B2RUN Dortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

www.bfz-essen.de 

Ihr Partner für Weiterbildung 

Zukunftsperspektive Umschulung: 

Durchstarten in einen neuen Beruf 

Neue Einstiegstermine ab Juni 2010 

Kaufmännische Berufe 

Lager- / Logistik Berufe 

IT-Berufe - auch im med. Bereich 

Erzieher/-in 

Gärtner/-in 

Metallberufe / Techn. Zeichner/-in 

Elektroniker/-in / Mechatroniker/-in 

Förderung 

über Bildungsgutschein 

möglich 

Oder sichern Sie sich Ihren Vorsprung durch unsere Fortbildungen 

Beratung und Termine gebührenfrei unter: 0800 / 2393773 

KundenCenter . Karolingerstr. 93 . 45141 Essen 

1

2 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

Reiner Schwalm 

unerwartete Post aus der Düsseldorfer 

Staatskanzlei traf 

kürzlich bei den Dula-Werken 

Dustmann & Co.GmbH in 

Hombruch ein. In einem persönlich 

unterzeichneten Schreiben 

dankte NRW-Ministerpräsident 

Jürgen Rüttgers (CDU) 

nachdrücklich den Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern für 

ihre Spendenaktion zu Gunsten 

der Erdbebenopfer in Haiti. 

2150 € hatten die Beschäftigten 

der Dula-Gruppe an den unterschiedlichen 

Werksstandorten 

für den notleidenden Karibik- 

Staat gesammelt. Über das 

Schreiben aus Düsseldorf freuten 

sich natürlich Belegschaft 

und Unternehmensleitung, und 

auch für die IN-Stadtmagazine 

mit ihrem Internet-Portal „IN- 

Stadtmagazine.de“ ist das Rüttgers-Schreiben 

eine schöne Bestätigung 

ihrer stetig aktuellen, 

verlässlichen Nachrichtenlieferung 

aus Dortmund. Warum? 

Weil Rüttgers unsere Homepage 

gelesen hatte und erst so 

von der beispielhaften Spendenaktion 

der Dula-Mitabeiter 

erfuhr. Der Ministerpräsident 

schreibt: „In einem Artikel des 

Nachrichtenportals „IN-Stadtmagazine.de“ 

vom 5. März 2010 

habe ich mit großem Interesse 

von Ihrer beachtlichen Spende 

zugunsten der Erdbebenopfer 

in Haiti erfahren“. Für die IN- 

Stadtmagazine ist es selbstverständlich 

eine Freude, dass 

auch der Ministerpräsident des 

Landes inzwischen zu der 

wachsenden Schar unserer 

Homepage-Besucher zählt. Das 

ist für uns zugleich aber auch 

Ansporn, Aktualität und Service 

unserer Internet-Seiten 

stetig weiter zu verbessern. Und 

das ist nicht nur unser erklärter 

Anspruch, sondern auch unser 

täglich professionell umgesetztes 

Tagesgeschäft für die Leser: 

So berichtete unser Portal kürzlich 

als erstes Medium in der 

regionalen Medien-Szene über 

den überraschenden Verkauf 

des Dortmunder Hörakustik- 

Riesen Geers. Es ist die ausgewogene 

Mischung von Nachrichten 

aus dem Leben vor Ort 

in acht Dortmunder Stadtbezirken, 

dem politischen Leben in 

ganz Dortmund und dem wirtschaftlichen 

Leben in unserer 

pulsierenden Stadt, die unserem 

zweimonatlich erscheinenden 

Magazin inzwischen zu einer 

Gesamtauflage von 135 000 

Exemplaren verholfen hat und 

die auch unserem Internet-Portal 

zunehmend mehr Popularität 

beschert. Und so sagen auch 

wir von den IN-Stadtmagazinen 

- wie unser Ministerpräsident 

- jetzt einmal: Danke! 

Danke, liebe Leserinnen und 

Leser, für das Vertrauen, das 

wir zu schätzen wissen. 

Ihr Reiner Schwalm 

(Herausgeber)

Vor 60 Jahren war Schulschluss 

Der Abschlussjahrgang 1950 der 

Urbanus- und Hansaschule traf 

sich Anfang April in der Gaststätte 

„Burg Heisterkamp“ in Huckarde, 

um sein „60-Jähriges“ zu feiern. 

Das jährlich stattfindende 

Klassentreffen organisierte wie 

immer Willi Oberschelp. Karl- 

Heinz Wagenknecht aus Paderborn 

hatte den weitesten Anreise- 

weg. Es gab wieder sehr viel zu 

erzählen. Einig waren sich alle, 

Der Abschlussjahrgang 1950 der Urbanus- und Hansaschule damals 

dass die 60 Jahre rückblickend wie 

im Flug vergangen sind. Die Vorfreude 

auf das Treffen im nächsten 

Jahr war jetzt schon erkenn- 

.....und heute; obere Reihe v. l.: Franz Kortmann, Hugo Schneider, Horst Braun, 

Winfried Holland, Klaus Holtrop, Alfons Kröger, Herbert Münker, Fritz Oberste 

Steinhorst, Günter Rüsing, Willi Oberschelp, Friedrich Arendt.; untere Reihe v. l.: 

Fritz Stemberg, Karl-Heinz Wagenknecht, Wilhelm Mülencoert, Horst-Willi 

Jahn, Rudolf Stein, Heinz Hunecke 

bar. In der Hoffnung, dass sich 

dann alle wiedersehen, verabschiedeten 

sich die Ehemaligen zu 

später Stunde. R. Stein 

Kindergarten-Fußballmeisterschaft 

Am Samstag, dem 08.05.2010, findet 

in der Sporthalle Huckarde 

die Kindergarten-Fußballmeisterschaft 

statt. Bereits zum 6. Mal 

spielen acht Huckarder Kindergärten 

um den Wanderpokal des 

Gewerbevereins. Ausrichter in 

diesem Jahr sind die FaBiDo-Ta- 

geseinrichtungen Varziner Straße 

und Friedrichsruher Straße sowie 

DJK Blau-Weiß Huckarde. Anstoß 

ist um 11:00 Uhr. 

Gegen 13:30 findet ein Einlagespiel 

zwischen Erzieherinnen und 

einer Huckarder Promiauswahl 

statt. 

Frühjahrsbasar 

Seniorenhaus Zeppelinstraße freut sich 

über gute Resonanz 

Mitte April fand in unserem Haus 

ein großer Frühjahrsbasar statt. 

Am Nachmittag präsentierten 

zahlreiche Aussteller ein attraktives 

und abwechslungsreiches Angebot 

mit vielen schönen und dekorativen 

Dingen, aber auch 

kulinarische Genüsse wie z. B. 

selbstgemachte Marmelade. Unsere 

Bewohner hatten zu diesem 

Anlass eigens selbstbemalte Taschen 

und Tücher hergestellt. 

Zum Basar kamen viele Bewohner 

mit ihren Verwandten, aber auch 

zahlreiche Anwohner aus der 

Umgebung unseres Hauses und 

besichtigten ausführlich die aufgebauten 

Stände. Umlagert war 

auch ein vom Haus eingerichteter 

Stand, wo verschiedene Kuchensorten, 

Waffeln und Getränke angeboten 

wurden. Und die Wer- 

Auch die Bewohner boten Selbstgebasteltes zum Verkauf an 

bung, die das Haus für diesen Tag 

gemacht hatte, zahlte sich aus: Die 

Veranstaltung war sehr gut besucht. 

Für die Bewohner und die 

Gäste waren im großen Veranstaltungssaal 

Tische und Stühle aufgebaut, 

die ständig voll besetzt 

waren. Die Bewohner, Gäste und 

Mitarbeiter des Hauses freuten 

sich über einige vergnügliche 

Stunden. Und alle Beteiligten waren 

sich sicher: Im November gibt 

es ein Wiedersehen, denn dann 

findet in unserem Haus ein großer 

Adventsbasar statt. Seniorenhaus 

Zeppelinstraße 

3

Damit die Bürger sich ein Bild von 

den vielfältigen Veranstaltungen 

im Rahmen der Kulturhauptstadt 

Ruhr 2010 machen konnten, fand 

in der Kaue der Kokerei Hansa 

eine lebendige Veranstaltung 

statt, die durch Bezirksbürgermeister 

Harald Hudy eröffnet 

wurde und in deren Verlauf die 

Leiterin des Kulturbüros der Stadt 

Dortmund, Claudia Kokoschka, 

einen Überblick über die Veranstaltungen 

und Termine gab. Einen 

guten Vorgeschmack boten 

ein Gitarrenduo und der Chor der 

Urbanus-Grundschule sowie die 

Musikschule der Stadt. Dem Orchester 

„Kunterbunt“ der Urbanus-Schule 

gelang es in ein musikalisches 

Arrangement das 

Steigerlied „Glück auf, der Steiger 

kommt“ einzubinden. Für die 

Zeit vom 22. bis zum 30. Mai ist 

4 

Kulturhauptstadt vor Ort 

beabsichtigt, an 350 Standorten 

„Schachtzeichen“ zu setzen, die 

aus gelben Ballons mit 3,7 m 

Durchmesser bestehen und bis zu 

80 Meter hoch in die Luft steigen 

werden. Drei davon werden an 

ehemaligen Zechen und Schachtanlagen 

im Stadtbezirk Huckarde 

von links: Barbara Engelhardt, Musikschule Dortmund; Gerhard Hendler, SPD 

Mailoh; Claudia Kokoschka, Leiterin Kulturbüro; Harald Hudy, Bezirksbürgermeister; 

Christof Marquet, RAG Bildung; Mario Garcek, Vorsitzender IG 

Kirchlinder Vereine; Dirk Schwertfeger, Schachtzeichen 

aufgelassen. Einer wird neben 

dem ehemaligen Weiheschacht, 

nahe dem noch bestehenden 

Schachtgerüst der Wasserhaltung 

der Zeche Hansa in Huckarde, 

aufsteigen. Ein anderer soll auf 

dem Gelände der Zeche Zollern I/ 

III errichtet werden und in das 

Programm der Kirchlinder Woche 

einbezogen werden. Ein weiterer 

Standort wird noch ermittelt. 

Für zwei dieser Schachtzeichen 

sucht der Veranstalter nach 

Sponsoren, die bereit sind, 5.000 

Euro je Ballon aufzubringen. 

Buchtipp aus Ihrer Bibliothek Huckarde 

Brigitte Riebe 

Die Prophetin vom Rhein 

Diana Verlag 

Der Kreuzzug unter König Konrad 

nimmt Theresa und Gero von 

Ortenburg den Vater, die Mutter 

tötet sich aus Kummer selbst. Nun 

kommen sie ins Kloster der Hilde- 

gard von Bingen. Die Ordensfrau 

kämpft an mehreren Fronten. Sie 

will ihr Kloster vor Übergriffen 

des männlichen Klerus verteidigen 

und den Waisenkindern die 

Eltern ersetzen. Theresa lernt den 

Händlerssohn Willem kennen 

und lieben, ein Leben im Kloster 

Wieso geht Juanita nicht zur Schule? 

Projekttag am Reinoldus- und Schiller- 

Gymnasium zum Thema „Kinderarbeit“ 

Wieso geht Juanita nicht zur 

Schule? Warum stiehlt Pedro und 

hat Angst vor der Polizei? Mit sozialen 

Fragen, die sich vor dem 

Hintergrund der Kinderarbeit in 

vielen Entwicklungs- oder 

Schwellenländern stellen, beschäftigten 

sich am Reinoldus- 

und Schiller-Gymnasium vier 

Klassen der Jahrgangsstufe 6, 

Lehrer und Mitarbeiter des 

Kinderhilfswerkes „Terre des 

Hommes“ im Rahmen eines Projekttages. 

Nach einer allgemeinen 

Einführung in das Thema „ausbeuterische 

Kinderarbeit“ setzten 

die Schülerinnen und Schüler die 

Informationen in Form von fiktiven 

Lebensläufen, Zeitungsarti- 

ist danach unmöglich. 

Zu 

spät erkennt sie, 

dass Willem 

sich dem Einfluss 

seines Onkels, 

eines gef 

ä h r l i c h e n 

Sektenführers, 

nicht entziehen 

kann. Ihr Bruder Gero verfolgt 

keln, Collagen und Plakaten auf 

dem Schulgelände um. Dabei sollten 

sie die Lebenssituationen der 

Kinder in den ärmeren Ländern 

kennen lernen. Am Ende wurden 

dann die Ergebnisse in der Pausenhalle 

und auf dem Schulhof 

präsentiert. Das fächerübergreifende 

Projekt „Welt der Kinder – 

Kinder der Welt“ besteht am Reinoldus- 

und Schiller-Gymnasium 

nun schon im neunten Jahr. Dabei 

Viele Aktionen standen beim „Terre des Hommes“-Projekttag auf dem Programm 

werden in den Klassen 6 in den 

Fächern Religion und Deutsch die 

eigene Welt und fremde Welten 

wahrgenommen und hinterfragt. 

Den Höhepunkt des Projekts bildet 

in jedem Jahr der gemeinsame 

Projekttag. 

weiter seinen Traum, Ritter zu 

werden. Hildegard bezahlt ihren 

Wunsch, ein selbständiges Kloster 

zu gründen, fast mit ihrem Leben. 

Ein spannender historischer Roman 

und deshalb wärmstens 

empfohlen. 

Martina Hammerschmidt-Riegert,Zweigsbibliotheksleiterin

Wer sich näher mit der Geschichte 

Huckardes beschäftigen möchte, 

findet Anregungen zum eingehenden 

Literaturstudium in einer 

Bücherauswahl, die derzeit im 

Schaufenster der Dorf-Apotheke 

an der Rahmer Straße präsentiert 

wird. 

Ortshistoriker Peter G. Henning 

hat aus seinem Bestand an geschichtlicher 

Fachliteratur die 

wichtigsten Titel zusammengestellt. 

Auch zur Feier des 1150. Jubiläums 

Huckardes soll das Wissen 

über die lange und spannende 

Geschichte des Ortes weitererzählt 

werden und der IHV-Vorsit- 

In Zeiten von Schulzeitverkürzungen 

und Turboabitur sind die 

Lehrpläne und häufig auch deren 

Inhalte strikt vorgegeben. Doch 

manchmal können auch Schüler 

ihre Lerninhalte wählen. So geschehen 

am RSG. Drei Schülerinnen 

der Klasse 6b kamen auf die 

Idee für das Tierheim Dortmund- 

Dorstfeld zu sammeln, da sie doch 

durch die Zeitung erfahren hatten, 

dass es hoffnungslos überfüllt 

sei und die armen Tiere doch mit 

Sicherheit viel Futter bräuchten, 

was doch bestimmt eine Menge 

kostet. Da im Deutschunterricht 

gerade das Thema Argumentieren 

und Erörtern anstand und die übrigen 

Schülerinnen und Schüler 

der Klasse an diesem Thema sehr 

interessiert waren, beschloss man 

kurzerhand das Thema Tierschutz 

und Tierheimstiere zum Inhalt 

dieser Unterrichtsreihe zu wählen. 

So lernten die Kinder nicht 

nur den richtigen Aufbau von Ar- 

Ausstellung zeigt Schriften zur Heimatgeschichte 

Kinder-, Senioren- und Intensivpflege 

Aysel Belek (2. v.l.) freut sich, dass (v. l.) Jörg Meyer, Dr. Günter Spranke und 

Peter G. Henning auch in Zukunft Themen zur Huckarder Geschichte 

präsentieren 

Schüler des RSG sammelten für das Dorstfelder Tierheim 

Unser Schwerpunkt umfasst 

· Seniorenpflege und Betreuung 

· Kinderkrankenpflege und Betreuung 

· Intensivpflege 

(Beatmungspflege, Patienten mit Schädel-Hirntrauma) 

· Palliativpflege 

· Freizeitbeschäftigungen für Menschen mit Handicaps 

und deren Angehörigen 

kompetent · freundlich · zuverlässig · hilfsbereit 

Ritterstraße 18 · 44137 Dortmund 

(0231) 53 48 700 

dortmund@diakonie-bethanien.de 

www.diakonie-bethanien.de 

zende Dieter Eichmann stellt in 

Zusammenarbeit mit der Bezirksvertretung 

eine Druckschrift zusammen, 

die auch mit vielen Abbildungen 

und seltenen 

Fotodokumenten die vielen Facetten 

des dörflichen und industriellen 

Lebens in Huckarde aufzeigen 

soll. 

Auf Hinweise und Anregungen 

freuen sich Peter G. Henning unter 

Tel. 316414, Walter Emmerich 

unter Tel. 675285, Dr. Günter 

Spranke unter Tel. 310106 und 

Dieter Eichmann unter Tel. 

313110. 

Die Klasse 6b und ihre Lehrerin Frau Knöll überreichten die Spenden an Vertreter des Tierheims 

gumentationsketten und Erörterungen, 

sondern erfuhren viel 

über die Situation von Tierheimen 

und ihren Tieren, dem Zusammenhang 

von Wirtschaftskrise 

und der ständig wachsenden Zahl 

an Tierheimstieren, von den Vorteilen 

von Haustieren für die Gesundheit 

ihrer Menschen und 

noch vieles mehr. Natürlich kam 

die Idee, für das Tierheim Geld- 

und Sachspenden zu sammeln, 

nicht zu kurz. Die Schülerinnen 

und Schüler liefen mit Informationsplakaten 

durch die Klassen 5 

und 6 und informierten ihre Mitschüler 

über das Thema Tierschutz. 

Dabei konnten sie auch 

gleich ihr erworbenes Wissen 

zum richtigen Argumentieren 

praktisch erproben. Das Ergebnis 

war eine große Resonanz und natürlich 

auch ein gutes Gefühl und 

viele Spenden, die die Klasse 6b 

im Namen aller Spender dem 

Tierheim Ende März in ihrem 

Klassenraum überreichte. RSG 

Bettina Kraushaar und ihr 

Team stehen Ihnen rund um 

die Uhr zur Verfügung! 

5

6 

Pfingsthuekke 

Im Huckarder Jubiläumsjahr 

möchte ich auf ein Ereignis eingehen, 

das in den Augen der Bevölkerung 

wie kein anderes für die langen 

Traditionen im Ort steht - das 

Pfingstfest und die Pfingstkirmes. 

Die Anfänge der Huckarder 

Pfingstkirmes sind in Zusammenhang 

mit alten Grenzumgängen 

zu sehen, deren Durchführung 

spätestens ab 1415 von der 

Essener Stiftsadministration für 

die Huckarder zur Pflicht gemacht 

wurden. Nach 1450 wurde die Bedeutung 

der Kenntnis der heimatlichen 

Grenzen zurückgedrängt 

hinter dem kirchlichen Brauch 

der Segnung der Felder und an 

Stelle des Hofschulten führte nun 

der Pfarrer den Gemeindezug an. 

Um das Jahr 1508 wird im Ort das 

Ablegen eines Gelübdes datiert, 

das die Menschen mit dem glücklichen 

Ende der damals wütenden 

Pest in Verbindung bringen. Die 

Huckarder versprachen, jährlich 

am Pfingstmontag eine Prozession 

durch die Straßen der Gemeinde 

durchzuführen. 

Kirmes war immer der weltliche 

Ausdruck der kirchlichen Feier. 

Als die zum Oberhof Huckarde 

gehörenden auswärtigen Bauern 

zum Grenzgang am Pfingstfest 

eintrafen, gehörte es im Anschluss 

an den Gerichtstag, dem Pfingstdienstag, 

dazu, ein Bier auf Kosten 

des Oberhofes spendiert zu 

bekommen. Kirchrechnungen aus 

der Zeit nach 1650 verzeichneten 

peinlich genau die über die 

Pfingsttage angefallenen Kosten, 

so etwa 3 Taler für eine Tonne Bier 

für die Gemeinde oder 20 Stüber 

für eine Kanne Branntwein für 

die Junggesellenschützen. An den 

Kirmestagen wurde das Heimatdorf 

von vielen ehemaligen Bewohnern 

und weiteren mit 

Huckarde verbundenen Menschen 

von auswärts besucht und 

man feierte Wiedersehen mit alten 

Freunden und Verwandten. 

Man traf sich bei Musik und Tanz, 

erledigte Einkäufe auf dem Vieh - 

und Krammarkt und erfreute sich 

an allerlei Volksbelustigungen. 

Die Marktstände und Schausteller 

standen am „Mühlenfall“, dem 

Platz an der heutigen Müllerstraße. 

Wie sehr die Einwohner an 

den überkommenen Bräuchen 

und am gewohnten Termin zu 

Pfingsten festhielten, zeigte sich, 

als man im Jahr 1838 einen weiteren 

Jahrmarkt am jeweils ersten 

Mittwoch im September einführen 

wollte. Schon im Jahr 1829 

hatte man auf Drängen Paderborns 

die althergebrachte Prozession 

von Pfingstmontag auf Allerheiligen 

verlegt. Nun wollte man 

von Seiten der preußischen Verwaltung 

das traditionelle Brauchtum 

der Pfingstkirmes untergraben. 

Doch der Huckarder Pfarrer 

Johannes Fleischauer kehrte 

schon 1840 wieder zum Brauch 

der Pfingstprozession zurück und 

stärkte so das wichtigste Fest der 

Huckarder. Als der zweite Jahrmarkt 

nicht den erwünschten Erfolg 

hatte, wurde er zuerst auf den 

Juli vorverlegt. Aber auch nachdem 

er im Jahr 1884 schließlich 

bereits am 30. April abgehalten 

worden war, nahmen die Huckarder 

den Markt nicht an. Bald darauf 

entschloss man sich, schon vor 

der Jahrhundertwende, dem erfolglosen 

Treiben ein Ende zu machen. 

Die Pfingstkirmes war nicht nur 

über Alters- und Standesunterschiede 

hinweg allgemein geachtetes 

Brauchtum, auch halfen die 

Feierlichkeiten konfessionelle Unterschiede 

zu überbrücken. 

Im ursprünglich rein katholischen 

Huckarde war im Jahr 1896 

eine evangelische Gemeinde gegründet 

worden. Blieben den 

meist zugezogenen evangelischen 

Christen, wie eine Schrift später 

festhielt, der Katholizismus und 

vor allem die Prozession durch 

den Ort anfangs eher „befremdlich“, 

so half die Kirmes dabei, 

aufeinander zuzugehen. 

Jahrhundertwende 

Die Chronisten berichten, dass 

die damalige Pfingstprozession 

von vielen Musikern begleitet 

wurde. Diese kamen teilweise von 

außerhalb und wurden durch die 

Bauernfamilien im Dorf beköstigt. 

Es ist wohl kaum anzunehmen, 

dass die Spielleute gleich 

wieder abreisten. Im Gegenteil 

werden sie auch manch nicht religiöses 

Liedgut beherscht und si- 

cher gern zum abendlichen Tanz 

aufgespielt haben. Eben die Verköstigung 

jener Musikanten, die 

über viele Jahrhunderte wie 

selbstverständlich von den 

Huckarder Großbauern übernommen 

worden war, wurde von 

diesen im Jahr 1902 plötzlich abgelehnt. 

Nicht einmal ein Mittagessen 

spendierten sie nach der 

Prozession. Wie sehr sich die Zeiten 

geändert hatten, merkte die 

Gemeinde, als man dazu aufrief, 

150 Mark für die Spielleute zu 

sammeln, und man die Prozessionsstationen 

neu einteilte. Damals 

wanderte der Prozessionsaltar 

vom Bauern Schulte zum Haus 

des Bäckers Reinolsmann, wo er 

heute noch aufgestellt wird. 

Während der Kirmestage glich 

das ganze Dorf einem Rummelplatz 

und besonders galt dies für 

die direkte Umgebung der Kirmes. 

Selbst die großzügige Restauration 

des Wirtes Andrä an der 

Müllerstraße konnte des Andrangs 

kaum Herr werden, da 

dort im Biergarten unter den 

schattigen Kastanien auch viele 

der zahlreichen Vereine Quartier 

nahmen. Die Junggesellenschützen, 

die schon die Prozession mit 

Böllerschüssen begleitet hatten, 

stellten nach 1906 in der Nähe des 

Festplatzes ihren gut gefüllten Bagagewagen 

ab, und der Gesangverein 

stimmte manch heiteres 

Liedchen an. 

Der Kirmesbesuch bot die Möglichkeit, 

der eher tristen Arbeitswelt 

für einige Stunden zu entfliehen. 

Trafen sich die jungen 

Männer jener Tage in den örtlichen 

Kneipen, suchten die bereits 

geehelichten nach Unterhaltung 

für die ganze Familie. Der dörfliche 

Charakter der Kirmes zog 

jede Gesellschaftsschicht an und 

war für die ganze Familie attraktiv. 

Die Vertreter Huckardes ließen 

ihr Recht zur Veranstaltung 

der örtlichen Pfingstkirmes extra 

im Vertrag zur Eingemeindung 

nach Dortmund im Jahre 1914 

festschreiben. Zunehmend kam 

das Publikum auch von auswärts, 

besonders nach der Inbetriebnahme 

der Straßenbahn, die seit 1916 

bis in die Dorfmitte zur „Drehscheibe“ 

an der Lokalität „Wibbeke“ 

fuhr. Mit dem fremden Publikum 

kam auch eine neue 

Atmosphäre auf den Rummel. 

Doch behielt der Jahrmarkt seinen 

familienfreundlichen Ruf

und der gilt bis heute. Führten 

selbst kleinere Handgreiflichkeiten 

in anderen Ortschaften 

manchmal zu Massenprügeleien, 

so lag es vielleicht am religiösen 

Charakter des Festes oder einfach 

an der räumlichen Nähe zur Kirche, 

dass die Querelen in Huckarde 

meist glimpflich endeten. 

Rummelplatz 

Immer mehr Besucher kamen 

und der Kirmesplatz wurde zu 

klein. Eine Lösung des Platzproblems 

bot sich erst an, nachdem 

Anfang der 20er Jahre der Waldsportplatz 

fertig gestellt wurde 

und der Sportplatz an der Roßbachstraße 

mehr und mehr zum 

Festplatz werden konnte. Die 

Maultiere der Gärtnerei Leifeld, 

die bei den Rodungen für den 

Waldsportplatz zum Einsatz kamen, 

bekamen daraufhin, quasi 

als Gegenleistung, einmal im Jahr 

Gesellschaft von den Reitponys 

der Schausteller. Die größten 

Jahrmarktsattraktionen jener 

Jahre waren im Vergleich zu heute 

eher harmlos. Das Kettenkarussell 

und das Riesenrad waren auf 

dem Kirmesplatz außerordentlich 

beliebt, doch wer als ganzer Mann 

gelten und das weibliche Publikum 

beeindrucken wollte, musste 

schon den Überschlag mit der 

Schiffschaukel wagen. Diese stand 

noch viele Jahre an der Mauer zur 

Mühle von Heitmann. Die Roßbachstraße 

wurde mehr und mehr 

von den Los -, Imbiss - und 

Schießbuden in Beschlag genommen. 

Besonders nach den kirmeslosen 

Jahren des 2. Weltkrieges 

empfand man die Atmosphäre der 

Enge und die sich geradezu schiebenden 

Besucher als unumgängliches 

Merkmal der Huckarder Kirmes. 

Auf dem eigentlichen 

Festplatz waren in der Nachkriegszeit 

zunehmend technische 

Attraktionen zu finden. Die Raupe 

mit ihrem besonders bei jungen 

Pärchen beliebten Stoffverdeck, 

das Riesenrad und später 

auch der Auto-Scooter wurden 

hier von der Dorfjugend geradezu 

belagert. Manchmal fand sogar 

eine Achterbahn den Weg nach 

Huckarde und war schon vor Eröffnung 

des Volksfestes tagelang 

Dorfgespräch. Die Kinder gingen 

nach der Schule an den Fahrgeschäften 

entlang und manch einer 

half wo nötig beim Aufbau. Ihr 

Lohn für Handlangerdienste und 

mutige „Probefahrten“ waren 

Freifahrscheine und Chips für die 

Scooter, für die man auch das 

„Gemecker“ der besorgten Eltern 

in Kauf nahm. Besser hatten es die 

Messdiener, die über den Pfarrer 

mit den begehrten Freifahrten 

versorgt wurden. Das ist noch 

heute so. Beim eiligen Abbau waren 

dann eher Profis gefragt und 

wie jedes Jahr wurden „Junge 

Männer zum Mitreisen“ per 

Schild gesucht. Dabei hätten die 

Dorfbewohner am Mittwoch nach 

Pfingsten, zumindest alle Kinder, 

jede Menge Zeit gehabt, da schulfrei 

war, und auch heute noch ist 

der auf die Kirmes folgende Tag 

als „Brauchtumstag“ in Huckarde 

für die Grundschüler frei. 

Zu den Schaustellern gesellten 

sich in den 70er Jahren auch die 

Getränkestände der örtlichen 

Vereine. Diese wurden gut besucht 

und halfen durch Bewirtschaftung 

mit eigenem Personal, 

die Vereinskassen zu füllen. Für 

viele Kirmesbesucher gehörte der 

Stand der Rahmer Wurstbraterei 

Hotze an der Ecke Roßbachstraße/Hackeloer 

zu den Fixpunkten 

des Kirmesgeschehens. Direkt neben 

dem damaligen Prozessionskreuz 

aß man sein Wüstchen, getreu 

dem Werbespruch „Der 

Hotze der hat`se.“ Viele werden 

sich sicher an den Lotteriestand 

erinnern, an dem ein mit den Jahren 

ergrauter Herr unzählige bunte 

Lose unter die Leute brachte. 

Über viele Jahrzehnte gehörten er 

und sein „Glücksschwein“ zum 

festen Kirmesinventar. 

Dorfmitte 

Der vielleicht gravierendste Einschnitt 

für die Freunde des Jahrmarkts 

kam im Jahr 1989 mit der 

Verlegung des bunten Treibens in 

die Dorfmitte. Auf dem ehemaligen 

DJK-Sportplatz blieben nur 

noch die Wohnwagen als Schlafplätze 

der Kirmesbetreiber. Bald 

Anno dazumal 

mussten auch sie umziehen. Das 

Gelände wurde bebaut und nichts 

erinnerte mehr an die einstige 

Traditionsstätte des Rummels. Es 

gingen ein Unbehagen und Widerstand 

durch den Ort, selbst als 

die Verantwortlichen versuchten 

an alte Traditionen anzuknüpfen. 

Der traditionelle Fassanstich zum 

Kirmesbeginn am Samstag um 14 

Uhr wird durch den Bezirksbürgermeister 

vorgenommen, 

manchmal sogar in Anwesenheit 

des Oberbürgermeisters und in 

musikalischer Begleitung des 

Trommlercorps St. Barbara. Beim 

Rundgang über die Kirmes bestaunt 

die Ortsprominenz dann 

die Fahrgeschäfte, die auf der 

Rahmer Straße vom Urbanusplatz 

ausgehend verteilt sind. Der 

Marktplatz beherbergt die größten 

Kirmessensationen, hier stehen 

der Musikexpress und der 

Auto-Scooter, dazu eine jährlich 

wechselnde Hauptattraktion. Es 

geht weiter an der Volksbank vorbei 

in die Huckarder Straße, an 

deren Ende sich das Kettenkarusell 

dreht. Dann biegt man ab in 

den Dieckhof, weitere Karusells 

und Buden warten in der Marienstraße. 

Hier scheint im Schatten 

der Urbanuskirche die Musik aus 

den Lautsprechern weniger laut zu 

sein und hier treffen sich „die alten 

Huckarder“ wie seit alters her 

am Bierstand „beim Eugen“ oder 

dem nachfolgendem Wirt der 

„Domschänke“. Das Zusammensein 

mit alten Freunden beim 

Bierchen und umgeben vom Duft 

der Zuckerwatte, Bratäpfel und 

Lebkuchenherzen lässt spätestens 

beim Höhenfeuerwerk am Dienstagabend 

wieder das Gefühl vom 

alten Huckarde aufkommen, das 

alle so schätzen. 

7

8 

easyCredit ist der faire Kredit der TeamBank AG. 

Werden 

Sie jetzt 

flexibel! 

Den neuen easyCredit können Sie einfach Ihrem 

Leben anpassen – das geben wir Ihnen schriftlich. 

Keine Bearbeitungsgebühr! 

Volksbank Dortmund-Nordwest eG 

Am Amtshaus 22 

44359 Dortmund 

www.vbdonw.de 

Empfohlen durch: 

Volksbank 

Dortmund-Nordwest eG 

Ihr persönlicher Finanzplaner 

vor Ort 

Dortmund Nordw Sicherh 96x150.indd 1 20.04.10 13:38 

Wer je ein Schwarzlicht-Theater 

besucht hat, der weiß, dass hier 

die Welt in einem faszinierenden, 

gänzlich anderen Licht erscheint 

und die Tageslicht-Realität dann 

ganz weit weg ist. Diese beeindruckenden 

Schwarzlicht-Effekte waren 

kürzlich für ein paar Tage in 

einer äußerst professionellen Variante 

in der Waschkaue der Ko- 

Einige Schülerinnen und Schüler 

der Wilhelm-Busch-Realschule 

haben die erste Stufe des Delf A1– 

Diplome d`Etude de Langue Francaise 

mit großem Erfolg bestanden. 

Das Diplome d`Etude de 

Langue Francaise wurde 1985 

vom französischen Erziehungsministerium 

ins Leben gerufen 

und ist ein national sowie international 

anerkanntes Sprachdiplom 

für Französisch als Fremdsprache. 

Delf wurde an der Wilhelm- 

Busch-Realschule erstmalig un- 

Delf bestanden 

terrichtet, Es gab eine schriftliche 

und eine mündliche Prüfung, die 

in der Europaschule in Dortmund-Wambel 

absolviert werden 

musste. Für die Schülerinnen und 

Schüler Hüseyin Dakni, Maximiliane 

Schlotz, Elanur Atilgan, 

Haben die erste Stufe ihres Sprachdiploms für Französisch bestanden: Schülerinnen 

und Schüler der Wilhelm-Busch-Realschule 

Schwarzlicht faszinierte in der Kokerei Hansa 

kerei Hansa in Huckarde zu bewundern. 

Auf Einladung der 

Stiftung Industriedenkmal hatte 

hier in Huckarde Thomas Engelkamp, 

Lehrstuhlbeauftragter und 

Dozent an der Alanus-Hochschule, 

eine ganze Reihe ausgefallener 

Exponate installiert, die den Besucher 

in Verbindung mit der 

Schwarzlicht-Bestrahlung schon 

Anzeige 

100 % Sehschärfe 

100% Sehschärfe bedeutet nicht 

ein gesundes Auge oder Gesundheit. 

20% aller Augen, die entfernt werden 

müssen, haben eine Sehschärfe 

von 100 %. Trotz lebensbedrohender, 

bösartiger Tumore am 

Augenhintergrund oder Hirntumoren 

mit geringen Gesichtsfelddefekten 

kann die Sehschärfe 100 

% betragen. Ein unerkannter 

Grüner Star bleibt bei voll erhalte- 

Claudia Esi Micah, Kimberly Althoff, 

Theresa Fiene, Gero Korte, 

Kathrin Gleckler, Linda Nolte und 

Chiara Wollenhaupt aus der Jahrgangsstufe 

8 hat sich das freiwillige 

„Pauken“ gelohnt. Allen herzlichen 

Glückwunsch! R. Meder 

fast in eine Science Fiction-Welt 

entführten. Da gab es Specksteine, 

die in einem Regal grell leuchteten, 

da waren die zahlreichen an 

der Decke hängenden Infusionsflaschen, 

aus denen kontinuierlich 

eine Mischung aus Acrylfarbe 

und Wasser auf den Boden tropfte 

und schillernde Seen entstehen 

ließ und vieles mehr. 

ner Sehschärfe auch lange verborgen. 

Nur der Augenarzt kann 

beispielsweise im Rahmen eines 

Führerscheingutachtens diese Erkrankung 

frühzeitig erkennen. 

Die Durchführung von Gutachten 

bei einem kurativ tätigen Augenarzt 

hat daher nicht nur formalen 

Charakter. 

Man bekommt für eine „Tankfüllung“ 

gleichzeitig eine präventive 

Untersuchung, die Leben und Augenlicht 

erhalten kann.

Der Verein proKultur, Ehrenamt 

für Kultur in Dortmund e.V., hat 

im Rahmen seiner Mitgliederversammlung 

einen neuen Vorstand 

gewählt. 

Erste Vorsitzende ist weiter Anni 

Sarfeld, erste stellvertretende Vorsitzende 

ist Ursula Winterberg, 

zweite stellvertretende Vorsitzende 

wurde Gabriele Reitemeyer. 

Als Schriftführer fungiert Rolf 

Bieler, Schatzmeisterin ist Gabriele 

Ott. Zu Beisitzern gewählt wurden 

Marie-Luise Rydlewski, Horst 

Förster, Alfons Küter, Dirk Struss 

und Markus Szalla. Annie Sarfeld 

brachte die Idee des ehren- 

Dr. Bernd Hufnagel ist Kardiologe mit 

Weiterbildung zum Intensivmediziner. 

Niemand wünscht sich den Aufenthalt 

auf einer Intensivstation – 

weder für sich selbst noch für einen 

nahen Angehörigen. Allein schon 

das Wort ruft Angst hervor und die 

vielen Geräte sowie die Geräuschkulisse 

sorgen – wenn es denn doch 

einmal dazu kommt – für zusätzliche 

Beunruhigung. Was bedeutet 

es, wenn das Überwachungsgerät 

einen Signalton abgibt? Ist etwas 

Schlimmes passiert? Wozu dienen 

die ganzen Schläuche? Darüber 

sprachen wir mit Dr. Bernd Hufnagel, 

Chefarzt der Inneren Medizin 

am Ev. Krankenhaus Bethanien. 

Herr Dr. Hufnagel, welche 

Patienten kommen überhaupt 

auf eine Intensivstation? 

Grundsätzlich werden Kranke jeden 

Alters auf Intensivstationen 

behandelt, wenn ihre Erkrankung 

oder ihr Zustand besonders intensive 

Überwachungs- oder Behandlungsmaßnahmen 

erfordern, 

also Patienten mit Herzinfarkt, 

schweren Herzrhythmusstörungen, 

Lungenembolie oder schwere 

Asthmaanfälle, um nur einige wenige 

Beispiele zu nennen. Auch 

Anni Sarfeld führt „proKultur“ weiter 

200 Mitglieder sind in rund 25 Projekten aktiv / 

Namen in der Kulturszene 

(v. l.): Gabriele Ott, Dirk Struss, Gabriele Reitemeyer, Marie-Luise Rydlewski, 

Rolf Bielert, Ursula Winterberg, Horst Förster, Annie Sarfeld und Markus Szalla. 

amtlichen Engagements im Kulturbereich 

aus Darmstadt mit, wo 

sie bereits 10 Jahre lang in diesem 

Bereich aktiv gewesen war. Seit 

2001 lenkt sie die Aktivitäten von 

Was passiert auf der Intensivstation? 

Interview mit Chefarzt Dr. med. Bernd Hufnagel 

nach manchen Operationen kann 

eine intensivmedizinische Überwachung 

der Sicherheit des Patienten 

dienen. 

Wer arbeitet auf einer 

Intensivstation? 

Die intensivmedizinische Behandlung 

und Pflege der Patienten 

ist nur möglich, wenn viele 

Menschen aus ganz unterschiedlichen 

Berufsgruppen eng zusammenarbeiten. 

Das Kernteam besteht 

aus Ärzten und Pflegekräften 

mit einer speziellen Ausbildung, 

die die Patienten in drei Schichten 

rund um die Uhr behandeln, 

überwachen und pflegen. Hierarchien 

sind hier fehl am Platze. 

Alle müssen an einem Strang ziehen. 

Dazu gehören auch Mit- 

arbeiter aus dem Labor, dem 

technischen Dienst und dem Reinigungsteam. 

Eine wichtige Rolle 

spielen auch die Physiotherapeuten, 

die täglich auf die Station 

kommen und mit den Patienten 

arbeiten, um die Körper- und 

Muskelfunktionen zu erhalten. 

Können Sie einen kurzen Überblick 

über die wichtigsten 

Geräte geben? 

Das Herzstück eines jeden Intensivplatzes 

ist der Überwach- 

ung-smonitor. Mit ihm werden 

Herzschlag, EKG, Blutdruck, 

Körpertemperatur, Sauerstoffsättigung, 

Atemrate und Puls gemessen, 

angezeigt und in kurzen Abständen 

auch ausgewertet. Die 

hochmodernen Geräte reagieren 

„proKultur“, einem Verein, der 

mittlerweile mehr als 200 Mitglieder 

hat und in etwa 25 Projekten 

aktiv ist. Inzwischen hat „proKultur“ 

einen Namen in der Dort- 

auf kleinste Veränderungen, indem 

sie hörbare oder sichtbare Signale 

abgeben. Diese Zeichen 

bedeuten in der Regel keine Zustandsverschlechterung 

des Patienten, 

sondern geben Ärzten bzw. 

Pflegepersonal einen Hinweis, 

dass die Werte kontrolliert oder 

eine Umstellung am Gerät vorgenommen 

werden muss. Katheter 

sind u.a. notwendig, um Medikamente 

direkt ins Blut zu leiten. 

Mit einem Harnblasenkatheter 

wird Urin abgeleitet und kann so 

auf seine Menge, Farbe und Konzentration 

untersucht werden. 

Wann muss ein Patient 

künstlich beatmet werden? 

Das ist immer dann der Fall, wenn 

er selbst die erforderliche Atemarbeit 

nicht mehr leisten kann, also 

die Leistung der Atemmuskulatur 

nicht mehr für die Belüftung und 

den Gasaustausch des Organismus 

ausreicht. 

Bei kürzeren Zeitintervallen erfolgt 

die maschinelle Beatmung 

über eine Gesichtsmaske. Ist eine 

längerfristige Beatmung notwendig, 

so wird ein Schlauch – ein 

sog. Tubus – über den Mund in 

die Luftröhre gelegt, durch den 

Luft in die Lungen ein- und ausströmt. 

Bei vielen Angehörigen 

verursacht das verständlicherweise 

Angst, denn solche Maßnahmen 

verändern zum einen das 

Aussehen des Patienten. Er kann 

zudem vorübergehend nicht sprechen, 

da durch den Beatmungs- 

munder Kulturszene. Auch andere 

Kommunen haben bereits ihr 

Interesse an der Idee eines ehrenamtlichen 

Kulturengagements geäußert. 

Zahlreiche Kooperationspartner 

wie das Museum für Kunst und 

Kulturgeschichte, der Förderverein 

Hoeschmuseum und das Theater 

Dortmund freuen sich über 

eine konstruktive Kooperation 

mit dem Kulturverein. Zur Unterstützung 

seiner Projekte freut sich 

„proKultur“ immer über neue 

Mitglieder. Nähere Informationen 

gibt es unter www.prokulturdortmund.de. 

schlauch die Stimme blockiert 

wird. Sobald jedoch die Atmung 

wieder selbstständig erfolgt, wird 

der Schlauch entfernt. Dann ist 

auch das Sprechen sofort wieder 

möglich. 

Moderne Intensivmedizin ist also 

Hightech-Medizin, richtig? 

Das stimmt. Es ist ein faszinierender 

Bereich der Medizin, weil es 

den rasanten technologischen 

Fortschritt zugunsten des Patienten 

umsetzt. Man muss jedoch 

auch sehen, dass es ein Spannungsfeld 

gibt zwischen dem, was 

medizinisch machbar ist und 

dem, was ethisch vertretbar ist. 

Bei aller Hightech achten wir darauf, 

dass die Grundbedürfnisse 

des Menschen zu keiner Zeit in 

den Hintergrund treten. Dabei 

spielt auch eine wesentliche Rolle, 

dass wir uns an die Einhaltung 

von Patientenverfügungen halten. 

Aber darauf hier ausführlich einzugehen, 

würde den Rahmen 

sprengen. Im Sommer gibt es 

beim „Gesundheitsforum Bethanien“ 

eine Veranstaltung, die sich 

intensiv mit dieser Thematik beschäftigt. 

Herr Dr. Hufnagel, vielen Dank 

für das Gespräch. 

Veranstaltungshinweis: 

Gesundheitsforum Bethanien 

(Virchowstr. 4, Hörde) 

24. Juni 2010, 18.00 Uhr 

Patientenverfügung – Was 

geschieht, wenn ich keine habe? 

Referentin: Pfrin. Anja Franke 

Anmeldungen: 0231 / 9430-0 

9

10 

B2RUN sucht 1. Deutschen Firmenlaufmeister 

Der Sommer wird sportlich - „Laufen um die Deutsche Firmenmeisterschaft“ 

Dortmund macht sich fit und geht 

an die Startlinie, denn am 13. Juli 

2010 heißt es: Startschuss für den 

ersten B2RUN Firmenlauf in 

Dortmund mit Zieleinlauf in den 

SIGNAL IDUNA PARK. Unter 

der Schirmherrschaft des BVB 

Jetzt Tickets für den B2RUN 

Dortmund gewinnen! 

Die IN-Stadtmagazine und 

B2RUN vergeben Startplätze. 

Sie müssen nicht mehr tun, 

als sich mit dem Gutscheincode 

„B2RUN_IN“ auf 

www.b2run.de für den Lauf in 

Dortmund anzumelden. 

Die ersten zehn Teams 

erhalten drei Tickets gratis. 

Melden Sie sich jetzt an und 

gewinnen Sie! 

können alle Mitarbeiter von in 

Dortmund und Umgebung ansässigen 

Firmen, Verbänden sowie 

Institutionen am B2RUN Dortmund 

teilnehmen. Ein Teil der 

Erlöse aus den verkauften Tickets 

geht zu Gunsten des Komm-kidscom 

e.V – Verein für eine ganzheitliche 

Betreuung von Kindern. 

Neben den aktiven Teilnehmern 

sind aber auch sportlich begeisterte 

Fans, die am Rande der Strecke 

und auf der Zielgeraden für Stimmung 

sorgen, herzlich eingeladen, 

Teil der großen B2RUN Community 

zu werden. Der 6,5 Kilometer 

lange Lauf startet im Stadion Rote 

Erde, führt dann größtenteils 

durch den Westfalenpark und 

endet mit einem spektakulären 

Zieleinlauf in den SIGANL IDU- 

NA Park. „Wir freuen uns sehr, 

Kooperationspartner des B2RUN 

Dortmund zu sein. Es ist toll, dass 

ein solch erfolgreiches Breitensportevent 

dieser Größe bei uns in 

Westfalen etabliert werden soll“, 

so Herr Carsten Jaksch-Nink, Geschäftsführer 

des Fußball- und 

Leichtathletikverbandes Westfalen. 

Mit diesem Laufevent nimmt 

auch Dortmund an der ersten 

und einzigen Deutschen Firmen- 

laufmeisterschaft, initiiert von 

B2RUN, dem führenden Firmensportveranstalter, 

teil. Der faire 

und sportliche Gedanke steht im 

Vordergrund der B2RUN Firmenläufe 

und bietet so auch den unerfahrenen 

Läufern eine gute Gele- 

genheit zum ersten „Auspro- 

bieren“ der neu entdeckten 

Trendsportart „Laufen“. 

Los geht die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft 

am 10. Juni 2010 

in Hannover. Weitere Veranstaltungen 

mit Zieleinläufen in 

Deutschlands größte (Fußball-) 

Arenen sind in Hamburg, Hannover, 

Düsseldorf, Karlsruhe, München 

und Berlin geplant. In Berlin 

findet dann am 8.September auch 

das große Finale mit anschließender 

Party im Olympiastadion Ber- 

lin statt. Vorbild für alle B2RUN 

Firmenläufe ist der B2RUN München, 

der mit rund 30.000 Teilnehmern 

Deutschlands größter 

Firmenlauf mit Zeitmessung ist. 

2009 fand der B2RUN neben 

München erstmals auch in Hannover, 

Karlsruhe und Berlin statt. 

Insgesamt nahmen an allen vier 

Veranstaltungen über 40.000 Läufer 

aus 2.000 Unternehmen teil. 

2010 kommen mit Hamburg, 

Düsseldorf und Dortmund drei 

weitere Läufe hinzu. Die besten 

Teams der sieben regionalen Läufe 

haben erstmals die Chance, sich 

für das große Finale der Deutschen 

Firmenlaufmeisterschaft im 

Olympiastadion Berlin zu qualifizieren. 

„Die Deutsche Firmenlaufmeisterschaft 

und die B2RUN Firmenläufe 

sind ein einzigartiges Event, 

bei dem wir den Netzwerkgedanken 

mit Gemeinschaftsgefühl und 

sportlichem Ehrgeiz kombinieren. 

Mit dem SIGNAL IDUNA 

PARK können wir unseren Teilnehmern 

eine spektakuläre Atmosphäre 

bieten und gemeinsam 

mit ihnen auf der After-Run-Party 

im Innenraum der Arena den 

B2RUN ausgelassen feiern“, so Sebastian 

Wirtz, Geschäftsführer 

der B2RUN GmbH & Co. KG. 

Neugierig geworden? Lust aufs 

Laufen bekommen? Vielleicht 

wollten Sie ja auch immer schon 

wissen, wie schnell eigentlich Ihr 

Chef ist? Dann melden Sie sich 

und Ihren Chef direkt an. Die An- 

Auf einen Blick „B2RUN Dortmund“ 

Wann? Am 13. Juli im SIGNAL IDUNA PARK. 

Wer kann teilnehmen? Alle Mitarbeiter von in Dortmund und 

Umgebung ansässigen Firmen, Verbänden sowie Institutionen 

Wo geht´s lang? Gestartet wird im Stadion Rote Erde. Von dort 

führt der 6,5 Kilometer lange Lauf größtenteils durch den 

Westfalenpark und endet mit einem spektakulären 

Zieleinlauf in den SIGNAL IDUNA Park. 

Und danach? Im Anschluss an die 6,5 Kilometer lange Strecke 

gibt es die große After-Run-Party im Innenraum des SIGNAL 

IDUNA PARKS. 

Anmeldungen zum B2RUN Dortmund erfolgen unter 

www.b2run.de 

meldung erfolgt schnell und unkompliziert 

über die B2RUN 

Webseite www.b2run.de. Einfach 

den B2RUN Dortmund auswählen 

und der Anmeldungs-Funktion 

folgen. Als Team-Kapitän 

erhalten Sie die offiziellen Log-In- 

Daten und können Ihren Team- 

Bereich jederzeit verwalten sowie 

Änderungen vornehmen. So steht 

B2RUN mit allen Teilnehmern in 

ständigem Kontakt. Jetzt heißt es 

Infobox „Trainings-Strecke“ 

Rund um Schloss Westhusen 

Entkommen Sie der Großstadthektik 

und entspannen Sie 

aktiv. Rund um das Schloss 

Westhusen führt der größtenteils 

flache Weg über geschotterte 

Waldwege. Los geht es am 

Schlossparkplatz und von dort 

weiter zum Ententeich. 

Genießen Sie die Kühle der 

schattigen Bäume und die vom 

Wasser aufkommende Frische, 

bevor Sie weiter zum Forsthaus, 

durch den Rahmener 

Wald und vorbei am Hundeplatz 

laufen. Von dort laufen 

Sie nur noch zurück zum 

Schloss und beenden Ihren 

rund 5,6 Kilometer langen 

Waldlauf schließlich wieder 

am Parkplatz. Jetzt haben Sie 

eine ausgewogene und auch für 

Einsteiger gut geeignete 

Trainingsrunde erfolgreich 

hinter sich gebracht. 

also Laufschuhe entstauben, Kollegen 

auffordern, zum B2RUN 

Dortmund anmelden und dann 

mit gemeinsamen Trainingseinheiten 

den Frühling begrüßen. 

Dortmund bietet gerade im bevorstehenden 

Sommer eine Menge 

toller Laufstrecken, sowohl für 

den Lauf-Erstling als auch für den 

Marathon-Profi. Damit Sie bis 

zum B2RUN Dortmund am 13. 

Juli so richtig fit sind, probieren 

Sie doch mal einige neuen Trainingsstrecken 

aus. 

Weitere Informationen rund um 

den Dortmunder Lauf und die 

erste Deutsche Firmenlaufmeisterschaft 

finden Sie auf www. 

b2run.de. 

Fotos: Oliver Farys / B2RUN 

GmbH & Co. KG

Autor und Kinderpsychiater 

Michael Winterhoff referierte in 

Dortmunder Reinoldikirche 

Es war ein christlicher Rahmen, 

jedoch ohne christlichen Anlass: 

Dr. Michael Winterhoff hielt an 

einem Aprilabend einen Vortrag 

über die möglichen Ursachen für 

die steigende Zahl verhaltensauffälliger 

Kinder und Jugendliche. 

Die über 400 interessierten Zuhörer 

fanden in der zusätzlich bestuhlten 

Reinoldikirche gerade 

eben Platz – nur Heiligabend ist 

dieser wohl besser besucht. Nicht 

nur Fachleute, wie Lehrer/Innen 

und Erzieher/Innen, lauschten 

den einstündigen Ausführungen 

des Humanmediziners und Kinderpsychiaters, 

sondern auch viele 

Eltern – teilweise in Begleitung 

ihrer Kinder. Vor 15 Jahren gab es 

rund zwei auffällige Kinder pro 

Klasse – bis heute sei die Anzahl 

deutlich gestiegen, so konstatiert 

Dr. Winterhoff, der seit 1988 eine 

eigene Praxis in Bonn betreibt. 

„Rund 30% der Grundschüler 

werden als verhaltensauffällig beschrieben 

und bis zu 50% aller 

Schulanfänger entsprechen nicht 

mehr den Anforderungen für die 

Schulreife“, beschreibt er das aktuelle 

Problem, das nichts mit der 

Intelligenz oder Herkunft der 

Kinder zu tun habe. Verantwortlich 

dafür seien psychische Reifedefizite, 

die nicht nur sinkende 

Bildungsniveaus, sondern auch 

dauernde Arbeits- und Ausbildungsunfähigkeit 

zur Folge haben 

(können). Diesem Thema widmete 

sich der Bestseller-Autor mit 

der Co-Autorin Dr. Isabel Thielen 

in seinem dritten Buch „Persönlichkeiten 

statt Tyrannen. Oder: 

Wie junge Menschen in Leben 

Zahlreiche Zuhörer fanden sich in der Reinoldikirche ein 

und Beruf ankommen“. Den ausführlichen 

Artikel, weitere Fotos 

und Zuschauermeinungen finden 

Sie unter: www.in-stadtmagazine. 

de 

Die Argumente von Stüdemann, warum in der Stadt gespart werden 

muss, sind nicht nachvollziehbar. Es muss gefragt werden, wie 

es auf 130 Millionen Euro Miese kommen konnte, für was wurden 

diese Millionen ausgegeben?? Warum wollen die Herren der Stadt 

ein Fußballmuseum bauen, das 8 Millionen Euro kosten soll? Für 

wen brauchen wir solche Unwichtigkeiten zumal es in Berlin ein 

solches Museum gibt? Außerdem - warum sollen die Bürger für 

korrupte Banken herhalten, die vom Staat auch noch unterstützt 

werden?? Alles Fragen angesichts der im Mai in Dortmund anstehenden 

Wahlen. Karl-Heinz Kammertöns, per Post 

Hallo, ich möchte Ihnen einmal dafür danken, dass es in Dortmund 

noch so etwas kritischen und parteiunabhängigen Journalismus 

gibt, der das Unbehagen der Bürger artikuliert (z. B. bei der 

geplanten - offenbar unnützen - Bebauung der Grünfläche am Wilhelmsplatz) 

oder der sich lustig macht über die „Odyssee Europa“, 

wie im sehr amüsanten Artikel von Stephan Kottkamp. Das war 

schon fast wie „Neues aus der Anstalt“, der Anstalt Dortmunder 

Lokalpolitik. Dr. Wilfried Raschke, per Mail 

Vorab der Hinweis, ein ausgezeichneter Artikel zur politischen Situation 

in Dortmund. Die Frage, die sich der politische Beobachter 

stellt; lautet: Warum hat das bürgerliche Lager. Herrn Hengstenberg 

kein berufliches Angebot unterbreitet? Kommunalpolitiker 

sind keine Berufspolitiker! 

Die Fehler des bürgerlichen Lagers liegen seit Jahren in der verfehlten 

Personalpolitik. Was dem bürgerlichen Lager fehlt, ist eine 

Strategie zur Ablösung der Sozialdemokraten. Diese Strategie ist 

nicht vorhanden. Wenn in der Politik viele Standpunkte denkbar 

sind, dann darf man keinen einnehmen, mit dem man sich isoliert. 

Isolieren heißt verlieren. Wer gewinnen will, muss sich weit genug 

öffnen. - PRAGMATISCH. Die CDU wird nicht gewinnen, bloß 

weil die anderen so grottenschlecht sind! 

Reinhard Wawziniak, per Post 

Jetzt anmelden 

www.b2run.de 

11

12 

Sparkassen-Trikots für junge Ballsport-Talente aus dem Dortmunder Westen 

Hier die diesjährigen Gewinner im Überblick: 

Fußball: 

SV Westrich (B-Jugend) 

RW Bodelschwingh (D 1-Jugend) 

DJK Eintracht Dortmund (C-Jugend) 

FC Nette (F-Jugend) 

Mengede 08/20 (D 1-Jugend) 

TuS Eichlinghofen (F-Jugend) 

Handball: 

SC Huckarde-Rahm (D-Jugend weiblich) 

DJK Oespel-Kley (E-Jugend weiblich) 

Hockey: 

Dortmunder Hockey Ges. (C-Kinder) 

Volleyball: 

TuS Makkabi Dortmund (Volleyball) 

TV Mengede (U16 weiblich) 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • Palliativpflege 

Angebote für Demenzkranke • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 

Von der Sparkassen-Aktion „Holt 

euch eure Trikots!“ profitierten 

auch in diesem Jahr der Ballsport- 

Nachwuchs im Dortmunder Westen: 

Elf Jugendmannschaften haben 

bei der diesjährigen Verlosung der 

insgesamt 50 Sportkluften gewonnen 

– und können sich über neue 

Trikots, Hosen, Socken und eine 

große Mannschaftstasche sowie 

einen Spielball der jeweiligen 

Sportart freuen. Zum siebten Mal 

hat die Verlosung bereits statt- 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 

gefunden. Damit will die Spar- 

kasse Dortmund als ein wichtiger 

Sportförderer der Region junge 

Mannschaften unterstützen, die 

sich den olympischen Ballsportarten 

Fußball, Handball, Volleyball, 

Basketball und Hockey verschrieben 

haben. 

Auch in diesem Jahr war die Beteiligung 

wieder rege. Insgesamt 

bewarben sich rund 570 Dortmunder 

Vereine. Die Trikot-Sätze 

werden am 24. Juni im Rahmen 

eines Sommerfestes übergeben. 

Ansprechpartner 

in den Bezirken 

Sie wollen sich für die Interessen 

der Senioren in der Stadt einsetzen, 

die Mitglieder des Seniorenbeirats, 

der kürzlich gewählt wurde. 

151 000 Wahlberechtigte 

hatten gut einen Monat Zeit, ihre 

Stimme per Briefwahl abzugeben. 

Allerdings: Eine breite Unterstützung 

der Seniorenschaft in der 

Stadt für den Beirat sieht anders 

aus: Im Vergleich zu den Wahlen 

vor fünf Jahren war das Interesse 

weiter rückläufig. Von den über 

60-jährigen wahlberechtigten 

Bürgern beteiligten sich nur noch 

27,6 Prozent an der Neuwahl des 

Beirats. Vor fünf Jahren waren es 

noch 28,4 Prozent, im Jahr 2000 

beteiligten sich noch 36,6 Prozent 

an der Wahl. Und so wurden die 

die 27 Sitze des Seniorenbeirates 

für die einzelnen Stadtbezirke 

vergeben: Innenstadt-West (Dieter 

Aldehoff, Ellen Pelle), Eving 

(Carola Steffen, Wiltrud Lichte- 

Spranger), Aplerbeck (Heidemarie 

Haselhoff, Siegfried Mielicki, 

Rüdiger Pelzer), Lütgendortmund 

(Marianne Geng, Günter Branenberg), 

Innenstadt-Nord (Kristina 

Klamajka, Theo Schröder), 

Scharnhorst (Diestrich Lamenz), 

Hörde (Friedhelm Hendler, Karl 

Clemens), Huckarde (Willi 

Breuckmann, Dieter Siegmund), 

Innenstadt-Ost (Elisabeth Brand, 

Wilhelm Tebbe), Brackel (Dirk 

May, Reinhard Preuß, Harry 

Heyn), Hombruch (Elisabeth 

Meister, Prof. Dr. med. Ernst-Wilhelm 

Schwarze, Elisabeth Beyna) 

und Mengede (Ursula Diederich, 

Horst Erdmanski).

KHS setzt mit Arbeitsagentur 

ermutigendes Zeichen für Behinderte 

Bei der KHS AG werden auch in 

diesem Jahr nach einer wirtschaftlich 

schwierigen Phase, die 

von Kurzarbeit geprägt war, eine 

Menge junger Leute eine Berufsausbildung 

beginnen. Darunter 

ist auch Bernhard Schulze-Vorberg. 

Der 21-jährige Dortmunder 

ist kleinwüchsig und bei der Suche 

nach einem Ausbildungsplatz 

bei einigen Arbeitgebern auf Vorbehalte 

gestoßen. Bei KHS unter- 

Die SPD-Fraktion im Ausschuss 

für Soziales, Arbeit und Gesundheit 

besuchte Mitte April den Gesundheitsladen 

Pudelwohl, der 

von KCR Dortmund und der 

Aidshilfe Dortmund in Kooperation 

mit dem Gesundheitsamt 

Dortmund getragen wird. Mit der 

Eröffnung des schwulen Gesundheitsladens 

im August 2009 gehen 

KCR und Aidshilfe neue Wege, 

denn szenenahe Modellprojekte 

und ein umfassendes Beratungsangebot 

wurden so auf neue Beine 

gestellt. Und das hat der Gesundheitsladen 

bisher geleistet : ein 

HIV- und Syphilis-Schnelltestangebot 

mit 138 durchgeführten 

Tests; persönliche Beratung zu 

Themen wie sexuell übertragbare 

Krankheiten, Sexualität, Leben 

mit HIV/Aids, Partnerschaft und 

schwuler Gesundheit mit 470 

Kontakten; Gesundheitsberatung 

über das Internet mit 419 Leistungen; 

Vorträge und Kurse; monatlich 

aufsuchende HIV-Präventionsaktionen 

in der kommerziellen 

Szene (Kneipen, Saunen, Partys) 

mit insgesamt knapp 3.000 erreichten 

Männern - in Kürze: ein 

zeichnete er jetzt seinen Ausbildungsvertrag 

und erhält damit 

nun die die Möglichkeit, eine 

Ausbildung zum Technischen 

Zeichner zu absolvieren – ein ermutigendes 

Zeichen für künftige 

Bernhard Schulze-Vorberg unterschrieb seinen Ausbildungsvertrag. 

Bewerber sowie für die Arbeitgeber. 

Die Agentur für Arbeit unterstützt 

das durch die Einrichtung 

eines behindertengerechten Arbeitsplatzes 

über den hauseigenen 

technischen Berater. 

Global Educational Collaboration System 

Eintritt frei! 

Weitere Informationen auf: 

www.comcave-college.de 

your source of knowledge 

COMCAVE.COLLEGE® 

Hauert 1, 44227 Dortmund, Germany 

www.comcave-college.de 

3. Bildungsbörse 

07. Juni 2010 

Friedensplatz und Dortmunder Berswordthalle 

Am 7. Juni von 10:00 – 17:00 Uhr � ndet erneut 

die Bildungsbörse auf dem Friedensplatz sowie in der 

Dortmunder Berswordthalle statt. 

In dem Fachvortrag „Wie lernen wir in der Zukunft 

– The High-Tech-Learning-Solution“, gehalten 

vom Vorstandsvorsitzenden der COMCAVE.GROUP 

Herrn Maximilian Jaber, wird die einzigartige eLearning-Umgebung 

GECS® vorgestellt. Während eines 

GECS®-Workshops im Multimedia-Center kann das 

System ausgiebig getestet werden. 

Das COMCAVE.COLLEGE bündelt ihr Know-How in 

den Bereichen Hardware, Software, Forschung und 

Dienstleistung, um Schulungen und Seminare in 

einer hochwertigen Lernumgebung zur Verfügung 

zu stellen. 

Die angebotenen Maßnahmen (auch in vollständiger 

Telelearning-Umgebung) sind nach DIN EN ISO 

9001:2008 sowie AZWV zerti� ziert bzw. zugelassen. 

Hauert 1 � 44227 Dortmund � Telefon: 0231 - 72 52 60 

SPD-Fraktion besuchte Gesundheitsladen Pudelwohl 

Gesundheitsförderung und HIV-Prävention für schwule Männer in Dortmund kommt gut an 

HIV- und Syphilis-Schnelltestangebot 

direkt in Szene-Locations. 

Insgesamt fanden im Gesundheitsladen 

sowie bei den Szeneaktionen 

fast 4.000 Kontakte statt, 

die Inanspruchnahme der unterschiedlichen 

Angebote steigt 

dabei kontinuierlich an. Bei 

Pudelwohl engagieren sich ca. ein 

Dutzend Ehrenamtliche. Hierzu 

der SPD-Sozialausschussvorsitzende 

Michael Taranczewski: 

„Die HIV-Infektionsraten insbesondere 

bei Männern, die Sex mit 

Männern haben, sind in den letzten 

Jahren leider dramatisch gestiegen. 

Deshalb ist die Arbeit des 

Gesundheitsladens ein wichtiger 

Baustein in Dortmund in der 

Aidsbekämpfung. Die SPD-Fraktion 

fordert nicht ohne Grund die 

langfristige Finanzierung des Gesundheitsladens.“ 

Im Rahmen 

des Gesamtkonzeptes schwuler 

Gesundheitsförderung und HIV- 

Prävention wurde ein weiterer 

spezieller Baustein für männliche 

Jugendliche, die sich prostituie- 

ren, installiert. Das Projekt 

„Neonlicht“ als Bestandteil von 

Pudelwohl hat von März bis Dezember 

2009 folgende Leistungen 

erbracht: 850 Gesprächskontakte 

(vornehmlich zur HIV-Prävention) 

zu ca. 120 „Strichern“ bei wöchentlichen 

Streetwork-Einsätzen 

in der Szene; Abgabe von 800 

Kondomen und 800 „Cruisingpacks“ 

(ebenfalls Präventionsmaterialien 

einschl. Kondomen); seit 

Februar: wöchentliches „Stricherfrühstück“ 

im Gesundheitsladen, 

um Beratungsleistungen (safersex 

und psychosoziale Unterstützung) 

intensivieren und Rückzugs-/Ruheraum 

anbieten zu 

können. 

Dazu SPD-Ratsmitglied Michael 

Taranczewski abschließend: „Die 

Arbeit des Gesundheitsladens 

wirkt über Dortmund hinaus bis 

in die Region. Die Zahlen beweisen, 

dass der Gesundheitsladen 

gut angenommen wird und noch 

eine Menge Arbeit vor sich hat. 

Die SPD-Fraktion konnte sich 

heute jedenfalls von der wichtigen 

Arbeit des Gesundheitsladens 

überzeugen.“ 

13

Wie die Superb Limousine gibt es 

den Superb Combi in den drei 

Ausstattungslinien Comfort, Ambition 

und Elegance. Die jeweiligen 

Umfänge sind weitgehend 

identisch. Keine Kompromisse 

werden unterdessen bei den 

Merkmalen gemacht, die für den 

Combi signifikant sind. So gehören 

die im Verhältnis 40:60 geteilte 

Rückbank ebenso wie der Ladekantenschutz 

aus Metall oder die 

zusätzliche 12-Volt-Steckdose im 

Kofferraum bei allen Versionen 

zum Lieferumfang. Gleiches gilt 

für die Sicherheitsausstattung, sie 

bewegt sich unabhängig von der 

Ausstattungslinie auf höchstem 

Niveau. Lediglich die neben den 

serienmäßigen Haltepunkten im 

Fond zusätzliche Isofix-Befesti- 

14 

Der neue ŠkodaSuperb Combi 

SEINE GRÖSSE WIRD 

SIE BEGEISTERN! 

Abbildung zeigt Sonderausstattung 

gung auf dem Beifahrersitz 

schlägt mit 50 Euro zu Buche, die 

Ausstattung mit Seitenairbags 

hinten kostet 300 Euro Aufpreis. 

Für die Abbiegelichtfunktion 

müssen in der Grundausstattung 

120 Euro extra gezahlt werden 

(Serie ab Ambition), die Scheinwerferreinigungsanlage 

kostet 

150 Euro, ist im höchsten Ausstattungsniveau 

Elegance jedoch serienmäßig 

mit an Bord. Die elektrische 

Betätigung der Heckklappe 

steht ab der Version Ambition mit 

340 Euro in der Ausstattungsliste, 

das automatische Gepäckraumrollo 

ist ebenfalls ab der Version 

Ambition im Serienumfang ent- 

Der neue ŠkodaSuperb Combi. Erleben Sie wahre Größe und gönnen 

Sie sich dieses Mehr an Platz und Komfort: z. B. mit seinem Ladevolumen 

von bis zu 1.835 l und optionaler elektrischer Heckklappe 

wird das Be- und Entladen zum kurzen Vergnügen. Entdecken Sie 

seine Qualitäten - bei uns im Autohaus. 

Autohaus Merz 

Evinger Straße 29, 44145 Dortmund 

Tel: (02 31) 3 99 61 31, Fax: (02 31) 3 99 61 32 

vertrieb@autohaus-merz.de 

www.autohaus-merz.de 

AutohausMerz 

Bergkamener Straße 80, 59174 Kamen 

Tel: (0 23 07) 1 04 45, Fax: (0 23 07) 2 26 19 

vertrieb@autohaus-merz.de 

www.autohaus-merz.de 

Das Ausstattungsangebot - 

Für jeden Anspruch die richtige Wahl 

halten. Für die Version Comfort 

kostet die elektrische Heckklappe 

inklusive des automatischen Gepäckrollos 

390 Euro. 

Darüber hinaus steht ein umfangreiches 

Paket an Mehrausstattungen 

zur Verfügung: Regensensor 

(Serie ab Ambition), Bi-Xenon- 

Scheinwerfern mit AFS (ab Ambi- 

tion, Serie bei Elegance) und ein 

Parklenkassistent (ab Ambition) 

sind unter anderem im Angebot. 

Der Einparkhilfe arbeitet mit einem 

zuverlässigen 4/8-Sensoren- 

System, der Parklenkassistent 

wurde vom Volkswagen-Konzern 

entwickelt und von Škoda Auto 

speziell auf die Anforderungen im 

Superb Combi abgestimmt. Er unterstützt 

den Fahrer aktiv beim 

Rangieren in Parklücken. 

Für mehr Komfort sorgen auch 

die Sitzheizungen, die im Superb 

Combi nicht nur für die vorderen 

Sitze sondern auch im Fond angeboten 

werden. Auf allen Plätzen 

genießen die Passagiere dank ergonomisch 

korrekt ausgeformter 

Sitze und Lehnenteilen ein äußerst 

entspanntes Fahrgefühl 

über lange Strecken hinweg. Besonders 

in der kalten Jahreszeit 

leistet eine Standheizung gute 

Dienste, sie kann für den Superb 

Combi als Option ab Werk bestellt 

werden. 

Das Elektronik-Paket lässt ebenso 

kaum einen Wunsch unerfüllt. 

Vom High-Tech-Navigationssystem 

mit Touchscreen-Funktion 

und Festplatten-speicher bis zur 

hochwertigen Audio-Anlage mit 

leistungsstarken High-End-Lautsprechern, 

MP3-fähigem CD- 

Spieler und einer Audiobuchse in 

der Jumbo Box zwischen den Vordersitzen 

zum Anschluss externer 

Speichermedien oder einem Kartenleser 

bewegt sich das Angebot 

im Superb Combi. All diese Komponenten 

sind harmonisch 

in der geschwungenen Armaturentafel 

integriert. Zur Wahl stehen 

hier drei Farbwelten und drei 

unterschiedliche Dekorleisten. 

Mit dem Superb Combi zeigt 

Škoda Auto erneut, wie clevere 

Automobile heute aussehen soll- 

ten. Leistungsstark, verbrauchsarm, 

gut ausgestattet und in ein 

schickes Kleid gehüllt zu sozialverträglichen 

Preisen.

DSW21 hat den erstmals 2008 mit 

DEW21 geschlossenen Vertrag 

zum ausschließlichen Bezug von 

Ökostrom für seinen Stromverbrauch 

verlängert. 

Durch den Bezug von Ökostrom 

spart DSW21 jährlich 40.000 Tonnen 

CO 2 ein und befördert ohne 

CO 2 -Emissionen etwa 85 Mio. 

Fahrgäste im Schienenverkehr. 

Zertifiziertes Produkt 

Die DSW21-Tochtergesellschaft 

DEW21 liefert ihren Ökostrom. 

Er ist bei der »ASEW Energie und 

Umwelt Service GmbH & Co KG« 

als »watergreen« zertifiziert. 

DEW21 Geschäftsführer Dr. 

Ralf Karpowski erläutert das Gütesiegel: 

„watergreen stammt zu 

100 Prozent aus erneuerbaren 

Energien und ist damit absolut 

emissionsfrei. 

Mit watergreen entscheidet sich 

DSW21 für 100 Prozent regenerative 

Energien und leistet so einen 

ganz wesentlichen Beitrag zum 

Umwelt- und Klimaschutz in unserer 

Stadt.“ 

Anzeige, Stadtmagazin 195 x 135 mm 

Wichtiger Beitrag zum Klimaschutz: 

DSW21 fährt auf Ökostrom ab 

Umweltschutz 

hat hohen Stellenwert 

Das Thema »Umweltschutz« ist 

bei DSW21 seit vielen Jahren im 

Unternehmensleitbild fest verankert. 

DSW21 hat sich nicht nur auf 

die Fahnen geschrieben, „die 

Stadt durch ein attraktives Nahverkehrsangebot 

vom motorisierten 

Individualverkehr zu 

entlasten“, sondern praktiziert 

Anzeige 

Der Vorsitzende der Geschäftsführung von DEW21, Herr Brinkmann (rechts), 

überreicht das Zertifikat für Ökostrom an den DSW21-Verkehrsvorstand Herrn Jung. 

Foto: Jochen Linz 

umweltgerechtes Verhalten nach 

außen wie auch nach innen. Der 

Jahresstromverbrauch für den 

Stadtbahnbetrieb und dessen Infrastruktur 

sowie auch für die 

Liegenschaften an der Deggingstraße, 

in Brünninghausen und 

Dorstfeld beläuft sich auf rd. 64 

Mio. Kilowattstunden. Mit dem 

Ökostrombezug setzt DSW21 

ganz bewusst ein Umweltzeichen, 

Ich fahre mit Ökostrom! 

In Nullkommanix auf Null CO2 

das in diesem Jahr auch mit unterschiedlichen 

Werbemitteln kommuniziert 

wird. 

DSW21-Einladung: 

Mobilität ohne CO 2 -Emissionen 

Busse und Bahnen von DSW21 

sind vor dem Hintergrund der 

Umweltbemühungen des Unternehmens 

eine klimafreundliche 

Mobilitätsalternative und eine 

Bank, auf die alle Kunden setzen 

können. DSW21 lädt daher neben 

den bereits 140 Millionen überzeugten 

Fahrgästen viele weitere 

Kunden ein, sich klimaneutral in 

Dortmund zu bewegen. 

Die Einladung wird in den kommenden 

Wochen über die verschiedensten 

Werbemittel ganz 

gezielt ausgesprochen und startete 

am 12. April. Hubert Jung, 

DSW21-Verkehrsvorstand, ist davon 

überzeugt, „dass angesichts 

des wachsenden Bewusstseins der 

Bevölkerung für Maßnahmen zur 

Reduzierung von Feinstaub und 

CO 2 die Fahrgäste dieses Engagement 

für den Klimaschutz besonders 

zu schätzen wissen“. 

Unsere Bahnen fahren zu 100% mit DEW21-Ökostrom aus Wasserkraft. Ohne jegliche CO2-Emission befördern 

wir so jährlich mehr als 85 Mio. Menschen im Schienenverkehr – und leisten dadurch gemeinsam mit unseren 

Fahrgästen einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. 

Steigen Sie mit ein: Mobilität für Dortmund ohne CO2-Emission! 

Anz_Nullkommanix_Stadtmagazin_195x135mm.indd 1 12.04.10 11:51 

15

16 

Senioren-Wohngemeinschaft in 

Bodelschwingh eröffnet im Herbst 

Ab Herbst 2010 ist es soweit. Insgesamt 

12 Seniorinnen und Senioren 

können dann in gemütlicher 

Der Blick aus dem zukünftigen Garten 

der Seniorenresidenz richtet sich 

auf die historische Kirche der 

Noah-Gemeinde..... 

Atmosphäre ihren Lebensabend 

gemeinsam verbringen. „Die ständig 

wachsenden Anfragen und 

Anmeldungen im Hinblick auf 

unsere Wohngemeinschaftsplätze 

waren der Grund, nach einem ge- 

eigneten Grundstück bzw. Gebäude 

zu suchen, wo wir unser 

erfolgreiches Konzept vom familienähnlichen 

Miteinander im Alter 

umsetzen können. Dieses haben 

wir jetzt gefunden und das 

ehemalige Gebäude der Sparkasse 

in Bodelschwingh käuflich erworben“, 

äußert Jörg Wunsch, Geschäftsführer 

der Firma Lebensräume 

für Senioren GbR aus 

Anzeige 

Im ehemaligen Sparkassengebäude entsteht die Wohngemeinschaft 

STELLENANGEBOT 

Kirchlinde. Derzeit werden in 

Westrich und in Castrop-Rauxel 

Frohlinde zwei Senioren-Wohngemeinschaften 

betrieben, die 

beide komplett ausgebucht sind 

und über lange Wartelisten verfügen. 

Das Konzept sieht vor, dass ein 

würdevolles Miteinander, unter 

aktiver Einbeziehung in den Tagesablauf, 

den Seniorinnen und 

Senioren einen schönen Lebensabend 

bereitet. „In unseren 

Wohngemeinschaften leben die 

Senioren selbstbestimmend und 

haben die Möglichkeit, an verschiedenen 

Angeboten teilzunehmen. 

Isolation und Einsamkeit 

sind Fremdwörter, da sie miteinander 

viel erreichen und die 

Gruppe es genießt, zusammenzusein“, 

so Wunsch weiter. Die neue 

Wohngemeinschaft wird komplett 

neu aufgebaut und im Herbst 

bezogen. Alle Zimmer erhalten 

eine eigene Nasszelle mit Dusche, 

Toilette und Handwaschbecken. 

Der Gemeinschaftsbereich wird 

großzügig und freundlich gestaltet 

werden. 

Sollten Sie Interesse haben, wenden 

Sie sich bitte an die Lebensräume 

für Senioren GbR, Revierstraße 

3 in 44379 Dortmund unter 

Telefon: 87 80 30. Ansprechpartner: 

Jörg Wunsch. 

Für unser Gesundheitszentrum (Physio, Logo, Ergo) suchen wir eine/en 

PHYSIOTHERAPEUT/in 

für ca. 25 Stunden pro Woche (u.U. auch mehr...). 

MLD, MT o.ä. wären gut, aber nicht Voraussetzung. Eigenes Auto nötig. 

Außerdem suchen wir eine/n MitarbeiterIn mit der Qualifizierung 

BOBATH FÜR KINDER & ERGOTHERAPEUTEN 

Frohlinder Str. 12 c · 44379 Do-Kirchlinde · Tel. 0231 – 67 90 530 

Ein zufälliger Fund in einer alten 

Mauer auf dem ehemaligen Gutsgelände 

am Rombergpark führte 

dazu, dass sich die Dortmunder 

Fotodesign-Studentinnen Anneke 

Dunkhase und Annette Bohn mit 

dem Gut Brünninghausen beschäftigten. 

Seit Juni 2009 arbeiten die zwei 

jungen Frauen nun bereits an diesem 

Projekt, und ab dem 7. Mai 

wird das Ergebnis in Form einer 

Ausstellung zu sehen sein. »ausstellen 

– Bilder. Räume. Interventionen« 

ist ein Ausstellungsprojekt 

der Studiengänge Fotografie 

der Folkwang Universität der 

Künste, Essen und der FH Dortmund. 

Studierende der beiden 

Studiengänge stellen vom 

7.5 – 6.6.2010 ihre Arbeiten im 

ehemaligen Bezirks- und Studienseminar 

an der Lindemannstraße 

6 - 8 in Dortmund aus. Das 

Projekt next 1 bildet im Rahmen 

der RUHR.2010 eine Plattform 

für Ausstellungen, Diskussionen 

und Tagungen zur Fotografie. 

Sechs Institutionen im Ruhrgebiet 

laden im Mai 2010 ein, daran teilzunehmen. 

Einen Monat lang 

Auf der Versammlung im kath. 

Gemeindezentrum in Brünninghausen 

konnte der alte und neue 

Vorsitzende Dr. Günter Spranke 

viele Mitglieder aus der Schar von 

mittlerweile 450 Freunden des 

Botanischen Gartens begrüßen. 

Zusammen mit dem Schriftführer 

Eberhard Hoffmann und Kassenwart 

Manfred Scharfenberg 

konnte der Vorsitzende eine positive 

Bilanz der Vereinsaktivitäten 

im abgelaufenen Jahr ziehen. Als 

Beispiele wurden das traditionelle 

Heidefest und der erstmals verliehene 

Dr. Hinrich Höfker-Preis genannt, 

durch den das erfolgreiche 

Aktuelles aus Dortm 

Gut Brünningausen in der Ausstellung 

Mitgliederversammlung der Freunde 

und Förderer des Botanischen 

Gartens Rombergpark 

Abstimmung während der 

Mitgliederversammlung 

werden an diesen Orten und im 

öffentlichen Raum Ausstellungen 

junger europäischer Fotografie 

gezeigt. „Bei unserer Ausstellung 

geht es uns um einen künstlerischen 

Umgang mit historischem 

Material“, so Annette Bohn. In 

der Ausstellung werde unter anderem 

mit Fotos, Projektionen, 

Ton und Reproduktionen von 

Original-Akten gearbeitet. 

Ausstellungsdauer: 

7.5. – 6.6.2010 

Vortragsreihe: Donnerstag 

13.5 / 27.5 / 3.6., jeweils ab 19 Uhr 

Ort: Ehemaliges Bezirks- und 

Studienseminar, Lindemannstraße 

6 – 8, 44137 Dortmund 

Öffnungszeiten: Do / Fr 15 – 20 

Uhr | Sa / So 12 – 18 Uhr, sowie 

nach Absprache 

Webseite: www.ausstellen2010.de 

Engagement des Vereins Agricola 

gewürdigt wurde, der sich für die 

gärtnerische Ausbildung junger 

Menschen stark macht. 

Durch die anschließenden Neuwahlen 

wurden auch Dr. Otto Bünemann 

als 2. Vorsitzender und 

Dr. Johanna Jannack als stellvertretende 

Schriftführerin bestätigt. 

Durch den neugewählten 2. Kassenwart 

Heinz Arend wird sich 

das Vorstandsteam gestärkt den 

vielen Aktivitäten im laufenden 

Jahr stellen. Freuen dürfen sich 

Dortmunds Natur- und Gartenfreunde 

auf das Programm zur 

Aktion Schachtzeichen am 22. 

Mai, bei dem sich der Verein mit 

einem Info-Stand und an einem 

durch den Rombergpark verlaufenen 

Erlebnis-Weg für Kinder zu 

Themen wie Bergbau und Kohleentstehung 

beteiligen wird. 

Auch das Heidefest am 28. und 29. 

August wird ebenso ein Höhepunkt 

der Parksaison wie das 

Kastanienfest am 16. September.

und & Umgebung 

Die gute Botschaft: Trotz Wirtschaftskrise 

werden gut qualifizierte 

Menschen weiterhin gesucht. 

Mit der Erholung der 

Konjunktur und den absehbaren 

demografischen Entwicklungen 

spitzt sich der Mangel an Fachkräften 

wieder zu. Gerade deshalb 

ist die berufliche Bildung getreu 

dem Motto „Nach dem Aufschwung 

ist vor dem Aufschwung“ 

ein Dauerauftrag. 

Dieser Anforderung stellt sich die 

Bfz-Essen GmbH mit ihrem wirtschaftsnahen 

Bildungsprogramm: 

Bewährtes wird durch neue Ansätze 

ergänzt, und neue Schulungsangebote 

sollen sich im 

Wettbewerb innovativer Ideen in 

langjähriger Tradition beispielgebend 

entwickeln. 

Ein sehr breites Angebot von inzwischen 

knapp 30 Berufsabschlüssen 

sowie Fortbildungen, 

individuell auf die Kunden zugeschnitten 

entsprechen dem Weiterbildungsbedarf 

vieler Men- 

Bundesverdienstkreuz am Bande 

für Thomas Quittek 

Für seine langjährige ehrenamtliche 

Tätigkeit im Natur- und Umweltschutz 

erhielt Ende März Thomas 

Quittek aus den Händen von 

Bürgermeister Manfred Sauer das 

Bundesverdienstkreuz am Bande, 

das von Bundespräsident Horst 

Köhler für besondere Verdienste 

im Ehrenamt verliehen wird. 

Thomas Quittek gehörte zu den 

Gründern der BUND-Kreisgruppe 

Dortmund im Jahr 1981, die 

von damals 20 Mitgliedern auf 

schen, die eine neue berufliche 

Perspektive suchen oder sich in 

ihrem bestehenden Berufsfeld 

weiter qualifizieren möchten. Zu- 

satzqualifizierung in Deutsch 

oder Englisch sind inzwischen ein 

fester Ausbildungsbestandteil und 

deutlicher Wettbewerbsvorteil in 

den Angeboten des Bfz-Essen. 

Bundesweit einzigartig ist die Ko- 

heute über 700 gewachsen ist. Als 

Vorsitzender des Beirates bei der 

Unteren Landschaftsbehörde der 

Stadt Dortmund von 1995 bis 

2009 wirkte er maßgeblich an 

v. l.: Thomas Quittek und Bürgermeister Manfred Sauer 

Foto: BUND-Kreisgruppe Dortmund 

Stellungnahmen zum Flächennutzungsplan 

und den Landschaftsplänen 

mit. Umweltdezernent 

Wilhelm Steitz hob die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit 

zwischen Stadtverwaltung und 

Thomas Quittek trotz bisweilen 

notwendigerweise unterschiedlicher 

Auffassungen hervor. 

Anzeige 

Nach dem Aufschwung ist vor dem Aufschwung 

operation mit der Volkshochschule 

Essen: Der nachträgliche Erwerb 

des Hauptschulabschlusses 

in Verbindung mit einer fundier- 

Umschulungsgruppe aus dem Bereich der Gesundheitswirtschaft 

ten beruflichen Basisqualifizierung, 

gefördert über Bildungsgutschein. 

Nach nur 11 Monaten 

kann – direkt im Anschluss oder 

auch zu einem späteren Zeitpunkt 

- zum anerkannten Berufsab- 

schluss durchgestartet werden. 

Neuland betrat das Essener Bildungsunternehmen 

in 2009 mit 

den inzwischen sehr gut nachgefragten 

Ausbildungen zum/r 

Kindertagespfleger/-in. Im Sommer 

2010 folgt nun die Ausbildung 

zum/r staatlich anerkannten 

Erzieher/-in. Ebenfalls neu im Bildungsprogramm 

ist die „Geprüfte 

Fachkraft für Hotelreinigung“, 

eine Qualifizierung in Teilzeit, die 

ab Juni im Bfz-eigenen Bildungshotel 

startet. 

Wichtig zu wissen für alle Bildungsinteressierten: 

Jeden Dienstagvormittag 

ist eine fundierte 

Fachberatung auch ohne vorherige 

Terminabsprache möglich. Alle 

Angebote können über Bildungsgutschein 

gefördert werden. Die 

nächsten Umschulungen beginnen 

im Juni, bei den meisten Fortbildungen 

ist ein laufender Einstieg 

möglich. 

Weitere Informationen unter 

0800 - 2393773 oder unter www. 

bfz-essen.de. 

17

18 

Finanzierungsbeispiel für Energieeinsparung 

Für ein Einfamilienhaus mit 4 Personen-Haushalt: 

- mit Dachfläche für eine 50 m2 Photovoltaik-Anlage 

- Anlage mit Nennleistung von 5 kWp (Kilowattpeak) 

und 5.000 kWh im Jahr 

Anschaffungskosten/Inbetriebnahme 

Photovoltaik-Anlage (inkl. MwSt) : 25.000 € 

Einfach und schnell finanzieren 

Damit aus der Zukunftsplanung in 

Sachen Nachhaltigkeit eine profitable 

Investition wird, halten wir für Sie 

ein maßgeschneidertes 

Angebot bereit. 

Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, Verkaufsleiter, 

Postbank Finanzberatung AG Katharinenstr. 12, 

44137 Dortmund, 0231-915 92 120 

Wir finanzieren Ihr Spardach 

Finanzierung mit BHW Baudarlehen Photovoltaik 

Konstant 8*, monatl. Rate 200 € 

Jährliche Einspeisevergütung vom Staat 

(39,14 Cent je kWh) bzw. monatl. 2.150 € ca. 180 € 

Monatlicher Nettoaufwand nur 20 € 

Für Sie heißt das, dass Ihre Photovoltaik-Anlage bereits nach 17 Jahren 

vollständig bezahlt ist, aber deutlich länger Strom produziert. 

Danach steht Ihnen die volle Stromvergütung zu. Die Vergütung ist 

für mindestens 20 Jahre garantiert. Und bei gewerblicher Nutzung 

der Anlage haben Sie Jahr für Jahr zusätzliche Steuervorteile, die den 

anfänglichen Mehraufwand u.U. ausgleichen. 

Neu: BHW Baudarlehen 

Photovoltaik Konstant 8 und 10 

NEU 

Spezielle Technik – spezielles Produkt. Mit BHW fängt die Vorfreude 

auf die neue Unabhängigkeit schon mit der Finanzierung an. Profitieren 

Sie von unserer Erfahrung und unseren Top-Konditionen: 

• Darlehenssummen schon ab 8.000 € 

• keine Grundbucheintragung bis 50.000 € 

• nur Eigentumsnachweis erforderlich – keine Objektprüfung 

• ga r a nt ier te Z i n s sicherheit u nd g leichbleib ende monat l iche R ate 

über die gesamte Laufzeit von 12 bzw. 16,5 Jahren 

• schnelle Darlehenszusage und Auszahlung 

ab 2,1 % 

variabel 

100 DÄCHER I 

D 

Photovoltaik: Rendite mit der Sonn 

20 Jahre lang garantierte Rendite bis 6 Pro 

Es hat sich herumgesprochen: Die Zeit läuft für alle diejenigen, 

die jahrelang eine sichere, staatlich garantierte Top- 

Rendite bis zu 6 Prozent mit selbst erzeugtem Strom aus 

Sonnenkraft erzielen wollen: Noch bis Ende Juni beträgt 

die Vergütung 39,14 Cent pro Kilowattstunde, danach 

sinkt die Vergütung für die Einspeisung über eine Photovoltaik-Anlage. 

Zum 1. Juli soll nach der jüngsten Einigung 

der Berliner Koalitionsfraktionen die Förderung um 

15 - 16 Prozent reduziert werden. Allerdings: Auch nach 

dem Stichtag bleibt die Investition höchst rentabel. Hinzu 

kommt noch ein Zusatzbonbon: Durch das Erneuerbare- 

Energien-Gesetz (EEG) wird nicht nur die Solarstromeinspeisung 

weiter fest vergütet, sondern erstmals seit 2009 

auch der Eigenverbrauch staatlich gefördert. Wo gibt es 

in diesen Zeiten historischer 

Niedrigzinsen eine Jahres-Kapitalrendite 

bis zu 

6 Prozent – und das 

auch noch staatlich garantiert 

20 Jahre lang? 

Richtig: Das gibt es derzeit 

nirgendwo. Wer in 

diesem Jahr Geld und ein 

Dach mit geeigneter Süd- 

oder Südwest-Ausrichtung 

für die Installation der Solarstrommodule hat, sollte 

auch deshalb noch in 2010 Nägel mit Köpfen machen, da 

Anfang 2011 die Einspeisevergütung in einem weiteren 

Schritt reduziert werden soll. Allerdings: Wer jetzt noch 

schnell handeln kann und bis Ende Juni seine Anlage am 

Netz hat, kassiert noch rechtzeitig zum Stichtag die höhere 

Gesamtrendite. Lohnen wird sich die Investition auf dem 

Hausdach aber auch noch nach dem 30. Juni aus einem 

anderen Grund jenseits der Einspeisevergütung: Es ist 

nämlich zu bedenken, dass nach dem jetzt bis Ende Juni zu 

erwartenden Run auf die Solarmodule die Preise für die 

„Sonnenfänger“ weiter sinken dürften, da dann erst einmal 

die Nachfrage zurückgeht. Experten erwarten, dass 

dieser Effekt die Abschmelzung bei der Einspeisevergü-

N DORTMUND 

e bleibt auch weiter sehr attraktiv 

zent trotz sinkender Einspeisevergütung 

tung sogar deutlich überkompensieren könnte. Das hatte 

sich auch schon im Vorjahr gezeigt: Derjenige, der 

noch im letzten Jahr eine Anlage kaufte, kam deutlich 

preiswerter bei der Rendite-Gesamtrechnung zum Zuge 

als derjenige, der schon 2008 kaufte. Warum? Weil zwar 

auch von 2008 auf 2009 die Einspeisevergütung fiel, die 

drastisch gefallenen Modulpreise ( über minus 30 %) 

das aber wieder mehr als wettmachten. Merke: Im günstigen 

Einkauf liegt die Rendite. Wer in den nächsten 

Monaten investieren möchte, sollte in etwa mit einem 

Anlagenpreis von 3000 Euro pro installiertem Kilowatt 

Leistung kalkulieren. Nicht mehr mit einer akzeptablen 

Rendite kann derjenige rechnen, der mehr deutlich 

mehr ausgibt. 

Der Bundesverband 

der Solarwirtschaft 

hat inzwischen den 

Kü r z u ngs s ch n it t 

der Regierung massiv 

kritisiert. In ihrer 

jetzigen Form 

begünstigt die Gesetzesnovelle 

nach Auffassung des 

BSW-Solar vor allem Billiganbieter aus China. Diese 

profitieren von Niedriglöhnen, staatlicher Einflussnahme 

auf Wechselkurse und zum Teil von offiziell gelenkter, 

günstiger Kreditvergabe und drängen so auf die europäischen 

Märkte. Die Ankündigung der 

Bundesregierung, die Photovoltaik-Forschung auszubauen, 

sei vor diesem Hintergrund zu begrüßen und 

dringend erforderlich. Sie könne aber die massiven Kürzungen 

im Erneuerbaren-Energien-Gesetz nicht kompensieren, 

so der BSW Solar. Die Solarbranche fordert 

die Mitglieder des Bundestages auf, die Kürzungen im 

weiteren parlamentarischen Verfahren insgesamt abzumildern, 

den Solarstrom- Eigenverbrauch attraktiver zu 

gestalten und Solarstromanlagen auf Ackerflächen nicht 

von der Förderung auszuschließen. 

An die regionalen Handwerksbetriebe 

Werden Sie unser Kooperations-Partner 

Ansprechpartner: Bernhard Schnellen, 

Tel. 0231-915 92 120, eMail: BeSchnellen@BHW.de 

An die regionalen Handwerksbetriebe 

Werden Sie unser Kooperationspartner 

BW_ENERGY_PrivatHaus_90x100_4c_r0_Pfade.qxd 03.12.2009 10:40 U 

Medienpartner von 

19

20 

Depot & Co: Wo und wie kaufe 

ich mir Anlagen? 

Geldanlage-Serie (2): „Vom Sparbuch bis zum Gold“ / 

Persönlicher Zugang zum Anlageberater muss 

jederzeit möglich sein 

Wo bekomme ich das meiste für mein Geld? Tagtäglich fragen wir 

uns das, und zwar ganz unwillkürlich, wenn wir im Supermarkt 

einkaufen, zur Friseur gehen, im Internet etwas kaufen oder ersteigern. 

Da kennen wir uns aus, in diesem Alltagsmarkt fühlen 

wir uns zu Hause. Ganz anders ist es um das Fachwissen bestellt, 

wenn es um den Markt der Geldanlagen geht. Diese Wissenslücke 

wollen wir schließen helfen, und zwar mit einer 6-teiligen Serie 

zu den populärsten Anlageformen und wie man sich ihnen nähert. 

Die Themen in diesem Heft: Will ich schnelles Geld verdienen 

oder länger anlegen für einen kontinuierlichen Vermögensaufbau? 

Welche Bank wähle ich? Wie kaufe ich mir Anlagen? 

So unterschiedlich wie die Menschen 

selbst sind auch ihre Anlagevorstellungen. 

Fest steht: Der 

jüngere Zeitgenosse - mit dem 

Computer aufgewachsen - tendiert 

immer stärker dazu, seine 

Bankgeschäfte online abzuwickeln. 

Immerhin, so stellte die 

Sparkasse Dortmund im Januar 

fest, nutzt inzwischen mehr als jeder 

dritte Kunde des Instituts das 

Internet-Banking – Tendenz steigend. 

Das stellen auch die Volksbanken 

und die Privatbanken fest. 

Ältere Anleger legen dagegen immer 

noch starken Wert auf die Beratung 

und Betreuung vor Ort. 

Was also tun? Besorge ich mir für 

meine künftigen Wertpapiere ein 

Online-Depot oder handle ich 

über meinen Anlageberater vor 

Ort? In jedem Fall landen natürlich 

meine Anlagen in einem 

Wertpapierdepot mit Depot- 

Nummer. Fest steht, der Online- 

Handel von Wertpapieren ist - vor 

allem bei darauf spezialisierten 

Online-Banken - insgesamt deutlich 

preiswerter als ein herkömmliches 

Depot mit Beratung. Die 

Depotführungsgebühr ist sehr 

niedrig, und auch Käufe und Verkäufe 

sind viel günstiger als beim 

regulären Kauf im Beratungszim- 

mer der Bank. Hier haben Volksbanken 

und Sparkassen aber auch 

schon die Nase im Wind, was bedeutet, 

dass auch sie inzwischen 

ihren Online-Handel zunehmend 

günstiger bepreisen. Im Grunde 

gilt die Regel: Wer sich im Wertpapierhandel 

auskennt und kaum 

Beratung benötigt, ist sicherlich 

beim Online-Handel über den eigenen 

PC gut aufgehoben, alle anderen 

sind gut beraten, sich nach 

wie vor mit ihrem Bankberater 

zusammenzusetzen oder einen 

freien, unabhängigen Finanzberater 

zu kontaktieren, der die passenden 

Finanzprodukte zusammenstellt. 

Dafür ist natürlich eine 

Gebühr fällig, aber die ist oft gut 

angelegt. Und welche Bank suche 

ich mir aus? Hier heißt es natürlich 

- wie überall in der Marktwirtschaft 

- Preise zu vergleichen, 

aber dabei nicht den Service zu 

vergessen. Der ist beim Wertpapierhandel 

nämlich oftmals von 

höherer Bedeutung als in anderen 

Branchen. Es ist eben kein adäquater 

Kundenservice, wenn der 

Kunde erst ein Gespräch mit dem 

Anlageberater voranmelden muss 

und erst am nächsten oder übernächsten 

Tag einen Termin bekommt. 

Wer vor Ort beraten wer- 

den will - und dafür üblicherweise 

auch gut bezahlt -, muss erwarten 

können, jederzeit Zugang zu einem 

handlungsfähigen Anlageberater 

in seiner Nähe zu haben. 

Denn eine wichtige Regel gilt es in 

diesem Metier immer zu beherzigen: 

Die Börse wartet auf niemanden! 

Bleiben Sie also immer handlungsfähig 

und suchen Sie sich 

eine andere Bank, wenn Sie nicht 

während der regulären Öffnungszeit 

Zugang zu einem kompetenten 

Berater haben. Suchen Sie sich 

auch eine andere Bank, wenn Ihnen 

jeweils nach einem halben 

Jahr wieder ein neuer Anlageberater 

gegenüber sitzt. Zögern Sie 

nicht, sondern handeln Sie in diesen 

Fällen. Eine Bank ist schneller 

und einfacher gewechselt als viele 

glauben: 

Die neue Bank Ihrer Wahl zieht 

alle Ihre Konten und Depots zu 

sich hinüber, ohne dass Sie die 

frühere Bank noch einmal besuchen 

müssen, wenn Sie das nicht 

wollen. Von Ihrer „Ex-Bank“ bekommen 

Sie dann gegebenenfalls 

noch eine Schlussabrechnung – 

das wars. Lediglich eine Kreditbindung 

an die „Ex“ bleibt dort 

bestehen. Und nun die Frage, die 

für viele im Raum steht: Will ich 

schnelles Geld verdienen oder 

länger für einen kontinuierlichen 

Vermögensaufbau anlegen? Trennen 

Sie sich von dem Gedanken, 

sehr schnell sehr viel Geld am Kapitalmarkt 

verdienen zu wollen. 

Überlassen Sie das den erfahrenen 

Spekulanten, von denen auch viele 

damit Schiffbruch erleiden. Sehr 

hohen Chancen am Kapitalmarkt 

steht auch immer ein sehr hohes 

Risiko gegenüber und die meisten 

der vermeintlich schnell erfolgreichen 

Spekulanten reden zwar sehr 

viel über ihre Erfolge, verdächtigerweise 

aber kaum über die Verluste. 

Anleger, die sich für ein 

paar Prozentpunkte mehr zu einer 

vermeintlich sicheren Festgeldanlage 

in Island hatten verlocken 

lassen, haben bekanntlich 

schwer dafür büßen müssen. Und 

möglicherweise werden auch diejenigen 

künftig wieder büßen, die 

kürzlich noch griechische Staatsanleihen 

mit dem lockenden 

6-Prozent-Kupon kauften. Der 

Einsteiger ist also gut beraten, einen 

seriösen, langfristigen Vermögensaufbau 

anzupeilen. Auch 

hier sind die Chancen gut, und 

das bei überschaubarem Risiko. 

In den nächsten Folgen der Serie 

werden die einzelnen Wege dazu 

über Anleihen, Fonds, Fondssparen, 

Aktien, Rohstoffe und Edelmetalle 

vorgesellt. 

Wie kaufe ich mir nun Anlagen? 

Ganz einfach. Sie vereinbaren einen 

Termin mit dem Anlageberater 

und besprechen mit ihm das 

Anlagekonzept, über das Sie sich 

vorab natürlich schon Gedanken 

gemacht haben sollten. Lassen Sie 

sich ausführlich beraten und seien 

Sie offen für neue Ideen, aber bleiben 

Sie bei Ihrem Konzept und 

kaufen Sie nichts, aber auch gar 

nichts, was Sie nicht wirklich verstanden 

haben! Ist die Anlageentscheidung 

zugunsten einer Kurzfrist-Anlage 

wie Festgeld oder 

Tagesgeld gefallen, wird ein Auftrag 

unterschrieben. Damit wird 

ein Konto eingerichtet, zu dem Sie 

künftig eigene Auszüge erhalten, 

auf dem auch die jeweiligen Zinsen 

ausgewiesen sind. Das anzulegende 

Geld wird von einem Ihrer 

anderen Konten bzw. dem Girokonto 

abgebucht und auf das neue 

Festgeldanlagekonto übertragen. 

Kaufen Sie Wertpapiere, also Aktien, 

Fonds, Zertifikate oder Anleihen, 

ist das Vorgehen prinzipiell 

das gleiche, wenn auch in den 

Einzelheiten detaillierter. Nach 

der Depoteröffnung, bei der der 

Berater auch nach Ihrer Anlegererfahrung 

fragt und das schriftlich 

festhält, wird auch hier ein 

Auftrag unterschrieben. Bei diesen 

Depotgeschäften können Sie 

aber etwa auch noch bestimmen, 

an welcher Börse im In- oder Ausland 

gekauft werden soll und zu 

welchem Kurs gekauft oder verkauft 

werden soll. Und die Kosten? 

Ein Beispiel als Vergleichsgröße: 

Sie kaufen 80 Aktien zum 

Preis von je 42 €. Das macht Aktien 

mit einem Kurswert von 3360 € 

aus, die in Ihr Depot eingebucht 

werden. Dafür zahlen Sie 38,52 € 

Provision und 1,06 € Börsenspesen. 

Im nächsten Heft: 

Ist den Schuldnern heute noch 

zu trauen? Geld verdienen mit 

Staats- und Unternehmensanleihen 

Mit breiter Streuung 

des Geldes ruhiger schlafen: 

Aktien- und Rentenfonds; 

Fondssparen

Aus ersten Ideen sind im Laufe 

des Wettbewerbs fundierte Geschäftskonzepte 

geworden - und 

die haben die Jury überzeugt: Jetzt 

war Abschluss und Prämierung 

im ThyssenKrupp Info-Center im 

Rahmen des jüngsten Gründerwettbewerbs 

„start2grow“ der 

Dortmunder Wirtschaftsförderung. 

Zehn Teams konnten sich 

bei der Abschlussveranstaltung 

der zweiten Phase des Wettbewerbs 

alle Branchen über Geldpreise 

freuen. Das Rennen machte 

das Team „students4school“ mit 

seiner Idee einer Lern-Plattform. 

Über die Plätze zwei und drei 

freuten sich die Teams jalalldor.de 

Fünf Projekte 

für die Nordstadt 

Mit der Eröffnung des Nordstadt- 

Büros ist das Projekt „NORD- 

STADT[PLUS] Gründen.Mikrofinanzieren.Qualifizieren 

= Lokale 

Ökonomie für die Dortmunder 

Nordstadt“ kürzlich offiziell gestartet. 

Insgesamt fünf Einzelprojekte 

sollen dem Viertel in den kommenden 

drei Jahren einen deutlichen 

Auftrieb geben, indem sie 

die lokale Ökonomie weiter stärken. 

Schwerpunkte sind die Bereiche 

Bildung, Gründungsförderung 

und Finanzierung. 

Neben einem Gründerinnen-Zentrum, 

das sich speziell an Frauen 

wendet, ist die Einrichtung einer 

Profilschule geplant. Sie wird 

Schülerinnen und Schüler der 

Nordstadt künftig auf Berufe im 

Außenhandel, im Bereich des internationalen 

Rechts, im Dienstleistungsbereich 

oder auf ein Studium 

vorbereiten. Ein Technisches 

Jahr, Bildungsexkursionen und 

Wettbewerbe sollen neugierig machen 

und schon frühzeitig das Interesse 

an technikorientierten Berufen 

wecken. Zudem werden 

zwei erfolgreiche Angebote fortgesetzt: 

die Aktivitäten der Nord- 

Hand eG, die Mikrokredite an 

Kleinstunternehmer empfiehlt sowie 

die Beratung von Unternehmen 

in Sachen Weiterbildungsbedarf. 

Das fünfköpfige Projektteam betreut 

vom neuen Nordstadt-Büro 

in der Holsteiner Straße aus ab sofort 

vor Ort die Teilprojekte. 

Geschäftsideen junger Gründer prämiert 

und MECONDO. Die beiden Sonderpreise 

gingen an die Teams 

Fremdform und RunOn. Das Gewinnerteam 

students4school 

überzeugte die Jury mit seinem 

Konzept einer Lern-Community, 

die für Nachholbedürftige aller 

Altersstufen, Schulformen und 

Leistungsniveaus ergänzende Angebote 

zum Schulunterricht bereitstellt. 

Die Plattform bietet etwa 

interaktive Nachhilfe im virtuellem 

Klassenzimmer, Lernvideos 

zum Download sowie Gruppen- 

Vorlesungen. Für sein Konzept 

nahm das Team den Siegerscheck 

kurz 

zugelassen, 

preise 

lange 

gesenkt 

3 

€ 09.11 

sierpraB 

.gnussaluzsegaT sla 2adzaM reD 


PVU € 

1 09.12 

ssalhcaN 

2 

gnussaluzsegaT 

€ 06.4 

sierpraB € 03.71 

.mk/g 

sulkyztseT : netreinibm ok 2,8 mi 2,4 hcuarbrevffotstfarK – OC 2 .mk 01/l :sulkyztseT 491 netreinibm 211 ok mi nenoisim – E- 

1 ned rüf HbmG )dnalhcstueD( srotoM )SP adzaM . red 501( PVU Wk 77 RZM l 

2 3 .PVU red gnutsalebd 

rebünegeG 

ned rüf )SP 57( ned Wk rüf 5 RZM l ; 3.1 ecnednepednI )SP rerüT-5 ned 741( 2adzaM rüf ; Wk l 0.2 801 evisulcxE 

)SP 641( Wk 701 RZM .gnuttatssuA regitrewrehöh tim eguezrhaF tgiez g 

Autohaus Bonnermann & Hüls GmbH 

Nortkirchenstr. 43 


Tel.: 0231-425772-0 

www.bonnermann-huels.de 

in Höhe von 15.000 Euro entgegen. 

Der Sprung auf den mit 

10.000 Euro dotierten zweiten 

Platz gelang dem Team jalalldor. 

de für die Erweiterung des bestehenden 

Unternehmens Jalall D‘or 

um einen Onlineshop. Dieser bietet 

Kunden Trockenfrüchte und 

Nüsse von persisch bis westfälisch 

an. Käufer können aus mehr als 80 

Produkten unter anderem ihren 

Lieblings-Mix oder ein Set aus sieben 

Dosen zusammenstellen. 

Platz drei belegte das Team 

MECONDO, das hochwertige 

Produkte aus Metall für den Gar- 

. 

ten- und Landschaftsbereich entwickelt 

und vertreibt. Als kompetenter 

Berater in Sachen Metall 

plant, konstruiert und verwirklicht 

MECONDO Produkte, die 

neue Lebensqualitäten und Werte 

für den Garten schaffen. Dieses 

Geschäftskonzept bescherte dem 

Team ein Preisgeld in Höhe von 

5.000 Euro. Die Teams auf den 

Plätzen vier bis zehn erhielten ein 

Preisgeld in Höhe von jeweils 

3000 Euro. Den Sonderpreis „Kreativwirtschaft“, 

den das „EXIST- 

Projekt kultur.unternehmen.dortmund“ 

in diesem Jahr erneut 

vergab, sicherte sich das Team 

Fremdform. 

.gnussal 


3 

sierpraB € 09 

3 

sierpraB € 09.02 

Autohaus Mengede GmbH 

Waltroper Straße 8 


Tel.: 0231-331001 

www.autohaus-mengede.de 

21

Eurowings konzentriert ihre Aktivitäten 

künftig auf Düsseldorf 

und gibt deshalb bundesweit zehn 

Standorte auf. Schwer getroffen ist 

der Dortmunder Flughafen, denn 

im Zuge der Konzentration auf 

den zentralen NRW-Flughafen 

wird die Hauptverwaltung in 

Dortmund bis September von 

Dortmund nach Düsseldorf verlegt 

werden. Die Eurowings-Hiobsbotschaft 

kommt zu einer Zeit, 

in der Ausbaupläne als auch eine 

Komplettschließung weiter öffentlich 

kontrovers debattiert 

werden. So hatte Signal-Iduna- 

Chef Schulte kürzlich nicht mit 

seiner Meinung hinter dem Berg 

gehalten, die „Investitionsruine“ 

einfach dicht zu machen. 

Bekanntlich ist der Flughafen seit 

Jahren hoch defizitär: Verluste in 

Höhe von 175 Mio. € hat der Flughafen 

seit 2002 eingefahren – 

rund 23 Mio. € im Schnitt pro 

Jahr. Wie stark mag erst der 

Schuldendienst in den kommenden 

Jahren ansteigen, wenn die 

Zinsen deutlich steigen sollten? 

Die Debatte muss weitergeführt 

werden: Besser ein Ende mit 

Schrecken als ein Schrecken ohne 

Ende? Rund 170 Mio. €, rechnete 

im Jahr 2007 der Flughafen selbst 

der EU-Kommission vor, würde 

eine Stilllegung kosten. Gerechnet 

22 

Eurowings gibt Standort Dortmund auf 

Schwerer Schlag für hoch defizitären Flughafen 

in Debatte um Schließung oder Ausbau 

hätte sich die Stilllegung nach sieben 

Jahren. Hintergrund der Umstrukturierungen 

bei der Lufthansa-Tochter-Tochter 

Eurowings 

seien Bemühungen um mehr Effizienz 

im Rahmen des aktuellen 

Sparkurses, so ein Unternehmenssprecher. 

Bundesweit sollen 

zehn Standorte aufgegeben werden. 

Betroffen sind Dortmund, 

Münster/Osnabrück, Paderborn, 

Köln, Nürnberg, Berlin, Hannover, 

Frankfurt, Stuttgart und 

München. 

Bei der Eurowings-Umstrukturierung 

gehe es um eine Konzentration 

der Arbeitsplätze, hieß es 

weiter. Für die Mitarbeiter in der 

Dortmunder Hauptverwaltung 

bedeutet das, dass sie künftig in 

Düsseldorf arbeiten werden. In 

Düsseldorf ist bereits ein Großteil 

der Eurowings-Flugzeuge stationiert. 

Der Umzug soll im Sommer 

starten, die Büros am Flughafen 

sind zum 1. September gemietet. 

Nach den Plänen sollen zunächst 

rund 600 der insgesamt 1260 Mitarbeiter 

gehen. Auch die Flotte 

der Eurowings wird verkleinert. 

Hintergrund ist die Entscheidung 

der Lufthansa, ihre Regio-Verkehre 

umzustrukturieren und kleinere 

Maschinen auszumustern , um 

einen wirtschaftlicheren Betrieb 

der Strecken zu gewährleisten. 

Die Branchenentwicklung am 

Wirtschaftsstandort Dortmund 

ist auch im Krisenjahr 2009 trotz 

schwieriger Lage überwiegend positiv 

verlaufen. 

Zu diesem Ergebnis gelangt der 

Wirtschaftsbericht 2010 der Wirtschaftsförderung 

Dortmund. Mit 

berechtigter Skepsis wurde auch 

in Dortmund der Start in das Jahr 

2009 begleitet. Unsicherheit kennzeichnete 

die Erwartungen, deren 

Bandbreite von Schreckenszenarien 

bis ausgeprägtem Optimismus 

reichten. „Der Blick auf das abgelaufene 

Jahr gibt denjenigen 

Recht, die auf gewachsene Dortmunder 

Stärken vertraut haben“, 

so Udo Mager, Geschäftsführer 

der Wirtschaftsförderung Dortmund. 

Die konsequente Sicherung und 

der Ausbau der industriellen Produktion 

sollen mit der Nutzung 

der ökonomischen und gesellschaftlichen 

Vielfalt die Attrakti- 

Geld & Wirtscha 

Robuste Struktur mit Lichtblicken in 2009 

Lagebericht der Wirtschaftsförderung / 

Mager: Zu Recht auf Dortmunder Stärken vertraut 

Bilanzierte: Udo Mager 

vität des Standortes für die Wirtschaft 

und die hier arbeitenden 

und lebenden Menschen kontinuierlich 

steigern. Wichtige Indi- 

katoren wie beispielsweise 

Unternehmensentwicklung, Investitionen 

oder Beschäftigten- 

entwicklung erwiesen sich über 

das Gesamtjahr gesehen als positiv. 

So wird die wirtschaftliche 

Dynamik der heimischen Unternehmen 

gerade in einer der wohl 

erfreulichsten Meldungen über 

den Dortmunder Arbeitsmarkt in 

2009 abgebildet: Die durchschnittliche 

Arbeitslosenquote 

war gegenüber dem Vorjahr nochmals 

leicht rückläufig und sank 

binnen Jahresfrist auf 13,2 Prozent, 

den seit Jahren niedrigsten 

Wert. Diese Entwicklung ging 

einher mit einem Anstieg der sozialversicherungspflichtigenBeschäftigungsverhältnisse. 

Diese 

sind gegenüber 2008 von 194.965 

nochmals auf 198.500 gestiegen. 

Auf dieser Entwicklung aufbauend 

wird die Wirtschaftsförderung 

Dortmund verstärkt auf 

Projekte setzen, die einen weiteren 

Ausbau der besonderen Kompetenzen 

vieler etablierter und 

auch junger Dortmunder Unternehmen 

im Bereich der zukunftsorientiertenQuerschnittstechnologien 

unterstützen. 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Naldo, ca. 1 Jahr Dingo, ca. 7 Jahre Sero, ca. 3 Jahre 

Kira, ca. 6 Jahre 

Paola, ca. 2 Jahre 

Benito, ca. 10 Mon. 

Almeria, 12 Woch. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns 

geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert. 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befinden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die ALLE nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. 

Sie hoffen verzweifelt, vorher ein liebevolles 

Zuhause zu finden! 

Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Tel: 02307/7 96 96 Frau Bonk, oder im 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de

ft in Dortmund 

Duo Ridder/Schäffer führt künftig Volksbank Dortmund-Nordwest 

Aufsichtsrat setzt „Signal der Selbständigkeit“ / Bilanzdaten 2009 glänzen 

Gestützt auf einen erheblichen 

Mitgliederzuwachs und ein beeindruckendes 

Finanzergebnis im 

Geschäftsjahr 2009 startet die 

Volksbank Dortmund-Nordwest 

mit einem stark verjüngten Vorstand 

durch. Mit Wirkung zum 1. 

April hat der Aufsichtsrat den erst 

41-jährigen, langjährigen Genossenschaftsbanker 

Stephan Schäffer 

zum neuen Vorstandsmitglied 

bestellt. Der Diplom-Kaufmann 

rückt für den verdienten Wolfgang 

Knaup (64) nach, der bis 

Ende März dem Vorstand der heimischen 

Genossenschaftsbank 

angehörte. Künftig werden die 

Vorstandsmitglied Johannes Ridder 

(47) und Stephan Schäffer die 

Volksbank Dortmund-Nordwest 

als gleichberechtigte Vorstände 

führen. 

Im Rahmen der Vorstellung des 

neuen Vorstandsmitglieds betonte 

Ridder, der Aufsichtsrat habe 

mit der Berufung des 41-Jährigen 

ein Zeichen gesetzt, „dass wir weiter 

eigenständig sein wollen und 

weiter eigenständig sein werden“. 

Untermauert wird dieses selbstbewusste 

Statement aktuell durch 

exzellente Bilanz-Daten. Wurde 

das Ergebnis im Geschäftsjahr 

2008 noch durch Mitarbeiter- 

Neustrukturierungskosten gedrückt, 

kann Ridder nunmehr ein 

„erfreuliches Betriebsergebnis“ 

vermelden, das das des Jahres 

2008 erheblich übertrifft. So stieg 

das Ergebnis des operativen Geschäftsbereichs 

um 60 %, die Bilanzsumme 

erhöhte sich im Geschäftsjahr 

2009 um 4 Prozent auf 

rund 415 Mio. Euro, das Kunden- 

WOHNEN-SPEZIAL 

Auf alle Polstermöbel 

der Marke Ambienta 

* * 

10+5% 10+5% 

Aktionsnachlass 

„Signal der Selbständigkeit“: 

Das Vorstandsduo Johannes Ridder (r.) und Stephan Schäffer. 

geschäft zog um 2 Prozent an. Jörg 

Lott, Bereichsleiter „Vertriebsmanagement“: 

„Wir sind auf einem 

starken Weg“. Um diesen Weg 

noch nachhaltiger auszulegen, 

wird für den neuen Vorstand 

künftig die Mitgliedergewinnung 

einen noch höheren Stellenwert 

einnehmen. 

Seit Anfang des Jahres sind 400 

Bürger Neumitglieder der Volksbank 

Dortmund-Nordwest geworden. 

„Und 1000 neue Mitglieder 

sollen es bis zum Jahresende 

werden“, gibt Lott die Marschrichtung 

vor. Freuen wird alle 

Mitglieder, dass die Dividende 

stabil gehalten wird – keine 

Selbstverständlichkeit in Zeiten 

der Finanzkrise. Auch für das abgelaufene 

Geschäftsjahr werden 

die Mitgliedereinlagen wieder mit 

Feiern Sie mit uns das das große Jubiläumsfestival! 

212 Jahre Möbel Möbel Drees 

*Gilt nur für für Neuaufträge bis bis 15. 8. 8. Mai 2010. Gilt nicht für für bereits getätigte Kaufverträge und Werbeware. 

einer 5-prozentigen Gewinnausschüttung 

bedient, und die Hoffnung 

könnte nicht unberechtigt 

sein, dass die Beteiligungsrendite 

für das laufende Geschäftsjahr 

noch ein Stück weit höher ausfallen 

könnte. Von der vielfach von 

deutschen Mittelstandsfirmen beklagten 

Kreditklemme „verspüren 

wir hier gar nichts“, sagte Ridder 

und verwies auf neu vergebene 

Kredite in Höhe von insgesamt 36 

Mio. Euro. Allerdings: Ein spürbarer 

Wirtschaftsaufschwung sei 

in Dortmund als Folge „erheblicher 

Anspannungen auf dem Arbeitsmarkt 

und in anderen Bereichen“ 

noch nicht zu erkennen. 

Vor dem Hintergrund der desolaten 

Haushaltslage der Stadt und 

angesichts der zunehmend angespannten 

Finanzen karitativer 

Organisationen in der Stadt kün- 

digte Ridder eine „deutliche Erweiterung 

unseres sozialen Engagements 

auf vielen Gebieten“ an. 

Jörg Lott führte dazu konkret aus, 

es werde u.a. demnächst ein PKW 

gekauft, der dann an eine soziale 

Organisation, die einen Bedarf 

nachweisen könne, weitergegeben 

werde. Der „Neue“ im Vorstand 

der Volksbank Dortmund-Nordwest 

ist ein „genossenschaftliches 

Urgestein“. Der verheiratete Vater 

eines Kindes und begeisterte Skifahrer 

und Jogger begann seine 

berufliche Laufbahn bei der DG 

Bank, einem früheren genossenschaftlichen 

Zentralinstitut. Über 

eine kreditwirtschaftliche Unternehmensberatung, 

die Kölner 

Bank und die Volksbank Bochum 

Witten führte ihn sein beruflicher 

Weg in den Dortmunder Nordwesten. 

Als Führungskraft verantwortet 

er bereits seit einem 

halben Jahr gemeinsam mit Wolfgang 

Knaup die Bereiche „Marktfolge“ 

und „Unternehmenssteuerung“. 

Hier wird er künftig auch 

als Vorstand tätig sein. „Jeder 

Mensch hat etwas, was ihn antreibt“, 

so Schäffer. „Bei mir sind 

das natürlich Familien und Beruf, 

aber vor allem die Möglichkeit, 

Selbstverantwortung und Selbständigkeit 

vor Ort zu stärken“. 

Die Volksbank Dortmund-Nordwest 

hat heute mehr als 27000 

Kunden, davon sind über 12500 

Mitglieder. Die Bank hat sechs Filialen 

und 7 SB-Stellen in Oespel, 

Mengede, Lütgendortmund, 

Huckarde, Westerfilde, Kirchlinde, 

Bodelschwingh, Bövinghausen 

und Rahm. 

44357 Dortmund-Bodelschwingh Bodelschwingher Straße Straße 125 · · Telefon: 0231/936974-0 · · www.moebel-drees.de · · Mo bis bis Fr Fr 10 bis 19 Uhr · · Sa 10 10 bis 16 16 Uhr 

23

24 

Aktuelles aus Dortmund & Umgebung 

Gleich zweimal Note 1 für EP:Schiefelbein und Hartmann 

„markt intern“: 1a Fachhändler und 1a Fachwerkstatt 2010 / Bollermann: Qualität vor Ort 

Das Konzept mit dem Motto „Service 

macht den Unterschied“ 

kommt nicht nur bei der Kundschaft 

an: Wegen seiner außergewöhnlichen 

Serviceleistungen, 

Beratungskompetenz und Kundenfreundlichkeit 

hat „markt intern“ 

jetzt den Martener Elektronik-Fachhändler 

EP:Schiefelbein 

und Hartmann als 1a Fachhändler 

und 1a Fachwerkstatt 2010 ausgezeichnet. 

„markt intern“ ist 

Europas größter Brancheninformationsdienst. 

Ein Team von über 

100 hochqualifizierten Mitarbeitern, 

darunter mehr als 45 Juristen, 

Diplom-Kaufleute, -Volkswirte, 

setzt sich mit 36 zumeist je 

wöchentlich erscheinenden Informationsbriefen 

seit über 35 Jahren 

konsequent und kompromisslos 

Den Standort gewechselt hat der 

KulturInfoShop (KIS). 

Er ist jetzt mit seinem Komplett- 

Angebot von Tickets, Tipps und 

Terminen an einer neuen zentralen 

Stelle zu finden, und zwar in 

für die Belange der mittelständischen 

Freiberufler, Gewerbetreibenden, 

Einzelhändler und Handwerker 

ein. „markt intern“ verleiht 

Freude über die Auszeichnung: Peter 

Schiefelbein (l.) und Udo Hartmann. 

diesen Titel, der übrigens erstmals 

an ein Unternehmen in Dortmund 

vergeben wurde, aus- 

der Hauptstelle der Sparkasse an 

der Katharinenstraße 1. Der KulturInfoShop 

ist montags bis freitags 

von 10 – 18 Uhr und samstags 

Anzeige 

schließlich an Fachhändler bzw. 

Werkstätten, die einen hohen 

Leistungsstandard erfüllen und 

Kompetenz vor Ort beweisen. 

Eben davon überzeugte sich auch 

der SPD-Landtagsabgeordnete 

Prof. Gerd Bollermann. 

Mir einer der beiden Urkunden in 

der Hand sagte er an die Adresse 

der beiden Inhaber Peter Schiefelbein 

und Udo Hartmann, er freue 

sich darüber, dass „hier Qualität 

vor Ort geschaffen wurde“. 

EP:Schiefelbein und Hartmann 

hatte die Zufriedenheit der Kunden 

u.a. mit einer Unterschriftensammlung 

belegt, die von Januar 

bis März 2010 durchgeführt wurde. 

Darüber hinaus verfügt das 

Unternehmen, stellte „markt in- 

KulturInfoShop jetzt 

in der Sparkassen-Hauptstelle 

von 10-14 Uhr geöffnet. Notwendig 

wurde der Umzug wegen der 

Schließung des Karstadt-Hauses 

an der Kampstraße. Die telefoni- 

Wunsch-Pflege GmbH jetzt mit 

Behindertenfahrzeug vor Ort 

Einen neuen Kleinbus mit Rollstuhlhebevorrichtung 

hat sich die 

Wunsch-Pflege GmbH aus Kirchlinde 

angeschafft. Das Fahrzeug 

verfügt über 9 Sitzplätze und hat 

im Heck eine Hebevorrichtung 

für Rollstühle, die damit problemlos 

in den Bus gehoben werden 

können. 

„Wir wollen das Angebot an Tagesfahrten 

sowie Urlaubsreisen 

weiter ausbauen und so unseren 

Patienten und Menschen mit 

Handicap die Möglichkeit bieten, 

zu verschiedenen Veranstaltungen 

zu gelangen, die sie sonst 

nicht erreichen würden“, sagt Jörg 

Wunsch, Geschäftsführer der 

Wunsch-Pflege GmbH. „Der Be- 

tern“ fest, über einzigartige Service- 

und Beratungsangebote, die 

in der Gesamtheit des Angebots 

eine Besonderheit darstellen. 


hat einen speziellen „1a Verhaltenskodex“ 

unterschrieben, der 

sie zum qualifizierten Dienst am 

Kunden verpflichtet. Für „erstklassige 

und kundenorientierte 

Beratung“ war der Martener 

Händler bereits in der April-Ausgabe 

des Fachblattes „Satvision“ 

mit „sehr gut“ ausgezeichnet worden. 


Martener Straße 288 

44379 Dortmund (Marten) 

Telefon: 0231/614421 

www.schiefelbein-hartmann.de 

sche Kartenreservierung ist unter 

der Nummer 50-27710 (montags - 

freitags von 10 – 18 Uhr, samstags 

von 10 – 14 Uhr) möglich, der 

Kartenvorverkauf läuft über den 

Veranstaltungskalender im Internet 

(www.dortmund.de). 

Das neue Fahrzeug mit 

Rollstuhlhebevorrichtung 

darf für ein solches Fahrzeug bestand 

seit langem, da wir viele Bewohnerinnen 

und Bewohner in 

unseren Wohngemeinschafen haben, 

die auf einen Rollstuhl angewiesen 

sind. Mit diesem Kleinbus 

können wir jetzt auch diese Bewohnerinnen 

und Bewohner zu 

unseren Ausflügen mitnehmen“, 

freut sich Waldemar Ogaza, ebenfalls 

Geschäftsführer des Unternehmens.

In Zusammenarbeit mit der EDG 

haben der Kindergarten „Die 

Maulwürfe“ und die Grafen- 

Grundschule in Deusen Müll eingesammelt. 

An der schon traditionellen 

Aktion nahmen auch 

diesmal wieder alle Kinder des 

Kindergartens und alle Schüler 

begeistert teil. In erster Linie geht 

es dabei darum, Verantwortung 

für die Sauberkeit zu übernehmen 

und einen Blick für die Umwelt 

zu gewinnen. 

Berufsberatung mit Ausbildungsangeboten 

und Tipps auf 

der Firmenmesse der Wilhelm- 

Busch-Realschule. Messe-Termin: 

Donnerstag, 20.05.2010, 

von 17.00 – 19.00 Uhr 

Die Wilhelm-Busch-Realschule 

fördert die Zusammenarbeit zwischen 

Firmen und Schülerinnen 

und Schülern. Wir geben Ausbildungsinteressenten 

und ihren Eltern 

Gelegenheit mit vielen Unter- 

Muss die Top-Markenuhr von 

Breitling, Rolex oder Omega repariert 

werden, soll es eine neue 

Markenuhr von Festina oder Junkers 

sein oder sollte die Armbanduhr 

besser noch vor dem Badeurlaub 

fachmännisch abgedichtet 

werden? 

Die Kunden des Huckarder Uhrmachermeisters 

Andreas Höfta 

wissen, dass sie in seinem Geschäft 

an der Huckarder Straße 

350 an der richtigen Experten- 

Adresse sind. Vor 25 Jahren übernahm 

Andreas Höfta, der aus einer 

Uhrmacher-Familie stammt, 

als junger Uhrmachermeister das 

Geschäft in Huckarde, das heute 

Daniela und Andreas Höfta 

Deusener Jugend: Wir halten unser Dorf sauber! 

Die fleißigen Helfer aus dem Kindergarten und der Grundschule nach getaner Arbeit 

Jobmesse in der WBR: Jugendliche und Betrieb zusammenführen 

nehmen Kontakt aufzunehmen. 

Zielgruppe der Besucher: Schülerinnen, 

Schüler und Eltern der 

Jahrgangsstufe 8, 9 und 10. Ziele 

und Angebote: Kontaktaufnahme 

mit regional agierenden Unternehmen; 

Verbindung von interessierten 

Messebesuchern; Vermittlung 

von passgenauen Schülerinen 

und Schülern an ausbildungswillige 

Betriebe; Ziel ist es, dass alle 

Beteiligten von diesem Projekt 

Uhren + Schmuck Höfta 

seit 25 Jahren in Huckarde gefragt 

damit schon zu den traditionsreichen 

mittelständischen Geschäften 

in Huckarde zählt. Ehefrau 

Daniela Höfta kümmert sich um 

Bestellungen sowie Dekorationen 

und hilft auch in der Servicewerkstatt 

des Uhrmachermeisters. Andreas 

Höfta verkauft neben Uhren 

auch Gold-, Silber- und Edelstahl- 

schmuck und führt auch hier anfallende 

Reparaturen durch. Er 

kauft auch antike Uhren und Altgold 

an. Spezialisiert hat er sich 

im Laufe der 25 Jahre auf die Reparatur 

teurer und antiker Uhren. 

profitieren. Teilnehmende Betriebe: 

Ausbildungsbetriebe von A - 

(ASB) bis Z - Optik Zimmer - dazwischen 

finden sich vielfältige 

Betriebe wie: Industrie und Handwerkskammer, 

Kath. St. Lukas 

Gesellschaft, Stadt Dortmund, 

Entsorgung Dortmund, C-Vario, 

Continental, Bildungsgesellschaft 

Kalka, Zahnärztekammer Westf. 

Lippe, DWS 21, Optik Zimmer, 

ASB, Wihoga, Hauptzollamt, 

Auf einer eigenen Drehbank stellt 

der Chronometer-Spezialist selbst 

Ersatzteile für die Zeitmesser her. 

RAG, EDG, Continentale Vers. 

AG, Sparkasse Dortmund, Energie-Agentur, 

DB, Uniorg, BG-Berufsgenossenschaft, 

Dortmunder 

Volksbank eV. 

Herzlich willkommen! Der Rektor 

der Realschule, Herr Kuhmann, 

und das Kollegium freuen 

sich über jeden Besucher! 

R. Meder 

Und noch einen Tipp hat der 

Uhrmachermeister parat: Die 

Kunden sollten auf Jubiläumsangebote 

achten. 

Es gibt bis zu 25 Prozent Rabatt 

auf Uhren und Schmuck. 

25

26 

Geschichtstreffen in Huckarde 

Wo könnte man sich besser treffen, 

um über die Huckarder Geschichte 

zu sprechen, als auf historischem 

Boden? Und so bildete 

das „Kulturzentrum Alte Schmiede“ 

den angemessenen Rahmen 

für ein erstes Treffen historisch 

interessierter Bürger aus dem 

Stadtteil. Sicher liegt es auch an 

den laufenden Vorbereitungen zur 

1150 Jahr-Feier, dass die Beschäftigung 

mit der spannenden Vergangenheit 

des Ortes so viele 

Menschen interessiert. Hausherr 

Dieter Eichmann konnte zahlreiche 

mit der Geschichte des Stadtteils 

Verbundene begrüßen. Auch 

Interessenten aus der Umgebung, 

etwa dem Nachbarort Dorstfeld 

oder von der Geschichtswerkstatt 

nahmen teil. Heinrich Busch, extra 

aus Bönen angereist, liegt die 

Geschichte seines ehemaligen 

Heimatortes noch immer am Herzen. 

Mitgebracht hatte er Fotos 

und Urkunden aus vergangenen 

Das Schülersprechergremium der 

Wilhelm-Busch-Realschule 

(WBR) freut sich über einen Be- 

trag von 633 Euro, die der Initiative 

„NRW hilft Haiti“ überwiesen 

werden konnten. Angeregt durch 

die Klasse 8b und ihren Klassenlehrer 

Herrn Lange führte die SV 

Tagen. Auch Peter G. Henning 

steuerte aus seinem schier unerschöpflichen 

Fundus eine Auswahl 

von historischen Schriften 

und Unterlagen bei. Die Darstellung 

der Ortsgeschichte war in 

der Vergangenheit äußerst erfolgreich 

durch einzelne Autoren, 

etwa August Wittkamp oder Rudolf 

Bonna gewährleistet worden. 

Doch bleiben noch manche Fragen 

zu geschichtlichen Zusammenhängen 

zu beantworten und 

auch in der Zukunft sollten keine 

Lücken in der Überlieferung entstehen. 

Die Teilnehmer gingen 

mit dem Versprechen auseinander, 

das Treffen baldmöglichst zu 

wiederholen. 

Wer teilnehmen möchte oder Fotos, 

Urkunden oder andere Unterlagen 

aus der Geschichte hat, ist 

eingeladen unter der Tel. Nr. 

316414 (Henning) oder 313110 

(Eichmann) mit dem Geschichtskreis 

Kontakt aufzunehmen. 

WBR spendet für Haiti 

kurzfristig eine Spendenaktion 

durch. 

Die Schülerinnen und Schüler 

Schülervertreter der Schule freuen sich über das Ergebnis der Spendenaktio 

hoffen, den Menschen, die durch 

das Erdbeben Hab und Gut verloren 

haben, bei dem Aufbau einer 

neuen Zukunft geholfen zu haben. 

WBR

Abtauparty und Autogrammstunde mit der Eisprinzessin Tanja Szewczenko 

Wieder abwechslungsreicher Saisonausklang in der Eislaufhalle Wischlingen 

Mit dem Ende der Eislaufsaison 

war Tauwetter in der Eislaufhalle 

des Revierparks Wischlingen angesagt: 

Mit einer Abtaufete incl. 

Wasserpistolenschlacht feierten 

die Besucher den Saisonausklang. 

Weit über Dortmund hinaus ist 

diese Gaudi-Veranstaltung, bei 

der kein Pullover trocken bleibt, 

bekannt. Begleitet wurde das 

Ganze durch Hits aus den Charts, 

präsentiert von den Wischlinger 

DJ´s. Nach den ersten Runden 

wurden dann die Kühlaggregate 

abgeschaltet und das Eis der Saison 

2009 / 2010 begann dahinzuschmelzen. 

Doch Wehmut kam 

nicht auf, denn ein Trostpflaster 

gab es einen Tag später mit der 

Spieleveranstaltung für Kinder 

„Abenteuer auf dem Eis“. Während 

der letzten öffentlichen Laufzeit 

der Saison stellte die „Eis- 

Prinzessin“, Tanja Szewczenko, in 

einer Autogrammstunde ihr neu- 

es Kinderbuch, „Kiki Kufenflitzer 

- der Eiskristall“, vor. Das Buch 

und der Eiskristall konnten auch 

erworben werden. Tanja Szewczenko, 

geb. 26.7.1977, siegte drei- 

Fünf Sterne leuchten bei Floristik Berndt 

Fleurop-Außendienstmitarbeiter 

Thomas Westhelle (vorne links) 

gratuliert Gerlinde Berndt (rechts 

daneben) und ihren Mitarbeiterinnen 

zur Auszeichnung als „5-Sterne- 

Floristikbetrieb“. 

„Diese Auszeichnung ist schon etwas 

ganz Besonderes, das schaffen 

nur sehr wenige“, lobte Thomas 

Westhelle, Mitarbeiter der Fleurop 

AG die Geschäftsinhaberin 

Gerlinde Berndt bei der Übergabe 

der 5-Sterne-Urkunde. Von insgesamt 

36 Dortmunder Fleurop- 

Partnern dürfen zurzeit nur zwei 

Floristikbetriebe mit dem 5-Sterne-Siegel 

werben. Seit neuestem 

gehört Blumen Gerlinde Berndt 

dazu. Dem Kunden signalisieren 

die 5 Sterne an der Ladentür: 

„Hier gibt es garantiert erstklassigen 

Service und exzellente Ware.“ 

„Als wir vor zwei Jahren von der 

Fleurop AG als 4-Sterne-Betrieb 

ausgezeichnet wurden, stand für 

mich fest, dass ich auch den fünften 

Stern wollte“, sagt Gerlinde 

Berndt selbstbewusst. „Bereits damals 

hatten wir ein großes Sortiment, 

aber das haben wir jetzt 

nochmals um exquisite Topfpflanzen 

und Schnittblumen erweitert.“ 

Zudem verbesserte Gerlinde 

Berndt ihren Marktauftritt. 

Seit dem vergangenem Jahr können 

sich Kunden unter www.blumen-gerlinde-berndt.de 

über 

sämtliche Angebote des Floristikbetriebes 

informieren. Da die 

Fleurop AG bei 5-Sterne-Anwärtern 

die Ausführung und Vermittlung 

von Fleurop-Aufträgen 

prüft, schulte Gerlinde Berndt 

ihre Mitarbeiterinnen darin, die 

Kunden qualitativ hochwertig zu 

beraten und die Fleurop-Aufträge 

zügig auszuführen - mit Erfolg. 

Dazu Thomas Westhelle: „Mein 

Kollege, der hier bei Blumen Gerlinde 

Berndt inkognito einen 

Testauftrag durchführte, wurde 

sowohl freundlich als auch kompetent 

bedient. Und da Frau 

Berndt und ihr Team auch bei den 

restlichen Prüfkriterien sehr gut 

abschnitten, verdient dieser Betrieb 

fünf Sterne.“ 

Anzeige 

mal bei den Deutschen Meisterschaften, 

holte bei der WM 1994 

Bronze und belegte bei den Europameisterschaften 

1998 den dritten 

Platz. Sie arbeitete als Schau- 

spielerin, läuft in Eis-Shows und 

schreibt Kinderbücher. Mit ihrem 

Lebensgefährten, Norbert Jeschke, 

auch Eisläufer, wohnt Tanja 

Szewczenko in Dortmund. 

27

Vom 13. - 24. Mai richtet die 

Handballabteilung des SC 

Huckarde-Rahm das 50. Pfingstturnier 

auf der Bezirkssportanlage 

in Huckarde aus. Bereits seit 

letztem Sommer plant das Orga- 

nisationsteam das traditionelle 

Handballturnier, das in diesem 

Jahr ein großes Jubiläum feiert. 

Zum 50. Mal kämpfen Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene um 

28 

Huckarder Handballtage 2010 

Spannende Handballspiele verspricht 

das 50. Pfingstturnier des 

SC Huckarde-Rahm 

Medaillen, Pokale und Geldpreise. 

Zum Jubiläumsturnier wird es 

in diesem Jahr besondere Aktionen 

geben. Natürlich soll der 

Sport im Vordergrund stehen, 

aber auch neben dem Handballfeld 

wird für gute Unterhaltung 

gesorgt sein. So wird es eine Mohrenkopfwurfmaschine 

geben, eine 

Torwand-Tombola, Slackline und 

weitere Aktionen. Weitere Informationen 

zu den Huckarder 

Handballtagen gibt es im Internet 

unter www.sc-huckarde-rahm.de/ 

pfingstturnier. 

Der Turnierfahrplan: Donnerstag, 

13. Mai 09:00 Uhr: D-Jugend 

weibl. & C-Jugend weibl; 14:30 

Uhr: E-Jugend weibl. & A-Jugend 

weibl. Samstag, 15. Mai 13:30 Uhr: 

Minispielfest Sonntag, 16. Mai 

09:00 Uhr: F-Jugend & E-Jugend; 

11:00 Uhr: Frühschoppen; 13:30 

Uhr: D-Jugend gem. & C-Jugend 

männl.; Samstag, 22. Mai 13:30 

Uhr: Damen & Herren Sonntag, 

23. Mai 10:00 Uhr: B-Jugend 

weibl. & B-Jugend männl.; Montag, 

24. Mai 12:00 Uhr: A-Jugend 

männl. (Hallenturnier). 

Wanderpokal des SPD-Ortsvereins 

Huckarde-Wischlingen 

In einem starken Teilnehmerfeld 

setzte sich Jürgen Boehnke beim 

Skatturnier am 23.04.2010 um 

den großen Wanderpokal des 

SPD-Ortsvereins Huckarde- 

Wischlingen im Karl-Exius-Haus 

durch und gewann vor Hans Pfeil. 

Jürgen Boehnke gewann den Pokal 

nach 2004 bereits zum zweiten 

Skatsieger Jürgen Bohnke (3. v. l.) 

Mal. Den dritten Platz errang in 

diesem Jahr Walter Thoms. Es 

gratulierten die Ratsvertreterin 

Rita Brandt und die stellvertretende 

Bezirksbürgermeisterin Zita 

Ottmüller sowie der Landtags- 

kandidat der SPD Armin Jahl. 

SPD-Ortsverein Huckarde-Wischlingen 

Mixed-Turnier kam gut an 

Handballjugend des SC Huckarde-Rahm 

lässt Saison ausklingen 

Am 23. April waren die Spieler aller 

Jugendmannschaften eingeladen, 

bei einem Mixed-Turnier in 

der Sporthalle der Gesamtschule 

den Saisonabschluss zu feiern. 

mindestens ein Spieler pro Mannschaft 

vertreten war. Die Mannschaften 

spielten dann im Modus 

„jeder gegen jeden“ - und dabei 

gab es reichlich Spaß. Während 

Kurze Pause vor dem nächsten Spiel 

Alle Spieler, Eltern, Großeltern der Spielpausen bestand für alle 

und Trainer waren eingeladen, die Möglichkeit, sich bei leckeren 

Handball zu spielen oder aber Würstchen, Getränken oder aber 

auch nur die Mannschaften anzu- bei von den Eltern gespendeten 

feuern. Und das ließen sie sich Salaten zu stärken. Das so ent- 

nicht entgehen! Die Spieler der Justandene Buffet bot eine riesige 

gendmannschaften waren fast Auswahl für jeden Geschmack. 

ausnahmslos „am Start“ und wur- Eltern und auch Kinder waren der 

den von ihren Fans angefeuert. Meinung, dass diese Veranstal- 

Zuvor waren die Kinder und Jutung zum Saisonabschluss mehr 

gendlichen in verschiedene als gelungen war und hoffen auf 

Mannschaften eingeteilt worden, eine Wiederholung am Ende der 

wobei darauf geachtet wurde, dass nächsten Saison. SC Huckardemöglichst 

von jeder Altersgruppe Rahm 

Turnier für einen guten Zweck 

Auch die „Kleinen“ ergreifen Initiative 

für die Opfer in Haiti. Die 

Eltern und die D2-Jugend von 

DJK Blau-Weiß Huckarde hatten 

Anfang März zu einem Benefiz- 

Turnier aufgerufen. 

Obwohl die Vereinsjugend immer 

ein wenig Geld benötigt, sollte der 

Erlös aus diesem Turnier für einen 

guten Zweck gespendet wer- 

den. Die Verkaufserlöse aus Kaffee, 

Kuchen, Grillsachen, 

Beim Benefiz-Turnier der D2-Jugend von Blau-Weiß-Huckarde kamen 

1000 Euro für Haiti zusammen 

Getränken und Spenden von 

Sponsoren wurden zusammengetragen 

und ergaben eine stattliche 

Summe von 1000 €, die von den 

Jugendlichen stolz auf einem 

übergroßen Scheck dargestellt 

wurde. Diese gehen nun auf das 

Spendenkonto von RTL.

Spannendes Eintagskönigsschießen 

Beim 17. Eintagskönigsschießen 

des Trommlercorps St. Barbara 

Huckarde und der Bürger-Schützen-Gilde 

Huckarde gab es wieder 

viele packende Duelle um die einzelnen 

Insignien. Nach den 

Grußworten des Vorsitzenden der 

BSG, Josef Altmeyer, sowie des 

Altvorsitzenden der Trommler, 

Franz-Josef Kortmann sen., ging 

es zügig zum Insignienschießen. 

Insgesamt gingen dreizehn 

Trommler und Schützen an den 

Start um die Königswürde. Nach- 

David Münch neuer Jugendkönig der 

BSG Huckarde 

Neun Jugendliche der Bürger- 

Schützen-Gilde Huckarde fanden 

sich zum Jugendkönigsschießen 

auf dem Schießstand im Vereinsheim 

ein. Jugendleiter Reinhard 

Altmeyer konnte auch zahlreiche 

Eltern und das amtierende Königspaar, 

Walter Friedrich und 

Angelika Nehls-Friedrich begrüßen. 

Die amtierende Jugendköni- 

dem Franz Kortmann sen. den 

Vogel gelockert hatte, ließ man 

den Schützen keine Chance, seine 

Tochter Marion Stein erledigte 

den Rest und wurde neue Eintagskönigin. 

Das Trommlercorps St. Barbara Huckarde und die Bürger-Schützen-Gilde 

Huckarde trafen sich zum Eintagskönigsschießen 

Sie wählte Paul-Wilhelm Wolf 

zum König. Adjutant wurde Arne 

Jakob. 

Beim anschließenden Schießen 

um die Ehrentafeln konnten sich 

Renate Gommen bei den Frauen 

und Bernd Stein, beide schossen 

für die Gilde, durchsetzen. 

Die Jugendlichen der BSG Huckarde trafen sich zum Jugendkönigsschießen 

gin Nathalie Böckmann eröffnete 

das Schießen mit einem festeingespannten 

Luftgewehr. Beim 621. 

Schuss holte sich David Münch 

den linken Flügel, sein Bruder 

Frederik errang mit dem 706. 

Schuss den Stoß. David Münch 

war dann auch der Glückliche, der 

mit dem 76. Königsschuss (gesamt 

782) den Königstitel errang. 

BSV Rahm benötigte 18 

Schützenkönigs- und -Kaiserpaare 

Seit genau 45 Jahren gibt es den 

Bürgerschützenverein Dortmund- 

Rahm 1965 e.V. Am 23. April feierten 

die Schützenbrüder und 

-schwestern mit befreundeten 

Schützen anderer Vereine in ihrem 

Vereinshaus, Jungferntalstraße 

60, dieses Jubiläum. Da gab es 

beim Grillen im Freien und danach 

im Vereinshaus viel zu erinnern. 

Mit von der Partie waren 

auch die Brüder Heinrich und 

Adolf Piaske, die mit ihren weiteren 

noch aktiven Brüdern Fritz 

und Rudolf sowie Werner Hersch- 

Hinter dem Rednerpult im Vereinsheim: Gabriele Eichmann mit 

Schützenschwestern und -brüdern 

mann bereits zu den Gründungsmitgliedern 

gehörten. Heinrich 

rangiert als General im vierzigköpfigen 

Verein. Auch Emil Heinken, 

mit 85 Jahren ältestes Mit- 

glied, nahm rege teil. Innerhalb 

der letzten 45 Jahre regierten den 

Verein 18 Schützenkönige und 

Königinnen, worunter sich außerdem 

sogar ein paar Schützenkaiser 

befanden. Geführt wird der 

Schützenverein weiterhin von der 

ersten Vorsitzenden Gabriele 

Eichmann, der ehemaligen Königin 

Gabriele I. 

Als nächste öffentliche Veranstaltungen 

wurde für den 15. Mai das 

Eintagskönigsschießen mit befreundeten 

Vereinen und für den 

2. Oktober das Oktoberfest genannt, 

das ganz groß, mit Live- 

Musik und verschiedenen Künstlern, 

begangen werden soll. Gäste 

sind herzlich willkommen! 

29

Noch in diesem Jahr wird der Lauftreff 

Wischlingen dreißig Jahre alt. 

Dass er dieses Alter schafft, ist ein 

Beweis dafür, dass die Verantwortlichen 

des Lauftreffs sich auch um 

Nachwuchs kümmern. So auch in 

diesem Jahr, denn zum 13. April 

waren neue Läufer/innen aufgerufen, 

an einem Kurs teilzunehmen, 

der sie dazu befähigen soll, innerhalb 

von 10 Wochen, bei zwei Läufen 

pro Woche, am Ende eine ganze 

Stunde ununterbrochen zu laufen. 

Motto: Laufen ohne zu schnaufen! 

30 

Laufen, ohne zu schnaufen 

Obwohl die Ausschreibung dafür 

ausschließlich auf der Homepage 

(www.lt-wischlingen.de) zu erfahren 

war, musste die Aktion schon 

bald beendet werden, da die Bewer- 

Neueinsteiger und Laufführer; in der Mitte mit weißer Mütze und Fahne, Lauftreffleiter Jörg-Peter Teuber 

berflut sonst die Möglichkeiten des 

Lauftreffs gesprengt hätte. So traten 

insgesamt 42 Neueinsteiger/innen 

an und begannen nach ein paar Informationen 

über Schuhwerk, Bekleidung, 

Nahrung und Gesundheit 

durch Lauftreffleiter Jörg-Peter 

Täuber unter der Führung erfahrener 

Läuferinnen und Läufer in zwei 

Anzeige 

Bistro Schmitz auch für Feiern zu buchen 

v. l.: Barbara Kocic, Ulrich & Barbara Schmitz 

Partyservice und Fleischerei 

bald komplett in Gebäude UNI- 

Polster umgezogen / Richtfest 

Mit den hochqualitativen Fleisch- 

und Partyservice-Spezialitäten 

ihres Unternehmens in Dorstfeld 

haben sie sich einen Namen gemacht, 

die Eheleute Barbara und 

Ulrich Schmitz an der Walter- 

Welp-Straße 10. 

Jetzt legt Geschäftsführer Ulrich 

Schmitz noch „eine Schüppe 

drauf“: Mit dem Umzug „um die 

Ecke“ zur Spicherner Straße 68 in 

das Gebäude UNI-Polster verändert 

sich der Betrieb, und das Angebot 

wird zugleich noch verbessert. 

Das Bistro ist bereits Ende 

vergangenen Jahres zur Spicherner 

Straße umgezogen – bis spä- 

testens Mai/Juni soll auch der 

Hauptumzug des Betriebes abgeschlossen 

sein. Künftig wird der 

Verkaufsraum dem großzügigen 

Bistro angegliedert sein. 

Für Samstag, 8. Mai, hat Metzgermeister 

Ulrich Schmitz ein zünftiges 

Richtfest im neuen Bistro mit 

Aktionen für die Kinder, Essen, 

Trinken und einer Tombola angesetzt. 

Das neue Konzept kommt 

sicherlich dem Bedarf der Kundschaft 

entgegen: Künftig wird das 

großzügige Bistro auch als Partyraum 

für Feierlichkeiten aller Art 

angeboten – und das kostenlos. 

Die Speisen und Getränke werden 

von den sechs Angestellten des 

Bistros bereit gestellt.. Ulrich 

Schmitz: „Unser Partyservice 

Gruppen das erste Training. Der 

Lauf führte durch und rund um 

den Revierpark Wischlingen, und 

bestand aus abwechselnd Gehen 

und Laufen. Wenn alles gutgeht, 

wird am Ende des Kurses eine Urkunde 

bezeugen, dass der Neuling 

ununterbrochen 60 Minuten laufen 

und so neun bis 10 Kilometer zurücklegen 

kann! Damit wird bei 

manchen sicherlich der Grundstein 

für längere Läufe bis zum Marathon 

gelegt sein, denn Laufen soll süchtig 

machen können. 

wird künftig noch viel größer und 

stärker werden“. Vier Veranstaltungen 

sollen künftig pro Jahr je- 

Mach‘ mit beim 

Sommerfest der 

Kindertageseinrichtung 

St. Urbanus... 

...und mach‘ das Mini-Sportabzeichen 

der Stadt Dortmund für Kinder 

von 3 - 6 Jahren mit den Helfern 

des SC Huckarde-Rahm. Das 

Sommerfest ist am 08.05. von 

14:00 bis 17:00 Uhr in der Kindertageseinrichtung 

St. Urbanaus, 

Oskarweg 54. 

Freut euch außerdem mit uns auf: 

Den Begrüßungssegen, einen 

Auftritt der St. Christophorus- 

Kinder, ein Bewegungsspiel der 

Kindergartenkinder, Theaterspiel, 

die Sport-Bar, Kaffee und Kuchen 

sowie kühle Getränke für Groß 

und Klein und natürlich Bratwürstchen. 

weils im Sommer, Winter, Herbst 

und Frühling im Bistro über die 

Bühne gehen.

Modenschau und Modeverkauf im 

Seniorenhaus Zeppelinstraße 

Ende März fand in unserer Einrichtung 

wieder eine große Modenschau 

mit anschließendem 

Modeverkauf statt. 

Am Tag der Veranstaltung wird 

der große Saal in unserem Haus 

zur großen Präsentations- und 

Verkaufsfläche umgestaltet. Besonderes 

Vergnügen bereitet es 

dann einigen unserer Bewohner, 

sich als Model zur Verfügung zu 

stellen und selbst Mode vorzuführen. 

Nach der Modenschau können 

unsere Bewohner aus dem 

reichhaltigen Angebot ihre Aus- 

Rund 78 Mio. Euro stehen der 

Stadt Dortmund aus dem Konjunkturpaket 

II der CDU/FDP- 

Bundesregierung zur Verfügung. 

4,2 Mio. Euro daraus fließen in 

den Stadtbezirk Huckarde. Darauf 

wies Planungsdezernent Ullrich 

Sierau (SPD) im Rahmen einer 

Besichtigungstour hin, die ihn gemeinsam 

mit Kommunalpolitikern 

zu den einzelnen „Investitionsstandorten“ 

führte, an denen 

inzwischen schon einiges zu sehen 

ist. 

Mit dabei auf der Tour waren Bezirksbürgermeister 

Harald Hudy 

und die Sprecher der Fraktionen 

DIN EN ISO 9001 

Zertifikat Nr. 71 100 

Comunita Seniorenhäuser bieten Ihnen: 

• Qualifiziertes Personal 

• Aktivierende Pflege 

• Einzelzimmer inkl. Bad 

Comunita Seniorenhäuser 

Wickeder Hellweg 93 | 44319 Dortmund 

wahl treffen. Dabei werden sie 

auch von den Mitarbeitern des Sozialen 

Dienstes und den ehrenamtlichen 

Helfern im Haus unter- 

Bewohnerinnen und Bewohner nahmen das Angebot gerne an 

stützt. Im Angebot finden sich 

sämtliche Bekleidungsartikel für 

Damen und Herren, aber auch besondere 

Artikel wie z. B. Therapieschuhe. 

Und so gab es wieder zahlreiche 

interessierte Bewohner, die auswählten 

und kauften und sich 

sehr über ihre neue Bekleidung 

freuten. Seniorenhaus Zeppelinstraße 

COMUNITA SENIORENHÄUSER 

LUCIA | VINzENz | zEppELINSTRASSE 

Do-Wickede Do-Dorstfeld Do-Huckarde 

spart werden. Zusätzlich gibt es 

auch einen Speiseaufzug – immerhin 

werden hier 50 der 145 Kinder 

mit Essen versorgt. 

Widey-Grundschule: Hier wird 

die Heizung erneuert. Dabei wird 

auch hier die Steuerungs-, Messund 

Regeltechnik modernisiert. 

Revierpark: Hier wir derzeit die 

Solehalle energetisch überholt. 

Geplant sind noch die Modernisierung 

der Lüftungsanlage im 

Wintergarten, die Modernisierung 

der Pumpentechnologie der 

Heizungsanlage und eine Verbesserung 

der Warmwassergewinnung. 

c 

Comunita SENIORENHÄUSER 

• Pflege und Betreuung nach Qualitätsstandards 

• Freizeit- & Betreungsbetreuungsangebote 

• Offen für Gemeinde und Vereine 

Telefon: + 49 (0)231 82976-0 

Telefax: + 49 (0)231 82976-444 

Freude am freiwilligen Lernen 

zeigten 286 Schülerinnen und 

Schüler der Klassen 5 – 13 des Reinoldus- 

und Schiller-Gymnasi- 

ums. Sie nahmen an einem internationalenMathematik-Wettbewerb 

teil, in dem es 30 Aufgaben 

zu bewältigen galt. 

4,2 Mio. E für Huckarde 

in der Bezirksvertretung Thomas 

Bernstein (CDU) und Gerhard 

Hendler (SPD). 

An den vier besuchten Investitionsstandorten 

gaben Andreas 

Große-Holz (Technischer Leiter 

Projektgruppe KP II) und Thorsten 

Gauer (Projektleitung 

Huckarde) jeweils Erläuterungen 

zu den einzelnen Projekten: 

Gilden-Grundschule: Hier sind 

die Arbeiten für rund 165 000 

Euro bereits abgeschlossen. Mineralwolle 

sorgt künftig an der Gilden-Grundschule 

für eine bessere 

Mathematik-Wettbewerb „Känguru“ zog 

286 RSG-Schüler an 

Rechnen, bis die „Köpfe rauchen“ - viele Schüler des RSG machten mit 

Dämmung des Spitzbodens, auch 

die Fassade wurde mit Dämm- 

Material ausgestattet. 

Kindergarten Osulfweg: Längst 

überfällig sind die Maßnahmen 

an dieser städtischen Tageseinrichtung 

für Kinder. Sie wird bis 

September mit 550.000 Euro saniert. 

Gedämmt wird die obere 

Geschossdecke. 

Weiter gibt es eine neue Mess- 

und Regeltechnik für die Heizungsanlage. 

So sollen 32 000 kW 

– der Jahresverbrauch eines Einfamilienhauses 

– pro Jahr einge- 

Der Wettbewerb, der geleitet wurde 

von den beiden Mathematik- 

Lehrerinnen Marion Heinrich 

und Michaela Neuhaus, findet 

einmal jährlich statt. 75 Minuten 

dauerte das Büffeln in der Aula, 

am Ende wartet eine Preisverleihung. 

E-Mail: info@comunita-sh.de 

www.comunita-seniorenhaeuser.de 

31

Bewohner der Senioren-Wohngemeinschaften besuchten den Theaterverein Heiterkeit 

Am letzten Sonntag im April war 

es soweit. 17 Bewohnerinnen und 

Bewohner der Wunsch-Pflege Senioren-WohngemeinschaftenWestrich 

und Frohlinde besuchten 

die Vorstellung „Keine Leiche 

ohne Lily“ des Theatervereins 

Heiterkeit in Huckarde. 

Erstmalig hatte das Team um die 

erste Vorsitzende Maritta Burgdorf 

einen speziellen Seniorennachmittag 

ins Leben gerufen 

und führte den Krimi in 3 Akten 

in der Schmiede in Huckarde auf. 

Ca. 200 Seniorinnen und Senioren 

nahmen das Angebot sehr 

gern an und genossen den Nachmittag. 

Das Theaterstück wurde von den 

Laienschauspielerinnen und 

-schauspielern in gekonnter Art 

Alle denken an Urlaub - Niemand 

denkt an Krankheit. Tatsache ist 

aber, dass Jahr für Jahr Tausende 

während des Urlaubs ärztliche 

Hilfe brauchen, auch im Ausland. 

Traurig aber wahr: Auch im Urlaub ist 

man gegen Unfall oder Krankheit nicht 

gefeit. Wer im Ausland zum Arzt geht, 

muss jedoch damit rechnen, dass vieles 

ganz anders ist als zu Hause. 

(Quelle: HUK-COBURG) 

Wer eine Auslandsreise-Krankenversicherung 

hat, kann bei Notfällen 

- sei es bei Krankheit oder 

Unfall - im Ausland jederzeit als 

Privatpatient zum Arzt oder ins 

Krankenhaus gehen. Was im Notfall 

zu beachten ist, erklärt die 

HUK-COBURG-Krankenversicherung. 

Vor Reisebeginn 

Ins Reisegepäck gesetzlich Versicherter 

gehört nicht nur die europäischeKrankenversicherungskarte*, 

sondern auch die 

Notfallkarte des privaten Auslandsreise-Krankenversicherers. 

Gerade für Alleinreisende wichtig: 

Die Karten so verstauen, dass 

und Weise hervorragend aufgeführt 

und sorgte für viel Heiterkeit 

im Publikum. 

Unser besonderer Dank gilt dem 

gesamten Team des Theaterver- 

eins, das geduldig und hilfreich 

den Seniorinnen und Senioren 

zur Seite stand. Liebevoll selbstge- 

sie im Notfall - wenn jemand zum 

Beispiel bewusstlos ist - auch von 

Mitreisenden oder der Reiseleitung 

gefunden werden können. 

Im Notfall rund 

um die Uhr erreichbar 

Ist der Ernstfall eingetreten und 

der Versicherungsnehmer weiß 

nicht, welcher Arzt, welches 

Krankenhaus richtig für ihn ist 

oder er hat einfach nur Verständigungsprobleme, 

so kann er zu jeder 

Tages- und Nachtzeit die Notrufnummer 

wählen und sich 

weiterhelfen lassen. 

Sobald umfangreiche ambulante 

Behandlungen oder Krankenhausaufenthalte 

nötig werden, 

empfiehlt sich eine Kontaktaufnahme 

prinzipiell. Hier geht es 

häufig um viel Geld, das der Patient 

üblicherweise vor Ort vorstrecken 

müsste: Mit einer Kostenzusage, 

die der Auslandsreise- 

Krankenversicherer dem behan- 

delnden Arzt oder der Klinik gibt, 

braucht der Patient nicht, wie 

sonst üblich, die Rechnung vor 

Ort zu zahlen. 

Wird ein Krankenrücktransport 

nötig, muss man seinen Auslandsreise-Krankenversicherer 

auf jeden 

Fall informieren, damit der 

alles Notwendige organisieren 

kann. Dazu nimmt der Arzt der 

Notrufhotline zuerst einmal Kontakt 

mit seinem Kollegen im Aus- 

Anzeige 

backener Kuchen und belegte 

Brötchen schmeckten lecker und 

im Saal wurde vom Mineralwasser 

über Limonade bis hin zum 

Bier alles gereicht. Die Seniorin- 

Bewohnerinnen und Bewohner der Seniorenwohngemeinschaften Westrich und 

Frohlinde besuchten die Theatervorstellung in der alten Schmiede 

nen und Senioren genossen den 

Nachmittag und freuen sich auf 

die Wiederholung im nächsten 

Wie eine Auslandsreise-Krankenversicherung im Notfall hilft 

land auf, um zu klären, wie die 

Rückholung für den Patienten optimal 

gestaltet werden kann. 

Gleichzeitig kümmert sich die 

Kranken-Zusatzversicherung 

Die private Aufwertung Ihrer 

»Gesetzlichen« 

Die HUK-COBURG bietet: 

Ambulante Zusatzversicherung 

Zahnersatz- 

Zusatzversicherung 

Stationäre 

Zusatzversicherung 

Pflegetagegeld 

Auslandsreise- 

Krankenversicherung 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Bestell-Nr. MA494 

Jahr. Die Bewohnerinnen und Bewohner 

der Seniorenwohngemeinschaften 

Westrich und Frohlinde 

sowie das Team der 

Wunsch-Pflege GmbH möchten 

sich bei Frau Burgdorf und dem 

gesamten Team des Theatervereins 

Huckarde bedanken. Es ist 

sicherlich eine große Leistung, ein 

Theaterstück einzuüben und aufzuführen, 

zusätzlich Kuchen zu 

backen, Brötchen vorzubereiten 

und in einer sehr netten und hilfsbereiten 

Art für die Senioren da 

zu sein. Geduldig wurden alle 

Fragen beantwortet und geholfen, 

wo immer man helfen konnte. 

Wir freuen uns sehr über diesen 

ehrenamtlichen Einsatz des Theatervereins 

Heiterkeit Huckarde. 

Jörg Wunsch 

Versicherung auch um die Einlieferung 

in ein wohnortnahes 

Krankenhaus oder in eine Spezialklinik. 

Verbraucherfreundlichkeit 

der Bedingungen 

SEHR GUT (1,2) 

Im Test: 

38 Auslandsreise-Krankenversicherungen 

Ausgabe 

4/2009 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Elke Hirsch 

Telefon 0231 8640-520 

Telefax 0231 8640-521 

hirsch@HUKvm.de 

Huckarder Straße 356 

44369 Dortmund (Huckarde) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

VERTRAUENSMANN 

Wolfgang Stollorcz 

Telefon 0231 39968101 

Mobil 0173 2603237 

stollorcz@HUKvm.de 

Reinbachweg 3 

44357 Dortmund (Bodelschwingh)

B2RUN Dortmund - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?