Download - Travel-One

travel. one 

das Magazin für Reiseprofis 

Die sexuelle Ausbeutung von 

Kindern zählt zu den Schattenseiten 

des Tourismus. Wie sich die Branche 

gegen die Täter wehrt. Seite 10 

Nur nicht 

wegsehen 

Nordische Länder 

Polarlicht, Huskytouren, 

Eishotel und Elche 

Schwedisch-Lappland setzt auf 

die Reize seiner Natur. Seite 28 

Ausgabe eins 13. Januar 2012

Viel Lesestoff, 

weniger Rohstoff 

Endlich. Von diesem Jahr an erscheint jede Ausgabe Ihres 

Magazins für Reiseprofis auf FSC-zertifiziertem Papier. Das 

FSC-Siegel bürgt dafür, dass das Holz, aus dem das Papier 

hergestellt ist, aus nachhaltiger Waldwirtscha� stammt. 

Das Label »FSC Mix«, mit dem wir arbeiten, garantiert konkret, 

dass mindestens 50 Prozent des Holzes für die Faserproduktion 

aus FSC-zertifizierten Wäldern stammt. Das übrige Holz, 

das in der Papierverarbeitung Verwendung findet, muss 

entweder aus kontrollierter Waldwirtscha� stammen, oder 

es muss sich dabei um Gebraucht- oder Restholz handeln. 

FSC steht für »Forest Stewardship Council«, eine internationale, 

gemeinnützige Organisation, die mit Arbeitsgruppen in 

43 Ländern aktiv ist. Die Prinzipien, an die die Vergabe des 

Labels gebunden ist, berücksichtigen ökologische, soziale und 

ökonomische Belange. Sie sorgen vereinfacht formuliert dafür, 

dass der Papierproduktion keine schützenswerten Wälder zum 

Opfer fallen, dass weder Kahlschläge noch Monokulturen entstehen 

und dass die Produzenten und ihre Mitarbeiter unter 

fairen Bedingungen arbeiten. Mehr zum Thema erfahren Sie 

unter www.fsc-deutschland.de und 

http://www.label-online.de/label-datenbank?label=531 

Augenblicke, 

die faszinieren 

Entdecken Sie das multikulturelle Erbe 

und erleben Sie die Harmonie von Ost und West – 

Macau ist einzigartig! 

ausgabe eins 2012.editorial 

Christian Schmicke 

Chefredakteur 

Mailen Sie uns Ihre Meinung. 

c.schmicke@travel-one.net 

FREMDENVERKEHRSBÜRO MACAU 

Schenkendorfstr. 1, 65187 Wiesbaden 

Tel. +49 (0)611 267 6730 

macau@discover-fra.com 

travel.one 13.1.2012 3 

Mehr auf www.macau-info.de

inhalt 

puls 

6 TVG. Schulung »Touristik Future Lounge«. 

8 Interview. Warum Dertour einen Gay-Katalog auflegt, 

erläutert Manager Dietmar Malcherek. 

10 Titelthema. Die Touristik wehrt sich gegen 

den sexuellen Missbrauch von Kindern durch Urlauber. 

produkt 

14 Urlaub mit Tier. Hundebesitzer machen immer 

häufiger im Hotel Urlaub. Die Anbieter reagieren. 

17 Hapag-Lloyd. Kreuzflug in die Champagne. 

20 Airlines/Airports. Swiss mit neuer China-Verbindung 

+++ Asiana fliegt nach Da Nang +++ Air Berlin nutzt 

Drehkreuz Abu Dhabi 

sales 

22 Workshop. Thomas Cook präsentiert die neuen 

Erlebniswelten. Travel One Leser können sie bei einem 

Workshop in Ägypten kennenlernen. 

26 Reisebüroinitiative. Ein neues Bündnis soll 

die Interessen des Vertriebs wirksamer vertreten. 

destination 

28 Nordische Länder. Mit neuen Produkten will sich Schwedisch- 

Lappland für ein breiteres Publikum attraktiv machen. 

34 Asien. Sieben Jahre nach dem Tsunami herrscht in Khao Lak 

und auf Phuket schon lange wieder touristischer Alltag. 

42 Indischer Ozean. Mit Hilfe der Airlines aus den Golfstaaten 

wollen die Seychellen ihren Erfolgskurs 2012 fortsetzen. 

exit 

46 Peps. Schnäppchen für Touristiker. 

47 TV-Tipps. 

48 Leute. 

49 Impressum. 

49 Karrieren. 

50 Persönlich. Mato Radic, 

Direktor der Kroatischen Zentrale für Tourismus 

Titelbild: Lucian Coman / shutterstock 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Interview 8 

Asien 34 

Indischer Ozean 42 

ausgabe eins 2012 

4 13.1.2012 travel.one

„Das machen wir wieder!“ sagen 98 % der Costa Gäste mit einem 

zufriedenen Lächeln. Genau für diesen Glücksmoment tun wir alles. 

98 % Kundenzufriedenheit sprechen für sich und geben Ihnen die 

Sicherheit, dass aus begeisterten Entdeckern ganz schnell Stammkunden 

werden. Die Magie des Entdeckens werden übrigens auch 

Sie erleben: In unserer Servicewelt, die Ihre Costa-Buchungen jetzt 

noch entspannter macht! 

www.costa-inside.de 

Onlinebuchung: 

www.costaclick.de 

Costa ist, 

wenn aus Kunden 

Stammkunden werden. 

98 % 

Buchungshotline: 040 - 570 12 12 12 

Mo.-Fr.: 09:00 bis 18:00 Uhr / Sa.: 10:00 bis 12:00 Uhr 

Kundenzufriedenheit 

Die Magie des Entdeckens 

TOMA Veranstaltercode: 

CST 

travel.one 13.1.2012 5

ubrik.thema 

TVG geht neue Wege 

Aust: »Wir wollen Antworten 

auf die großen Zukun�sfragen 

des Reisevertriebs geben« 

Mit der ersten »Touristik Future Lounge« 

wollen die TVG und die New School Reisebüros 

eine neue Möglichkeit bieten, sich 

auf die zukün�igen Marktgegebenheiten 

vorzubereiten und sich auf die Herausforderungen 

einzustellen. Die beiden Geschä�sführer 

Birgit Aust (TVG) und Nelson 

Artz (New School) haben für die Veranstaltung 

am 1. und 2. März in der FTI-Zentrale 

in München sechs Referenten engagiert, 

die den Teilnehmern dazu Ansätze und Ideen 

liefern sollen. Eingeladen sind Vertreter 

von Reisebüros und 30 Studenten der Universität 

St. Gallen sowie der Fachhochschulen 

in Worms und Düsseldorf. Ziel sei es, 

die beiden Gruppen zusammen zu bringen, 

sagt Aust: »Die junge Generation hat Reisebüros 

nicht mehr auf dem Schirm«. 

»Bei der Diskussionsrunde sitzen die Referenten 

nicht auf einem Podium, sondern 

inmitten der Veranstaltung«, kündigt Aust 

Menschenrechte und Nachhaltigkeit 

Auf dem ITB-Kongress am 8. März in Berlin widmen sich auch dieses 

Jahr wieder Vertreter aus Tourismus und Politik dem Thema Nachhaltigkeit. 

Während des sogenannten CSR-Day diskutieren die Teilnehmer zum 

Beispiel über Einflussmöglichkeiten der Branche zum Thema Menschenrechte, 

den barrierefreien Tourismus sowie über die verschiedenen Siegel 

der Nachhaltigkeit. Das Programm finden Reisebüros auf www.itbkongress.de 

unter »Kongressprogramm«. 

Kerosinzuschlag bei Condor 

Condor hat für Flüge aus dem kommenden Sommerflugplan einen Kerosinzuschlag 

eingeführt. Er beträgt für alle Abflüge vom 1. Mai an auf 

der Kurzstrecke zehn, der Mittelstrecke 15 und der Langstrecke 30 Euro 

pro Strecke. Im vergangenen Sommer gab es bei Condor noch keinen Zuschlag, 

im laufenden Winterflugplan betrugen die Zuschläge drei, sechs 

und zwölf Euro. Die derzeit viel diskutierte Emissionsabgabe wird unabhängig 

von diesem Kerosinzuschlag erhoben und abgerechnet, sie ist 

unter anderem abhängig vom Flugzeugtyp. 

puls 

an. »So sollen alle Teilnehmer eingebunden 

werden.« Geplante Themen sind unter anderem 

das »Reiseportal der Zukun�«, der 

Einsatz von Design, um den Erlebniswert 

des Einkaufs zu steigern, oder Digital Signage, 

also der Einsatz digitaler Medien in der 

Werbung. »Wir müssen unsere Kompetenzen 

besser verpacken und eine bessere Werbung 

für uns machen«, formuliert Aust eine 

der Zielsetzungen der Veranstaltung. 

Am zweiten Tag stehen für die Touristiker 

Workshops auf dem Programm. 

Kernthema ist das »Reisebüro der Zukun�«. 

Jeweils zehn Teilnehmer sollen anhand der 

»Lego Serious Play«-Methode ihre individuellen 

Ideen plastisch darstellen. Anschließend 

bastelt die Gruppe ihr gemeinsames 

Reisebüro der Zukun�. 

Die Teilnahme an der zweitägigen Veranstaltung 

kostet 99 Euro. Weitere Infos 

unter www.touristik-future-lounge.de 

Reisebüros 

fordern Kompensation 

»Wir brauchen keine Entschuldigungen, 

sondern ein funktionierendes System«, 

lautet die Forderung vieler Reisebüros, 

die sich in Facebook über die technischen 

Probleme mit dem Buchungssystem 

Iris Plus – im Dezember gab es einen 

Systemausfall – beschwerten. Sie beziehen 

sich damit auf das Entschuldigungsschreiben 

von TUI-Vertriebsleiter Michael 

Knapp, der Maßnahmen zu einer »permanenten 

Verbesserung der Systemstabilität« 

ankündigte. Parallel fordert nun die 

IG Reisebüro, TUI müsse den Büros eine 

Kompensation für die Umsatzeinbußen 

zahlen. Denn die Umstände und Aufwendungen, 

die die Vertragspartner erbringen 

müssten, seien nicht hinnehmbar«, 

so die IG. TUI habe diese Forderung »zur 

Kenntnis genommen«, heißt es. 

6 13.1.2012 travel.one

Foto: istock 

Sozialdemokrat lenkt 

Tunesiens Tourismus 

Tunesien hat eine neue Regierung und damit auch einen neuen 

Tourismusminister. Elyès Fakhfakh löst Mehdi Houas ab, der 

sich als Übergangsminister für das Land stark gemacht hatte. 

Der 39-jährige Ingenieur Fakhfakh ist Mitglied der sozialdemokratischen 

Partei Le Forum Démocratique pour le Travail el les 

Libertés (FDTL). Laut Medienberichten schloss er sich gleich zu 

Beginn der Jasmin-Revolution an. Der neue Minister muss viel 

Überzeugungsarbeit leisten: Seit dem Sturz des Diktators Ben 

Ali ist der Tourismus eingebrochen. Allein die Zahl deutscher 

Besucher lag von Januar bis Oktober 2011 um 43 Prozent unter 

dem Vorjahr. Die Kehrtwende will das Land mit einer Werbekampagne 

schaffen. »Wir müssen Vertrauen zurückgewinnen«, sagt 

Mohamed Saidi, Chef des Fremdenverkehrsamts in Frankfurt. 

Indiens Visa-Praxis 

sorgt für Ärger 

Die englischsprachigen Online-Formulare, über die Indien-Reisende 

ihre Visa beantragen müssen, sind Touristikern und Kunden 

in wachsendem Maße ein Dorn im Auge. »Unsere Kunden 

sind über die Visa-Modalitäten so verärgert, dass sogar einige 

die Reise stornierten«, berichtet Dieter Pfeiffer vom gleichnamigen 

Veranstalter für Gruppenreisen. »Pro Antrag gehen mindestens 

zwei bis drei Hilfe-Anrufe von verzweifelten Kunden bei uns 

ein«, kritisiert er. »Wir bieten deshalb keine Indien-Rundreisen 

mehr an.« Alex Metzler, Geschä�sführer von Enchanting Travels, 

unterstreicht, es werde jedes Jahr schwerer, die Formalitäten zu 

bewältigen. Das Online-Formular stürze o� ab und sei schwer 

verständlich. Er arbeite daher verstärkt mit einem Visadienst zusammen. 

In Einzelfällen übernehme der Veranstalter die Bearbeitung 

des Antrags sogar selbst. 

Hohe Hürden: Wer 

nach Indien will, 

sieht sich behördlichen 

Schikanen 

ausgesetzt 

2012 

10.–14.01. Deubau 

Internationale Baufachmesse 

* Nur für Fachbesucher | Termine Stand Dezember 2011 

Auszug aus dem Veranstaltungsprogramm 2012 

Änderungen vorbehalten 

Ihre 

Treffpunkte 

2012 

24.–27.01. IPM* 

Internationale Fachmesse für Pfl anzen, Technik, Floristik, Verkaufsförderung 

07.–09.02. E – world energy & water* 

Internationale Fachmesse und Kongress 

08.–12.02. Haus Garten Genuss 

Die Frühlingsmesse für die ganze Familie 

22.–26.02. Reise + Camping 

Internationale Messe Reise & Touristik · Camping & Caravaning 

24.–26.02. Fahrrad Essen 

Messe für Fahrrad, Zubehör und Freizeit 

07.–10.03. Sanitär Heizung Klima 

Fachmesse für Sanitär, Heizung, Klima und erneuerbare Energien 

22.–25.03. Techno-Classica Essen 

Weltmesse für Oldtimer, Classic- + Prestige-Automobile und Motorsport 

12.–14.04. Briefmarken 

Internationale Briefmarken-Messe 

19.–22.04. FIBO 

Internationale Leitmesse für Fitness, Wellness & Gesundheit 

19.–22.04. FIBO POWER 

Europas größter Treffpunkt der Bodybuilding- und Kraftsport-Szene 

05.–08.06. Reifen* 

No. 1 in tires and more 

16.–19.06. Modatex Fashion Fair* 

Internationale Fachmesse für Braut- und Abendmode 

02.–05.09. HOGATEC 

Die Trend-Messe für erfolgreiche Gastgeber 

25.–28.09. Security* 

Weltmarkt für Sicherheit und Brandschutz 

10.–11.10. CRM-expo 

Messe + Kongress 

18.–21.10. Spiel 

Internationale Spieltage mit Comic Action 

22.–24.10. Geo-T EXPO* 

Internationale Geothermie Messe & Kongress 

26.–27.10. Azubi- & Studientage 

Die Messe für Ausbildung und Studium 

03.–11.11. Mode · Heim · Handwerk 

Die große Verbrauchermesse für die ganze Familie 

08.–11.11. NRW – Vom Guten das Beste 

Die Leistungsschau der Ernährungswirtschaft NRW 

09.–11.11. gesund.leben 

Die Gesundheitsmesse für das Ruhrgebiet 

14.–15.11. easyFairs Gefahrgut* 

Fachmesse zu Gefahrgut, Gefahrstoffen und Ladungssicherung 

01.–09.12. Essen Motor Show 

For drivers and dreams 

www.messe-essen.de I Messe-Info 01805. 22 15 14 

travel.one 13.1.2012 (0,14 c/Minute, Mobilfunkpreise max. 0,42 c/Minute) 7

8 

puls.interview 

Warum bietet Dertour nun 

Gay-Travel, Herr Malcherek? 

Das Interview führte Wolfram Marx. 

Warum bringt Dertour nun als erster 

großer Veranstalter einen eigenen 

Katalog für Schwule und Lesben heraus? 

Dietmar Malcherek: Ich habe die Idee 

und das Projekt schon ein paar Jahre in 

der Schublade liegen. Es ist etwas, was 

uns und dem Markt noch fehlte. Bislang 

waren diese Reisen nur buchbar über Internetseiten, 

bei kleinen Veranstaltern 

oder direkt in den Hotels. Dies zeigt klar, 

dass ein richtiger Katalog fehlte, in dem 

die besten Adressen für Schwule und 

Lesben weltweit zusammengefasst werden. 

Wir schließen diese Lücke nun mit 

unserem Gay-Travel-Katalog. 

Wie sind Sie das Projekt konkret 

angegangen? 

Wir haben die Akquise mit einem dreiköpfigen 

Projektteam im vergangenen 

Jahr gestartet. Es war schnell klar, dass 

Reisen für Schwule und Lesben nicht ins 

Konzept eines Länderkatalogs passen, 

sondern es muss ein eigener, weltweiter 

Zielgruppenkatalog her. 

Was unterscheidet den neuen Katalog 

von einem regulären Katalog? 

Layout und Sprache sind anders. So werden 

die Kunden mit »Du« und »Ihr« angesprochen, 

weil dies auch in der Community 

so üblich ist. Uns war besonders 

wichtig, dass das Produkt glaubwürdig 

ist. Das war der wichtigste Aspekt. Hinter 

dem Ergebnis stehe ich voll und ganz. 

Haben Sie sich bei der Konzeption auch 

Feedback aus der Szene geholt? 

Oh ja. Das war mir auch ganz wichtig. 

Alles wurde von meinen schwulen und 

lesbischen Freunden und Freundinnen 

begutachtet. Sie haben viele Kommentare 

bezüglich Produkt und Sprache abgegeben. 

So gab es lange Diskussionen, 

ob die »Du«-Ansprache richtig ist. Der 

Katalog ist »community-proofed«. 

Buchen Schwule und Lesben denn 

überhaupt in »regulären« Reisebüros? 

Nutzen sie nicht eher Szenebüros oder 

die entsprechenden Webseiten? 

Die Zielgruppe bucht durchaus in Reisebüros. 

Und jedes Reisebüro hat Kunden, 

die schwul oder lesbisch sind. 100 unserer 

insgesamt über 10.000 Vertriebspartner 

sind besonders community-affin. Die 

Nachfrage ist zweifellos vorhanden. 

Wie wollen Sie einerseits den Vertrieb 

informieren, andererseits die Kunden? 

Die eben angesprochenen communityaffinen 

Büros erhalten eine größere Auflage 

des Katalogs. Im restlichen Vertrieb 

muss sich zeigen, wie das Produkt ankommt. 

Aber wir sind sehr zuversichtlich, 

dass der Katalog gut angenommen 

wird und die Reisebüros froh sind, die 

Zielgruppe nun ansprechen zu können. 

Das hat auch unsere Umfrage bei den 

Reisebüros ergeben. Wichtig ist: das Produkt 

muss passen und das ist gelungen. 

Was unterscheidet Ihren Katalog von 

einem der Spezialanbieter? 

Bisher gibt es im Markt keinen klassischen 

Veranstalterkatalog, auch nicht 

bei Spezialanbietern, der ein vergleichbar 

komplexes und umfassendes Angebot 

hat und die Zielgruppe so gezielt 

anspricht. Wir haben die Hotels nach 

»gay-only«, »gay-friendly« und »heterofriendly« 

kategorisiert. In den Beschreibungen 

finden sich auch immer Hinweise 

zu den Szenevierteln und dem Nachtleben. 

Bei den Hotels in den Urlaubszielen 

gibt es beispielsweise Hinweise zum 

nächsten schwulen oder lesbischen 

Strand. Die Paketreisen sind alle von 

uns selbst produziert. Dies gab es in dieser 

Art noch nicht. 

Dietmar Malcherek (46), Produktleiter bei Dertour, ist der Initiator von »Dertour Gay Travel«. 

In dem neuen Ganzjahreskatalog finden sich in weltweit 30 Ländern 137 Hotels, Resorts 

und Hideaways. Sie sind in die drei Themenbereiche »City Street Life« (41 Städte), »Beach & 

Nature« und »Adventure, Fun & More« unterteilt. Dazu kommen Reisen zu Events, eine Fluss- 

Das Interview und eine führte Hochseekreuzfahrt. 

xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. 

13.1.2012 travel.one

TUI – Zeit für neue Ziele 

Dominikanische Republik Punta Cana 

Paradisus Punta Cana 5 

Deluxe Junior Suite, All Inclusive 

z.B. ab München am 18.04.2012 

6 Nächte pro Person ab € 1653 

Kuba Playa Esmeralda 

Paradisus Rio de Oro 5 

Junior Suite, All Inclusive 

z.B. ab Frankfurt am 18.04.2012 


Karibik – 

Träumen Ihre Kunden 

vom Paradies? 

Mit TUI Fernreisen und den Paradisus Resorts werden Urlaubsträume wahr. Empfehlen Sie Ihren Kunden die luxuriösen Paradisus Hotels in der Karibik, 

z.B. die beiden neu eröffneten Resorts in Mexiko, direkt am weißen Strand der Playa del Carmen, und profi tieren Sie von vielen exklusiven TUI Vorteilen. 

NEU: Mexiko Playa del Carmen 

Paradisus La Esmeralda 5 

Luxury Junior Suite, All Inclusive 



NEU: Mexiko Playa del Carmen 

Paradisus La Perla 5 

Luxury Junior Suite, All Inclusive 



Begrenztes Angebot. Preise inkl. aller Abgaben und Zuschläge. Zug zum Flug von DB/VDV ohne Aufpreis erhältlich. Weitere Informationen fi nden Sie im 

TUI Fernreisen Katalog Karibik, Mittel- und Südamerika 2011/12 und im TUI newsnet. 

travel.one 13.1.2012 9

10 


soziale verantwortung.titelthema 

Die sexuelle Ausbeutung von Kindern durch Touristen ist in der Branche kein Tabuthema 

mehr. Die Touristik versucht, durch Aufklärung Straftaten entgegenzuwirken. 

Hinschauen 

statt wegsehen 

Nicht jeder Kunde will davon hören«, 

sagt Karola Krohne. Für sie steht 

dennoch außer Frage: Das Thema 

sexuelle Ausbeutung von Kindern gehört 

an den Counter. »Und wenn man nur auf 

Hilfsprojekte hinweist«, betont die Geschä�sführerin 

von Kleine Fluchten in Bielefeld 

und ergänzt: »Manche sprechen das 

Problem aber auch von sich aus an.« 

Wie die Reisebürochefin beschä�igen 

sich viele ihrer Kollegen immer mehr mit 

einer der Schattenseiten des Tourismus. 

Insbesondere Agenturen, die sich mit 

Nachhaltigkeit auseinandersetzen, überlegen, 

wie sie Missbrauch von Minderjährigen 

in Urlaubsländern thematisieren können. 

Sie gliedern sich damit in die Reihe 

der Touristiker ein, die ein Ziel verfolgen: 

Sie wollen präventiv tätig sein und Kinder 

vor Sextouristen schützen. 

Potenzielle Täter zu erkennen oder gar 

vor Reiseantritt herauszudeuten – darum 

geht es nicht. Auch soll der Hinweis auf 

die Delikte keiner Unterstellung gleichkommen. 

»Die Kunden sollen vielmehr für 

das Thema sensibilisiert werden«, unterstreicht 

Andreas Müseler. Als Vorsitzender 

des DRV-Ausschusses Nachhaltigkeit vertritt 

der Rewe-Manager die Branche in der 

Arbeitsgemeinscha� zum Schutz der Kinder 

gegen sexuelle Ausbeutung, kurz Ecpat. 

Der Verein appelliert an die Öffentlichkeit, 

die Augen nicht zu verschließen. »Wir 

brauchen eine Kultur des Hinsehens«, sagt 

Mechtild Maurer, Ecpat-Geschä�sführerin 

in Deutschland. Egal wo: Die Täter sollen 

sich unwohl fühlen. 

Hohe Dunkelziffer. 

Weltweit werden Jungen und Mädchen Opfer 

des Geschä�s mit Sex. Unicef spricht 

von jährlich rund zwei Millionen Minderjährigen. 

Vor allem in armen Ländern gehört 

Kinderprostitution zum Alltag. Die 

Täter sind o�mals Urlauber und Geschä�sreisende. 

Fern der Heimat nutzen sie die 

Anonymität, um unbehelligt ihre Fantasien 

ausleben zu können. »Sie suchen sich 

Ziele mit geringem Aufdeckungsrisiko«, 

weiß Maurer. Nur jedes tausendste von Europäern 

im Ausland begangene Delikt werde 

strafrechtlich verfolgt. 

Viele Pädophile zieht es nach wie vor 

nach Thailand. Laut Ecpat bieten sich dort 

allein in aller Öffentlichkeit rund 60.000 

Minderjährige an – obwohl Prostitution 

verboten ist. Doch trotz Korruption und laxer 

Verfolgung fühlen sich Sextouristen in 

Thailand offenbar nicht mehr so sicher. Die 

Kinderschutzorganisation berichtet, dass 

die Behörden nun härter durchgreifen und 

die Täter daher häufig nach Kambodscha, 

Laos und Vietnam ausweichen. 

Den traurigen Ruf, als Top-Destinationen 

in Sachen Sex zu gelten, haben auch 

Indien, Brasilien, Mexiko und die Dominikanische 

Republik. Die südafrikanische Organisation 

Fair Trade in Tourism befürchtet, 

dass Südafrika ebenfalls bald auf dieser 

Liste steht. Rund 30.000 Kinder gehören 

Ecpat 

in Kürze 

Bei Ecpat (End Children Prostitution, 

Child Pornography & 

Trafficking of Children) handelt 

es sich um ein internationales 

Netzwerk. Hauptsitz der 1990 

gegründeten Organisation ist 

das thailändische Bangkok. Sie 

ist mit 80 Gruppen in rund 70 

Ländern vertreten. 

Der deutsche Zweig von Ecpat 

sitzt in Freiburg. Dem Verein 

gehören 29 Institutionen und 

Gruppen an, darunter etwa Terre 

des Hommes (die Reisebürokooperation 

AER unterstützte 

drei Jahre lang deren Projekt 

»Kinder in Reiseländern schützen« 

mit Spenden und Aufklärungsarbeit). 

Er kooperiert mit 

der deutschen Touristik. 

www.ecpat.de 

Kunst gegen Kindesmissbrauch: 

Studenten entwarfen für die Hotelkette 

Accor Plakate (Fotos links) 

Rund zwei Millionen Kinder werden 

jährlich Opfer von Sextourismus 

travel.one 13.1.2012 11

12 

titelthema.soziale verantwortung 

Andreas Müseler (DRV): »Wir 

wollen es den Tätern unmöglich 

machen, die touristische Infrastruktur 

zu nutzen« 

Code of 

Conduct 

Unternehmen, die den Verhaltenskodex 

zum Schutz der 

Kinder vor sexueller Ausbeutung 

im Tourismus unterschreiben, 

verpflichten sich zu sechs 

Punkten: 

Sie machen den Schutz von 

Kindern vor sexueller Ausbeutung 

zum Bestandteil ihrer 

Unternehmensphilosophie. 

Sie schulen ihre Mitarbeiter. 

Sie informieren Mitarbeiter 

und Geschä�spartner in den 

Zielgebieten und kooperieren 

mit Behörden und Nichtregierungsorganisationen. 

Sie informieren ihre Kunden. 

Sie fügen in die Verträge mit 

Leistungserbringern eine 

Klausel ein, die auch diese 

zur Einhaltung der Kinderrechte 

verpflichtet. 

Sie berichten jährlich an die 

Organisation The Code. 

Mechtild Maurer (Ecpat): »Unser 

Wunsch wäre, dass Kunden nur die 

Hotels buchen, die den Verhaltenskodex 

unterschrieben haben« 

nach ihren Schätzungen bereits zu den Opfern 

des kommerziellen Sexgeschä�s. 

»Die Täter bedienen sich der touristischen 

Infrastruktur«, beklagt Müseler. Der 

Nachhaltigkeitsexperte und zahlreiche 

Touristiker wollen dem einen Riegel vorschieben. 

Keine Airline, kein Hotel und 

kein Ausflugsanbieter sollen Pädophile 

dulden. Die Rewe etwa schaltet die Polizei 

ein, wenn ein Gast oder Mitarbeiter Verdacht 

schöp�. »Diese Leute sind kriminell 

und können nicht auf den Schutz der Tourismuswirtscha� 

hoffen«, betont Müseler. 

Der DRV und der BTW unterschrieben 

daher den Verhaltenskodex zum Schutz der 

Kinder vor sexueller Ausbeutung. Die Mitglieder 

der Verbände haben sich damit im 

Grunde vor rund zehn Jahren verpflichtet, 

einen Maßnahmenkatalog zu ergreifen. 

Der Kodex geht auf die Initiative von 

Ecpat Schweden zurück. Die Skandinavier 

entwickelten ihn 1999, unterstützt von der 

Welttourismusorganisation, Unicef und der 

Europäischen Kommission. Nach und nach 

folgte die Einführung rund um den Globus. 

Mehr als 1.000 Organisationen und Unternehmen 

aus 42 Ländern haben den Kodex 

mittlerweile unterzeichnet. In Deutschland 

sind das nicht nur die beiden Verbände. Die 

Messe ITB, die Hotelkette Accor, Veranstalter 

TUI und die DER-Geschä�sreisetochter 

FCM Travel Solutions entschieden sich zusätzlich 

zu einer Einzelunterschri�. Sie 

verschwinden dadurch nicht in der Masse. 

»Die Unternehmen stehen so stärker in der 

Pflicht«, findet Ecpat-Deutschlandchefin 

Maurer. 

Schulungen zur Aufklärung. 

»The Code« begleitet den gesamten Prozess. 

Die Organisation wurde gegründet, um die 

Umsetzung der angestrebten Maßnahmen 

zu koordinieren. Hauptsitz ist seit dem 

vergangenen Jahr Bangkok. »Damit wir in 

einer stark betroffenen Region vertreten 

sind«, sagt Andreas Astrup, dortiger The- 

Code-Repräsentant. Am 1. Januar eröffnete 

zudem in New York ein Regionalbüro, 2013 

soll eine Niederlassung in Berlin folgen. 

Die Mitarbeiter sollen den Unterzeichnern 

helfen, die Vorgaben des Kodex in die 

Unternehmenspolitik zu integrieren. Unterstützung 

kommt zudem seitens Ecpat. 

In den Zielgebieten etwa stehen Workshops 

auf der Agenda: Die Streiter gegen Kindesmissbrauch 

schulen das Hotelpersonal, um 

die Problematik stärker in dessen Bewusstsein 

zu rücken. »Es sind örtliche Polizisten 

dabei, von denen wir wissen, dass sie zuverlässig 

sind«, erklärt Maurer. Außerdem 

schicken das Bundeskriminalamt und die 

Deutsche Botscha� Vertreter. 

Der DRV initiierte bereits mit Partnern 

derartige Fortbildungen. »In den Destinationen 

finden regelmäßig Workshops 

statt«, erzählt etwa Harald Zeiss, Leiter des 

TUI-Nachhaltigkeitsmanagements. Eine 

wichtige Aufgabe hat auch das Internet: 

Accor zum Beispiel setzt ein E-Learning- 

Programm ein, um die Hotelmitarbeiter je 

nach Zuständigkeit gezielt zu informieren. 

»Bis heute haben wir 50 Prozent so geschult«, 

sagt Peter Verhoeven, der als Vor- 

Die örtliche Polizei und das BKA 

ziehen mit der Branche an einem Strang 


sitzender der Geschä�sführung von Accor 

Hospitality Germany im April 2011 den 

Verhaltenskodex unterschrieb. 

Flyer und Videos. 

Mit einer Online-Schulung wendet sich 

auch Ecpat an die Branche. Der Verein zielt 

damit nicht nur auf Touristiker in den Urlaubsländern. 

Er will gleichzeitig Reisebüromitarbeiter 

ansprechen. »Der Counter 

ist bislang unser Schwachpunkt«, bedauert 

Ecpat-Frau Maurer. Ginge es nach ihr, gäbe 

es auch für Expedienten regelmäßig die 

Möglichkeit, sich mit viel Wissen zu versorgen 

– ähnlich dem Angebot, das Ecpat in 

Tourismusunternehmen und touristischen 

Ausbildungsstätten macht. Der DRV diskutiert 

daher derzeit den Vorschlag Maurers, 

in Zusammenarbeit mit der Berliner Touristikakademie 

Sabel ein Projekt zu starten. 

Wie wichtig fundiertes Know-how ist, 

weiß auch Rewe-Nachhaltigkeitsmanager 

Müseler: »Reisebüromitarbeiter sollten die 

Fragen der Kunden beantworten können.« 

�� 

Schließlich sollen diese Wert darauf legen, 

ihren Urlaub in Häusern zu verbringen, 

die Kinderprostitution in keiner Form hinnehmen. 

Die Branche verteilt an Reisende 

deshalb das Ecpat-Faltblatt »Kleine Seelen, 

große Gefahr«. TUI-Gäste etwa erhalten den 

Flyer in vielen Ländern beim Begrüßungsgespräch. 

Zudem liegen, wie beispielsweise 

die Rewe Touristik berichtet, in den 

Vertragshotels engagierter Veranstalter 

Infomappen aus. Anbieter und Fluggesellscha�en 

verbreiten außerdem den Videoclip 

»Witness«, einen 45-Sekunden-Spot 

über die sexuelle Ausbeutung von Kindern. 

Einen anderen Weg der Aufklärung 

schlug Accor ein. Gemeinsam mit Ecpat animierte 

die Hotelkette Studenten der Freien 

Hochschule für Grafik Design und Bildende 

Kunst in Freiburg, Plakate zu entwerfen, 

die sich mit Kindesmissbrauch auseinandersetzen. 

Die Arbeiten wurden dann in 

den Hotels ausgestellt. »Wir hoffen, so auch 

mögliche Täter abzuschrecken«, sagt Accor- 

Manager Verhoeven. Petra Hirschel 

soziale verantwortung.titelthema 

BKA nimmt 

Hinweise auf 

Das Bundeskriminalamt 

(BKA) nimmt Hinweise zum 

weltweiten Kindesmissbrauch 

per E-Mail entgegen: stoppmissbrauch@bka.de. 

Die Bundesrepublik 

kann auch dann 

Delikte strafrechtlich verfolgen, 

wenn sie von deutschen Tätern 

im Ausland begangen werden. 

Bislang ist die Zahl der Hinweise, 

die in Wiesbaden eingingen 

laut BKA sehr gering – 

trotz Bewerbung durch Ecpat 

und DRV. 

ABSOLUT 

INSPIRIEREND 

Die ITB Berlin begeistert mehr als 110.000 Experten 

der globalen Reisebranche. Seien auch Sie dabei – 

die World’s Leading Travel Trade Show ® erwartet Sie! 

7. – 11. März 2012, itb-berlin.de 

JETZT ONLINE-TICKET SICHERN 

UND 20 % SPAREN 

itb-berlin.de/eintrittskarten 

oder QR-Code scannen: 

WERDEN 

FOLGEN 

travel.one 13.1.2012 13 

SIE FAN 

SIE UNS

14 

rubrik.thema 

Fotos: Hotel Grimming Dogs and Friends, Salzburger Land 

Vier Sterne für vier Pfoten 

Auch Hundebesitzer machen Urlaub – und das immer häufiger im Hotel. Veranstalter 

und Hoteliers reagieren verstärkt mit passenden Angeboten für Mensch und Hund. 

Für die meisten der rund zehn Millionen 

Deutschen, die mit einem 

Hund im Haushalt zusammenleben, 

gehört ihr vierbeiniger Gefährte 

fest zur Familie. Da ist es nur konsequent, 

dass er auch im Urlaub mit von 

der Partie sein muss. Die klassische Variante 

des Urlaubs mit Hund ist ein Ferienhausaufenthalt. 

Doch dies ist längst 

nicht mehr die einzige Möglichkeit, mit 

dem vierbeinigen Familienmitglied 

zu verreisen. »Das Buchungsverhalten 

der Hundebesitzer hat sich verändert«, 

erklärt Gerald Schmidt, Leiter TUI- 

Produktmanagement Deutschland und 

Schweiz. »Viele Familien suchen heute 

auch Hotels, die sich auf Hunde eingestellt 

haben«, erzählt er. 

Die großen Veranstalter nehmen 

sich der Bedürfnisse der Hundebesitzer 

daher intensiver an als in der Vergangenheit. 

So können Gäste der Thomas- 

Cook-Marken zum Beispiel in rund 

1.600 Hotels mit ihrem tierischem An- 

hang urlauben. »Aufgrund der steigenden 

Nachfrage haben wir die Anlagen 

in den Katalogen besser gekennzeichnet 

und beschreiben die Leistungen für 

Hundehalter ausführlicher«, sagt Beat 

Blaser, Leiter Individualreisen bei Thomas 

Cook. In rund zehn Prozent der Hotels 

wohnt das Tier kostenfrei. Für alle 

anderen Unterkün�e wird eine Gebühr 

von fünf bis zehn Euro pro Tag fällig. 

Auch bei ITS liegt Urlaub mit dem Hund 

»voll im Trend«, wie Udo Schröder, Bereichsleiter 

Autoreisen Rewe Touristik, 

sagt. »Hundefreundliche Hotels sind 

bei uns stark nachgefragt«, bestätigt er. 

Tierische Zusatzleistungen. 

Doch woran erkennt ein Kunde, ob ein 

Hotel »hundefreundlich« ist? Genügt 

es, dass Tiere dort erlaubt sind oder 

muss auch für Bello ein Mehrwert her? 

Die Veranstalter bezeichnen Hotels als 

hundefreundlich, die sich vor allem 

durch Angebote und Extras speziell für 

Im Hotel Grimming Dogs and Friends 

sind Körbchen & Co. inklusive 

die vierbeinigen Begleiter auszeichnen. 

Dazu zählt zum Beispiel das Parkhotel 

Bansin auf Usedom, wo es einen eigenen 

Restaurantbereich für Hund und 

Herrchen gibt. Auch das Hotel Moser in 

Kärnten wartet mit Zusatzangeboten 

auf. So können sportliche Hundehalter 

einen Agility-Parcours nutzen, den 

Hundeführerschein machen und am 

eigenen Hundebadestrand entspannen. 

Ganz neu ist dort auch ein Gesundheitspaket 

buchbar, bei dem das 

Haustier in einer nahe gelegenen Tierarztpraxis 

einmal durchgecheckt wird. 

Tierisches Badevergnügen bietet 

vom nächsten Jahr an das Hotel Terme 

di Sorano in der Toskana. Dort entsteht 

derzeit ein Thermalpool für die 

vierbeinigen Hotelgäste. Aus 40 Sorten 

Hundefutter wählt »Kunde Hund« 

im Hotel Grimming Dogs and Friends 

im Salzburger Land. In der Drei-Sterne-Plus-Anlage 

gibt es zudem eine 

Dog-Lounge mit Hundedusche, einen 


Hundetrainingsplatz, einen Verleih von 

Halsbändern und Leinen sowie auf den 

Zimmern kostenfreie Hundekissen, Futternäpfe 

und Bürsten. 

Mehr Details im Katalog. 

Bei der Beratung von Kunden, die mit ihrem 

Hund verreisen möchten, ist eine 

schnelle Orientierung gefragt. In welchen 

Reisezielen und in welchen Anlagen sind 

Hunde überhaupt erlaubt? Und wie hoch 

werden die zusätzlichen Kosten sein? Neckermann 

weist im Deutschland-Katalog 

auf den Produktseiten gesondert darauf 

hin, wo Hunde mitreisen dürfen und was 

ihr Aufenthalt kostet. Ebenso finden Reisebüros 

einen Detailindex im Katalog, der 

eine Übersicht über alle »Hunde erlaubt«- 

Anlagen gibt. 

TUI bündelt im Deutschland-Katalog 

zudem auch einen Strand- und Seenführer, 

der darüber informiert, wo Hunde gern 

gesehen sind. »Wichtig bei der Auswahl 

der Unterkun� ist, dass sich der Hund in 

der ganzen Ferienanlage bewegen kann«, 

erklärt TUI-Produktmanager Schmidt. Zudem 

müssten die Hotelzimmer groß genug 

sein, ideal seien o� auch Apartments. »Wir 

bieten in Deutschland, Österreich und der 

Schweiz rund 800 Hotels an, in denen Hunde 

erlaubt sind«, sagt Schmidt und ergänzt: 

»Wir sind bestrebt, möglichst viele solcher 

Hotels ins Portfolio aufzunehmen.« 

Neben den großen Veranstaltern haben 

sich auch einige kleine Anbieter dem 

Segment »Urlaub mit Hund« verschrieben. 

Dazu gehört zum Beispiel das Reisebüro 

Flughund Reisen im mittelfränkischen 

Bechhofen (www.flughund.de). Büroinhaberin 

Regina Winter vermittelt Hotels, Ferienwohnungen- 

und -häuser sowie auch 

Campingplätze in Belgien, Deutschland, 

Frankreich, den Niederlanden, Italien, Kanada, 

Kroatien, Spanien, Österreich, Tschechien, 

Türkei und Ungarn. »Bei uns buchen 

hauptsächlich Besitzer von großen oder 

mehreren Hunden«, sagt die Hundefreundin. 

Die ausgewählten Unterkün�e würden 

urlaub mit tier.produkt 

Gut zu wissen 

Reiseschutz: Reisebüros 

sollten ihren Kunden nahelegen, 

die Versicherung des 

Hundes zu überprüfen oder 

eine separate Hundeha�pflicht- 

oder Krankenversicherung 

abzuschließen. Informationen 

zu Preisen gibt 

es zum Beispiel bei 

www.agila.de 

Aldiana Salzkammergut. Mitten drin im Kaiserland der Berggipfel und der malerischen Seen. Weltkulturregion. Wintertraum für Skifahrer, Snowboarder, Langläufer, 

Rodler. Nach dem Pistentag ausgiebig Wellnesswellen reiten in der hauseigenen GrimmingTherme, sich von Österreichs Küche aufs Köstlichste verführen 

lassen mit Tafelspitz, Guglhupf und Kaiserschmarrn. Aldiana Küchenchefs sind wahre Meister ihres Fachs. Auch in unserem Aldiana Hochkönig. Atemberaubend 

hier die Bergmassive, kilometerlange Pisten, Tiefschnee-Abfahrten. Zwei traumhafte Bergwinter-Möglichkeiten also, die Aldiana bietet – beide ideal für die ganze 

Familie. Kinderbetreuung und auch Ski-Kurse inklusive. Zahlreiche Events sorgen dazu für Spaß und Abenteuer. Das Highlight: Die Super-Girardelli-Wochen. 

Weitere Informationen in jedem guten Reisebüro und unter www.aldiana.de 

travel.one 13.1.2012 15 

Foto: Travel One

16 

rubrik.thema 

Im Urlaub dürfen die 

Vierbeiner nicht fehlen. 

Neben Hotels sind auch 

Flussschiffe (mit Hundedeck, 

oben rechts) stark nachgefragt 

Infos im Netz 

www.bmelv.de Die Seite 

des Bundesministeriums für 

Ernährung, Landwirtscha� 

und Verbraucherschutz gibt 

eine Übersicht über Impf- 

und Einreisebestimmungen 

einzelner EU-Länder, zum 

Beispiel, wo ein EU-Heimtierausweis 

und ein Mikrochip 

vorzuweisen sind. Zudem finden 

Hundehalter auch eine 

Länderliste als PDF-Datei. 

grundsätzlich alle Hunderassen empfangen, 

das Gassigehen sei vom Domizil aus 

möglich, es gebe Hundekörbe und Futternäpfe 

sowie Platz für ein bis sechs Vierbeiner. 

Auch ein abgeschlossener Garten oder 

eine Badestelle für Hunde gehörten bei den 

meisten Unterkün�en dazu. 

Darüber hinaus informiert Flughund 

Reisen sowohl im eigenen Katalog als 

auch auf der Internetseite über Einreisebestimmungen 

in den einzelnen Ländern 

und gibt Tipps für Flug-, Bahn-, Auto- 

oder Schiffsreisen mit dem Vierbeiner. 

Die Idee zu Flughund Reisen bekam Regina 

Winter übrigens durch ihre Hündin Reinja. 

»Bei meiner ersten Arbeitsstelle, einem 

Reisebüro, hatte ich sie immer mit dabei 

und irgendwann fragten mich Kunden, wo 

man denn mit einem Hund Urlaub machen 

könne«, erinnert sie sich. Bei ihren Recherchen 

stellte die Hundebesitzerin dann fest, 

dass es Spezialisten für Fahrradtouren, 

Kinderreisen und Seniorenreisen, aber niemanden 

für Hundereisen gab. So gründete 

sie 1998 ein Reisebüro für Urlaub mit dem 

Hund und verkau� nun seit mehr als zehn 

Jahren hundefreundliche Unterkün�e. 

Flussgenuss für Fiffi. 

Doch nicht nur Anbieter von Landprogrammen 

haben den Marktwert von Bello und 

Co. erkannt. Auch bei Flussreisen gibt es 

Foto: TUI 

mittlerweile spezielle Touren für Vierbeiner. 

So bietet zum Beispiel Flussreisever– 

anstalter 1A Vista Reisen auch in diesem 

Jahr wieder sogenannte Frauchen-Herrchen-Hundereisen 

an. An Bord des Flusskreuzers 

Normandie geht es wahlweise für 

drei oder sieben Tage auf dem Rhein bis in 

die Niederlande. »Die beiden Reisetermine 

sind bereits sehr stark nachgefragt, eventuell 

werden wir Zusatztermine auflegen«, 

sagt Hagen Mesters, zuständig für das Marketing. 

Je nach Schiffsgröße kommen auf 

etwa 100 bis 120 Personen ungefähr 40 bis 

50 Hunde, weiß Mesters. 

Die Flussreisen sind speziell auf die 

Bedürfnisse der Vierbeiner zugeschnitten. 

Die Reiserouten enthalten mehr Zwischenstopps 

– vorzugsweise in der Nähe von 

Grünanlagen. Und auf dem Sonnendeck gibt 

es eine eigene Hundewiese. Generell gilt: An 

Bord dürfen nur stubenreine Vierbeiner, die 

ein gutes Sozialverhalten vorweisen und 

nicht zu den in der Hundeverordnung am 

Firmensitz Nordrhein-Westfalen gelisteten 

gefährlichen Hunderassen zählen. Auch ein 

EU-Heimtierausweis muss mitgeführt werden. 

Das All-inclusive-Paket für die vierbeinigen 

Passagiere beinhaltet verschiedene 

Leckerli sowie einen de�igen Frühschoppen 

mit Hundebier. Aber keine Sorge: Letzteres 

ist nur eine alkoholfreie, mit Malz verfeinerte 

Rinderbrühe. Kendra Mietke 

13.1.2012 travel.one 

Foto: Travel One Foto: 1A Vista Reisen

Rockies und 

Route 66 

■ Intrepid Suntrek hat sein 

Nordamerika-Programm um 

vier Selbstfahrertouren ausgebaut. 

Darunter ist eine 

14-tägige Reise entlang der 

Route 66 von Chicago nach 

Los Angeles. Die Tour »Canyons 

and Indian Lands« führt 

innerhalb einer Woche von 

Las Vegas in die Nationalparks 

des Südwestens mit 

Zion, Bryce Canyon, Monument 

Valley und zum Grand 

Canyon. Bei allen Touren haben 

die Gäste auch die Möglichkeit, 

auf Campingplätzen 

zu übernachten. Ebenfalls 

neu ist die zweiwöchige Wandertour 

»Hiking the Canadian 

Rockies«. 

Auf den Spuren 

des Champagners 

■ Gäste von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten können im Mai 

erstmals an einem Kurzkreuzflug in die Champagne teilnehmen. 

Die dreitägige Flugreise führt in die Städte Reims, 

Hautvillers und Épernay und findet in Kooperation mit der 

Champagnermarke Moët Hennessy statt. Die Teilnehmer 

dürfen während der Reise die Keller der Champagnerhäuser 

Ruinart, Krug, Veuve Clicquot, Moët & Chandon und Dom 

Pérignon besuchen, die edlen Tropfen verkosten und erfahren 

Wissenswertes rund um deren Herstellung. Für die Übernachtungen 

hat Hapag-Lloyd die Häuser »Hotel du Marc« 

und »Châtau de Saran« in Épernay gewählt. 

Ebenfalls neu im Programm der Hanseaten ist ein 

viertägiger Kreuzflug zum Jakobsweg. Er führt von der 

Basilika Sainte-Marie-Madeleine über Burgos und das 

Weingut Marqués de Riscal nach Santiago de Compostela. 

www.hlkf.de 

Tunesien berührt! 

Die sympathische Rezeptionistin 

Rym, der leidenschaftliche Koch 

Samir und die hilfsbereite Gästebeauftragte 

Sonja – sie alle schenken 

Ihnen ihr schönstes Lächeln. 

Gemeinsam erwarten sie die Urlauber 

aus Deutschland, um ihnen voller Freude 

und Stolz das neue, freie Tunesien zu 

zeigen. Ein Land, in dem die Großen wie 

die Kleinen, Jung wie Alt unbeschwert 

die schönsten Tage des Jahres verbringen 

können. Ihre Kunden sind hier in 

besten Händen: Ob sie nun die Weiten 

der Strände mit ihrer Familie genießen, 

Der Kreuzflug führt in die 

Keller der berühmtesten 

Champagner-Marken 

mix.produkt 

ANZEIGE 

decken. Ob sie mit viel Spaß beim Kitesurfen 

durch das Meer gleiten oder die 

erholsame Kraft des Meerwassers bei 

einer Thalasso-Kur auf ihrer Haut spüren – 

Tunesien berührt jeden. 

Klicken Sie auf www.tunesien-akademie. 

info und erfahren Sie in drei neuen Profi- 

Kursen unseres E-Learnings mehr zum 

Thema Wohlbefinden und zu traumhaften 

Unterkünften. Erleben Sie Tunesien neu! 

www.tunesien-beruehrt.de 

www.facebook.com/TunesienUrlaub 

travel.one 13.1.2012 

sich ein paar Monate den Luxus der 

warmen Mittelmeersonne gönnen oder 

die bezaubernde Kultur des Landes ent- 

NEU ERLEBEN 17 

Foto: Hapag-Lloyd Kreuzfahrten

18 

produkt.mix 

Kendra Mietke 

Redakteurin 

k.mietke@travel-one.net 

Foto: Best Western Hotels Deutschland GmbH 

Eine Gruppe, drei Marken 

■ Best Western präsentiert sich 

in Deutschland seit Dezember mit 

einer neuen Markenkategorie. An 

acht Standorten finden Kunden nun 

»Best Western Plus« Hotels. Das sind 

Häuser, die sich durch Extras in Ausstattung, 

Service und Design von 

den »normalen« Best Western abheben. 

Hotels mit der neuen Plus-Kategorie 

befinden sich in Hamburg, 

Timmendorf, München, Gießen, 

Wiesloch, Ulm, Essen, Luxemburg 

und von März an auch im schwäbischen 

Ehingen. Diese Veränderung 

sei Teil einer weltweiten Markenstrategie, 

bei der die Hotelgruppe 

ihre Häuser auf drei Marken au�eile, 

Ein Vertreter der Best-Western-Kategorie »Premier« 

ist das Alsterkrug Hotel in Hamburg 

Völlig App-surd 

sagt Marcus Smola, Geschä�sführer 

Best Western Hotels in Deutschland. 

Neben der in Deutschland neu aufgenommenen 

Kategorie Plus gibt es 

nun auch weltweit das Label »Best 

Western Premier«, das in Deutschland 

schon seit zehn Jahren bekannt 

ist. Häuser der Marke Premier sollen 

sich vor allem durch ihren »außergewöhnlichen 

Hotelkomfort in erlesenem 

Ambiente und unverwechselbarem 

Charakter« auszeichnen 

– etwa aufgrund ihrer besonderen 

Architektur. Anhand der drei Kategorien 

sollen Gäste »leichter das passende 

Hotel für ihre Bedürfnisse finden«, 

so Smola. 

Moment mal! 

In der Woche zwischen Weihnachten und Silvester wurden in Deutschland 

rund 40 Millionen Apps, also mobile Anwendungen für Smart Phones, heruntergeladen. 

Damit liegen wir zwar noch immer deutlich hinter den Spitzenreitern 

USA und China, aber immerhin bereits vor England und Kanada. 

Ein Grund für dieses Wachstum ist vermutlich die Anzahl der Angebote, die 

auch bei uns stetig steigt. Während parallel dazu der Sinngehalt sinkt. Inzwischen 

gibt es von der Rauchfrei-App über die Unser-erstes-Baby-App, die 

Bibel-App, die Grill-App – sie simuliert einen Holzkohlegrill samt Steak und 

Würstchen – bis hin zur sich selbst erklärende Kerzen-Ausblase-App alles. 

Einer fehlte allerdings bislang noch in dieser Kette der »Appsurditäten«: 

Oberstaufen. Und so hat der bayerische Kurort zur Eigenvermarktung neuerdings 

eine Kurschatten-App. Sie enthält neben Infos rund um die Kurorte 

auch ein persönliches Profil des Gastes mit dessen Vorlieben und Hobbies 

sowie einen Terminkalender. Darin kann der Kurgast seine Termine 

eintragen und so Gleichgesinnte treffen, die zu einer ähnlichen Zeit etwas 

Ähnliches vorhaben. Ein Austausch, natürlich ganz ohne Hintergedanken. 

Wer sich jetzt nicht sicher ist, ob diese allgäuer Innovation eine gute oder eine 

schlechte Idee ist: Es gibt natürlich auch Entscheidungshilfen-Apps. 


Neue Clubs in 

Griechenland 

■ Für die Sommersaison hat 

Frosch Sportreisen weiter 

am Programm gefeilt. So finden 

Reisebüros im Sommerkatalog 

zwei neue Sportclubs 

und zwei neue Wanderreisen 

auf der griechischen Halbinsel 

Chalkidiki. Ebenfalls neu sind 

auch ein Kitecamp auf Korfu 

und ein Surfcamp auf Samos. 

Bei den Radreisen ist die Provence 

als Ziel hinzugekommen. 

Trekking-Urlauber können nun 

auch Touren zum Rheinsteig 

und Eifelsteig unternehmen. 

Der Veranstalter zahlt eine 

Staffelprovision, ab 5.000 Euro 

Umsatz gibt es zehn Prozent. 

www.frosch-sportreisen.de 

Foto: Design-Hotels 

Pop-up-Hotel in Mexiko 

■ Claus Sendlinger, Gründer der Marketingorganisation Design-Hotels, 

hat kürzlich am Strand von Tulum in Mexiko ein sogenanntes Pop-Up- 

Hotel eröffnet. Noch bis zum 6. Mai können sich Gäste im Camp Papaya 

Playa einquartieren, dann werden die Zelte wieder abgebrochen. Das 

Hotel wurde auf einem 900 Meter langen Strandabschnitt errichtet und 

verfügt über 99 Hütten sowie einen Spa-Bereich. 

Die Design-Hotels (GDS-Code »DS«) arbeiten mit Reisebüros zusammen. 

Diese erhalten zwischen acht und zehn Prozent Provision. Zudem 

gibt es regelmäßig Sonderaktionen mit bis zu 15 Prozent Vergütung. 

Wer sich kostenlos auf der Website registriert, bekommt regelmäßig einen 

Newsletter zugesandt und profitiert von weiteren Extras. Ansprechpartner 

für Reisebüromitarbeiter ist Christian Malcher, Area Director of 

Sales & Marketing. 

www.designhotels.com/travelpro 

mix.produkt 

Besondere 

Unterkünfte wie 

das Pop-up-Hotel 

versammeln sich 

unter dem Dach der 

Design-Hotels 

travel.one 13.1.2012 19

20 

airlines.airports 

Im Februar startet Swiss die dritte China-Verbindung 

Täglich nach Peking 

Der Airbus A330 fliegt mit 

236 Sitzplätzen in einer 

Drei-Klassen-Konfiguration 

TAP fliegt wieder 

nach Berlin 

Foto: Swiss 

■ Vom 5. Juni an fliegt TAP Portugal 

fünfmal pro Woche von Berlin 

nach Lissabon. Damit kehrt die 

portugiesische Airline nach zwölf 

Jahren wieder mit einer Direktflugverbindung 

nach Berlin zurück. Im 

Sommer stehen dann fünf deutsche 

Städte mit 60 Flügen pro Woche 

im TAP-Flugplan. 

»In den vergangenen zwölf 

Jahren hat sich einiges getan. Die 

TAP von heute ist eine komplett 

andere Fluggesellscha� als 1999. 

In 2011 hatten wir fast 20 Prozent 

mehr Passagiere aus Deutschland 

als in 2010«, sagt Frank Zehle, General 

Manager von TAP Portugal 

für Deutschland und Österreich. 

Die Strecke Düsseldorf – Lissabon 

soll zum Sommer auf tägliche Flüge 

aufgestockt werden. 

■ Vom 11. Februar an fliegt 

Swiss siebenmal pro Woche 

von Zürich in die chinesische 

Hauptstadt Peking. 

Die Lu�hansa-Tochter bietet 

für die neue Verbindung, 

die um 17.30 Uhr in Zürich 

startet, Anschlussflüge von 

neun deutschen Flughäfen. 

Der Rückflug aus Peking hebt 

um 12.05 Uhr Ortszeit ab und 

landet um 16 Uhr in Zürich. 

Zum Einsatz kommt ein Airbus 

A330-300 mit der neuen 

Kabinenausstattung in allen 

drei Klassen und 236 Sitzplätzen. 

Neben Hongkong und 

Schanghai ist Peking das dritte 

chinesische Swiss-Ziel. Die 

Foto: Jess Sloss 

chinesische Hauptstadt gelangt 

nach knapp neunjähriger 

Pause wieder ins Streckennetz 

der Airline. 

Um umsteigenden Premiumpassagieren 

das Leben 

am Flughafen Zürich leichter 

zu machen, hat Swiss Anfang 

Dezember eine neue 

Business-Class-Lounge im 

Non-Schengen-Bereich eröffnet. 

Sie liegt unmittelbar hinter 

der Passkontrolle im neu 

eröffneten Dock B und bietet 

auf 650 Quadratmetern 

Entspannungs- und Arbeitsmöglichkeiten. 

Dock B sorgt 

zudem für neun zusätzliche 

Flugzeugstandplätze direkt 

am Gebäude und verringert 

so die Zahl der Flugzeuge, die 

auf Außenpositionen geparkt 

werden müssen. Für ankommendeBusiness-Class-Passagiere, 

deren Flug auf dem 

Vorfeld parkt, hat die Fluggesellscha� 

einen speziellen 

Busservice eingerichtet, der 

sie ohne Verzögerung zum 

Terminal-Gebäude bringt. 

Zum Jahresende 2011 hat 

Swiss übrigens den 15-millionsten 

Passagier begrüßt 

und damit die höchste Verkehrsleistung 

von Swissair im 

Jahr 2000 überflügelt. Swissair 

musste 2002 den Betrieb 

einstellen. 

Asiana schafft Verbindung nach Da Nang 

■ Die koreanische Airline Asiana 

fliegt nun neben den täglichen Verbindungen 

von Seoul nach Hanoi und Hoh 

Chi Minh City auch nach Da Nang. Zweimal 

wöchentlich – dienstags und samstags 

– geht es von Seoul um 19.30 Uhr 

in die vietnamesische Stadt. Der Rückflug 

startet um 23.40 Uhr und landet 

am nächsten Tag um 05.50 Uhr in Seoul. 

Bis März 2012 bietet Asiana Business-Class-Kunden 

einen »One Way 

Upgrade« Service an. Dabei fliegen 

Reisende, die einen Hin- und Rückflug 

in der Business Class gebucht haben, 

auf einer Strecke in der First Class. 

Weitere Infos unter Tel. 069-9210-190. 

Asiana fliegt Da Nang jetzt 

zweimal wöchentlich via Seoul an 


Höhere Kapazität 

nach New York 

■ Die Airlines drehen die Kapazitätsschraube 

für Flüge nach 

New York weiter auf. Den Anfang 

machte United mit einem zweiten 

täglichen Flug von Frankfurt 

nach New York-Newark. Zum Einsatz 

kommt eine Boeing 757-200, 

mit Platz für 175 Passagiere. 

Vom 15. Januar an ersetzt Singapor 

Airlines die bisher eingesetzte 

Boeing 747-400 durch einen 

Airbus 380. Damit steigt die Kapazität 

des Carriers auf dem Flug 

vom Main an den Hudson um 25 

Prozent auf 470 Sitze. Die dritte 

neue Verbindung ergänzt vom 1. 

Juni an den Flugplan von Brussels 

Airlines. Dann fliegt die LH-Tochter 

täglich mit einem Airbus A330 von 

Brüssel zum New Yorker Flughafen 

John F. Kennedy. 

updates 

�TAM und Lu�hansa erweitern ihr Codeshare. LH-Flüge von 

Frankfurt nach Rio de Janeiro können nun auch unter dem 

TAM-Code JJ gebucht werden. 

�Luxair Luxembourg Airlines veranstaltet am 11. und 12. 

Februar sowie am 16. und 17. Juni zwei Seminare »Entspanntes 

Fliegen«. Referenten sind ein Pilot und ein Psychologe. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 610 Euro pro Person. Anmeldungen 

unter aviophobie@luxair.lu. 

�Vom 5. März an verdoppelt Cirrus Airlines die Zahl der Flüge 

zwischen Dresden und Leipzig jeweils montags bis freitags 

nun auf zwei. www.cirrusairlines.de 

�Emirates fliegt vom 5. Juni an täglich von Dubai aus nach 

Ho-Chi-Minh-Stadt. 

�American Airlines bietet Passagieren der First und Business 

Class auf ausgewählten Flügen, darunter auch auf dem 

täglichen Flug von Frankfurt nach Dallas, ein Samsung Galaxy 

Tab an. Damit haben die Fluggäste Zugriff auf das Bordprogramm, 

weitere Funktionen sollen demnächst folgen. 

Abu Dhabi als neues Drehkreuz 

Hoffen voneinander zu 

profitieren: Etihad-CEO 

James Hogan (links) und 

Air-Berlin-Chef Hartmut 

Mehdorn 

■ Der Air-Berlin-Flug nach Abu Dhabi am 15. Januar ist das erste sichtbare 

Zeichen der kürzlich verkündeten strategischen Partnerscha�. An 

diesem Tag macht der Carrier das Emirat zu seinem Drehkreuz und rückt 

damit näher an seinen neuen Partner Etihad Airways heran. 

Die Araber wollen – sofern dies kartellrechtlich genehmigt wird – die 

Beteiligung an der angeschlagenen deutschen Fluggesellscha� von 2,99 

Prozent auf 29,21 Prozent erhöhen. Zudem plant CEO James Hogan, Air 

Berlin in den nächsten fünf Jahren bis zu 255 Millionen US-Dollar zur Verfügung 

zu stellen. Zu der Vereinbarung zählt ferner ein Codeshare-Abkommen. 

In diesem Zuge lassen die Deutschen nun zwischen Berlin und 

Abu Dhabi viermal wöchentlich einen Airbus A330-200 verkehren. Von 

dem Emirat aus sollen Air-Berlin-Kunden dann mit Etihad Airways nach 

Asien und Australien weiterfliegen können. »Bei kurzen Umsteigezeiten«, 

sagt Air-Berlin-Chef Hartmut Mehdorn und betont: »Wir agieren wie eine 

integrierte Airline.« 

Buchungsportal verfügbar 

Die Anmeldung 

zum Buchungsportal 

erfolgt unter 

»Booking« auf 

www.hahnair.com 

■ Reisebüros, die Mitglieder des Netzwerks »Hahn Air Ticketing 

Centres« sind, haben nun Zugriff auf das Buchungsportal 

von Hahn Air. Das Ticketing-Unternehmen bietet 

den Agenturen Buchungsmöglichkeiten für sämtliche Flüge 

der rund 250 Hahn-Air-Partner-Fluggesellscha�en. Dies 

ist auch für die Fluggesellscha�en möglich, die zuvor für Reisebüros 

nicht verfügbar waren. Die Bezahlung erfolgt mit der 

»HR UATP Corporate Card«. Sie ist für jedes Netzwerk-Büro 

kostenfrei bestellbar. Die Anmeldung für das Netzwerk ist 

ebenfalls kostenfrei und erfolgt über die Hahn-Air-Website. 

travel.one 13.1.2012 21

22 

sales.workshop 

Thomas Cook hat die Zielgruppenkonzepte neu sortiert. Travel One Leser können sich jetzt als 

Experte für die neuen Erlebniswelten qualifizieren und zum Workshop nach Ägypten reisen. 

Startschuss für 

die Erlebniswelten 

Balancewelt 

23 Anlagen in zehn 

Destinationen. 

Entspannung: Yoga, Meditation, 

Entspannungstechniken. 

Wellness: Vielseitiges 

Verwöhnprogramm im Spa. 

Fitnessprogramm: Rückentraining, 

Pilates, Figurtraining 

und Ballooning, Nintendo 

Lounge mit »Wii Fit plus«. 

Neu: Eventwochen zu Themen 

wie Yoga am Arbeitsplatz 

oder Entspannungstechniken 

in der Freizeit zu ausgewählten 

Terminen im Mai und Juni. 

In Produkten, die konsequent auf die 

Bedürfnisse klar definierter Zielgruppen 

zugeschnitten sind, liegt die Zukun� 

der großen Reiseveranstalter. In 

diesem Punkt sind sich alle Anbieter, die 

ihre heutige Marktposition überwiegend 

mit klassischen Pauschalreisen zu Badezielen 

erreicht haben, einig. Nur wer etwas 

zu bieten hat, was die Kunden bei anderen 

vergeblich suchen, kann sich der unheilvollen 

Dynamik einer ausschließlich am 

Preis orientierten Nachfrage entziehen. 

So weit, so gut. Doch die Sache hat einen 

Haken. Gerade weil alle wichtigen Akteure 

verstanden haben, dass sie Produkte 

mit Anspruch auf eine Alleinstellung brauchen, 

sind entsprechende Labels in den 

vergangenen zwei bis drei Jahren regelrecht 

ins Kraut geschossen. Mit dem Resultat, 

dass es den Reisebüros und erst recht 

ihrer Kundscha� immer schwerer fiel, die 

einzelnen Programme zu verstehen und 

voneinander abzugrenzen. 

Konzepte neu sortiert. 

Auch bei Thomas Cook entstand eine beachtliche 

Vielfalt an Zielgruppenprodukten. 

»In den laufenden Winter sind wir 

mit zehn verschiedenen Zielgruppenkonzepten 

für Neckermann und Thomas 

Cook gegangen«, berichtet Axel Hübner, 

Produktmanager Family. Zwar seien die 

Angebote im Markt durchweg erfolgreich. 

Doch es sei schwer, Reisebüros und Kunden 

die Inhalte und Unterschiede einer so 

umfangreichen Zahl von Labels und Logos 

nachhaltig zu vermitteln. 


Deshalb hat der Konzern zur Sommersaison 

bei den Zielgruppenkonzepten gründlich 

aufgeräumt. Herausgekommen sind 

dabei fünf »Erlebniswelten«, die sowohl 

für Neckermann als auch für Thomas 

Cook übernommen werden. Und wenn es 

sich um Anlagen in der Türkei, in Ägypten 

oder im Orient handelt, zeichnet auch 

Öger Tours die Häuser im Katalog mit dem 

passenden Logo aus. »Die neuen Erlebniswelten 

stehen für eine klare, nachvoll- 

ziehbare und wiedererkennbare Struktur«, 

verspricht Hübner. Jede der Welten 

erfülle mit ihren Animationsangeboten 

die Urlaubswünsche einer homogenen 

Kundengruppe. So wurde etwa aus dem 

Konglomerat aus »Neckermann Family 

Club«, »Cook‘s Family Club«, »Neckermann 

Kids Club« und dem »Babywalz«-Signet 

für Babybetreuung die neue »Familywelt«. 

Sie ist mit 69 Hotels in 14 Zielgebieten das 

umfangreichste Zielgruppenangebot im 

Genuss und Entspannung sind 

die Kernelemente der neuen 

Balancewelt bei Thomas Cook 

Familywelt 

69 Hotels in 14 Zielgebieten. 

Altersgerechte Animation: 

»Teddies« 3 bis 5 Jahre, 

»Minis« 6 bis 8 Jahre, 

»Wavers« 9 bis 12 Jahre, 

»Clubbers« ab 13, 

Babybetreuung in Kooperation 

mit Babywalz in 14 Hotels. 

Events: Einmal pro Woche 

Ganztagsbetreuung, 

Kinderabendessen, Kinderdisco 

und Kindershows, 

Action und Bewegung mit 

neuen Spielen für Xbox Kinect, 

Englisch-Schnupperkurse am 

Pool in Kooperation mit 

Mortimer English Club. 

Sportswelt 

9 Hotels in 7 Destinationen. 

Ausdauertraining: 

Dauerläufe, Intervall-Läufe 

und Aqua-Jogging. 

Koordinationsschulung und 

Kra�training mit Schwerpunkt 

auf Übungen mit dem 

eigenen Körpergewicht. 

Beweglichkeit: Einführung in 

die statische und dynamische 

Dehnung zur Flexibilisierung 

der Muskelstrukturen. 

Neu: Eventwochen mit 

Neckermann-Coaches und 

individuellen Trainingseinheiten 

und -programmen. 

travel.one 13.1.2012 23 

Fotos: Thomas Cook

24 

Vitalwelt 

Neu ab Winter 2012/13. 

Geselligkeit: Gemeinsame 

Einkaufsbummel, Spaziergänge, 

Spiele-Nachmittage und 

Kreativ-Workshops, Urlaubslektüre 

in eigener Bücherei. 

Land & Leute: Ausflüge und 

Kennenlernen landestypischer 

Besonderheiten aus Kultur 

und Küche. 

Sport & Fitness: Spaßorientierte 

Aktivprogramme 

zum Beispiel mit Nordic 

Walking und Gymnastik. 

Wandern: Professionell 

geführte Touren durch die 

Urlaubsregion. 

Xperiencewelt 

11 Hotels in 8 Zielgebieten. 

Highlights am Tag: Trapezsprung 

»Dare to Jump«, Kurs im 

Cocktail-Shaken. 

Highlights am Abend: Movienight 

am Strand, Sternegucken 

mit Wellenrauschen. 

Familien: Kids Xperience 

während der Schulferien mit 

altersgerechten Aktivitäten 

für Kinder. 

Paare & Singles: Aktivitäten in 

ungezwungener Atmosphäre, 

Xperience Single-Wochen mit 

erlebnisreichen Tagen für 

Alleinreisende. 

Aus den Zielgruppenprogrammen wird ein klares 

und verständliches Erlebniswelten-Konzept 

Rahmen der Erlebniswelten. Die Angebote 

aus dem Neckermann-Programm »Gesund 

& Glücklich« fließen zusammen mit den 

»Cook‘s Relax Resorts« in die »Balancewelt«. 

Während sich die Familywelt überwiegend 

in den Katalogen von Neckermann 

reisen findet, liegt bei der Balancewelt der 

Schwerpunkt auf der Marke Thomas Cook. 

Aus dem »Club Vital« für ältere Gäste ist 

die »Vitalwelt« geworden. Anders als TUI, 

die das Best-Ager-Angebot Club Elan eingestellt 

hat, werde Thomas Cook die Vitalwelt 

konsequent ausbauen, betont Hübner. 

Schließlich sei in den meisten Monaten des 

Jahres die Mehrzahl der Gäste jenseits der 

55. Der Schwerpunkt liege bei den Angeboten 

der Vitalwelt weiterhin auf den Wintermonaten, 

so der Cook-Manager. 

Nur eine leichte namentliche Veränderung 

erfährt das zusammen mit dem ehemaligen 

Zehnkämpfer Frank Busemann 

entwickelte sportliche Animationsangebot. 

Das Konzept, das sich an »Neu-Interessierte 

und Engagierte« richtet, heißt nun »Sportswelt«. 

Die neun Hotels, in denen das Aktivprogramm 

läu�, sind sowohl in den 

Länderkatalogen als auch im Katalog »Neckermann 

Sports« zu finden. 

Unverändert bleibt auch das erlebnisorientierte 

»Xperience«-Angebot. Die »Xperiencewelt« 

setzt nach wie vor in elf Hotels 

auf Spaß, Action und Geselligkeit. 

Möglichst exklusiv. 

Mit insgesamt 105 Hotels in 17 Zielgebieten, 

von denen 30 neu im Programm sind, sei 

das Potenzial der Erlebniswelten noch lange 

nicht ausgereizt, ist Hübner sicher. Allerdings 

strebe man kein bedingungsloses 

Wachstum an, das auf Kosten der Qualität 

gehen könnte. 

Ebenso wichtig wie die Ergänzung der 

Erlebniswelten um weitere Anlagen ist für 

Thomas Cook, dass der Konzern die entsprechenden 

Hotels im deutschen Markt 

Hübner: In zwei bis drei Jahren 

sollen alle Erlebniswelten-Hotels 

exklusiv über die Cook-Marken 

buchbar sein 

möglichst exklusiv anbieten kann. Bei 40 

der 105 Häuser sei dies bereits der Fall, so 

Hübner. Innerhalb von zwei bis drei Jahren 

sollen sämtliche Hotels mit Erlebniswelt- 

Angeboten in Deutschland ausschließlich 

über die Cook-Veranstalter buchbar sein. 

Live-Workshop für Reiseprofis. 

Doch Exklusivität bedeutet nicht nur ein 

Alleinstellungsmerkmal. Sie erhöht auch 

den Druck auf den Anbieter, seinen exklusiven 

Hotelpartnern viele Gäste zu bringen. 

Um dem Vertrieb das neue Konzept 

der Erlebniswelten nahe zu bringen, geht 

Thomas Cook in die Offensive. 

Ein wichtiger Baustein ist dabei ein gemeinsamer 

Workshop mit Travel One, der 

Reiseprofis zu Erlebniswelten-Experten 

macht. 30 Travel One Leser fliegen vom 15. 

bis 19. März 2012 nach Ägypten in das Vier- 

Sterne Lahami Beach Bay Resort in Berenice 

am Roten Meer und erleben dort Höhepunkte 

aus dem Erlebniswelten-Programm. 


www.travel-one.net/ThomasCook 


�� 

Gewinnen Sie mit Thomas Cook und Travel One einen von 30 Workshopplätzen 

und fliegen Sie vom 15. bis 19. März 2012 nach Ägypten in das Lahami Beach Bay 

Resort**** in Berenice am Roten Meer. Werden Sie zum Experten für die erlebniswelten 

von Thomas Cook und Neckermann Reisen. 

Programm Highlights: 

Entspannendes mit Pilates, Balooning und Yoga sowie Spannendes beim Dare to Jump 

und der atemberaubenden Unterwasserwelt des Roten Meeres. 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir außerdem 10 Thomas Cook Werbemittelgutscheine 

im Wert von € 50,- 

Und so einfach geht es: 

Lesen Sie die Story über das „erlebniswelten-Konzept“ in der aktuellen Ausgabe 01/2012 

genau durch und beantworten Sie dann die Fragen online unter 

www.travel-one.net/ThomasCook 

Haben Sie alle Fragen richtig beantwortet, gehören Sie mit etwas Glück zu unseren 

Gewinnern (Teilnahmeschluß ist der: 08.02.2012). Gewinner werden bis zum 17.02.2012 

von uns benachrichtigt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ANZEIGE 

�� 

�� 

travel.one 13.1.2012 25

26 

sales.reisebüroinitiative 

Fünf Wochen nach seiner Gründung hat das Aktionsbündnis für Reisebüros rund 240 

Mitglieder. Sie wollen im Dialog mit den Verbänden die Position der Reisebüros stärken. 

Krä�e bündeln 

Vertreter von DRV und des 

neuen Aktionsbündnisses für 

Reisebüros bei ihrem ersten 

Treffen in Duisburg 

Die neue IG 

Reisebüro 

Ist ein Zusammenschluss 

der Initiative »Ja, ich buche 

im Reisebüro«, der Interessengemeinscha� 

freier 

Reisebüros (IGFR) und der IG 

Reisebüro, Infos unter 

www.ig-reisebuero.de 

Ziele: Unter anderem auskömmliche 

Provisionen, Abschaffung 

des Malus, Kataloge 

ohne Direktbuchungshinweise, 

keine Rückvergütung, 

Preisgleichheit für alle Vertriebskanäle. 

Foto: Travel One 

Schon rund 240 Mitglieder zählt das 

neue Aktionsbündnis für Reisebüros, 

das sich vor fünf Wochen auf 

dem Deutschen Reisebürotag in Duisburg 

gründete. Dieses wird auch in Zukun� den 

direkten Dialog mit Vertretern des Deutschen 

Reise Verbandes (DRV) und des ASR 

suchen – wie bereits im Dezember 2011 in 

Duisburg. Zu diesem Zeitpunkt entstand 

nicht nur das Aktionsbündnis für Reisebüros 

unter dem Mantel der IG Reisebüro – es 

setzt sich aus mehreren Initiativen zusammen 

(mehr dazu im Kasten) –, sondern es 

gab auch viele gute Vorsätze seitens der 

Verbände. Wie sieht es damit gut einen Monat 

später aus? 

Positiver Anfang. 

»Der Zuspruch seitens der Reisebüros kurz 

nach der Veranstaltung hat mich erstaunt«, 

gibt Marija Linnhoff, Mitbegründerin des 

Bündnisses, zu. Die 240 Mitglieder setzen 

sich ausschließlich aus Büroleitern und 

Inhabern zusammen, wie sie betont. Diese 

tauschten sich regelmäßig über eine geschlossene 

Gruppe in Facebook aus. Für Anfang 

Februar sei ein erstes Treffen in Köln 

geplant. Ein Ergebnis könnte bis dahin ein 

fester Termin für das geplante Treffen mit 

dem Bundeskartellamt sein. »Wir werden 

uns gemeinsam mit dem DRV und dem 

Kartellamt an einen Tisch setzen und über 

das Thema Rückvergütung der Banken 

diskutieren«, so Linnhoff. Überhaupt zeige 

sich der DRV bislang sehr offen gegenüber 

der neuen Interessengemeinscha�. 

Und auch von Seiten des DRV wird die 

neue Reisebüro-Vertretung positiv angenommen. 

Derzeit diskutiert der Verband 

über eine Strukturänderung der Säule A, 

die auf dem Reisebürotag des Verbandes 

im Frühjahr vorgestellt werden soll. Hintergrund 

dieser Überlegungen war nicht 

zuletzt die wachsende Kritik seitens des 

Vertriebs. Es fehle das Vertrauen in den 

Verband, heißt es immer wieder. »Die Distanz 

zum DRV wird immer größer, nicht 

zuletzt durch die Jahrestagung 2011 in 

Südkorea«, bemängelte Wolfgang Becker, 

Geschä�sführer der Kooperation Tour 

Contact, Treffen in Duisburg. So wie er 

kritisierten auch andere Teilnehmer mangelnde 

Unterstützung durch die Verbände, 

etwa wenn Probleme mit Leistungsträgern 

au�reten. Dabei würden viele Agenturen 

aber nicht das Kernproblem sehen, meint 

Rainer Nuyken vom Reisebüro Treffpunkt 

Schiff und ehemaliges DRV-Vorstandsmitglied. 

Denn: »Für bestimmte Themen darf 

ein Verband nicht streiten«, erklärt er. Und 

DRV-Vizepräsident Schweisgut ergänzt: 

»Ein Verband kann zum Beispiel keinen 

Boykottaufruf gegen diesen oder jenen 

Leistungsträger in die Wege leiten. Aber er 

kann Sachverhalte objektiv darstellen und 

zum Beispiel Musterklagen begleiten.« 

Probleme erkannt. 

Um weiteres Abwandern der Mitglieder 

zu verhindern – immerhin ist die Säule 

A der zweitgrößte Beitragszahler im Verband 

– müsse der Verband eine Struktur 

finden, »in der sich viele wohlfühlen und 

in der sich viele einbringen wollen«, erklärt 

DRV-Vizepräsident Schweisgut. Auch 

DRV-Präsident Jürgen Büchy sieht Handlungsbedarf. 

»Wir brauchen ein Konzept, 

das mehr Raum für eigene Vertretungen 

lässt«, fordert er. Unklar ist unterdessen, 

welche Rolle der ASR kün�ig spielen soll. 

Zwar träumt Noch-ASR-Präsident Stephan 

Busch von einer »starken Vertretung für 

Reisebüros in enger Angliederung an den 

DRV«. Doch tun kann er dafür nichts mehr. 

Denn am 25. Februar werden auf der Mitgliederversammlung 

des ASR in Kassel die 

Weichen für eine neue Führung und einen 

neuen Kurs gestellt. Kendra Mietke 


Partnerprogramm 

für Radreisen 

■ Der Radreisen-Veranstalter Radissimo hat für Reisebüros ein 

Online-Partnerprogramm ins Leben gerufen. Interessierte Büros 

bekommen einen individualisierten Agenturlink zur Radissimo-Datenbank. 

Dieser kann auf die Internetseite des Reisebüros 

eingebunden werden, möglich ist dies auch als i-Frame. Die 

Datenbank kann nach dem Design der Agentur gestaltet werden. 

Die Buchungen erfolgen mithilfe eines Reisefinders auf 

der Website. Die Buchungsabwicklung selbst liegt bei Radissimo. 

Für jede Onlineanfrage oder Buchungsbestätigung erhält 

die entsprechende Agentur eine Kopie per E-Mail. Radissimo 

zahlt für Online-Buchungen eine Provision von sechs Prozent, 

für konventionelle Buchungen im Reisebüro zehn Prozent. 

info@radissimo.de 

Besserer Zugriff auf Hotels 

■ Amadeus will Reisebüros mit dem »Hotel Optimisation Package« 

einen besseren Zugriff auf Hotelangebote und -datenbanken 

ermöglichen. Der zum Paket gehörende Amadeus 

»Hotel Dynamic Saver« soll großen Reisebüros und Travel 

Managern in Unternehmen eine Verfügbarkeit bis zum letzten 

Zimmer und den automatischen Vergleich von verhandelten 

und öffentlichen Preisen ermöglichen. Die ins neue System integrierten 

Hotel-Aggregatoren »Destinations of the World« sowie 

»Transhotel« durchsuchen diverse Reisewebsites nach deren 

günstigsten Zimmerpreisen. 

updates 

Die Website kann 

dem Design des jeweiligen 

Reisebüros 

angepasst werden 

�Über das Bewotec-Buchungssystem Jack Plus sind nun auch 

die kompletten Programme von Schauinsland Reisen Dynamisch 

(SLRD) und Alltours X buchbar. Ebenfalls neu ist die Opodo-Veranstaltermarke 

Tropo. www.bewotec.de 

�Der DRV bietet seinen Mitgliedsunternehmen verbilligte Eintrittskarten 

für die ITB zum Preis von 30 Euro. Beantragt werden 

müssen sie bis zum 15. Februar. www.drv.de 

�Vtours hat die Höhe der Anzahlung bei Pauschalreisen von 

40 auf 30 Prozent des Reisepreises gesenkt. Bei eigener Anreise 

sind 20 Prozent fällig, statt 40 Prozent. Der Stornosatz für 

Pauschalreisen sinkt von 40 auf 30 Prozent, wenn zwischen Buchung 

und Abreise mehr als 40 Tage liegen. www.vtours.de 

Mehr als ein Urlaubsziel – eine Lebensart 

mix.sales 

Den Vulkan Montagne Pelée besteigen, mit bunten Fischen 

tauchen, an paradiesischen Sandstränden entspannen… 

die „Insel der Blumen“ im Herzen der Karibik erfüllt jeden 

Urlaubstraum. Ein Personalausweis genügt [für EU-Bürger] 

zur Einreise und Sie zahlen mit dem Euro - hier reisen 

Sie mit Leichtigkeit! 

Entdecken Sie Martinique : 

www.insel-martinique.de 

travel.one 13.1.2012 27 

Crédits photos : Getty images / Thinkstock / Image Source / Isaac Koval / David Sanger / Ingmar Wesemann

28 

destination.thema 

Winterliche Attraktionen: Elche 

lassen sich beim Fressen beobachten, 

im Abisko-Nationalpark tanzt das 

Nordlicht am Himmel 

Schwedisch-Lappland ist vor allem ein Ziel für Aktiv-Urlauber. Neue 

Produkte sollen den Norden für ein breiteres Publikum attraktiv machen. 

Die Magie des Lichts 

Mittagsstimmung auf 

dem Ofelas-Hof: Die Sonne 

gibt im Winter nur ein 

kurzes Gastspiel 


Matti Berg sitzt auf Óttar auf und 

lenkt das Pferd an die Spitze der 

kleinen Gruppe. »Ich befürchte, wir 

haben heute kein Glück«, sagt er. Dennoch 

gibt er Óttar die Sporen und reitet in den 

Wald hinein – gefolgt von fünf Urlaubern 

auf Island-Pferden. Es ist elf Uhr, und die 

Sonne lugt kaum über den Horizont. Die Tiere 

trotten im Dämmerlicht durch eine mit 

Schnee überzuckerte, einsame Landscha�. 

Kein Haus, kein Mensch weit und breit. Aber 

auch keine Spur von Elchen. »Sie sind offenbar 

noch in den Bergen«, mutmaßt Matti. 

Jeden Winter reitet der Schwede mit 

Gästen durch die Wälder rund um seinen 

Hof. Dass sie dabei Elche sehen, ist nicht ungewöhnlich. 

Sehr kalt und dick verschneit 

muss es allerdings sein. Denn erst dann 

bringt die Futtersuche die Tiere in die tiefer 

gelegenen Täler und damit in die Nähe 

der Koppeln von Ofelas – so heißt das kleine 

Unternehmen, das Matti Berg westlich von 

Kiruna betreibt. Der Anbieter von Reittou- 

ren in Schwedisch-Lappland ist Same und 

gehört zu denjenigen, die den Tourismus als 

Chance für die im Norden Skandinaviens lebende 

Volksgruppe begreifen. »Er kann uns 

dabei helfen, unsere Kultur und Natur zu 

bewahren«, glaubt er. 

Nachhaltigkeit als Ziel. 

Schwedisch-Lappland ist keineswegs touristisches 

Niemandsland. Die dünn besiedelte 

Region am nördlichen Polarkreis registrierte 

beispielsweise 2010 rund 2,3 Millionen 

Übernachtungen. In der Mehrheit verbrachten 

Schweden hier ihren Urlaub, zwei Drittel 

der Übernachtungen gingen auf ihr Konto. 

Die Deutschen waren mit 3,3 Prozent dabei. 

Die Samen wandten sich bislang eher 

selten mit touristischen Produkten an die 

Besucher. Nun aber gibt es Bemühungen, 

das zu ändern. »Wir wollen gemeinsam mit 

den Samen einen nachhaltigen Tourismus 

aufbauen«, sagt Helene Berg, Chefin von 

Visit Sweden in Hamburg. Die Beteiligten 


denken dabei an langfristige Projekte, die 

den Lebensstil des als Rentierzüchter bekannten 

Volkes vermitteln. »Insbesondere 

die Deutschen sind an Kultur sehr interessiert«, 

weiß die Schweden-Werberin. Neue 

Produkte stießen daher bei ihnen sicher 

auf Resonanz. Und Matti Berg hofft: »Kommen 

dann mehr Besucher, wird vielleicht 

nicht alles dem Bergbau geopfert.« 

Eine Stadt zieht um. 

Eisenerz bestimmt das Leben in Lappland. 

Kiruna, die nördlichste Stadt Schwedens, 

verdankt ihre Existenz dem Erzabbau. Das 

Untertage-Bergwerk ist das größte der Welt 

und nicht nur für Fachleute ein Ziel: Die 

Miene organisiert das ganze Jahr über Führungen 

für Besucher. 

Darüber hinaus hat Kiruna selbst nicht 

viel zu bieten. Ihre Gäste dür�e es daher 

wenig berühren, dass die heutige Stadt in 

den nächsten Jahren allmählich verschwindet. 

Die Erz-Metropole zieht ein paar Kilometer 

weiter nach Osten, um die unter ihr 

liegenden Vorkommen abbauen zu können. 

Kirunas kleiner Flughafen ist von dem 

Projekt nicht betroffen. Urlauber, die dort 

landen, nutzen die Stadt meist als Ausgangspunkt 

für Touren in die Region. In 

der jetzigen Jahreszeit heißt das vor allem: 

Sie steuern das Eishotel an. Die ungewöhnliche 

Unterkun� entsteht jeden Winter aufs 

Neue unweit von Kiruna. Sobald das Thermometer 

Minusgrade anzeigt, kreieren 

Architekten und Künstler aus Eisblöcken, 

die im Frühjahr im benachbarten Fluss gestochen 

werden und den Sommer über in 

einem riesigen Kühlhaus lagern, einen Bau 

mit rund 50 Zimmern und Suiten. 

Die Gäste schlafen dick eingepackt bei 

minus fünf Grad – der Reiz ist das Außergewöhnliche. 

In Großbritannien ist das Hotel 

so populär, dass nur deshalb Charterflüge 

nach Kiruna aufgelegt werden. Länger als 

eine Nacht zu bleiben, raten die Betreiber 

aber auch den Briten nicht. Denn trotz aller 

Faszination: Kälte, Gemeinscha�sbäder 

und der Weckruf um halb acht lassen die 

Gäste die eisigen Räume dann doch gerne 

gegen beheizte Zimmer eintauschen. 

Die Tage sind kurz, wenn im Eishotel 

Hochsaison ist. Doch ein Schauspiel am 

Himmel entschädigt für die langen, dunklen 

Winternächte: Das Nordlicht zeigt sich 

bei schönem Wetter über Lappland. Die 

größte Chance, die Leuchterscheinung zu 

erleben, haben Besucher des Abisko-Nationalparks. 

»Wer drei Tage bleibt, sieht 

Aurora Borealis auf alle Fälle«, weiß Johanna 

Sandström, die in dem 100 Kilometer 

nordwestlich von Kiruna gelegenen Park 

für den schwedischen Touristenverband 

STF als Gruppenmanagerin arbeitet. Die 

sehr klare Lu� und der fast immer wolkenlose 

Himmel haben der Bergwelt von 

Abisko den Ruf eingebracht, weltweit der 

beste Ort für Nordlicht-Gucker zu sein. 

Dass man daraus Kapital schlagen könnte, 

nordische länder.destination 

Tipps 

Die Aurora Sky Station befindet 

sich auf dem Nuolja (1.169 

Meter) im Abisko-Nationalpark. 

Die Wahrscheinlichkeit, von der 

Berghütte aus das Nordlicht zu 

sehen, ist relativ groß. Ein Sesselli� 

bringt die Besucher nach 

oben – höchstens 100 Personen 

jede Nacht und nie mehr als 40 

Personen gleichzeitig. Eine Reservierung 

wird empfohlen. 

www.auroraskystation.se 

Bei Kiruna entsteht jeden Winter 

ein Eishotel mit rund 50 Zimmern 

und Suiten. Letztere werden 

von Künstlern gestaltet und 

etwa mit einem Eisboot als Bett 

ausgestattet (Foto unten). 

www.icehotel.com 

travel.one 13.1.2012 29 

Fotos: Fredrik Broman/imagebank.sweden.se (li.); Aurora Sky Station 

Foto: Travel One Foto: ICEHOTEL

30 

destination.thema 

Reisezeit 

Während die Sonne im Sommer 

nicht untergeht, steigt sie 

zwischen Ende November und 

Ende Januar nicht über den 

Horizont. Von Oktober bis Januar 

sehen Besucher sehr gut 

das Polarlicht. Februar bis April 

eignen sich für Wintersport- 

Aktivitäten, die etwas mehr 

Tageslicht benötigen. Die beste 

Saison für Abfahrtski ist im 

April und Mai. Wanderer und 

Angler sind zwischen Juni und 

September am besten in Lappland 

aufgehoben. Der September 

punktet zudem durch die 

Laubfärbung. 

war lange niemanden bewusst. Die STF- 

Herberge etwa schloss während der ganz 

dunklen Monate. Und der Sesselli�, der seit 

1966 Wanderer und Skifahrer auf den 1.169 

Meter hohen Nuolja bringt, stand still. Erst 

2007 lief der Li� auch hin und wieder im 

Dezember und Januar, und die Bergstation 

auf dem Gipfel mutierte wegen der Aussicht 

zum Beobachtungsposten, sprich zur 

Aurora Sky Station. Der nächtliche Ausflug 

lockt nun ein Publikum an, das zuvor nicht 

an einen Besuch des Nationalparks in der 

Nähe der norwegischen Grenze dachte. 

Vergangenen Winter kamen allein 2.000 

Besucher nur wegen Aurora Borealis. »Das 

Polarlicht ist ein neuer Umsatzbringer«, 

stellt auch Sabine Gerhard, Bereichsleiterin 

Europa bei Dertour, fest. 

2.000 Kilometer Wanderwege. 

Noch zieht Nordschweden in erster Linie 

Besucher an, die aktiv sein wollen. Im Winter 

sind das Skifahrer oder Urlauber, die mit 

dem Schneemobil, in Schneeschuhen oder 

auf Pferden die Natur erkunden. Deutsche 

buchen gerne Husky-Touren. »Fahrten mit 

Hundeschlitten sind bei uns das Bausteinprodukt 

Nummer eins«, verrät Gerhard. 

Der Schnee verschwindet in der polaren 

Region nie ganz. Auch im kurzen Sommer 

bleiben viele Gipfel weiß. Sie liegen oberhalb 

der Baumgrenze, während ansonsten 

Kiefern und Birken die weite, wasserreiche 

Landscha� prägen. Wanderer, die hier unterwegs 

sind, setzen den Fuß in eine men- 

Unberührte Natur: 

das Rappadalen im 

Sarek-Nationalpark 

schenleere Natur – müssen sich aber mit 

zahllosen Stechmücken herumschlagen. 

Rund 2.000 Kilometer gekennzeichnete 

Wanderpfade durchziehen Schwedisch- 

Lappland. Darunter befindet sich der 

bekannteste Weg des Landes. Im Abisko- 

Nationalpark beginnt der Kungsleden, auf 

Deutsch: Königspfad. Er verläu� durch die 

Gebirgswelt rund 430 Kilometer bis Hemavan 

nach Süden. Dabei passiert er den Rand 

des Sarek-Nationalparks, der weitgehend 

unerschlossen ist und daher von vielen als 

letzte Wildnis Europas bezeichnet wird. 

Internationale Gäste verbringen selten 

ihren kompletten Urlaub auf dem Kungsleden. 

O� reisen sie nicht nur durch Schweden, 

sondern besuchen auch den norwegischen 

und finnischen Teil Lapplands. 

Gemeinden und Veranstalter aus den drei 

Ländern schlossen sich daher zur »Region 

Arctica« zusammen. Das dreijährige Projekt 

– es endete 2011 – förderte die grenzüberschreitende 

Kooperation. Eine weitere Initiative 

geht von den Samen aus. Schwedische 

Rentierzüchter wollen unter dem Titel 

»Sapmi Experience« mit Angehörigen der 

Volksgruppe aus Norwegen, Finnland und 

Russland den Tourismus weiterentwickeln. 

Eine ganz andere Art der Grenzüberschreitung 

ist derzeit in Kiruna Thema. 

In der Stadt sollen kün�ig Weltraumflüge 

starten. Virgin-Galactic-Gründer Richard 

Branson will sie für Touristenausflüge ins 

All nutzen. 

Petra Hirschel 

Foto: Peter Cairns/imagebank.sweden.se 


Surfen hoch über Skandinavien 

■ Internet an Bord soll für die Passagiere von 

Scandinavian Airlines (SAS) zur Selbstverständlichkeit 

werden. Die Fluggesellscha� will sukzessive 

die komplette Flotte mit der entsprechenden 

Technik bestücken. Der Anfang wurde im Dezember 

bei einer Boeing B737-800 gemacht, neun weitere 

Maschinen sollen bis Juli folgen. 

In der Lu� surfen und telefonieren können 

SAS-Gäste damit zunächst ausschließlich auf der 

Kurzstrecke. Das Angebot gilt für Passagiere aller 

Buchungsklassen. »Es ist vorerst kostenlos«, sagt 

Björn Ekegren, General Manager für Zentraleuropa. 

Voraussichtlich bis Ende des Jahres will SAS 

die Kunden nicht zur Kasse bitten. Was die Airline 

updates 

Nordische Sommermärchen 

für die Internetnutzung danach verlangt, steht 

derzeit noch nicht fest. 

Die Skandinavier ermöglichen ihren Kunden 

nicht zum ersten Mal, während eines Flugs 

das virtuelle Netz zu nutzen. Bereits 2004 führten 

sie in ihren Flugzeugen Internet ein. Da aber 

der Technikanbieter, mit dem SAS damals zusammenarbeitete, 

den Service zwei Jahre später 

einstellte, verschwand das Surf-Angebot wieder 

von Bord. Die Wiedereinführung – dieses Mal 

mit einem anderen Partner – soll nach Angaben 

der Fluggesellscha� der gesteigerten Nachfrage 

seitens der Passagiere gerecht werden. 

www.flysas.de 

�Natours Reisen erkundet die dänischen Inseln mit dem Kajak. Die Teilnehmer 

der zehntägigen Tour paddeln rund 100 Kilometer und übernachten im Zelt auf 

Biwak- und Campingplätzen für Kanuten. www.natours.de 

�Color Line gibt Kunden eine Ski-Garantie. Gäste der Fährreederei können bis 

48 Stunden vor Reisebeginn kostenlos umbuchen, wenn im anvisierten norwegischen 

Skigebiet nicht ausreichend Schnee liegt. www.colorline.de 

�In mehr als 30 Städten Dänemarks steigt vom 3. bis 19. Februar das Winter- 

Jazz-Festival. www.vinterjazz.dk 

�Der Rockmusik verschrieben hat sich das neue Rica Rock City Hotel in der 

norwegischen Hafenstadt Namsos. Die Betten haben die Form einer E-Gitarre, 

die Wände zieren Tapeten mit Schallplatten-Muster. www.rica-hotels.com 

nordische länder.destination 

Stellen Sie für Ihre Kunden einen Traumurlaub in den Nordischen Ländern und dem 

Baltikum zusammen – individuell und fl exibel: 

� Vielfältiges Busreisen-Angebot: Touren mit Studienreisecharakter 

(Island, Norwegen, Baltikum), Top-Angebote, Klassiker, Themenreisen 

� Autotouren mit verschiedenen Hotelkategorien und Startpunkten 

� Bahn-/Schiffsreisen und Aktivreisen 

Besuchen Sie uns auch unter www.makingexperts.de 

Dieses Jahr kostenlos: 

SAS-Passagiere 

können in der Lu� das 

Internet nutzen 

Helsinki legt 

Fokus auf Design 

■ Als Welt-Design-Hauptstadt tritt Helsinki 

dieses Jahr an die Öffentlichkeit. Die finnische 

Metropole will mit verschiedenen 

Projekten und Veranstaltungen – darunter 

rund 100 Ausstellungen und ein Kulturfestival 

für Kinder – zeigen, wie Design das Leben 

beeinflusst. Ziel ist es, eine bessere und 

lebenswertere Stadt zu entwickeln. 

Dr. Tigges nimmt die Initiative zum Anlass, 

Helsinki zu besuchen. Der Aufenthalt 

ist Bestandteil einer neuen Studienreise 

zum skandinavischen Design. 

www.wdchelsinki2012.fi/en 

Olympische Spiele London 2012 – jetzt buchen! 

travel.one 13.1.2012 31 

Foto: SAS

32 

destination.nordische länder 

In arktischen 

Gewässern: Die 

Nordstjernen ist 

neben der Fram im 

Sommer vor Spitzbergen 

anzutreffen 

Nordstjernen kehrt 

nach Spitzbergen zurück 

■ Nach dreijähriger Pause setzt Hurtigruten die Nordstjernen wieder 

an der Westküste Spitzbergens ein. Das älteste Schiff der Flotte sei bei 

den Gästen für Reisen vor dem Archipel sehr beliebt, so Geschä�sführer 

Kaspar Berens. Die Reederei bot bereits von 1994 bis 2008 Kreuzfahrten 

mit der Nordstjernen durch die arktischen Gewässer an. 

Das 1956 gebaute Schiff ist zwischen Juni und August an 21 Terminen 

vor Spitzbergen unterwegs. Die sechstägige Reise beginnt und endet 

in Longyearbyen. Sie kann mit der Kreuzfahrt auf der Nordstjernen 

entlang der norwegischen Küste kombiniert werden. Neben dem Nostalgiker 

schickt Hurtigruten die Fram nach Spitzbergen. 

Steile Felswände, hohe Wasserfälle: Der 

Geiranger Fjord ist Norwegens Top-Ziel 

Foto: Costa Kreuzfahrten 

Drei Schiffe für den Norden 

■ Für die Costa Fortuna 

ist es eine Premiere. 

Erstmals begibt sich das 

Schiff von Ende Mai an 

auf Nordland-Kreuzfahrten. 

Von Warnemünde 

aus sticht es in See und 

bringt seine Passagiere 

entweder zu den Fjorden 

Norwegens oder zu den 

Metropolen der Ostsee. 

Die Fortuna ersetzt 

die Atlantica, für die Warnemünde 

2011 Basishafen 

war. Costa Kreuzfahr- 

Foto: Trym Ivar Bergsmo 

Mit der Sarfaq Ittuk 

vor Grönland 

■ TUI Wolters bietet nun auch Reisen mit 

Grönlands Postschiff an. Die Sarfaq Ittuk verkehrt 

vor der Westküste der eisigen Insel. Sie 

verbindet Qaqortoq im Süden mit Ilulissat in 

der Diskobucht. Kunden von Wolters fahren 

mit dem Schiff hin und zurück. Ein Helikopterflug, 

die Walbeobachtung und Ausflüge sind 

im Preis enthalten. 

Floß-Abenteuer 

wie bei Tom Sawyer 

■ Die Urlauber müssen erst Hand anlegen, 

bevor es losgehen kann: Wer mit dem Holzfloß 

das schwedische Värmland kennenlernen 

will, muss das Boot selbst bauen. Veranstalter 

Vildmark i Värmland liefert das Material 

– Baumstämme, Stricke und Zeltplane. Dann 

schippern die Schiffsbauer à la Tom Sawyer 

ein bis acht Tage auf dem Klarälven, die Nacht 

verbringen sie im Zelt. Bei Dertour ist die Floßfahrt 

Bestandteil von zwei Aktivreisen, Rucksack-Reisen 

bietet sie als Baustein an. 

www.vildmark.se 

ten wählte somit ein größeres 

Schiff als bisher. 

Die Atlantica verfügt über 

1.057 Kabinen, die Fortuna 

über 1.358. 

Die Reederei nutzt im 

Sommer erneut drei deutsche 

Häfen als Start- und 

Endpunkt für Reisen zu 

nordeuropäischen Zielen. 

Costa-Passagiere gehen 

wie im vergangenen Jahr 

nicht nur in Warnemünde, 

sondern auch in Hamburg 

und Kiel an Bord eines 

Schiffes der Italiener. Die 

Magica (1.358 Kabinen) 

steuert von Hamburg aus 

Kopenhagen und Oslo an, 

um dann nach England 

und Frankreich zu fahren. 

Die Pacifica (1.504 Kabinen) 

durchkreuzt von Kiel 

aus die Ostsee. Hamburg 

ist Abfahrtshafen, wenn 

sie nach Norwegen – bei 

einigen Reisen bis zum 

Nordkap oder nach Spitzbergen 

– sowie nach Island 

aufbricht. 


NIEMAND FLIEGT 

ZU MEHR ZIELEN 

IN SKANDINAVIEN 

Mit SAS nach Skandinavien 

Ab acht deutschen Flughäfen 

Die meisten Verbindungen innerhalb Skandinaviens 

Europas pünktlichste Fluggesellschaft* 

thema.destination 

KOPENHAGEN STOCKHOLM OSLO HELSINKI 

GÖTEBORG BERGEN STAVANGER AARHUS 

MOLDE ANDENES VARDØ HELSINGBORG ALTA 

BERLEVAG TURKU STOKMARKNES BODØ 

MOSJØEN BRØNNØYSUND LULEÅ VADSØ UMEÅ 

FØRDE OULU TORP SANDEFJORD HAUGESUND 

HARSTAD-NARVIK AALESUND HASVIK KALMAR 

KIRKENES ROST KIRUNA KRISTIANSAND VAASA 

KRISTIANSUND LEKNES SANDANE BÅTSFJORD 

TRONDHEIM RØRVIK SKELLEFTEÅ KUOPIO 

AALBORG MALMÖ LAKSELV MEHAMN SKIEN 

LONGYEARBYEN NAMSOS TROMSØ MO I RANA 

NARVIK ORSTA-VOLDA RONNEBY SOGNDAL 

ÖSTERSUND SANDNESSJØEN HAMMERFEST 

SØRKJOSEN SUNDSVALL TAMPERE SVOLVÆR 

HONNINGSVÅG 

sassalesinfo.com 

travel.one 13.1.2012 33 

*Quelle: Flightstats.com 2009 und 2010

34 

destination.thailand 

Schon lange ist in der Ferienregion Khao Lak und auf der Insel Phuket wieder der 

touristische Alltag eingekehrt. Und doch hat der Tsunami vor sieben Jahren manches verändert. 

Paradies mit 

Vergangenheit 

Das Polizeiboot 813 wurde beim 

Tsunami vor sieben Jahren knapp 

zwei Kilometer weit ins Landesinnere 

gespült – und dient heute auf 

der grünen Wiese kurz vor Khao 

Lak City unweit des Bang-Niang- 

Strands als Gedenkstätte. 


Goldgelber Sandstrand, so weit das 

Auge reicht. Im Hintergrund sind 

die vom satten Grün des Regenwalds 

überzogenen Hügel des nahen Lamru-Nationalparks 

zu sehen. Vereinzelt spazieren 

Urlauber an der Andamanensee-Küste entlang. 

Andere hüpfen in den Wellen, amüsieren 

sich in der Brandung. Ihr Lachen ist 

von ferne zu hören. Ansonsten ist es still. 

Die untergehende Sonne spiegelt sich auf 

der Meeresoberfläche und zaubert rosa 

und orangefarbene Lichter in den Himmel. 

Ein wahr gewordener Urlaubstraum. 

Kaum vorstellbar, dass die gesamte 

Region vor sieben Jahren von einem wahr 

gewordenen Albtraum heimgesucht wurde. 

Auch der 26. Dezember 2004 war ein sonniger 

Urlaubstag. Der Tag, an dem der Tsunami 

das thailändische Urlaubsgebiet Khao 

Lak bis ins Hinterland komplett zerstörte 

und allein in dieser Region rund 4.000 

Menschen starben. Denn Khao Lak zählte 

neben dem etwas weiter südlich gelegenen 

Phuket und der Insel Koh Phi Phi zu den 

am schlimmsten von der Flutwelle zerstörten 

Gebieten in Thailand, die damals rund 

230.000 Menschen in Asien das Leben kostete. 

Allein im damals einzigen Luxushotel 

in Khao Lak, dem Sofitel Magic Lagoon, 

starben 188 Menschen. 

Von der Tragödie ist im Urlaubsparadies 

schon lange nichts mehr zu spüren. 

Das völlig zerstörte Sofitel erstand als JW 

Marriott Khao Lak wieder auf und ist neben 

dem Le Méridien Khao Lak Beach & Spa Resort 

eines der beiden großen Luxushotels 

am Strand Kuk Kak. »Zwei Flaggschiffe, 

die gut eingebettet sind«, findet Matthias 


Stilvoller Fünf-Sterne-Luxus: Links das am Strand Khuk Kak gelegene 

JW Marriott Khao Lak, rechts The Sarojin am Strand Thai Mueang 

Rotter, Geschä�sführer von Meier‘s Weltreisen. 

Aber auch die kleineren Häuser, Restaurants 

und Bars erstrahlen in frischem Glanz. Ironie 

des Schicksals: Der Tourismus in Khao Lak floriert 

heute besser als vor der Naturkatastrophe. 

Nicht zuletzt, weil die bis vor dem Unglück eher 

als Geheimtipp gehandelte Region durch das Unglück 

in aller Munde war. Vor allem aber liegt das 

Wachstum im Strukturwandel begründet. Zog es 

früher in erster Linie Rucksackreisende in die 

Gegend, so wurden und werden durch die vielen 

neuen, qualitativ hochwertigen Häuser nun 

deutlich mehr anspruchsvolle und ausgabefreudigere 

Feriengäste angelockt. 

Und doch besitzt Khao Lak immer noch einen 

besonderen Charme. Auch heute gebe es 

eben nur ein paar Großanlagen, das Angebot 

sei durchsetzt von kleinen Boutique-Häusern, 

beschreibt Siegmar Mönch, Bereichsleiter Asien 

bei FTI, die Unterkun�sstruktur. »Immer noch 

entspannter Tourismus, aber die hochwertige 

Variante«, so charakterisiert das David Nützel, 

Produktmanager bei Lotus Travel. 

Deutsche Veranstalter schätzen Khao Lak. 

Und setzten auf die touristische Zukun�. So soll 

etwa das derzeit noch im Bau befindliche Khao 

Lak Beachfront Resort das erste Haus der TUI- 

Hotellinie Sensimar in Südostasien werden. FTI 

macht in Khao Lak gar ein Viertel seines Asien- 

Unterkün�e 

asien.destination 

Khao Lak wurde durch den 

Tsunami komplett zerstört, 

die Region entsprechend 

ganz neu aufgebaut. Neben 

den beiden großen Luxusanlagen 

JW Marriott Khao 

Lak und Le Méridien Khao 

Lak gibt es auch viele, kleinere 

Boutique-Hotels; Beispiele 

sind das La Flora www. 

lafloraresort.com und das 

Chong Fah Beach Resort 

www.chongfahresort.com. 

Rund 6.000 Betten. 

Phuket ist trubeliger als 

Khao Lak. Alle großen Hotelketten 

sind vertreten (u.a. 

Best Western, Holiday Inn, 

Marriott, Mövenpick, Radisson). 

Rund 42.000 Betten. 

Sehr beliebt bei Australiern. 

Faszination Thailand – das zeichnet uns aus: 

{ Das umfangreichste Angebot auf 176 Seiten 

{ Beste und flexible Kombinationsmöglichkeiten – pauschal und als Baustein 

{ Ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis 

{ Rundreisen mit garantierter Durchführung 

{ Ausgewählte MIT MEIER’S MEHR ERLEBEN-Pakete, z. B. Bangkok kulinarisch 

travel.one 13.1.2012 Besuchen Sie uns im Internet: www.makingexperts.de 

35 

Foto: JW Marriott Khao Lak (li.), The Sarojin

36 

destination.asien 

Beliebte Ausflüge sind 

geführte Tagestreks im Khao 

Sok Nationalpark mit Floßfahrt 

sowie die Bootsfahrten 

zu den Similan-Inseln, rechts 

Blick auf die Honeymoon 

Bay auf Insel Nummer 4 

Top-Ausflüge 

Khao Sok Nationalpark: 

Tagestour mit Dschungel- 

Trekking, meist in Kombination 

mit Fahrt auf Bambusfloß, 

manchmal auch Elefantenritt. 

Phang Nga Bucht: Mit 

Schnell- oder Longtailboot 

sowie Seekajak oder 

Schlauchboot besichtigen die 

Gäste spektakuläre Felsformationen 

und erkunden das 

Lagunen- und Höhlensystem. 

Similan-Inseln: Neun Inseln, 

tolles Tauch- und 

Schnorchelrevier. Beliebtes 

Fotomotiv: Felsen in der Donald 

Duck Bucht auf Insel 8. 

Dschungelgefühl im Khao Sok Nationalpark, 

Strand- und Wasserspaß auf den Similan-Inseln 

Geschä�s, verrät FTI-Manager Mönch. Warum 

Khao Lak bei Europäern so beliebt ist, 

weiß Guy Franks. »Es ist alles sehr naturbelassen«, 

charakterisiert der Thomas-Cook- 

Hoteleinkäufer Asien. Jet-Skis sind genauso 

verboten wie Liegen und Schirme am 

Strand. In Khao Lak geht es beschaulich zu. 

Ruhe in Khao Lak, Party auf Phuket. 

Ein anderes Ambiente als im rund 80 Kilometer 

südlich gelegenen, lebha�eren 

Phuket. Dort erholte sich der Tourismus 

nach dem Unglück noch schneller. Weil 

dort im Gegensatz zum völlig zerstörten 

Khao Lak nur die in der ersten Reihe stehenden 

Gebäude von der Flutwelle getroffen 

wurden und die Schäden deshalb geringer 

waren, erzielten die Häuser bereits im 

Januar 2006 wieder eine Auslastung von 80 

Prozent, erinnert sich Wolfgang Meusburger, 

General Manager des Holiday Inn in Patong. 

»Das hat uns selbst total überrascht«, 

sagt der Hotelchef, der seit 20 Jahren in 

Thailand zuhause ist. 

Doch auch dort ist ein Wandel spürbar. 

Wo vor dem Tsunami Engländer und Deut- 

sche die zahlenmäßig wichtigste Urlaubergruppe 

stellten, machen heute vor allem 

Australier Urlaub. Auch Russen, Skandinavier 

und immer mehr Koreaner wie überhaupt 

Asiaten haben die Region für sich als Urlaubsziel 

entdeckt, so Meusburger. »Phuket 

ist inzwischen so international, dass wir 

nicht mehr so extrem abhängig sind von 

Europa; die Wirtscha�skra� hat sich verschoben«, 

so seine Einschätzung. Deutschen 

sei Phuket inzwischen nicht ruhig genug, 

glaubt der Manager. Und davon profitiere 

vor allem das beschaulichere Khao Lak. 

Dass der Tourismus generell so schnell 

wieder florierte, liegt sicher auch daran, 

dass viele Urlauber Thailand in besonderer 

Weise verbunden sind. Meusburger erzählt 

von den vielen Mails und Briefen der 

Gäste nach dem Unglück. Einige schickten 

Geld und baten ihn, es diesem oder jenem 

Restaurant- oder Strandbudenbesitzer zu 

überbringen. »Wir haben Gäste, die seit 

zehn oder mehr Jahren zu uns kommen 

und die Strandverkäufer und deren Kinder 

kennen«, so Meusburger. »Das war alles 

sehr emotional«, erinnert er sich. 


Fotos: Travel One

Thailand schreibt trotz aller Probleme in 

jüngster Zeit eine touristische Erfolgsgeschichte. 

Und so gibt es sowohl in Khao Lak 

als auch in Phuket mehr Gäste als je zuvor. 

Auch, weil die Region neben den traumha�en 

Stränden mit einem reizvollen Umland 

au�rump�. Wer nicht nur am Strand 

liegen will, findet attraktive Ausflugsmöglichkeiten. 

Beliebt sind beispielsweise Touren 

in den Nationalpark Khao Sok. Zum 

üblichen Tagesprogramm gehört dabei 

meist eine Fahrt auf einem der typischen 

Bambusfloße. Gefragt ist außerdem die bei 

den Hotels in unterschiedlichen Varianten 

angebotene Tagestour, bei der Urlauber 

den durch den 1974 gedrehten James- 

Bond-Film »Der Mann mit dem goldenen 

Colt« bekannt gewordenen Ao Phang Nga- 

Nationalpark besuchen. 

Per Schnellboot, Kajak oder Schlauchboot 

nähern sich Besucher dabei der als 

»James-Bond-Felsen« bekannten, dicht bewachsenen 

Kalksteinformation. »Einer der 

am besten gebuchten Ausflüge«, sagt TUI- 

Fernreisechef Steffen Boehnke. Ebenfalls 

zu den Urlauberlieblingen zählen Bootsausflüge 

zu den Similan-Inseln, die Idylle pur 

versprechen – und nicht nur bei Tauch- und 

Schnorchelfans für Begeisterung sorgen. 

Ein Polizeiboot als Gedenkstätte. 

Ist also alles wieder wie vor der Flutwelle? 

Beinahe jedenfalls. Vieles ist sogar besser. 

Und doch erinnern Besucher sich manchmal 

an die verstörenden Bilder von damals. 

Etwa beim Besuch des Polizeiboots 813, das 

kurz vor Khao Lak City wie in einem surrealen 

Stillleben auf der Wiese liegt. Dort wurde 

es fast zwei Kilometer vom Meer entfernt 

durch die Wucht des Wassers hingeschleudert. 

Heute ist es eine Art Gedenkstätte mit 

Infotafeln an einer Bretterbude und angeschlossenem 

Souvenirshop, die regelmäßig 

von Urlauberbussen angefahren wird. 

Ansonsten gilt: Nur wer genau hinschaut, 

sieht Spuren und Veränderungen. Etwa die 

kleinen Wegweiser, die im Falle eines Tsunami 

den Menschen den Fluchtweg weisen 

sollen. Und manche Hotels zeigen auf 

Anfrage ein »Tsunami-Buch«, in dem sie 

mit Fotos die Katastrophe dokumentieren. 

Die Thai selbst thematisieren das Unglück 


eher nicht. »Für sie gehört das zur Vergangenheit; 

sie schauen lieber nach vorne«, so 

schätzt das Hotelchef Meusburger ein. Und 

auch für das Gros der Besucher, nämlich 

86 Prozent, spiele der Tsunami bei ihrer 

Urlaubsentscheidung keine Rolle, zitiert er 

eine aktuelle Umfrage unter 200 Urlaubern 

aus 22 Ländern. Die Menschen kommen, 

weil sie die Gegend mögen. Und wer am 

Strand sitzt, das Rauschen des Meeres und 

die friedliche Stille beim Sonnenuntergang 

genießt, der weiß auch warum. Tanja Ronge 


Buntes Treiben: Obst, 

Gemüse, Hühner, Fisch, 

Kleider sowie Mitbringsel 

aller Art finden Besucher 

des Markts in Khao Lak City 

am Highway 4 auf der Höhe 

der Zufahrtsstraße zum 

Bang Niang Beach. 

Jetzt die Qualitätsprodukte Ihres Asienspezialisten 

einfach und schnell online buchen 

� über 200 Kombinationen 

� individuell anpassbar 

� Bausteinsystem 

� sekundenschnell 

Entdecken Sie unser neues Buchungssystem auf 

www.transorient.de 

travel.one 13.1.2012 Individuell. Preiswert. Mit Linie. 

37

38 


Stopp 

in Bangkok 

■ Wer gerne einkau�, findet in 

Bangkok schier unerschöpfliche 

Möglichkeiten. Beliebtes Ziel 

ist dabei die Sukumvhit Road. 

Dort finden Besucher nun ein 

weiteres Einkaufszentrum: das 

Terminal 21. Die Mall besticht 

Hipp und zentral: Das im Dezember eröffnete Aloft 

Bangkok liegt in der Sukhumvit Road und will durch 

modernes Design und günstige Preise überzeugen 

auch durch ihr Design. Jedes Stockwerk entführt Besucher in eine andere Ecke der 

Welt. So ist etwa das Untergeschoss in karibischem Flair gehalten, während die Gäste 

ebenerdig von der Straße und den Skytrain-Stationen aus die Städte Rom und Paris 

entdecken können. 600 Läden bieten ein breites Angebot; ein Blick lohnt in die Ebene 

mit den lokalen Designern. Unweit der Einkaufs- und Ausgehmöglichkeiten gibt 

es eine neue Übernachtungsmöglichkeit, das neue Alo� Bangkok der Starwood-Kette. 

Das ebenfalls in der Sukumvhit Road gelegene Haus wirbt mit einem guten Preis- 

Leistungsverhältnis für sich und zeichnet sich durch modernes, klares Design aus. Es 

verfügt über 296 Zimmer, zwei Restaurants und Bars, Schwimmbad, Fitnesscenter 

und Kinderbecken. Die Zimmer haben kostenfreies W-Lan. 

www.terminal21.co.th 

www.starwoodhotels.com/alofthotels 

Tanja Ronge 

Redakteurin 

t.ronge@travel-one.net 

Stehaufmännchen 

Moment mal! 

Thailand ist gebeutelt. Nie vergessen werden alle den Tsunami mit 

seiner zerstörerischen Gewalt. Kaum waren die Hotels aufgebaut, die 

Gäste zurück und Ruhe eingekehrt, folgten neue Sorgen. Das Jahr 2010 

stand im Zeichen der Proteste in Bangkok. Monatelang demonstrierten 

die Rothemden gegen die Regierung. Bis die Unruhen im Mai 2010 

gewaltsam niedergeschlagen wurden. Der Konflikt schwelt weiter, 

aber der Tourismus zog wieder an. Bis nun verheerende Überschwemmungen 

im Oktober Bangkok und Umgebung unter Wasser setzten. 

Ein Auf und Ab. Unsicherheit für Veranstalter und Pläne der Urlauber. 

Andere Länder wären wohl von der touristischen Landkarte verschwunden. 

Nicht aber Thailand. Wenige Ziele haben so treue Gäste, 

die sich Land und Leuten derart eng verbunden fühlen. Und wer schon 

dort war, weiß auch warum. Neben den Reizen des Urlaubslandes sind 

es die freundlichen Menschen, die berühren. Menschen, die positiv 

nach vorne blicken. Stehaufmännchen. Auch deshalb wird Thailand 

nächsten Winter wieder ganz obenauf sein. Wir drücken die Daumen. 

Foto: Starwood Hotels & Resorts 

Fotoreisen 

in den Orient 

■ Tischler Reisen bietet nun auch 

Reisen für Fotografie-Fans an. Dabei 

arbeitet die Gruppenabteilung mit 

Profifotograf und Bildjournalist Bernhard 

Bürkle zusammen. Neben seiner 

Tätigkeit für Zeitschri�en, Verlage 

und Firmen gibt dieser regelmäßig 

Seminare und Workshops. 

Die Ziele der ersten Reisen sind 

Abu Dhabi in Kombination mit Dubai 

sowie der Oman. Die als Fotomotiv 

besonders attraktiven Sehenswürdigkeiten 

werden »beim perfekten Licht« 

besucht, verspricht der Anbieter. Der 

Schwerpunkt der Touren liege zwar 

auf der Fotografie, sie seien aber so 

konzipiert, dass auch nicht-fotografierende 

Begleitpersonen teilnehmen 

und Spaß haben könnten. 

gruppen@tischler-reisen.de 


Mehr U-Bahnen 

in Peking 

■ In Peking gibt es seit 1. Januar 

drei neue U-Bahn-Linien. Damit 

verfügt die chinesische Metropole 

nun über zehn U-Bahn-Linien mit 

einer Gesamtlänge von 372 Kilometern. 

Eine Fahrt kostet unabhängig 

von der Fahrstrecke zwei Renminbi, 

das sind umgerechnet etwa 22 

Eurocent. Alle Bahnhöfe in Peking 

und in weiteren großen Metropolen 

in China sind übrigens in englischer 

Sprache ausgeschrieben; auch Lautsprecherdurchsagen 

gibt es auf 

Englisch. Wer sich virtuell auf U- 

Bahnfahren in Peking einstimmen 

und das dortige Netz erkunden will, 

bekommt dazu unter nachstehendem 

Link eine prima Gelegenheit. 

www.ebeijing.gov.cn/feature_2/ 

Subway_Tour/ 

Der Gelbe Fluss gilt als Wiege 

der chinesischen Zivilisation 

und wird deshalb auch 

»Mutterfluss« genannt 

Einblicke in die 

chinesische Kultur 

■ China-Spezialist Caissa präsentiert in 

seinem breit gefächerten Programm für 

Einsteiger und Kenner in diesem Jahr die 

neue Reise »Zur Wiege der chinesischen 

Kultur«. Sie führt durch die Kaiserstädte der 

Dynastien mit Stopp in Luoyang, Datong, 

Peking, Xi'an, Kaifeng und natürlich am Gelben 

Fluss. Dort entstanden die ersten Siedlungen 

des Landes. 

Der Veranstalter bietet Reisebüros zudem 

den Verkauf »weißer Ware« an. So können 

Agenturen die Angebote unter eigenem 

Namen vertreiben. Auf Katalog- und 

Sondergruppen zahlt Caissa zwölf Prozent 

Provision ab der ersten Buchung. 


travel.one 13.1.2012 39 

Foto: Fanghong

40 


Luxusferien auf 

Zwillingsinseln 

Viele Gespräche mit Einheimischen 

■ SKR Reisen hat für 2012 sein Angebot 

an Erlebnisreisen nach Myanmar, 

Thailand, Laos/Kambodscha sowie Vietnam/Kambodscha 

ausgebaut. Das Besondere 

an den neuen 15-tägigen Reiseideen 

seien die vielen Möglichkeiten 

zu Gesprächen mit Einheimischen, sagt 

der Anbieter. 

So besuchen Urlauber bei der Reise 

»Myanmar – Im Land der Goldenen Pago- 

Edles Ambiente: 

Song Saa Resort im 

kambodschanischen 

Koh Rong Archipel 

■ Seit kurzem hat mit dem Song Saa Private Island in Kambodscha das 

erste Luxus-Strandresort eröffnet. Es liegt im Koh Rong Archipel auf den beiden 

Inseln Koh Quen und Koh Bong. Hotelgäste werden am Flughafen Sihanoukville 

abgeholt und mit dem Speedboot zum Anlegeplatz der Anlage gebracht. 

Die Gäste wohnen in einer der 27 vorwiegend aus Naturmaterialien 

erbauten Dschungel-, Strand- oder Overwater-Villen auf der Insel Koh Quen, 

auf Koh Bong befindet sich das Wellness- und Fitness-Center. Dort werden 

auch Yoga- und Meditationskurse angeboten. Außerdem können Gäste Kajak 

fahren, schnorcheln, tauchen sowie Bibliothek und Business-Center nutzen. 

Das Resort legt nach eigenen Angaben großen Wert auf einen schonenden 

Umgang mit der Flora und Fauna der Inseln. Und so beschä�igt die Luxusanlage 

eine eigene Abteilung, die sich um den Schutz der exotischen Tiere 

und Pflanzen kümmert. 

Die Anlage ist derzeit beispielsweise über Lotus Travel Service und den 

Münchener Luxusreiseanbieter Gern Reisen buchbar; Airtours will das Haus 

zum Winter 2012/2013 mit ins Portfolio aufnehmen. 

http://songsaa.com/ 

den« einen Palmblattleser, einen Kräuterheilkundler 

und unterhalten sich im Waldkloster 

am Inle-See mit einem Mönch. 

Während der Rundreise nach Vietnam und 

Kambodscha steht neben der Besichtigung 

der Tempel von Angkor, der Altstadt 

von Hanoi und dem Mekong Delta auch 

ein Kochkurs auf dem Programm. Außerdem 

erzählt eine aus Moritzburg stammende 

Dame von ihrem Leben in der ehe- 

Foto: Lotus Travel Service 

Dreamliner fliegt 

noch nicht täglich 

■ Das japanische Star-Alliance-Mitglied 

All Nippon Airways (ANA) 

kann wegen Lieferschwierigkeiten 

bei Boeing die neue Verbindung von 

Frankfurt nach Tokio-Haneda nicht 

täglich mit dem Dreamliner bedienen. 

Wie vorgesehen startet die neue 

Verbindung am 21. Januar nach Japan 

mit der weltweit ersten 787 in Langstreckenkonfiguration, 

allerdings 

kommt vom 1. Februar an abwechselnd 

eine Boeing 777-200ER zum 

Einsatz. Die Fluggesellscha� rechnet 

damit, dass die zweite Maschine Anfang 

März einsatzbereit ist. 

Mehr Kurztouren 

und Rundreisen 

■ FTI legt für den Sommer 2012 wieder 

einen Thailand-Katalog auf. Mit 

fünf neuen Rund- und Kurzreisen will 

der Veranstalter erfahrene Thailand- 

Urlauber ansprechen, heißt es. Beim 

zweitägigen Besuch im Dorf Nong 

Khao lernen Urlauber den Alltag einer 

Thai-Familie kennen und helfen 

etwa beim Kochen. Die viertägige 

Tour »Isaan« führt zu Sehenswürdigkeiten 

im ursprünglichen Nordosten. 

Und bei einer siebentägigen Inselhüpf-Kombi 

reisen Gäste nach Koh 

Samui, Koh Phangan und Koh Tao. 

maligen DDR und nun in Vietnam. Sogar 

mitarbeiten dürfen Urlauber in einer Lampionmanufaktur. 

Gäste der Tour nach Laos und Kambodscha 

nehmen in einem Privathaus an einer 

Begrüßungszeremonie teil. Außerdem 

besuchen sie Dorfschulen, einen Weber 

und ein Sozialprojekt für Straßenkinder 

sowie einen Künstler in seinem Atelier. 

www.skr.de 


Ladyboys gehen in die Lu� 

■ P.C. Airline, eine neue thailändische Fluggesellscha�, beschä�igt 

an Bord auch transsexuelles Personal. Darunter befindet 

sich sogar die Siegerin eines Schönheitswettbewerbs. Derzeit 

sind sechs »Ladyboys« eingestellt, weitere sollen folgen. Auf 

die Stellen haben sich nach Medienberichten ungewöhnlich viele 

Transsexuelle beworben. Und so handele es sich bei deren 

updates 

�Transorient präsentiert 

auf 284 Seiten sein Programm 

2011/2012. Neue Rundreisen 

gibt es etwa in Thailand, Indonesien, 

Vietnam und Sri Lanka. 

Hotelerlebnisse der besonderen 

Art verspricht der 

Veranstalter in Baumhäusern 

auf Borneo und in einem Taucherhotel 

auf Lankayan Island 

vor der Küste Borneos. 

www.transorient.de 

�Das Motto des touristischen 

Jahres in China lautet 

»China Happy & Healthy Tour 

2012«. Das Motto soll auch im 

Fokus internationaler Kampagnen 

stehen. 

�Über das Thailändische 

Fremdenverkehrsamt können 

Reisebüros per Mail 

oder telefonisch das aktuelle 

Lifestyle- und Reisemagazin 

JWD bestellen, das diesmal 

Thailand aus der Insider-Perspektive 

beleuchtet. 

info@thailandtourismus.de 

T. 069/ 1 38 13 90 

�Lotus Travel Service hat 

vier neue Ayurveda-Häuser 

im Programm, drei auf Sri 

Lanka (das Heritance Ayurveda 

Maha Gedara, das Hiru 

Villa‘s Ayurveda Resort und 

das Austrian Ayurveda Beach 

Resort) sowie ein weiteres in 

Südindien (das Ayurveda Village 

at Poovar Island Resort). 

www.lotus-travel.com 


Einstellung nicht um einen PR-Gag, sondern um ein Beispiel für 

Gleichberechtigung, betont PC-Präsident Peter Chan. Die Charter-Gesellscha� 

startet mit zwei gebrauchten Airbus-A310-Flugzeugen. 

Stationiert ist sie am Flughafen Suvarnabhumi in Bangkok, 

Flugziele sind Seoul, Tokio-Narita und Kansai Airport bei 

Osaka. Weitere Ziele in Asien sollen folgen. www.pcairline.com 

updates 

Wir exportieren Schweizer Qualität 

neu auch nach Peking. 

��ab 

��€ * 

��.COM 

Schweizer Pünktlichkeit und aufmerksamen Service können Sie auf der ganzen 

Welt genießen. Ab dem 11.02.2012 auch auf unserem neuen Flug nach�� 

Und das besonders komfortabel mit unserer neuen Kabinenausstattung in 

allen drei Klassen. 

*Preisbeispiel Vorzugspreis für Hin- und Rück� ug ab Hamburg inkl. aller Steuern und Gebühren, zzgl. des individuell zu erhebenden Service-Entgelts des 

ausstellenden Reisebüros. Buchbar bis 29.02.2012. Reisezeitraum 11.02. – 31.05.2012. Die Tarife unterliegen Sonderkonditionen und gelten vorbehaltlich 

Verfügbarkeit. Stand 21.12.2011. 

travel.one 13.1.2012 41

42 

destination.indischer ozean 

Indischer Ozean 

Üppige Vegetation, Granitfelsen, weißer Sand und türkisfarbenes Meer – die Seychellen, wie hier Frégate Island, 

kommen dem Trauminsel-Klischee manchmal recht nahe 

Erfolgsstory mit 

Hindernissen 

Die Seychellen konnten die Zahl deutscher Besucher 2011 kräftig steigern. Neue Anlagen 

und die Kooperation mit den Nachbarländern sollen die positive Entwicklung fortsetzen. 

Verkehrsamtschefin Hunzinger: 

Stabile Flugverbindungen als 

Schlüsselfaktor 

Es war ein erfolgreiches Touristikjahr 

für die Seychellen. Die Zahl ausländischer 

Gäste, die den Inselstaat besuchten, 

stieg im Vergleich zum Vorjahr um 

neun Prozent auf 190.000. Aus Deutschland 

stieg die Zahl der Einreisen um zehn Prozent 

auf den Rekordwert von 23.500. Nach 

Frankreich und Italien bleibt Deutschland 

damit der drittwichtigste Quellmarkt für 

den Archipel mit seinen 115 Inseln. 

Hai-Attacke blieb Einzelfall. 

Dabei verlief 2011 für das Inselparadies 

nicht ganz reibungslos. Im August verschreckte 

die Nachricht vom Tod zweier 

Touristen durch Hai-Attacken – die ersten 

dieser Art auf den Seychellen seit 50 Jahren 

– die touristische Welt. Doch die Unfäl- 

le, die laut einer DNA-Analyse auf das Konto 

eines Bullenhais gegangen sein sollen, 

blieben Einzelfälle. An einigen Buchten 

wurden Badeverbote verhängt. An anderen, 

etwa an der Anse Lazio auf Praslin, wo 

sich die Unfälle ereigneten, sollen Netze 

für Sicherheit sorgen. Und so war das Thema 

für die touristische Nachfrage schon 

bald kein nennenswerter Störfaktor mehr. 

Neue Anlagen. 

Auch für 2012 stehen die Vorzeichen nicht 

schlecht, sagt Edith Hunzinger, die Chefin 

des Seychelles Tourist Office für die 

deutschsprachigen Märkte. So sei das Hotelangebot 

auf den Inseln weiter verbessert 

worden – unter anderem durch das exklusive 

Raffles Praslin, das auf 300 Hektar 


Foto: Fregate Island Private

Unterkun� in 86 Villen bietet. Und auf dem Gelände 

des ehemaligen Plantation Clubs auf Mahé 

will Kempinski im März ein neues Resort mit 144 

Zimmern eröffnen. 

Wandel im Flugmarkt. 

Mit durchwachsenen Gefühlen beobachtet Hunzinger 

die Entwicklung im Flugmarkt. Denn 

der nationale Carrier Air Seychelles zieht sich 

aus dem Langstreckengeschä� zurück und hat 

die Verbindungen von Paris, London, Rom und 

Mailand eingestellt. Die einzige Nonstop-Verbindung 

von Deutschland aus nach Mahé offeriert 

Condor mit wöchentlichen Flügen ab Frankfurt. 

Allerdings wächst das Angebot der Airlines aus 

den Golfstaaten. Hier bieten derzeit Emirates, 

Etihad Airways und Qatar Airways Flüge über 

ihre Drehkreuze an. Zudem fliegt die französische 

Air Austral vom 27. März an zweimal pro 

Woche von Paris nach Mahé. 

Kooperation mit Nachbarn. 

Noch in den Kinderschuhen steckt die Marketingkooperation 

»Vanilla Islands«. Durch bessere Verkehrsverbindungen 

und gemeinsames Au�reten 

wollen die Seychellen, Mauritius, La Réunion, 

Madagaskar und die Komoren Kunden zum Besuch 

mehrerer Inseln bewegen. Ein erster kleiner 

Schritt auf diesem Weg ist der »Vanilla Islands 

Annual Carnival«, für den die Seychellen und La 

Réunion nun gemeinsam werben. Die nächste 

große Karnevalsparty findet vom 2. bis 4. März in 

der Hauptstadt der Seychellen, Victoria, statt. Sowohl 

die Seychellen als auch La Réunion firmieren 

dabei als Gastgeber. Christian Schmicke 

Foto: Paul Turcotte/STMA 

Profi-Tipps 

Online-Schulung: Im März 

will das Fremdenverkehrsamt 

in die zweite Runde seiner 

Online-Schulung für Reisebüros 

gehen. Die Gewinner können 

den Seychellen persönlich 

einen Besuch abstatten. 

www.seychellen-profi.com 

Seychellen-Forum: Die 

Plattform, auf der Seychellen-Fans 

Infos und Tipps austauschen, 

ist auch für Reiseprofis 

eine Möglichkeit, ihr 

Zielgebiets-Know-how zu vertiefen.www.seychelleninfos.de/seyforum/ 

Typische Granitformation 

in der Anse Coco auf der 

Insel La Digue 

thema.destination 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

travel.one 13.1.2012 43

44 

destination.indischer ozean 

Malediven bleiben vorerst Paradies für Wellness-Gäste 

Ärger um Massagen: Doch bis zur Entscheidung des 

Obersten Gerichts dürfen Spas geöffnet bleiben 

Sechs Millionen 

für mehr Luxus 

■ Rund sechs Millionen Euro 

hat sich das Conrad Maldives 

Rangali Island seine Um- 

und Neubauten kosten lassen. 

Es entstanden zwei neue Beach 

Suiten mit je 650 Quadratmetern 

und auf 305 Quadratmetern 

eine Premier Water Suite, 

die mit zwei Pools auf einem 

Sonnendeck aufwartet. Außerdem 

hat die Luxusmarke der 

Hilton-Kette ihre 28 Water Villas 

umgebaut. 

www.conradhotels.com 

Foto: Six Senses Resorts and Spa 

■ Ob internationale und nationale 

Touristikunternehmen auf 

den Malediven ihre Spa-Bereiche 

für Gäste in Zukun� schließen 

müssen oder nicht, steht noch 

immer nicht fest. Das muss der 

Oberste Gerichtshof der Malediven 

abschließend klären. 

Bis eine endgültige Entscheidung 

gefällt sei, so verkündete 

Anfang Januar der Präsident 

der Republik Mohamed 

Nasheed anlässlich einer Pressekonferenz, 

dürfe in den Wellness-Einrichtungen 

der Resorts 

wie gewohnt gearbeitet 

werden. Auch der Verzehr von 

Alkohol und Schweinefleisch 

bliebe vorerst gemäß einer seit 

1975 existierenden gesonderten 

Neuzugang auf Mauritius 

■ Ambre Resort & Spa heißt der jüngste Neuzugang 

beim Hotelkonzern Sun Resorts. Für die Renovierung 

des Vier-Sterne-Hauses an der Ostküste von Mauritius 

hält der neue Pächter zehn Millionen Euro bereit. »Unsere 

Hotels verzeichneten 2011 einen Zuwachs von zehn 

Prozent. Jedoch kommt der Wachstum fast ausschließlich 

aus dem Vier-und Fünf-Sterne-Segment. Der Sechs- 

Sterne-Bereich stagniert aufgrund der zahlreichen Neueröffnungen. 

Unsere Strategie ist es daher, das Vier- 

Sterne-Segment mit weiteren Hotels auszubauen«, sagt 

Peter Schmidt, Leiter Sales & Marketing der Sun Resorts 

in Deutschland. Gäste können von Oktober an ihren 

Urlaub dort planen. 

Sri Lanka. Hintergrundinfos und praktische Tipps liefert die 

Neuauflage des Stefan Loose Travel Handbuchs »Sri Lanka« 

für 22,90 Euro (ISBN 978-3-7701-6702-9). 

Übereinkun� auf den Urlaubsinseln 

erlaubt. 

Rund um den Jahreswechsel 

hatte es in dem islamischen 

Staat Bestrebungen gegeben 

die Spa-Bereiche der Resorts 

zu schließen. Die Regierung war 

damit auf die Forderung mehrerer 

islamistischer Parteien eingegangen, 

die hinter Wellness- 

und Kosmetikeinrichtungen 

heimliche Bordelle vermuteten. 

Außenminister Ahmed Naseem 

geht davon aus, dass der 

Oberste Gerichtshof im Sinne 

der Tourismusindustrie entscheiden 

werde und damit deutlich 

mache, dass es sich bei den 

Malediven um einen modernen 

islamischen Staat handele. 

Schmidt will im Vier- und 

Fünf-Sterne-Segment mehr 

Geschä� machen 


Lux Island statt 

Naiade Resorts 

■ Nach einer Umfirmierung 

heißt die Hotelgruppe Naiade 

Resorts nun Lux Island Resorts. 

Damit einher gehen neue Hotelnamen: 

Das Beau Rivage auf 

Mauritius heißt nun Lux Belle 

Mare, aus Les Pavillions wurde 

Lux Le Morne, Mauritius, und 

das Legends firmiert jetzt unter 

Lux Grand Gaube, Mauritius. 

Das Diva Maldives vermarktet 

die Gruppe unter Lux Maldives. 

Das Grand Hôtel du Lagon auf 

der Insel La Réunion heißt Lux 

Ile de la Réunion. Die drei anderen 

Häuser – Tamassa, Merville 

Beach und Le Récif – behalten 

ihre Namen. 

www.luxislandresorts.com 

Die Vielfalt der Sun Resorts auf Mauritius und den Malediven: 

Tradition bis Trend. Leger bis Luxus. 

Le Touessrok 

Das preisgekrönte Sechs- 

Sterne-Resort auf Mauritius 

gehört zu den Leading 

Hotels of the World und 

bietet auf zwei Privatinseln 

außergewöhnlichen Service 

auf höchstem Niveau. 

Long Beach Sugar Beach 

La Pirogue 

Das Fünf-Sterne-Design- 

Hotel bei Belle Mare setzt 

neue Standards auf Mauritius. 

Geradliniger City-Schick 

bildet einen überraschenden 

Kontrast zur üppigen 

Tropenkulisse. 

All-inclusive-Paket für 

Beachcomber-Gäste 

Das elegante Fünf-Sterne- 

Resort ist im großzügigen 

Plantagenstil erbaut und 

liegt am Traumstrand von 

Fliq en Flaq auf Mauritius. 

Urlaub auf Mauritius: Im 

Paradis Hotel & Golf Club 

nun auch mit Vollverpflegung 

■ Gäste der mauritianischen Beachcomber Hotels Paradis Hotel & Golf Club 

und Trou aux Biches Resort & Spa können ihre Verpflegung jetzt bis zum 31. 

Oktober auf Vollpension ausweiten. Das Paket »Fullboard Plus« führte die Hotelgruppe 

im Sommer ein, nun wurde es um einige Extras angereichert. Im Dinarobin 

Hotel Golf & Spa gibt es neue Wellnessangebote. Darunter sind Anwendungen 

in einem Massagepavillion sowie Yoga-Kurse direkt am Strand. Agenten, 

die mehr über Beachcomber erfahren möchten, können sich zum Stammtisch 

in Aschaffenburg am 14. Februar anmelden. Außerdem ist das Team mit einem 

Stand auf der ITB vertreten. 

Ein charmantes, ursprüngliches 

Viereinhalb-Sterne- 

Resort in direkter Nachbarschaft 

zum Sugar Beach 

Resort im Westen von 

Mauritius mit entspannt 

kreolischem Urlaubsfeeling. 

Kanuhura 

Das abgeschiedene 

Tropenparadies mit 

Barefoot-Luxury-Atmosphäre 

im Llaviyani 

Atoll gehört zu den 

exklusivsten Resorts 

auf den Malediven. 

Alle Sun Resorts Häuser stehen für hochwertig und modern ausgestattete Zimmer, ein 

facettenreiches Freizeitprogramm, Service mit Liebe zum Detail sowie ein attraktives 

Preis-Leistungs-Verhältnis. Die Sun Resorts engagieren sich zudem in den Bereichen 

Soziales, Ökologie und Qualitäts-Management. 

travel.one 13.1.2012 45 

Foto: Beachcomber

46 

peps 

Weitere Angebote unter www.travel-one.net/peps 

Ab in die Karibik 

Cluburlaub in Spanien 

Bis zum 31. Oktober können Reiseprofis zum Sondertarif für eine Woche an die 

Costa del Sol in den Aldiana Alcaidesa reisen. Das Angebot der Clubkette beinhaltet 

die Unterbringung im Doppelzimmer und All-inclusive-Verpflegung. 

Eine Verlängerungsnacht kostet 65 Euro. Preise und Verfügbarkeiten finden 

Expedienten bei www.sunpromotions.com 

455 Euro pro Person. 

Flug in die USA 

Mit United können Reisebüromitarbeiter noch bis zum 21. Juni von Hamburg, 

Frankfurt und München aus günstig nach Atlanta, Chicago, New York, Boston, 

Philadelphia und Washington fliegen. Der Sonderpreis beinhaltet den Hin- und 

Rückflug sowie alle Steuern und Gebühren. Alle Preise und Bedingungen stehen 

auf www.wingtips.de 


Einen einwöchigen Urlaub auf CuraÇao buchen Reiseprofis zu speziellen Raten 

bei Binoli, dem Urlaubsportal von Air Berlin. Die Rate gilt noch bis Mitte April 

und beinhaltet sieben Nächte im Doppelzimmer im Vier-Sterne-Hotel Avila. Im 

Reisepreis ist auch der Hin- und Rückflug enthalten. Zur Buchung ist eine Air 

Berlin Countercard erforderlich. www.partner.binoli.com 


Foto: United 

Foto: MSC Kreuzfahrten 

Durch den Persischen Golf 

Eine siebentägige Kreuzfahrt an Bord der Lirica bietet MSC Kreuzfahrten mit 

Abfahrtstermin am 29. Januar sowie am 5. und 12. Februar an. Die Kreuzfahrt 

führt ab/bis Abu Dhabi über Dubai, Khasab, Fujairah und Muscat. In der Pep- 

Rate ist auch der Flug ab/bis Düsseldorf enthalten. Buchungen erfolgen unter 

reservierung@msccruises.de, Stichwort »PEP«. 


fernweh 

Foto: Binoli 

Foto: Aldiana 


im fernsehen 

SA 14.1. Entlang der Donau, 9:35 Uhr, 3sat l An den Ufern 

des Mekong, 12:00 Uhr, Hessen l Mit dem Pferdeschlitten 

durch Norwegen, 12:15 Uhr, NDR l Unterwegs in Französisch 

Guayana, 16:00 Uhr, ARD l Die Geschichte der Kreuzfahrt 

(1/2) und (2/2), 18:30 Uhr, Phoenix. 

SO 15.1. l Lofoten, 12:00 Uhr, Hessen l Sieben Sterne in Dubai, 

13:15 Uhr, ARD l Mauritius, 17:00 Uhr, BR l Bombay (1/2) 

und (2/2), 21:45 Uhr, Phoenix. 

MO 16.1. l Gefahr im Tunnel, 13:00 Uhr, Arte l Von Quellen, 

Bächen und Seen in der Eifel, 14:15 Uhr, NDR l Litauen, 

14:15 Uhr, 3sat l Begegnungen in der Rominter Heide, 

14:30 Uhr, 3sat l Auf der Datumsgrenze durch die Südsee 

(1/2), 16:00 Uhr, Hessen l Flughafen Hamburg, 18:15 Uhr, 

NDR l Ohne Kurs durchs Nordpolarmeer, 22:15 Uhr, RBB. 

DI 17.1. l Bielefeld, 14:15 Uhr, NDR l An den Ufern der Save, 

14:15 Uhr, Hessen l Auf dem Polarkreis (1/2), 15:15 Uhr, NDR 

l Hamburg, 15:15 Uhr, RBB l Die schönsten Reiseziele Asiens, 

15:30 Uhr, 3sat l Auf der Datumsgrenze durch die Südsee 

(2/2), 16:00 Uhr, Hessen l Penang, 16:15 Uhr, 3sat. 

MI 18.1. l Wernigerode, 13:15 Uhr, MDR l Im Loisachtal, 

14:15 Uhr, NDR l Auf dem Polarkreis (2/2), 15:15 Uhr, NDR l 

Auf der Korallenroute durch die Südsee, 16:00 Uhr, Hessen l 

Die verdrängte Geschichte der Lufthansa, 21:00 Uhr, Phoenix.. 

DO 19.1. l Husum, 14:15 Uhr, NDR l Inseln am Rand der Hölle 

– Indonesien, 14:45 Uhr, 3sat l Kuba, 21:00 Uhr, NDR. 

FR 20.1. l 100% Urlaub, 14:00 Uhr, 3sat l Das Rheiderland, 

14:15 Uhr, NDR l Die Karibikinsel Guadeloupe, 15:15 Uhr, NDR 

l Winter im Murnauer Land, 17:00 Uhr, BR l Die Côte d‘Azur im 

Vorfrühling, 20:15 Uhr, Hessen. 

Mein Sommer 2012 :-) 

travel.one 13.1.2012 

SA 21.1. l Russische Winterreise, 10:30 Uhr, Phoenix l Verrückt 

nach Istanbul, 14:45 Uhr, 3sat l Venetien, 15:15 Uhr, 

3sat l Durch Ermland und Masuren, 15:45 Uhr, Phoenix l Ostpreußens 

Küste, 16:30 Uhr, Phoenix l Die polynesische 

Odysse, 21:05 Uhr, Arte. 

SO 22.1. l Ostpreußens Norden (1) und (2), 8:15 Uhr, Phoenix 

l Im Wohnmobil durch Cornwall, 11:30 Uhr, NDR l Winter in 

Friesland, 18:00 Uhr, NDR l Süd-Thailand, 20:15 Uhr, WDR. 

MO 23.1. l Canberra – Die Hauptstadt aus der Retorte, 

14:15 Uhr, BR l Mit dem Zug quer durch Kanada, 15:15 Uhr, 

NDR l Durch das Tor der Dolomiten, 17:00 Uhr, BR l Expedition 

in die Antarktis, 22:15 Uhr, RBB. 

DI 24.1. l Auf der alten Handelsstraße zwischen Frankfurt 

und Leipzig, 14:15 Uhr, NDR l St. Moritz (1/3) bis (3/3), 

16:15 Uhr, 3sat. 

MI 25.1. l Leipziger Neuseenland, 13:15 Uhr, MDR l Görlitz, 

14:15 Uhr, NDR l Mit dem Zug durch Kasachstan und 

Usbekistan, 15:15 Uhr, NDR l Polynesien, 17:45 Uhr, 3sat l 

Mit dem Fahrrad über die Anden, 21:00 Uhr, SWR. 

DO 26.1. l Lawinen in den Alpen, 8:25 Uhr, Arte l Norderney, 

14:15 Uhr, NDR l Thailands »Meeresleute« zwischen Tradition 

und Tourismus, 14:30 Uhr, 3sat l Mit dem Zug durch 

den Balkan, 15:15 Uhr, NDR l Winterparadies Schweden, 

20:15 Uhr, NDR. 

FR 27.1. l Island, 6:30 Uhr, Phoenix l Der Dom zu Speyer, 

10:05 Uhr, RBB l Von Stralsund nach Greifswald, 14:15 Uhr, 

NDR l Die Busch-Polizei von Queensland, 15:15 Uhr, RBB l Die 

geheimnisvollen Salomonen, 15:15 Uhr, 3sat l Island, 20:15 

Uhr, Hessen l An Bord der Sea Cloud II, 21:45 Uhr, Phoenix.. 

1, 2, 3 im Sauseschritt 

Kinder fliegen ab 123,- € mit! 

Von Ostermontag bis Ende Juni in fast allen Hotels 

auf Mallorca – z.B. im Baby Blau Mediterraneo Garden 

in Sa Coma. 1 Kind bis 6 Jahre sogar ab 0,- €. 

Jetzt die besten Provisionen und Preise sichern! 

Weitere Infos unter www.slr-info.de 

47

48 

leute 

01 02 

03 04 

01 Andrew Waller ist bei 

CWT zum President EMEA 

(Europa, Naher Osten und 

Afrika) & Global Partners 

Network ernannt worden. 

Bill Marriott ist neuer Vorstandsvorsitzender 

von 

Marriott International. Seinen 

bisherigen Posten als 

CEO nimmt von Ende März 

an Arne Sorenson ein, bisher 

Vorstand für das operative 

Geschä�. 

02 Hao Yu Dai übernimmt 

bei Singapore Airlines die 

Leitung des Geschä�s für 

Deutschland, Österreich, 

Mittel- und Osteuropa. 

Sein Vorgänger Leslie Thng 

geht als Vice President 

Network Planning in die 

Zentrale zurück. 

Michael Hoppe löst im 

April beim Airline-Verband 

Barig als Generalsekretär 

Martin Gaebges ab. 

03 Wayne Pearce heißt 

der neue CEO von Oman 

Air. Pearce übernimmt den 

Posten von Peter Hill, der 

in den Ruhestand gegangen 

ist. 

Bernd Stolzenberg, ehemals 

Geschä�sführer von 

Hurtigruten, hat in Hamburg 

die Beratungsgesellscha� 

CTC Cruises für Reedereien 

und Reisebüroorganisationen 

gegründet. 

Wir nehmen Abschied von unserem ehemaligen 

Mitarbeiter, Kollegen und Freund 

Harald Lumma 

der am 16. Dezember 2011 im Alter von 61 Jahren 

nach kurzer, schwerer Krankheit viel zu früh von uns 

gegangen ist. Harald Lumma war über 25 Jahre in 

unserem Unternehmen tätig. Durch seine Fachkompetenz 

und Beliebtheit in der Touristikbranche hat er 

maßgeblich zum Erfolg der ELVIA beigetragen. 

Wir trauern um einen hochgeschätzten Kollegen 

und werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Geschäftsleitung, Belegschaft, Betriebsrat 

AGA International S. A. 

04 Rainer Burghardt 

ist kün�ig alleiniger Geschä�sführer 

von Ta.ts. 

Marcus Frenz hat das Führungsgremium 

aus privaten 

Gründen verlassen. 

Max Küppers ist nun neben 

Michael Dohmen Geschä�sführer 

der RSG. Vorgänger 

Jürgen Horstmann 

konzentriert sich wieder 

auf die Veranstalter der 

Rewe Touristik. 


Butler wird Generaldirektor 

✮❁❍❅ baErcil 

ilissit landio od et 

vel eu feuissequate 

ver se doloreet 

■ Manuel Butler, Chef des Spanischen Fremdenverkehrsamts 

Turespaña in Berlin, ist nun zum Generaldirektor der Behörde in 

Madrid berufen worden. In dieser Rolle verantwortet der 52-Jährige, 

zu dessen beruflichen Stationen neben Deutschland auch 

Miami und London zählten, alle Auslandsorganisationen von 

Turespaña. Butler löst in dieser Rolle Antonio Bernabé ab, der 

den Posten seit 2008 inne hatte. Über die Nachfolge für den 

deutschen Markt muss noch entschieden werden. 

DB Vertrieb umstrukturiert 

■ DB Vertrieb erhält zwei neue Geschä�sfelder. 

Die Leitung des Bereichs »Regionaler Vertrieb« 

übernimmt zum 1. März Dr. Christian Runzheimer. 

Diesem Geschä�sbereich sind nun alle stationären 

Vertriebskanäle inklusive dem Agenturvertrieb, 

der weiterhin von Claudia Mühlkenbruch 

geleitet wird, zugeordnet. Runzheimer war bislang 

Geschä�sführer DB Regio NRW. 

Der zweite neu eingerichtete Geschä�sbereich, 

»Vertrieb Business Partner«, steht unter der 

Umbesetzungen im TUI-Vertrieb 

■ Im Zuge der jüngsten Umstrukturierung bei TUI Deutschland 

und des damit verbundenen Wegfalls der Verkaufsleitung Mitte 

– sie wurde in die übrigen Verkaufsniederlassungen integriert – 

hat das Unternehmen zwei neue Leiter für die Verkaufsniederlassungen 

Nord und Ost ernannt. Im Norden zeichnet von nun 

an Adi Juen verantwortlich. Er war bislang Leiter der Verkaufsniederlassung 

Mitte und ist bereits seit 1988 in den Verkaufsteams 

der TUI aktiv. Die Leitung der Verkaufsniederlassung Ost 

fällt an Kerstin Ruwisch, die bereits seit dem 1. Mai 2011 die 

Verkaufsleitung kommissarisch geführt hat. Sie ist seit September 

2002 für die Verkaufsförderung der Region Ost verantwortlich 

und folgt nun auf René Morawetz, der die TUI vergangenes 

Jahr auf eigenen Wunsch verlassen hat. 

Morales hat 

Rewe verlassen 

■ Manuel Morales, Bereichsleiter 

für den internationalen Hoteleinkauf 

der Marken ITS, 

Jahn Reisen und Tjaereborg, hat 

die Rewe Touristik auf eigenen 

Wunsch verlassen. Er wolle seinen 

Lebensmittelpunkt wieder zurück 

nach Mallorca verlegen, heißt es. 

Seine Nachfolge tritt kommissarisch 

Michael Kimmer an, bislang 

Bereichsleiter der Zielgebietssteuerung. 

Leitung von Kalle Greven, ebenfalls vom 1. März 

an. Zu diesem Segment gehören die Bereiche 

»Internationaler Vertrieb«, »Vertrieb Geschä�sreisen«, 

»Vertrieb Gruppenreisen« und »Touristische 

Kooperationen«. Greven war als Berater bei 

McKinsey & Company und hatte sich dort auf die 

Bahnbranche spezialisiert. Der Vertrieb Geschä�sreisen 

verbleibt in der Verantwortung von Claudia 

Mühlenbruch, Kai de Graaff betreut weiterhin die 

touristischen Kooperationen. 

www.travel-one.net 

T&M Media GmbH & Co. KG 

Postfach 10 07 51, 64207 Darmstadt 

Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt 

Telefon: 06151/39 07-0 

Fax: 06151/39 07-939 

REDAKTION 

Telefon: 06151/39 07-930 

Fax: 06151/39 07-939 

E-mail: redaktion@travel-one.net 

Chefredakteur 


Redaktion 

Yannick Fiedler, Klaus Göddert, 

Petra Hirschel, Wolfram Marx, 

Kendra Mietke, Tanja Ronge 

ANZEIGEN 

Telefon: 06151/39 07-920 

Fax: 06151/39 07-929 

E-mail: anzeigen@travel-one.net 

Geschäftsführer 

Richard Redling 

Anzeigenverkaufsleitung 

Ute-Marie Weis 

Michaela Lettow 

Marketingassistenz 

Kerstin Grimm 

Anzeigenservice 

Michelle Poitiers 

Ayse Dönmez 

VERTRIEB 

Telefon: 06151/39 07-941 

Fax: 06151/39 07-949 

E-mail: vertrieb@travel-one.net 

Leserservice 

Beatrix Kwetkus 

GRAFIK 

Uta Seubert (verantw.), 

Silke Oray, Ulrike Schreiner 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Richard Redling 

DRUCK 

L.N. Schaffrath GmbH & Co. KG 

DruckMedien, 47608 Geldern 

Travel One 

erscheint 14-tägig freitags 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 45 

gültig ab Januar 2012 

Abonnementspreis Inland 25 Euro pro 

Jahr inklusive Porto und MwSt., 

Einzelheft 2 Euro 

Abonnementspreis Ausland 48 Euro 

pro Jahr inklusive Porto, ohne 

Luftpostzuschlag 

Die Mitglieder des AJT e.V. 

erhalten die Zeitschrift im Rahmen 

ihrer Mitgliedschaft. 

(EDA: Empfängerdatei-Analyse) 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur 

mit Genehmigung des Verlages. 

Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird 

keine Gewähr übernommen. 

Travel One ist eine Aktivität der 

DVV Media Group GmbH, Hamburg 

travel.one 13.1.2012 49

50 

leute.persönlich 

Mato Radic, 35, Sternzeichen 

Skorpion, verheiratet, ist seit 

2010 Direktor der Kroatischen 

Zentrale für Tourismus mit Sitz 

in Frankfurt am Main. Die Tourismusbranche 

entdeckt Radic 

bereits während seines Studiengangs 

»Management in touristischen 

Destinationen« in 

seiner Heimat Dubrovnik. 

Denn parallel dazu beginnt der 

Reisefreund 1999 für eine Incoming-Agentur 

als Reiseleiter zu 

arbeiten. Kurze Zeit später stellt 

die Agentur ihn als Abteilungsleiter 

für deutschsprachige 

Länder fest ein. 

2001 wechselt Radic 

schließlich zur neu gegründeten 

Incoming-Agentur Elite 

Travel. Bis Oktober 2010 leitet 

er dort die für Deutschland zuständige 

Abteilung, bevor es 

ihn nach Frankfurt in die Kroatische 

Tourismuszentrale zieht. 

Seine Freizeit verbringt 

der 35-Jährige am liebsten mit 

seiner Ehefrau und auf Reisen. 

Wenn es sein Terminkalender 

erlaubt, spielt Radic zudem 

gerne Fußball und Basketball 

und engagiert sich aktiv für die 

Caritas in Kroatien. Ein großes 

Abenteuer steht dem Kroaten 

allerdings noch bevor. Denn 

schon bald erwarten er und 

seine Frau Zwillinge. 

Direktor Kroatische Zentrale für Tourismus 

Mato Radic 

Was hat Sie in die Reisebranche verschlagen? 

Meine Sprachkenntnisse und meine Heimatstadt Dubrovnik, 

die Perle der Adria. 

Ihr Traumberuf als Kind? 

Kriminalinspektor. 

Wie schalten Sie ab? 

Nach dem Essen bei einem guten Glas Wein. 

Wo haben Sie Ihren vergangenen Urlaub verbracht? 

Auf der Insel Brac in Kroatien. 

Welches Souvenir haben Sie sich mitgebracht? 

Einheimisches Olivenöl und Weißwein aus Selce. 

Was sammeln Sie? 

Die Fußballtrikots der Nationalmannschaften. 

Worüber können Sie lachen? 

Menschliche Dummheit. 

Wo möchten Sie gerne leben? 

In Dubrovnik, wo ich bisher gelebt habe. 

Welche Filmrolle hätten Sie gerne einmal gespielt? 

James Dean als Jim Stark in »Denn sie wissen nicht, was sie tun«. 

Ihr Lieblingsessen? 

Risotto mit Meeresfrüchten. 

Was würden Sie gerne können? 

Formel-1-Rennen fahren. 

Wofür geben Sie gerne Geld aus? 

Für Reisen. 

Der Held oder die Heldin Ihrer Kindheit? 

Zorro. 

Ihre erste Entscheidung, wenn Sie Bundeskanzler wären? 

Mehr Kindergärten schaffen. 


PISA ADÉ, 

ABI JUCHHE! 

NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH. 

Sommer 2012 

NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH. 

YOUNG & FUN 

Party | Lifestyle | Abireisen | Events 

Partner von 

Neckermann Reisen 

ABITOURS 2012 MIT NECKERMANN YOUNG & FUN! 

· Abireisen an die Costa Brava und nach Bulgarien 

· Die AbiTours Deluxe Card, das Ticket zu exklusiven Partys und Events 

1 Woche schon ab 29,– € 

· Freie oder vergünstigte Eintritte in Top Clubs 

· Zusätzliche Rabatte, überall wo Ihre Gäste den AbiTours Aufkleber 

sehen 

Tagesaktuelle News rund um Neckermann Reisen fi nden Sie unter www.tc-infonet.de 

BIS ZU 

30 % 

SUPERPLUS-FRÜH- 

BUCHER-RABATT 

BIS 29.02.12

© 2012 United Air Lines, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Ein weiterer Grund 

mit uns zu fliegen. 

Jetzt noch früher nach New York. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Flüge werden von Continental Airlines, Inc. durchgeführt.

Download - Travel-One

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?