144 DVDs: Miniaturen zur Filmgeschichte

1930, SowjetunionZemlya [Earth / Soil / Erde](Alexander Dovzhenko)Image Entertainment ID1411DSDVD[Region 1]Wogende Kornfelder, Grossaufnahmenvon reifen Äpfeln oder riesigenSonnenblumen, es waren die optischenQualitäten, um derentwegendieser späte sowjetische Stummfilmanlässlich der Weltausstellung inBrüssel 1958 unter die zwölf bestenFilme aller Zeiten gewählt wurde.Diese Naturszenen und die respektvolleDarstellung der Landbevölkerungüberzeugen noch immer (sie trugenüberdies dem Regisseur nach Fertigstellungdes Films den nicht ungefährlichenVorwurf des ukrainischenNationalismus’ und des hinduistischenPantheismus’ ein). Die Veröffentlichungdes Titels auf DVD in den USA ist alsohöchst begrüssenswert, doch leiderschmälern die neu übersetztenZwischentitel den Filmgenusserheblich. So ist aus der Hauptfigur„Vassily“ - die Political Correctnesslässt grüssen – „Basil, the activist“geworden, wogegen Vassilys Vater imDVD-Vorspann zum Verwandten desRegieassistenten mutiert. Die Kulaken- nunmehr mit individuellen Fantasienamenwie „Arkhip Whitehorse“ ausgestattet- kommen als gesellschaftlicheKlasse nicht mehr vor; es ist lediglichvon „landowners“, allenfalls von „richfarmers“ die Rede. Immerhin hält dieDVD auch eine positive Überraschungbereit: Als Bonusbeitrag wird dasseltene Fragment „Die Beshin Wiese“von Sergej M. Eisenstein mitgeliefert.NZZaS, 5. Dez. 2004