144 DVDs: Miniaturen zur Filmgeschichte

1954, ItalienLa strada(Federico Fellini)Arthaus D 1875 [Region 2]Wer sich über die Option „Hauptfilm“in diese aus Deutschland stammendeDisc einwählt, durchlebt bangeMomente: Fellinis Welterfolg mitAnthony Quinn als kettensprengendemZirkusartisten Zampano und GiuliettaMasina als dessen naiv-verträumteAssistentin Gelsomina startet mitverwaschenen und verregnetenBildern. Begleitet werden sie voneiner Synchrontonspur, auf derKinderstimmen kreischen undGelsominas Mutter aus unerfindlichenGründen ein Deutsch mit hartemslawischen Akzent spricht. Via „Extras“findet man aber doch zur italienischenOriginalversion. Sie ist fünf Minutenlänger, enthält ausblendbare deutscheUntertitel und brilliert mit einemscharfen, kontrastreichen Bild.Dennoch lassen sich die FahrtenZampanos, der mit seinem zumWohnwagen umgebauten Motorradunterwegs ist, auch hier nicht völligentspannt geniessen. Die DVD weistbeim Original keine Kapitelunterteilungauf, so dass man nur den Film „enbloc“ verfolgen kann oder abergezwungen ist, auf der Fernbedienungmit gedrückter Schnellvorlauftaste zuhantieren. Umgekehrt bietet diedeutsche Synchronfassung eine unterUmständen willkommene Zusatzfunktionin Form eines zuschaltbarenAudiokommentars für Sehbehinderte,in dem nicht nur das Geschehenreferiert wird, sondern auch Aussehenund Gestik der Akteure beschriebenwerden.NZZaS, 12. März 2006