r das Pann ekaukenfest 2009 - Dortmunder & Schwerter ...

Eris Valentowicz und Hilde Schulte-Richters 

stellten Bildband vor 

„Archivbilder Schwerte“ – so der 

Name eines historischen Bildbandes, 

der Ende Oktober in der 

Ruhrtal-Buchhandlung (Hüsingstraße 

20) vorgestellt wurde. Zur 

Vorstellung eingeladen hatten die 

beiden Autorinnen Eris Valentowicz 

und Hilde Schulte-Richters 

sowie die Inhaberin der Ruhrtal- 

Buchhandlung, Monika Säcker, 

und der Sutton Verlag, bei der 

Vorstellung vertreten durch Markus 

Holzhauer. Auch mit dabei an 

diesem Abend Jörg Schroeder von 

der Ruhrtal-Buchhandlung, bei 

dem alle Fäden zusammenliefen. 

Er hat großen Anteil am Zustandekommen 

der Publikation. Der historische 

Bildband ist Schwerte ge- 

2 

widmet. Auf 96 reich illustrierten 

Seiten werden die Leser zu einem 

Streifzug durch die jüngere Ge- 

(von links) Monika Säcker (Ruhrtal-Buchhandlung), Eris Valentowicz, 

Markus Holzhauer (Sutton Verlag), Hilde Schulte-Richters. 

schichte der Hansestadt eingeladen. 

152 bisher weitgehend nicht 

veröffentlichte Aufnahmen aus den 

Jahren zwischen 1920 und 1980 

vermitteln ein lebendiges Bild vom 

Alltag in Schwerte – zwischen 

Schule, Kirche und Arbeit, Vereinsleben 

und privater Freizeitgestaltung. 

Die Bilder wurden aus überwiegend 

privaten Sammlungen 

zusammengetragen und zu einer 

spannenden Bildergeschichte von 

Schwerte, Westhofen und Ergste 

verbunden. Alteingesessene werden 

so manches bekannte Gesicht 

wiederentdecken. 

Zugang der Betriebskostenabrechnung 

Betriebskostenabrechnungen 

müssen gemäß § 556 Abs. 3 Satz 

2 BGB innerhalb einer Jahresfrist 

nach Ablauf des Abrechnungszeitraums, 

also üblicherweise 

des Kalenderjahres, dem Mieter 

zugegangen sein, wenn daraus 

eine Nachforderung zu Gunsten 

des Vermieters hergeleitet werden 

soll. 

Einige Gerichte hatten vermieterfreundlich 

die Wahrung der so 

genannten Ausschlussfrist für den 

Vermieter angenommen, wenn 

der Vermieter die Betriebskostenabrechnung 

rechtzeitig zur Post 

gegeben hat, unabhängig davon, 

wann die Betriebskostenabrechnung 

dem Mieter tatsächlich zugegangen 

ist. 

Sollte ein Zugang nämlich nicht 

innerhalb der Ausschlussfrist erfolgt 

sein, wäre dies ein Verschul- 

„Das Flüchtlingselend an Europas 

Grenzen“ Klimawandel und 

Umweltprobleme vernichten in 

Afrika und Asien weite Gebiete, 

die bis vor einigen Jahren vielen 

Familien eine Existenz geboten 

haben. 

Weltweit sind Millionen Menschen 

von Dürren und Wassermangel 

bedroht. Viele versuchen, 

nach Europa zu flüchten - und 

ertrinken vor unseren Augen! 

Welche Verantwortung tragen 

wir? Wie können die Ursachen 

dieser Fluchtbewegung beeinflusst 

werden? 

Referent: Dietrich Eckeberg, 

Referent für Flüchtlingsarbeit 

im Diakonischen Werk Rheinland-Westfalen-Lippe, 

Münster 

Montag, 16.11.09, 19.30 Uhr in 

der Stadtbücherei im City-Centrum, 

gebührenfrei 

„Ohne Meldung unbekannt verzogen“ 

Lesung und Diskussion 

den des Postzustellungsdienstes 

und damit nicht dem Vermieter 

zurechenbar. Dem hat jetzt der 

Bundesgerichtshof und ihm folgend 

weitere Gerichte eine klare 

Absage erteilt: Der Vermieter ist 

beweispflichtig dafür, dass die 

Betriebskostenabrechnung innerhalb 

der Ausschlussfrist dem Mieter 

zugeht. Diesen Beweis hat er 

nicht dadurch geführt, dass er die 

Schriftstücke rechtzeitig zur Post 

gegeben hat. 

Daraus folgt: Der Vermieter sollte 

derartige Schriftstücke entweder 

persönlich übergeben (lassen) und 

quittieren lassen oder aber eine 

Zustellungsart wählen, mit der der 

Nachweis der Zustellung gelingt. 

Ansonsten sind seine Nachforderungen 

ausgeschlossen! 

Rechtsanwalt Thomas Misikowski, 

Kanzlei GMS 

Veranstaltungshinweise der VHS Schwerte 

mit Alfred Hintz. In dieser knappen, 

nüchternen, bürokratischen 

Formulierung verdichtet sich der 

ungeheure bürokratische NS-Vernichtungsapparat, 

in dem bis zu 

sechs Millionen europäischer Juden 

ums Leben gebracht wurden. 

Hintz berichtet in seinem gleichnamigen 

Buch über das Schicksal 

der Menschen von „nebenan“ 

in Schwerte, die während des 

Krieges plötzlich „unbekannt 

verzogen“ waren. Über die Menschen, 

die nach dem Willen der 

nationalsozialistischen Machthaber 

in einer anonymen, gesichtslosen 

Masse verschwinden 

sollten. 

Alfred Hintz versucht in seiner 

Arbeit, einigen von ihnen ihren 

Namen und ihr Gesicht wieder 

zu geben. 

Alfred Hintz Mittwoch, 18.11.09, 

19.30 Uhr in der Stadtbücherei 

im City-Centrum, gebührenfrei 

Weitere Informationen 

unter Tel.: 02304/104850

Vortragsreihe der Aesculap-Apotheke 

Vortragsreihe der Aesculap-Apotheke 

Donnerstag, 19. November, 

19:30 Uhr Leicht Essen bei 

Diabetes Frau Constanze Fürll, 

Diätassistentin und Diabetesberaterin 

DDG aus der Praxis Dr. 

Herr, informiert Sie an diesem 

Abend über gesunde Ernährung 

und gibt Tipps für eine abwechslungsreiche, 

leckere Küche jeden 

Tag. Donnerstag, 26.11. 

und Freitag, 27.11. Kostenlose 

Funktionsprüfung Ihrer Blutzuckermessgeräte 

Eine Mitarbeiterin 

der Firma Roche wird Sie im 

Umgang mit ihrem Gerät beraten 

und überprüfen, ob es noch voll 

funktionsfähig ist. Sollte Ihr Gerät 

Mängel aufweisen, tauschen wir 

dieses selbstverständlich kostenlos 

gegen ein Neugerät aus. Bitte 

vereinbaren Sie im Vorfeld Ihren 

persönlichen Beratungstermin in 

der Aesculap-Apotheke und bringen 

Sie zu diesem Ihr Blutzuckermessgerät, 

Ihre Teststreifen sowie 

Ihr Diabetiker-Tagebuch mit. 

Dienstag, 01. Dezember, 18:30 

Uhr Mit Diabetes mellitus die 

Welt entdecken Herr Dr. med. 

Markus Ewers, Facharzt für Innere 

Medizin, spezielle Diabetologie 

und Reisemedizin in Schwerte 

erläutert an diesem Abend, was 

bei den Reisevorbereitungen 

zu beachten ist und woran man 

die der Reise denken sollte, um 

auch mit Diabetes mellitus eine 

unbeschwerte Zeit zu genießen. 

Die Vorträge finden im Aesculap 

Forum im Haus der Aesculap- 

Apotheke Am Ostentor 5 statt. 

Um telefonische Anmeldung wird 

gebeten. Tel.: 02304/17142 

Autohaus Pütter in neuen Räumen 

Das Schwerter Volvo-Autohaus Pütter 

hat Anfang September seinen 

Standort zur Hagener Str. 328 in 

Westhofen verlagert, wo größere 

und exklusivere Räumlichkeiten gefunden 

wurden. Das neue Betriebs- 

gelände umfasst insgesamt 3.500 

Quadratmeter. Hierdurch sei, wie 

Firmenchef Dirk Pütter mitteilte – 

anders als am alten Standort – die 

geplante Erweiterung des Betriebes 

problemlos realisierbar. Anlässlich 

der 3-tägigen Eröffnungsfeierlichkeiten 

des neuen Standortes, an der 

über 600 Gäste teilnahmen, fand 

eine PKW-Sonderschau mit viel 

Unterhaltung statt, bei der u. a. der 

bekannte Liedermacher Fred Ape zu 

Gast war. Nicht nur die alten Kunden, 

sondern zusätzlich auch viele 

Katja Seidel (Reparaturannahme) und Marina Kopulica (Verkaufsberaterin) 

interessierte Volvo-Fans aus der gesamten 

Region, waren von der Präsentation 

und dem Gesamtangebot 

begeistert. Gleiches galt nicht nur 

für die neuen Verkaufsräume, sondern 

auch für die Tatsache, dass im 

neuen Betrieb gar fünf Serviceplätze 

zur Verfügung stehen. 

Rat wählt Bürgermeisterstellvertreter 

Der Rat der Stadt Schwerte wählte 

am 28. Oktober CDU-Ratsmitglied 

Jürgen Paul (li.) zum Ersten Stellvertretenden 

Bürgermeister und Ursula 

Meise von der SPD zur zweiten 

stellvertretenden Bürgermeisterin. 

Gemeinsam mit dem Hauptamtlichen 

Bürgermeister Heinrich 

Böckelühr repräsentieren die beiden 

ehrenamtlichen Ratsmitglieder 

die Stadt Schwerte bei offiziellen 

Anlässen. 

Ehrenamtliche Mitarbeiter feiern 15 Jahre 

Café im Klara-Röhrscheidt-Haus 

Anlässlich des 15-jährigen Bestehens 

des Cafés im Klara-Röhrscheidt-Haus 

trafen sich viele Mitarbeiter (auch ehe- 

malige) Anfang Oktober im Festsaal unter 

den Linden. Sie wurden von einem 

bunten Programm des Frauenchor 

Höchsten unterhalten. 

Die Einnahmen des von ehrenamt- 

lichen Mitarbeitern geführten öffentlichen 

Seniorencafés, das übrigens auch 

wegen seiner selbstgemachten Waffeln 

Im Festsaal unter den Linden wurde das Jubiläum gefeiert 

sehr beliebt ist, gehen ausschließlich an 

die Klara-Röhrscheidt-Stiftung. 14 Mitarbeiter 

sind dort derzeit beschäftigt, die 

auch privat gut befreundet sind und viel 

gemeinsam unternehmen. 

3

Der aus Schwerte stammende 

Student Christoph Wartenberg 

schreibt derzeit an der Universität 

Münster an seiner Magisterarbeit, 

die das Schwerter Schichtwesen 

zum Thema hat. Der Student, der 

im 8. Semester Volkskunde studiert, 

ist sich auf Grund entsprechender 

Recherchen sicher, dass 

es nur noch in Schwerte ein aktives 

Schichtwesen gibt. Da Christopher 

Wartenbergs Vater 1999 

selbst einmal das Amt des Schichtmeisters 

innehatte, was „dem 

Jungen“ den Spitznamen Schichti 

eintrug, verfügt er selbst auch 

über ein Stück weit Erfahrung zu 

dem Thema. Weil er aber für seine 

Arbeit speziell die jetzige Situation 

des Schichtwesens erforschen 

will, benötigt er die Mithilfe der 

Schwerter Bürger. Es gilt: Alles ist 

wichtig – und: Sein Fragenkatalog 

ist lang. Ihn interessiert alles, was 

den Schwertern zum Themenkreis 

Schichte und Nachbarschaften 

einfällt. So auch zum Beispiel 

4 

Aufruf! Student bittet Schwerter um 

Hilfe für Magisterarbeit 

v. l.: Christoph Wartenberg, Oberschichtmeister 

Ernst Kunert 

Um das beachtliche Wirken der 

Jüdin Luise Elias, die 1919 als eine 

der ersten weiblichen Stadtverordneten 

in den Schwerter Stadtrat 

einzog und um die erste öffentliche 

Vorstellung des Buches des 

AK Schwerter Frauengeschichte(n) 

ging es beim letzten Weibsbilderabend 

Mitte Oktober. Die Veranstaltungsreihe 

Weibsbilder-Gusto 

und Genuss gestern und heute 

präsentierte - wie immer - die Vorstellung 

einer historischen Frauengestalt 

und Frauenpersönlichkeiten 

aus Schwerte. Kulinarisch 

umrahmt wurde die Veranstaltung 

mit den Köstlichkeiten der Rohrmeistereiküche. 

Luise Elias war 

Schriftstellerin, Geschäftsfrau und 

Politikerin. Als Sozialdemokratin 

und Jüdin kämpfte sie neben ihrem 

sozialen Engagement gegen 

Wahlagitation und Antisemitis- 

„Haben Sie Ihre große Liebe auf 

dem Schichtfest getroffen?“, „Sind 

Sie mit Ihrer Nachbarschaft per 

Du?“ und vieles mehr. Es geht 

Christoph Wartenberg darum, 

dass ihm Bewohner Schwertes 

ihre persönlichen Erlebnisse schildern, 

sowohl positive als auch negative. 

Interessen können sich per 

Brief, Telefon oder E-Mail melden. 

Auf Wunsch besucht Wartenberg 

die Bürger auch zu Hause. Kontakt: 

Christoph Wartenberg, Chattenstr. 

6, 58239 Schwerte, Tel. 

02304/46267, E-Mail: schichtwesen@gmx.de 

Info: Die Schichtmeister hatten 

die Aufgabe, in ihrem Bezirk über 

Pflichten und Rechte der Bürger 

zu wachen. Zwischenzeitlich haben 

sich die Schwerpunkte von 

Ziel und Zweck der Schichte 

zwangsläufig verändert. Hierzu 

gehörten in früheren Zeiten auch 

die Brandbekämpfung und vieles 

mehr. Heute steht das Gemeinschaftsleben 

zu pflegen und zu 

fördern, miteinander zu feiern, 

aber auch bei Not, Krankheit und 

Tod Beistand zu leisten im Vordergrund. 

P.S.: Wie die Situation in der heutigen 

Zeit speziell in Schwerte ist, 

werden wir nach der Fertigstellung 

der Magisterarbeit von Christoph 

Wartenberg erfahren! 

Seniorenhaus Neue Caroline 

wurde ausgezeichnet 

Das im Dezember 2008 eröffnete 

Seniorenhaus Neue Caroline 

in Holzwickede wurde mit dem 

Qualitätssiegel für „Betreutes 

Wohnen für ältere Menschen“ 

des Landes NRW ausgezeichnet. 

Verliehen wurde die Auszeichnung 

durch ein Kuratorium 

aus Vertretern 

der Bau- und Sozialministerien 

NRW, der 

Handwerks- und der 

Architektenkammer sowie 

der KAB. Die eigentliche 

Übergabe an die Betreiber 

der Neuen Caroline, Monika und 

Dierk Mohring, erfolgte durch 

Frau Gabriele Richter von der 

Architektenkammer im Beisein 

von Bürgermeister Jens Rother 

und dem Architekten des Hauses, 

Gerd Gretenkord. Das Kurato- 

Weibsbilderabend präsentierte 

Mitte Oktober: 

Das Leben der Luise Elias 

Luise Elias wurde mit ihren Versen von Isabell Glotz präsentiert. In Schwerte kennt man 

sie aus verschiedenen Produktionen der ökumenischen Jugend 5,4 –des Theaters am Fluss 

oder von zahlreichen Solo-Auftritten. 

mus. Zwischen 1898 bis zu Ihrem 

Tod 1923 schrieb sie über 25 Jahre 

täglich mit Sachverstand und Ironie 

zeitgenössische Verse für die 

rium „Qualitätssiegel Betreutes 

Wohnen für ältere Menschen 

NRW e.V.“ zertifiziert betreute 

Wohnprojekte, wenn sie die notwendigen 

Anforderungen erfüllen. 

Wesentlich sind hier sowohl 

bauliche Aspekte als auch die 

bewohnerfreundliche Gestaltung 

der Verträge. 

Nachdem die Eröffnungsphase 

der Neuen 

Caroline mit Bravour 

gemeistert und bereits 

nach wenigen Monaten 

eine fast 100 prozentige Belegung 

erreicht wurde, hat Dierk 

Mohring bereits neue Pläne: 

Ein neues Projekt – mit 32 

Wohnungen incl. Tagespflege – 

v. l.: Dierk Mohring, Gabriele Richter und Monika Mohring freuen sich über 

das vergebene Qualitätssiegel 

Schwerter Zeitung. In ihren Glossen 

setzte sie sich für das Frauenwahlrecht 

und für die Gleichberechtigung 

ein. Nicht zuletzt 

soll direkt gegenüber realisiert 

werden. Eine Interessenliste liegt 

bereits vor! 

forderte sie auch das Recht auf Bildung. 

Als Ebenbilder der Gegenwart 

berichteten die Künstlerin Elisabeth 

Stark-Reding und die junge 

Lyrikerin Elisabeth Trelenberg über 

ihr Engagement in dem Projekt des 

AK Frauengeschichte(n) in einem 

kurzweiligen Interview. Ebenso 

erfuhr das Publikum von Hille 

Schulze Zumhüslen, wie die Idee 

auf einem Weibsbilderabend geboren 

und beherzt mit „Hand und 

Kopf“ unter Beteiligung von 54 

Schwerterinnen in die Praxis umgesetzt 

wurde. 60 Kunstwerke stehen 

in dem Buch: „Begegnungen 

in Schwerte- Autorinnen treffen 

Künstlerinnen“ 60 Gedichten gegenüber. 

Die Veranstaltungsreihe 

wird von der Bürgerstiftung der 

Rohrmeisterei und der Gleichstellungsstelle 

der Stadt Schwerte organisiert.

Stadt Schwerte übernimmt Ausbildung 

von Seniorentrainern 

Im Rahmen des Projektes „Seniorentrainerinnen 

und -trainer“ 

übernimmt von nun an die Stadt 

Schwerte sowohl Ausbildung, 

als auch Qualifizierungsmaßnahmen 

für die Zielgruppe fünfzig 

plus zum Seniorentrainer. 

Bislang bot das „Freiwilligenzentrum 

- Die Börse“ unter Führung 

von Ernst D. Schmerbeck die 

Qualifizierungsmaßnahmen an 

und führte das Projekt erfolgreich 

seit dem Jahr 2006 bis 2008. Ziel 

war und ist es auch weiterhin, 

interessierte Menschen für die 

Übernahme bürgerschaftlicher 

Projekte zu qualifizieren. Grund 

für den Wechsel vom Freiwilligenzentrum 

zur Stadtverwaltung 

sind veränderte Förderbedingungen 

durch das Land Nordrhein-Westfalen. 

„Durch das zurückliegende Engagement 

der Börse können wir 

bereits auf eine Reihe von qualifizierten 

Seniorentrainerinnen 

und Seniorentrainern in Schwerte 

verweisen“, weiß Anke Skupin, 

Demographiebeauftragte bei der 

Stadt Schwerte und zukünftige 

Koordinatorin und Ansprechpartnerin 

des Projekts. Die so genannten 

„Jungen Alten“ aus vorhergehenden 

Qualifizierungen 

stemmen in Schwerte bereits 

verschiedene Projekte. Vom Internetcafé 

für Senioren über das 

interkulturelle Frauentreffen bis 

hin zum Nachbarschaftscafé bereichern 

sie das Gemeinwesen. 

Interessierte Frauen und Männer 

ab fünfzig Jahren mit Zeit und 

Lust, sich für ihre Stadt und der in 

ihr lebenden Menschen zu engagieren, 

lernen in den Workshops 

gemeinsam an jeweils drei mal 

drei Tagen vieles über die Verwirklichung 

von Ideen bis hin zu 

handfesten Projekten. 

Weitere Informationen gibt es bei 

Anke Skupin unter der Rufnummer 

02304-104608. 

Stammtisch „Welttheater der Straße“ 

zieht positive Bilanz 

Mitte der zweiten Septemberwoche 

traf sich der Förderver- 

ein „Welttheater der Straße“ im 

Denkmal in Schwerte zum ersten 

Stammtisch nach dem hervorragenden 

Festival Ende August. 

Es wurde angeregt, begeistert, z. 

T. auch kontrovers diskutiert. Das 

Festival fand großen Zuspruch. 

Geschätzt wurden etwa 20.000 

Besucher. Die Organisatoren erhielten 

bereits während der Veranstaltung 

und auch nach dem 

Welttheater viele euphorische 

Rückmeldungen mit der Aufforderung 

„weiter so“! 

Die Spendenbereitschaft des Festivalpublikums 

war beträchtlich 

– es kamen ca. 4.600 Euro zusammen. 

Während des Festivals wurden 

neun neue Fördermitglieder 

geworben, darunter mit Metzgerei 

und Partyservice Kleiner ein neues 

Premium-Mitglied. Welchen 

Geschätzte 20.000 Besucher verdeutlichen einen regen Zuspruch für das diesjährige 

Welttheater der Straße am letzten August-Wochenende. 

Rücklauf es bei weiteren, mitgenommenen 

Mitgliedsanträgen 

gibt, bleibt abzuwarten. 

Mit diesem positiven Aufwind 

heißt es für Organisatoren und 

Förderverein: „Nach dem Festival 

ist vor dem Festival“. Anträge an 

das Land NRW und an den Kreis 

Unna sind bereits gestellt, mit den 

bisherigen Sponsoren sollen demnächst 

Gespräche geführt werden. 

Um ein Fortbestehen des Straßentheaters 

in Schwerte zu sichern, 

will der Förderverein auch weiter 

aktiv die Werbetrommel rühren. 

So sind Aktionen während der 

Schwerter Kleinkunstwochen sowie 

beim hiesigen Weihnachtsmarkt 

geplant. 

Bei Oktoberfest: Tipi-Klettergerüst 

und Boulebahn eingeweiht 

Mit viel Beifall bedacht: Spielpark-Vorsitzende Margarete Brand ließ es sich nicht 

nehmen. Sie erklomm die Klettertipis und rutschte zur Eröffnung selbst auf der 

Rutschbahn hinunter. 

Westhofen. Zum Oktoberfest hatte 

der Spielpark Amtswiese Westhofen 

e. V. am 3. Oktober auf 

die Westhofener Amtswiese eingeladen. 

Neben einer munteren 

Kinderschar konnte die Spielpark- 

Vorsitzende Margarete Brand eine 

Vielzahl von Gästen begrüßen, 

darunter auch den Ersten Beigeordneten 

Hans-Georg Winkler. 

Und sie hielt noch ein besonderes 

Bonbon in Bezug auf den Spielpark 

und dessen Besucher auf der 

Westhofener Amtswiese bereit. 

Sie konnte zwei neue Spielgeräte 

einweihen: Klettertipis und 

eine Boulebahn, beides bezahlt 

u. a. durch Spenden heimischer 

Unternehmen. Wer wollte, durfte 

die neuen Klettergerüste aus Holz 

erklimmen oder ein Spiel mit den 

Kugeln wagen. 

Natürlich zählten zu einem richtigen 

Oktoberfest auch verschiedene 

Leckereien und Getränke. 

Darum kümmerte sich der Vorstand 

des Vereins und hielt u. a. 

leckere Reibekuchen bereit. Auch 

beteiligte sich die Westhofener 

Feuerwehr am Oktober-Spektakel 

und informierte die interessierten 

Besucherinnen und Besucher 

über ihre Arbeit. Last but not least 

war auch das Spielmobil vor Ort 

und sorgte mit seinem Equipment 

für Kurzweil. 

5

Ergste. Mit dem lustigen Dreiakter 

„Im Altersheim geht’s rund“, aus 

der Feder von Willy Stock, feiert 

die Volksbühne Ergste am 7. 

November (Samstag), 19:30 Uhr 

(Einlass 18 Uhr), Premiere in der 

Grundschulturnhalle in Ergste. 

Der Eintritt kostet 8 Euro. 

Zum Stück: Die Senioren (gespielt 

von: Heide Franz, Eva Weidlich, 

Barbara Holzknecht, Franz-Josef 

Wachowiak und Georg Lehmann) 

haben unter dem strengen Regime 

der Heimleiterin Friedericke (Eveline 

Berretta) nichts zu lachen. 

Der unflexiblen Heimordnung 

zufolge müssen alle gemeinsam 

frühstücken, spazieren gehen, unnötige 

Medikamente einnehmen - 

keiner darf auch nur ein bisschen 

Privatsphäre haben. 

Erst als Zivi Jochen (Wolfgang 

Strauß) ins Haus kommt und frech 

Die erste Schwerter Boxgala mit 

dem Titel „Rock im Ring“ begeisterte 

Ende September das 

Publikum in der voll besetzten 

Rohrmeisterei. Neben vier Amateur-Kämpfen 

und reichlich Musik 

warteten die – teilweise skurrilen 

– Zuschauer auf den Showkampf 

zwischen dem ehemaligen Welt- 

und Europameister Rene Weller, 

der stilecht in einer dunklen Limousine 

angereist war, und dem 

Lokalmatador Konstantin Specht. 

Der große Alters- und Gewichtsunterschied 

zwischen den Kontrahenten 

zeigte sich während der 

drei Runden von Minute zu Minute 

deutlicher. In der dritten Runde 

stand der „schöne Rene“ kurz vor 

dem K.O., was seine Lebensgefährtin 

Maria dazu veranlasste, 

das Handtuch zu werfen. Doch 

Weller ist (war) nicht nur schön, 

sondern vor allem auch hart und 

ein ganzer Kerl mit Nehmerqualitäten. 

Kurzerhand beförderte er das 

Handtuch wieder zurück und ließ 

sich weiter von seinem jungen 

Gegner durch den Ring scheuchen. 

Gegen Ende des Kampfes 

6 

Volksbühne Ergste startet Angriff aufs Zwerchfell: 

„Im Altersheim geht’s rund“ steht auf dem Spielplan 

„Im Altersheim geht’s rund“: Die Volksbühne Ergste startet im November erneut 

einen Angriff auf das Publikums-Zwerchfell. 

und unbekümmert „dem Drachen“ 

Paroli bietet, traut sich auch 

die nette Pflegerin Julia (Christiane 

Berretta), die Alten in ihrer 

Selbstentfaltung zu unterstützen. 

Dann liegt eines Tages der Landstreicher 

Felix (Carsten Lohmeier) 

vor der Tür, der tolle Ideen zur 

Freizeitgestaltung hat und einen 

nächtlichen Ausflug mit Sektempfang 

organisiert. Die kleinen 

„Abenteuer“ regen auch die Hormone 

an, es werden Liebesgedichte 

in Auftrag gegeben – kurz 

- im Seniorenheim weht plötzlich 

ein frischer Wind! 

Faust auf Faust für „Hand in Hand“ 

Rene Weller boxte in Schwerte für den guten Zweck 

Altmeister Rene Weller (links) und Herausforderer Konstantin Specht in Action 

Mehr wird an dieser Stelle nicht 

verraten. 

Weitere Vorstellungen finden statt: 

14. November (Samstag), Grundschulturnhalle 

Ergste, Beginn 

20 Uhr, Einlass 19 Uhr, Eintritt 7 

Euro; 21. November (Samstag), 

Rohrmeisterei Schwerte, Beginn 


Euro; 22. November (Sonntag), 

Rohrmeisterei Schwerte, Beginn 


Euro, ab 14 Uhr Verkauf von Kaffee 

und Kuchen. 

Karten zum Besuch der Vorstellungen 

gibt’s u. a. an folgenden 

Vorverkaufsstellen: Reimann`s 

Laden, Ergste, Kirchstraße 14; 

Bücher Bachmann, Schwerte, 

Mährstraße 15; Reisebüro Bluhm, 

Schwerte, Rosenweg 82; Gaststätte 

„Zum Dorfstübchen“, Berchum, 

Garenfelder Weg 12b. 

konnte man sogar eine gewisse 

Portion Mitleid empfinden, so 

sehr musste Weller einstecken. 

Dies war jedoch auch dem engagierten 

Auftreten des jungen 

Konstantin Specht geschuldet, der 

einen ungemein beherzten Auftritt 

hinlegte und sein Schwerter Publikum 

nicht enttäuschte. 

Apropos Publikum: wer glaubte, 

dass man die vermeintlich schillernde 

Y-Prominenz nur bei 

Kämpfen von Klitschko und Co. 

findet, der sah sich getäuscht 

und erblickte im beschaulichen 

Schwerte eine ganze Reihe von 

Figuren aus der (Möchte-Gern)- 

Halbwelt, die sich zuvor noch 

im Ed-Hardy-Outlet eingekleidet 

hatten. Trotz oder gerade deshalb 

erlebte Schwerte einen außergewöhnlichen 

Abend mit einem erfreulichen 

Ergebnis, denn der Erlös 

der Veranstaltung geht an das 

Gewaltpräventionsprojekt „Hand 

In Hand“! 

Wiederholung im nächsten Jahr 

erwünscht. 

Text und Foto(s): Stephan Kottkamp

Scheckübergabe anlässlich der Vereinsauflösung 

des Schwerter Männerchor 1869 e.V. 

Die Einweihung des „Hauses am 

Stadtpark“ im Frühling 2007 war 

für den Schwerter Männerchor 

1869 e.V. ein denkwürdiger Auftritt. 

Denn nach diesem Konzert 

schloss sich der Vorhang für die 

Wandhofener Sangesbrüder für 

immer. 

Immer weniger aktive Mitglieder 

- zuletzt waren es grade einmal 

sieben Sänger - bewegten Tilo und 

Horst Lamster sowie Karl Pohl 

im vergangenen Jahr dazu, gem. 

Beschlussfassung aus Mai 2008 

die Auflösung des Vereines in die 

Wege zu leiten. 

Doch wohin mit dem restlich 

verbliebenen Vereinsvermögen? 

Insgesamt EUR 2008,77 befanden 

sich noch auf dem Konto. 

Schnell war man sich einig, das 

vorhandene Vereinsvermögen 

dem Schwerter Roten Kreuz zu 

spenden. „Wir sind sehr dankbar 

für dieses große Vertrauen, 

welches in die Arbeit des 

Schwerter Roten Kreuzes gebracht 

wird“, so der DRK-Vorsitzende 

Heinrich Böckelühr. 

Gemeinsam mit seinen Vorstandskollegen 

Martin Kolöchter und 

Jürgen Ast fand die Scheckübergabe 

Mitte Oktober im neuen 

v. l.: Martin Kolöchter (stv. DRK-Vors.), Horst Lamster (Schwerter Männerchor), Jürgen 

Ast (Schatzmeister DRK), Karl Pohl (Kassierer Schwerter Männerchor), Tilo Lamster 

(Schwerter Männerchor) sowie DRK-Vorsitzender Heinrich Böckelühr 

Vereinsheim des Schwerter DRK 

statt. Dass es in Schwerte mit 

dem Männerchor 1869 nun einen 

Traditionsverein weniger gibt, 

stimmte die ehemaligen Vorständler 

mit Wehmut. 

Dass aber das restliche Vereinskapital 

in Schwerte verbleibt und 

für Schwerter eingesetzt wird, gibt 

den Wandhofener Sängern trotz 

aller Erinnerungen an alte Zeiten 

ein gutes Gefühl. 

DRK-Ortsverein Schwerte e.V. 

„Die besten Omis der Welt“ 

Kinder-Dienst-Tag der Diakonie Schwerte 

feierte 15-jähriges Bestehen 

Immer wieder dienstags geht es 

rund im Haus der Diakonie an 

der Kötterbachstraße. Dann verbringen 

bis zu 18 Kinder und acht 

Paten-Omis beim Kinder-Dienst- 

Tag ein paar schöne Stunden miteinander. 

Seit 1994 bietet die Diakonie 

Schwerte den Kinder-Dienst-Tag 

als Angebot für Kinder von null 

bis drei Jahren an, die noch keinen 

Platz in einem Kindergarten 

oder einer Kindertagesstätte haben. 

Dabei ist das Betreuungsangebot 

im klassischen Sinne ein Ehrenamtsprojekt, 

denn es lebt vom 

leidenschaftlichen und ehrenamt- 

lichen Engagement älterer Frauen, 

die Teile ihrer Freizeit opfern, um 

die Zeit mit den Kindern zu verbringen. 

Es wird zusammen gefrühstückt, 

gespielt, gemalt und 

gesungen. Allerdings liegt dem 

Angebot kein pädagogisches Konzept 

zugrunde. Die „Omis“ sind 

in erster Linie zum Spielen da. 

Und gerade das wissen sowohl 

Eltern als auch Kinder zu schätzen. 

Die meisten Kinder sehen 

die Omas fast schon als ihre richtigen 

Großmütter an. Und viele 

der Paten-Omis entwickeln ihrerseits 

eine enge Beziehung zu den 

Familien der Kinder. „Als mein 

Mann gestorben ist, brauchte ich 

einfach eine neue Aufgabe. Die 

Kinder haben mir in der schweren 

Zeit der Trauer sehr geholfen“, erzählt 

Elfriede Heinz, mit 79 Jahren 

die älteste der acht Paten-Omis. 

Da sie selbst keine Enkelkinder 

hat, ist sie bis heute ein fester Be- 

standteil des Kinder-Dienst-Tags. 

Auch Gerda Sinzel (65) und Helga 

Müller (67) sind echte Urgesteine. 

Beide sind seit 15 Jahren mit von 

der Partie und immer noch Feuer 

und Flamme wie am ersten Tag. 

Für ihren großen Einsatz wurden 

die beiden Frauen 2001 mit der 

Stadtmedaille Schwerte ausgezeichnet. 

Gerda Sinzel betreut als 

eine der wenigen Omis sogar ihr 

eigenes Enkelkind in der Gruppe. 

Aber auch das ist für sie kein Problem. 

„Ich habe alle Kinder gleich 

lieb“. Der wöchentliche Kinder- 

Dienst-Tag ist damit ein Angebot, 

von dem alle profitieren: Die Eltern 

werden für einen Vormittag 

v. l.: Im Kreis ihrer Patenkinder fühlen sich Helga Müller (67), Gerda Sinzel (65) 

und Elfriede Heinz (79) (v.l.) am wohlsten. Rot kann raus!!! 

entlastet und können in dieser 

Zeit wichtige Termine erledigen. 

Überdies vermitteln die Kinder 

den Paten-Omis das Gefühl, gebraucht 

zu werden. Für die Null 

bis Dreijährigen dagegen bedeuten 

die Begegnungen mit anderen 

Kindern und den Betreuerinnen 

Abwechslung im Alltag und soziales 

Lernen in einer Umgebung, 

die von Liebe und Zuwendung 

geprägt ist. Da verwundert es 

nicht, dass die zweijährige Eleni 

mit fröhlich-sanfter Stimme flüstert: 

„Das ist hier wie ein Oma- 

Garten“. 

Das Angebot läuft wöchentlich 

von 9 bis 13 Uhr im Haus der Diakonie 

in der Kötterbachstraße 16. 

Interessenten sind herzlich eingeladen, 

sich persönlich im Haus 

der Diakonie oder telefonisch 

unter 02304-9393-0 über den 

Kinder-Dienst-Tag zu informieren. 

7

Unter dem Titel „Typen, Tricks und 

Theatralik“ starteten die Schwerter 

Kleinkunstwochen am 17. Oktober 

mit zahlreichen kulturellen 

Highlights in ihre mittlerweile 49. 

Auflage. Tr’espace zeigte „Le Cercle“, 

Annamateur & Aussensaiter 

waren mit „Walgesänge“ vertreten; 

Figurentheater Wilde & Vogel 

präsentierte „Spleen“ nach Gedichten 

von Charles Baudelaire 

und wussten: „Frag niemals wie“. 

Und so geht’s weiter: 6. November 

(Freitag): Heinz Rudolf Kunze 

mit Wolfgang Stute & Hajo Hoffmann 

präsentieren „Räuberzivil“; 

13. November (Freitag): Sven 

Ratzke mit „Gigolos & Germans“; 

20. November (Freitag): Weber & 

Beckmann: „Kurz vor endlich – 

das Letzte von Weber-Beckmann“. 

8 

49. Schwerter Kleinkunstwochen stehen unter dem Motto: 

„Typen, Tricks und Theatralik“ 

Westhofen/Garenfeld. Wegweiser 

zum 1. Quadtreffen wiesen 

auf eben dieses Treffen hin und 

erweckten Neugier. Sie endeten 

auf einem Feld auf der Garenfelder 

Seite der Ruhrtalstraße. 

Und dort waren sie zu sehen, 

eine lange Reihe an Quads, deren 

Fahrer sich dem auf dem Feld 

aufgebauten Geschicklichkeitsparcours 

widmeten. Sie nahmen 

die Gelegenheit wahr, ihre Quads 

einmal so richtig auszutesten und 

wahrzunehmen, was so ein Quad 

Veranstaltet wird die Herbstreihe 

der Schwerter Kleinkunst bis zum 

20. November in der Rohrmeisterei. 

Vorstellungsbeginn ist jeweils 

um 20 Uhr, Saaleinlass um 19:30 

Uhr. Die Einzelkarten kosten an 

der Abendkass 17 €/ermäßigt 13 

€, im Vorverkauf 15 €/ermäßigt 12 

€. Karten zum Vorverkaufspreis 

gibt’s nur an der Vorverkaufsstelle 

der VHS. Die Zentrale Vorverkaufsstelle 

befindet sich im Foyer 

der Volkshochschule, Am Markt 

11: Mo. u. Do. 8 – 18 Uhr, Di. 8 – 

16 Uhr, Mi. u. Fr. 8 – 12 Uhr. 

Kartenreservierungen sind verbind- 

lich (gegen Vorkasse) möglich beim 

Kulturbüro der Stadt Schwerte 

unter Tel.: 02304-104811 oder 

-810, Fax: 02304-104804, Mail: 

kulturbuero@kuwebe.de . 

Erstes Quadtreffen nördlich der Ruhrtalstraße 

Auf eine zwölf Jahre andauernde Schaffenszeit 

kann das Duo Weber & Beckmann, 

Träger des Schwerter Kleinkunstpreises 

im Jahr 2007, zurückblicken. Mit 

ihrem Programm „Kurz vor endlich – das 

Letzte von Weber-Beckmann“ verabschiedet 

sich das Traumduo vom Schwerter 

Publikum, denn Weber-Beckmann werden 

sich Ende 2009 trennen. 

Auf reges Interesse stieß das erste Quadtreffen auf einem Feld nördlich der Ruhrtalstraße in Höhe Garenfeld. 

Veranstalter dieses Treffens waren Ralf Borgmann und Bernd Lichte (linkes Quad - mit erhobenem Daumen). 

unter erfahrener Führung so alles 

kann. Die Begeisterung an der 

Veranstaltung stand den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern ins 

Gesicht geschrieben. Und auch 

der Nachwuchs konnte auf dem 

Feld zeigen, wie er mit dem Quad 

umgehen kann. 

Veranstalter dieses ersten Treffens 

waren Ralf Borgmann – ihm gehört 

das Feld – und Bernd Lichte. 

Sie beide hatten sich vor erst 

sechs Wochen zusammengesetzt 

und dabei war ihnen die Idee zu 

dieser Veranstaltung gekommen. 

Kurzerhand setzten sie die Veranstaltungsdaten 

ins Netz und waren 

nicht schlecht erstaunt, dass 

sie am Veranstaltungstag etwa 50 

Quad-Fahrer bzw. Quad-Teams 

begrüßen konnten. 

Beide Veranstalter sind sich ob 

des Erfolges sicher: es wird weitere 

Treffen dieser Art geben. Angekündigt 

werden diese u. a. unter: 

www.bernis-biker-store.de . 

Rudolf Pohl mit 

besonderer 

Auszeichnung 

geehrt 

Mit einer besonderen Auszeichnung 

ehrten die Schwerter Malteser 

Ende September Bürgermeister-Stellvertreter 

Rudolf Pohl. Aus 

den Händen vom Stadtbeauftragten 

der Schwerter Malteser, Wolfgang 

Boos, erhielt er Urkunde und 

Malteser Dankplakette im Namen 

der Deutschen Assoziation des 

Souveränen Malteser Ritterordens. 

Pohl ist damit erst der zweite 

Schwerter überhaupt, der mit dieser 

Anerkennung ausgezeichnet 

wurde. Diese Ehre wurde bislang 

nur dem ehemaligen Verwaltungschef 

des Marienkrankenhauses 

zuteil. 

Die Malteser ehrten Rudolf Pohl 

im Zeichen der Anerkennung 

und des Dankes für besondere 

Verdienste um die Erfüllung des 

Malteser Auftrages. Pohl ist unter 

anderem Schirmherr der Ukraine- 

Hilfe – hier besonders für den Ort 

Kowel. 

Mit Urkunde und Malteser Dankplakette 

ehrten die Malteser Rudi Pohl 

Kunsthandwerkermarkt 

in Ergste 

Ergste. Der Heimatverein Ergste 

lädt am 14. und 15. November 

(Samstag/Sonntag) zum Besuch 

des diesjährigen Kunsthandwerkermarktes 

in die Schule an der 

Ruhr (Am Derkmannsstück) ein. 

Stattfinden wird der Markt jeweils 

von 12 bis 18 Uhr.

10. Gemeinsamer Ergster Martinszug 

Ergste. Die Ergster Familien Aktion 

(EFA) veranstaltet am 8. November 

den 10. Gemeinsamen Ergster 

Martinzug. Los geht’s am Sonntag, 

um 17 Uhr, an der katholischen 

Kirche in Ergste (St. Monika). Der 

Zug endet am Gerätehaus der 

Freiwilligen Feuerwehr Ergste. 

Brezelmarken können noch bis 

zum 7. November, zum Preis 

von 1,30 € gekauft werden: in 

der Spielgruppe „Zwergenland“, 

St. Monika, in Reimann´s Laden 

(Kirchstraße 14), beim Optiker 

„Der Brillenmacher“ (Letmather 

Straße 128) sowie bei „Wünsch 

Dir was“ (Letmather Straße 147, 

ehemals Hölscher). 

Die gekauften Brezelmarken nehmen 

wieder an einer Verlosung 

teil. Die Ergster Familien Aktion 

bittet eigene Becher und Tassen 

für Glühwein und Kakao mitzubringen. 

Der Erlös aus diesem 10. Martinszug 

kommt der Johannis Disco 

Ergste zu Gute. 

Freunde des Bierhofes hatten zum 

15. Kartoffelfest eingeladen 

Ergste. Zum traditionellen Kartoffelfest, 

das mittlerweile schon 

zum 15. Male veranstaltet wurde, 

hatten die Freunde des Bierhofes 

Anfang Oktober wieder alle Bürgerinnen 

und Bürger, Neubürgerinnen 

und Neubürger sowie alle 

ehemaligen Bewohnerinnen und 

Bewohner von Ergste auf den historischen 

Bauernhof in der Bierstraße 

eingeladen. 

Letztere davon freuten sich alte 

Bekannte wieder zu sehen und 

Gedanken aus vergangenen 

Zeiten auszutauschen, während 

die Neubürger Nachbarn und 

andere Neubürger kennenlernen 

konnten. Ebenfalls waren Gäste 

aus dem Ergster Umland den 

Freunden des Bierhofes selbstverständlich 

willkommen. 

Sie hatten ein umfangreiches Programm 

auf die Beine gestellt, die 

Freunde des Bierhofes, koordiniert 

durch Engelbert Hoppe. Das 

Fest begann mit einem Dämmerschoppen 

am Freitagabend und 

stand am Folgetag wieder ganz im 

Zeichen der Familie. Kinderbelustigungen 

und natürlich das tra- 

ditionell veranstaltete Stockbrotbacken 

warteten auf den Ergster 

Nachwuchs. 

Natürlich drehte sich bei den kulinarischen 

Köstlichkeiten wieder 

alles rund um die Kartoffel. So waren 

beispielsweise neben Bratkartoffeln 

auch wieder Reibekuchen 

in verschiedenen Variationen im 

Angebot. Neu im Programm dabei: 

Reibekuchen mit Bacon. Natürlich 

gab’s zu den Speisen auch 

die passenden Getränke. 

Die Nachbarschaft Freunde des 

Bierhofes kann auf ein aktives 

soziales Engagement in der Vergangenheit 

zurückblicken und 

deshalb wird – wie in jedem Jahr 

- auch in 2009 der Reinerlös aus 

dem Kartoffelfest gemeinnützigen 

Zwecken zur Verfügung gestellt. 

Immer wieder lecker: Reibekuchen frisch aus der Pfanne. 

Die Besucher konnten per Stimmzettel 

selbst darüber entscheiden, 

an wen der Reinerlös der Veranstaltung 

gespendet wird. Zur 

Auswahl standen die Objekte 

Schwerter Tafel, Kinderarmut in 

Schwerte sowie Pater Beda. Die 

Besucher entschieden sich für 

Kinderarmut in Schwerte. 

Zwei Jahrzehnte Automobiltechnik Stüwe 

GmbH – Runder Geburtstag wurde mit 

Oktoberfest gefeiert! 

Dieter (li.) und Jürgen Stüwe (re.) feierten u. a. mit ihren Eltern (Mitte) das 

20-jährige Bestehen ihres Autohauses an der Westhofener Straße. 

Immobilien Nowak setzt auf moderne 

Verkaufsstrategien 

Die Chancen, dass eine Immobilie 

durch einfache Anzeigen in der 

Zeitung den Besitzer wechselt, 

sind selten geworden. Dies macht 

es Privatanbietern zunehmend 

schwer Ihre Immobilie selbst zu 

Tim Nowak, geprüfter Immobilienfachwirt 

veräußern. Da hilft nur der Weg 

zum Immobilienspezialisten, der 

als fachkundiger Berater und kreativer 

Kopf die Vermarktung erfolgreich 

abwickelt. Neben den klassischen 

Vermarktungsaktivitäten 

wie Zeitungsinserate und einfache 

Internetanzeigen, entwickelt ein 

kompetenter Immobilienmakler 

viele weitere Methoden um den 

Anzeige 

richtigen Käufer zu finden. Tim 

Nowak, geprüfter Immobilienfachwirt 

kennt die Möglichkeiten 

genau und erstellt für jedes Verkaufsobjekt 

ein individuelles Vermarktungskonzept. 

Um die erste 

Kontaktaufnahme zu erreichen, 

führen Veranstaltungen wie beispielsweise 

offene Besichtigungen 

am Wochenende oder ein Bieterverfahren 

zu einer Vielzahl an 

Kundenkontakten. Auffällige Objektschilder 

sorgen zusätzlich für 

besondere Aufmerksamkeit in der 

Nachbarschaft. Zielgruppenorientierte 

Kundenansprache und die 

dazugehörigen Werbemaßnahmen 

sorgen am Ende für einen 

erfolgreichen Abschluss. Auch 

bei der Kaufpreisfindung hilft die 

Erfahrung eines kompetenten Beraters. 

Immobilien Nowak e. K. ist 

Mitglied im IVD – Immobilienverband 

Deutschland, dem 

Markenzeichen für qualifizierte 

Immobilienmakler, Verwalter und 

Sachverständige. 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

9

Im Schwerter 

Stadtteil Westhofen befindet 

sich das Gewerbegebiet 

„Nattland“. Der Name taucht bereits 

in den preußischen Katastern 

auf und bedeutet „nasses Land“. 

Das Gewerbegebiet ist komplett 

erschlossen und eröffnet interessierten 

Unternehmen sehr gute 

Möglichkeiten, ihr Bauvorhaben 

schnell und kostensparend zu realisieren. 

Aufgrund seiner Größe von 

81.000qm netto ist das Gewerbegebiet 

prädestiniert für kleine und 

mittelständische Unternehmen. 

Über die Hagener- und Wannebachstraße 

ist das „Nattland“ 

örtlich hervorragend angebunden; 

überregional besteht über- 

10 

WIR SORGEN DAFÜR, 

DASS IHRE WARE AUS 

DEM SUPERMARKT IMMER 

FRISCH UND GUT GEKÜHLT IST. 

modernste Technik senkt Energiekosten und 

sorgt für zuverlässige Temperaturen und 

Frische Ihrer Lebensmittel. 

dies ein guter 

Zugang zur Autobahn 

und zum Dortmunder Flughafen. 

In 200 Metern Entfernung befindet 

sich zudem ein Anschluss an 

den ÖPNV. 

Vermarktet wird das „Nattland“ 

durch die Wirtschaftsförderung 

(WFG) des Kreises Unna. Diese 

war von der Stadt Schwerte 

beauftragt worden, das Gebiet 

treuhänderisch zu entwickeln 

und zu erschließen. Da bei der 

Erschließung zudem auf eine ansprechende 

Umgebung Wert gelegt 

wurde, entwickelte die WFG 

in enger Abstimmung mit der 

Stadt Schwerte einen Bebauungsplan 

für das Gewerbegebiet. Die 

Wirtschaftsförderung steht ansiedlungswilligen 

Unternehmen als 

kompetenter und professioneller 

Partner gerne zur Verfügung. Der 

zuständige Ansprech partner für 

das Gewerbegebiet „Nattland“ 

ist Herr Christoph Gutzeit. Er ist 

unter der Telefonnummer 02303- 

272190 in der Friedrich-Ebert- 

Straße 19 in Unna erreichbar. 

Druckzentrum Bonacker 

Als Pionier im „Nattland“ gilt das 

digitale Druckzentrum Bonacker 

digital & mehr. Bereits im März 

2004 öffnete Dieter Bonacker in 

der Adolph-Kolping-Straße 5 als 

Erster die Pforten seines Produktionbetriebes 

in Schwerte Westhofen. 

Er ist seit 37 Jahren selb- 

ständig und besitzt neben seiner 

Betriebsstätte in Westhofen eine 

weitere in Hagen. Mit viel Engagement 

führt er die Betriebe mit 

25 Mitarbeitern. Mit dem Standort 

im „Nattland“ ist er sehr zufrieden; 

sein Betrieb befindet sich in 

einem offenen Haus, das jeder 

Kunde, ob privat oder gewerblich, 

einsehen und die Produktion miterleben 

kann. 

Auto Dienst Budzus 

Der direkte Nachbar von Bonacker 

war der zweite Betrieb, der 

sich im Januar 2005 im neuen Gewerbegebiet 

etablierte. Die Mehr- 

Marken-Werkstatt Auto Dienst 

Ralf Budzus kümmert sich natürlich 

um alle Fabrikate. 

KFZ-Meister Ralf Budzus bietet 

sämtliche Service-Leistungen 

rund um des Deutschen liebsten 

Kind an, während seine Frau Christine 

für einen reibungslosen Ablauf 

in der Buchhaltung sorgt. 

Die langjährige Erfahrung im KFZ- 

Bereich garantiert der Kundschaft 

einen qualitativen Service zu 

fairen Preisen. Die Firma Budzus 

WIR SIND PROFIS, WENN ES UM GEKÜHLTE LEBENSMITTEL GEHT 

Alles aus einer Hand – von der Planung bis zur Inbetriebnahme - auch danach lassen wir Sie nicht im Stich. 

Unser Service Team ist für Sie rund um die Uhr an 365 Tagen im Einsatz. Wir helfen gerne. 

Schrezenmaier Kältetechnik GmbH & Co. KG • Adolph - Kolping - Straße 21 • 58239 Schwerte • www.skt-schwerte.de

ist zudem auch qualifizierter Partner 

der KS Autoglasgruppe, sodass 

Sie hier Ihre Scheibe reparieren 

oder austauschen lassen können - 

fachmännisch und kompetent! 

Firma RauSch 

Die Krise als Herausforderung ist 

das Motto der Firma RauSch GbR. 

Demnächst wird eine neue Halle 

im Nattland errichtet, die vier 

Mal so groß ist wie der jetzige 

etwa 70m² große Standort in der 

Schwerter Innenstadt. 

Die beiden Jungunternehmer KFZ- 

Technikermeister Diego Scheuen - 

pflug (32 Jahre) und sein Kompagnon, 

der Anlagenelektroniker 

Heiko Raupach (34 Jahre) bieten 

ihrer Kundschaft einen Dienstleistungsmix 

aus Elektronik zu allem, 

was sich bewegt (Autos, Boote 

etc.). Sei es die Nachrüstung des 

Fahrzeugs mit einem Navigationssystem, 

der Einbau einer Geschwindigkeitsregelanlage 

oder 

von Freisprecheinrichtungen, bei 

RauSch gibt es die passende Lösung. 

Kampmann 

Seit gut einem Jahr befindet sich 

der Fahrzeugservice Kampmann 

im „Nattland“. Im Ein-Mann- 

Betrieb von KFZ-Meister Thorsten 

Kampmann gibt es Service von der 

Fahrzeugpflege, über die Aufbe- 

reitung bis zur Vermittlung. Also, 

wenn Sie planen, ein Fahrzeug zu 

kaufen oder zu verkaufen, lohnt 

sich zuvor ein Besuch beim Fahrzeugservice 

Kampmann. 

Lackier- und 

Karosseriezentrum Schwerte 

Seit August 2008 besteht das Lackier- 

und Karosseriezentrum 

Schwerte an der Adolph-Kolping- 

Straße 6. Betriebswirt Bernhard 

Brauckmann und sein Partner, der 

Handwerksmeister Francesco Versino, 

gehören mit zwei weiteren 

Betrieben zur Unternehmens- 

gruppe Versino und Partner. Der 

Betrieb bietet seiner Kundschaft 

zahlreiche Serviceleistungen, 

die über das übliche Spektrum 

hinausgehen. Nicht nur die Instandsetzung 

eines verunfallten 

Fahrzeugs, sondern auch die Bereitstellung 

eines Ersatzwagens 

oder auch die Abwicklung der 

versicherungstechnischen Abläufe 

gehören zum festen Bestandteil 

der Betreuung im Hause Brauckmann 

und Versino. 

Handwerksmeister Francesco Versino, 

gehören mit zwei weiteren 

Betrieben zur Unternehmensgruppe 

Versino und Partner. 

Der Betrieb bietet seiner Kundschaft 

zahlreiche Serviceleistungen, 

die über das übliche 

Spektrum hinausgehen. Nicht nur 

die Instandsetzung eines verun- 

fallten Fahrzeugs, sondern auch 

die Bereitstellung eines Ersatzwagens 

oder auch die Abwicklung 

der versicherungstechnischen 

Abläufe gehören zum festen Bestandteil 

der Betreuung im Hause 

Brauckmann und Versino. 

11

Schrezenmaier Kältetechnik 

Nach knapp achtmonatiger Bauzeit 

eröffnete im Juni 2009 die Firma 

Schrezenmaier Kältetechnik 

im Gewerbegebiet „Nattland“. 

Nach ihrem Umzug von Dortmund 

nach Schwerte bietet die 

Firma Schrezenmaier mit ihren 44 

Mitarbeitern nun an einem neuen 

Standort „alles aus ein Hand an“. 

Das Kerngeschäft von Schrezen- 

12 

maier besteht aus Beratung, Planung, 

Auslegung, Berechnung, 

Ausführung, Service und Wartungsarbeiten 

in Supermärkten 

und Großkühllagerhallen. Auch 

alternative Energienutzung durch 

Photovoltaik, Solar- oder Erdwärme 

werden fortan eine große Rol- 

le spielen. 

Die Aus- und Weiterbildung seiner 

Mitarbeiter liegt Egon Schre- 

zenmaier besonders am Herzen. 

Denn Fachkräfte sind rar und werden 

in der Zukunft stark gefragt 

sein. 

BSG Betonschutz 

Noch recht frisch im Gewerbegebiet 

„Nattland“ ist die BSG 

Betonschutz GmbH. Geschäftsführer 

Carsten Benninghaus und 

seine zehn Mitarbeiter kümmern 

sich um sämtliche Arbeiten die 

anfallen, wenn es ums Thema Be- 

ton geht. Ob Neuanlegung oder 

Instandsetzung – bei der BSG ist 

Ihr Beton gut gerührt und nicht 

geschüttelt. 

Die Vorbereitung von Flächen mit 

Sandstrahltechnik, Isolierungen 

oder die Dekontaminierung von 

belasteten Böden gehören wie 

zahlreiche andere Dienstleistungen 

zum Angebot der BSG 

Betonschutz. 

Becker & Fleer 

Eine Erfahrung von 112 Jahren 

Gewerbegebiet Nattland: Ihr zukünftiger Gewerbestandort?! 

Optimale Ansiedlungsbedingungen für Sie: 

�� Gesamtgröße (netto): ca. 81.000 m² 

�� Grundstücke voll erschlossen 

�� sofort verfügbar 

�� zentral gelegen zwischen Schwerte, Dortmund und 

Hagen 

�� Nähe zur A 45/A 1 

Christoph Gutzeit 

Friedrich-Ebert-Straße 19 

59425 Unna 

Tel.: 02303 272190 | cg@wfg-kreis-unna.de 

www.wfg-kreis-unna.de 

bietet das Familienunternehmen 

Becker & Fleer Stahl- und Röhrengroßhandlung. 

Seit Mai 2009 befindet sich das 

Unternehmen im Gewerbegebiet 

„Nattland“ und beschäftigt elf 

Mitarbeiter, darunter drei Auszubildende. 

Autohaus Nattland 

Ein kompetenter Partner in Sachen 

Automobil findet sich seit 

April 2008 im Autohaus Nattland. 

Gebraucht- und Jungwagen vieler 

Marken warten auf die Kundschaft. 

Der Inhaber Dirk Prießnitz und 

sein Team beraten Sie in allen 

Fragen rund ums Thema Autokauf 

und –verkauf. Unterschiedliche 

Leasing- und Finanzierungsangebote 

stehen zudem zur Verfügung. 

Fragen Sie nach, man berät Sie 

gerne und kompetent. 

Ruhrtalstahlgesellschaft 

Im September 2008 zog Herr Bier-

kandt mit seinen Mitarbeitern von 

Sprockhövel ins Gewerbegebiet 

um. Als langjähriger Partner des 

Maschinenbaus und der Kupp- 

lungsindustrie mit Fachwissen, 

Termintreue und Qualität bei ihren 

Geschäftspartnern hat sich 

die Ruhrtaler Stahlgesellschaft 

bewährt. Erfahrenes und kompetentes 

Personal garantiert eine 

hohe Qualität der Produkte und 

der Beratung. Das Angebot der 

Firma reicht von der Warmbehandlung 

über die Abnahme und 

Umstempelbescheinigung bis zu 

vielen anderen Dienstleistungen 

– alles schnell, präzise und zuverlässig. 

Ya-De Werkzeugbau 

Die Firma Ya-De Werkzeugbau 

befindet sich seit nunmehr gut 

zwei Jahren im Gewerbegebiet 

„Nattland“. Die Inhaber und Namensgeber 

der Firma, Herr Yapar 

(Macher) und Herr Demirkan 

(Eisenblut), legen Wert auf modernste 

Fertigungstechniken und 

dementsprechend hochwertige 

Produkte. 

Sie bieten die Herstellung, Weiterverarbeitung, 

Reparatur und 

den Umbau von Spritzgießwerkzeugen. 

Das Spezialgebiet der 

Firma Ya-De umfasst insbesondere 

Formteile für die Getränke- und 

Verpackungsindustrie sowie Lager- 

und Transportbehälter und 

Artikel für die Automobilindustrie. 

Eine kundennahe Beratung gehört 

ebenso zu den Merkmalen von 

Ya-De Werkzeugbau wie kurze 

Lieferzeiten. 

Kol GmbH 

Mitte November wird sich ein 

weiterer Betrieb im Gewerbegebiet 

„Nattland“ ansiedeln. 

Die Firma Kol GmbH CNC Dreh- 

und Frästechnik wird ab Dezember 

ihre Produktion aufnehmen 

und der Kundschaft mit sieben 

Mitarbeitern zur Verfügung stehen. 

Die Schwerpunkte der Firma 

Kol liegen auf den Gebieten der 

Edelstahlbearbeitung für die Lebensmittelindustrie 

und des Formenbaus. 

Es werden sämtliche 

Schritte bei der Bearbeitung von 

komplexen Bauteilen im Dreh- 

und Frästechnischen Bereich 

durchgeführt. Qualität, Flexibilität 

und die Termintreue zählt Inhaber 

Herr Kol zu den Stärken seines 

Unternehmens. 

Sämtliche Unternehmer und Angestellte 

im Gewerbegiet „Nattland“ 

betonen die tolle Nachbarschaft. 

Man hilft sich gern und 

arbeitet gut zusammen. 

13

Buchtipps aus der Ruhrtal-Buchhandlung 

14 

Abraham Verghese 

Rückkehr nach 

Missing 

Insel Verlag 

Diese spannende Familiengeschichte 

spielt in Äthiopien in den 

60er Jahren: Marion und Shiva 

Stone, eineiige Zwillingsbrüder, 

wachsen als Waisenkinder auf: 

Ihre Mutter - eine schöne indische 

Nonne – starb bei der Geburt, 

ihr Vater – ein britischer Chirurg 

– verschwand daraufhin spurlos. 

Die beiden Jungen werden von 

dem indischen Arztehepaar Hema 

und Ghosh adoptiert , das sich in 

einem Missionshospital in Addis 

Abeba äußerst engagiert vor allem 

für mittellose Patienten einsetzt. 

Die Faszination für Medizin ist 

den Zwillingen somit nicht nur 

in die Wiege gelegt, sondern begleitet 

sie auf dem Weg zum Erwachsenwerden. 

Marion und 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Shiva sind zunächst unzertrennlich; 

als sie sich aber in dieselbe 

Frau verlieben, zerbricht die enge 

Verbindung. In dieser Zeit wird 

Äthiopien von politischen Unruhen 

erfasst und Marion muss 

fliehen. Er geht nach Amerika und 

setzt in New York sein Engagement 

als Mediziner fort. Fast hat 

er seine Vergangenheit hinter sich 

gelassen, da begegnet er seinem 

leiblichen Vater wieder, der inzwischen 

ein berühmter Chirurg 

geworden ist. 

Dramatische Ereignisse nehmen 

ihren Lauf, das Geheimnis um 

das Verschwinden des Vaters wird 

gelöst, die Brüder begegnen sich 

nach Jahren der Trennung....all 

das wird vor der Kulisse Äthiopiens 

hochspannend erzählt. 

Der Autor Abraham Verghese 

wuchs als Sohn indischer Eltern in 

Äthiopien auf und lebt heute als 

Mediziner und Bestsellerautor 

in den USA. „Rückkehr nach Missing“ 

ist sein erstes Buch in deutscher 

Übersetzung 

�� 

�� 

�� 

Ein wenig Statistik aus dem Bürgermeisterbüro: 

Ratsmitglieder tagten 138,09 Stunden 

Statistisches zum Abschluss der 

Wahlperiode präsentierte Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr zum 

Ende der siebten Wahlperiode. 

Das Büro des Bürgermeisters hat 

folgende Zahlen zur Ratsarbeit in 

den vergangenen fünf Jahren seit 

2004 ermittelt: 

Insgesamt kamen die Ratsmitglieder 

zu 251 Sitzungen von 

Rat und Ausschüssen zusammen, 

darunter jeweils 32 Sitzungen 

im Rat und 29 im HPGA. Den 

Löwenanteil aber machten die 

Sitzungen im Planungs- und Umweltausschuss 

aus. Dieser kam in 

der vergangenen Ratsperiode auf 

36 Sitzungen. 

In den Rats- und Ausschusssitzungen 

wurden 1025 Beschlussvorlagen 

beraten und abgestimmt. 

Die Fraktionen selber stellten 265 

Anträge. 

Sitzungsniederschriften und Beratungsvorlagen 

aufeinandergelegt 

machen einen rund zwei Meter 

hohen Papierstapel aus. 

Allein die Ratsmitglieder blicken 

auf insgesamt 138,09 Stunden Sitzungen 

im Rat zurück. Nicht mit 

eingerechnet sind die Sitzungen 

der jeweiligen Fraktionen und 

Vorbesprechungen. 

Vom „alten“ Rat wurde beschlossen, 

die Anzahl der Ratsmitglieder 

von 44 auf 38 Ratsmitglieder zu 

verringern. 

Die konstituierende Sitzung des 

neu gewählten Rates der Stadt 

Schwerte stand Ende Oktober im 

Sitzungskalender. 

Lediglich 13 der 38 Mitglieder des 

neuen Rates gehörten bereits dem 

Stadtrat der am 21. Oktober ausgelaufenen 

Ratsperiode an. 

In der letzten Sitzung des Rates 

Anfang Oktober wurden alle 

Ratsmitglieder verabschiedet und 

bekamen als Dank für ihre Tätigkeit 

durch Bürgermeister Heinrich 

Böckelühr eine Urkunde sowie 

eine Ehrenplakette überreicht. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Am 8. November starten der 

Schwerter Martini- und Schlemmermarkt 

sowie der Spekulatiusmarkt 

in die nächste Runde. 

Die Schwerter Innenstadt lädt 

zum Besuch und zum Verweilen 

ein. In der Zeit von 13 bis 18 Uhr 

haben die Geschäfte in der Innenstadt 

geöffnet – das Motto der 

Schwerter Kaufmannschaft lautet 

an diesem Tag: Verkaufsoffener 

Sonntag. 

Während auf dem Marktplatz die 

Schwerter Markthändler zum traditionellen 

Martini- und Schlemmermarkt 

einladen, werden auch 

in der Bahnhofstraße leckere Spe- 

Immer öfter kürzen die regulierenden 

Versicherungen aus verschiedenen 

Gründen die veranschlagte 

Schadenhöhe um etwa 

10%. Das muss nicht sein, sagt 

der Bundesverband der freiberuflichen 

und unabhängigen Sachverständigen 

für das Kraftfahrzeugwesen 

(BVSK). 

Der BVSK, darauf weist auch der 

örtliche Sachverständige Hans 

Wagener hin, hilft mit dem sogenannten 

100%-Gutachten, auch 

einen hundertprozentigen Schadenersatz 

zu bekommen. Das gelte 

auch bei geringfügigen Beträgen. 

Wie wird das erreicht? 

Zum Beispiel durch eine ausführliche 

Bearbeitung und Dokumentation 

des Schadens. Verweist die 

regulierende Versicherung auf 

vermeintlich günstigere Fachwerkstätten, 

kontert der BVSK 

so: Geschädigte haben Anspruch 

darauf, das Fahrzeug in einer fabrikatsgebundenen 

Werkstatt und 

in einer ihres Vertrauens reparieren 

zu lassen. Das gelte besonders 

für geleaste oder finanzierte Fahrzeuge, 

die wegen besonderer Garantiebedingungen 

oft gar nicht 

Seit 

1974 

Martini- und Spekulatiusmarkt laden zum Verweilen ein 

zialitäten angeboten. Und – wie 

es der Name des Marktes schon 

hergibt – unter anderem natürlich 

frisch gebackene Spekulatiusplätzchen. 

Zudem ist ein Teil der Händler 

und Gewerbetreibenden sowie 

die Werbegemeinschaft bemüht, 

mit interessanten Ständen die 

Besucher auf das bevorstehende 

Weihnachtsfest langsam einzustimmen. 

Und so warten verschiedene 

Schlemmereien, wie beispielsweise 

Bratwurst oder leckere Schinkenbrötchen, 

süße Sachen oder 

aber Flammkuchen, Fisch und 

vieles mehr an diesem verkaufs- 

in einer fabrikatsfremden bzw. 

vermeintlich billigen Werkstatt 

instand gesetzt werden dürfen, da 

das mit dem Verlust von Garantieleistungen 

durch den Fahrzeughersteller 

verbunden sein könne 

oder aber den Wert des Fahrzeugs 

spürbar senke. 

Oft wird zum Beispiel der Schaden 

nicht oder nur unzureichend 

erfasst – die BVSK-Gutachter tun 

dies dagegen ausführlich und mit 

individuellen Texten. Der unab- 

Anzeige 

0 23 04/16 66 6 

offenen Sonntag auf die Besucher 

aus nah und fern. 

Insgesamt gesehen wird ein vielfältiges, 

buntes Programm angeboten. 

Mit dabei sind auch 

die beiden bekannten Schwerter 

Moderatoren Baltrusch & Przystow 

(BP). Auf einer LKW-Bühne 

präsentieren sie ihr neues Bühnenprogramm. 

Hauptthema dabei 

wird das „Blaue Band“ und der 

„Bachlauf“ in Schwerte sein. Die 

Bühne ist direkt gegenüber dem 

Stadtpark zu finden. 

Auch werden auf der Bühne interessante 

Interviews stattfinden. 

Denn BP lassen Schwertes Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr und 

Bei nicht verschuldetem Kfz-Unfallschaden achtgeben beim Gutachten – keinen Euro verschenken 

BVSK-Sachverständiger Hans Wagener gibt Tipps, 

damit Sie 100% bekommen 

hängige Gutachter des BVSK ermittelt 

den Restwert gemäß BGH- 

Rechtsprechung am allgemeinen 

Markt. 

In manchem Gutachten-Detail 

steckt der Teufel: Wird etwa die 

Wiederbeschaffungsdauer des 

Fahrzeugs allein in Werktagen 

angegeben, legen die BVSK-Gutachter 

Wert auf die Auflistung in 

Kalendertagen (für die Wiederbeschaffung) 

und in Arbeitstagen 

(für die Reparatur). Ferner schlüs- 

Oberschichtmeister Ernst Kunert 

sowie möglichst viele Verbände 

und Vereine zu Wort kommen. Ein 

musikalisches Rahmenprogramm 

begleitet durch den Tag, auf dem 

auch einige Talente des Pannekauken-Wettbewerbs 

„Schwerte 

sucht den Superstar“ zu sehen 

und zu hören sein werden. 

Übrigens: Die Bahnhofstraße wird 

aus Anlass des diesjährigen Spekulatiusmarktes 

erstmals komplett 

gesperrt. 

Der sonntägliche Ausflug sollte 

also auf jeden Fall nach Schwerte 

führen. Ab 11 Uhr erwartet die 

Stadt den Besucherstrom. 

selt der BVSK die erforderlichen 

Reparaturkosten vollständig und 

inklusive der Umbaukosten (auch 

bei Sonderfahrzeugen wie Taxen) 

auf. Viele Gutachten vernachlässigen 

etwa die Verbringungs- und 

Umbaukosten oder die An- und 

Abmeldekosten. 

Ein wichtiger Punkt ist auch die 

Wertminderung. Oft verlieren 

Fahrzeugbesitzer unnötig Geld im 

vierstelligen Bereich, weil sie die 

Wertminderung nicht durch einen 

unabhängigen Gutachter feststellen 

lassen und einfordern. Auch 

bei Fahrzeugen, die älter als fünf 

Jahre sind, kann noch eine Wertminderung 

eintreten. 

Steht das Fahrzeug wegen des Unfalls 

nicht zur Verfügung, kann ein 

Leihfahrzeug angemietet werden. 

Falls ein solches nicht benötigt 

wird, kann ersatzweise die Nutzungsausfallentschädigung 

des 

beschädigten Fahrzeugs ermittelt 

und im Gutachten genannt werden. 

Auch bei der Eingruppierung 

des Fahrzeugs, die für die Berechnung 

der Nutzungsausfallentschädigung 

nötig ist, hilft der BVSK- 

Experte. 

115

Verleihung des Ehrenringes an vier 

verdiente Schwerter Bürger 

Mit der höchsten Auszeichnung, 

die die Stadt Schwerte zu vergeben 

hat, wurden am 7. Oktober Finanz- 

Kirchmeister im Presbyterium Kurt 

Ehrke, Erster Stellvertretender Bürgermeister 

Rudolf Pohl, Zweite 

Stellvertretende Bürgermeisterin 

Dagmar Berg sowie Unternehmer 

Karl-Willi Demgen, ausgezeichnet. 

Diese vier Persönlichkeiten 

sind die neuen Trägerinnen und 

Träger des Ehrenrings. 

Im Rahmen einer Sondersitzung 

des Rates der Stadt Schwerte wurden 

die neuen Ehrenringträger geehrt. 

Kurt Ehrke, Rudolf Pohl, Dagmar 

Berg und Karl-Willi Demgen 

gesellen sich mit dieser Auszeichnung 

jetzt zu jenen 15 Persönlichkeiten, 

die bislang den Ehrenring 

tragen. 

Gewürdigt wurde die Arbeit übrigens 

von Weggefährten: So hielt 

Susanne Jacobs-Tschorn, einstige 

Volleyballerin, die Laudatio für 

Dagmar Berg. Für Rudolf Pohl kam 

sein Nachfolger beim Stadtsportverband, 

Hans-Heinrich Lindner. 

Die Laudatio für Karl-Willi Demgen 

hielt der Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer, Klaus 

Yongden Tillmann und für Kurt 

Ehrke redete Superintendent Albert 

Henz. 

v. l.: Kurt Ehrke, Rudolf Pohl, Bürgermeister Heinrich Böckelühr, Dagmar Berg 

und Karl-Willi Demgen freuen sich über die Ehrenring-Auszeichnung. 

www.koloechter.de Anzeige EKS 96x125:Anzeige EKS 96x125 17.04.2009 9:00 Uhr Se 

Klinik für Innere Medizin 

Kooperierende Klinik der Universität Witten/Herdecke 

• Chefarzt Prof. Dr. med. H. W. Lösgen 

Allgemeine Innere Medizin · Gastroenterologie · Hepatologie · 

Internistische Onkologie 

• Chefarzt Dr. med. F. Fiegenbaum 

Kardiologie · Pulmologie · Schlafmedizin · Sportmedizin · 

Intensivmedizin 

Klinik für Geriatrie 

(einschließlich Tagesklinik) 

• Chefarzt Dr. med. M. Lerch 

Erkrankungen des Alters 

Frührehabilitation: Ergotherapie · Logopädie · Physikalische Therapie 

Schützenstraße 9 · 58239 Schwerte 

Tel. (02304) 202-0 · Fax. (02304) 202-109 

www.eks-schwerte.de 

DRK bezieht neues Domizil 

an der Lohbachstraße 

Am letzten September-Wochenende bezog das DRK Schwerte sein 

neues Domizil an der Lohbachstraße. 

Der Neu- und Erweiterungsbau 

des DRK-Hauses an der Lohbachstraße 

ist nach einer Bauzeit von 

knapp sieben Monaten (wir berichteten) 

jetzt fertiggestellt. Am 

Wochenende 26./27. September 

wurde das neue Domizil bezogen. 

Für die Dauer der Baumaßnahme 

waren die Schwerter Rot-Kreuzler 

in angemieteten Räumlichkeiten 

an der Konrad-Zuse-Straße untergebracht. 

DRK-Vorsitzender Heinrich 

Böckelühr inspizierte, gemeinsam 

mit seinem Stellvertreter Martin 

Kolöchter und Schatzmeister Jür- 

EKS begrüßt neue 

Krankenpflegeschülerinnen und -schüler 

Für die Krankenpflegeschüler (ab 

2.v.l) Markus Späth, Elif Ünal, 

Dennis Hermann, Sarah Bussler, 

Michael Streck, Vanessa Segiet 

und Ramiz Berisha begann eine 

neue Etappe in ihrem Berufsleben 

im Evangelischen Krankhaus 

Schwerte. Freude, Glück und Zuversicht 

wünschten diesen Auszubildenden 

EKS-Geschäftsführer 

Bernd Löser (2.v.r), Personallei- 

gen Ast sowie dem bauleitenden 

Architekten Ralf Müschenborn, 

die neue DRK-Wache und gab 

grünes Licht für den Umzug. 

Mitte Dezember 2008 hatte die 

Stadt Schwerte die Baugenehmigung 

für den geplanten Neu- und 

Erweiterungsbau des DRK-Hauses 

am Standort Lohbachstraße neben 

der Hauptamtlichen Wache der 

Feuerwehr Schwerte erteilt. Im 

März startete dann der Neubau des 

„Dr. Werner-Voll-Hauses“. Ent- 

standen ist ein zweigeschossiges 

Gebäude mit einer Gesamtnutzfläche 

von 725 Quadratmetern. 

terin Stefanie Schafnitzel (ganz 

rechts) und die stellvertretende 

Pflegedienstleiterin Schwester 

Martina Lamparski (ganz links) 

zum Beginn ihrer Tätigkeit. 

Mit diesen neuen Auszubildenden 

ist die Evangelische Krankenhaus 

Schwerte GmbH einer der größten 

Ausbildungsbetriebe im Kreis 

Unna. 

16 1

Die Unterzeichnung einer Partnerschaftsurkunde 

sowie die Pflanzung 

eines Schwerter Baums anlässlich 

des 25-jährigen Jubiläums 

der Städtepartnerschaft zwischen 

Schwerte und Cava de’ Tirreni waren 

Höhepunkte eines offiziellen 

Besuchs einer Schwerter Delegation, 

der kürzlich in Italien stattfand. 

Bereits Ende April war eine 

Delegation aus der italienischen 

Partnerstadt zu Gast in Schwerte, 

um das große Jubiläum gebührend 

zu feiern. Beim kürzlich durchgeführten 

Gegenbesuch in Cava 

de’ Tirreni nahmen Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr, der Erste 

Stellvertretende Bürgermeister 

Rudolf Pohl, die Vorsitzende der 

Städtepartnerschaftsgesellschaft, 

Dagmar Hoeke, der Vorsitzende 

des Arbeitskreises Schwerte-Cava, 

Walter Hülscher, der ehemalige 

Stadtdirektor und Gründungsmitglied 

dieser Städtepartnerschaft, 

Ernst D. Schmerbeck, sowie zahlreiche 

Mitglieder des Arbeitskreises 

teil. Neben zahlreichen 

Gesprächen mit Vertretern des 

Caveser öffentlichen Lebens, Exkursionen 

sowie Betriebsbesichtigungen 

wurden im Rahmen eines 

Schwerter Delegation besucht Partnerstadt 

Cava de‘ Tirreni 

Empfanges auch die Verdienste 

der Arbeitskreise um das Wesen 

und Wirken der Partnerschaft 

gewürdigt. Insbesondere das Engagement 

von Nicola Pisapia, 

Vorsitzender des Arbeitskreises 

Schwerte-Cava auf italienischer 

Seite, erfuhr neben der unermüdlichen 

Arbeit von Walter Hülscher 

für die Belange der Partnerschaft 

in Schwerte eine hohe Anerkennung 

durch die beiden Bürgermeister 

Dott. Luigi Gravagnuolo und 

Heinrich Böckelühr. Voraussicht- 

lich im nächsten Jahr wird, nach 

Angaben von Walter Hülscher, 

Bei der Pflanzung des Schwerte Baumes: Bürgermeister Heinrich Böckelühr mit Amtskollegen 

Dott. Luigi Gravagnuolo, Walter Hülscher. Ganz links: Nicola Pisapia, Vorsitzendes 

Arbeitskreises Schwerte-Cava. 

erneut Besuch einer offiziellen 

Delegation in Schwerte erwartet. 

Für 2011 wurde von Caveser Seite 

eine Einladung ausgesprochen. 

Dann soll das 1000-jährige Jubiläum 

der dortigen Benediktinerabtei 

mit einem großen Fest gefeiert 

werden. 

Zu diesem Jubiläum wird auch 

Papst Benedikt XVI. in der süditalienischen 

Stadt an der Amalfi- 

Küste erwartet. 

Buchtipps 

Tim Parks 

Träume von Flüssen 

und Meeren 

Kunstmann 

Als der Wissenschaftler John einen 

seltsamen Brief seines Vater Albert 

James - ein berühmter Anthropologe 

- erhält, ist dieser bereits tot. John 

reist nach Indien, der Wahlheimat 

seiner Eltern, wo seine Mutter als 

engagierte Ärztin Entwicklungshilfe 

leistet. Er sucht nach Erklärungen: 

Warum ist der Vater so plötzlich gestorben, 

welche Gedanken und Theorien 

haben ihn zuletzt beschäftigt, 

warum dieser wirre Brief? Helen, 

seine kühle Mutter weicht diesen 

Fragen stets aus; will sie ihr Wissen 

über Leben und Tod des großen Forschers 

exklusiv für sich bewahren? 

Warum erlaubt sie dannn einem 

amerikanischen Journalisten, die Biografie 

ihres Mannes zu schreiben? 

Je mehr John recherchiert, desto 

mehr verwirren sich die Fäden, und 

auch sein Leben gerät aus der Bahn. 

Ein intelligenter spannender Roman 

über menschliche Beziehungen. 

17

Zum Besuch des 7. Weihnachtsmarktes 

in der Heinrich-Wick- 

Straße in Schwerte Ost, am 5. 

Dezember (Samstag), in der Zeit 

von 15 bis 21 Uhr, lädt die Eisen- 

bahner Wohnungsgenossenschaft 

Schwerte eG ein.Geboten wird 

auch in diesem Jahr unter anderem 

wieder Kunsthandwerk – 

hier zum Beispiel: Filzarbeiten, 

Schmuck, Weihnachtsdekorationen 

und vieles mehr. Geschmackvoll 

dekorierte Stände laden zum 

Verweilen ein. Die Musikschule 

Schwerte untermalt die Ver- 

„Alle Jahre wieder“ ... singt der ‚große Chor‘ 

Das nunmehr schon traditionelle 

weihnachtliche ‚Chor-Event‘ findet 

nach der im letzten Jahr gelungenen 

Premiere erneut im 

Festsaal des Freischütz Schwerte 

statt. Der ‚große Chor‘, bestehend 

aus dem Dortmunder Kammerchor 

unter Leitung von Margitta 

Grunwald sowie dem Polizeichor 

Dortmund und dem Dortmunder 

Männergesangverein unter 

Leitung von Herbert Grunwald, 

schließt sich wieder zusammen, 

um am 4. Advent (20.12.09) musikalisch 

auf das Weihnachtsfest 

einzustimmen. Wir freuen uns, als 

Stargast für diese Veranstaltungen 

18 

Weihnachtsmarkt in Schwerte Ost: Eisen- 

bahner Wohnungsgenossenschaft lädt ein 

anstaltung mit weihnachtlichen 

Klängen. Glühwein und viele Leckereien 

erwarten die Besucher 

– vermitteln vorweihnachtliche 

Stimmung. 

Und auch der Nikolaus hat sich 

angesagt. Er wird dem Markt einen 

Besuch abstatten und sich mit 

dem ebenfalls anwesenden Zauberer 

um die kleinen Besucher 

kümmern. Auf diese warten einige 

Überraschungen. Last but not 

least gibt’s für die Sammler wieder 

eine Weihnachtstasse mit neuem 

Motiv. 

Auch der Nikolaus hat sich angesagt. Er wird sich um die kleinen Besucher kümmern. 

Foto: Archiv 

den Dortmunder Tenor Johannes 

Groß von den ‚German Tenors‘ 

präsentieren zu können. Weitere 

Mitwirkende sind der Kinderchor 

der Friedrich-Ebert-Grundschule 

„Der kleine Chor“ unter Leitung 

von Rita Mölders, ein Kammerensemble 

sowie Christoph Greven 

am Klavier. 

Kartenvorverkauf: beim Kulturinfoshop 

im Karstadthaus, im 

Freischütz sowie bei allen beteiligten 

Chören - Preise: 20 € / 

erm. 17 € - Termine: 4. Advent 

20. Dezember 2009 um 11 Uhr 

und um 17 Uhr - Ort: Freischütz, 

Hörder Str. 131 

Auch im letzten Jahr begeisterte der ‚große Chor‘ Foto: Archiv 

Veranstaltungen für 

Festliches vorweihnachtliches Konzert: 

Don Kosaken Chor Serge Jaroff gastiert in St. Viktor 

Am 5. Dezember (Samstag) gastiert 

der Don Kosaken Chor Serge 

Jaroff unter seinem künstlerischen 

Leiter Wanja Hlibka in der St. Viktor-Kirche 

in Schwerte. Das Konzert 

beginnt um 18 Uhr. 

Der grandiose Weltklasse-Chor, 

bekannt aus unzähligen Fernsehsendungen 

und CD Einspielungen, 

kommt im Dezember mit 

einem bravourösen vorweihnachtlichen 

Konzert-Programm wieder 

nach Schwerte - nach langer Zeit. 

Ermöglicht wurde das Konzert 

durch eine enge künstlerische und 

organisatorische Zusammenarbeit 

mit dem MGV Sängerbund 1864 

Ergste. 

Die stimmgewaltigen Solisten 

werden von der Fachpresse immer 

wieder als „russisches Stimmwunder“ 

bezeichnet. Sie begeistern 

ihr Publikum mit ihren einmalig 

kraftvollen, herrlich timbrierten 

Stimmen und vermitteln den 

ganzen Zauber und auch die eigene 

Melancholie der russischen 

Musik in höchster Vollendung. Ein 

stimmungsvolles Weihnachtsprogramm 

„Deutsch-russische Weihnacht“ 

steht im Mittelpunkt des 

Konzertes. 

Karten kosten im Vorverkauf 15 

Euro. Diese sind erhältlich in 

Reimann‘s Laden, Kirchstraße 

14 (Ergste) und im Reisestudio 

Schwerte GmbH, Mährstraße 9 

(Schwerte). Restkarten sind zum 

Preis von 17 Euro an der Abendkasse 

verfügbar. 

Am 5. Dezember gastiert der Don Kosaken Chor Serge Jaroff in der St. Viktor-Kirche in 

Schwerte.

die Weihnachtszeit 

Am 1. Adventswochenende wieder auf dem Wuckenhof: 

28. Schwerter Weihnachtsmarkt „Bürger für Bürger“ 

Am 28. und 29. November (Samstag/Sonntag) 

findet der diesjährige 

Weihnachtsmarkt „Bürger für 

Bürger“ auf dem Schwerter Wuckenhof 

statt. Die Vorbereitungen 

für diesen 28. Weihnachtsmarkt 

befinden sich auf der Zielgeraden. 

Die meisten Arbeiten sind 

abgeschlossen, nur im Kulturprogramm 

werden noch letzte Fein- 

14. Weihnachtsmarkt 

in Westhofen 

Westhofen. In diesem Jahr veranstalten 

die Westhofener Peter Grafe 

und Stefan Barthel bereits zum 

14. Mal den Weihnachtsmarkt in 

Westhofen. Stattfinden wird der 

diesjährige Weihnachtsmarkt am 

6. Dezember (2. Advent) in der 

Zeit von 12 Uhr bis 19 Uhr auf 

dem Marktplatz „Alte Freiheit“ – 

mitten im Herzen von Westhofen. 

Wieder dabei sind Peters 

Glühweinfreunde, die 1. Kompanie 

der Schützen-Bürgerwehr 

„Freiheit Westhofen“, der Bastelkreis 

der Evangelischen Frauen, 

der Männerchor Westhofen, die 

Werbegemeinschaft, die ortsansässigen 

Parteien, die DLRG Westhofen-Garenfeld, 

die Westhofener 

Hobbyköche, sowie der Förder- 

heiten geklärt. Der Markt ist am 

Samstag von 10 bis 20 Uhr und 

am Sonntag von 11 bis 19 Uhr 

geöffnet. 

Und so warten am 1. Adventswochenende 

wieder etwa 50 Stände 

mit reichhaltigen Offerten auf 

zahlreiche Besucher aus Schwerte 

und Umgebung. Auch in diesem 

Jahr wird es ein ausgewogenes 

Am 1. Adventswochenende gibt es die 28. Auflage des Schwerter Weihnachtsmarktes 

„Bürger für Bürger“ - auf dem Wuckenhof. Foto: Archiv 

kreis des Westhofener Evangelischen 

Kindergartens. Auch mit 

von der Partie ist die PSM Kinderarmut 

Schwerte. 

Etwa 30 Stände locken mit Handarbeiten 

und Geschenkartikeln. 

Auch die Gaumenfreuden kommen 

nicht zu kurz. So gibt es beispielsweise 

Reibekuchen, Flammkuchen 

aus einem offenen Kamin 

und weitere Köstlichkeiten. Für 

17 Uhr hat sich der Nikolaus angesagt. 

Davor wird eine Trommlergruppe 

mit Namen „Sound of 

Sauerland“ die Marktbesucher 

unterhalten. Ebenfalls dabei ist ein 

T-Shirt-Drucker. Er verziert T-Shirts 

mit weihnachtlichen Motiven. 

Der Reinerlös des diesjährigen 

Weihnachtsmarktes wird dem 

Spielpark Amtswiese Westhofen 

e. V. zur Verfügung gestellt. 

Angebot geben - Essen und Trinken 

überlagert nicht die Waren an 

anderen Ständen. Der Schwerter 

Weihnachtsmarkt unterscheidet 

sich gerade in diesem Punkt von 

den Märkten in der Umgebung, 

und dieses Markenzeichen bleibt 

erhalten. 

Nicht zuletzt die Aktivitäten im 

DRK-Kinderhort und im Kunstverein 

werden dafür sorgen, dass 

der Wuckenhof an diesem Adventswochenende 

zum Treffpunkt 

in Schwerte für Besucher aus nah 

und fern wird. Das Organisationsteam 

ist davon überzeugt. 

Und es gibt noch eine Neuerung: 

9,99 2 

mit O2 Inklusivpaket 

mit Handy 

361,00 ohne Vertrag 

Sony Ericsson W995 

9,99 2 

mit O2 Inklusivpaket 

mit Handy 

269,00 ohne Vertrag 

Nokia 6700 

1 Wir erlassen Ihnen im o.g. Aktionszeitraum den Anschlusspreis in Höhe von 25 . 

2 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O 2 im Tarif O2 Inklusivpaket mit 

Handy, Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 25 , mtl. Paketpreis für 

mtl. 100 Inklusiv-Minuten 25 , angerechnet werden Standard-Inlandsgespräche in 

alle dt. Netze (außer Rufumleitungen und Mailbox-Weiterleitungen), Inklusiv- 

Minuten-Ausschöpfung ist taktungsabhängig (minutengenau). Ungenutzte 

Inklusiv-Minuten verfallen nach 1 Monat. Preis pro Folgeminute: 0,29 . Standard- 

Inlands-SMS: 0,19 . Angebot gilt vom 11.09.2009 bis zum 14.09.2009. 

O2 Shop Schwerte 

Brückstr. 4 

58239 Schwerte 

Tel. 02304-238016 

Glühwein bekommt in diesem 

Jahr Konkurrenz. Da vermehrt 

die Nachfrage nach alkoholfreien 

Heißgetränken an die Veranstalter 

herangetragen wurde, bietet 

in diesem Jahr der Förderverein 

„Welttheater der Straße“ an einem 

eigenen Stand Holunderpunsch 

als neues Highlight an. 

Der Schwerter Weihnachtsmarkt 

„Bürger für Bürger“ wird derzeit 

von sechs engagierten Schwerter 

Bürgern organisiert. Sie arbeiten 

als Initiative und so soll es auch 

in Zukunft bleiben, denn diese 

Arbeitsform hat allen Beteiligten 

bisher viel Freude bereitet. Die 

Initiative ist übrigens die älteste 

Schwerter Bürgerinitiative. 

0,- 

Anschlusspreis1 

19 

1

20 

KAB Dortmund ehrt verdiente Mitglieder 

mit Gronowski-Plakette 

In diesem Jahr erfolgt die 11. Verleihung 

der Johannes-Gronowski- 

Plakette an ehrenamtlich tätige 

Mitglieder der KAB Dortmund-Lünen-Schwerte. 

Dieser feierliche 

Anlass fand im Rahmen der Jubiläumswoche 

der KAB St. Konrad/ 

Vom Göttlichen Wort Dortmund- 

Wickede statt. Die Katholische 

Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) des 

Bezirksverbandes Dortmund verleiht 

alle zwei Jahre an verdiente 

Frauen und Männer der KAB im 

Bezirksverband Dortmund/Lünen/ 

Schwerte die Johannes-Gronowski- 

Plakette. Bei der Stiftung durch den 

damaligen Bezirksvorstand vor ca. 

24 Jahren wurde festgelegt, dass die 

Gronowski-Plakette an KAB-Mitglieder 

verliehen werden soll, die 

jahrelang treu und brav in den unterschiedlichsten 

Aufgabenfeldern 

v. l.: Lorenz Ladage (Altbürgermeister Stadt Dortmund), Otto Widdermann, Wolfgang 

Pflug, Dieter Grüneberg, Werner Kiese, Anni von Depka, Herbert Pielucha 

(Vorsitzender Bezirksvorstand Dortmund). 

ihre ehrenamtliche Arbeit für die 

KAB geleistet haben. Die Stillen und 

Bescheidenen, auf die man sich verlassen 

kann. Die ohne viele Worte 

mithelfen und sich nicht wichtig 

nehmen, nur die Sache um die es 

geht. Diesen Personenkreis gibt es 

in jedem KAB Ortsverein. 

In diesem Jahr wurden fünf Mitglieder 

geehrt, darunter auch aus 

Schwerte. Der feierliche Akt fand 

Ende September in der katholischen 

Kirche „St. Konrad“ Dortmund Wickede 

statt. Festredner war der Altbürgermeister 

der Stadt Dortmund, 

Lorenz Ladage. Die musikalische 

Untermalung erfolgt durch das Ensemble 

„Taktvoll“. 

Sportangler feierten Königsfest 

Seinen gesellschaftlichen Höhepunkt 

feierte der Sportanglerverein 

Unser Foto zeigt: (v. li.) Geschäftsführer 

Lothar Brieke, Jugendkönig Pascal Saecker, 

1. Vorsitzender Karl Lorenz Conradi, 

Seniorenkönig Hans Jürgen Kühn, 

Bürgermeisterstellvertreter Rudi Pohl. 

Schwerte und Umgegend Anfang 

Oktober im „Haus Sievert“ in Dortmund-Lichtendorf: 

das Königsfest. 

Zusammen mit Delegationen von 

befreundeten Vereinen aus Wetter, 

Herdecke, Hagen und Aalst 

(Belgien) wurden Pascal Saecker 

als Jugendkönig und Hans Jürgen 

Kühn als Seniorenkönig geehrt. Der 

gesellschaftliche Höhepunkt der 

Sportangler wurde untermalt mit 

einem sehr guten Show- und Musikprogramm. 

Bei guter Stimmung 

feierten sie mit ihren Gästen bis spät 

in die Nacht. 

Das Königsangeln stammt aus der 

Gründerzeit des Sportanglervereins 

Schwerte und Umgegend - vor 75 

Jahren. Damals war Brauch, dass 

die Angler den größten Fisch eines 

gemeinsamen Angelns an Ort und 

Stelle zubereiteten und gemeinsam 

verspeisten. Später dann wurden die 

Tiere an Altenheime oder sonstige 

soziale Einrichtungen gespendet. 

Wandhofener Schützen wanderten 

mit der Familie 

Wandhofen. Einen Familienwandertag 

veranstaltete der Bür- 

gerschützenverein „Königreich 

Wandhofen“ am 11. Oktober. 

Traditionell zählt dieser Wandertag 

als Abschluss der Freiluftveranstaltungen 

im „Königreich“. 

Etwa achtzig Teilnehmer beteiligten 

sich in diesem Herbst an 

der Wanderung. Verantwortlich 

für die Organisation waren Barny, 

Alfred, Anita und Helmut. Von 

Wandhofen aus führte der Weg 

der Schützen mit ihren Familien in 

Richtung Westhofener Nattland. 

Sie durchquerten das Gewerbege- 

biet und schlugen den Weg dann 

in Richtung Autobahn A 1 ein. 

81 Anmeldungen lagen den Verantwortlichen zum Familienwandertag des Bürgerschützenvereins 

„Königreich Wandhofen“ vor. Gestartet wurde am Gasthof „Zum Ruhrtal“. 

Unter der Autobahnbrücke am 

Westhofener Holzweg legten sie 

ihre erste Rast ein – es wurde ausgiebig 

gefrühstückt. Weiter ging‘s 

dann durch die Budelle in Richtung 

ehemaliges Restaurant Jägerheim 

und dann zur Schützenwiese 

nach Dortmund-Holzen, im 

dortigen Heideweg. Dort wurde 

in geselliger Runde ein Mittagessen 

eingenommen, bevor man 

sich wieder gemeinsam auf den 

Heimweg in Richtung Wandhofen 

begab. 

Königsball auf der Schwerterheide 

Schwerterheide. Bis in die frühen 

Morgenstunden wurde Ende Sep- 

Bernd I. und Karin II. (Engelhardt/Bildmitte) hatten zum Königsball auf die Schwerterheide 

eingeladen. Unser Foto zeigt die amtierenden Majestäten mit seinen Adjutantenpaaren 

Franz und Elisabeth Berghoff sowie 

Helmut und Regina Eckhardt. 

tember auf der Schwerterheide 

gefeiert. Bernd I. und Karin II. 

(Engelhardt) gaben sich die Ehre 

– die amtierenden Majestäten der 

Heideschützen hatten zum Königsball 

in die Schützenhalle eingeladen. 

Nachbarn, Freunde des 

Schützensports, Landrat Michael 

Makiolla, Mitglieder des Schützenvereins 

Schwerterheide und 

auch Majestäten befreundeter Vereine 

waren der Einladung gefolgt 

und konnten vom Königspaar 

begrüßt werden. Der Königsball 

auf der Heide war der Höhepunkt 

des Schützenjahres 2009 für die 

Heideschützen und für die zweijährige 

Regentschaft von Bernd I. 

und Karin II. Das Königspaar war 

sich einig: Es war ein glanzvolles 

Fest mit vielen Freunden. Für 

Stimmung und die richtige Tanzfreude 

sorgte ein Live-Band. Mit 

zu den weiteren Höhepunkten 

des Abends zählten Aufführungen 

der Heideschützen-Tänzer sowie 

der Heidestepperinnen. Auch 

eine Bauchtänzerin trug mit ihren 

Tanzeinlagen zum Gelingen des 

Königsballs bei.

Das Schwerter Kindertheater 

wird zur Traditionsveranstaltung 

für kleine Leute: Ein neues Programm 

der Kindertheaterreihe 

für die Spielzeit 2009/2010 steht 

zum Startschuss bereit. Auch in 

der neuen Saison gehören, neben 

Figurentheatern, wieder die Mitmachtheater 

zum Kinderkulturangebot. 

Wie gewohnt finden alle 

Aufführungen am ersten Sonntag 

des Monats in der Kinderbücherei 

der Stadtbücherei statt und dauern 

etwa 40 bis 60 Minuten. Beginn 

ist immer um 11 Uhr. Am 8. November 

stellt das „Fabula Theater“ 

das Stück „Superpaul“ vor. Der 

kleine Igel Paul will in die Welt 

hinaus. Bei seinen Geschwistern 

ist es ihm zu langweilig, er will 

Abenteuer erleben. Plötzlich trifft 

er den Menschen Peter, der sich 

Kindertheater: Das Programm der 

Kindertheaterreihe bis Dezember 

gerade auf einer Wiese niedergelassen 

hat, um in Ruhe in seinem 

Klappbilderbuch die Geschichte 

von Paul dem Igel lesen zu können. 

Doch nun vermischen sich 

die Geschehnisse aus dem Buch 

mit der Realität. Das Abenteuer 

wird langsam perfekt. 

Im nächsten Monat geht es am 6. 

Dezember mit dem „Hässlichen 

jungen Entlein“ vom „Theater 

Mario“ weiter. Ahnungslos brüht 

eine Entenmutter ein Schwanenei 

mit aus. Doch das Küken wird 

wegen seines andersartigen Federkleides 

verstoßen. Nach einem 

unangenehmen Zwischenstopp 

in einem Waldhäuschen rettet 

schließlich ein freundlicher Bauer 

das Küken. Doch auch das ist 

Ausbildungsberuf des Monats Oktober: 

Bootsbauer 

Der Beruf des Bootsbauers ist äußerst 

vielfältig – darüber konnten 

sich am letzten Septembertag zahlreiche 

Schülerinnen und Schüler 

bei der Dortmunder Bootswerft 

Baumgart selbst ein Bild machen. 

Bootsbauer restaurieren, reparieren 

und lackieren. „Wer sich für eine 

Ausbildung interessiert, sollte neben 

dem nötigen handwerklichen 

Geschick auch genügend Einsatzbereitschaft 

mitbringen“, erklärte 

Boots- und Schiffsbaumeister 

Stefan Baumgart. Ebenso wichtig 

seien ein gutes mathematisches 

Verständnis und ein ausgeprägtes 

räumliches Denkvermögen. „Das 

Anforderungsspektrum ist sehr 

abwechslungsreich. Im Bootsbau 

werden Kunststoffe ebenso wie 

Boots- und Schiffsbaumeister Stefan Baumgart (re.) und HWK-Ausbildungsberater Kai 

Thomaschewski (li.) informierten Schüler und Lehrer über den 

Ausbildungsberuf Bootsbauer. 

beispielsweise Metalle oder Holz 

verarbeitet“, so HWK-Ausbildungsberater 

Kai Thomaschewski. Im 

Rahmen der Aktionsreihe „Beruf 

des Monats“ informierte Baumgart 

gemeinsam mit Ausbildungsberater 

Thomaschewski über Anforderungen, 

Inhalte und Ablauf der 

Ausbildung. Sie gaben Tipps zur 

Bewerbung und berichteten über 

mögliche Karrierewege im Bootsbauerhandwerk. 

Nähere Informationen 

zu Handwerksberufen gibt es 

bei der HWK-Ausbildungsberatung 

unter Tel. 0231-5493333, E-Mail: 

ausbildungsberatung@hwk-do.de. 

nicht das Richtige für das Küken, 

sodass es erneut flüchtet und im 

eisigen Winter überleben muss. 

Als es Frühling wird, lernt es eine 

nette Schwanenfrau kennen und 

stellt fest, dass es selbst zu einem 

wunderschönen Schwan herangewachsen 

ist. 

Karten zu den einzelnen Vorstellungen 

können im Vorverkauf für 

4 Euro pro Person in der Ruhrtalbuchhandlung 

gekauft werden. 

An der Tageskasse gibt es vereinzelte 

Restkarten. Die Karten im 

Vorverkauf gibt es monatlich neu 

und zwar immer ab dem ersten 

Mittwoch nach der jeweils letzten 

Veranstaltung. 

Außerdem werden für alle Vor- 

Bundesfinanzhof äußert ernstliche Zweifel 

an der Verfassungsmäßigkeit des 

Abzugsverbots für häusliche Arbeitszimmer 

Seit dem Veranlagungszeitraum 

2007 sind Aufwendungen für ein 

beruflich/betrieblich genutztes 

häusliches Arbeitszimmer nur 

noch steuerlich abzugsfähig, 

wenn das Arbeitszimmer den 

Mittelpunkt der gesamten betrieblichen 

und beruflichen Betätigung 

des Steuerpflichtigen bildet. 

Kosten für ein Arbeitszimmer von 

Lehrern, bei denen der Mittelpunkt 

der beruflichen Tätigkeit regelmäßig 

in der Schule liegt, sind 

nach dieser Regelung nicht mehr 

als Werbungskosten abzugsfähig. 

In seinem Beschluss vom 

25.8.2009 äußert der Bundesfinanzhof 

(BFH) jedoch ernstliche 

Zweifel daran, ob das ab 2007 

geltende Verbot, Aufwendungen 

für ein häusliches Arbeitszimmer 

als Werbungskosten abzuziehen, 

wenn das Arbeitszimmer nicht 

den Mittelpunkt der gesamten betrieblichen 

und beruflichen Betä- 

stellungen folgende Abonnements 

angeboten: Die Abo-Karte 10 aus 

10 kostet 30 Euro pro Person und 

ermöglicht den Besuch aller Veranstaltungen. 

Die Abo-Karte 7 aus 

10 kostet 25 Euro und ermöglicht 

den Besuch von sieben frei gewählten 

Veranstaltungen der Reihe. 

Alle Aufführungen im Rahmen der 

Kindertheaterreihe sind geeignet 

für Kinder ab 4 Jahre. Die Altersbegrenzung 

sollte im Interesse der 

Kinder unbedingt beachtet werden. 

Abo-Karten und weitere Informationen 

sind erhältlich bei Judith 

Bäcker, Jugendamt (Zimmer 221), 

Rathaus I, Rathausstraße 31, Tel. 

02304-104378 oder per E-Mail 

judith.baecker@stadt-schwerte. 

de. 

tigung bildet, verfassungsgemäß 

ist. Es bestünden hier ernstliche 

Zweifel an der Verfassungsmäßigkeit 

der Neuregelung. 

Der BFH hat deshalb die Interessen 

des Antragstellers und des von 

Steuereinnahmen abhängigen 

Gemeinwesens gegeneinander 

abgewogen. Dabei ist er zu dem 

Ergebnis gelangt, dass jedenfalls 

im Streitfall dem Interesse 

des Steuerpflichtigen an einem – 

möglicherweise nur vorläufigen 

- Werbungskostenabzug ein überwiegendes 

öffentliches Interesse, 

insbesondere das Interesse an einer 

geordneten Haushaltsführung, 

nicht entgegensteht. 

Anmerkung: Zur Frage der Verfassungsmäßigkeit 

der Neuregelung 

selbst hat sich der BFH noch nicht 

geäußert. Diese Fragestellung 

bleibt dem Hauptsacheverfahren 

vorbehalten. 

Dirk Weichelt, Steuerberater 

21

Bis auf den letzten Platz war alles 

belegt beim 2. Italienischen 

Abend in der Kutscherstube am 

16.Oktober. Nach dem hervorragenden 

„Stiefel-Menü“ von Chefkoch 

Christian Fromme wurden 

die Gäste bestens von Gregorio 

Greco mit einer ganz speziellen 

Art des Entertainment unterhalten. 

Mitten im Publikum erzählte er 

seinen Traum von der ganz großen 

Karriere - zu dem Zeitpunkt 

noch in seinem blauen Overall als 

Kfz-Mechaniker. Doch plötzlich 

verwandelte sich der Maestro, der 

“Schrauber”, in einen Gentleman 

22 

Italienischer Abend in der Kutscherstube 

der Extraklasse. Stimme, Erscheinung 

und der smarte Umgang mit 

dem Publikum waren dann auch 

der Grund für die Zugaberufe. 

Anschließend präsentierten Gaetano 

u. Rosalba Milanese italienische 

Lieder gemischt mit deut- 

Schwellenwert von 5,15 Mio. 

�� 

�� 

�� 

�� 

ist eine europaweite Ausschrei- 

�� 

bung empfehlenswert. 

schen und englischen Songs, die 

alle Besucher zum Tanz aufforderten. 

Gewohnt souverän und in den 

Ablauf des Abends passend, mo- 

�� derierten die Moderatoren Lothar 

Baltrusch und Jörg Przystow die 

Übergänge, das Publikum immer 

einbeziehend. 

� 

�� 

�� 

�� 

mewettbewerb. 

�� 

�� 

Bei dem Teilnahmewettbewerb 

wird vor dem eigentlichen Verfordert.handlungsverfahren die Eignung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Erleben Sie großen Home Cinema Sound mit 

Ihrem Fernsehprogramm oder Ihren DVDs – noch 

einfacher als mit traditionellen 5-Lautsprecher- 

Surroundsystemen: 

Die 3·2·1® DVD Home Entertainment Systems 

von Bose bringen Ihnen den mitreißenden 

Home Cinema Sound und die Live-Atmosphäre 

lebendiger Musik mit nur zwei kleinen 

Lautsprechern und einem versteckt platzierbaren 

ACOUSTIMASS® Modul auf einfachen 

Knopfdruck in Ihr Wohnzimmer. 

Alle 3·2·1® Systems haben ein elegantes Media 

Center mit DVD/CD-Player, einen HDMI-Ausgang 

und einen UKW/MW-Tuner. 

Drei Kabel und ein Netzanschluss genügen, um 

Ihr System „im Handumdrehen“ zu installieren. 

Erleben Sie raumfüllenden Klang statt 

�� 

raumfüllender Komponenten – mit einzigartigen 

Systemen, die sich diskret in Ihre Einrichtung 

�� 

integrieren. 

�� 

�� 

Entscheiden Sie sich jetzt für ein BOSE 

Das �� 

limitierte Angebot gilt bis zum 15. Januar 2010. 

® 3•2•1 ® System Ihrer Wahl. 

Freizeit-Allwetter-Bad: Ausschreibung ab 

sofort europaweit online 

Seit vergangener Woche wird das 

Grundstück des Freizeit-Allwetterbades 

(FAB) nebst Immobilie 

europaweit zum Verkauf angeboten. 

Veröffentlicht ist das Angebot 

in der Datenbank der Europäischen 

Union für öffentliche 

Ausschreibungen, kurz „TED“ 

genannt, im Internet (www.ted. 

europa.eu). Der Rat der Stadt 

Schwerte hatte in seiner jüngsten 

Sitzung Ende September die europaweite 

Ausschreibung beschlossen. 

Denn, da der maßgebliche 

Euro für eine Baukonzession voraussichtlich 

überschritten wird, 

Ausgeschrieben wird ein sogenanntes„Verhandlungsverfahren“ 

mit vorgeschaltetem Teilnah- 

der Bewerber anhand der eingereichten 

Anträge geprüft. Das 

anschließende Verhandlungsver- 

�� 

�� 

�� 

BOSE 

�� 

�� 

�� 

�� 

® 3•2•1 ® Serie III, GS Serie III oder GSX Serie III System kaufen. Weiterführende Informationen erhalten Sie über unsere Partner im Handel. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir erfüllen den Leistungsstandard einer: 

Markt Intern 1a-Fachwerkstatt • Markt Intern 1a-Fachhändler 

�� 

�� 

Steinberg 20 • 58239 Schwerte-Ergste • Telefon: 02304 / 72080 • Fax: 02304 / 70740 

www.video-schmidt.de • video-schmidt@ t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do u. Fr von 8.30 - 13.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr • Mi u. Sa von 8.30 - 13.00 Uhr 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

fahren ist durch umfangreiche 

Verhandlungen mit den Bietern 

gekennzeichnet und die flexibelste 

Verfahrensart im Europäischen 

Vergaberecht. 

Am Ende der Verhandlungen 

werden die Bieter zur Abgabe 

sogenannter letztverbindlicher 

Angebote aufgefordert. Hierbei 

müssen alle Bieter zu gleichen 

Bedingungen die Gelegenheit 

zur Angebotsabgabe erhalten, 

damit die vergaberechtlich gebotene 

Vergleichbarkeit gewährleistet 

ist. 

Das Verhandlungsverfahren setzt 

voraus, dass eine europaweite 

Bekanntmachung im Amtsblatt 

der Europäischen Gemeinschaften 

erfolgt. 

Danach werden die Teilnahmeanträge 

geprüft und im Anschluss 

daran nur die geeigneten Bewerber 

zur Angebotsabgabe aufge- 

Als letzter Termin für die Einreichung 

der Bewerbung ist in der 

Ausschreibung der 16. November 

2009, 12 Uhr, genannt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Sonderveröffentlichung 

Exklusivität, Qualität und Individualität 

– dafür steht die Goldschmiede 

Grafe am Schwerter 

Markt. 

So einzigartig wie jeder Mensch, 

so einzigartig ist auch der Unikatschmuck 

aus der Fertigung 

des Goldschmiedemeisters Jürgen 

Grafe. Bereits seit 1921 besteht 

der Familienbetrieb Grafe, dessen 

Erbe heute der Enkel des Gründers 

auf traditionsbewusste Art 

und Weise bewahrt. Doch nicht 

Rund ums City Center Sonderveröffentlichung 

Schmuck nur für mich! 

Die Goldschmiede Grafe in Schwerte 

nur Tradition wird im Hause Grafe 

gepflegt, auch innovative Ideen 

finden hier ein Zuhause. Jürgen 

Grafe verrät, dass in jeder Generation 

immer wieder neue Fertigungstechniken 

entwickelt und 

weitergegeben wurden. „Heute 

arbeiten wir mit Techniken, von 

denen mein Großvater nur träumen 

konnte!“ 

In den drei Erlebnis- und Beratungsbereichen 

der Gold- und 

Platinschmiede im Schatten der 

St.-Viktor-Kirche stellt sich beim 

Betreten sogleich ein Wohlgefühl 

ein, das durch eine am Kunden 

orientierte individuelle Beratung 

noch verstärkt wird. Bei 

Jürgen Grafe und seinem Team 

ist die Kundschaft genau wie der 

Schmuck in besten Händen. 

Mittels modernster Lasertechnik fertigt 

Jürgen Grafe filigrane Anhänger aus 

Gold oder Platin 

Die Realisation exklusiver 

Schmuckideen steht bei Jürgen 

und Martina Grafe an vorderster 

Stelle. In ihrer offenen Goldschmiedewerkstatt 

findet der 

Besucher hochwertige Schmuckstücke 

aus eigener Anfertigung, 

die für Kreativität sowie Individualität 

stehen. So einzigartig die 

Wünsche der Kunden auch sein 

mögen, so einzigartig fertigen die 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

von Jürgen Grafe die Schmuckstücke 

an. 

Gerade in der Vorweihnachtszeit 

empfiehlt sich ein Besuch in der 

Gold- und Platinschmiede Grafe. 

Denn was passt zum Fest der Liebe 

besser als ein Geschenk, das 

die Einzigartigkeit eines geliebten 

Menschen betont und hervorhebt? 

23

24 

Monatelange Vorarbeit hatte sich 

gelohnt, denn tausende Besucher 

aus Nah und fern zog es zum 

Pannekaukenfest in die Schwerter 

Innenstadt. Nichts ging mehr, die 

Parkplatzsuche war schon anstrengend, 

denn das Wetter war 

dem Traditionsfest wohl gesonnen. 

Genau die richtige Temperatur 

für eine bei allen vorhandene 

Feierlaune. 

Wieder schaffte es der Hanseverein 

mit den beiden Moderatoren 

vom BP-Team (L. Baltrusch/J. 

Przystow) ein über 18 Stunden 

umfassendes Bühnenprogramm 

auf die Beine zu stellen. Bereits 

nach der Eröffnung am Samstagmittag 

durch den Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr mit dem Fassanstich 

ging es Non-Stop von der 

Das war das Pann 

Bühne los. Keine einzige Minute 

ohne Programm, jeder Besucher 

konnte sich je nach Geschmack 

etwas ansehen, egal wann auch 

immer der Marktplatz besucht 

wurde. Um 13 Uhr am Samstag 

war es dann soweit. Schwerte 

machte sich auf, den neuen Superstar 

zu wählen. Mit eigenem 

Intro, gesprochen von der deutschen 

Stimme des bekannten 

Filmschauspielers Robert Redford, 

konnte es keinen besseren Start 

geben. 

Unter tobendem Beifall der einzelnen 

Fanlager kamen die zehn 

vorher ausgewählten Talente auf 

die Bühne und legten im Anschluss 

eine perfekte Show hin, 

sodass sich bereits da schon viele 

Organisatoren einig waren, so

ekaukenfest 2009 

etwas muss einfach wiederholt 

werden. Weiter ging es mit einer 

Modenschau des Dessous- 

Moden-Geschäftes Doris Mohaupt 

vom Postplatz in Schwerte. 

Nicht nur die Augen der Männer, 

nein auch die der Frauen, fanden 

durchaus interessante Geschenkideen. 

Aus Kamen angereist, verwunderte 

dann der “Hausmeister” 

der Bühne so manchen Besucher, 

als er plötzlich mit grauem Kittel, 

Kappe und Hornbrille mitten im 

Publikum stand und dann auch 

noch singen konnte. Comedian 

“Erwin Machulke” zog gute 30 

Minuten die Aufmerksamkeit auf 

sich. Im Hintergrund baute schon 

“La Bella Vita” auf, eine Band die 

einfach zu Schwerte gehört. 

Gaetano Milanese hatte es wieder 

geschafft, Musiker spontan 

zu einer Band zusammenzubringen, 

die sich dann in bester musikalischen 

Qualität präsentierte. 

Dazu hatte Tochter Rosalba Milanese 

ein eigenes Repertoire mitgebracht 

und überzeugte ebenso mit 

ihrer wunderbaren Stimme. 

Danach wurde richtig Bühnenequipment 

zusätzlich aufgefahren, 

denn “Deluxe - Die Radioband” 

kam erstmals nach Schwerte. 

Musiker außer Rand und Band, Titel 

kreuz und quer aus den Charts, 

aber auch Oldies wurden gespielt. 

Der Marktplatz hatte sich bereits 

zu dem Zeitpunkt schon mit Menschenmassen 

gefüllt. Die Jungs 

und Mädels der Band heizten den 

Besuchern so richtig ein, denn 

25

26 

alles wartete auf den Top-Act 

des Abends. Gegen 21 Uhr war 

es dann endlich so weit. “Right 

Said Fred”, die Brüder Richard u. 

Christopher Fairbrass aus England, 

traten auf die Bühne. Vorher noch 

einen Auftritt in Magdeburg erledigt, 

dann mit dem Zug auf nach 

Schwerte und sie sollten erleben, 

was Schwerter können. 

Noch nie gab es eine solche Kulisse, 

eine so große Zahl von Besuchern 

auf dem Schwerter Marktplatz. 

Alles, wirklich alles, platzte 

aus den Nähten. Sie spielten die 

bekannten Songs der vergangenen 

Jahre, aber auch ihren neuen Song 

„Sexy Bum“, der gerade die Charts 

stürmt. Die Getränkestände waren 

heiß umlagert, jeder suchte 

eine Abkühlung, denn frieren 

musste niemand, so eng stand 

man beieinander, einfach eine 

wahnsinnige Atmosphäre. Nach 

guten 45 Minuten verabschiedeten 

sich die beiden Brüder unter 

tosendem Beifall und Zugaberufen. 

Danach betraten wieder die 

Musiker der Radioband “Deluxe” 

die Bühne und rockten noch mal 

Das war das Pann 

so richtig ab. Kein Besucher verließ 

den Marktplatz, im Gegenteil, 

immer mehr kamen dazu. Es war 

einfach toll!!! Am Sonntag ging 

es dann direkt nach dem Gottesdienst 

weiter. Zunächst stellte sich 

das Schwerter Tierheim vor unter 

dem Motto: ”Tiere suchen ein Zuhause”. 

Die Aufgabe der dort arbeitenden 

ehrenamtlichen Helfer 

wurde dem Publikum erklärt, aber 

es wurde auch versucht, neue 

“Herrchen” und “Frauchen” für 

die Tiere zu finden. Bereits nach 

dem Auftritt des Tierheims gab es 

erste Interessierte, die sich an der 

Bühne meldeten. Weiter ging es 

mit dem “Ruhrtaler Moritaten Trio 

Heimatscholle (vorwiegend festkochend)”, 

ein Bandname, den 

die Moderatoren immer wieder 

üben mussten. Uwe Fuhrmann, 

Friedrich Kuhlmann u. Uwe Bittner, 

spielten auf und alle Besucher 

sangen sofort mit. Das neue 

Pannekaukenlied wurde ebenso 

präsentiert, wie auch die bisher 

bekannten Lieder des Trios aus 

der Ruhrstadt. Kultstatus haben 

sie sicher schon. Einen besseren

ekaukenfest 2009 

Übergang konnte es nicht geben, 

denn danach kam die Schwerter 

Operettenbühne unter der Leitung 

des Direktors Gunther Gerke. 

Sie führten eine Italian Revue 

auf, die es sprichwörtlich in sich 

hatte. Vom ersten Song an hatten 

sie den Markplatz auf ihrer Seite 

und begeisterten die Menschen. 

An ein pünktliches Ende der Show 

war nicht zu denken, eine Zugabe 

musste her, die mit einem nicht 

nachlassen wollenden Applaus 

den Auftritt beendete. Im Übergang 

zur nächsten Band spielte 

eine argentinische Formation auf, 

die Esther Grulke vom Verein Louisa 

nach Deutschland gebeten 

hatte. Es war eine willkommene 

Abwechslung und erstaunte so 

manchen Besucher. 

Diese Zeit nutzte das “Jens- 

Dressmann-Trio” um aufzubauen. 

Nach einem erstaunlich kurzen 

Soundcheck spielte das Trio mit 

Uli Kramm aus Schwerte, Ivonne 

Beyer aus Werdohl und Jens 

Dreesmann aus Hennen auf. 

Unterhaltung pur und immer 

den Kontakt mit dem Publikum 

suchend, zeigten die drei was 

musikalisch so alles möglich ist. 

“Das Sahnetupferl” konnten die 

Moderatoten dann zum Abschluss 

des Pannekaukenfestes noch oben 

drauf legen. Vanessa Wurzel trat 

wieder unplugged auf und bewies, 

warum sie den Wettbewerb 

SWDS gewonnen hatte. 

In diesem Jahr gab es erstmals 

ein großes, von uns organisiertes 

Preisausschreiben unseres Stadtmagazins 

„Wir in Schwerte“. 585 

Besucher hatten ihren Loscoupon 

in den eigens von Herbert Dieckmann 

gefertigten Losbehälter geworfen, 

denn drei sehr attraktive 

Preise wareten auf die Gewinner. 

Wo so viele Teilnehmer auf das 

große Losglück warteten, mussten 

auch die richtigen Losfeen gefunden 

werden. Louis und Angela 

sowie der Pantomime der Stadtwerke 

Schwerte sorgten für Spannung 

bei der Ziehung. Einfach 

tolle Preise spendeten die Firmen 

Markgraf, HHKT u. die Gastronomie 

Freischütz. Besser konnte 

das Pannekaukenfest 2009 nicht 

laufen! 

27

28 

Kulinarisch durch den 

Die kalte Jahreszeit hat begonnen, 

der erste Frost war da und 

ein typisches Wintergemüse 

kommt wieder auf den Tisch: der 

Grünkohl - nicht nur lecker, son- 

Die Familie Fromme bietet im Restaurant 

Kutscherstube Gans- und 

Wildgerichte in verschiedenen 

Variationen - lassen Sie sich überraschen! 

Für Weihnachtsfeiern 

stehen Räumlichkeiten bis zu 80 

Personen zur Verfügung. Bei einer 

vielfältigen Menüauswahl bleiben 

Ganz groß geschrieben wird der 

Gänsemarsch im Hause Ledendecker. 

Außerdem natürlich Grünkohl- 

und Wildgerichte, wie z.B. 

Entenbrust in Cassissauce. Jeden 

Samstag erwartet Sie mittags ein 

hausgemachtes Eintopfessen, sowie 

an jedem Sonntag (12-14 

Uhr) im Dezember der beliebte 

Adventsbrunch für 20 € incl. Getränken. 

Kinder bis 6 Jahre essen 

Gänse aus eigener Bioland-Landwirtschaft 

bietet das renommierte 

Haus Linneweber. Als besonderes 

Angebot besteht hier die Möglichkeit, 

die ganze Gans am Tisch tranchieren 

zu lassen. Mit Beilagen für 

4 Personen kostet dieses kulinarische 

Erlebnis nur 99 €. Wer die 

Gans lieber in den eigenen vier 

Wänden genießen möchte, kann 

den Linneweberschen „Gans auf 

Rädern“-Service in Anspruch neh- 

Kutscherstube 

Haus Ledendecker 

Linneweber 

dern auch gesund. Je kälter der 

Herbstwind, desto deftiger die 

Küche. Die Zeit für knuspriges 

Geflügel ist jetzt angebrochen: 

der Gänsebraten. Die Tradition 

keine lukullischen Wünsche unerfüllt. 

Öffnungszeiten an Weihnachten: 

25. Dezember von 12 

bis 15.30 Uhr, 26. Dezember von 

12 bis 15.30 Uhr und von 18 bis 

23 Uhr. An Silvester freut sich die 

„Kutscherstube“ zudem von 18 

bis 23 Uhr auf Gäste. 

und trinken kostenfrei. Für Mitte 

Dezember ist zudem eine spezielle 

Weihnachtsparty geplant. Für 

Ihre Weihnachtsfeier stehen Ihnen 

im Haus Ledendecker Räumlichkeiten 

für bis zu 120 Personen 

zur Verfügung. An beiden Weihnachtsfeiertagen 

ist das Restaurant 

mittags geöffnet und wartet 

mit speziellen Weihnachtsmenüs 

auf seine Gäste. 

men. Im Umkreis von 15 km kostet 

die Gans für 4 Personen inklusive 

Beilagen 109 €, für Selbstabholer 

99 €. Da die Gans bei Linneweber 

so ungemein beliebt ist, gibt es sie 

an Weihnachten nur nach Vorbestellung. 

Die Zeiten für Tischreservierungen 

sind an beiden Tagen 

jeweils von 11 bis 13.15 Uhr und 

von 13.30 bis 15 Uhr. Silvester hat 

Linneweber von 18 bis 23 Uhr geöffnet.

Herbst und Winter 

geht auf die Legende vom Heiligen 

Martin zurück, der seinen 

Mantel mit einem Bettler teilte. 

Demnach haben Gänse mit ihrem 

Geschnatter Sankt Martin 

Im Haus Piwek erwartet Sie eine 

gemütliche Atmosphäre bei Kaminfeuer. 

Das Ehepaar Miss bietet das traditionelle 

Gänse-Essen wie früher 

in der Marktschänke. Für Ihre 

Haus Piwek 

verraten, als er sich im Stall versteckte, 

um nicht zum Bischof gewählt 

zu werden. Dafür wird das 

Federvieh bis heute zu dieser Zeit 

verzehrt. 

Weihnachtsfeiern stehen Räumlichkeiten 

ab 10 bis zu 150 Personen 

zur Verfügung. An beiden 

Weihnachtsfeiertagen können Sie 

mittags am beliebten Weihnachtsbuffet 

schlemmen! 

Minestrone (Restaurant im Blumenhain) 

Seit Mitte dieses Jahres bieten 

die neue Inhaberin Carmina und 

ihr sympathisches Team original 

italienische Küche im Restaurant 

Minestrone. Frischer Fisch und 

hausgemachte Nudeln in verschiedenen 

Variationen gehören 

zu den Höhepunkten des kulina- 

rischen Angebots sowie Fleisch- 

und Pizzagerichte. Alle Gerichte 

Carmina mit ihren Mitarbeitern Cristian (li) und Victorio (re) 

Jeden Montag bietet das Haus Überacker 

eine ganz besondere Aktion: 

Verbinden Sie ein gutes Essen mit 

Sport und Kultur - drei Wurf in die 

Vollen auf einer der Kegelbahnen 

- und gewinnen Sie bei „19 Holz“ 

einen Gutschein für einen Abend 

bei „Günna“ im Dortmunder Olpketaltheater. 

Mittwochs wartet eine 

Haus Überacker 

auch zum Mitnehmen. Räumlichkeiten 

stehen für 80 Personen zur 

Verfügung, sowie 8 Hotelzimmer. 

Am 2. Weihnachtsfeiertag ist das 

Restaurant für Sie von 12- 22 Uhr 

geöffnet, Silvester von 17-22 Uhr. 

der Spezialitäten des Hauses auf 

Sie: die allseits beliebten Reibeplätzchen. 

Zudem ist nun die Zeit 

für herbstliche Wildgerichte, leckeren 

Gänsebraten und das monatliche 

Wildbuffet angebrochen. Am 1. 

Weihnachtstag hat das Haus Überacker 

durchgehend geöffnet; am 2. 

Weihnachtstag von 11 bis 16 Uhr. 

29

30 

Finanzamt kommt 

ins Rathaus 

Auch im November lädt das Finanzamt 

Dortmund-Unna wieder 

zu verschiedenen Außensprechtagen 

ein, an denen Schwerter Bürgerinnen 

und Bürger unter anderem 

ihre Lohnsteuerkarten ändern 

lassen können. 

Die Außensprechtage finden jeweils 

donnerstags, am 12. November, 

19. November und 26. 

November, in der Zeit von 8 Uhr 

bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 16 

Uhr, im Ratssaal des Rathauses I 

statt 

Einfache und kostengünstige Lösung durch Zahnimplantate 

Anzeige 

Fitness World in Schwerte – 

Ihr kompetenter Partner für Pilates und mehr! 

Die Fitness World Hirsch 

GmbH in der Binnerheide 

17 in Schwerte ist seit Jahren 

ein kompetenter Partner 

aller Fitnesswilligen 

im Großraum Schwerte. 

Zum Angebot gehört neben 

Aerobic, Wellness, 

Solarium, dem Fitness- 

Studio und Methoden zur 

Gewichtsreduktion insbesondere 

eins: Pilates! Bitte 

beachten Sie, dass bereits 

ab November neue Kurse 

beginnen: Donnerstags 

von 20.00 bis 21.00 Uhr 

stattfinden. 

Was ist das Besondere 

an Pilates? 

Pilates begann seinen 

Siegeszug um 

die Welt, als der aus 

M ö n ch e n g l a d b a ch 

stammende Joseph 

Hubert Pilates in 

New York sein er- 

stes Studio eröffnete. Die Pilatesmethode 

ist ein ganzheitliches 

Körpertraining, 

die für eine korrekte und 

gesunde Körperhaltung 

sorgen soll. 

Die wesentlichen Prinzipien 

sind Kontrolle, 

Konzentration, bewusste 

Atmung, Zentrierung, Entspannung, 

Bewegungsfluss 

und Konzentration. 

Angestrebt werden die 

Stärkung der Muskulatur, 

die Verbesserung 

von Kondition und Bewegungskoordination, 

eine Verbesserung der 

Körperhaltung, die Anregung 

des Kreislaufes 

und eine erhöhte Körperwahrnehmung. 

Die 

Pilates-Trainingsmethode 

beinhaltet sowohl 

Übungen mit als auch 

ohne Geräte. 

Fester Biss auch mit den "Dritten" 

Eine lockere Zahnprothese bedeutet erhebliche Einschränkungen beim Essen, Sprechen und Lachen. Lebensqualität und Selbstbe - 

wusstsein leiden. 

Das muss heute niemand mehr in Kauf nehmen. Schon mit 2 Zahnimplantaten lässt sich die Prothese zuverlässig im Unterkiefer stabilisieren. 

Und ab 1.600 € ist das wahrscheinlich preiswerter, als Sie glauben. Wir informieren Sie gern. 

Wir sind für Sie da! 

Dr. Wolfgang Günnewig 

Hörder Rathausstr. 6 und Hansastr. 44 

www.zahnarzt-dortmund.de • Tel. 0231 / 43 36 79

Bürgermeister verabschiedet Eberhard 

Klein in den Ruhestand 

Nach über 40-jährigem Dienst als 

Beamter für die Stadt Schwerte 

wurde der Städtische Oberverwaltungsrat 

Eberhard Klein am letzten 

Septembertag von Bürgermeister 

Heinrich Böckelühr in die Ruhephase 

seiner Altersteilzeit verabschiedet. 

Der gebürtige Schwerter begann 

seinen beruflichen Werdegang 

bei der Stadt Schwerte im April 

1966. Innerhalb des Schwerter 

Rathauses war er in vielfältigen 

Funktionen eingesetzt. 

Vor seiner letzten Funktion als Leiter 

des Bereichs „Liegenschaften“ 

Mit 19 Jahren kam Robert Brewer 

als Soldat aus England nach Dortmund. 

Als die britische Armee sich 

wieder auf die Insel verabschiedete, 

blieb er zurück. Nicht mehr 

als Soldat, sondern als Altenpfleger 

wollte er fortan Menschen hel- 

fen. Nach seiner Ausbildung zum 

Altenpfleger verantwortete der 

54-jährige Brite zuletzt eine Senioreneinrichtung 

der Diakonie in 

Lünen. Robert Brewer bringt das 

Ziel seiner neuen Aufgabe auf den 

war Eberhard Klein unter anderem 

als Leiter des Bauverwaltungs- 

Eberhard Klein mit Abschiedsgeschenk im Kreise seiner Mitarbeiter, mit 

Bürgermeister Heinrich Böckelühr und Stadtkämmerer Peter Schubert. 

amtes, des Bauordnungsamtes 

und Gebäudeamtes tätig. Darüber 

hinaus war er Projektbeauftragter 

für die Erschließung des Wandhofener 

Bruchs. 

Ferner fiel in seine Tätigkeit die 

Vermarktung der Baugrundstücke 

in der Südstadt (Liethstraße) und 

Gänsewinkel. 

Eberhard Klein war zudem als 

Vertreter der Beamtinnen und Beamten 

für einige Zeit auch freigestelltes 

Personalratsmitglied. 

Robert Brewer ist neuer Leiter des 

Altenpflegeheims „Klara-Röhrscheidt-Haus“ 

Punkt: „Zusammen mit meinem 

Team möchte ich die Bewohner 

des Klara-Röhrscheidt-Hauses 

unsere menschliche Wärme und 

Herzlichkeit, aber auch unsere 

Kompetenz wohltuend spüren lassen!“ 

Mitte Oktober freuten sich 

(v.l.): Zusammen mit den Vorständen der Diakonie Mark-Ruhr, Volker Holländer und 

Helmut Bernhardt (ganz rechts) sowie den Pfarrerinnen Friederike Jetzschke und Claudia 

Bitter freut sich Rober Brewer mit seiner Frau Monika Brewer und Jürgen Kafczyk, Leiter 

des EKS-Altenbereichs, auf die neue Aufgabe als Haus- und Pflegedienstleiter des Klara- 

Röhrscheidt-Hauses. 

offizielle Gäste und natürlich die 

Bewohner des Klara-Röhrscheidt- 

Hauses, die offizielle Einführung 

des neuen Leiters festlich im Rahmen 

eines Gottesdienstes begehen 

zu können. 

Vorverkauf der Elsebad-Jahreskarten beginnt 

Ergste. Gerade entfaltet der Herbst 

seine volle Pracht, da lädt das 

Team Elsebad schon ein, für 

den nächsten Sommer vorzusorgen: 

Seit dem letzten Samstag 

im Oktober hat der Vorverkauf 

der Jahreskarten für den Elsetaler 

Sommer 2010 begonnen. Die 

Elsebad-Kasse (Am Winkelstück 

113) ist wieder jeden Samstag von 

10 bis 13 Uhr geöffnet. Die Preise 

bleiben so günstig wie in den 

Vorjahren: Bis zum Anbadetag 

kostet die Karte für Erwachsene 

46 €. Jugendliche, Dienstleistende, 

Schwerbehinderte (ab 70 %) 

und Arbeitslose zahlen 33 €; für 

Kinder bis 12 Jahren kostet das 

Sommer-Abonnement 28 €. Außerdem 

gibt es die bekannten Fa- 

Es weihnachtet bei Kettler 

in der Schwerter Hüsingstraße 

In allen Bereichen von Ledertaschen 

über Modeschmuck, Armbanduhren 

bis hin zu Wohnaccessoires 

sind die Neuheiten der 

Herbstmessen eingetroffen. Es dominieren 

nach wie vor die Farben 

grau, schwarz und rot neben der 

Trendfarbe lila. Überhaupt findet 

man bei Kettler jetzt Schals in diversen 

Farben und Materialien. 

Weiter ausgebaut wurde auch der 

Edelstahl- und Modeschmuckbe- 

Anzeige 

milien-Ermäßigungen. Die Karten 

gelten für 145 Badetage, vom 18. 

April an einen Sommer lang bis 

zum 12. September 2010. 

Wer auf den Blick ins herbstliche 

Bürgerbad verzichten möchte, 

kann die Karten auch im Internet 

bestellen unter www.elsebad.de. 

reich. Hier findet der Kunde eine 

breite Auswahl an modischen 

S.T.A.M.P.S.-Uhren neben den 

Armbanduhren von Rolf Cremer 

sowie Jacob Jensen und Danish 

Design. 

Das Besondere bleibt aber die 

wandelbare Uhr von Dejavu, 

morgens in grün, mittags in lila 

und abends in schwarz, zum Radfahren 

in jeansblau und abends 

ins Theater mit Strass und Gold. 

Man braucht nur ein Uhrwerk und 

schon geht’s los mit dem Kombinieren. 

Übrigens: Das freundliche Kettler- 

Team in der Schwerter Fußgängerzone 

berät mit Herz und verpackt 

alle Geschenke mit viel Liebe. 

alle Adventsamstage bis 18 Uhr 

8. November 13.00 - 18.00 Uhr 

31

Anzeige 

Umweltbundesamt: Vorsicht bei Schimmelpilzbefall im Wohnraum 

Gesundheitsgefahr bei Nichtbeseitigung/ Richtiges Lüften kann Schimmel verhindern helfen 

Die winterliche Jahreszeit kann 

bei beheizten Wohnräumen auch 

ihre schönen Seiten haben. Das 

sollte Hausbewohner aber nicht 

vom täglichen Lüften abhalten. 

Denn falsches Lüftungsverhalten 

und Feuchtigkeitsschäden führen 

häufig zu Schimmelpilzbefall. 

Draußen ist es nass und kalt. Genau 

die richtige Jahreszeit, um 

es sich zu Hause gemütlich zu 

machen. Heizung an, in die Decke 

gekuschelt, ein Buch aufge- 

schlagen – und schon lassen sich 

Herbst und Winter wunderbar 

ertragen. Natürlich ist das Lüften 

jetzt alles andere als ein Vergnügen. 

Eiskalte Luft strömt dann in 

die Wohnung – und stört für kurze 

Zeit das Wohlfühlklima. Doch 

der Luftaustausch ist unentbehrlich 

für Mensch und Wohnung. 

Frische Außenluft lässt sich besser 

und schneller erwärmen als 

verbrauchte und bereits beheizte 

Luft. Vor allem aber muss die entstandene 

Luftfeuchtigkeit weggelüftet 

werden. Ungefähr neun Liter 

davon produziert ein vierköpfiger 

Familienhaushalt - pro Tag. 

Wieder und wieder muss die 

Feuchtigkeit abgeführt werden, 

will man sich nicht mit dem 

Schimmelpilz einen lebenden 

und zum Teil gefährlichen Organismus 

ins Haus holen. Mindestens 

drei Mal täglich empfehlen 

Experten die Räume für 5 bis 10 

Minuten stoßartig zu belüften. 

Dazu werden Fenster und Türen 

komplett geöffnet, um einen möglichst 

großen Luftaustausch zu erzeugen. 

Schimmel ist kein Hinweis auf 

unhygienische Verhältnisse 

Entgegen einem häufig anzutref- 

fenden Irrglauben ist Schimmel 

keinesfalls stets auf unhygienische 

Verhältnisse zurückzuführen. 

Er entsteht bei falsch oder mangelhaft 

belüfteten Räumen (siehe 

oben), sehr häufig aber auch 

durch Baumängel, wie Feuchtigkeitsschäden 

und Wärmebrücken 

aufgrund eines Wärmedämmdefizits. 

Feuchtigkeit im Mauerwerk 

und Wärmebrücken sollten daher 

nicht unterschätzt oder gar als Bagatelle 

abgetan werden. So hat ein 

durchfeuchteter Wandabschnitt 

deutlich schlechtere Dämmeigenschaften 

und produziert damit 

höhere Heizkosten. Der Allergologe 

und Facharzt Dr. Herbert 

Lichtnecker weist darauf hin, dass 

„Schimmelpilzbefall überall dort 

entsteht, wo Feuchtigkeit vorhanden 

ist. Alle anderen existenziell 

notwendigen Nährstoffe zieht sich 

der Pilz aus Wand oder Tapete.“ 

Eine Erklärung dafür, warum der 

Befall im Winter so blitzschnell 

vonstatten geht: Der zwangsläufig 

höhere Temperaturunterschied 

zwischen Raumluft und Innenoberfläche 

von Außenwänden führt 

zu Oberflächenkondensat (meist 

nicht sichtbar). Vielmehr als diese 

geringe Feuchtigkeit benötigt 

ein Schimmelpilz-Mycel nicht um 

entstehen, wachsen und überleben 

zu können. So kommt es im 

Winter bei entsprechenden Bedingungen 

manchmal zu explosionsartigem 

Schimmelbefall. Doch 

was ist zu tun, wenn sich Schimmel 

im Haus ausbreitet? 

Richtiger Umgang mit Schimmel 

im Wohnraum 

Kleinere etwa handflächengroße 

Stellen kann man zur Not eigenhändig 

mit 70-80%-igem 

Isopropyl-Alkohol entfernen 

(handelsübliche Schimmelpilzentfernungsmittel 

sind nicht zu 

empfehlen). Doch dabei ist Vorsicht 

geboten. Es sollten unbedingt 

Schutzhandschuhe, eine 

Schutzbrille und ein Atemschutz 

getragen werden. Denn bereits 

durch das Entfernen gibt der Pilz 

vermehrt die allergieauslösenden 

Sporen ab. Atembeschwerden, 

Herzrhythmusstörungen und 

Kreislaufprobleme können die 

Folge sein. Das Umweltbundesamt 

empfiehlt deshalb ab einem 

Befall von mehr als einem halben 

Quadratmeter, unbedingt einen 

Fachmann zu Rate zu ziehen. 

„Wir schotten im Bedarfsfalle die 

betroffenen Räume mit Trennwänden 

ab“, erklärt Erwin Barowski, 

Experte von der Firma ISOTEC, 

mit der er sich seit Jahren auf die 

Schimmel- und Feuchtigkeitsbeseitigung 

spezialisiert hat. 

„Die Sporen sind sehr flugfähig, 

fürs bloße Auge unsichtbar und 

können sich ohne Trennwände 

im ganzen Wohnraum verteilen 

– bis ins Kinderzimmer“, erklärt 

Barowski. Entscheidend sei „dass 

die Ursache des Schadens beseitigt 

wird, damit die Bewohner 

und der Eigentümer dauerhaft 

Ruhe vor dem Schaden haben, 

so der ISOTEC-Fachmann, denn 

ohne Beseitigung der Ursache, 

wird der Schimmelpilz zwangsläufig 

wieder auftreten. Eine reine 

Schimmel-Beseitigung reiche in 

der Regel nicht. 

Das Unternehmen bietet daher 

für Wohnungseigentümer eine 

kostenfreie Ursachen- und Schadens-Analyse 

an. 

Weitere Informationen unter www.isotec.de/b-b 

ISOTEC ist spezialisiert auf die Beseitigung von Feuchtigkeits- und 

Schimmelschäden an Gebäuden und modernisiert diese energetisch. 

Über 70 Betriebe in Deutschland, Österreich und der Schweiz 

bilden insgesamt die ISOTEC-Gruppe, die seit 1990 über 60.000 

Gebäude saniert hat. Für jede Art von Feuchtigkeitsschaden bietet 

das ISOTEC-Konzept eine dauerhaft sichere System-Lösung. Die 

Bekannteste ist die ISOTEC-Paraffin-Injektion gegen aufsteigende 

Feuchtigkeit, bei der heißes, umweltverträgliches Spezial-Paraffin in 

den zuvor getrockneten Wandabschnitt injiziert wird. Die Bundesanstalt 

für Materialforschung und- prüfung (BAM) bestätigte diesem 

patentierten Isotec-Verfahren im Jahr 2004 „höchste Wirksamkeit“ 

gegen aufsteigende Feuchtigkeit. 

1

r das Pann ekaukenfest 2009 - Dortmunder & Schwerter ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?