Facts & Figures. Romanisch - Lia Rumantscha

Verwendungsbereich Kultur71KulturLiteraturDie ältesten bekannten romanischen Sprachdenkmäler vor 1500 sind: Der sogenannte «WürzburgerSchriftversuch» (10. Jh.), die «Einsiedler Interlinearversion» (Versuch einer Übersetzung zwischenden Zeilen eines Teils einer lateinischen Predigt in die romanische Sprache (11./12. Jh.), das«Sprachdenkmal von Müstair» (Fragment eines Gemeinatzungsrechts in der Mundart der Val Müstairaus dem Jahre 1389). Der Beginn der schriftsprachlichen Tradition des Romanischen wird allgemeinin die Jahre 1527 – 62 angesetzt und pauschal mit den Namen Gian Travers, Jachiam Brifrun undDurich Chiampel in Verbindung gebracht. Die Pionierleistung des Engadins im Zusammenhang mit derVerschriftlichung des Romanischen ist unbestritten. Nach neuesten Erkenntnissen (siehe Decurtins,in: BM 1/2004, 51 – 61) beginnt diese aber bereits Jahrzehnte früher und leitet sich aus der sprachlichenProblematik (romanisch-deutsche Diglossie) ab, wie sie im damaligen Unterengadin, Oberinntal(Nauders) und Münstertal/Oberes Vinschgau (bis 1500 rein romanisch) existierte.Jahr Autor Werk Gattung Idiom Bemerkungen1508 Noder in dem Stattütt e trastütt Strafgesetz Vallader Wagner/Salis, Rechts-Engedein da queus dad quellen, 1508 beglaubigt,Engadinna d’suottinzwischen verschollen1519 Noder in dem «Contrat da l’an Rechtsurkunde Vallader Statutsvertrag zw.Engedein 1519» Kaiser Maximilian, demGrafen von Tirol und demChurer Bischof1527 Gian Travers La chianzun dalla historisch- Puter Traditionell alsguerra dagl politisches Lied Begründer derchiaste da Müsromanischen Schriftsprachebetrachtet1552 Jachiam Bifrun Üna cuorta et Katechismus Puter Erstes rätoromanichristiaunafuormasches Buch1560 Jachiam Bifrun L’g Nuof Sainc Biblischer Text Puter Begründer derTestamaintoberengadinischenSchriftsprache1562 Durich Chiampel Cudesch da psalms Geistliche Lieder Vallader Begründer derunterengadinischenSchriftsprache1601 Daniel Bonifaci Curt mussameint Katechismus Sutsilvan Erstes sutselvischesBuch1611 Steffan Gabriel Ilg vêr sulaz da Christliche Lehre, Sursilvan Reformierte Variantepievel giuvan Katechismus, der surselvischengeistliche LiederSchriftsprache1611 Gion Antoni Curt mossament Katechismus Sut- und Erstes Buch katholischenCalvenzano Sursilvan Inhalts inromanischer Sprache