Seite 30 4-Zimmer Wohnung 

in Arzl im Pitztal Wfl. ca. 

95 qm, mit Lift, zentrale Lage 

8./9. Juli 2015 

hohe Wohnbauförderung!

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

Citroén ZX Kombi, Diesel, 68 

PS, Pickerl bis Jänner 16, Rost 

kein Problem, für Anfänger und 

Bastler, günstig zu verkaufen. 

Tel. 0699 11354919 

toYota CoroLLa 1,4 

Toyota Corolla 1,4 D-4 (Diesel), 

Bj. 2005, 98.000 km, Pickerl 

neu, Anhängerkupplung, Garagenfahrzeug, 

€ 4.500,-. Tel. 

0650 4932950 

Opel Astra Kombi zu verkaufen, 

1,7 l TD, Bj. 95, zum Herrichten, 

Pickerl bis Ende 10/15, Tel. 

0650 7443971 

Seat Altea Refer, 1,4, grau 

(anthrazit), Bj. 2010, 81.000 

km, servicegepflegt, Erstbesitz, 

8-fach-bereift Alu, 86 PS, Benzin, 

Top-Zustand, garagengepflegt. 

VB: € 8.300,-. Tel. 0699 

12321971, Email: lanzis@aon.at 

KFZ-Zubehör 

Reutte: Sommerreifen (Breitreifen) 

auf Alufelgen, 195/45 R15, 

4-Loch, gut erhalten. Tel. 0664 

9948516 

Motorräder 

Verkaufe 500 ccm Roller Malaguti 

Spidermax, 41 PS (30 kW), 

Bj. 2006, 32.800 km, Tel. 0660 

6615450 

Honda XL 650 V Transalp, Bj. 

2002, 37.000 km, € 2.700,-. Tel. 

0664 1609868 

Verkaufe Honda Deauville ABS, 

700 ccm, Farbe: silber, 66 PS, 

Bj. 2009, 13.800 km. Tel. 0660 

6615450 

Suzuki - GN250 Chooper, Top- 

Zustand, EZ: 05/97, 11.800 km, 

22 PS, niedrige Sitzposition, 

€ 2.100,-. Tel. 0664 4868501 

Autoaufbereitung 

top a U topFLe G e 

Ihr Profi für Glanz und Sauberkeit. 

Wir bieten Ihnen exklusive 

Reinigungspakete für Ihr Auto. 

Glanzpaket: Außenwäsche, 

Flugrostentfernung, Polieren 

und Wachsen, ab € 139.- Friedbert 

Raffl / OMV Tankstelle 

Längenfeld Tel. 05253 6385 

oder 0660 4812395 

Verschiedenes 

Flohmarkt: samstag, 11. Juli 

2015 Ennhofweg 9, Wängle bei 

Reutte. Tel. 0676 4500294 

Ihre Silikonfugen sind schimmlig, 

rissig oder undicht? silikonfugensanierung! 

Tel. 0676 

5513186, 0660 7276290 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Seriöse/r Berater/in für Dildopartys 

gesucht. www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Landwirtschaft 

Verkaufe Motormäher 

Vogel&Noot, 4-Takt-Motor, 9 

PS, 3 Vor- und 1 Retourgang, 

Balkenbreite 145 cm sowie 1 

Motormäher REFORM 115, Top 

Zustand. Tel. 0650 9108310 

Schwarze und rote ribisel zu 

verkaufen, Tel. 0664 7824726 

Verkaufe Melkmaschine und 2 

Eimer, Pöttinger Mex, Futterraufe, 

Pöttinger Ladewagen 

20 cbm, Feldspritze, Maissetzgerät 

2-reihig, Epple-Häcksler, 

Siloblockschneider. Tel. 0650 

6166588 

Kreisler: Breite 4,20 m, gezogen, 

günstig zu verkaufen. Tel. 

0699 11354919 

Verkaufe Steyr Traktor 280A, 

Bj. 65, mit Hydraulik Riemenscheibe 

und Zusatzgewichte 

an Vorder- und Hinterachse. 

Tel. 0660 2134035 

Tiermarkt 

Drei 9 Wochen alte Hasen 

(Schecken) zu vergeben, je 

8,- €. Tel. 0699 12290907 

CityZoo Stecher Perjen, aquaristik, 

terraristik, tiere, www. 

zoostecher.at 

Unterricht 

Gebe qualifizierte Nachhilfe 

in Mathematik. Sommerunterricht 

speziell für Wiederholungsprüfungen 

oder 

Auffrischungskurse. Flexibler 

Unterricht möglich (Hausbesuche, 

Wochenende). Alle 

Schulstufen! Tel. 0676 3505387 

zu verschenken 

Verschenke Küchenzeile 2,80 

m mit Geräten, Selbstabholung. 

Tel. 0664 5130308 

Aquarium 60cm lang x 30cm 

breit x 50cm höhe. Tel. 0664 

3530608 

Lattenrost und Matratze 

(140x200), sehr guter Zustand, 

umständehalber zu verschenken. 

Tel. 05474 43198 tagsüber 

Computer 

Das GästeproGramm 

EasyGuestmanagement ist die 

ideale Gästeverwaltungslösung 

für Privatvermieter, kleinen Hotels 

und Pensionen mit bis zu 60 

Betten. Vollkommen Web-basiert 

und einfach für nur € 350,-. 

www.easyguestmanagement. 

at Email: info@zangerle.net. Tel. 

0664 1652271 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Blumen & Pflanzen 

AKTION 

Thujen Smaragd 

80 cm € 6,50 140 cm € 15,00 

100 cm € 8,50 170 cm € 29,00 

120 cm € 11,00 200 cm € 60,00 

Weitere Größen lieferbar! Zustellung möglich! 

Top Qualität 

zum super Preis! 

Florian 

Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 • www.grameiser.at 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof, 

Tel. 0664 5050111 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

schnäppchen: Neuwertiges 

pdp Schlagzeug zu verkaufen, 

VHB € 650,- Tel. 069910720508 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen uvm. 

Jerzens, Tel. 0676 9651364 

Bekanntschaften 

aktiver senior, 75, junggeblieben, 

fröhlich, treu und häuslich! 

Jedoch fehlt ihm leider die Frau 

an seiner Seite, mit der er durch 

die Landschaft wandern und 

gemeinsame Lebensfreuden 

genießen kann. Tel. 0512/ 

561122, www.contacta.at 

Unternehmer 43, schlank, 

sucht liebe Frau für schöne 

Stunden. (Alter zirka 30-55). 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre: 1814 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-style. Tel. 0664 

4070700 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at 

Tödlicher Biker-Unfall 

Fatale Kollision dreier Motorräder bei Elmen 

AUSGABE IMST 

kenhäuser Innsbruck und Murnau 

geflogen bzw. mit dem Roten Kreuz 

in das BKH Reutte verbracht. Die 

Lechtalstraße (B-189) war für den 

gesamten Verkehr bis ca 17.30 Uhr 

total gesperrt. Neben Einsatzkräften 

der Polizei standen die Feuerwehren 

von Elmen und Vorderhornbach (30 

Mann), das Rote Kreuz und zwei 

Notarzthubschrauber im Einsatz. 

Die beteiligten Fahrzeuge wurden 

total beschädigt. 

Die Unfallstelle, die auf etwa 200 Metern verstreut war, glich einem Schlachtfeld. 

Foto: Zoom Tirol 

(dr) Am 4. Juli 2015, gegen 16.10 

Uhr, kam es auf der Lechtalstraße 

(B-198) im Gemeindegebiet 6644 

Elmen zu einer Frontalkollision zwischen 

zwei Motorradfahrern. Ein 

weiterer Motorradfahrer versuchte 

noch auszuweichen, wurde aber 

8./9. Juli 2015 

von umherfliegenden Trümmerteilen 

getroffen und kam dadurch 

ebenfalls zu Sturz. Eine männliche 

Person verstarb noch an der Unfallstelle, 

drei weitere Personen (zwei 

Männer und eine Frau) wurden mit 

schweren Verletzungen in die Kran- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Zwei Notarzthubschrauber sowie ein praktischer Arzt aus dem Lechtal samt Rettungsdienst 

und Feuerwehr standen im Einsatz. Die Straße war längere Zeit gesperrt. 

Foto: Zoom Tirol 

RUNDSCHAU Seite 31 5

Ein Sommernachtstraum auf Hohenschwangau 

Klassisches Sommernachtsfest mit dem Münchner Studentenorchester 

Thomas Günter (li.) und Albert Aulinger freuen sich auf das Sommernachtsfest, das 

nach 173 Jahren wieder im Schloss Innenhof stattfindet. 


(dr) Zum ersten Mal findet am 11. 

Juli, um 21 Uhr, im Innenhof des 

Schlosses Hohenschwangau ein klassisches 

Sommerfest statt. Früher, als 

die Königliche Familie das Schloss 

Hohenschwangau als ihre Sommerresidenz 

nutzte, waren die Sommerfeste 

im Schloss sehr bekannt und vor allem 

beliebt. Viele Jahrzehnte, wenn nicht 

sogar ein Jahrhundert lang, lebten diese 

Sommerfeste nur in Erzählungen weiter. 

Heute soll an dieser Tradition wieder 

angeknüpft werden. Da passt das 

Meisterstück „Sommernachtstraum“ 

von Felix Mendelssohn-Bartholdy, das 

vom Münchner Studentenorchester gespielt 

wird, geradezu fantastisch dazu. 

„Die Stars sind die Cars“ 

Sechste Auflage der ACCR mit neuer Streckenführung 

(mh) Kürzlich rollte die Arlberg Classic Car Rally bereits zum sechsten Mal durch die Tiroler Zugspitz 

Arena. 139 perfekt ausgesuchte Zeitzeugen aus knapp 100 Jahren Motorgeschichte konnten bei 

Kaiserwetter bestaunt werden. 

Für 67 Musiker und Musikerinnen 

ist eine Bühne im Schlosshof aufgebaut. 

Leichte Illuminationen werden 

Teile des Innenhofs in ein dezentes 

Licht tauchen, während 200 Gäste und 

Besucher dieses einzigartige Ambiente 

genießen können. 

Unter der Leitung von Ulrich Stöcker, 

der seit April 2014 das Studentenorchester 

„StOrch München“ leitet, 

wird der „Sommernachtstraum” von 

Felix Mendelssohn-Bartholdy aufgeführt. 

Dazu wird noch die Symphonie 

No. 5 op. 107 von Felix Mendelssohn- 

Bartholdy mit Solistin Amelie Böckheler 

geboten. 

Ulrich Stöcker dirigierte Konzerte 

mit dem Georgischen Kammerorchester 

Ingolstadt, mit der Bad Reichenhaller 

Philharmonie und den Münchner 

Symphonikern, mit denen er im Mai 

2014 sein Diplomkonzert absolvierte. 

Karten gibt es unter SR Verlag Tel.: 

0049 8362 81980. 

@ ausserferner.red@rundschau.at 

Vor der traumhaften Kulisse der Königsschlösser am Füssener Festspielhaus fand 

am zweiten Tag die Mittagspause statt. 

Rennleiter Armin Schwarz im Gespräch mit Klaus Mantl vom „MOHR life resort.” 

RS-Fotos: Holzheimer 

Wieder einmal haben sich die Veranstalter 

der ACCR um ein außergewöhnliches 

Starterfeld bemüht – 

und die Freunde der edlen Oldtimer 

folgten ihrem Ruf aus nah und fern. 

Mit automobilen Raritäten von 1917 

bis 1974 kann die ACCR 2015 auf 

das wohl vielfältigste Starterfeld der 

bisherigen Auflagen zurückblicken. 

Mit ihrem Klang und ihrer Optik 

zogen die Fahrzeuge auch dieses 

Jahr wieder zahlreiche Begeisterte in 

ihren Bann. Egal ob wahre Legenden 

der Automobilgeschichte oder 

schon beinahe in Vergessenheit geratene 

Fahrzeuge – für jeden war ein 

echtes Highlight mit am Start. 


SEEN- UND SCHLÖSSER- 

RUNDE. Am ersten Tag der Rally 

wurden die TeilnehmerInnen wieder 

standesgemäß in Lermoos beim Hotel 

„MOHR life resort” zur Mittagspause 

empfangen. In diesem Jahr 

stand auch erstmals ein Besuch in 

Weißenbach auf dem Programm. 

Die „Tiroler Schleife“ ist nicht nur 

bei den FahrerInnen eine sehr beliebte 

Strecke. Mit Wertungsprüfungen 

oder Durchfahrten gibt es 

auch für die BesucherInnen immer 

etwas zu sehen. 

Am zweiten Tag der ACCR erwartete 

die TeilnehmerInnen völliges 

Neuland. „Durch die Arlbergtunnelsanierung 

war die Vorarlberg Runde 

dieses Jahr nicht sinnvoll, also sind 

wir durch den Bregenzer Wald Richtung 

Bayern gefahren und dort entlang 

der wunderbaren bayerischen 

Seen und der historischen Schlösser 

von König Ludwig II“, erklärte 

Rennleiter Armin Schwarz die völlig 

neu konzipierte und erstmals 

grenzüberschreitende Runde. Bevor 

es in Füssen dann zum Restart der 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Bei einem kleinen Regenschauer wurde kurzerhand improvisiert. 

Fahrzeuge kam, wurde noch eine 

Mittagspause im Festspielhaus – mit 

atemberaubendem Blick auf die Königsschlösser 

– eingelegt. Das Ziel 

hieß dann wieder Lech. 

TeilnehmerInnen und Organisatoren 

freuen sich bereits jetzt 

auch die siebte Auflage der Arlberg 

Classic Car Rally im nächsten Jahr. 

Hoffentlich sind dann auch wieder 

weniger Baustellen entlang der 

Streckenführung, was nicht nur die 

Zeitmessungen schwieriger gestaltet 

hat. 

8./9. Juli 2015

S PORT 

Kein Spiel abgegeben 

Knapp holt Tiroler Damenmeistertitel im Poolbillard 

Seychelyne Knapp vom BC Lechaschau siegte bei den Tiroler Meisterschaften souverän. 

Foto: Michlmayer Andreas 

(dr) Am 24.5. wurden beim Billardclub 

PBT Altstadt in Innsbruck die 

Tiroler Meisterschaften im 10-Ball der 

Damen ausgetragen. Von Tirols Damen 

nahmen dabei acht Spielerinnen teil. 

Seychelyne Knapp vom heimischen 

Billardclub Lechaschau musste dabei 

in der ersten Runde gegen Keuschnigg 

vom Heimverein antreten und gewann 

in einer engen Partie 4:3. 

Nach ihrem zweiten Platz bei den 

14/1 Tiroler Meisterschaften anfangs 

der Saison war Knapp auch diesmal 

wieder Mitfavoritin auf den Titel. Ihre 

beiden darauffolgenden Partien gegen 

Anna Maria Beirer aus Lechaschau, die 

Fünfte wurde, und Christina Bugiel von 

PBT Altstadt konnte sie gewinnen und 

ohne Niederlage ins Finale einziehen. 

Dort sicherte sie sich mit einem 5:4 

Triumph gegen Teresa Harthaller ihren 

ersten Tiroler Meistertitel nach bereits 

zwei dritten Plätzen und einem Vizemeistertitel 

in dieser Saison. Die Tiroler 

Meisterschaften 10-Ball der Herren und 

Senioren dagegen fanden am 20.6. in 

Kramsach statt. Bei den Senioren spielten 

Anna Maria Beirer, die Neunte wurde 

und Gerhard Strele mit. Strele musste 

sich im Viertelfinale 3:5 dem späteren 

Finalisten Hager geschlagen geben und 

belegte somit den fünften Rang. Tiroler 

Seniorenmeister wurde Hellingrath Toni 

von LPT Innsbruck. Bei den Herren gab 

es zwei Teilnehmer. Lechleitner David, 

der vor kurzem Tiroler Vizemeister im 

9-Ball wurde, konnte sich wiederum 

einen Platz im Viertelfinale des stark 

besetzten Turnieres sichern. Dort muss- 

„Albert Zobel Gedächtnisschiessen“ 

(mh) Zum 34. Mal wurde der Bezirksvergleichskampf 

„Albert Zobel Gedächtnisschiessen“, 

60 Schuss liegend, 

am Schießstand in Ehrwald, bestückt 

mit zehn elektronischen Anlagen, ausgetragen. 

Es schossen max. acht Personen, 

wobei die besten Sechs gewertet 

wurden. 

Obwohl drei Top-Schützen leider 

nicht starten konnten, holten sich die 

Sommer, Sonne & Laufschuh 

Der zehnte Gletschermarathon wurde am Sonntag, dem 5. Juli, erfolgreich absolviert 

Das RUNDSCHAU-Team ließ sich diese außergewöhnliche Laufveranstaltung natürlich 

nicht entgehen und nahm am Staffelbewerb des Gletschermarathons teil. 

Dabei konnten sich Stefan Unterlechner, Christian Novak, Martin Plangger und Johannes 

Schöpf den dritten Rang sichern. 

Foto: RUNDSCHAU 

(mpl) Es gehört viel Mut, Durchhaltevermögen 

und jede Menge 

Ehrgeiz dazu. Hier sind nicht nur 

die Teilnehmer des diesjährigen 

Gletschermarathons gemeint, welcher 

am 5. Juli unter Höchsttemperaturen 

von über 30 Grad vonstatten 

ging. Auch die Veranstalter 

und die unzähligen Helfer gaben 

ihr Bestes, um alle Läufer sicher 

von der Rifflsee-Bergbahn bis nach 

Imst zu geleiten. 

Der Startschuss durch die Schützenkompanie 

erklang um 8.30 Uhr. Im Teilnehmerfeld 

befand sich eine Rekordmenge 

von insgesamt 648 Teilnehmer aus 21 

Nationen. 276 Läufer nahmen davon am 

Gletscher-Marathon Teil. Die restlichen 

Teilnehmer absolvierten entweder den 

Halbmarathon, den Staffelmarathon 

oder das Laufevent Run & Fun. Die aufgeheizte 

Menge startete auf einer Höhe 

von 1675 Metern. Begleitet von den 

ersten Sonnenstrahlen, welche über die 

bezaubernde Bergsilhouette des Pitztaler 

Gletschers hervorlugte, bewegte sich das 

Teilnehmerfeld in Richtung Imst. Eine 

optimale Streckenversorgung garantierte 

nicht nur für eine energiegeladene Verpflegung, 

sondern auch für die notwendige 

Abkühlung. Erfrischender Regen, 

der aus unzähligen Gartenschläuchen 

herausfloss, erfrischte dabei die Läufer. 

Die unzähligen Zuseher erzeugten durch 

ihre Motivationsrufe und Klatschen für 

jede Menge Motivation und Gänsehaut. 

Bei dieser außergewöhnlichen Laufveranstaltung, 

welche inzwischen ein fester 

Bestandteil der Sommersportevents in 

Tirol ist, hat wohl ein jeder Teilnehmer 

das Gefühl, der Beste zu sein. Der Gewinner 

des diesjährigen Gletschermarathons 

ist, wie bereits letztes Jahr, Rigo 

Andrea aus Italien bei den Herren. Bei 

den Damen ging der Sieg an Augustin 

Karin aus Österreich. Die beiden Lokalmatadore 

Günter Kugler und Maria 

Tangl vom Verein Bike & Run Imst holten 

sich jeweils den zweiten Rang. Die 

vollständige Ergebnisliste kann online 

unter www.gletschermarathon.at abgerufen 

werden. 

LAUFEN FÜR DEN GUTEN 

ZWECK. Der Startschuss für das bunte 

Gletschermarathon-Programm zum 

zehnjährigen Jubiläum fiel bereits am 

Samstag, dem 4. Juli, wo der Laufnachwuchs 

bei Pitzi’s Kinderlauf in Wenns 

AFL Generalversammlung 

mit Neuwahlen 

Gemäß den Statuten der Außerferner 

Bezirks Fußball Liga findet die Generalversammlung 

am Donnerstag, dem 

23. Juli 2015, um 19.30 Uhr im Gasthof 

„Moserhof” in Breitenwang mit 

Neuwahlen statt. Wahlvorschläge sind 

schriftlich bis zum 13. Juli 2015 an Dieter 

Pfeifer zu richten. 

te er sich aber Mair Andreas vom SBC 

Inzing, der letzte Woche mit seiner 

Mannschaft in die zweite Bundesliga 

aufgestiegen ist, 2:6 geschlagen geben. 

Tiroler Meister wurde Schober Clemens 

vom BC Saustall Fieberbrunn, der im Finale 

gegen den EM Medaillengewinner 

Maximilian Lechner das Billard seines 

Lebens spielte. 

Außerferner Schützen den zweiten Platz 

hinter den sehr treffsicheren Schützen 

aus Imst. Der bezirksbeste Schütze von 

Reutte wurde Hausherr Alois Schretter. 

Alle Imster Schützen schossen über 600 

Ringe – dies gelang mit 605.1 Ringen 

nur unserem „Luis“. Imst 3634,2 Ringe 

– Reutte 3563.1 Ringe – Landeck 3516.1 

Ringe. Für nächstes Jahr ist natürlich 

wieder Revanche angesagt. 

im Mittelpunkt stand. Dieser galt der 

Unterstützung von Jakob aus Tarrenz. 

Jakob ist acht Jahre alt und leidet seit 

zwei Jahren an Diabetes. Ein Diabetiker- 

Warnhund könnte Jakob im Alltag begleiten 

und ihm vieles erleichtern. Auch 

Maria Tangl, welche den zweiten Platz 

auf der Distanz von 42,195 Kilometern 

errang, lief den Marathon, um weitere 

Spendengelder für Jakob zu erwirtschaften. 

Die Labe- und Getränkestationen sorgten 

für eine willkommene Erfrischung. 

RS-Foto: Plangger 

8./9. Juli 2015 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 33 

AUSGABE IMST

Reutte war Austragungsort 

Tiroler Einzelmeisterschaften 

(mh) Eine tolle Veranstaltung konnte der Tischtennisverein des SV 

Raiffeisen Reutte durchführen, so war Reutte der diesjährige Austragungsort 

der Tiroler Einzelmeisterschaften der Allgemeinen Klasse und Junioren, 

kombiniert mit den Tiroler Meisterschaften der Gehandicapten. 

Die PreisträgerInnen des Rollstuhlbewerbs. 

Als reizvolle Idee vor einigen Monaten 

erstmals angedacht, bewarb sich der 

SV Raiba Reutte gemeinsam mit dem 

Behindertensportverein Breitenwang – 

mit der finanziellen Unterstützung der 

Marktgemeinde Reutte sowie der Gemeinde 

Breitenwang – schlussendlich 

für die Ausrichtung dieses Turniers, das 

die Tiroler Tischtenniselite der Allgemeinen 

Klasse, der Junioren sowie des 

Behindertensports ins Außerfern reisen 

ließ. Nach einem intensiven Wettkampftag 

setzten sich in allen Bewerben durchaus 

die Favoriten durch. 

Als tollen Erfolg hervorzuheben gilt 

es aus heimischer Sicht die Bronzemedaille 

des Reutteners Piotr Chmielak 

im offenen Herren Einzel. Er musste 

Fotos: SVR 

dabei nur zwei Bundesligaspielern der 

Turnerschaft Innsbruck den Vortritt lassen. 

Das Turnier stand aber auch ganz 

bewusst im Zeichen der Integration der 

gehandicapten Sportler, die fantastische 

Leistungen ablieferten und aufgrund 

der Turnierdurchführung in mehreren 

Bewerben ein anstrengendes Programm 

zu absolvieren hatten. Ein gemeinsames 

Abendessen nach Turnierende rundete 

die von allen Teilnehmern begeistert 

angenommene Veranstaltung in angenehmer 

Atmosphäre ab. Die Bürgermeister 

Luis Oberer und Hanspeter Wagner, 

die der Veranstaltung den Ehrenschutz 

gaben, werteten das Turnier durch die 

Vornahme von Eröffnung und Siegerehrung 

auf. 

Die Preisträger der Kategorie stehend Handicap. 

Wolfgang Storf holte sich Gold 

Titel bei ÖM Masters Meisterschaft 

Das erfolgreiche SV Reutte-Trio Nina Geppert mit Wolfgang Storf und Bettina Reinpold. 

Foto: SVR 

Die Siegerehrung der Allgemeinen Klasse mit Bronzemedaillengewinner Piotr 

Chmielak. 

Zwei schöne Erfolge für die Stockschützen des SCB 


(mh) Nicole Koch und Mathias Adler 

traten beim internationalen Duo 

Mixedturnier in Vomperbach an. Sie 

spielten ihre ganze Klasse, gaben nur 

zwei Punkte ab und siegten mit einem 

Vorsprung von drei Punkten vor der 

Südtiroler Mannschaft SSV Naturns 

2. Auf Platz drei reihte sich Naturns 

1 ein vor der nächsten Tiroler Mannschaft 

vom EV Leuchtwurm Wiesing. 

Einen Tag später spielte Nicole 

Koch mit Sigrid Dablander, Lisa Adler 

und der Damenkücken Katherina 

Triendl beim Damenturnier in 

Penzing groß auf; sie siegten vor der 

deutschen Spitzenmannschaft vom 

TSV Schondorf mit vier Punkten Vorsprung. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

(dr) Die diesjährige Österr. Mastermeisterschaft 

fand bei schlechten äußeren 

Bedingen in Götzis statt. Für Wolfgang 

Storf lief es ausgezeichnet, trotz wenig 

Trainings, aus beruflichen Gründen, 

konnte er sich im Diskuswurf überraschend 

den Österr. Titel bei den M45 

sichern, im Kugelstoßen gab’s zur Draufgabe 

noch die Silberne. Bettina Reinpold 

und Nina Geppert waren erstmals bei 

einer Meisterschaft in der LA am Start, 

schon gar nicht bei einer ÖM. Die Nervosität 

war schon sehr groß, trotzdem 

machten sie ihre Sache ausgezeichnet. 

Sie hatten sich seit dem Winter mit konsequentem 

Training auf den Start vorbereitet. 

Bettina Reinpold ging bei der 

W45 über 100m an den Start, sie hatten 

einen ausgezeichneten Start und lief lange 

an zweiter Stelle, kurz vor dem Ziel 

wurde sie von einer Konkurrentin noch 

abgefangen, trotzdem war die Freude 

über die überraschend gewonnene Bronze 

Medaille sehr groß. Nina Geppert war 

bei den W40 ebenfalls über die 100m am 

Start. Im Gegensatz zu Bettina war ihr 

der Start nicht optimal gelungen. Somit 

wurde es leider nichts mit einer Medaille 

und sie musste sich mit dem undankbaren 

vierten Rang zufrieden geben. 

8./9. Juli 2015

Kids-Cup in Reutte 

Viele Medaillen für die Reuttener LA 

(mh) Der dritte Bewerb des Kids-Cups wurde bei herrlichem Sommerwetter 

vom SV Reutte LA Raiffeisen im Drei-Tannen-Stadion zu aller Zufriedenheit 

durchgeführt. 

Die meisten Siege gab’s für Jonathan 

Tschauko, er holte sich dreimal Gold 

bei den U10 und zwar im Froschsprung, 

Hindernissprint und mit dem Softspeer. 

Tim Klotz wurde zweimal Fünfter und 

bei den Froschsprüngen Sechster. Franziska 

Huber konnte sich bei den WU10 

zweimal über Gold freuen, mit dem 

Softspeer belegte sie den vierten Rang in 

der Tiroler Wertung. In der Gesamtwertung 

wurde sie Sechste, da die Sportler 

vom SC Bad Kohlgrub (D) bei der Tiroler 

Wertung nicht berücksichtigt wurden. 

Bei der Klasse U12 konnte Lukas 

Herzinger die 60 m Hürden gewinnen, 

Alexander Geppert wurde Zweiter 

Herrliches Golfwetter 

11. Alpenrose Golf Trophy 

(mh) Am 13. Juni 2015 fand das 11. Golfturnier des Leading Family Hotels 

Alpenrose ****s, Lermoos, statt. 72 Teilnehmer starteten frühmorgens 

bereits ab 7.30 nach einem kleinen Frühstück an der Driving range. 

Paul Strolz, Marco Rappold, Friederike Riedmann, Bernd Jordan, Ingrid Leitner, 

Andrea Mayer-Chefin Hotel Alpenrose und Veronika Altena (v.li.). Foto: Alpenrose 

Unterwegs wurden die Spieler dreimal 

auf den Labestationen verköstigt, damit 

die 18 Bahnen gestärkt gegolft werden 

konnten. Die Verpflegung während des 

Turniers und auch am Abend bei der 

Preisverteilung in der Winelounge, im à 

la-carte Restaurant des Hotels „Alpenrose” 

in Lermoos, bot wie immer kulinarische 

Highlights unter Hotelküchenchef 

Günther Traussnigg – und dazu wurden 

aus dem Weinkeller der Winelounge edle 

Tropfen gereicht. 

Herrlichstes Golfwetter und beste Platzverhältnisse 

– dank dem unermüdlichen 

Einsatz des Greenkeeperteams – waren 

gute Voraussetzungen für tolle Ergebnisse. 

DIE SIEGER. Brutto Damen: Angelika 

Betz, 21 Pkt. Herren: Christian Kerschbaum, 

35 Pkt. Jugend: Leonie Schönherr, 

4 Pkt. 

8./9. Juli 2015 

vor Hubert Mayrhofer, Leonhard Jäger 

musste sich mit dem undankbaren 

vierten Rang zufrieden geben. Im Weitsprung 

drehte Alexander den Spieß um 

und gewann vor Lukas – Leonhard und 

Hubert tauschten ebenfalls die Plätze. 

Mit dem Softspeer zeigte Leonhard seine 

Klasse und siegte überlegen vor Lukas, 

Alexander und Hubert. 

Amelie Dreer konnte den Hürdenlauf 

für sich entscheiden, Sophia Insam 

belegte den sechsten Rang. Mit dem 

Softspeer gewann Sophia die Silberne 

und Amelie wurde Siebte. Im Weitsprung 

gab’s die Ränge vier und sechs für 

Amelie und Sophia. Bei der U14 gab’s 

Netto: Damen A: Friederike Riedmann, 

34 Pkt. Damen B: Ingrid Leitner, 35 

Pkt. Damen C: Veronika Altena, 47 Pkt. 

Herren A: Paul Strolz, 37 Pkt. Herren B: 

Marco Rappold, 46 Pkt. Herren C: Bernd 

Jordan, 43 Pkt. 

Nearest to the „SMILEY“ gewann bei 

den Herren: Raimund Eberle mit 2,23 m 

und bei den Damen Ingrid Leitner mit 

1,90 m. 

Longest Drive gewann bei den Herren: 

Franz-Josef Hofherr, bei den Damen Angelika 

Betz und bei den Mädchen Leonie 

Schönherr. 

Der Preis für die Familienwertung ging 

an Familie Hofherr Rigobert mit Hanni 

und Harald mit 72 Pkt. 

Den Überraschungspreis für das beste 

Pärchen-Netto-Ergebnis gewannen Niki 

Hosp und Lebensgefährte Roland Schönegger 

mit 75 Pkt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Beim Kids-Cup staubten die jungen AthletInnen des SVR wieder einige Medaillen 

ab. 

Foto: SVR 

es zwei Siege für die Vertreter des SVR 

LA Raiffeisen. Einer ging auf das Konto 

von Luca Mair, der das Speerwerfen mit 

neuem Vereinsrekord gewann. Er verbesserte 

den VR von Clemens Frischhut aus 

dem Jahre 2005 um über einen Meter auf 

29,47 m. Andreas Herzinger wurde Dritter. 

In seiner Spezialdisziplin, dem Weitspringen, 

gewann Andreas erwartungsgemäß, 

Luca wurde Vierter. Über die 60 m 

Hü gab’s für Andreas noch eine Silberne, 

Luca wurde wieder Vierter. 

Bei den Mädchen konnte Alicia 

Dronhofer in der Tiroler Wertung dreimal 

Bronze gewinnen, Ronja Geppert 

wurde zweimal Vierte und im Weitsprung 

hinter Jasmin Dreer und vor Laura 

Melekusch Fünfte. Jasimin wurde mit 

Beachvolleyball 

(mh) Der in diesem Jahr erstmals ausgetragene Beachvolleyball Alpencup 

nähert sich seinem Höhepunkt. Am Samstag, dem 11. Juli, wird im 

Drei-Tannen-Stadion Reutte vom SV Reutte die Finalrunde des Beachvolleyball 

Alpencups ausgetragen. 

Alpencupfinale in Reutte 

dem Speer vor Laura Fünfte, über die 

60 m Hürden wurde Laura Fünfte vor 

Jasmin. Zum Abschluss gab es noch Minutenläufe, 

wo eine Vierermannschaft in 

einer bestimmten Zeit so weit wie möglich 

laufen muss. Bei den U14 gewann 

die Mannschaft des SVR LA Raiffeisen 

mit Alicia, Ronja, Andreas und Luca. 

Die zweite Mannschaft mit Jasmin, Laura, 

Sophia und ein Mädchen aus Schwaz 

belegte den vierten Rang. Ebenfalls Siege 

für den SVR LA Reiffeisen gab’s bei der 

U12 mit Amelie, Alexander, Hubert und 

Lukas und bei den U10 mit Franziska, 

Jonathan, Tim und einem Mädchen aus 

Innsbruck. Der nächste Durchgang des 

Kids-Cups wird im Herbst im Lienz 

durchgeführt. 

Der Start war am 13. Juni am Obersee 

in Füssen. Dort traten 18 Beachvolleyballmannschaften 

zum Turnier an. Es 

gab bei gutem Wetter packende Ballwechsel, 

hochwertiges Volleyball und eine 

spannende Finalrunde zu sehen, für die 

sich vier Mannschaften qualifiziert hatten, 

die „Nesselwanger Sandflöhe“ aus 

Deutschland, das Team „Gegen Gegen“ 

aus Ehenbichl, dem Austragungsort des 

zweiten Turniers und das Team „Schwung 

in die Kiste“ vom SV Reutte, dem Gastgeber 

der Finalrunde sowie das Team „Geierbally“. 

In Füssen setzte sich das Team „Gegen 

Gegen“ vor dem Team „Schwung in 

die Kiste“ durch. In der zweiten Runde 

in Ehenbichl war das Wetter den Volleyballern 

nicht immer hold, es gab einige 

gewittter- oder regenbedingte Unterbrechungen. 

Dies tat weder der Stimmung 

noch der Qualität der Spiele jedoch Abbruch. 

Die Teams waren umso motivierter, 

das Turnier zu spielen. Auch traf man 

schließlich in der Endrunde alte Bekannte 

wieder, nämlich die Teams „Nesselwanger 

Sandflöhe“, „Gegen Gegen“, „Schwung 

in die Kiste“ und „Yasin‘s Tipico Team“. 

Diesmal setzten sich die „Nesselwanger 

Sandflöhe“ vor „Gegen Gegen“ durch. 

Damit ist in der Gesamtwertung der 

Kampf um den Turniersieg noch lange 

nicht entschieden. Dies wird erst am 11. 

Juli im Drei-Tannen-Stadion in Reutte entschieden 

werden. 

Da dieses Turnier, anders als bei den vorangegangenen, 

auf zwei Beachvolleyballplätzen 

gleichzeitig gespielt werden kann, 

sind hier noch wenige Restplätze frei. 

Daher können für das ansonsten ausgebuchte 

Turnier noch Anmeldungen unter 

http://alpencup.org/ entgegen genommen 

werden. Dort sind auch weitere Infos zu 

finden. 

Seite 35

Reuttener Damen steigen in Tirolliga auf 

Tiroler Tennismannschaftsmeisterschaft neunte Runde 

(bw) Gleich zwei Mannschaften 

schafften diese Woche den Aufstieg 

in die nächsthöhere Liga. 

Die Reuttener Damenmannschaft 

steigt auf in die Tirolliga und die 

Breitenwanger Herren steigen in 

die Bezirksliga 1 auf. 

Die Bezirksmeisterschaften im Doppel 

starten am Mittwoch, 8. Juli und gehen 

bis Sonntag, 12. Juli 2015. Zuschauer sind 

herzlich eingeladen, auf der Tennisanlage 

in Reutte vorbeizuschauen. 

DAMEN 

Landesliga West: Oberes Play-Off: SV 

Reutte – TC Ried-Kaltenbach 4:3. Die 

Damenmannschaft des SV Reutte schaffte 

mit ihrem letzten Sieg den Aufstieg 

in die Tirolliga. Sarah Fricke, Nadine 

Tschiderer und Elena Riedel besiegten 

ihre Gegner im Einzel. Das Doppel Sabine 

Wolf/Nadine Tschiderer ging an die 

Außerferner. 

Unteres Play-Off: TC Raiba Ehrwald 

1 – TC Ellmau 4:3. Auch die Ehrwalder 

Damen beendeten die Meisterschaft mit 

einem Sieg. Tanja Pressl, Katrin Lagg und 

Nicole Spielmann entschieden die Einzel 

für sich. Das Doppel Katrin Lagg/Nicole 

Spielmann ging an Ehrwald. 

Bezirksliga 1: TC Rietz – TC 

Breitenwang 2:5. Auch die Damen des 

TC Breitenwang entschieden die Begegnung 

für sich. Dagmar Hosp, Angelika 

Marktl und Birgit Monitzer besiegten 

ihre Gegner im Einzel. Beide Doppel 

gingen an Breitenwang. Es siegten Dagmar 

Hosp/Birgit Monitzer und Angelika 

Marktl/Nadja Holzknecht. 

45+ Landesliga B: TC Prutz – TC 

Lechaschau 6:1. Die geschwächte 

Mannschaft des TC Lechaschau hatte 

wenige Chancen gegen den starken Gegner. 

Den Ehrenpunkt holten Eva Wolf/ 

Eveline Kuen im Doppel. 

Die Damenmannschaft des SV Reutte mit Trainer Rafael Schocke, Irina Marceta, 

Nadine Tschiderer, Sabine Wolf, Nathalie Fricke, Elena Riedel und Sarah Fricke 

freuen sich über den Aufstieg. 

RS-Foto: Wolf 

Simon Holzknecht/Markus Gruber und 

Markus Seidel/Andreas Gruber, 

Bezirksliga 2: TC Breitenwang – TC 

Raiba Biberwier 9:0. Die Breitenwanger 

Herren ließen der Mannschaft aus 

Biberwier wenige Chancen. Für 

Breitenwang konnten Simon Holzknecht, 

Andreas Dietz, Andreas Gruber, 

Markus Seidel, Daniel Weirather und 

Markus Gruber die Einzel gewinnen. Alle 

drei Doppel gingen an Breitenwang, wobei 

zwei davon im Champions Tiebreak 

endeten. Simon Holzknecht/Andreas 

Dietz, Hannes Assanek/Markus Seidel 

und Daniel Weirather/Markus Gruber 

siegten. Die Herren des TC Breitenwang 

beenden die Saison auf dem ersten Platz 

und steigen somit in die Bezirksliga 1 auf. 

Bezirksliga 3: USV Ötz – TC Weißenbach 

7:2. Die Herren des TC Weißenbach 

hatten wenige Chancen gegen den 

starken Gegner aus Ötz und mussten mit 

einer Niederlage heimkehren. Die zwei 

Punkte für die Außerferner holten Mario 

Langmann und Andreas Wagner im 

Einzel. Alle drei Doppel wurden an den 

Gegner abgegeben. 

45+ Landesliga B: SV Silz – TC 

Pflach 6:1. Die Pflacher Senioren hatten 

wenige Chancen gegen den starken Gegner. 

Ein Doppel ging an die Außerferner. 

45+ Bezirksliga 1: TC Prutz – SV 

Reutte 6:1. Die Reuttener hatten wenige 

Chancen gegen den starken Gegner aus 

Prutz. Den Ehrenpunkt holten Johann 

Grabenhofer/Jörg Krause im Doppel. 

Ein Einzel und ein Doppel gingen im 

Champions Tiebreak an den Gegner. 

SV Reutte – TC Zirl 0:7. In ihrem letzten 

Spiel mussten sich die Senioren aus 

Reutte dem starken Gegner geschlagen 

geben. 

45+ Bezirksliga 2: TC Breitenwang 

– TC Seefeld 6:1. Die Breitenwanger 

Herren ließen in ihrem letzten Spiel dem 

Gegner keine Chance. Die Einzel konnten 

Michael Hold, Kurt Holzknecht, 

Günther Csar und Reinhard Gander für 

sich entscheiden. Beide Doppel gingen 

an die Außerferner. Es siegten Zoran 

Mihajlovic/Reinhold Gruber und Kurt 

Holzknecht/Reinhard Gander. 

55+ Landesliga B: Sparkasse-TC 

West – SV Reutte 4:3. Die Herren aus 

Reutte mussten sich dem Gegner knapp 

geschlagen geben. Josef Kiss und Johann 

Bader besiegten ihre Gegner im Einzel. 

Das Doppel Walter Pittracher/Paul Aste 

ging an Reutte. 

55+ Bezirksliga 1: TC Raiba 

Biberwier – TC Völs 5:2. Die Meisterschaft 

beendet die Mannschaft des TC 

Raiba Biberwier mit einem Sieg. Rudolf 

Sauerwein, Andreas Czekelius, Ernst 

Falger und Robert Pirker entschieden 

die Einzel für sich. Das Doppel Sauerwein/Pirker 

ging an Biberwier. 

60+ Landesliga B: TSV Fulpmes – 

SV Reutte 3:4. Die Reuttener Herrenmannschaft 

konnte einen Sieg erspielen. 

Walter Pittracher und Anton Brandner 

besiegten ihre Gegner im Einzel. Beide 

Doppel gingen an die Außerferner. Es 

siegten Walter Pittracher/Johann Bader 

und Paul Aste/Anton Brandner. 

SV Reutte – TC Pflach 0:7. Die 

Pflacher Herren ließen dem Nachbarn 

aus Reutte wenige Chancen. Helmut 

Scheit, Klaus Peter Kather, Erich Waldner, 

Wolfgang Schottenhamml und 

Bruno Dengg entschieden die Einzel 

für sich. Zwei der fünf Einzel endeten 

im Champions Tiebreak. Beide Doppel 

gingen an Pflach. Es siegten Scheit/ 

Waldner und Kather/Schottenhamml. 

Die 60+-Herrenmannschaft beendet 

die Saison mit dem ersten Platz in der 

Landesliga B. 

D A WAR WAS LOS… 

HERREN 

TC Nassereith – TC Breitenwang 1:8. 

Die Herren aus Breitenwang ließen dem 

Gegner wenige Chancen. Simon Holzknecht, 

Michael Angerer, Andreas Dietz, 

Andreas Gruber und Markus Gruber 

entschieden die Einzel für sich. Alle drei 

Doppel gingen an die Außerferner. Es 

siegten Michael Angerer/Andreas Dietz, 

35+ Bezirksliga 1: TC Natters – TC 

Pflach 0:7. Die Pflacher Jungsenioren 

entschieden die Begegnung klar für 

sich. Daniel Engel, Klaus Koch, Dieter 

Heinrich, Hannes Assanek und Reinhard 

Mösslinger besiegten ihre Gegner 

im Einzel. Beide Doppel gingen an die 

Außerferner. Es siegten Engel/Koch und 

Heinrich/Assanek. 

TC Breitenwang mit Kurt Holzknecht, Markus Gruber, Jürgen Leuprecht, Markus 

Seidel, Andreas Dietz, Simon Holzknecht und Hannes Assanek. 

RS-Foto: Wolf 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Organisator Ralph Schader begrüßt Galatasaray Istanbul Meisterspieler Hamit 

Altintop in Windischgarsten. 

Foto: LUI 

(dr) Tirols Sport-Event-Organisator 

Ralph Schader hat in Zusammenarbeit 

mit dem Dilly Resort 

ein Trainingslager vom Türkischen 

Meister mit Neuzugang Lukas Podolski 

sowie Ex Bayernstar, Hamit 

Altintop, Wesley Sneijder uvm. 

perfekt organisiert. 

8./9. Juli 2015

† 

Jugend kämpfte um Titel 

Tennis Jugendbezirksmeisterschaften in Breitenwang 

Ergebnisse 

U8 weiblich: 

1. Platz: Sophia Wohlgenannt 

2. Platz: Maria Wohlgenannt 

3. Platz: Allegra Mair 

U8 männlich: 

1. Platz: Levente Bubreg 

2. Platz: Andreas Hosp 

3. Platz: Simon Pockberger und 

Jonas Pockberger 

U10 weiblich: 

1. Platz: Sophia Müller 

U10 männlich: 

1. Platz: Deniz Cabuk 

2. Platz: David Pockberger 

3. Platz: Sebastian Gander 

und Laurin Fügenschuh 

U12 weiblich: 

1. Platz: Theresia Wohlgenannt 

2. Platz: Nadine Nagele 

3. Platz: Veronika Tautermann 

und Franziska Bailom 


1. Platz: Jonas Tschiderer 

2. Platz: Lennard Schleinkofer 

3. Platz: Marton Bubreg 

U14 weiblich: 

1. Platz: Anna Tschiderer 

2. Platz: Aylin Akdemir 

3. Platz: Sandra Tautermann 


1. Platz: David Fügenschuh 

2. Platz: Thomas Wendlinger 

3. Platz: Bence Bubreg und 

Maximilian Wagner 

U16 weiblich: 

1. Platz: Agnes Stangl 

2. Platz: Laura Haß 

U21 weiblich: 

1. Platz: Nadine Tschiderer 

2. Platz: Irina Marceta 

3. Platz: Hanna Kaiser 


1. Platz: Valentin Wechselberger 

2. Platz: Thomas Wolf 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

8./9. Juli 2015 

Pfarrkirche St. Anna 

Donnerstag, 9.7.: 10.30 Uhr hl. Messe 

– Schulgottesdienst NMS Königsweg. 

Freitag, 10.7.: 8 Uhr keine hl. Messe//8.15 

Uhr Wortgottesdienst NMS 

Untermarkt//9 Uhr Wortgottesdienst 

mit der VS Reutte, Eucharis-tische 

Anbetung. 

Samstag, 11.7.: 19 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 12.7.: 10.15 Uhr hl. Messe f. 

Erika Lechner zum 1. JG, für Marianne 

Zangerl zum 8. JG, für verst. Angehörige 

der Fam. Bader, für verst. 

(bw) Vom 24. bis 26. Juni 2015 fanden 

auf der Tennisanlage in Breitenwang bei 

strahlendem Wetter die Jugendbezirksmeisterschaften 

im Tennis statt. Insgesamt 

starteten 44 Kinder und Jugendliche 

bei diesem Turnier. In allen Klassen 

gab es sehr enge und hart umkämpfte 

Spiele. Der TC Breitenwang bedankt 

sich bei allen für die zahlreiche Teilnahme 

und beim TTV für die Bälle. 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

3.6. Koray (Aynur Cetinkaya und Muharrem 

Kisa aus Lechaschau) 

3.6. Noemi Francesca (Leonie Antonia Mader 

und Vincenzo Cervello aus Ehrwald) 

18.6. Noah Josef (Veronika Konevalikova 

und Josef Othmar Klotz aus Elbigenalp) 

23.6. Alexander (Dr.med.univ. Melanie 

Dinges und Dr.med.univ. John Mohacsy 

aus Wängle) 

23.6. Nina (Victoria Magdalena und 

Stefan Alfred Perl aus Elmen) 

25.6. Lukas (Iwona und Kamil Ariel 

Sulewska aus Reutte) 

26.6. Marie Martha (Heidi und Gert Julius 

Almer aus Reutte) 

26.6. Leon Martin (Marija und Martin 

Egbert Hampel aus Reutte) 

26.6. Julia (Farah Alshaar und Rami 

Alomar aus Reutte) 

29.6. Leon (Kerstin Sigrid Steinmetz und 

Sascha Dietrich aus Tannheim) 

geheiratet haben 

4.7. Tanja Heß und Angelo Schädle aus 

Pinswang 

4.7. Melanie Maria-Luise Bader und 

Markus Wex aus Vils 

gestorben sind 

28.6. Johanna Hosp, Wängle 

28.6. Maria Winkler, Ehenbichl 

2.7. Elisabeth Kovács, Reutte 

2.7. Marianne Schöpf, Ehrwald 

4.7. Alex Schädle, Haldensee 

www.rundschau.at 

Eltern und Angehörige, für Verst. 

der Fam. Zeba und Vuicic und nach 

Meinung. 

Dienstag, 14.7.: Keine hl. Messe. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 11.7.: Keine hl. Messe. 

Pfarre Breitenwang 

Freitag, 10.7.: 8 Uhr Ehenbichl – 

Schulschlussgottesdienst//8 Uhr 

Schulschlussgottesdienst der HAK, 

HAS und HLW//9.30 Uhr Pflach – 

Schulschlussgottesdienst. 

† 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Danke! 

In diesen Tagen kam eine Schulkollegin 

auf mich zu und bedankte 

sich bei mir und bei unserem Kollegen 

P für die gute Zusammenarbeit, 

für die Vorbereitung und Gestaltung 

der gemeinsamen Schulgottesdienste. 

Ich wehrte mich zunächst, das kleine 

Präsent anzunehmen, aber die Herzlichkeit 

der Kollegin hatte schließlich 

meine Einwände überwunden. Von 

Herzen dankend schenken und das 

Geschenk mit Freude dankend annehmen, 

gehört eigentlich zum Bereich 

des Göttlichen, welches diese Welt 

durchdringt und dem Leben Schönheit 

und Sinn verleiht. 

Das Schuljahr 2014/2015 neigt sich 

dem Ende zu. Die Prüfungszeiten 

sind vorüber und die Noten wurden 

eingetragen. An diesem Wochenende 

werden die Jahreszeugnisse ausgeteilt 

und Schlussandachten gefeiert, zum 

Teil auch ökumenisch. Die meisten 

Schüler der 8. Klassen haben inzwischen 

die Matura bestanden und 

freuen sich, Freizeit zu haben und gestalten 

zu können. Diese Nachfreude 

kennen die meisten Menschen, weil es 

ein Leben ohne Prüfungen nicht gibt, 

auch wenn sich einige dies wünschen 

und gute Gründe dafür anführen. 

Einige Schüler haben das Ziel nicht 

erreicht. Prüfungen stehen noch aus 

oder ein Schulwechsel. Gut ist es, dass 

es viele Bildungswege in Österreich 

gibt. Niemand wird so blockiert während 

seiner Ausbildung, dass es nicht 

weiter geht. Junge Menschen haben 

heute viele Möglichkeiten und vielfältige 

Bildungswege, um vom Scheitern 

bewahrt zu werden. 

Dankbar bin ich am Ende des 

Schuljahres allen, die sich haupt- und 

ehrenamtlich für die Belange der 

Schule und der Schüler eingesetzt haben. 

Gerade in unserem Zeitalter der 

„Schulpartnerschaft” - Schüler - Lehrer 

- Eltern - Schulleitung - Gemeinde 

- Bund, wird viel Energie, Zeit, Geld 

und Intelligenz investiert. Dass dabei 

auch hart und in der Regel fair gestritten 

wird, gehört dazu. 

Trotz vieler Zwischenrufe in den 

Medien und dem Nörgeln über das 

derzeitige (schlechte) Schulsystem in 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 12.7.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 15.7.: 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Freitag, 10.7.: 8 Uhr ökumenische 

Schulschlussandacht, BRG, Kl. 

1+2//9 Uhr ökumenische Schulschlussandacht, 

BRG, Kl. 3+4. 

Sonntag, 12.7.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte, 

Österreich, bin ich als Vater von vier 

Kindern dankbar für unsere Schulen, 

für das Engagement der LehrerInnen 

und DirektorInnen, für die Arbeit der 

Sekretärinnen, des Schulwarts, der 

Raumpflegerinnen und für die Zusammenarbeit 

mit den Eltern. Ich bin 

davon fest überzeugt, dass die meisten 

„Schul - Betriebe” in unserem Bezirk 

gut laufen und höchst produktiv sind, 

wenn wir daran denken, wie viel „Humankapital” 

wir in den Schulen ”erwirtschaften”. 

Das ist jenen Menschen 

zu verdanken, die manchmal sogar ihr 

Familienleben hintenanstellen, um 

die nötigen und vielfältigen Vorarbeiten 

für den Unterricht zu leisten 

und sie dann auch fachlich und pädagogisch 

entsprechend umsetzen und 

dies gerade in einer Zeit, in der LehrerIhnen 

nicht nur Lehrende sondern 

oft auch SozialarbeiterInnen sind 

und sich nicht selten gegen politische 

Fehler wehren müssen. Ein enormer 

Kraftaufwand wird hier geleistet, der 

eine längere Urlaubszeit (Ferien) erfordert, 

um wieder fit zu sein. Der 

Unterricht erfordert höchste Konzentration 

und die heutige Schul - Partnerschaft 

fordert von den Lehrenden 

enorme Energie, die natürlich auch 

zum Verschleiß oder manchmal zu 

Frust führen kann, besonders dann, 

wenn „Schule” von den Medien und 

in der Gesellschaft stets an den Pranger 

gestellt wird. Das kann nicht im 

Interesse der Schüler sein, die unsere 

Gesellschaft in Zukunft mit Erfolg gestalten 

sollen. 

In der Heiligen Schrift werden Lehrer 

einerseits sehr geschätzt und andererseits, 

bei Missachtung ihrer hohen 

Verantwortung, gerügt und sogar aufgefordert, 

„das Feld” zu räumen. 

Ich wünsche allen Lehrenden und 

Lernenden, den Eltern und allen, die 

für die Schule Verantwortung tragen, 

Zeit zur Erholung, zur Besinnung, Erlebnisse, 

die ihnen an Leib und Seele 

gut tun, um im Herbst mit Elan und 

Freude wieder zu starten. 

Mag. Mathias Stieger 

Pfarrer der Evangelischen 

Dreieinigkeitskirche 

zeitgleich Kindergottesdienst//16 

Uhr Gottesdienst in niederländischer 

Sprache in der Dreieinigkeitskirche. 

Mittwoch, 15.7.: 13 Uhr Wandertag 

für alle Bibelgruppen. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 12.7.: 10 Uhr Segnungs- 

Abendgottesdienst im IC Pflach. 

Pfarrkirche Kleinstockach 

Jeden 13. im Monat, von Mai bis 

Oktober, findet um 19.30 Uhr die 

Seite 37

Fatima-Andacht statt. 

Pfarre St. Martin 

Samstag, 11.7.: Höfen: 19 Uhr hl. 

Messe, Gebetsanliegen: Robert Leitner, 

Elmar Barbist (21. Jt.), Armella, 

Josef und Alois Storf, arme Seelen. 

Sonntag, 12.7.: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe, Gebetsanliegen: 7./30. Maria 

Winkler, Hans Kogler, Ulrike Gärtner, 

Anna Wörle und Angehörige, 

Helmut Storf und verstorbene Eltern, 

Hans-Peter Martinz (6.Jt.), Anni 

Martinz und Herbert Braun, arme 

Seelen//19 Uhr Rosenkranz. 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 10.7.: 8 Uhr REUTTE: Hl. 

Messe//9 Uhr Schul- und Kindergartenschluss 

– Andacht. 

Sonntag, 12.7.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– hl. Messe – Intentionen für 

Irene und Arthur Leuprecht, Reinhold 

Scharf, Herta Rizzoli, Waldemar 

Burger, Maria und Dr. Karl Moriggl, 

Irma, Ewald und Karl Schedler, Aurelia 

und Alois Haas und der 7. + 

30. Gedenkgottesdienst für Helmut 

DANKSAGUNG 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und 

ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, 

danken wir von Herzen. 

Rudl Kleiner 

*25. November 1925 - † 19. Juni 2015 

Unser besonderer Dank gilt: 

- dem Hausarzt Dr. Erwin Pfefferkorn für die liebevolle und intensive Betreuung 

- Theresa, Carla und Claudia vom Sozialsprengel 

- dem BKH Reutte, Interne Station 

- Dekan Franz Neuner für das Sterbegebet 

- Pfarrer Boguslaw Duda, Donatus Wagner und Diakon Gerhard Hartmann für die 

würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- dem Kirchenchor 

- der Feuerwehr Tannheim und den Heimkehrern 

- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- für Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

- der Bestattung KLAUS für die einfühlsame Begleitung 

- allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die unseren lieben Verstorbenen 

auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Tannheim, im Juni 2015 

Die Trauerfamilien 

Das Sichtbare ist vergangen, 

es bleiben die Liebe und 

Erinnerung. 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

unseres lieben Verstorbenen 

Matthias 

Pöll 

*16. Mai 1933 - † 8. Juli 2014 

am Sonntag, dem 12. Juli 2015, um 8.30 Uhr 

in der Pfarrkirche Weißenbach. 

Allen, die daran teilnehmen, 

ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Die Angehörigen 

Klien. Das Ewige Licht erinnert uns 

in dieser Woche an das Gebet für die 

armen Seelen, verstorbene Schwester 

und Eltern. 

Montag, 13.7.: 19 Uhr Gebetsabend 

in der Pfarrkirche. 

Pfarrkirche Vils 

Donnerstag, 9.7.: 19.30 Uhr hl. Messe 

für Adolf und Leni Roth + Oswald 

+ Erika Keller. 

Freitag, 10.7.: 8 Uhr Schulgottesdienst, 

hl. Messe für Alexander + 

Josef Nagele + Frau Heinrich. 

Samstag, 11.7.: 19 Uhr Rosenkranz 

und Beichtgelegenheit//19.30 Uhr hl. 

Messe für Karl Hörker, hl. Messe für 

Norbert Keller. 

Sonntag, 12.7.: 8.30 Uhr Amt für 

Markus Jesacher//19.30 Uhr hl. Messe 

für die Pfarrgemeinden. 

Ein Jahr ohne dich sind viele Tage, 

aber keiner, an dem wir nicht in 

Gedanken bei dir waren. 

Montag, 13.7.: 7 Uhr hl. Messe für 

Klaus Kieltrunk und Angehörige//19 

Uhr Charismatischer Gottesdienst. 

Dienstag, 14.7.: 7 Uhr hl. Messe für 

Notburga Niedermoser. 

Mittwoch, 15.7.: 19.30 Uhr hl. Messe 

für Arme Seelen. 

Jeden zweiten Montag im Monat 

ist Segnungsgottesdienst. Beginn 18 

Uhr Anbetung, Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend 

hl. Messe mit Heilungsgebeten und 

Eucharistischem Segen. 

Spenden 

Anstelle von Blumen und Kränzen 

im Sterbefall von Frau Johanna Hosp 

spendete für die Renovierungsprojekte 

der Pfarre St. Martin Fam. 

Walter und Christl Müller 50 Euro. 

Vergelt‘s Gott! 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

unserer lieben Verstorbenen 

Erika Lechner 

geb. Feneberg 

am Sonntag, dem 12. Juli 2015, um 10.15 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Anna in Reutte. 

Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches „Vergelt’s Gott“. 

Deine Helgit 

Herzlichen Dank 

allen, welche ihm im Leben ihre Zuneigung und 

Freundschaft schenkten, 

ihm Achtung und Wertschätzung entgegenbrachten, 

ihm auch am Ende seines Lebensweges zur Seite standen, 

ihm im Tode auf vielfältige Weise die Ehre erwiesen und uns 

ihre Anteilnahme und Verbundenheit erfahren ließen. 

Josef Petz 

Zimmermeister 

Unser besonderer Dank gilt: 

* 30.5.1947 - † 26.6.2015 

- dem Krankentransport Familie Jäger Fritz 

- dem Palliativteam Außerfern, besonders Alfreda Sturm 

- allen PflegerInnen der Internen Station des BKH Reutte 

- Dr. Stephan Schreieck, Primaria Dr. Gertrud Beck und Dr. Manfred Dreer 

- Pfarrer Rupert Bader 

- der Neurologie Klinik Innsbruck und der Strahlentherapie Klinik Innsbruck 

- den CUM-Kollegen 

- der Schützenkompanie Vils 

- den Abordnungen der Schützenkompanien Lechaschau, Reutte und Weißenbach 

- Regimentskommandant MBjr. Fritz Gastl und Bataillonskommandant Mjr. Herbert Schweißgut 

- der Firma MB-Holzbau, Markus Böhling und Mitarbeitern 

- der Bergwacht und Bergrettung Vils 

- den Sargträgern 

- Zimmererinnung 

- der Bürgerkapelle Vils 

- Blumen Lehne 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo 

- für alle Kondolenzschreiben persönlich als auch im Internet und das Anzünden 

der Kerzen im Internet 

- allen Wegbegleitern, Freunden und Verwandten in dieser schweren Zeit 

- für alle Kranz-, Blumen- und Geldspenden 

Vils, im Juni 2015 

Die Trauerfamilien 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

8./9. Juli 2015

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 722, Lösung 

D MD O S I I 

GEFR I ERTROCKNUNG 

M DU T OGO V C 

F O RMAT I ON UNECHT 

NAE S S E A P P R Y 

T I C A L I NE 

AR 

L A T S CHENK I EFE R A 

G U E T E R T O T S U N 

P E N N R SMS E S S E N 

P A L L A S A T H E N E 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

4 

3 

Rätsel 724 

Sudoku 

9 2 3 5 

4 1 

9 5 3 4 

4 5 1 

3 8 2 7 

2 1 9 6 

8 9 6 4 

Sudoku, Lösung 

9 3 1 6 8 4 7 5 2 

5 8 6 2 7 9 1 4 3 

4 2 7 3 5 1 9 6 8 

8 4 3 9 6 2 5 7 1 

6 5 9 1 3 7 2 8 4 

7 1 2 8 4 5 6 3 9 

1 6 4 7 2 8 3 9 5 

2 7 8 5 9 3 4 1 6 

3 9 5 4 1 6 8 2 7 

3 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 9. bis 15. Juli 2015 

4. bis 10. Juli 2015 

Widder Richten Sie sich in dieser Woche 

an Ihren eigenen Bedürfnissen 

aus und lassen Sie sich nicht 

schon wieder von anderen vor 

den Karren spannen: Wichtig ist, 

21. 3.–20.4. was Sie wollen! 

Stier Außergewöhnliche Ereignisse 

lassen es angeraten erscheinen, 

ein Projekt nochmals zu überdenken. 

Auf die veränderte Situation 

müssen Sie flexibel reagieren: 

Das macht Sie aus! 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge Sie möchten eine Sache so 

schnell wie möglich vom Tisch 

fegen. Verständlich! Aber achten 

Sie darauf, dass Sie dabei nicht 

die Gefühle einer bestimmten 

21. 5.–21.6. Person verletzen. 

Krebs Nachdem Sie sich von der Überraschung 

erholt haben, wissen 

Sie endlich, woran Sie sind und 

auf wen Sie sich verlassen können: 

Das ist wichtiger als ein 

22. 6.–22.7. kurzer Erfolg! 

Löwe Jemand stärkt Ihnen aus dem 

Hintergrund den Rücken und 

wehrt einen tückischen Angriff 

ab. Woher kommt diese Freundlichkeit? 

Das sollten Sie jetzt unbedingt 

23. 7.–23.8. ergründen! 

Sie können jetzt den Grundstein 

für eine viel versprechende Sache 

legen – schön, dass Sie einen 

aktiven und attraktiven Mitstreiter 

haben. Das macht vieles 

einfacher! 

Sie überfordern sich, wenn Sie 

erst dann zufrieden sind, sobald 

Sie Ihre Pläne bis zum letzten i- 

Tüpfelchen verwirklicht haben – 

und alles andere als Misserfolg 

betrachten. 

Man wird Sie möglicherweise 

vor vollendete Tatsachen stellen. 

Lassen Sie sich Ihre Enttäuschung 

nicht anmerken. Sie haben 

ohnehin genügend eigene 

Projekte im Sinn. 

Mit Ihrem Führungsanspruch 

schaffen Sie sich natürlich nicht 

nur Freunde. Daran sollten Sie 

denken, wenn Sie sich jetzt 

schon wieder an die Spitze der 

Bewegung stellen. 

Es wird Sie einige Mühe kosten, 

Ihr Pensum in dieser Woche zu 

bewältigen. Aber am Ende werden 

Sie alles gut geschafft haben 

und dürfen mit sich zufrieden 

sein! 

Jungfrau Das ist noch mal gut gegangen: Während andere so tun, als wäre Fische 

2 7 6 4 

Wenn Sie jetzt mit Umsicht zu nichts geschehen, schrillen bei 

Hafenstadt 

persönl. 3 

Kanton d. Werke Bedeu-gehentung, geis- 

einen Teilerfolg nahrung errin- 

Wenn jetzt sekret nicht eingegriffen 

werden Diät, Heil- 

Sie Ihnen sämtliche Leber- 

Alarmglocken. 8 Werkzeug Domain 

an Rätsel der 724 

Fürwort 

Schweiz 

zunächst 

von 

Ostküste 

5 2 3 

gen, 

Rätsel 724 

kaputt, 

englische 

tiger der Gehalt 

eröffnet. 

dem Ruder. 

20.2.–20.3. Tunesien 

Ihnen alle Chancen für wird, läuft eine Sache völlig aus 

Sommer, 

ch. Zn. für 

© ADAM 24. 8.–23.9. die Zukunft 

v. Zypern 

defekt 

Popgruppe 

französ. 

Holmium 

1 

2 

Hafenstadt 

persönl. 3 

Kanton d. 

Bedeutung, 

geisnahrunsekret 

von 

Diät, Heil- 

Leber- 

8 Werkzeug Domain 

an der 

Fürwort 

Schweiz 

Hafenstadt Ostküste 

persönl. 

kaputt, 

3 

Kanton englische d. 

Bedeutunghalt 

geisnahruntiger 

Ge- 

Diät, 

Sommer, 

Heil- 

Lebersekret 

ch. Zn. für 8 Werkzeug Domain 

Tunesien 

an v. der Zypern 

Fürwort 

Schweiz 

defekt 

Popgruppe 

französ. 

Holmium 

von 

Handelssystem 

v. Zypern 

Klient 1Vogel 

Popgruppe 

2 

Ostküste 11 Käufer, weiblicher kaputt, 

englische 

Kultbild tiger GehaltOstschaffen 

französ. 

Holmium 

herbei- 

Sommer, 

ch. Zn. für 

Tunesien7 

defekt 

der 

ohne Geld 

kirche 

1 

2 

Stadt in 

Südtirol 

5 

Operator 

Enthusiast 

oberer 

Handelssystem 

Klient Vogel 

der Ostschaffen 

11 Käufer, weiblicher 

Kultbild Number herbei- 

Raumabschluss 

7 

Handelssystem 

Klient Vogel 

der Ost- 

ohne Geld 

Käufer, weiblicher 

Kultbild 

Identification, 

Abk. 

kirche 

herbeischaffen 

11 

Stadt in 

7 

Südtirol 

Teigware ohne Geld 

6 Initialen v. 

Ölpflanze Getreideacker 

Südtirol 

kirche 

5 

Operator 

Stadt in10 

Enthusiast 

oberer 

Grundumsatz, 

Ab- 

(† 1993) 

Gillespie 

Number 

Raumabschluss 

5 

Operator Identification, 

Abk. 

Raumab- 

Enthusiast 

oberer 

kürzung 

Number 

12 Identification, 

Abk. 10 

Doppelvokal 

9 schluss 

Teigware 

6 Initialen v. 

Ölpflanze Getreideacker 

Grundumsatz, 

Ab- 

6 Initialen († 1993) v. 

Ölpflanze Getreide- 

10 

Gillespie 

Teigware 

Grundumsatz, 

Ab- 

Wehschrei († 1993) 

US-Präsi- 

13 

Ausruf Initialen 

kürzung 

Gillespie 

acker 

Musikinstrumendent 

von 

von 9 

kürzung 

12 

Doppelvokal 

Tierlaut 

1969-74 12 

Doppelvokal 

Ganghofer 

9 

Mitlaut 

4 höchste 

Horror- 

Spaß, Unfug 


von 

von 

Wehschrei 

US-Präsi- 

13 


Violinsaite 

Roman v. 


von 

von 

Wehschrei Tierlaut 

US-Präsi- 

Stephen 

1969-74 

13 


King 

Ganghofer 

starr, 

kurz für Tierlaut 

auf diese 

Ganghofer 

Mitlaut 

4 

1969-74 Ränkespiel 

14 

unbiegsam 

Violinsaite 

Roman v. 

fug 

höchste 

Horror- 

Spaß, Un- 

einen 

Art 

Bibelteil 

Mitlaut 

4 höchste 

Horror- Stephen 

Spaß, Unfug 

ADAM 

Violinsaite 

Roman King v. 

Stephen 

starr, 

kurz für 

auf diese 

Ränkespiel 

8 9 10 11 12 13 14 

King 

14 

unbiegsam 

kurz Bibelteil für 

auf diese 

Ränke- 

14 

1 2einen 

3 4 Art 5 6 7 

starr, 

unbiegsam 

Bibelteil 

einen 

Art 

spiel 

ADAM 

Die Lösung 1 ergibt 2ein Naturschutzgebiet 3 4 im 5Flachgau. 

6 7 8 9 10 11 12 13 ADAM14 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

Waage 

24.9.–23.10. 

Skorpion 

24.10.–22.11. 

Schütze 

23.11.–21.12. 

Steinbock 

22.12.–20.1. 

Wassermann 

21.1.–19.2. 

Die Lösung ergibt ein Naturschutzgebiet im Flachgau. 

8./9. Die Lösung Juli 2015 ergibt ein Naturschutzgebiet im Flachgau. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 39

RE KW 28

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?