Bedingungen - Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte

Heft 23, vorderes Umschlagblatt
Abb.
Druck.
Unterhaltung
für
Friedrichstadt
und
die angränzende Gegend.
[Vignette]
Abb.
Foto.
[zeigt die alten Friedrichstädter Kornwindmühlen mit Schiffen, die im Hafen überwintern]
Heft 23, vorderes Umschlagblatt
[Rückseite leer]
Heft 23, S. (1) Titelblatt
Umschlagbild:
Die alten Friedrichstädter
Kornwindmühlen
davor: Schiffe, die im
Hafen überwintern
Winter 1983
Heft 23, S. (1) Titelblatt
Heft 23, S. 2
Abb.
Druck.
Unterhaltung
für
Friedrichstadt
und die angränzende Gegend.
23.
Mitteilungsblatt
der
GESELLSCHAFT FÜR
FRIEDRICHSTÄDTER STADTGESCHICHTE

Die Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Nils Claussen
Jürgen-Ovens-Straße 3
2254 Friedrichstadt
Siegfried P. Fuhrmann
Matth. Claudius Straße 13
2390 Flensburg
Gesa Harder
Realschulklasse 10
2254 Friedrichstadt
Elfi Sanssouci
Am Mittelburgwall 16
2254 Friedrichstadt
Harry Schmidt
Föhrer Weg 21
2300 Kiel
Erhardt Weiß
Bernstorffweg 16
2301 Strande
Redaktionsausschuß:
Nils Claussen, Dr. H. P. Jessen-Klingenberg,
Rainer W. Kühl, Heinrich Mannel, Elke Meyer,
Karl Michelson, Klaus Rybiczka
Druck: Verlags- und Offsetdruckerei Olde
2247 Krempel/Lunden
Cornelia Czeromin-Teske
Aß Treenefeld 7
2254 Friedrichstadt
Hermann Hansen
Am Mittelburgwall 7
2254 Friedrichstadt
Karl Michelson
Am Mittelburgwall 46
2254 Friedrichstadt
Werner Sarau
Brüggemannstraße 2
2250 Husum
Gunnar Seidel
Im Schloß
2301 Probsteierhagen
UNTERHALTUNG FÜR FRIEDRICHSTADT UND DIE ANGRÄNZENDE GEGEND.
Unter diesem Titel erschien 1799 die erste Friedrichstädter
Zeitung
Heft 23, S. 2
Heft 23, S. 3
5 Ein Wort vorweg
INHALT

7 UNBEKANNTES aus alten Akten und Zeitungen
8 Überwintern im Friedrichstädter Hafen
Karl Michelson
14 Het Houten Wambas
Karl Michelson
21 Vom freien Fischfang und von freier Jagd auf der Treene
Karl Michelson
50 Friedrichstadt, am Markt 16
Gunnar Seidel
66 Friedrichstadt im Jahre 1717
Am Anfang einer Materialsammlung
80 Hymne an Friedrichstadt
Elfi Sanssouci
81 Quellen zur Stadtgeschichte
82 Der Marktbrunnen
Gesa Harder
83 Friedrichstadt, Bevölkerungsgeographische Entwicklung
Cornelia Czeromin-Teske
110 Wußten Sie schon?
111 Die Wandervogel-Ortsgruppe in Friedrichstadt
121 Wie Weit?
Eine scherzhafte Bemerkung von 1833
122 Wer hat eine Hommel?
Siegfried P. Fuhrmann
124 Johan van Wouwer
129 Johan van Wouwer und seine Ländereien im Freesenkoog
Werner Sarau
137 Leben und Wirken von Dr. Harry Schmidt
Aus Anlaß seines 100. Geburtstages
138 Ein Brief aus Friedrichstadt an Kaiser Menelik von Abessinien
Harry Schmidt

Heft 23, S. 3
Heft 23, S. 4
142 Hermann Hansen: Das alte Friedrichstadt
Eine Betrachtung zur 2., verbesserten Auflage
Karl Michelson
153 Zwei Briefe um Heinrich Stuhr
Erhardt Weiß und Hermann Hansen
159 Marcipan Teig ander Arth!
Aus Bäcker Backe’s Back-Buch von 1787
160 Wußten Sie schon?
Abb.
Druck.
Inhalt:
Fahrplan der Schleswiger Kreisbahn.
Gültig vom 1. Juni 1919.
W. S. W. S.
7,45 2,25 2,15 ab Friedrichstadt an 10,25 5,55 7,25
8,05 2,35 2,25 Seeth=Drage 10,15 5,45 7,15
8,13 2,43 2,33 Süderstapel 10,07 5,32 7,07
8,15 2,45 2,35 an Süder=Norderstapel ab 10,05 5,30 7,05
8,55 3,25 2,40 ab Süder=Norderstapel an 9,45 4,40 6,30
8,58 3,28 2,43 Norderstapel 9,43 4,38 6,28
9,11 3,41 2,52 Bergenhusen 9,35 4,29 6,20
9,26 4,02 3,00 Wohlde 9,29 4,15 6,03
9,41 4,30 3,18 Hollingstedt=Dörpstedt 9,03 3,45 5,37
10,18 5,33 3,44 Kropp 8,40 2,54 4,50
10,40 6,00 4,05 an Schleswig ab 8,10 2,10 4,20
Ja, damals, 1919, fuhr die Kreisbahn noch!
Haben Sie vielleicht noch Unterlagen aus jenem ereignisreichen Jahr?
Damals, 1919, wurde ein Stadtparlament gewählt, die Nationalversammlung auch ... in
Friedrichstadt gründete man die erste Volkshochschule, der „neue Glaube“ wurde angepriesen,
Diebstähle nahmen zu, die Kaufkraft schwand dahin, die Kaufleute Hensen und Beiroth
eröffneten ihre Geschäfte, Kriegsgefangene kehrten heim, Apotheker Rüdel ließ das Motorboot
KOLLUND fahren usw.
Jede Unterlage, jedes Foto, jede Erinnerung ist uns wertvoll! Sehen Sie doch, bitte, einmal in der
alten Kommode nach und verständigen Sie uns, wenn Sie etwas gefunden haben.

Danke!
Heft 23, S. 4
Heft 23, S. 5
EIN WORT VORWEG
Verehrte Mitglieder,
Ganz planmäßig kann Ihnen der Vorstand in der Adventszeit ein weiteres Mitteilungsblatt unserer
Gesellschaft für Friedrichstädter Stadtgeschichte vorlegen. Es ist das 23. Heft mit
stadtgeschichtlichen Beiträgen, das Sie erreicht.
Vom Umfang her mußten wir uns auch bei dieser Ausgabe Beschränkungen auferlegen. Ohne
Zuschüsse und ohne Spenden von unseren Mitgliedern hätte das Heft mit den vielen Seiten in dieser
Ausstattung nicht erscheinen können. Wir mußten befürchten, daß die seit 1970 enorm gestiegenen
Druck- und Herstellungskosten eine kontinuierliche Herausgabe unserer Mitteilungsblätter in der
bisherigen Form und dem gewohnten Umfange nicht mehr zulassen würden. Das erkannte auch die
Mitgliederversammlung im Frühjahr dieses Jahres. Sie ging über den Vorschlag des Vorstandes auf
Anhebung des Beitrages noch hinaus und setzte vom 1. Januar 1984 ab den Jahresbeitrag auf 24,-
DM fest. Das ist zwar gegenüber dem seit mehr als 12 Jahren unverändert gebliebenen Satz eine
nicht unerhebliche Erhöhung; das Erscheinen unserer Mitteilungsblätter, auf die keiner verzichten will,
ist dadurch aber gesichert.
Bedenken Sie, bitte: es sind im Monat nur 2 Mark, nur eine Schachtel schnell verrauchter Zigaretten,
die Sie für den bleibenden Wert Ihrer Mitteilungsblätter und für die übrige Arbeit unserer
Gesellschaft beisteuern.
Diese in der Geschichte unserer Gesellschaft erstmalige Beitragsänderung gibt dem Schatzmeister,
Herrn Heinz Meyer, Veranlassung zu einigen beachtenswerten Hinweisen:
1. Mitglieder, die eine Einzugsermächtigung unterschrieben haben, brauchen nichts zu
unternehmen. Bei ihnen wird im kommenden Jahr der neue Beitrag von 24,- DM in den
ersten Monaten abgerufen werden.
2. Mitglieder, die einen Dauerauftrag eingerichtet haben, sollten diesen Auftrag ab 1.1.1984
ändern lassen auf DM. 24,- pro Jahr.
Heft 23, S. 5
Heft 23, S. 6
3. Mitglieder, die ihren Beitrag überweisen, sollten beachten, daß ab 1.1.1984 DM. 24,-
überwiesen werden. Unsere Gesellschaft unterhält folgende Konten:
Sparkasse Nordfriesland
Konto Nr. 60 - 003373

Bankleitzahl 217 500 80
Vereins- und Westbank
Konto Nr. 41/648600
Bankleitzahl 217 300 41
Volksbank Dithmarschen e. G.
Konto Nr. 190 586
Bankleitzahl 218 900 22
Und, bitte, überweisen Sie den Beitrag im ersten Halbjahr. Sie ersparen sich unangenehme
Mahnungen und dem Vorstand überflüssige Verwaltungsarbeit. Noch besser wäre es,
wenn Sie eine Einzugsermächtigung unterschreiben würden!
Alle Mitglieder aber brauchen sich nicht an den neuen Beitrag zu halten: nach oben sind keine
Grenzen gesetzt. Jede Spende ist willkommen.
Sie wissen, verehrte Mitglieder, daß wir nur ungern diese Blätter für Formalitäten verschwenden.
Heute war es einmal erforderlich.
Mit freundlichen Grüßen!
Abb.
Hs. [eigenhändiger Namenszug des Verfassers:] Dr. Maaßen
Heft 23, S. 6
Heft 23, S. 7
Unbekanntes .... aus alten Akten und Zeitungen
Jan Reymers zahlte 1752/53 an
Dorrens huer 8 [Mark]
Wir vermuten: Miete für eine Darre. Ist das richtig?
Dor, dorre = dörr, mager, dürre, ausgetrocknet. So steht es in „Het nieuw Neder-Hoog-Duitsch ...
Wordenboek“ von Matthias Kramer, Leipzig 1759.
Vor 150 Jahren waren in Friedrichstadt mindestens drei
Amidam- Fabriken
vorhanden. Sie wurden betrieben von Hinrich Georg Dencker, Pierre Breguet und H. Stamp, dessen
Fabrik auf Peter Ivers überging.
Wir wüßten gern,

wo diese Fabriken in der Stadt lagen und
wie in Friedrichstadt die Amidamfabrikation
betrieben wurde.
Amidam, auch Amedam, Amdam = Kraftmehl, Stärke, Kleister, franz. = amidon, griech. lat. amylum
= Stärkemehl.
Um 1835 bestand in Friedrichstadt ein
Dramatischer Kinderverein.
Am 15. März 1835 bot der Verein den Friedrichstädter Bürgern seine erste öffentliche Vorstellung
dar. Sie wird in der Zeitung als gelungen bezeichnet.
Wer kann nähere Angaben machen über
die Zeit des Bestehen dieses Vereines, seine
Mitglieder, Initiatoren und späteren Leiter
und über den Zweck dieses Vereines.
Jan Reeboom war 1717
Postmeister in Friedrichstadt
Wie sah seine Uniform aus und welches Schild mit dem Zeichen des Königs hing an seinem Hause?
Heft 23, S. 7
Heft 23, S. 8
Überwintern im Friedrichstädter Hafen.
Im Dezember des Jahres 1824 überraschte ein früher Winteranbruch die im Friedrichstädter Hafen
anwesenden Schiffe. Sie konnten nicht mehr in ihre Heimathäfen zurückkehren. Das winterliche
Wetter, ein heftiger Sturm und die Verhältnisse auf See mit einem starken Eisgang ließen eine Fahrt
über die Nordsee nicht als ratsam erscheinen. Einige weitere Schiffe kamen in den ersten Frosttagen
noch hinzu. Auch sie mußten nach dem Entladen im Schutz des Hafens verbleiben, und man stritt sich
um die besten Liegeplätze in der entstehenden drangvollen Enge.
Die barschen Schiffer jener Tage benahmen sich im kleinen Friedrichstädter Hafen recht eigenartig.
Sie segelten in den Hafen ein, löschten ihre Ladung und verließen ihn alsbald mit oder ohne
Rückfracht, ohne von der hohen Obrigkeit auch nur die geringste Notiz zu nehmen. Darüber klagte in
den Dezembertagen 1824 der const. Hafenmeister L. C. Schenkenberg
„... es scheint, daß sie nicht für nötig halten, sich beim Hafenmeister zu melden, ehe sie
miteinander in Streit sind ...“

und dieser Streit kam alsbald. Es ging um die Liegeplätze, und B. J. Oortjes aus Veendam und
Frentz Clausen aus Stapelholm lagen sich in den Haaren.
Schenkenberg meldete den Vorfall erbost Sr. Hochwohlgeboren, dem Herrn Ingenieur Capitain v.
Lund in Rendsburg, und die Königliche Kanal Aufsichts-Commission veranlaßte eine angemessene
Bestrafung der Beteiligten. Der Hafenmeister stattete seinen „gehorsamsten Dank“ ab und fügte
hinzu, er könne, obwohl ihm doch Schadenfreude fremd sei, in diesem Falle „die Freude nicht
verbergen, welche [ihm] der mitgeteilte Extrakt“ des Urteils verursacht habe. Die verhängten Bußen
werteten seine Stellung sichtlich auf.
Die Schiffer nutzten die ersten Anzeichen einer Wetterbesserung im Januar 1825, um heimwärts zu
segeln. Inzwischen hatte Schenkenberg in unserem Hafen eine „Bestandsaufnahme“ per 31.12.1824
über die anwesenden Schiffe gemacht. Diese interessante Liste ist uns erhalten geblieben. Es lohnt
sich, sie etwas näher zu betrachten; wir haben sie deshalb lesbar gemacht.
Heft 23, S. 8
Heft 23, S. 9
Liste
der im hiesigen Hafen gelegenen beladenen Schiffe ult. 1824
Namen der Schiffer wo sie zu Hause
Größe der
gehören
Com.-Lasten
W. J. Stuit Veendam 18 1/2
M. Douves Schimenkoeg (so!) 18
J. R. Bolhuis Veendam 20
H. R. Stuitvoet Veendam 19
A. J. Boiten Veendam 25 1/2
Fr. Clausen Bargen/Scheppern 10 1/2
M. Kühl Friedrichstadt/Erfde 10 1/2
A. J. Wyckmann Peekel 21
S. P. Tanger Rotterdam 15
N. N. Stiernøe Horsens 7 1/2
B. G. Nieven Gröningen (so!) 25
H. H. Spriek Peekel 28 1/2
L. J. Bush Neuenveen 11 1/2
H. J. Oortjes Veendam 20 1/2
H. v. Lam Veendam 19
W. J. Drewes Gröningen 19 1/2
H. G. Boseker Peekel 27 1/2
B. G. Oortjes Veendam 19 1/2
W. F. Hiltmann Schermienkoog (so!) 21
J. J. Owe Schermienkoog 21
W. Wybes Schermienkoog 21 1/2
C. W. Slof Wilderfang 20 1/2
J. H. Sternberg Wilderfang 19
S. C. Scherpbier Peekel 27
E. J. Fisher Schirmenkoog (so!) 12 1/2
G. C. Brokeman Veendam 19

A. G. Venstra Drosten 15
K. J. Scholten Wilderfang 19 1/2
H. Melkert Altenfähre 10 1/2
N. Hansken Carolinensiel 16
H. E. Beents Carolinensiel 11 1/2
D. Sanders Neuharlingen 15
L. H. Duin Peekel 22 1/2
Dieser letzgenannte liegt noch hier, alle vorbenamte sind abgesegelt.
Friedrichstadt, den 29ten Januar 1825
Heft 23, S. 9
Heft 23, S. 10
L. C. Schenkenberg
const. Hafenmeister
Nach dieser Liste überwinterten 33 (dreiunddreißig!) Schiffe in dem kleinen Friedrichstädter Hafen,
der damals ja ganz anders aussah, als heute ... wie uns ein Blick auf die Karte lehrt. Unser
winterliches Umschlagbild ist etwa 60 Jahre später entstanden und zeigt schon das „Bassin“ vor dem
Mühlengelände mit dem Durchstich zum alten Hafen.
Die Liste des dienstbeflissenen Hafenmeisters gibt Auskunft über die Größe der Schiffe, die zu
unserer Überraschung alle beladen waren. Eine Zusammenfassung nach Gruppen zeigt die folgende
Übersicht:
Anzahl der Schiffe
unter 10 Commerzlasten 1 Schiff
10,5 - 15 Commerzlasten 6 Schiffe
15,5 - 20 Commerzlasten 13 Schiffe
20,5 - 25 Commerzlasten 9 Schiffe
über 25 Commerzlasten 4 Schiffe
Schenkenberg führte natürlich auch die Heimathäfen der Schiffe aus. Danach ergibt sich folgendes
Bild:
Heimathafen Anzahl der Schiffe
Veendam 8
Schiemenkoog (so!) (Schiermonnikoog) 5
Peekel (Pekela) 5
Wilderfang (Wildervank) 3
Groningen 2
Carolinensiel 2
Bargen/Scheppern 1
Friedrichstadt/Erfde 1
Rotterdam 1
Horsens 1
Neuenveen (Nieuwveen) 1
Drosten 1

Altenfähre (Alteveer) 1
Neuharlingen 1
80 % der hier überwinternden Schiffe waren in den Niederlanden beheimatet. Von den vier größten
über 25 Commerzlasten stammten drei aus Peekel und eines aus Veendam. Das kleinste Schiff mit
nur 7 1/2 Commerzlasten war mit Horsens in Dänemark als Heimathafen registriert.
Heft 23, S. 10
Heft 23, S. 11
Abb.
Druck. Stadtplan.
[Kartenausschnitt; aus: Deutscher Städteatlas, Hrsg. Dr. J. Lafrentz u. H. Stoob u.a., 1979]
Karteninhalt:
[nach Husum und Tö]nning
[Späti]ng gege[n] den [S]üden
[La]ndschaft Eider[stedt]
Malzmühle
Westerschleuse
Soltkeed
Bi[nnenhafen]
Am [Binnenhafen]
Eiland
Drehbrücke
Schleusenwärterhaus
Mittelschleuse
Landungsplatz
Hafen
Halber Mond
Brodthafen
Fährhaus
Osterschleuse
Schü[tzen]fenne
ehem Borkmühle
Kalkofenfenne
[Landschaft Stapel]holm
Oster Sielzug
Barackenfenne
Fürstenburggraben
Golden Tor
Am Fürstenburgwall
kath. Kirche
kath. Pastorat
kath. Schule
Neue Straße

Prinzen[straße]
Kirchenstraße
remonstr.-ref. Pastorat
remonstr.-ref. Kirche
Mittelgrabenstraße
Ostergrabenstraße
Prinzessinstr[aße]
Lohgerberstraße
ERSTES QUARTIER
[ZWEITES] QUARTIER
Heft 23, S. 11
Heft 23, S. 12
Sowohl die Anzahl dieser 33 Handelsschiffe als auch ihre Heimathäfen versetzen uns heute in nicht
geringes Erstaunen. Der schon erwähnte Ingenieur-Capitain v. Lund berichtete für 1824 sogar in
einer Vorlage für die Kanal-Behörde über die Ordnung im Friedrichstädter Hafen, daß es nach
seiner
„völligsten Überzeugung unmöglich ist, wenn 42
Schiffe in wenigen Stunden einkommen, diese sogleich
in die gehörige Ordnung zu legen ...“
42 Schiffe (!) -- das mag für einen bestimmten Tag ein absoluter Höchststand oder vielleicht auch
eine saisonbedingte Spitze gewesen sein; denn es gab auch Zeiten der Ruhe im Hafen, wie wir von
Schenkenberg erfahren. Er schreibt Ende Januar 1825
„Für diesen Winter, und wohl für lange Zeit, wird
es nun ziemlich stille werden im hiesigen Hafen,
denn die fremden Schiffer sind abgesegelt, und der
Hafen ist jetzt beinahe ganz leer.“
Es bleibt, heute lebhaft zu bedauern, daß uns die Ladung all dieser Schiffe mit ihren zusammen mehr
als 600 Commerzlasten nicht bekannt ist. Die Akten *) bieten dafür keinerlei
Erkenntnismöglichkeiten. Die alten Handelsbeziehungen zu den Niederlanden waren ganz
offensichtlich nicht abgerissen - was aus den Heimathäfen der Schiffe unschwer geschlossen werden
kann - auch wenn die holländische Sprache in Friedrichstadt seit mehr als einer Generation nicht
mehr offiziell gebraucht wurde. Und schließlich werden wir daran erinnert, daß 20 Jahre vorher Jan
Jelles Schütt, 1824 schon hochgeschätzter Bürgermeister unserer Stadt, von Ness auf der
holländischen Insel Ameland als Schiffer nach Friedrichstadt kam und hier seßhaft wurde.
*) Akten im StA Friedrichstadt
Abb.
Druck. Zeichnung.
[zeigt ein Segelschiff im Friedrichstädter Hafen]

Nach einer
Zeichnung von
Pastor Ferdinand Pont
Heft 23, S. 12
Heft 23, S. 13
Abb.
Lithographie.
Die Eider mit dem Friedrichstädter Hafen
von der Dithmarscher Seite aus gesehen.
Ausschnitt aus J. F. FRITZ, Friedrichstadt an der Eider, 1833, Original 20,5 x 6 cm
Heft 23, S. 13
Heft 23, S. 14
Het houten Wambas
Hermann Saggau 1) hielt die Bezeichnung „HOUTEN WAMBAS“ 2) für eine Hausmarke, die
früher den Giebel eines der alten Friedrichstädter Häuser zierte 3). Er stützte sich dabei auf Pastor
Mensinga 4), der allerdings schon 75 Jahre früher eingeräumt hatte 5), „einige sind vielleicht bloße
Namen gewesen“. Er konnte damals aus der Fülle der ihm mitgeteilten früher gebräuchlichen
Ortsbezeichnungen nicht zwischen Hausmarken und Hausnamen unterscheiden. Heute wissen wir es
genau: het houten wambas, das hölzerne Wams, war die übliche, selbst in amtlichen Registern 6)
gebräuchliche Bezeichnung für ein in städtischem Besitz befindliches hölzernes Gebäude auf dem
Platz beim Holmer Tor. Es war ein Wachthaus, das aber auch Wohnzwecken diente 7). Eigentümer
war die Landesherrschaft zu 2/3 und die Stadt zu 1/3 8).
Abb.
Druck, Stadtplan.
[Kartenausschnitt aus: ‘Ichnographia Friedericopoleos’]
Die Lage des Houten Wambas
Karteninhalt:
Weg nach Seet [und Drage]
[LANDEREJEN] UNTE[R] STAPELHO[LMER JURJSDJCTJON]
[Der Ooster T]hren Graben
[Stadts innere Grass]ung
[Luth] : alte [Kir]chhoff
Lutheraner Kirche
Kanel Strasse
Schmidt Strasse

Holmer Thor
Neue Strasse
Wachthaus
[Norderseit] am Mittel Burchwall
Süderseit am Mittel Burchwall
[Menoniste]n Kirche
Waag
Es ist zu vermuten, daß die beiden Wachthäuser, eines am Goldenen Tor, das vor der Prinzenstraße
belegen war, und das andere bei dem Holmer Tor - eben unser Houten Wambas - schon in den
Jahren der Stadtgründung errichtet wurden. Exakte Beweise dafür haben wir (noch) nicht finden
können. Der Planungsentwurf von 1621 für unsere Stadt 9) weist weder Tore noch Wachthäuser
aus. Die Angabe bei Schmidt 10), daß 1627 „für die Bürgerwacht ein Corps de Guarde gemacht“
wurde“ 11) ist unvollständig und verleitet zu fehlerhaften Schlüssen. Es muß heißen
9 t. 8ber 1627 bey der Westerpforte 1 Corps de Guarde für die Bürgerwacht gemacht. 12)
Heft 23, S. 14
Heft 23, S. 15
Das Westertor aber lag bei der Drehbrücke am Eiland am anderen Ende der Stadt. Da hilft uns eine
Eintragung vom 8.3.1624 schon weiter 13), in der es heißt
„wird bey der neuen Hacke Brücke 1 Meider gemacht
und eine kleine Hütte für den Torschließer gebauet“ 14),
und in dieser kleinen Hütte vermute ich den Ursprung des Houten Wambas. Da die Brücke über den
„voorsten Burgwall“ schon 1623 erbaut wurde, die Kuhbrücke und die große Brücke über den
Mittelburgwall und die Fallbrücke über die neue Schleuse sowie die „kleine Brücke nachs Eiland“
erst später in Auftrag gegeben wurden 15), kann es sich bei der oben erwähnten neuen Brücke nur
um die Brücke über den „Osterthreen Schlot“ gehandelt haben, bei der die Unterkunft für den
Torschließer errichtet wurde, nur ... nach Schmidt 16) und den Auszügen aus den Polizeiprotokollen
17) ist das Holmer Tor erst im April 1629 gebaut worden. Aber auch diese Eintragung ist zu
korrigieren. Im April 1629 muß es heißen
„mit Bauung des Holmerthors zu continuieren“. 18)
Es muß also vorher schon etwas vorhanden gewesen sein; allein die kriegerischen Ereignisse machten
gelegentlich Abbrüche (z.B. 1631) und/oder Änderungen (1643) erforderlich.
Präzise Angaben erhalten wir ab 1670. In den erwähnten Aufzeichnungen des Jacob von Calis wird
das Houten Wambus (so!) fortlaufend als städtisches Pachtstück erwähnt, ohne daß es zunächst zu
einer Vermietung kam.
1683 haben wir sichere Kunde. Die Stadt hatte wieder einmal Einquartierung. Ein Major Wilster
übernahm am 4. September energisch das Kommando über die Truppen in der Stadt und verlangte
vom Magistrat u.a.

„beim Hollmer Tor ein Ort zur Wache. R. 19), den sollen die Fabriken 20) aussehen und eine
Loots 21) von Brettern aufschlagen.“ 22)
Das geschah in gehöriger Form; doch schon im Oktober 1684 berichtet die 50. Generale
Stadtrechnung 23)
„Heff Hans Moller vor de Stadt de Kachgel Avent
uht de Nye Coste Gard bi dat Holmer Dohr aff gebraken
und wedder na Karsten ot 24) Kleen Smits
Huis gebracht.“
Heft 23, S. 15
Heft 23, S. 16
1685 mußte der Bau schon repariert werden, und im August 1689 wurde das Corps de Guarde
beim Holmer Tor für 8 [Reichstaler Kurant] zu zimmern bedungen, offenbar ein Anbau, der
„bequemst an der Osterende des alten Wachthauses zu bauen befunden“ wurde 25). Durch die
häufigen An- und Umbauten mag mit der Zeit ein recht eigenartiges Gebäude auf dem freien Platz am
Stadteingang entstanden sein. Der Magistrat berichtet 1723 in einer Stellungnahme zu den
Stadtrechnungen 26):
„Die Wachthäuser,
so ist an jedem der beyden Pforten hieselbst ein Wachthaus oder kleines Stübgen, worinnen die
Nachtwächter bey abwechselnden Ruffen der Stunden sich aufhalten, um die Reisende und
Posten aus und einzulassen, welche eine Zeit lang auch von der Einquartierung als Corps des
Guardes gebraucht sind“.
und das Brandkataster von 1795 beschreibt das Gebäude so: 27)
„Stadt Wachthaus mit Wohnung,
1 Etage von Bindungswerck, theils mit Steine ausgefüllet, theils mit Bretter bekleidet, mit
Ziegeldach und hölzernem Giebel, im Norden des Holmer Thors frey auf dem Platz belegen,
8 Fächer“.
Vermietungen des Gebäudes sind ab 1684 nachweisbar 28). Mit dem ersten Mieter, Jürgen
Veronius, hatte die Stadt wenig Glück. Er war „heimblich davongezogen“ und blieb die Jahresmiete
mit 30 [Mark] 29) schuldig.
Wievielen Personen das merkwürdige Gebäude als Wohnraum an Platz bieten konnte, erfahren wir
für das Jahr 1717 aus dem Kopfsteuerregister 30). Der dem Mittelstand zuzurechnende Milch-
Höker oder auch „Kuhmilcher“ Claes Rickers, dessen Vermögensverhältnisse der Magistrat als
„einigermaßen“ bezeichnete - er zahlte 3 [Mark] in der Martinischatzung 31) - hatte das Gebäude
1715 für zwei Jahre zu je 24 [Mark] gemietet und wohnte dort
nebst seiner Ehefrau Antje,
mit seinen drei Kindern
sowie einem Knecht
und einer Magd

zusammen also sieben Personen.
Heft 23, S. 16
Heft 23, S. 17
Mit einiger Phantasie können wir uns ein ungefähres Bild von dem Gebäude machen. Auf einem
Aquarell 32) von P. J. du Ferrang aus dem Jahre 1832 wird durch das geöffnete Holmer Tor ein
hölzernes Gebäude mit Firstrichtung Ost-West und nördlich davon, nach Westen versetzt, ein
weiteres Gebäude, dessen Giebel an der Ostseite aus Stein oder aus verputztem Fachwerk sein
kann, auf dem Platze sichtbar.
Abb.
Aquarell.
Das Holmer Tor nach dem Aquarell von
P. J. du Ferrang.
Der weise Rat unserer Stadt beschloß dann 1840, das „Wachthaus beim Holmerthor“ abbrechen zu
lassen 33). Gegen das Höchst-Gebot - „dem höchsten Bott“ hieß es in der Ausschreibung -
„so, wie es gegenwärtig dasteht, mit allem, was darin und darauf erd-, wand-, niet- und
nagelfest ist, das Fundament nicht ausgenommen“.
In dem Versteigerungstermin am 19. September 1840 bot zunächst
Nicolaus Möller 30 [Mark] v. C.
Jens Carstens erhöhte auf 35 [Mark] v. C.
F. Stuhr legte ordentlich zu und bot 45 [Mark] v. C.
Heft 23, S. 17
Heft 23, S. 18
und so steigerten sich die Interessenten, bis endlich der Zuschlag für fast das Vierfache (!) des ersten
Gebotes an
Jens Carstens mit 117 [Mark] v. C.
fiel. Er mußte acht Tage nach der Genehmigung durch die Landesherrschaft mit dem Abbruch
beginnen, in weiteren 14 Tagen damit fertig sein und den Kaufpreis bis Allerheiligen zahlen.
Es mag mit Fug und Recht bezweifelt werden, ob Carstens bei diesem hohen Preis auf seine Kosten
gekommen ist. Schnitger bürgte jedenfalls für die gebotene Summe.
So verschwand das interessante Gebäude mit dem merkwürdigen Namen aus dem Friedrichstädter
Stadtbild. Die geheimnisvolle Bezeichnung HOUTEN WAMBAS blieb aber, wenn auch
verschwommen, bis in unsere Zeit hinein erhalten.

Karl Michelson
Anmerkungen:
1) Hermann Chr. Saggau, Konrektor und ev.-luth. Kantor in Friedrichstadt.
2) Houten Wambas = Hölzernes Wams. Nach Het Nieuw Neder-Hoog-Duitsch en Hoog-
Neder-Duitsch Wordenboek von Matthias KRAMER, Leipzig 1759,: Wambais, wambes,
wambus, wambuis, f. = Wambs, Wammes, kurzer Mannesrock.
3) Herm. Chr. SAGGAU: Friedrichstadts Hausmarken, in „Die Heimat“, 58. Jahrgang Nr. 3,
März 1951.
4) Johannes Aletta Marinus MENSINGA (1809-1898). Remonstrantenpastor in Friedrichstadt.
5) J. A. M. MENSINGA: Die Wahrzeichen unserer Häuser. In „Ditmarser und Eiderstedter
Bote“, Friedrichstadt, Nr. 96 und Nr. 98/1876.
6) z.B. in: Notitie van de jaerlijkse Verpachtingen sedert ick Ao. 1669 den 8. Juny in den Raedt
gekomen. Geführt von Jacobus von CALIS 1669-1704. Im Remonstrantenarchiv in
Friedrichstadt, Doos 17. Von CALIS schreibt durchgehend „wambus“.
Ferner im Brandkataster von 1698 im Stadtarchiv Friedrichstadt pag. 365, IV. Quartier,
Osterseite der Oster Thor Straße: „Holtzen Wamß oder Wachthauß beym Hollmer- oder
Oster Thor“. Es wurde „nebenst der alten Wohnung“ erst 1744 mit 200 [Mark] versichert.
7) So noch U. E. FRIES „Das Communalwesen der Stadt Friedrichstadt“, Schleswig 1834, S.
13, der nur ein Zimmer für die Nachtwächter neben einer vermieteten Wohnung aufführt.
8) Brandkataster von 1795 im Stadtarchiv Friedrichstadt, pag. 1049, IV. Quartier No. 42;
FRIES a.a.O. S. 12 ff.
Heft 23, S. 18
Heft 23, S. 19
9) Jürgen LAFRENZ/Heinz STOOB, Deutscher Städteatlas, Friedrichstadt, Lieferung II Nr. 3,
1979, Institut für vergleichende Städtegeschichte, Münster.
Dietrich ELLGER/Wolfgang TEUCHERT: Die Kunstdenkmäler des Landkreises Schleswig,
Deutscher Kunstverlag 1957, S. 213.
10) Dr. Harry SCHMIDT, „Die Friedrichstädter Polizeiprotokolle. Im Auszug herausgegeben“ in
Band 6 der Quellen und Forschungen der Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte,
Leipzig 1918, S. 318.
11) Gleichlautend: von RINTELN/PLOVIER, Auszug aus allen Friedrichstadtischen
Polizeyprotokollen ..., 2. Handschrift im Stadtarchiv Friedrichstadt, S. 423.
12) So: Concept zu einem Jahr Register der merkwürdigsten Geschichte von Erbauung und
Anwachs der Friedrichstadt angefangen aus lauter glaubwürdigen Original Documenten zu

colligieren von mir Gerdt von RINTELN. Remonstrantenarchiv Friedrichstadt, Doos 17.
Wegen der Problematik der von SCHMIDT gefertigten Auszüge vgl. Karl MICHELSON:
Register der merkwürdigsten Geschichte(n) im 9. Mitteilungsblatt unserer Gesellschaft, Sommer
1976, S. 29 ff.
13) von RINTELN/PLOVIER, Polizeiprotokolle, a.a.O., S. 23 und nicht wörtlich bei SCHMIDT
(Anm. 10) a.a.O., S. 285.
14) In dem Chronologischen Register heißt es bei von RINTELN (Anm. 12): „1624, 8. Marty,
bey der neuen Brücke 1 Hacke oder Meider zu machen, als auch eine kleine Hütte für den
Torschließer“.
15) Von RINTELN/PLOVIER, Polizeiprotokolle, a.a.O. S. 23 ff.
16) SCHMIDT, a.a.O., S. 285.
17) von RINTELN/PLOVIER, Polizeiprotokolle, a.a.O., S. 23.
18) Von RINTELN, Anm. 12, am 6.4.1629;
Von RINTELN/PLOVIER: Polizeiprotokolle, a.a.O. S. 143;
SCHMIDT, a.a.O., beginnt mit den Auszügen das Holmer Tor betreffend erst 1643.
19) R = Resolutum, es wurde Beschluß gefaßt.
20) Holländisch Fabrik = Werkmeister, Baumeister. Die Stadtfabriken, 1 Ratsherr und 1
Deputierter Bürger, führten die Aufsicht im Bauwesen. Stadtrecht I. 8. Corpus Statutorum
Slesvicensium, Schleswig 1799. S. 36; U. E. FRIES. a.a.O.. S. 29.
21) Loots, f., holländisch = Hütte. Haus von Brettern. Eene Loots ergens opslaan = eine
Bretterhütte aufschlagen. Het Neder-Hoog-Duitsch ... Wordenboek. a.a.O., Spalte 913.
22) SCHMIDT. a.a.O.. S. 376.
23) LAS Abt. 66 No. 2267; Beilagen in LAS Abt. 7 No. 5587.
24) Carsten Jansen Otto, Kleinschmied und Eisenwarenhändler. Er wohnte Am Markt 20.
25) SCHMIDT, a.a.O.; S. 389.
26) LAS Abt. 66 No. 2667.
27) Brandkataster von 1795 im Stadtarchiv Friedrichstadt, pag. 1049, IV. Quartier 42.
Heft 23, S. 19
Heft 23, S. 20
28) Notitie van de iaerlijkse Verpachtingen ... Anm. 6) für 1669-1704; ferner: Pachtstücke der
Stadt Friedrichstadt von 1710-1880 im Stadtarchiv Friedrichstadt. Fach 1, sowie die
Stadtrechnungen im Landesarchiv Schleswig, LAS Abt. 66 No. 2267, Abt. 7 No. 5592 ff.

29) LAS Abt. 66 No. 2667, Beantwortung der Notate.
30) Rigsarkivet København, Rentekammers afdeling vedr. Hertugdømmerne, G. Kommissioner, G
87 Ekstraskattekommissioner, Frederiksstad 1717.
31) LAS A XX No. 4362 c .
33) Stadtrechnung in LAS Abt. 66 No. 4966.
32) Harry SCHMIDT, Friedrichstadt - Vergangenheit und Gegenwart, Lübeck und Hamburg,
1964, Abb. 16 auf S. 24.
Abb.
Hs. und Zeichnung.
[zeigt eine Kartusche]
Die von einem städtischen Bediensteten gefertigte
Titelseite des Registers über die
Vermietungen und Verpachtungen 1710-1880
Inhalt:
Dieser
Stadt =
sämmtlichen
=Pacht=
Stücken =
von
1710 bis
1880 incl.
Heft 23, S. 20
Heft 23, S. 21
Vom freien Fischfang und von freier Jagd auf der Treene.
Hans Eggers (1778-1853) übte in Friedrichstadt seinen Beruf als Maurer - seit 1803 als
selbständiger Maurermeister - aus. Seine große Leidenschaft aber war die Treene und der Fischfang.
Das ging so weit, daß die Stadt, obwohl doch Bürgermeister und Rat ihm öfter Aufträge für
städtische Maurer- und Steinbrüggerarbeiten erteilten, ihn in einigen amtlichen Registern statt als
Maurermeister -- als Fischer aufführte. Diese Leidenschaft hat er vererbt. Sie hat sich erhalten bis auf
den heutigen Tag, bis ins 6. Glied. Allerdings mußten seine Nachkommen sich in mehreren
Generationen ihr Recht auf Jagd und Fischfang erst vor Gericht erstreiten. Zwei dieser Prozesse sind
Gegenstand dieses Berichtes; sie hatten in ihrer Zeit über den Einzelfall hinaus allgemeine Bedeutung.
Werfen wir zunächst einen Blick auf die Grundlagen, auf die Anfänge.

Als der Plan zur Erbauung unserer Stadt heranreifte, ließ der Herzog in den Niederlanden
Werbeprospekte verteilen. Darin lesen wir über unser Thema 1)
Merckt op’t gelegen oort,
dat u den Vorst vertrout,
Soo schoonen oort, als oyt
de Sonne heeft beschout.
Een lieffelycke Lucht:
twee dappere Rivieren,
Waerin, rontom de Stat,
veel schoone Visschen zwieren.
De Treene soet van smaeck:
de Eyder seer bequaem tot
handel over zee,
waer dat het heeft een naem.
...
In summa, wat oyt Pan
off Ceres aen de Menschen,
off oock Diana gaff,
dat vind men daer na wenschen.
Achtet darauf, daß der Ort,
den der Herzog euch anvertraut,
günstig gelegen ist;
es hat die Sonne nie ein
schöneres Land geschaut.
Eine liebliche Luft; zwei
tüchtige Flüsse, in denen
ringsumher viel schöne
Fische schwimmen.
Die Treene süß von Geschmack;
die Eider sehr geeignet für
überseeischen Handel,
wohin es auch sei.
Mit einem Wort: was Pan,
Ceres und Diana je den Menschen
gaben, findet man dort soviel
wie man nur wünschen kann.
Allein deswegen ist gewiß keiner der „aufrichtigen Holländer“, an die diese „Ermahnung“ gerichtet
war, an Eider und Treene gekommen.
Heft 23, S. 21
Heft 23, S. 22
Wahrscheinlich haben auch sie diese Zeilen nicht überbewertet. Wir würden sie heute mit den leeren
Versprechungen eines Politikers gleichsetzen oder sie in die Kategorie der bunten, zunächst
verlockenden, später dann arg enttäuschenden Reiseprospekte einreihen.
Ganz anders verhält es sich mit den handfesten Zusagen des Herzogs:
Auf verschiedene Vorstellungen der Friedrichstädter Interessenten hatte der Herzog am
12.4.1623 den Einwohnern seiner neuen Stadt
das Vogelfahen, Schießen und Fischen, soweit sich der Stadt Jurisdiktion erstrecket,
ausdrücklich bewilligen. 2)
Knapp ein Jahr später, am 10.2.1624 wurde diese Zusage ausdrücklich bestätigt. 3)
Weil auch des Vogelfahens und Schiessens halber die Friedrichstädter sonderliche
Begnadigung erlanget, so hat es dabey sein Verbleiben, also, daß sie desselben nach
Ausweisung der gegebenen Octroy, auf der Eider, Treene und dem Lande, soweit der
Stadt Terminey gehet, sich frey gebrauchen mögen, und denselben daran die mehr

angezogene Königl. und Fürstl. Constitution, als wodurch diese Begnadigung
ausdrücklich nicht aufgehoben, in keine Wege hinderlich seyn solle.
Die auf die schriftliche Fixierung ihrer Rechte und Privilegien stets bedachten Friedrichstädter
Stadtväter erhielten auch in der Fürstlichen Prolongation der Friedrichstädtischen Octroy vom
8. Oktober 1640 4) ihre diesbezüglichen Rechte bestätigt.
30. So vergönnen Wir auch als noch in Gnaden, (wie Wir zuvor gethan haben) daß
Eingesessene Unserer Friedrichstadt, das Vogelfahen, Schiessen und Fischen auf der
Eyder und Treen, und resp. auf dem Lande, so weit der Stadt-Jurisdiction sich erstreckt,
haben und frey exerzieren mögen.
Nun sollte man meinen, daß mit Jagd und Fischfang alles in guter Ordnung sei - wenn da nicht die
noch offene Präzisierung des
Heft 23, S. 22
Heft 23, S. 23
Jurisdictionsbezirkes der Stadt wäre.
Dazu hatte der Herzog schon in dem Octroy wegen Aufbauung der Stadt Friderichstadt d. d.
Gottorf, den 21sten October 1620 5) mit ein paar Sätzen eine Klärung versprochen:
7) Belangend die Jurisdiction der Stadt, wie weit sich dieselbe erstrecken soll, darzu sollen Wir,
so bald der Anfang gemacht worden, oder kurz darnach, Commissarien verordnen, um den
Augenschein zu nehmen, wie weit man dieselbe, sofern thunlich und leidlich, solle mögen
zustehen, worauf wir Uns dann gnädiglich erklären werden, und soll über alle Criminal-Sachen,
die innerhalb derselben begangen werden, der Rath dieser Stadt in Gegenwart des Statthalters
erkennen und judiciren.
Es blieb bei dieser ungenauen Aussage, bei der Absicht der späteren Regelung. Das wird später in
den beiden hier zu behandelnden Prozessen eine bedeutende Rolle spielen.
Und da ist eigentlich noch ein kleiner Schönheitsfehler: Der Herzog verkaufte den Seebüll an den
ehrsamen, seinen „lieben getreuen Pieter Tristeyn, Bürger und Einwohner“ von Friedrichstadt mit 29
1/2 Demat 10 Ruten Ländereien 6)
„und [will] dabey gnädiglich gewilligt haben, daß er Peter Trist und seine Erben in Unserm
Treenestrom gegen solchen von Uns erkauftem Lande soweit sich dasselbe strecket, die
Fischerey allein genießen, doch darinnen nichts dadurch die Schiffahrt oder der Strom gehindert
werden möchte anzustellen zu ermauren oder zu bauen berechtigt sein solle.“
Das geschah am 21. Mai 1623, keine sechs Wochen nach der fürstlichen Bewilligung auf freien
Fischfang für alle Friedrichstädter Einwohner. Nun mag man diese Bewilligung für Pieter Tristeyn so
deuten, daß er vom Lande aus, nämlich von seinem an das Wasser grenzenden Land, ein alleiniges
Fischereiprivileg erhalten habe und daß im übrigen der Fischfang auf dem Strome nach wie vor allen
Friedrichstädtern erlaubt sein möge. Es bleibt hingegen das Gefühl einer doch recht seltsamen
Handlung des Fürsten. Die Ausübung der Fischerei wurde jedenfalls dadurch zum Teil eingeengt. Es

ist nicht bekannt, daß Tristeyns Nachfolger je irgendwelche Rechte aus diesem wohl ganz
persönlichen Privileg hergeleitet haben.
Heft 23, S. 23
Heft 23, S. 24
Abb.
Foto.
[zeigt trocknende Fischernetze am Treeneufer]
Für Berufs-fischer scheint das Recht auf freien Fischfang keine bedeutende Rolle gespielt zu haben.
In der Zeit von 1621 bis 1634 wurde nur eine Person festgestellt 7), die als Hauptberuf den eines
Fischers angegeben hatte: 1631 Vysscher Jacob Jans. Das Kopfzahlregister von 1711 8) weist einen
hauptberuflichen Fischer 9) gar nicht aus.
Daß dennoch eine geordnete Treenefischerei dem Friedrichstädter Rat nicht gleichgültig war,
beweisen einige Eintragungen im Auszug aus den Friedrichstädter Polizey-Protokollen 10).
Schon 1638 regelte der Rat die Weite der Netze und 1651 lesen wir dort von einem ersten
Fischereistreit 11). Der Amtsschreiber zu Schwabstedt ersuchte die Stadt, den Friedrichstädter
Fischern einzuschärfen, daß sie ihre Netze nicht weiter die Treene hinaufziehen sollten, als es bisher
der Fall war. Da scheint es eine Begrenzung nach Schwabstedt hinauf gegeben zu haben. 12)
Bürgermeister und Rat sahen sich veranlaßt, den Herzog zu bitten, sich zu erklären, wie weit denn
nun eigentlich von Friedrichstadt aus frei gefischt werden dürfe. Das war vergeblich, denn damit
wurde erneut die Frage des Jurisdictionsbezirkes aufgeworfen: für den Fürsten eine ärgerliche
Angelegenheit.
Im April 1709 gab es wegen der Weite der Netze noch einmal Streit;
Heft 23, S. 24
Heft 23, S. 25
im September hatte der Rat die gebräuchliche Weite der Netze ad cameram einzusenden 13).
Kurz nach 1700 wurde in Eiderstedt über eine schlechte Versorgung mit Fischen geklagt. Für 1705
wird berichtet, „daß solche daselbst fast nicht vor Geldt zu erlangen und etl. Meilwegs auß
Fridrichstadt oder Tonningen müssen geholet werden“ 14).
Wir wüßten über Jagd und Fischerei auf der Treene im 17. und 18. Jahrhundert nicht mehr, als oben
bisher dargestellt wurde, wenn es nicht den ersten Prozeß mit Angehörigen der Familie Eggers
gegeben hätte. Der Sachverhalt war folgender:
Zu Beginn des Winters 1854 fuhren die Söhne des anfangs erwähnten Hans Eggers, Maurermeister
und städtischer Roymeister Wilm Jürgen Eggers und sein Bruder, Maurermeister Anton Eggers die
Treene hinauf, um zu jagen. Der in Ostenfeld stationierte Hegereiter des Husumer Jagddistrikts hatte
wohl auf eine solche Gelegenheit gewartet, ließ beide durch Gendarmen anhalten und erstattete

Anzeige. Die Husumer Landvogtei verurteilte die Brüder am 1.11.1854 wegen Jagdcontravention zu
24 Reichsthalern Brüche. Ein unter dem 1.12.1854 an den König gerichtetes Gesuch auf
Wiederaufhebung dieses Erkenntnisses wurde am 27. Februar 1855 abschlägig beschieden.
Selbst mit dieser Entscheidung von allerhöchster Stelle gaben sich die Brüder Eggers nicht zufrieden.
Sie mobilisierten den Friedrichstädter Magistrat, der im allgemeinen Bürgerinteresse den Prozeß
aufmerksam verfolgt hatte. Es gelang deshalb am 20. März 1855 leicht, den Rat zu bewegen, im
eigenen Namen und natürlich in specie für die Brüder vorstellig zu werden. Das ganze Verfahren
endete damit, daß das Königliche Ministerium für das Herzogthum Schleswig in Kopenhagen am 26.
November 1855 entschied, daß es
selbstverständlich ohne dadurch Etwas von dem etwaigen Rechte Seiner Majestät des Königs
auf diese Fischerei vergeben haben zu wollen, mit Rücksicht darauf, daß die Fischerei auf der
Treene in dem bisherigen Umfange den Haupterwerb mehrerer Friedrichstädter ausmache,
auch zur Klage seitens der übrigen Ausüber derselben nicht geführt haben soll, den Inspektor
der Schleswigschen Gendarmerie beauftragt hat, dafür Sorge zu tragen, daß weder die
Friedrichstädter Einwohner noch die sonstigen Anwohner der Treene von der Gensdarmerie in
der Ausübung
Heft 23, S. 25
Heft 23, S. 26
Abb.
Druck. Stadtplan. Karte.
[Ausschnitt aus: CHARTE von FRIEDRICHSTADT des Landmessers J. Jansen, 1851]
Die Stadtgrenze
zur Zeit des Prozesses des Wilm Jürgen Eggers 1854/55
Aus dieser Karte ergibt sich
deutlich, wie klein der Anteil
der Stadt Friedrichstadt
an der Treene war.
Karteninhalt:
Landschaft Eiderstedt
Treen[e]
Territorial-Grenze.
[Weg] von Coldenbüttel
Grenz Stein.
Graupen Mühle.
Seebüll.
Wester Sielzug.
Mittel [Burggraben.]
Kuh-Brücke.
Westerlilien-Strasse.
Caneel-Strasse.

Flachsblumen-Strasse.
Mar[ktplatz.]
Heft 23, S. 26
Heft 23, S. 27
Abb.
Foto.
Wilm Jürgen Eggers
der Treenefischerei in dem bisherigen Umfange behindert werden, bis ihm eine nähere
Instruction ... zugegangen sein werde. 15)
Der Bericht des Magistrats ist umfassend und auf dem Gebiet der Treene-Jagd und -Fischerei
stadtgeschichtlich von Bedeutung. Zwar übten die Stadtväter ihr Amt damals ohne jegliche Stützung
durch ein Archiv aus - es wurde 1850 ein Opfer des Bombardements - es gelang aber, eine im
Privatbesitz befindliche Abschrift der im 18. Jahrhundert von Bürgermeister Plovier gefertigten
Abhandlung über die Treenefischerei 16) aufzutreiben. Diese mit viel Sorgfalt erstellte Arbeit, die ihm
schlecht bezahlt wurde, 17) bildet die Grundlage für die Eingabe der Stadt.
Folgen wir hier den Plovierschen Ermittlungen, soweit sie in der Stellungnahme des Magistrats ihren
Ausdruck gefunden haben.
Heft 23, S. 27
Heft 23, S. 28
Abb.
Hs.
Die Bezahlung der Arbeit des Leonard Plovier
Inhalt: [gelesen und erläutert durch Karl Michelson]
Für die Entwerfung der historischen
Nachricht von der Threen Fischerey
seit Anfang der Stadt bis Dato starck
12 Bogen und mühsames Aufsuchen
und Nachsicht der dazu erforderlichen
Documenten a Bogen 4 [Mark] [Mark] 48.-
– mundirung derselben und Papier
dazu
„ 3.-
[Mark] 51.-
L. Plovier
Vermöge EE: Magistrats und Deputirten
resolution ist mir diese Rechnung e cassa parti

Civitatis mir 39 [Mark] schreibe neun u dreytzig
[Mark[ dato bezahlt, welches hiemit quitirend
bescheinige Friedrichstadt d 25 febr 1772
L. Plovier
[cassa parti civitatis = particuläre Stadtrechnung, also die, an
welcher die Regierung keinen Anteil hatte.]
Bis zur Abdämmung der Treene im Jahre 1570 war die Fischerei auf derselben für alle Einwohner
der Landschaften Eiderstedt und Stapelholm völlig frei, wenn auch wegen der Gezeiten nicht von
großer Bedeutung. Danach aber schafften sich die Treeneanlieger die einschlägigen Gerätschaften an,
die Plovier mit Wacken, Netze, Garne und Bungen angibt. Die Fischerei wurde als Flußfischerei vom
Boot aus betrieben. Netze wurden aber auch auf die Ufer gezogen; und wegen eben dieses
Aufziehens kam es schon 1619 - also noch in der Zeit vor der Stadtgründung - zu einem Streit
zwischen den Fürstlich Gottorpischen und den Königlichen Untertanen des Stiftes Schwabstedt. Im
September 1619 entschied eine Kommission den Streit dahin, daß die Fischer auf beiden Ufern der
Treene ihre Netze pp. beliebig aufziehen dürften, jedoch
mit Ausnahme der auf der Süderseite der Treene gegenüber dem Hause Schwabstedt, d.h.
dem frü-
Heft 23, S. 28
Heft 23, S. 29
heren Bischofs-, späterem Amtmannssitze, welches Gebäude seit etwa 1700 nicht mehr
existiert, 18) belegenen Areals, das sich zu der Schwabstedt gehörenden Erbpachtstelle, der
sog. Hemme, bis an den Stapelholmer Hof „Beecken- oder Nielandshof“ erstreckt.
Abb.
Druck. Skizze. Karte.
Die Hemme nach der bei Hans Meyer Abb. 12 wiedergegebenen
Karte von Schwabstedt um 1600.
Aus diesen reservierten Aufzügen entstanden die sogenannten „Herrenzüge“, die die königliche
Kammer verpachtete. Fischen und Aufziehen zu beiden Seiten des Hauses - das betont Plovier
erneut - blieben gestattet.
Am 15. April 1623 erteilte dann der Herzog den Einwohnern seiner neuen Stadt das Recht der
unbeschränkten Fischerei auf der Treene,
bestimmte aber „aus Rücksichtnahme auf die obgedachten königlichen Herrenzüge, daß die Aufzüge
der Netze auf dem Lande nur soweit die Jurisdiction der Stadt sich erstrecke, gestattet sein solle“.
Natürlich hatte auch Plovier sich mit der Jurisdiction der Stadt auseinanderzusetzen. Und spätestens
an dieser Stelle ist es gut, sich daran zu erinnern, daß Leonard Plovier im bürgerlichen Beruf Advocat
war. Er argumentiert:

Die sogenannten königlichen Herrenzüge vor Schwabstedt lagen kaum eine halbe Meile weit
von der Stadt entfernt. Die Grenze der Stadtjurisdiction aber seien
durch Octroy vom 27.9.1619 auf eine Meile um Friedrichstadt herum
gezogen, die nähere Feststellung der genauen Grenzen sei
Heft 23, S. 29
Heft 23, S. 30
aber
- sowohl in dem Octroy vom 27.9.1619,
- in der Konzession vom 13.4.1623 als auch
- in den späteren vom 10.2.1624 und 8.10.1640
ausgesetzt worden, aber inzwischen, am 12.3.1636 sei verfügt,
daß bei Streitigkeiten unter Bürgern wegen der in Friedrichstadt belegenen Ländereien
diese vor dem Stadtgericht zu erscheinen hätten.
Ferner sei durch fürstliche Resolution vom 30.9.1626 festgestellt, daß das 1/4 Meile von der
Stadt entfernt in der Landschaft Stapelholm belegene Gehöft Ziegelhof dem Octroy von 1619
gemäß zur Stadtjurisdiction gehören solle, was noch der Fall sei.
Das sind zwei schwache Argumente. Sie vermochten damals (1771) wie heute nicht recht zu
überzeugen. Plovier war sich dessen vermutlich bewußt. Er ging dann auch lieber konkret auf die
Fischerei selbst ein.
1647 erwarben die Stadt und einige Einwohner zwei bisher der Dorfschaft Drage gehörende
Landstücke, den Wester- und Oster-Späting, und damit das gesamte an der Süderseite der Treene
belegene Spätingland, das in dem Stapelholmer Herrschaftlichen Register „Friedrichstädter
Koogsdistrikt“ genannt wurde. Plovier folgert, daß nunmehr die hiesigen Einwohner nicht nur an den
Ufern des Friedrichstädter Kooges, sondern auch nach der Gerechtsame der Dorfschaft Drage und
der Entscheidung der Husumer Kommission von 1619 zufolge zu beiden Seiten des Hauses
Schwabstedt bis auf eine Meile von der Stadt entfernt fischen durften. Davon ausgenommen sei -
neben dem Hause Schwabstedt natürlich - nur etwa 30 Demat Privatgelände, dessen Besitzer
zwischenzeitlich eine eigene Fischereigerechtsame für einen bestimmten Distrikt erlangt hatten. Damit
ist vermutlich nicht der Erwerb des Pieter Tristeyn auf dem Seebüll gemeint, sondern der von-
Holstein’sche-Hof, von dem noch die Rede sein wird.
Mit dem Roskilder Frieden 19) wurde das Amt Schwabstedt an das Gottorper Haus abgetreten. Die
Herrenzüge kamen in Fortfall, und die Friedrichstädter Einwohner befischten sofort die Treene auch
Heft 23, S. 30
Heft 23, S. 31

Abb.
Druck.
[Kartenausschnitt aus: Meßtischblatt Friedrichstadt, Ausgabe nach 1906]
Die Treene von Friedrichstadt bis
hinter Middelburg
Karteninhalt:
[Koldenbütt]el
Herrenhalligdeich
Treenehof
Sch. [Scheune]
Herrenhallig
Kleindorf-Krug
Honnenshof
Schp. [Schuppen]
Petershof
Kl. [u.] Gr. Mittelburg
Treene
FRIEDRICHSTADT
Gr. Garten
Klbf. [Kleinbahnhof, Kreisbahnhof Friedrichstadt]
Rbf. [Reichsbahnhof]
Sch. [Scheune auf Seebüll]
Stadtshof
Whs. [Wohnhaus] Friedrichstädter Fähre
Bösbütteler [Koog]
Bösbüttel
Spätinghof
Ziegelhof
Mildterkoog
Mildterhof
Schlickkoog
An der Chaussee
Oldenkoog
Bf. [Kreisbahnhof Drage / Seeth]
Langmoor
Seeth
Tadjebüller Koog
Gehrlandskoog
Heft 23, S. 31
Heft 23, S. 32
Abb.

Skizze. Lageplan.
Präsident Holmers Hof an der Treene,
auch: von Holstein-Hof oder Paul Goverts
Hof genannt, später Greves Hof
Karteninhalt:
Großer Garten
Die Treene
Präsident Holmers Hof
Holmer Tor
bei Schwabstedt. Dagegen wehrte sich der Amtmann von Schwabstedt schon am 8. September
1658. Wegen der Kriegszeiten blieb die Sache unerledigt.
Plovier meint, das Recht der Treene-Fischerei für die hiesigen Einwohner ergebe sich schon aus der
Tatsache, daß der Herzog von ihnen Fische für seine Tafel verlangte.
Der Magistrat in Friedrichstadt hat seine Aufmerksamkeit der Treenefischerei mehrfach zugewandt:
- am 25.8.1665 wurde ein Verbot wider die engen und dichten Netze erlassen,
- 1751 wurde der Gebrauch der Strohwische oder der sogenannten Rohrwarder und das Fischen
in den Monaten Februar bis einschließlich Mai untersagt
- sowie erneut die Weite der Netze festgelegt.
Heft 23, S. 32
Heft 23, S. 33
Der Magistrat veranlaßte, daß gleichlautende Verbote in den Ämtern Gottorf, Husum und
Schwabstedt sowie in der Landschaft Stapelholm erlassen wurden; sie fanden jedoch keine
genügende Beachtung.
1758 fuhren Friedrichstädter Fischer nach Schwabstedt. Sie wollten beim Beeck’schen Hof fischen
und äußerten diese Absicht freimütig dem Schwabstedter Fischer Sylvester 20) gegenüber.
Daraufhin nahm dieser ihnen im Zorn Boot und Fischereigeräte fort. Eine Beschwerde hiergegen
führte am 12. Januar 1660 (so!; wohl für 1760) zu einem Rescript der Statthalterschaft mit dem
Ergebnis,
daß die Supplicanten zwar bei ihrer Fischerei-Gerechtsame auf der Treene
soweit die Stadtjurisdiction sich erstrecke
geschützt werden sollten, sich aber zu enthalten hätten, solche weiter auszudehnen,
wobei wir beim alten Thema wären. 21)
Abb.

Aquarell.
[zeigt einen Ausschnitt aus dem Aquarell ‘Friedrichstadt von Nordosten’ von N. Peters H. S.]
Ein einsamer Fischer auf der Treene bei. Friedrichstadt.
Nicolaes Peters, vor 1800, im Remonstrantenarchiv, hier
Inschrift:
NORDOST.
Heft 23, S. 33
Heft 23, S. 34
Der Magistrat sah sich nicht veranlaßt, den Einwohnen aufzugeben, irgendeine Gegend der Treene,
soweit sie die Landschaft Stapelholm berühre, zu meiden, dies umso weniger, als
die Stadt und deren Bürger nicht nur durch den oben erwähnten Ankauf von Drager, also
Stapelholmer Land, sondern auch durch die inzwischen im Jahre 1757 erfolgte Acquisition des
unter Stapelholmer Jurisdiction belegenen Paul Gover’schen Hofes, des Kammerherrn Chr. Fr.
v. Holstein im Friedrichstädter Koogsdistrikt gleiche Fischereigerechtigkeit auf der Treene mit
dem Landvogt von Stapelholm und den Stapelholmer Eingesessenen in Gemäßheit des
Husumer Commissions Abschieds vom 7. September 1619 erlangt hatten.
Die interessierten Friedrichstädter Einwohner fischten fortwährend bis Wohlde hinauf auf der Treene,
besonders durch Aalstechen. Das veranlaßte den Magistrat, „wegen des Hauens von Löchern im
Eise“ 1764 und 1768 Mandate zu erlassen. Alle Bemühungen des Magistrats mußten aber
Stückwerk bleiben, solange die Schwabstedter und Husumer Amtsangehörigen und die Stapelholmer
22) sich anzupassen nicht bereit waren. Die Fischerei verfiel. Um diesem Übelstand abzuhelfen,
veranlaßte der Magistrat den Bürger Nicolaes Ovens, ganz privat von dem Amtmann zu Husum und
Schwabstedt, Kammerherrn Schoenfeldt,
die Husumer und Schwabstedter Fischerei für eine jährliche Pacht von 23 [Mark] von Mai
1764 auf halbjährliche Kündigung vor Mai unter dem 22. September 1763 zu pachten, und
zwar wie selbige sowohl Schwabstedter als auch Hollingstedter Antheils früher das Haus
Schwabstedt, später die Amtmänner namens der Landschaft ausgeübt hatten.
Ovens cedierte die Pacht ab 1. März 1764 an die Stadt, die ihrerseits die Fischerei von dem
sogenannten bischöflichen Grenzstein an bis Krumbeck jenseits der Hollingstedter Brücke an den
Schwabstedter Fischer Peter Walter 23) und den Fresendelfer Peter Kröger verpachtete unter der
Bedingung, daß die Fischerei
mit den hiesigen Bürgern gemeinsam ausgeübt
werden sollte. Das alles war gut gemeint; allein, als der hintergangene Amtmann Schoenfeld (so!) von
diesem Vorhaben erfuhr, kündigte er den Vertrag ... und alles blieb beim alten, unbefriedigenden
Zustand.

Heft 23, S. 34
Heft 23, S. 35
1765 ließ der Husumer Amtsfischer Jan Hinrich Hilmer mit Hilfe einiger Friedrichstädter (!)
Arbeitsleute den Bürgern Ch. (so!) J. Backens, Arm. Gosch und Jürgen Bothmann die
Fischereigeräte wegnehmen. Backens hatte zwischen dem Großen Garten und dem Ziegelhof vor
den v. Holsteinischen, unter obergerichtlicher Jurisdiction stehenden Ländereien gefischt, Gosch und
Beckmann (so!) vor der Herrenhallig, dem Ziegelhof gegenüber, also diesseits des Schwabstedter
Grenzsteines.
Abb.
Foto.
Der bischöfliche Grenzstein
auf der Hallig.
Eine vom Magistrat alsbald eingelegte Beschwerde führte nicht nur zur Rückgabe der Gerätschaften,
sondern auch zur Beendigung des Pachtverhältnisses mit dem Husumer Hilmer und zur
Wiedereinsetzung des Nicolaes Ovens als Generalpächter, der seinerseits mit Nicolaus Schweb und
J. C. Matthei Fischereipachtverträge schloß. Schließlich wurden die an der gewaltsamen Wegnahme
der Geräte beteiligten Friedrichstädter Arbeitsleute in Brüche genommen. Das Urteil des Magistrats
wurde im November 1766 vom Gottorfer Obergericht bestätigt.
Während nun für das Nordufer der Treene Ruhe einzukehren schien, verursachte ein Pachtvertrag
des Stapelholmer Landvogten Selck (so!) über ihm vermeintlich zustehende Fischereirechte 24) mit
den Friedrichstädtern Jürgen Bothmann und Claus Jan Backens neuen
Heft 23, S. 35
Heft 23, S. 36
Streit. Als Schweb und Matthei in Ausübung ihrer Rechte zur Befischung der ganzen Treene zwei
Tackel unweit des Ziegelhofes aber vor dem bischöflichen Grenzstein aussetzten, nahm Bothmann
diese beiden am 4.4.1767 weg. Er brachte sie zum Landvogt nach Süderstapel. Der Magistrat
ordnete die Rückgabe binnen 48 Stunden an und verurteilte Bothmann wegen Beeinträchtigung der
Stadtgerechtsame zu einer Brüche. Wieder bestätigte das Gottorfer Obergericht am 28.5.1767 das
Urteil.
Die Friedrichstädter Bürger fühlten sich sicher in der Annahme der ihnen zustehenden freien,
unbeschränkten Treenefischerei, nachdem weder der Husumer und Schwabstedter Amtmann, noch
der Stapelholmer Landvogt ihre vermeintlichen Rechte durchzusetzen vermochten. Sie kündigten
wohl etwas voreilig, ja leichtfertig die bestehenden Pachtverträge. Daraufhin schlossen die erwähnten
Beamten Pachtverträge mit dem Schwabstedter Fischer Störmann 25).
Dieser Störmann maßte sich im Mai 1770 das Recht an, den Friedrichstädter Bürgern Nicolaus
Schweb und Cl. Kruse Boot, Gerätschaften und Fische wegzunehmen, als diese vor dem v.
Holstein’schen Hof, der ja weder der Husum/Schwabstedter, noch der Stapelholmer Jurisdiction
unterstand, beim Fischen waren. Es schien das Faustrecht zu herrschen; denn kurz darauf waren es

Schweb und Kruse ihrerseits, die dem Störmann in der Nähe des Ziegelhofes Fang, Geräte und
Boot wegnahmen, nicht ohne sofort dem Stadtpräsidenten Beeck den Vorfall zu melden. Die Geräte
wurden gegenseitig zurückgegeben, doch der Landvogt verklagte den Magistrat wegen „gebrauchter
Repressalien“. Der Ausgang ist nicht bekannt.
Dieser konkrete Vorfall ist offenbar der Anlaß zu Ploviers Arbeit gewesen. 26)
Seit Menschengedenken - schreibt der Magistrat im Prozeß des Wilm Jürgen Eggers 1855 - hätten
nach jener Zeit die Friedrichstädter Einwohner ungehindert auf der Treene auf beiden Seiten bis
hinter Wohlde in beliebigem Umfang die Fischerei betrieben. Weitläufig führt der Magistrat in dem
Eggers’schen Prozeß nach dieser langen Darstellung der Schrift des Leonard Plovier Gründe dafür
an, daß die Friedrichstädter Einwohner
zum Fischen auf der Treene unzweifelhaft berechtigt
seien, und daß die Stadt noch in diesem Augenblick (1855)
Heft 23, S. 36
Heft 23, S. 37
im Besitz dieser seit über 200 Jahren ausgeübten Fischereigerechtigkeit
sei, und zwar auf der ganzen Treene. So ganz nebenbei fügte der weise Magistrat 27) in seiner mit
viel Anteilnahme gefertigten Eingabe hinzu, daß „viele unbemittelte hiesige Einwohner sich seit langen
Jahren mit ihren Familien von der Treenefischerei allein ernährt haben und ohne dieselbe brotlos und
verarmen“ würden. Diese Behauptung - wahrscheinlich eine reine Zweckbehauptung - ermöglichte es
dem Ministerium ohne Gesichtsverlust und ohne Präjudiz, die oben erwähnte Entscheidung vom
26.11.1855 zu treffen, nach der es den Friedrichstädter Einwohnern gestattet wurde, die
Treenefischerei im bisherigen Umfange vorerst weiter zu betreiben.
Abb.
Foto.
[zeigt Teile des Übergangs der Treene in den damals noch schmalen Westersielzug;
Flachsblumenstraße]
Elf Jahre später, 1866, fand dann der zweite Prozeß mit Angehörigen der Familie Eggers wegen
Jagens und Fischens auf der Treene statt.
Wilm Jürgen Eggers Söhne, der Maurermeister und spätere Stadtbaumeister Conrad Wilhelm Eggers
und sein Bruder, Maurer Wilhelm Eggers, fuhren am 26. August 1866, an einem Sonntag Morgen,
auf der Treene in Richtung Schwabstedt, um zu fischen und zu jagen. Bei Middelburg war inzwischen
der Gendarmeriesergeant Timm ins Boot gestiegen und ließ sich von dem dortigen Knecht
stromabwärts rudern. Er stellte die Brüder Eggers, die auf der Stapelholmer Seite gerade anfangen
wollten, Aale zu stechen.
Heft 23, S. 37

Heft 23, S. 38
Abb.
Foto.
Die Aalstecher und -hauer des Conrad Wilhelm Eggers
Sie hatten die geladene Flinte im Boot liegen und gaben unumwunden zu, sie auch benutzen zu
wollen: schließlich seien ja Jagd und Fischerei auf der Treene frei! Timm vertrat dagegen die
Meinung, das sei verboten, und schließlich läge auch eine Sabbath-Kontravention vor.
Die Angelegenheit endete mit einem glatten Freispruch. Dabei wurde ausdrücklich von der
Stapelholmer Landvogtei unter Berufung auf das Appellationsgericht für das Herzogthum Schleswig
anerkannt, daß das landesherrliche Jagdrecht sich nicht auf die Treene erstrecke. 28)
Die Flinte, die schon bei ihrem Vater 1855 konfisziert und zurückgegeben wurde und nun bei den
Söhnen erneut für kurze Zeit in obrigkeitliche Verwahrung genommen, dann nach dem Freispruch
selbstverständlich wieder zurückgegeben werden mußte, erhielt sich im Familienbesitz. Der
Abgabepflicht für alle Waffen nach dem zweiten Weltkrieg versuchte man sich dadurch zu entziehen,
daß man den Lauf opferte. Der Schaft blieb erhalten und erinnert an jene Prozesse, in denen man
Rechte aus alten Friedrichstädter Privilegien zu erhalten versuchte.
In preußischer Zeit hatte das Königliche Amtsgericht in Friedrichstadt (!) die Fischer Jacob P. F.
Müller und Wilhelm H. G. Clasen wegen unbefugten Jagens auf der Treene am 28.5.1873 verurteilt.
Das Königliche Kreisgericht in Schleswig hob das
Heft 23, S. 38
Heft 23, S. 39
Abb.
Foto. Gruppenaufnahme.
Conrad Wilhelm Eggers mit seiner Frau Anna Margaretha, geb. Hagemann
und seinen Söhnen Heinrich und Wilhelm Eggers
Heft 23, S. 39
Heft 23, S. 40
Abb.
Foto.
Der Kolben der zweimal beschlagnahmten Flinte
Urteil auf und sprach die beiden Friedrichstädter frei. Sie konnten sich in der Berufungsverhandlung
u.a. auf das für Conrad Wilhelm Eggers günstige Urteil berufen. Das Kreisgericht kam aber
keineswegs etwa auf Grund eines vermeintlichen Rechts zum freien Fischfang und zur freien Jagd auf

der Treene zu dieser Erkenntnis, sondern nur deshalb, weil es an allgemeinen Bestimmungen darüber
fehle, ob das landesherrliche Jagdrecht sich auch auf die schiffbaren Flüsse erstrecke.
Die Königliche Regierung forderte dann „aus gegebener Veranlassung“ - und damit dürfte wohl eben
diese gemeint sein - einen Bericht darüber an
1. welchen Ortschaften und Gütern das Recht zum Vogelfahen, Schießen und Fischen auf
den beiden Flüssen Treene und Eider durch frühere Resolute verliehen resp. welcher
Gebrauch von diesem Rechte gemacht worden ist,
2. welche Abgaben dafür noch jetzt entrichtet werden und
3. ob und welche Bedenken einer sofortigen Aufhebung der bisherigen observanzmäßigen
Ausübung jenes Rechtes, beziehungsweise einer öffentlichen Verpachtung der Jagd auf
beiden Flüssen entgegenstehen.
Die Stapelholmer Gemeinden behaupteten übereinstimmend, daß Jagd und Fischfang frei seien und
daß die Treene-Anliegerdörfer seit alter Zeit den sogenannten Hamenpfennig dafür entrichteten.
Bürgermeister Wiese berichtete ausführlich, zugleich als Stapelholmer Hardesvogt, und beschwor für
Friedrichstadt die althergebrachten, vom Herzog verliehenen Rechte. Allein, alle Bemühungen waren
vergebens. Ganz deutlich erklärte die Königliche Regierung am 2. Dezember 1873, daß
Heft 23, S. 40
Heft 23, S. 41
das Jagdrecht auf freiem Grund und Boden durch Gesetz vom 1.3.1873 ausdrücklich
aufgehoben und das vermeintliche Friedrichstädter Vorrecht jedenfalls fortgefallen sei.
Das Fischereigesetz vom 30. Mai 1874 machte auch allen Ansprüchen auf freien Fischfang ein Ende.
Abb.
Druck.
Inhalt:
Das
Fischereigesetz
für den
Preußischen Staat
vom 30. Mai 1874
nebst
Ausführungs-Verordnung für die Provinz Schleswig-

Holstein
vom 2. November 1877.
Berlin.
W. Moeser Hofbuchdruckerei.
1877 wandten sich Friedrichstädter Fischer, die sich durch die überall von den durch die
Anliegergemeinden geplanten Verpachtungen in ihrer Bewegungsfreiheit zu sehr eingeengt und ihre
Berufsausübung in ernste Gefahr geraten sahen, an die Regierung. Sie schrieben:
Heft 23, S. 41
Heft 23, S. 42
Wir Fischers Friedrichstadt biten (so!) einer hohen Königl. Regierung um einer baldigen Abhülfe
der Treene Frage wegen der Fischerei.
In dringender Verlegenheit blickt der mittellose Fischer sorgenvoll umher, von wannen ihm
wohl Hülfe kommen könnte und wendet sich dann vertrauensvoll an eine königl.
Regierung, derer herablassender und wohlwollender Charakter in unzähligen Beispielen
der Humanität, den Bedrängten gerne zu Hülfe eilte. An wen könnte ich mich also mit
größerem Vertrauen in meiner Verlegenheit wenden, als an eine hohe Königl. Regierung,
welche so oft ein Engel der Hülfe, den Bedrängten willig die hülfreiche Hand zur Rettung
bot.
Da wir Fischer Friedrichstadt seit 40 Jahren uns redlich und treu bei unserm Beruf uns treu
ernährt haben und nie ahnten, daß dieser unser Beruf gehemmt werden konnte gestützt auf
unser altes Recht von 1624, das der damalige Fürst für sich und seine Nachkommen die
Treene und Eiderfischerei frei sei für Friedrichstadt ... ob es uns nicht erlaubt werden
könnte, so lange wieder frei zu fischen, bis es zu einer Verpachtung kömmt.
Geruhen ihr hohen königlichen Regierung herablassend auf dies ergebenste Gesuch
herabzublicken und mit einer baldigen gewogenen Antwort den zu beglücken, welcher sich
zu nennen wagt
Ihr ergebenster Unterthan
Fritz Drees
P. L. Rahn
P. J. Harder
Samuel Soulz
Jürgen Harder
Sie erreichten damit, daß die Regierung den Gemeinden empfahl, die Fischer bis zur endgültigen
Verpachtung noch weiter fischen zu lassen ... die aber stand unmittelbar bevor.
Heft 23, S. 42

Heft 23, S. 43
Abb.
Hs.
Das Verbot zum Benutzen der Aalstecker und - hauer
wurde 1902 erneut eingeschärft.
Inhalt: [gelesen durch Karl Michelson]
Bekanntmachung
Das Verbot der Benutzung von Aalharken,
Gabeln, Speeren, Stecheisen u. s. w. zum Fisch=
fange in den hiesigen Gewässern, sowie von
anderen Fanggeräthen, als Fischangeln, in den
Burggräben und Sielzügen wird hierdurch
eingeschärft. -
Zuwiderhandlungen werden außer mit der
gesetzlichen Strafe mit Einziehung der uner=
laubten Fanggeräthe bestraft.
Zum Fischangeln in den Burggräben und
Sielzügen sind Fischereierlaubnisscheine er=
forderlich, welche die Fischenden mit sich zu
führen und auf Verlangen den Polizeibe=
amten vorzuzeigen haben.
Friedrichstadt, den 29. August 1902
Die Polizeiverwaltung
Wiese.
Aushang / Ch. ???
Heft 23, S. 43
Heft 23, S. 44
Der uns schon bekannte Wilm Jürgen Eggers, nun 74 Jahre alt, pachtete 1877 den neu gebildeten
Fischereibezirk, nämlich
das Gewässer der Treene von der Grenze zwischen Koldenbüttel und Schwabstedt resp.
dem gegenüberliegenden Puncte des Seether Ufers bis zu den Sielzügen bei Friedrichstadt
und dem Treenedeich zwischen Friedrichstadt und Koldenbüttel
auf die Dauer von 6 Jahren für den unwahrscheinlich hohen Pachtpreis von 205 M. Das war ein
Liebhaberpreis! Aber der war ihm schon das Gefühl wert, nun in seinem Alter auf der Treene
unbehelligt von Gendarmen und ohne Prozesse fürchten zu müssen, uneingeschränkt nach Belieben
fischen und jagen zu dürfen.

Abb.
Druck.
Inhalt:
Theilnehmer an der Fischerei auf der Treene=
strecke der Gemeinden Friedrichstadt=Koldenbüttel=
Seeth werden ersucht, zur Erneuerung der Erlaub=
nißscheine sich bis den 20. d. M. bei mir zu melden.
Friedrichstadt, den 13. August 1878.
Wilh. Eggers.
In der Folgezeit berichten die Akten 29) von Verhandlungen über Verlegung der Schonzeiten, über
die Wasserpest (Aalkraut), die den Fischern zu schaffen machte, vom Verbot der Aalstecker und -
hauer - die dann doch heimlich benutzt wurden -, vom Angeln in den Burggräben, von der
Jagdverpachtung und komplizierten Verteilungsplänen.
Von nun ab wurde für die Friedrichstädter Interessenten alles bis ins Kleinste obrigkeitlich
reglementiert -- und eigentlich ist es bis auf den heutigen Tag so geblieben. Über Jahrhunderte durch
die Friedrichstädter Bürger verteidigte Privilegien gibt es nicht mehr...
Karl Michelson
Anmerkungen:
1) Aus F[erdinand] Pont: „Friedrichstadt a. d. Eider“, Verlag Ernst Klinger, Friedrichstadt 1913,
S. 49 ff.
2) Fürstl. Resolution, Corpus Statutorum Slesvicensium, Dritter Band. Erste Abtheilung. Die Stadt
Friedrichstadt betreffend (CSS) S. 591. Schleswig 1799, Verlag Johann Gottlob
Röhe. (so!, für Röhss)
3) Herzogs Friedrich Bescheid, auf des Gouverneurs von Marsbergen (so!) zu Friedrichstadt,
übergebenes Memorial d. d. Gottorf, den 10ten Februar, 1624, CSS S. 589 ff.
4) CSS. S. 601 ff.
Heft 23, S. 44
Heft 23, S. 45
5) CSS. S. 575 ff.
6) Stadtarchiv Friedrichstadt, 2/1623
7) K. Michelson: „Friedrichstädter Einwohner in den Jahren der Stadtgründung 1621-1634“.
Friedrichstadt 1976

8) Rigsarkivet København, Rentekammers afdeling vedr. Hertugdømmerne. G Kommissioner. G
87 Extraskattekommissioner. Frederikstad 1717.
9) Conrad Schütt berichtet in seiner Kieler Dissertation, 1927, „Die Entwicklung und
wirtschaftliche Bedeutung der Binnenfischerei in Schleswig-Holstein“, S. 31, für die Zeit nach
1771 für die Herzogtümer allgemein: „Fast nirgends mehr bildet die Flußfischerei noch den
einzigen Erwerbszweig der Fischer. Deutlich kann man das Hinübergleiten in andere Berufe
wahrnehmen.“
10) Gert von Rinteln/Leonard Plovier: „Auszug aus allen Friedrichstädter Polizey Protokollen vom
30. Januar 1623 bis 14. September 1712“. 2. Handschrift. Stadtarchiv Friedrichstadt.
11) Dr. Harry Schmidt: „Die Friedrichstädter Polizeiprotokolle, im Auszug herausgegeben“.
Quellen und Forschungen der Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte, Band 6 und
7; er führt in Band 7, Seite 30, nur die Eintragung von 1638 auf.
12) Vgl. die Ausführungen über die „Herrenzüge“ unten S. 29
13) Nach Plovier in LAS Abt. 168 No. 2330 beschweren sich Friedrichstädter Bürger über den
Schwabstedter Fischer Störmann wegen Ruinierens der Treene.
14) Conrad Schütt, a.a.O., Anmerkung 9
15) LAS Abt. 168 No. 2330
16) Die Abschrift der „Historischen Nachrichten der Friedrichstädter Treenefischerei von Anfang
und Erbauung der Stadt (1621) bis Mai 1771, gesammelt aus dem Stadtarchiv und sonstigen
Documenten“ befindet sich nicht mehr im Stadtarchiv Friedrichstadt.
17) Nach der Stadtrechnung 1772, im Stadtarchiv Friedrichstadt, Fach 3.
18) Nach Hans Meyer: „SCHWABSTEDT, 5000 Jahre Schwabstedter Geschichte“, Schwabstedt
1968, S. 83, wurde das Schloß durch Soldaten aus dem Baron-von-Vellingschen Regiment
1705 abgebrochen.
19) Danstrup/Koch: „Danmarks Historie“, bind 7, 1964, S. 481 ff, Fredstraktat, dateret Roskilde,
den 26. februar 1658.
In dem Bericht des Magistrats an die Kgl. Ober-Direction der Stadt Friedrichstadt vom
21.10.1855 heißt es: „... durch den Rothschilder Frieden im März 1658“.
20) Vielleicht Sylvester Jappe (1701-1758) der nach Meyer, a.a.O., S. 77/78 „Amtsfischmeister“
war.
21) Willi Friedrich Schnoor: „Die rechtliche Organisation der religiösen Toleranz in Friedrichstadt in
der Zeit von 1621 bis 1727“, Kieler Dissertation 1976, weist auf die Unterschiede in dem
Octroy von 1619 und dem von 1620 hin. S. 172, 181. Ursprünglich hieß es „Het ghebiet der
Stat sal strecken een myle int ronde“.
22) Silke Göttsch: „Stapelholmer Volkskultur“, Wachholtz Verlag Neumünster, 1981, berichtet S.

180 nur mit einem Satz, daß die Fischerei trotz der Flüsse Eider und Treene keine große Rolle
spielte und
Heft 23, S. 45
Heft 23, S. 46
Günther Börm handelt die Fischerei in seiner Dissertation, Kiel 1966, „Die Wirtschaft der
Geestinseln Stapelholm, ihre Entwicklung und ihre Funktlon in der Landschaft“ nur in einem
kurzen Absatz ab, erwähnt die Treenefischerei gar nicht und stellt kurz allgemein fest:
„Landschaftsprägende Kraft hat die Fischerei jedoch in Stapelholm nicht besessen“.
23) Er war nach Meyer, a.a.O. S. 77 zugleich „Erbpächter der herrschaftlichen Fähre über die
Treene“.
24) Johann Adrian Bolten: „Beschreibung und Nachrichten von der im Herzogthume Schleswig
belegenen Landschaft Stapelholm ...“ Wöhrden 1777, S. 66, Anm. 1. Er weiß zu berichten,
daß sogar zwischen dem Landvogt und den Untertanen in der Landschaft über die Art der
Gerechtigkeit Uneinigkeit herrschte.
25) Meyer, a.a.O. S. 77 berichtet über Fischer Störmann in drei Generationen. Hier muß es sich
schon um den Enkel gehandelt haben.
26) Bolten, a.a.O. S. 66, Anmerkung 1, berichtet, daß der 1770 bis 1774 geführte Prozeß nicht
die Frage der Gerechtigkeit, sondern gewisse „Gewalttätigkeiten, die die Stapelholmer und
Friedrichstädter Fischer von dem anderen Teile erlitten haben sollten“.
27) 1855 war Brück Stadtpräsident, Joh. Friedr. Feddersen Bürgermeister, H. B. Peters, Schnitger
und Joh. Thomsen Ratmänner und von Zülow Stadtsekretär.
28) aus LAS Abt. 170 No. 58
29) Stadtarchiv Friedrichstadt, Fach XIII, No. 2
Abb.
Hs.
Eine anonyme Anzeige gegen Besitzer von
Aalhaugeräten.
Inhalt: [gelesen durch Karl Michelson]
[Eingangsvermerk] 12/7 99
An das hochlöbliche
Polizeiamt.
Da das Aalhauen augen=
blicklichlich (so!) sehr übertrieben

wird, bitten wir freundlichst
nachzusehen. Alhauer sind
zu finden bei H. Jebens
C. Mader Conrad Eggers
P. Schruwe. u. s. w.
Heft 23, S. 46
Heft 23, S. 47
N. N.
Abb.
Druck mit Hs. Eintragungen.
Inhalt: [Hs. gelesen und ergänzt durch Karl Michelson]
Bedingungen,
unter welchen die Fischerei in der Treene von der Grenze zwischen Koldenbüt[tel]
und Schwabstedt, resp. dem gegenüberliegenden Puncte des Seeth[er]
Ufers bis zu den Sielzügen bei Friedrichstadt und dem Treened[eich]
zwischen Friedrichstadt und Koldenbüttel,
auf 6. Jahre vom 1 Juli 1877. bis zum 1 Juli 1883. verpachtet
werden soll.
Das Gewässer der Treene von der Grenze zwischen Koldenbüttel [und]
Schwabstedt resp. dem gegenüberliegenden Puncte des Seether U[fers]
bis zu den Sielzügen bei Friedrichstadt und dem Treenedeich zwi=
schen Friedrichstadt und Koldenbüttel
wird in folgende als Ein Fischereipachtbezirke eingetheilt, nämlich: behandelt.
Jed D er Pachtbezirk wird für sich im Wege des Meistgebots auf sechs Jahre, von
1 Juli 1877. angerechnet, verpachtet.
Die Aufsichtsbehörde ist befugt, zu bestimmen, welche Zahl der zulässigen Fang=
geräthe in jedem Pachtbezirk nicht überschritten werden darf.
Die Verpachtung geschieht vorbehältlich der Rechte Dritter.
Von dem Zeitpunkte an, wo solche Rechte in Ansehung ein d es Pachtbezirks zur Gel=
tung kommen, und in der Ausdehnung, worin solches geschieht, wird die Nutzung des Pacht=
stücks beschränkt event. ganz aufgehoben.
Im Falle einer Beschränkung steht es dem Pächter nur frei, von dem Pachtvertrage
sofort zurückzutreten und wird ihm alsdann pro rata temporis die für das laufende Jahr ge=
Heft 23, S. 47
§ 1.
§ 2.

Heft 23, S. 48
zahlte Pacht zurückgezahlt. Ein Entschädigungsanspruch wegen Beschränkung oder Aufhebung
der Pacht steht dem Pächter dagegen in keinem Fall zu.
§ 3.
Der Pächter hat beim Zuschlage einen annehmbaren einheimischen Bürgen zu stellen.
§ 4.
Die Zahlung der Pachtsumme erfolgt für das Jahr 18 77. binnen 14. Tagen nach der
Approbation des Pachtgebots für die folgenden 5 Jahre jedesmal am 1 Juli
für das laufende Jahr an die Stadtkaße in Friedrichstadt.
Pächter unterwirft sich der executivischen Beitreibung des etwaigen Pachtrückstandes
nach den Vorschriften der Executionsverordnung vom 22. September 1867.
§ 5.
Der Pächter ist verpflichtet, diejenigen Fischer, welche nachweisbar die Fischerei in
dem betreffenden Pachtbezirke bisher gewerbsmäßig betrieben haben, gegen den verhältnißmäßi=
gen Antheil an der Pachtsumme als Theilhaber der Pacht eintreten zu lassen.
Differenzen über den Eintritt bisheriger Fischer in die Pacht werden durch (den
Vorstand der Genossenschaft) die Polizeibehörde des Districts, in welchem der betreffende Fischer
wohnt, entschieden.
Uebrigens ist dem Pächter eine Verafterpachtung der Fischerei nicht gestattet.
§ 6.
Bei Betreibung der Fischerei muß Pächter die ergangenen oder noch ergehenden
fischereipolizeilichen Vorschriften beobachten.
Er haftet für den Ersatz jeden Schadens, welchen er selbst, seine Pachttheilhaber
(§ 5) oder diejenigen, denen er die Erlaubniß zum Fischen ertheilt hat, bei Betreibung der
an Grundstücken, Stromwerken, Fahrzeugen u. s. w. verursachen. Es bleibt ihm über=
lassen, seine Pachttheilhaber durch besondere, auf deren Kosten zu errichtende Contracte oder aus=
zustellende Anerkenntnisse für dergleichen ihnen zur Last zu legende Schäden haftbar zu machen und sich
dafür Bürgschaft bestellen zu lassen. Differenzen über die Art der Haftbarmachung und der
Bürgschaftsleistung der Pachttheilhaber werden durch (den Genossenschaftsvorstand) die Aufsichts=
behörde entschieden.
§ 7.
Den Verpächtern ist es freigestellt den Pachtvertrag vor Ablauf desselben jeder Zeit
wieder aufzulösen.
F 6. wenn eine auf
den Pachtbezirk oder
einen Theil desselben
sich erstreckende Ge=
nossenschaft zur ge=
meinschaftlichen Nut=
1. wenn der Pächter stirbt;
2. wenn derselbe länger als 4 Wochen nach dem Fälligkeitstermine mit der Be=
zahlung des Pachtgeldes für ein Jahr in Rückstand bleibt und die Execution
fruchtlos geblieben ist;
3. wenn die von der Aufsichtsbehörde bestimmte Zahl der zulässigen Fanggeräthe
überschritten worden ist;
zung des Fischwaßers 4. in dem in § 2 vorgesehenen Falle eintretender Berechtigung Dritter;
der Treene gebildet 5. wenn der Pachtbezirk oder Strecken desselben nach Maaßgabe des § 29 des
wird.
Fischereigesetzes zu Schonrevieren erklärt werden.
In F den Fällen zu 1, 2 und 3 hat der Pächter das Pachtgeld für das laufende Jahr
unverkürzt zu zahlen. In den Fällen zu 4 und 5 und 6.) findet dagegen Rückzahlung der Pacht pro
rata temporis für den Rest des laufenden Jahres statt.
§ 8.
Die durch die Errichtung des Pachtvertrages erwachsenden Kosten einschließlich der=

jenigen für die Bekanntmachung des Licitationstermins übernimmt Pächter einseitig.
§ 9.
Es wird vorbehalten, für die Beglaubigung der Erlaubnißscheine eine Gebühr bis
zu Einer Mark zu Gunsten der Genossenschaft zu erheben.
Über das Pachtverhältnis wird ein besonderer Pachtvertrag
nicht errichtet sondern sollen diese Bedingungen und das Licitations=
Protocoll welche von dem Pächter und seinen Bürgen mit zu un=
terzeichnet (so!) sind an die Stelle des Vertrages treten.
Heft 23, S. 48
Heft 23, S. 49
Abb.
Hs. mit Stempelmarke und Siegel.
Inhalt: [gelesen durch Karl Michelson]
[Stadtsiegel; z.T.
unkenntlich]
... ... FRIEDRICHSTADT.
[Stempelmarke]
ZWEI THALER
STEMPELMARKE
[preußischer Adler]
Fr. 1/10 77.
[W. Eggers] | C. W. Eggers]
Verhandelt, Friedrichstadt den 28. Septr 1877
Zur Verpachtung der Fischerei von der Grenze zwischen
Koldenbüttel und Schwabstedt resp. dem gegenüberliegenden
Puncte des Seether Ufers bis zu den Sielzügen
bei Friedrichstadt und dem Treenedeich zwischen
Friedrichstadt und Koldenbüttel war zur Ver=
pachtung nach erlassener Bekanntmachung Termin
auf heute anberaumt und hatten sich von den
genossenschaftlichen Gemeinden die dazu Delegierten,
nämlich:
der Herr Stadtverordnete Marxen aus Friedrich=
stadt, Landmann Joh. Hinr. Levens aus Kolden=
büttel, Höker u. Landmann Matthias Frahm aus
Seeth, sowie der unterzeichnete Senator Ivers
in Vertretung des Herrn Bürgermeisters Wiese
dazu eingefunden.
Der Termin wurde durch Verlesung der Bedingungen
eröffnet und wurde darauf der Pachtbezirk
aufgeboten.
Das Resultat der Verpachtung war folgendes
Der Höchstbietende war der Maurermeister Wilh.
Eggers sen. in Friedrichstadt und zahlt eine jährliche
Pacht von 205 - zweihundert und fünf Mark
Bürge Maurer Conrad Eggers daselbst.
Das vorangeführte Pachtgebot wurde approb[iert]
vorgelesen genehmigt und nebst den Verpachtungs=
bedingungen von dem Pächter und seinem Bürgen

Heft 23, S. 49
Heft 23, S. 50
FRIEDRICHSTADT, Am Markt 16
1. Bestandsaufnahme
nebst sowie den Bevollmächtigten unterschrieben.
W Eggers C. W. Eggers
womit geschlossen
P. J. Marxen, J H Levens
[abgeschnitten: Senator Ivers]
1.1 Standort des Gebäudes und die Bewertung seines städtebaulichen Zusammenhangs
Friedrichstadt an der Eider hat durch die Umstände, die zu seiner Entstehung im Jahre 1621 führten,
eine städtebaulich und baugeschichtlich besonders interessante Entwicklung aufzuweisen.
Bevor der erste Grundstein für das Gebäude eines Antwerperner (so!) Kaufmanns gelegt werden
konnte, wurden bereits die ersten Voraussetzungen 1570 durch die Regulierung der Treene
geschaffen. An Stelle der natürlichen Flußmündung wurde das Wasser durch zwei Sielzüge in die
Eider geleitet und das Eindringen der Nordseeflut in die Treene (Überschwemmungen) durch
Schleusen verhindert. Der etwas erhöht liegende Bereich zwischen den Wassergräben (Grachten)
war für die Anlage einer Stadt besonders geeignet.
Die Stadt ist durch den Mittelburgwall in zwei annähernd gleiche Hälften geteilt und durch ein Netz
rechtwinklig angelegter Straßen in quadratische (Vorderstadt) bzw. rechteckige Baublöcke
(Hinterstadt) aufgeteilt. Am Mittelburgwall ist der nördlichste Block für den Marktplatz ausgespart.
Diese rationale Anlage ist nicht typisch niederländisch, sondern charakteristisch für diese Zeit (siehe
z.B. Glückstadt).
Der Häuserbau ging nach der Grundsteinlegung des ersten Hauses zügig voran. Schon 1623 standen
ca. 25 Häuser. Um 1625 entstanden die Häuser am Markt, u.a. das Haus Am Markt 16 (III.
Quartier No. 1). Die Bepflanzung des östlichen Marktplatzes wurde 1639 vorgenommen.
Nach der Einstellung der Remonstrantenverfolgung (1630) gingen einige kapitalkräftige holländische
Unternehmerfamilien in ihre Heimat zurück. Die angeworbenen neuen Bevölkerungsschichten, süd-
und mitteldeutsche Handwerker, brachten ihre heimischen Baugewohnheiten mit, so daß die Häuser,
die um 1700 und später, vor allem in den Baulücken der Nebenstraßen errichtet wurden,
vorwiegend traufenständig ausgerichtet, verputzt und geweißt wurden; ebenso die
Heft 23, S. 50
Heft 23, S. 51
Die Eigentümer des Hauses Am Markt 16

nach den Friedrichstädter Brandkatastern und
nach Auszügen aus den Stadtrechnungen
Laurens Jansen LOTEN verschreibt am
3.6. 1648 für Jacob Linnich 900 [Mark] und sichert diese
Schuld auf seinem Hause ab. Er wohnt 1648/49
auswärts.
20.6. 1651 erwirbt Esaias PLOVIER das Haus für
1425 [Mark].
1698 steht das Haus für Esaias PLOVIER mit
3500 [Mark] im Brandkataster eingetragen
1737 wird der Wert bei der General-Visite
verändert auf 3000 [Mark].
23.3. 1751 wird Frau Bürgermeisterin Judith PLOVIER
Eigentümerin nach dem Tode des Ehemannes
31.10. 1764 Bürgermeister Leonard PLOVIER
1794 Nicolay CASPERSEN, Goldschmied
1805 Andreas SCHNITGER, Goldschmied
1814 Emanuel Carl Andreas SCHNITGER,
Gold- und Silberarbeiter
14.7. 1856 Paul NOOTBAAR
holländischen Rotsteinbauten wurden jetzt weiß gekalkt.
Die militärisch exponierte Lage des Ortes wurde der kleinen „Holländerstadt“ wiederholt zum
Verhängnis. Während 1700 die Gebäude von den eindringenden Dänen noch weitestgehend
verschont blieben, sank 1850 die von den Dänen verteidigte Stadt durch Beschuß der schleswigholsteinischen
Truppen zum Großteil in Schutt und Asche. In der Vorderstadt wurden 137 Häuser
total und 285 teilweise zerstört. Die Bereiche östlich und westlich des Marktplatzes wurden kaum
zerstört.
Die westliche Bebauung des Marktplatzes bildet auch heute noch ein in sich geschlossenes
unverwechselbares Ensemble, das durch mehrere, noch erhaltene Beispiele holländischer Baukultur
des frühen 17. Jahrhunderts einen besonderen Stellenwert in der Beurteilung der städtebaulichen
Situation erhält.
Heft 23, S. 51
Heft 23, S. 52

Eines dieser Kulturdenkmale von besonderer Bedeutung, das Gebäude Am Markt 16, unterstreicht
durch die exponierte Lage nicht nur die Geschlossenheit der giebelständigen Häuser des Marktes,
sondern findet auch seine räumliche Fortsetzung in der Westermarktstraße als zweigeschossiges,
traufenständiges Gebäude. Durch die Gliederung der Fassade in mehrere Bauabschnitte fügt sie sich
in die kleinteilige Baustruktur des historischen Altstadtbereiches harmonisch ein.
Vom Mittelburggraben im Norden, von der Ostermarktstraße im Osten, von der Prinzenstraße im
Süden und von der Westermarktstraße im Westen bildet das Gebäude einen räumlich
städtebaulichen Akzent von besonders hohem baugeschichtlichen Wert.
1.2 Bestandsuntersuchung
1.2.1. Gebäudebeschreibung
Das zweigeschossige Stufengiebelhaus von drei Achsen, ein Bürgerhaus aus der Zeit der
Stadtgründung, ist ein charakteristisches Zeugnis holländischer Stadthausarchitektur. Die schmale
Straßenfront von drei Achsen und der langgestreckte Grundriß liegt zum einen in den besonderen
Kulturverhältnissen des Landes begründet, zum anderen an dem knapp bemessenen, kostbaren
Baugrund.
Die Raumfolge im Erdgeschoß war ursprünglich das mit weißem Marmor belegte Voorhuis, das
ebenerdig die gesamte Breite des Hauses einnahm. Daran anschließend befand sich die 70 cm höher
gelegene Upkamer, zu der man ein paar Stufen empor stieg. Dieser Raum war sockelhoch mit
Delfter Kacheln bekleidet. Auf kleinen Trittleitern gelangt man in die über dem Gang liegenden
Alkoven, die noch bis 1798 benutzt wurden. Unter der Upkamer befand sich die Kelderkamer, von
der unter der Treppe zum 1. Obergeschoß (OG.) noch Restflächen vorhanden sind. Dann folgte die
wieder ebenerdig gelegene Achterkammer, die durch den typisch nordholländischen Gang neben der
Upkamer mit dem Voorhuis verbunden war.
Die Upkammer wurde in der Regel nur mittelbar durch bleiverglaste Fenster vom Voorhuis und von
der Achterkammer belichtet. Bedingt durch die Ecklage des Gebäudes wurden die Upkammer und
die Kelderkammer des Hauses Am Markt 16 von der Westermarktstraße durch Fenster belichtet.
Heft 23, S. 52
Heft 23, S. 53
Abb.
Bauzeichnung.
Rekonstruktionszeichnung - Längsschnitt
Inhalt:
1. Bauabschnitt 1621
2. Bauabschnitt
3. Bauabschnitt CA. 1859
STUBE
KÜCHE

KAMMER
STUBE
ACHTERKAMMER
UPKAMMER
VOORHUIS
KELDERKAMMER
Heft 23, S. 53
Heft 23, S. 54
Über eine enge Wendeltreppe vom Gang aus erreichte man die oberen Stockwerke, die aufgrund
von Gebäudeuntersuchungen von Werner Rehder 1) vermutlich nur zu Speicherzwecken dienten.
Im ersten Stock liegt in der Regel nach vorn und hinten je ein durch die ganze Breite des Hauses
gehendes Zimmer. Die Trennwände waren selten massiv, meistens nur aus profilierten dünnen
Brettern.
Obwohl die charakteristische Raumfolge: Vorhuis, Upkammer, Achterkammer ein organisatorisches
Ganzes bildete, ist schon von Rehder erkannt worden, daß der die Achterkammer enthaltene Bauteil
einer späteren Bauzeit angehört, eine Vermutung, die im Rahmen dieser Arbeit bestätigt werden
konnte.
Vermutlich Anfang des 18. Jahrhunderts ist das Gebäude wiederholt am Westgiebel erweitert
worden. In einer ersten Phase wurde eine ca. 3,50 m breite Küche angebaut. Danach erfolgte ein
weiterer, ca. 6,50 m langer Anbau bis an den von verschiedenen Grundstückseigentümern
gemeinsam genutzten 1,08 m breiten Gang.
Aufgrund der sich wandelnden Wohnbedürfnisse und der unterschiedlichen Nutzungsanforderungen
wurde im Laufe der Jahrhunderte verschiedene Veränderungen am Gebäude vorgenommen. Die
wohl einschneidendste Veränderung erfolgte im Jahre 1925, als Herr Gustav Rudolph die
Verkaufsfläche für Manufaktur- und Papierwaren in der Weise erweiterte, daß er einen Teil der
Upkammer beseitigte und das Voorhuis ebenerdig nach hinten verlängerte. In dem Zusammenhang
wurden wohl auch die über dem Gang befindlichen Alkoven demontiert und ein Großteil der Delfter
Wandfliesen entfernt. In den überlieferten Aufzeichnungen weist Herr Rudolph darauf hin, daß
zugleich auch die Küche nach hinten verlegt wurde.
Weitere wesentliche Veränderungen wurden dann im Jahre 1973 vorgenommen, um im Erdgeschoß
des Hauses einen gastronomischen Betrieb zu errichten. Die Eingangstür wurde in das
Gebäudeinnere zurückverlegt und ein Durchgang zur Westermarktstraße in die Traufenseite
eingebrochen. Weiterhin wurden die letzten Reste der Upkammer und Kelderkammer beseitigt, so
daß eine ebenerdige Verbindung zwischen dem Voorhuis und der Achterkammer einschließlich dem
dahinterliegenden Erweiterungs-
Heft 23, S. 54
Heft 23, S. 55

au entstand. Die ursprüngliche Wendeltreppe zum 1. OG. wurde durch eine gradläufige Treppe
ersetzt (bis auf den obersten Teil).
Konstruktiver Aufbau:
Außenmauerwerk:
Die zweigeschossigen Fassaden des Haupthauses (Voorhuis und Upkammer) bestehen aus 1-Stein
dicken Wänden (d = 18 cm), die aus roten Moppen (18 x 8,5 x 4 cm) im Blockverband errichtet
wurden.
Die charakteristische Giebelform der Friedrichstädter Bürgerhäuser, der um etwa 30 cm nach vorn
geneigte Treppengiebel, ist auch heute noch vorhanden. Im Erdgeschoß befinden sich der
Mitteleingang (früher Außentür) mit Oberlicht und die zweiteiligen Fenster, die bis zum Kajbalken
(erster Deckenbalken) geführt wurden.
In der Mitte des darüberliegenden Erdgeschoßfrieses befindet sich ein Ziegelmuster mit Noppen, die
sogenannte „Hausmarke“. Sie stellte goldene Sterne auf azurblauem Untergrund dar. Darüber sind
drei geschoßteilende Sandsteingesimse angeordnet, auf denen die Fenster aufsitzen. Über den
Fenstern befinden sich je ein Korbbogen mit verzierten Schluß-Steinen aus Sandstein (Puttenköpfe).
Unter dem rundbogenartigen Treppengiebelabschluß wurde eine reizvolle Puttenkopfkonsole mit
Frontspieß (Reste noch vorhanden) eingemauert.
Die Stufen des Treppengiebels sind mit profilierten Sandsteingesimsen abgedeckt; an den Seiten
befindet sich je ein Sandsteinquader.
Der Stufengiebel wurde 1967 aufgrund der aufgetretenen Sturmschäden bis auf die Höhe der
Dachrinne (Traufenseite Westermarktstraße) abgetragen und mit holländischen roten Ziegeln
(Format: 20,3 x 9,5 cm) wieder neu aufgemauert.
Die südliche Hausseite zur Westermarktstraße wurde im Laufe der Jahrhunderte nicht durch weitere
Bauabschnitte verlängert, sondern hinsichtlich der Lage der Fenster und Türen wiederholt verändert.
Das Außenmauerwerk im Erdgeschoß des Voorhuises und der ehemaligen Upkammer wurde
aufgrund des schlechten Zustandes 1973 erneuert, jedoch mit einem handelsüblichen Ziegelstein
(kein
Heft 23, S. 55
Heft 23, S. 56
Abb.
Bauzeichnung.
Erneuerungsvorschlag
Inhalt:

AM MARKT 16
RESTAURANT „EDAMER HAUS“
Heft 23, S. 56
Heft 23, S. 57
Handstrichziegel) neu ausgemauert. Die Wandstärke beträgt hier 36,5 cm.
Der 3. Bauabschnitt in einer Länge von ca. 10,20 m als Verlängerung des Hauses hinter der
Achterkammer wurde lt. Auszug aus dem Brandkataster ca. 1859 errichtet. Auch hier wurden nicht
mehr die holländischen Moppen, sondern ein roter Ziegelstein mit den Abmessungen 19 x 9 x 5,5 cm
verwendet.
Decken:
Die Deckenbalken verlaufen in Abständen von ca. 1,85 m parallel zu den Giebelwänden. Auf die
Deckenbalken wurden gehobelte, sehr breite Dielen (ca. 35 - 40 cm) genagelt, die untereinander mit
einer Feder zusammengefügt wurden. Eine Zwischendeckenkonstruktion konnte nicht festgestellt
werden. Da die Erdgeschoßdecke z.Zt. durchgehend verkleidet ist, konnte diese nicht im einzelnen
aufgemessen werden. Lediglich im abgehängten Deckenbereich über dem Eingang am Markt wurde
ein Befund festgestellt. Die Deckenbalken haben eine Abmessung von 15 x 23 cm und keine
Sattelhölzer, wie z.B. die Deckenbalken im 1. OG. Der erste Balken wurde auch hier nach
holländischer Bauweise in die Giebelmauer verlegt (Kajbalken).
Der zweite Deckenbalken, der auf dem Bohlenstück eines Fenstersturzes der Südfassade ruht,
wurde verjüngt und lediglich durch einen Maueranker mit dem Außenmauerwerk verbunden. Diese
Sorglosigkeit führte wohl auch zu den erheblichen Absenkungen des Fußbodens im Wohnraum des
1. OG.
Im Obergeschoß sind die Deckenbalken durchgehend sichtbar. Während wir im 1. Bauabschnitt
profilierte Sattelhölzer unter den unterschiedlich dimensionierten Deckenbalken finden, fehlen diese
im 2. und 3. Bauabschnitt gänzlich.
Dachkonstruktion:
Typisch für die holländische Bauweise der Häuser ist neben den Decken auch der liegende
Dachstuhl, den wir noch im vorderen Gebäude (1. BA.) vorfinden, auch wenn es heute kein
Knüppeldach mehr ist. Die Aussparungen der Pfetten auf dem ersten Kehlbalken weisen eindeutig
darauf hin.
Heft 23, S. 57
Heft 23, S. 58
Die Binder sind in einem Abstand von ca. 1,85 m entsprechend den Deckenbalken aufgestellt. Die
Binderstreben tragen einen Kehlbalken, auf dem zwei am First verzapfte Sparren stehen, die durch
einen weiteren Kehlbalken miteinander verbunden sind. Der untere Kehlbalken ist durch Kopfbänder
sowohl mit den Streben als auch mit der Pfette verbunden, die auf dem unteren Kehlbalken liegt und

die Knüppel bzw. heute die Sparren unterstützen soll. Weiterhin sind jeweils zwischen den Bindern
an der Pfette waagerechte Balken mit eisernen Haken aufgehängt, die die Dielenbretter des
Dachbodens tragen.
Die unteren Streben sind durch kurze hölzerne Zangen mit dem Außenmauerwerk (Drempel)
verankert. Auf dem Drempelmauerwerk befindet sich eine Fußpfette, auf der die Sparren (früher die
Knüppel) aufliegen.
Die Längsverbindung erfolgt neben den Pfetten durch die Kopfbänder und Windrispen, die über vier
bzw. fünf Gebinde greifen.
Aufzeichnungen aus dem Jahre 1921 2) weisen darauf hin, daß das Dach über der Achterkammer
(2. BA) ebenfalls als liegender holländischer Dachstuhl ausgebildet war. Dieser Hinweis konnte im
Rahmen dieser Untersuchung dadurch bestätigt werden, daß die Traufe auf der Nordseite des
Hauses Fragmente eines Drempels aufweist. Zur Zeit befindet sich auf diesem Gebäudeteil und auf
dem westlichen Anbau (3. BA) ein Kehlbalkendach mit roter Ton-S-Pfanneneindeckung.
Treppen:
Die ursprüngliche Treppe, eine Wendeltreppe hinter dem Voorhuis, die vom Erdgeschoß bis in den
Dachboden führte, ist heute nur noch zwischen dem 1. OG und dem Dachboden erhalten. In die
runde, massive Holzspindel sind ca. 8 cm starke Stufen eingeschoben. Als Verbindung zwischen dem
Erdgeschoß und dem 1. OG ist eine geradläufige Treppe (18 Stg. 19/21 cm) neben dem Gang
eingebaut worden. Eine zweite Holztreppe zum Obergeschoß befindet sich im hinteren Gebäude (3.
BA).
Heft 23, S. 58
Heft 23, S. 59
Türen und Fenster:
Die Haustür aus dem frühen 17. Jahrhundert ist infolge der vielen baulichen Veränderungen nicht
mehr vorhanden. Auf einem Foto aus dem Jahre 1906 ist erkennbar, daß sich die Haustür in einem
Türgerüst aus zwei starken Pfosten und einem Sturzbalken befand. Über der Tür befindet sich auch
heute noch ein Oberlicht.
Zwei Innentüren aus der Erbauerzeit befinden sich noch im Gebäude (Tür zum Schlafraum und zum
Bodenraum). Reste einer charakteristischen Holztür, die aus gefasten und profilierten Brettern
besteht, sind unter der Wendeltreppe im 1. OG des Vorderhauses erkennbar. Eine geschweifte,
durchfensterte Doppeltür mit geriffelten Feldern befindet sich noch auf dem Boden.
Die Fenster sind im Laufe der Jahrhunderte wohl wiederholt erneuert und auch versetzt worden.
Während der Charakter der klassischen Fensterteilung mit Pfosten und mittig angeordnetem
Kämpfer der Erdgeschoßzone am Giebel zum Markt wiederhergestellt werden konnte, sind die
Fenster an der Westermarktstraße durch Veränderung der Proportionen, der Lage in der Fassade
und der Detailausbildung z.T. in negativer Weise entscheidend verändert worden.
Fliesen und Kacheln:

Der Bodenbelag für das Voorhuis der ebenerdigen Wirtschaftsräume wurde aus farbigen
Sandsteinfliesen bzw. Granit gebildet. Der Gang ist wiederholt mit gelben und grünen Kacheln belegt
worden, sogenannte „ASTRACKEN“ oder auch „DEHLSTEINE“ genannt. Heute finden wir
lediglich im Eingangsbereich einige großformatige Sandsteinplatten vor. Im Hause Am Markt Nr. 16
waren die Astracken noch bis ca. 1920 auf dem Fußboden der alten Küche im OG, dem jetzigen
Kinderzimmer, in einem ca. 8 cm hohen Sandbett verlegt. Nach Rehder ist dies der einzige Hinweis
auf einen steinernen Fußboden im Obergeschoß in Friedrichstadt gewesen.
Die heute z.T. noch vorhandenen weißen Delfter Fayancefliesen mit Blaumalerei befanden sich
ursprünglich in Sockelhöhe an den Wänden des Voorhuis und über dem Küchenherd.
1.2.2 Gebäudenutzung
Das Gebäude am Markt 16, ursprünglich wohl als Wohngebäude
Heft 23, S. 59
Heft 23, S. 60
Abb.
Foto.
Teil einer durchfensterten,
geriffelten
Doppeltür auf dem Boden
Abb.
Foto.
Teil der alten Wendeltreppe mit Spindel zum Bodenraum
Heft 23, S. 60
Heft 23, S. 61
errichtet, wurde in den letzten Jahrhunderten in der Erdgeschoßzone hauptsächlich gewerblich
genutzt.
Die Vermutung, daß ein holländischer Kaufmann im 17. Jahrhundert mit Edamer Käse gehandelt
haben soll, konnte nicht nachgewiesen werden 3).
In späterer Zeit waren hier ein Kornlager (?) und ein Papiergroßhandel untergebracht. In den 20er
Jahren hat Gustav Rudolph mit Papierwaren, Porzellan und Steingut gehandelt. Danach wurden
Textilien, Spielwaren und Farben verkauft, bis Adolf Vick im Jahre 1973 eine Gaststätte einrichtete.
Der gastronomische Bereich erstreckt sich über das gesamte Erdgeschoß mit Ausnahme des
Treppenhauses im westlichen Teil des Hauses. Er besteht aus drei hintereinander angeordneten
Gaststuben, einer Küche und dem Sanitärgebäude auf dem Hof einschließlich der zwei

Küchencontainer auf dem Wirtschaftshof. In der ersten Gaststube, dem ehemaligen Vorhuis, befindet
sich ein großer Verkaufstresen, von dem aus der Straßenverkauf durchgeführt wird.
Im östlichen Bereich des 1. OG über dem ehemaligen Voorhuis, Upkammer und Achterkammer,
befindet sich die Wohnung des Eigentümers; sie wird vom Wirtschaftsflur der Gaststätte aus
erschlossen.
Die drei Wohnräume im OG des 3. Bauabschnittes (Erweiterungsbau) werden über eine im Haus
befindliche, separate Treppe erschlossen.
Im Dachgeschoß befindet sich ein provisorisch ausgebautes Zimmer, das über die alte Spindeltreppe
im vorderen Gebäude erreicht wird. Das übrige Dachgeschoß wird z.Zt. als Abstellraum genutzt.
1.2.3. Gebäudezustand
Durch laufende Bauunterhaltungsmaßnahmen befindet sich das Gebäude, dessen erster Bauabschnitt
nunmehr schon über 360 Jahre alt ist, in einem relativ guten Zustand. Verschiedene
Erneuerungsmaßnahmen im Bereich der Fassade und des Dachstuhles haben bewirkt, daß trotz der
hohen Beanspruchung, wie z.B. durch Erschütterungen des Schwerlastverkehrs die Standsicherheit
des Gebäudes auch heute noch gewährleistet ist.
Heft 23, S. 61
Heft 23, S. 62
Abb.
Foto.
[zeigt das Edamer-Haus - Am Markt 16; mit einem Baum an der Straßenseite zur
Westermarktstraße]
Heft 23, S. 62
Heft 23, S. 63
Innerhalb des Hauses konnten durch Modernisierungsmaßnahmen die Räume im Erdgeschoß
(Gaststätte) wieder einer wirtschaftlich tragbaren Nutzung zugeführt werden. Leider hatten die
Umbauten zur Folge, daß die typische Raumdisposition des holländischen Bürgerhauses aufgegeben
wurde (Beseitigung der Upkammer/Kelderkammer, Veränderung der Treppe).
Giebel am Marktplatz (Ostseite):
Bauliche Veränderungen im Eingangsbereich und Erneuerung des Stufengiebels im Dachgeschoß
haben dazu geführt, daß die Setzrisse an der Ecke Markt-/Westermarktstraße beseitigt werden
konnten bzw. der Giebel, der über seine vorgegebene Neigung von ca. 30 cm um weitere ca. 15 cm
hinausragte, entsprechend stabilisiert werden konnte. Die verwendeten Steine stimmen maßlich
jedoch nicht mit den ursprünglich vorhandenen holländischen Moppen überein. Dieses wird gerade in
der „aufgerissenen“ Eingangszone besonders negativ wahrgenommen.

Die Fenster, die wieder ihre historischen Proportionen erhalten haben, sind erneuerungsbedürftig. Die
Sandsteingesimse, Schlußsteine mit Puttenköpfen und die profilierten Sandsteinabdeckungen der
Abtreppungen des Giebels müssen instandgesetzt und gefestigt werden.
Der Kajbalken, als in die Giebelwand eingemauerter letzter Deckenbalken, muß instandgesetzt bzw.
erneuert werden.
Die Traufenseite zur Westermarktstraße wurde im vorderen Bereich in der Erdgeschoßzone neu
ausgemauert. Leider wurden hier großformatige Steine verwendet. Im Deckenbereich des
Obergeschosses beult die Fassade ca. 20 cm aus, bedingt durch Schubwirkung der
Dachkonstruktion.
Im westlichen Bereich der Trauffassade sind ebenfalls verschiedene Veränderungen vorgenommen
worden (Fenster, Türen, Drempel). Der Mauerwerksgiebel zwischen dem vorderen höheren
Gebäude (1. BA) und den niedrigen Erweiterungsbauten (2. BA) ist von der Witterung sehr stark
angegriffen.
Der abschließende Giebel auf der Westseite des Hauses (Gang) befindet sich in einem relativ guten
Zustand.
Die Trauffassade zum Hof (Nordseite) ist durch Witterungseinflüsse stark angegriffen.
Heft 23, S. 63
Heft 23, S. 64
Für die Dachdeckung wurde eine rote Ton-S-Hohlpfanne verwendet.
Geschoßdecken:
Innerhalb des Gebäudes bestehen die Geschoßdecken, wie unter Punkt 1.2.1 beschrieben, aus
durchlaufenden Deckenbalken mit unterschiedlichen Querschnitten. Die aufgenagelte Dielung (d 3
3,5 cm) hat eine Breite bis zu 40 cm und ist mit einer Feder verbunden. Ein Deckeneinschub ist nicht
vorhanden. Die Erdgeschoßdecke ist von der Unterseite verkleidet und nur im Eingangsbereich
einsehbar gewesen. Ein am Ende sich verjüngender Balken endet vor der Wand und ist mit dieser
lediglich durch einen einseitig angebrachten Maueranker verbunden.
Dachstuhl:
Der Dachstuhl des vorderen Gebäudes (1. BA), ein typischer liegender holländischer Dachstuhl, ist
in vergangener Zeit schon einmal verändert worden. Aussparungen in der Pfette, die auf dem ersten
Kehlbalken liegt, weisen darauf hin, daß statt der Sparren dünne runde Föhrenstämme von
durchschnittlich Ø 6 cm in 30 bis 40 cm Abstand verlegt wurden. Die Sparren und Aufschieblinge
sind erneuert worden.
Der Dachstuhl des mittleren Gebäudeteiles (2. BA) ist komplett erneuert worden. Aufzeichnungen
aus dem Jahre 1921 weisen darauf hin, daß die ursprüngliche Dachkonstruktion ebenfalls ein
liegender Dachstuhl war. Dieser Hinweis kann durch den Befund eines Drempels auf der Nordseite

des Hauses bestätigt werden. Z. Zt. ist der Dachstuhl als Sparrendach ausgebildet. Das Auflager
wird durch ein dünnes Schwellholz (6 x 25 cm) gebildet.
Der Dachstuhl des ca. 1859 errichteten Erweiterungsbaues besteht aus einer
Sparrendachkonstruktion.
Gunnar Seidel
Heft 23, S. 64
Heft 23, S. 65
Literaturnachweis:
Stadtkernatlas Schleswig-Holstein
Wachholz-Verlag (so!, für Wachholtz) Neumünster, 1976
Friedrichstadt, eine Holländergründung zwischen Eider und Treene
Forschungsstelle für Siedlungsgestaltung
WKA, Kiel
Kunstdenkmäler des Kreises Schleswig
„Holländische Bauweise in Friedrichstadt“
von Werner Rehder, Altona
in Nordelbingen, Band 1, 1923
Friedrichstadt, eine holländische Gründung zwischen Eider und Treene.
Westholsteinische Verlagsanstalt Boyens + Co,
Heide, 1980
175 alte Ansichten von Friedrichstadt
von Hermann Hansen, Eigenverlag, 1980
Das Bürgerhaus in Schleswig-Holstein
von Friedrich Stender, Wachholtz-Verlag, 1971
Anmerkungen:
1) Werner Rehder:
Holländische Bauweise in Friedrichstadt
in Nordelbingen, Band 1, 1923, S. 195
2) Kunstdenkmäler im Kreis Schleswig, S. 241
3) Dieser Behauptung wurde schon im 9. Mitteilungsblatt unserer Gesellschaft, S. 8,
widersprochen.

(Anm. d. Red.: Auch die Benutzung als Kornlager wird bezweifelt. Der Nachweis, daß dort ein
Kornmakler seine Wohnung hatte und Eigentümer des Hauses war, schließt nicht
gleichzeitig die Nutzung als Kornlager ein.
Abb.
Zeichnung.
[zeigt den oberen Teil der Front des Edamer-Hauses - Am Markt 16]
Heft 23, S. 65
Heft 23, S. 66
Friedrichstadt im Jahre 1717
Am Anfang einer Materialsammlung
Frau Hilke Kovacz, geb. Maaßen, stieß bei ihren gelegentlichen Besuchen in Rigsarkivet in
Kopenhagen auf die
„Kopfsteuersetzung in der Friedrichstadt pro ao 1717
nach Ihr. Königl. Maytt. allergnädigsten Ausschreibung
vom 1 ten Febr. d. a.“
Sie sah sich trotz des eher abschreckenden Titels des alten Aktenstückes den Inhalt näher an ... und
fand eine Unmenge von Informationen, die wir gerade für jene Zeit nach 1712 bisher so sehr
entbehren mußten.
Gewiß, es handelt sich um eine Steuereintreibung. Sinn und Zweck der Registeranlage war es, dem
König das so dringend benötigte Geld zu beschaffen. Wir sehen uns aber zugleich einem
„Volkszahlregister“ gegenüber, in dem Männer, Frauen, Kinder, Gesellen, Mägde, Mietsleute, ja,
sogar zufällig anwesende Besucher genau, peinlich genau verzeichnet und das danach von einem
Königlichen Kommissar pedantisch kontrolliert wurde.
Die Beauftragten von Bürgermeister und Rat gingen von Haus zu Haus, von Wohnung zu Wohnung
und zählten die Einwohner, die „Köpfe“. Sie waren ortskundig, gaben den Beruf der Betroffenen an,
und der weise Rat fügte ausführliche Vermerke über die steuerliche Leistungsfähigkeit hinzu und
ordnete die Steuerpflichtigen gewissen, in der Königlichen Ausschreibung vorher festgelegten
Klassen zu. Dadurch allein entstand ein aufschlußreiches Register.
Bei der Aufnahme hielten die Zähler eine ganz bestimmte Reihenfolge ein. Mit Hilfe des
Brandkatasters ist es dadurch heute möglich, Eigentümer und Mieter ihren Häusern und Wohnungen
genau zuzuordnen. Die Kirchenbücher der Religionsgemeinschaften geben uns über die Zugehörigkeit
der aufgeführten Personen zu eben diesen Gemeinschaften Aufschluß, bei den Copulationsregistern
auch über die Herkunft der Eheleute und bei den Taufen durch die Namen der Paten möglicherweise
ihre Verwandschaftskreise und nachbarschaftliche oder freundschaftliche Verbundenheit an. Das
Register der Martinischatzung, in dem Bürgermeister und Rat interessanter weise bezüglich der

steuerlichen Leistungsfähigkeit einen weit weniger kritischen Standpunkt einnehmen - wohl weil die
Stadt an
Heft 23, S. 66
Heft 23, S. 67
der Einnahme partizipierte, hilft, das Bild der sozialen Einordnung abzurunden. Für die Armen geben
die Kassenbücher der Diakonie in den Religionsgemeinschaften wertvolle Hinweise. Bei den
Mennoniten sind sogar die Originalbelege erhalten, so daß man in etlichen Fällen sogar die Kleidung
der Bedürftigen rekonstruieren könnte. Die Stadtrechnung im Landesarchiv erhellt mit ihren Listen
z.B. über den „100. Pfennig“ die Grundstücksverkäufe und -belastungen.
Kurz, wir sind in der Lage, über unsere Stadt und ihre Einwohner aus jener Zeit eingehend zu
berichten, wenn ... ja, wenn die Materialsammlung einmal abgeschlossen sein wird. Wir stehen hier
erst ganz am Anfang, und jedes Mitglied ist gefordert, im Rahmen seiner Möglichkeiten mitzuwirken.
Natürlich gibt es schon einige wenige Ergebnisse, über die Einwohnerzahlen vor allen Dingen: eine
Aufgliederung fügen wir bei. Das bisher früheste Ergebnis über die Einwohner gab uns die
Volkszählung von 1769, über die wir im 19. Mitteilungsblatt berichteten; aber da fehlen uns die
Namen, die geschlossen bisher erst aus der Volkszählung von 1803 vorlagen.
Die Zuordnung der Einwohner zu den Wohnungen schreitet voran. Wir sehen bestätigt, daß auch
1717 für die verschiedenen Religionsgemeinschaften keine gesonderten Quartiere als Wohngegend
auszuweisen sind. Die Angehörigen der unterschiedlichsten Religionsgemeinschaften wohnten auch
vor 235 Jahren Haus an Haus beieinander und oft auch innerhalb eines Hauses miteinander.
Ein interessantes Bild gibt schon jetzt die Aufgliederung nach Berufen und ihre Verteilung über das
Stadtgebiet. Hätten Sie 21 Höker erwartet neben 26 Krämern und 8 Kaufleuten? 34 ehrbare
Schuhmacher betrieben ihr Gewerbe in der Stadt - neben 9 Einwohnern, die nur die Bezeichnung
Schuhflicker verdienten. Und hätten Sie als Beruf in unserer Stadt einen Torfmesser erwartet, einen
Litzenbruder, Büchsenschmied, Musikanten, Segelmacher oder einen Visitier? 4 Goldschmiede und
2 Zinngießer werden ausgewiesen, 2 (zwei!) Apotheker - beide selbständig - und 3 (drei!)
Nachtwächter, 4 Tobakspinner und 10 selbständige Küper! In 106 Fällen weist das Register die
Gezählten als erwachsene Arme ohne Berufsangabe aus, und es ist zu befürchten, daß die 62
Tagelöhner (und Tagelöhnerinnen!) auch nicht sehr weit von der Armut entfernt gewesen sind. Sie
aber mußten die Steuer zahlen.
Einen ersten Eindruck von der im Aufbau befindlichen Materialsammlung mögen Ihnen die beiden
folgenden Seiten vermitteln, wobei wir Sie ausdrücklich darauf hinweisen möchten, daß die Seiten im
Original nicht
Heft 23, S. 67
Heft 23, S. 68
zusammenhängen:
noch: REBOOM, Johann

Injurien nicht an, indem Er durch aufsetzige Begegnung,
durch Fluchen und Drohen, uns als Magistrat hieselbst zu
verunglimpfen, in loco sich nicht gescheuet“
Aus dem Policey-Protokoll vom 4.12.1720, das in holländischer
Sprache geführt wurde, geht hervor, daß bei der
Pfändung
Schout Daniel GOOS und
Deurwarder Johann Claesen van MASEYCK
assistierten und die Pfändung selbst vom Schouten-Diener
ausgeführt wurde.
REBOOM kommt während der Pfändung hinzu, er hatte sich im
Nachbarhaus aufgehalten,
met de vuyst driegende en hart
vloekenden tot drie Reysen
Daer zal ju de Duyvel voor halen
etc.
maer sonder daerop te letten heeft
man still geschwegen, en by aedere met
Executioe verder vervaeren.
So berichtet MAURITIUS
REBOOM hatte bis 1720 offenbar 5 [Reichstaler] bezahlt und sich erst
dann geweigert (?)
347 REDELICH, Christoph L
347
Klasse 5 b
Martinischatzung nichts
Klip-Schulmeister
Juris candidatus
wird Mons. genannt
* in Sachsen
April 1717 mit Ehefrau
und 2 Kindern
Als Kostgänger wohnten bei ihm
Anna BACKERS,
Margaretha KUNIS und
Dirck Pieters van REE
Juli 1717 außer Dirck Pieters 4 Kostgänger und Kinder
vom Lande
Heft 23, S. 68

Heft 23, S. 69
noch: VOLCKERS, Hans
oo 26.10.1707 als Witwer Jfr. Sophie, Tochter des Bürgers
und Färbers Everhardt HENKELS in Friedrichstadt.
Peter EBERHARDT ließ 1709 seine Grabstätte „Bey Lebens
Zeit auff sein Schwager Hans Folqartz nahm bringen“
11.5.1717 ließ er die Grabstätte von Christine, Marcus
VOLQUARTS Wwe auf seinen Namen schreiben. 1751 ließen
sich seine Erben die Grabstätte überschreiben
Schuldete der lutherischen Gemeinde aus einer Besiegelung
seit dem 4.4. 1710 600 [Mark]
[begraben] Ein Kind 13.9.1717
688 VOLCKMANN, Christopher
152
Klasse 4
Martinischatzung 4 [Mark]
Höker
April 1717 mit Ehefrau
und 3 Kindern
sowie 1 Magd
Juli 1717 nur 2 Kinder
oo 9.9.1715 in der Vergadering mit Margareta HINNERS
Kinder: Margreta * 11.6.1716 mittags 12 Uhr
† 1735
Ehefrau † 1737
Geringe Nahrung und Vermögen
War Eigentümer von I. Quartier 129
Prinzeßstraße 39/ Ecke Ostermarktstr.
vorher Johann HAGEN Eckhaus
met de Stall en woning
Brandkassenwert 1500 [Mark]
und von I. Quartier 130 = ledig Erbe
I. Quartier 131 = Wohnung
Hinrich Dau von Bockholdt schreibt als Zusatz zum Quäker-
Protokoll:
Christoffer VOLCKMANN ist von ihnen der Letzte
alhier gewesen und ist gestorben Ao. 1735 und
Seine Frau 1737, Seine einsichste Tochter hat
sich bei denen Menonisten tauffen laßen auch
Q

Heft 23, S. 69
Heft 23, S. 70
einen Menonisten geheurahtet und So hat sich
hier die Quakerei damit geendet.
Für die Zuordnung der Einwohner zu ihren Häusern oder Wohnungen geben wir nachstehend ein
Beispiel von der Ostseite der Prinzeßstraße:
Abb.
Zeichnung, Plan.
[dargestellt werden die Wohn- und Besitzverhältnisse, die Grundstücksgrößen sowie der
Brandkassenwert und die Steuern lt. Martinischatzung im Jahr 1717 der Häuser und Hauseigentümer
an der Ostseite Prinzeßstraße, begrenzt von der Kirchenstraße und der Ostergrabenstraße]
Philipp de VEER Wwe
Baratweberin, Eigent.
mit 3 Kindern
Martie SICKES
ohne Beruf
Mieter
Meyer LEVIN
Hausierer, Mieter
mit Frau und 1 Kind
Arend SCHOISMA
Schneider, Eigent.
mit Frau, 3 Kindern
und 2 Dienstboten
Peter Claesen MAHLER
Ratsverwandter, Eig.
mit Frau, Kind und
1 Dienstboten
Johann HARDER
Schneider, Eigent.
mit Frau, Kind und
3 Dienstboten
Peter DAU
Kornmäkeler, Mieter
mit Frau und 2 Kindern
Qu
M
J
Rem
L
L
L
Prinzeßstraße 27
I. Quartier 107
Prinzeßstraße 27
I. Quartier 107
Prinzeßstraße 25
I. Quartier 106
Prinzeßstraße 23
I. Quartier 105
Prinzeßstraße 21
I. Quartier 104
Prinzeßstraße 21
I. Quartier 103
Prinzeßstraße 19
I. Quartier 102
Brandkassenwert
1200 [Mark]
Brandkassenwert
1200 [Mark]
Brandkassenwert
400 [Mark]
Brandkassenwert
1200 [Mark]
Brandkassenwert
1200 [Mark]
Brandkassenwert
- [Mark]
Martinischatzung
5 [Mark]
Martinischatzung
0
Martinischatzung
1.8 [Mark]
Martinischatzung
1 [Mark]
Martinischatzung
6 [Mark]
Martinischatzung
1.8 [Mark]
Martinischatzung
1 [Mark]
Elisabeth CHRIST Prinzeßstraße 19 Martinischatzung

ohne Beruf, Mieter
Johann MOLDANIUS
Gastgeber, Eigent.
mit Frau und 2 Kindern
und 2 armen Schwester-
kindern
Gasthaus „Zum Prinzen“
Hausmarke: Bremer
Schlüssel
Christopher Paul
OBBARIUS
Balbierer, Eigent.
mit Frau, 5 Kindern
und 1 Gehilfen
L
L
L
I. Quartier 102 0
Prinzeßstraße 17
I. Quartier 101
Prinzeßstraße 15
I. Quartier 100
Brandkassenwert
- [Mark]
Brandkassenwert
1500 [Mark]
Qu = Quäker, M = Mennonit, J = Jude, Rem = Remonstr., L = Lutheraner
Heft 23, S. 70
Heft 23, S. 71
Martinischatzung
3 [Mark]
Martinischatzung
3 [Mark]
Eine für 1717 gefertigte Zusammenstellung über die Herkunftsorte der Brautleute, die in der ev.-luth.
Gemeinde getraut wurden, bietet ein überraschendes Ergebnis: von den Männern kamen nur 2, von
den Frauen nur 9 aus Friedrichstadt, und eine Hochzeit, bei der beide Brautleute aus unserer Stadt
kamen, gab es gar nicht!
Ehemann
Herkunftsorte der Brautleute in der ev.-luth.
Gemeinde im Jahre 1717
Ehefrau
Selk FRIEDRICHSTADT
Stockholm Husum
Schwabstedt Schwabstedt
Lunden Heide
Tielen Erfde
Stendal FRIEDRICHSTADT
Bremen Tönning
Brunsbüttel Koldenbüttel
Norderstapel FRIEDRICHSTADT
Husum Nienkirchen
FRIEDRICHSTADT Klein Dannewerk
Itzehoe FRIEDRICHSTADT
Tönning Husum
Danzig Witzwort
Sonderburg FRIEDRICHSTADT
Göschenfehr Schwabstedt
Henstedt Dörpstedt

Nidau/Preußen FRIEDRICHSTADT
FRIEDRICHSTADT Husum
Börm FRIEDRICHSTADT
Eckernförde FRIEDRICHSTADT
Witzwort FRIEDRICHSTADT
Stelle in Dithmarschen Tielen
Bargen Kotzenbüll
Apenrade Seeth
Bei den Remonstranten war das anders. Es wurden 1717 nur 7 Trauungen vollzogen. 5 Männer und
4 Frauen kamen aus Friedrichstadt, in drei Fällen kamen beide Brautleute aus Friedrichstadt, und nur
in einem Fall war keiner der Brautleute Friedrichstädter.
Heft 23, S. 71
Heft 23, S. 72
Herkunftsleute der Brautleute in der Remonstranten-
Gemeinde im Jahre 1717
Ehemann
Ehefrau
FRIEDRICHSTADT FRIEDRICHSTADT
FRIEDRICHSTADT FRIEDRICHSTADT
FRIEDRICHSTADT Hamburg
St. Gallen Stargard
FRIEDRICHSTADT Garding
FRIEDRICHSTADT FRIEDRICHSTADT
Hamburg FRIEDRICHSTADT
Werfen Sie einmal einen Blick auf die nachstehende Karte. Sie finden in dem vertrauten Stadtbild mit
dem heutigen Baubestand die Lage der Brauereien aus dem Jahre 1717 eingezeichnet. Eigenartig ist
die Konzentration der Brauereien im III. Quartier mit Schwerpunkt am nördlichen Binnenhafen. Die
kleinen Häuser am Stadtfeld sind wohl nicht mehr als die Wohnstätten von Klein-Brauern gewesen
Abb.
Druck, Stadtplan.
[Kartenauschnitt; aus: Forschungsstelle für Siedlungsgestaltung]
Lage der Brauereien 1717
Karteninhalt:
TREENEFELD
FLACHSBLUMENSTRASSE
STADTFELD
KANEELSTRASSE
WESTERSIELZUG
WESTERLILIENSTRASSE

EV. KIRCHE
AM MITTELBURGGRABEN (Nord)
MITTELBURG-GRABEN
AM MITTELBURGGRABEN (Süd)
HOLMERTORSTRASSE
OSTERLILIENSTRASSE
SCHMIEDESTRASSE
OSTERSIELZUG
BINNENHAFEN
AM BINNENHAFEN
WESTERMARKTSTRASSE
WESTERHAFENSTRASSE
NEUE STRASSE
PRINZENSTRASSE
MARKTPLATZ
AM MARKTPLATZ
OSTERMARKTSTRASSE
KIRCHENSTRASSE
PRINZESS-STRASSE
MITTELGRABENSTRASSE
OSTERGRABENSTRASSE
AM FÜRSTENBURGGRABEN
FÜRSTEN-BURGGRABEN
LOHGERBERSTRASSE
REMONSTR. KIRCHE
Heft 23, S. 72
Heft 23, S. 73
(dieser Begriff wird in dem Steuerregister ausdrücklich verwendet), aber wir sollten uns auf eine
solche Auslegung nicht verlassen. Für das kleine Gebäude Am Markt 1 - uns als Spritzenhaus
bekannt - ohne Hof und ohne Stallung weist das Brandkataster überraschend aus: Eckhaus und
Brauerei! Albert Volquards Wwe. Margarethe war Eigentümerin; sie wohnte aber mit einem
Stiefkind, einem Knecht und ihrer Magd am Binnenhafen 18 mitten zwischen den großen Brauereien.
Als Brauer, gelegentlich auch als Brauer und Mälzer, werden uns in dem Steuerregister 18
Personen genannt:
BACK Broder
DAVIDS Jacob, sen.
DAVIDS Jacob, jun.
CLASEN Marten
GOSCH Hans Klein-Brauer
HANSEN Jens
HARLOPS Johann Wwe
HINRICHS Johannes Wwe
HINRICHS Johann jr.
HOLST Johann

JEBENS Claus
MUHL Siewert
OTTO Bartold Jansen
PAULS Claes Wwe
PETERS Johann Wwe
PETERS Johann
TETENS Claes Jacobs
VOLQUARDS Albert Wwe
Nach der Martinischatzung rangierte Broder Back an der Ecke Binnenhafen/Mittelburgwall mit 11
[Mark] vor Jacob Davids sen. an der Ecke Lohgerberstraße/Mittelburgwall mit 9 [Mark].
Übrigens, das Friedrichstädter Bier war gut. Selbst die Bergenhusener Gildebrüder ließen, wie Silke
Göttsch in Stapelholmer Volkskultur (S. 84) berichtet, von 1689 bis mindestens 1753 „alle Zeit ohne
jemands Behinderung [Bier] aus Friedrichstadt bringen ...“, wobei doch im Dorf durch den Brauer
Siewert Ick auch Bier gebraut wurde. Wolter Dircks van Ree in Friedrichstadt ließ sich mit dem
Schiffer Jan Siemens 1/2 Tonne Hamburger Bier kommen und der Schiffer Hans Bruhn verzollte
„vor sich selber“ 1/2 Faß Zerbster Bier.
Es mag hier angemerkt werden, daß es 1717 in unserer Stadt neben den eigentlichen Gaststätten
noch 13 (!) „Bierschenker“ gab. Und die Rechnungen der Diakonie der Mennonitengemeinde weist
aus, daß selbst Bedürftige regelmäßig ihr Bier erhielten. „1 Pott gutt Bier“ kostete einen Schilling und
3 Kannen (1 Kanne = 2 Pott = 1,811 Liter) des edlen Gebräus für eine fröhliche Runde 6 ß, schon
fast einen halben Tageslohn.
Heft 23, S. 73
Heft 23, S. 74
Bemerkenswert ist es, wie viele schriftliche Zeugnisse von „eigener Hand“ durch die in der
Kopfsteuerliste aufgeführten Personen sich erhalten haben. Sie schrieben holländisch, hochdeutsch
und gelegentlich auch plattdeutsch; einige konnten die Feder flott führen, anderen fiel das Schreiben
mit schwerer Hand sichtlich schwer. Nicht alle konnten lesen und schreiben. Wilhelm Abraham und
andere malten mit Mühe ihre „mark“ auf das Papier und hin und wieder mußte als Unterschrift ein
schlichtes Kreuz X genügen.
Hier sind einige Beispiele:
Inhalt:
Alhier zu Danck
bezahlt gottFried bockholt
Gottfried Bockholt
Johann Ludewig
Fuhrer
Abraham Dunkel=
meyer

Johann Ludewig Fuhrer Abraham Dunckelmeyer
Henderick Tymens
Henderick Tymens
Peter Rohde Glaßer
Peter Rohde, Glaser
Heft 23, S. 74
Heft 23, S. 75
Verschiedene Religionszugehörigkeiten
der Vorfahren eines ev.-luth. Bürgers und seiner rem.-ref. Schwester
Die oberste Reihe (Ur-Ur-Ur-Großeltern) fällt in die Zeit um 1717
Zeichenerklärung: ° = ev.- luth. Die Probanden sind 1873/75 geboren.
� = rem.- ref.
= röm.-kath.
Die Nachkommen der „fremden Religionsverwandten“ blieben in vielen Fällen nicht bei dem
Glaubensbekenntnis ihrer Väter, wie die vorstehende Untersuchung zeigt. Besonders gefährdet
waren in dieser Hinsicht die Mennoniten.
Heft 23, S. 75
Heft 23, S. 76
Ergebnis der Martinischatzung im Jahre 1717
Es wurden veranlagt
x Personen zu y [Mark] ergibt Somit zahlten

3 15 45
5 12 60
2 11 22
1 10 10
8 9 72
4 8 32
4 7.8 30
14 7 98
41 über 6.8 368 die Wohlhabenden
1 6.8 6.8
17 6 102
11 5 55
2 4.8 9
13 4 52
2 3.8 7
40 3 120
10 2.8 25
46 2 92
142 über 1.8 468.8 der Mittelstand
73 1.8 109.8
120 1 120
105 -.12 78.12
298 bis 1.8 308.4 die Ärmeren
3 exemt -
1 Schützenkönig -
4 - 0 die Befreiten
485 1145.12 alle Pflichtigen
Die Martinischatzung gibt die steuerliche Leistungsfähigkeit der Einwohner besser wieder als die
königliche Extrasteuer, die ja eine Kopfsteuer war. Die wirklich armen Leute zahlten natürlich nichts,
das sollte beim Betrachten der obigen Liste mit berücksichtigt werden. Die wirklich Wohlhabenden
finden Sie in der nebenstehenden Liste.
Heft 23, S. 76
Heft 23, S. 77
Die am höchsten besteuerten Friedrichstädter Einwohner
bei der Martinischatzung des Jahres 1717
15 [Mark] Nicolaes OVENS M (Mennonit)
Esaias PLOVIER R (Remonstrant)
Jacob von CALIS Wwe R
12 Abraham GOOS M
Johann KOENEN M
Isaac OVENS M
Jacob Claesen van MASEYCK M

Lucas OVENS M
11 Broder BACK L (Lutheraner)
Gerhard von WILDEREN Wwe R
10 Isaac VINKENRAA R
9 Hans SEECK R
Claes DRAAX R
Jacob DAVIDS sen. L
Giesbert TIEMENS M
Giesbert OUTERLOO Qu (Quäker)
Jacob DAVIDS jun. L
Wolter OUTERLOO Qu
Hans BRUHN L
8 Johann OTTO L
Engelbrecht GÜLICHER K (Katholik)
Lorentz GIDON K
Hinrich Adam BONTEKOE Wwe R
7.8 Claes Jacobs TETENS M
Jan Leendert van LOON M
Wessel CARSDORP M
Peter THIESEN Wwe L
7 Anthoni CARSDORP M
Baen PIETERS M
Guilliam SCHAELKENS R
Hinrich JANSEN K
Hinrich van LOTTUM R
Heft 23, S. 77
Heft 23, S. 78
noch Johann HINRICHS L
7 [Mark] Johann REESE L
Johann Jansen OTTO L
Johann HOLST L
Lammert CHRISTOPHER Wwe L
Matthias Jacobs KEMPER K
Paulus Gerrits QUESEN M
Peter WALLIS M
Jürgen MUMM L
Mit einem letzten Beispiel von den Anfängen unserer Materialsammlung soll dieser erste Überblick
abgeschlossen werden. Wir bemühen uns, auch Preise und Löhne zu registrieren. Hierbei helfen uns
die Belege der Stadtrechnung, vor allen Dingen aber die ausführlichen Unterlagen der Mennoniten-

Gemeinderechnung, brauchbares Material zusammenzustellen. Wir sind ganz zuversichtlich, daß es
gelingen wird, auswertbare Unterlagen bereitzuhalten. Das gilt für Nahrungsmittel ebenso wie für
Kleidung, Wohnung, Baumaterialien und Dienstleistungen aller Art vom Lohn für Unterricht über das
Arzthonorar bis hin zur Advokatenrechnung.
Ein Tagelöhner z.B. verdiente damals 14 ß. Das ergibt sich klar - wenn auch mit einiger Mühe - aus
der folgenden Abrechnung:
Abb.
Hs.
Inhalt: [gelesen und erläutert durch Karl Michelson]
[Mark]
[Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
Sonnabend]
Transport – – – – – – # 31. 4
30. 31. 1. 2. 3. 4.
Jürgen Frahm 3/4 1 1 1 – 1 # 4. 4
Marx Sievers 1 3/4 1 1 – 1 # 4. 4
Peter Peters 1 1 1 – – – # 2. 10
Jürgen Hanßen – – 1/2 1 1 1 # 3. 1
Aßmus Janßen ??? 3/4 1 1 1 – 1 # 2. 2
6. 7. 8. 9. 10. 11.
[Erläuterungen:
# = Summe des Verdienstes an den aufgeführten Anwesenheitstagen; 6 Arbeitstage pro Woche;
z. B. Peter Peters:
er arbeitete 3 volle Tage
a 14 ß = 42 ß
42 ß : 16 = 2 Mark 10 ß.]
Heft 23, S. 78
Heft 23, S. 79
ß

Zusammenstellung
der Einwohner von Friedrichstadt im Jahre 1717 nach der durch den
Amtsinspektor Jessen gefertigten Liste des Kopfsteuerregisters
1. Klasse
Charakterisierte, graduierte und dergl. Personen
nebst den Predigern und Schulbedienten
2. Klasse Bürgermeister und Rat nebst dem Stadtsekretario
und den Procureurs
3. Klasse Kauf- und Handelsleute, Apotheker, Wein-, Seiden-,
Laken- und Gewürzhändler, Herbergier, Brauer und
Branntweinbrenner
Männer
13
12
38
Frauen
9
11
43
Kinder
19
22
109
Dienstboten
4 m
14 w
14 m
8 w
52 m
22 w
4. Klasse Handwerker, Bierschenker und andere Bürger, so
eine bürgerliche Nahrung treiben,
a) die voll zur Steuer heranzuziehen sind 102 98 170 84 m
21 w
b) die nicht höher als mit der Hälfte an-
zusetzen sind
79
88
135
39 m
9 w
andere
Personen
5. Klasse Tagelöhner und die ihnen gleichgerechnet werden,
a) die voll zur Steuer heranzuziehen sind 60 55 88 5 m 1 w 209
b) die nicht höher als mit der Hälfte anzusetzen
sind
62 75 113 8 m 1 w 259
- - - Einwohner „in notorischer Armut“
zusammen:
1 w
1 m
2 m
2 w
3 K
1 m
2 w
5 m
8 w
40 113 123 1 m 4 m
2 w
Männer
406
207 13 626
Frauen 492 74 17 583
Kinder 779 3 782
zusammen
Einwohner 1.991
60
68
271
478
363
283

Heft 23, S. 79
Heft 23, S. 80
Hymne an Friedrichstadt
gewidmet von Elfi Sanssouci.
Vor Jahren kam ich einst zu Dir;
am Ufer der Treene hab ich gestanden.
Hier fand ich ein großes Jagdrevier,
um schöne Motive einzufangen.
Wie liegst Du vor mir im Morgenlicht
von Treene und Eider innig umschlungen.
In Dir zu leben - endlich bei Dir zu sein,
ist mir im Alter gelungen.
Blühende Rosenstöcke in ihrer Pracht
noch vor Deinen alten Häusern stehn,
die hölzernen kleinen Brücken
über dunkel verträumte Grachten geh’n.
Lieblich und sehenswert bist Du geblieben.
Dichter haben über Deine Idylle geschrieben.
Du bist begehrt - -
und meine Freunde sagten stets,
Du seiest eine Reise wert!
Du gibst mir Heimat nach jahrelangem Wandern -
meine ruhelose Seele dankt es Dir!
Deine Schönheit mit Pinsel und Palette einzufangen
sei, so lange ich leben darf, in Dir - - -
stets mein Plaisir.
Friedrichstadt
den 6. Juni 1983
Abb.
Hs. [eigenhändiger Namenszug der Autorin und Malerin:] Sanssouci
Kunstmalerin
Heft 23, S. 80
Heft 23, S. 80 a
Abb.
[zeigt ein blaufarb. Aquarell auf Bütten von Elfi Sanssouci; Darstellung der Treene mit Booten]

Heft 23, S. 80 a
Heft 23, S. 81
Quellen zur Stadtgeschichte
Abb.
Hs.
Das Archiv der Mennonitengemeinde in Friedrichstadt reicht mit den Büchern, Belegen und dem
Schriftwechsel bis zu den Jahren der Stadtgründung zurück. Die Erhaltung der Archivalien ist oft
überraschend gut; die Vollständigkeit ist in den verschiedenen Zeitabschnitten unterschiedlich und
hängt wohl mit der Sorgfalt des jeweiligen Gemeindevorstandes zusammen. Die Kirchensprache war
bis ins 19. Jahrhundert hinein holländisch. Wir zeigen hier eine von Essardus testierte copia translata,
eine Übersetzung vom Deutschen ins Holländische der konfirmierten Privilegien aus dem Jahre 1657.
Inhalt: [gelesen, erläutert und übersetzt durch Karl Michelson]
off anders haar Domicilium |: Huishoudinge :|
van daer in de Frederickstad niet foeghlyck
transfereeren |: voorsetten :| connen, dese gemeende,
overmits daerom by ons gelyckerwyse onder=
danigh versoeck geschied is, vertoont hebben,
dat se tot Eydes Leistinge niet gedwongen,
oock niet met eenigen munere publico offte ge=
meinden ampt beleght, weiniger tot wacht
ende Defension, die met weer ende wapen geschieden,
opgedoden noch genoodight, besonderen als van
anderen, deren religio de Eydschweeringe niet
entegen purgationes judiciales malitiæ, calumniæ,
suiveringe voort gerechte van boosgen offte Appel=
lationis juramenta, Eiden van Apellatio geleistet
worden moeten, Sy lieden met haeren oprechten
Ja ende Neen gehoort ende daerboven niet beswaert
werden sullen, docht dat die gene, die pernamals
bevonden worden, dat haer Ja off Neen onrichtigh,
die straffe die op de Meeneidge gesettet, uyt
staen ende van hun de geene die vermeinen, dat se
met goeden geweten sweeren, in officio publico :| in
[Übersetzung:
und anderswo ihren Wohnsitz [Haushalt]
von dort nach Friedrichstadt füglich nicht
überführen, vorsitzen können, diese Gemeinden
dieweil bei uns gleicherweise untertänig
versucht haben, beantragt haben,
daß sie zur Eidesleistung nicht gezwungen
auch nicht mit einigem öffentlichen Bekräftigungen [wenn es munire statt munere heißt]
oder Gemeindeamt belegt, ebenso wenig zur Wache

oder Verteidigung, die mit Wehr und Waffen geschieht,
aufgeboten noch genötigt werden, besonders von
anderen, deren Religion das Eideschwören nicht
gegen Reinigung rechtlicher Vergehen, Verleumdungen,
Säuberung zum Gerechten vom Bösen und
gerichtliche Berufung, gerichtliche Eide geleistet
werden müssen. Sie sollen mit ihrem aufrechten
Ja und Nein gehört und dadurch nicht benachteiligt
werden sollen, aber daß diejenigen, die schuldig
befunden werden, daß ihr Ja oder Nein unrichtig ist,
die Strafe, die für Meineid ausgesetzt ist, erleiden
sollen und von denjenigen unter ihnen, die meinen, daß sie
mit gutem Gewissen schwören, in öffentlichen Ämtern, in
Karl Michelson schreibt dazu: „Vergleiche aber hierzu Stadtrecht in CSS, S. 587 f.
Dort ist der deutsche Text anders. Vielleicht ist es dort richtiger - und die Übersetzung
ins holländische von Essardus und meine Rück-Rück-Übersetzung holperig. Vielleicht genügt es, bei
Ihnen nur auf die Textstelle in CSS hinzuweisen.“ - Ich meine: nein!]
Heft 23, S. 81
Heft 23, S. 82
Abb.
Zeichnung und Hs.
[zeigt die Marktpumpe]
Inschrift:
[Signum:]
Bleistiftzeichnung
Gesa Harder, R 10
Heft 23, S. 82
Heft 23, S. 83
FRIEDRICHSTADT - Bevölkerungsgeographische Entwicklung.
1. Bevölkerungsbestand und -dichte
Am 1.4.1979 zählte die Wohnbevölkerung der Stadt Friedrichstadt 2.694 Einwohner gegenüber der
Volkszählung 1970 mit 3.079. Trotz Eingliederungen von Teilen der Gemeinden Drage, Koldenbüttel
und Seeth ist ein Verlust von 385 Einwohnern oder 11,5 % zu
verzeichnen. 1)

Die Wohnbevölkerung des Amtes Friedrichstadt hat sich im gleichen Zeitraum um 246 Personen
oder 4 % verringert, da alle Gemeinden des Amtes außer Seeth Bevölkerungsverluste hinzunehmen
hatten. 2)
Wie erschreckend die Bevölkerungsverluste im Vergleich zum Wachstum der Umgebung ist, zeigt
folgender Vergleich. Ausgehend vom Bevölkerungsbestand und den Gemeindegrenzen von 1970
müßte Friedrichstadt 1979, bei Zugrundelegung der durchschnittlichen Bevölkerungsentwicklung des
Kreises, 68 Einwohner mehr aufweisen. Entsprechende Zahl für das Amt wäre 134 Personen mehr
im Vergleich zum Kreis. 3)
Die Einwohnerdichte der Stadt Friedrichstadt betrug 1979 2.056 Einw./qkm, 1970 noch 2.350
Einw./qkm, bedingt durch die Vergrößerung des Areals durch Landabtretungen der
Nachbargemeinden. 4)
Der Einwohnerdichtewert ist hier von der historisch bedingten Fläche abhängig und deshalb kein
objektiver Maßstab für vorhandene städtische Strukturen und unbrauchbar zum Vergleich der
ländlich geprägten Nachbargemeinden.
Die Bevölkerungsdichte läßt ein altes Problem Friedrichstadts erkennen. Die engen Stadtgrenzen
verhindern eine Erhöhung der Wohnbevölkerung innerhalb der Stadt, so daß zuziehende
Bevölkerung, wegen Baulandmangel, in die Nachbargemeinden ausweichen muß.
_________________
1), 2), 3), 4): Nordfriesland Chronik 1980,
Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970 T. 2, Bevölkerung und Erwerbstätigkeit
Heft 23, S. 83
Heft 23, S. 84
2. Bevölkerungsentwicklung
Die Bevölkerungsentwicklung einer Region ist eng mit dem wirtschaftlichen Wachstum verbunden.
So sind die absoluten Einwohnerzahlen für diesen Überblick am besten geeignet. Sie sind der
„einfachste und allgemeinste Index für die Entwicklung der Stadt.“ 1)
Die Darstellung der Bevölkerungsentwicklung beginnt mit dem Jahr 1840, betrachte dazu Diagramm
1. „Zu jener Zeit waren die meisten Kleinstädte vom allgemeinen Städtewachstum noch nicht oder
nur in geringem Maße erfaßt. 2) Außerdem steht aus früherer Zeit kein Zahlenmaterial zur Verfügung.
Aus Tabelle 2 wird ersichtlich, daß der Zeitraum von 1840 bis 1910 zum einen durch sehr langsamen
Bevölkerungsanstieg gekennzeichnet war, der dazu nur minimal war, nämlich 362 Personen in 70
Jahren oder 16 % betrug. Zum anderen verursachte die Zerstörung der Stadt im schleswigholsteinisch-dänischen
Krieg 1848/50 einen tiefen Einschnitt. Die Abwanderungsbewegung wurde
erst nach 1870 aufgefangen, und die Einwohnerzahl stieg langsam um 448 Personen oder 17 % in 39
Jahren. 3)
Im zweiten Zeitraum 1910 bis 1939, also die Zeit vor dem ersten Weltkrieg bis zum zweiten
Weltkrieg, wurde durch permanenten Bevölkerungsrückgang charakterisiert. Die Einwohnerzahl

sank um 440 Personen oder 17 %. Ursachen waren hierfür zum einen das Eingehen mehrerer
Industriebetriebe und damit verbunden Arbeitsplätzemangel, zum zweiten die verheerenden
Kriegsfolgen. 4)
________________
1) vergl. E. Grötzbach S. 31, 1963
2) vergl. E. Grötzbach S. 31, 1963
3) unveröffentlichtes Zahlenmaterial des Amtes Friedrichstadt
4) dasselbe
Heft 23, S. 84
Heft 23, S. 85
Tab. 2: Bevölkerungsentwicklung 1840-1939
Jahr
1840
1845
1855
1860
1864
1871
1885
1895
1900
1905
1910
1919
1925
1933
1939
Bevölkerung
2272
2467
2449
2347
2242
2186
2515
2480
2401
2662
2634
2450
2353
2294
2194
Quelle: unveröffentlichtes Zahlenmaterial des Amtes Friedrichstadt
Nach dem zweiten Weltkrieg erfolgte ein rapides Ansteigen der Wohnbevölkerung durch das
Einströmen der Heimatvertriebenen. Von 1939 bis 1946 erhöhte sich die Einwohnerzahl um 1.454
Personen oder 66 % in nur 7 Jahren, siehe auch Tabelle 3. Bei den geringen wirtschaftlichen
Aktivitäten, die die Stadt aufzuweisen hatte, war es unmöglich, alle Flüchtlinge und Vertriebene
einzugliedern. Daneben reichte der Wohnraum nicht aus, so daß seit 1950 eine starke Abwanderung
zu verzeichnen ist, die vor allem erwerbsfähige Bevölkerung betrifft. 1)
Der leichte Bevölkerungsanstieg 1967 ist darauf zurückzuführen, daß Bundeswehrangehörige der
Garnison in Seeth in der Bundeswehrsiedlung im Osten der Stadt angesiedelt wurden.
Die Tendenz der letzten zwei Jahre läßt hoffen, daß die Einwohnerzahlen in den nächsten Jahren
wieder steigen.
_____________

1) unveröffentlichtes Zahlenmaterial der Stadt Friedrichstadt
Heft 23, S. 85
Heft 23, S. 86
Tab. 3: Bevölkerungsentwicklung 1939-1979
Jahr
1939
1946
1950
1955
1956
1957
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
Bevölkerung
2194
3648
3618
3109
3104
3009
2880
2992
2955
2899
2819
2772
3134
3235
3184
3134
3079
3027
2964
2914
2962
2859
2783
2739
2695
2716
Quelle: unveröffentlichtes Zahlenmaterial des Amtes Friedrichstadt und des Statistischen
Landesamtes Kiel
Die Bevölkerungsentwicklung ist maßgebend durch die natürliche Bevölkerungsbewegung, d.h.
Änderungen durch Geburten und Sterbefälle, und die räumliche Bevölkerungsbewegung, d.h. Ein-
und Auswanderungen, gekennzeichnet. Diese Faktoren bestimmen ein Bevölkerungswachstum oder
eine Bevölkerungsverminderung. Daher werden diese Aspekte im Folgenden genau untersucht.
Heft 23, S. 86
Heft 23, S. 87
Abb.

Diagramm.
Inhalt:
Diagramm 1
Bevölkerungsentwicklung 1840-1979
Quelle: Amt Friedrichstadt
[zeigt Anzahl der Personen in den Jahren 1840, 1850, 1860, 1870, 1880, 1890, 1900, 1910, 1920,
1930, 1940, 1950, 1960, 1970, 1980]
Heft 23, S. 87
Heft 23, S. 88
2.1. Natürliche Bevölkerungsbewegung
Die natürliche Bevölkerungsbewegung wird einerseits durch die Zahl der Geborenen und
andererseits durch die Zahl der Gestorbenen bestimmt. Neben den absoluten Zahlen der
Lebendgeborenen ist auch die Geburtenziffer von großer Wichtigkeit. „Sie gibt die Zahl der innerhalb
eines bestimmten Zeitraums Geborenen auf 1000 der mittleren Bevölkerung dieses Zeitraums an.“ 1)
Hierbei wird die Größe einer Bevölkerung unbedeutend und ein Vergleich verschiedener Räume
optimal möglich.
Das gleiche gilt für die später zu betrachtende Sterbeziffer, „die Zahl der Sterbefälle innerhalb eines
Jahres bezogen auf 1000 der mittleren Bevölkerung.“ 2)
Bei der Geburten- wie bei der Sterbeziffer treten spezifische Merkmale des Altersaufbaus der
Bevölkerung besonders deutlich hervor.
Betrachtet man nun Diagramm 2 und Tabelle 4, so lagen die jährlichen Geburten in den Jahren 1960
bis 1979 zwischen 19 und 78, mit einer Geburtenziffer von 7 ‰ und 24,1 ‰. Seit dem Maximum im
Jahr 1967 erfolgte eine ständige Abnahme, die 1978 den niedrigsten Wert erfuhr. 1979 erfolgte ein
leichter Anstieg auf 25 Geburten mit einer Geburtenziffer von 9 ‰. 3)
Betrachtet man die Geburtenziffern der Tabelle 5, so liegt Friedrichstadt weit über den
Vergleichsgebieten und schneidet mit 19,8 ‰ gut ab.
__________________
1) vergl. P. Pulte S. 49, 1972
2) vergl. P. Pulte S. 51
3) unveröffentlichtes Zahlenmaterial des Statistischen Landesamtes Kiel
Heft 23, S. 88
Heft 23, S. 89
Abb.
Diagramm.

Inhalt:
Diagramm 2
Lebendgeborene je 1000 Einwohner
Gestorbene je 1000 Einw.
Überschuß der Geborenen
Überschuß der Gestorbenen
Quelle: Statistisches Landesamt Kiel
[zeigt die Entwicklung der Jahre 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969,
1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979]
Heft 23, S. 89
Heft 23, S. 90
Tab. 4: Geburten und Sterbefälle 1960-1979 in absoluten Zahlenangaben
Jahr
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
Geburten
50
51
50
56
57
54
77
78
60
56
61
49
36
32
37
20
30
27
19
25
Sterbefälle
37
39
41
32
38
44
39
43
41
48
49
28
52
38
41
49
32
35
35
41
Quelle: unveröffentlichtes Zahlenmaterial des Statistischen Landesamtes Kiel
Die Zahl der jährlichen Sterbefälle zeigt laut Diagramm 2 und Tabelle 4 starke Schwankungen. In
dem Zeitraum 1960 bis 1979 starben 28 bis maximal 52 Personen jährlich, und die Sterbeziffer lag
dementsprechend zwischen 9 ‰ und 17,5 ‰.

Die Sterbeziffer erreichte 1972 ihr Maximum. Dieser hohe Wert bewirkte, daß 1972 zum ersten Mal
ein Sterbeüberschuß auftrat, der bis heute anhält.
Tabelle 5 zeigt ebenfalls, daß Friedrichstadt neben der höchsten Geburtenziffer auch die höchste
Sterbeziffer aufweist. Diese Tatsache ist zum einen auf Verschiebungen in der Altersstruktur der
Bevölkerung und zum anderen auf Änderungen des generativen Verhaltens zurückzuführen.
Heft 23, S. 90
Heft 23, S. 91
Tab. 5: Geburten- und Sterbeziffern 1970
Gesamtbevölkerung Geburten Geburten- Sterbefälle Sterbe- Geburten- bzw.
ziffer
ziffer Sterbeüberschuß
absolut ‰ absolut ‰ absolut ‰
Friedrichstadt 3.079 61 19,8 49 15,9 + 13 + 3,9
Amt Frie’stadt 6.222 113 18,2 91 14,6 + 32 + 3,6
Kreis NF 156.415 2.410 15,4 1.858 11,9 + 552 + 3,5
Schl.-Holst. 2.494.104 40.381 16,2 32.468 13,0 + 7.913 + 3,2
BRD 60.650.600 810.768 13,4 734.692 12,1 + 76.076 + 1,3
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1970, T. 2,
Statistisches Jahrbuch Schleswig-Holstein 1971
Statistisches Jahrbuch BRD 1971, 1972
Heft 23, S. 91
Heft 23, S. 92
2.2. Räumliche Bevölkerungsentwicklung
Von 1960 bis 1977 hatte Friedrichstadt ein negatives Wanderungssaldo aufzuweisen. Es kann
deshalb eindeutig als Abwanderungsgebiet bezeichnet werden. Die Fortzüge bewegten sich zwischen
182 und 307 Personen. Dem gegenüber standen 122 bis 343 Zuzüge, die das entstandene Defizit
nicht ausgleichen konnten. Vergleiche dazu auch Tabelle 6.
Tab. 6: Zu - und Fortzüge in Friedrichstadt
1960-1979 in absoluten Zahlenangaben
Jahr
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
Zuzüge
217
145
196
132
136
143
185
Fortzüge
254
200
242
212
235
200
230

1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
343
204
249
249
222
259
222
122
154
184
146
167
203
235
274
307
282
291
306
265
271
228
258
182
145
172
Quelle: unveröffentlichtes Zahlenmaterial des Statistischen Landesamtes Kiel
Heft 23, S. 92
Heft 23, S. 93
Einzige Ausnahme dieses Zeitraumes war das Jahr 1967 mit 343 Zuzügen und 235 Fortzügen,
bedingt durch die Ansiedlung von Bundeswehrangehörigen im Stadtgebiet. Insgesamt hatte die Stadt
von 1960 bis 1979 einen Verlust von 638 Bürgern zu verzeichnen.
Seit 1978 traten jedoch positive Wanderungssalden auf, wenn auch gering, so bewirkten sie einen
Zugewinn von 22 Personen 1978 und 31 Personen 1979.
Echte Zuwanderer, also nicht in Friedrichstadt Geborene, sind ungefähr zwei Drittel der
Wohnbevölkerung. Vor 1965 kamen 20 % der Zuzüge aus der näheren Umgebung Friedrichstadts,
40 % aus dem übrigen Schleswig-Holstein und 25 % aus ehemaligen deutschen Ostgebieten und der
DDR. Da nach 1965 die Zuzüge aus den Ostgebieten bedeutungslos wurden, verschoben sich die
Zuwanderungen folgendermaßen:
und dem Ausland. 1)
30 % kamen aus der näheren Umgebung,
50 % aus dem übrigen Schleswig-Holstein,
20 % aus der sonstigen Bundesrepublik
Tabelle 7 zeigt übersichtlich, daß Friedrichstadt und auch das Amt Friedrichstadt 1970 eindeutige
Abwanderungsgebiete innerhalb des Kreises, des Landes und der Bundesrepublik sind.
Zusammenfassend kann mit Unterstützung des Diagramms 3 gesagt werden, daß Friedrichstadt ein
von Bevölkerungsverlusten geprägtes Gebiet ist. Seit 1960 ist eine ständige Bevölkerungsabnahme
zu verzeichnen. Erwähnte Ausnahme ist das Jahr 1967 mit der Ansiedlung von
Bundeswehrangehörigen. Seit 1975 läßt das Bevölkerungsdefizit leicht nach, was aber nicht auf einen
Geburtenüberschuß sondern auf geringere Verluste innerhalb der Wanderungen zurückzuführen ist.
Besonders erfreulich sind dabei die positiven Wanderungssalden der letzten beiden Jahre. Es bleibt

zu hoffen, daß eine Stagnation der Bevölkerungszahl, bestenfalls ein minimaler Anstieg der
Einwohnerzahl eintreten wird.
________________
1) vergl. BIG, 1973, S. 14
Heft 23, S. 93
Heft 23, S. 94
Tab. 7: Wanderungen 1970
Gesamtbevölkerung Zuzüge Fortzüge Veränderungen
absolut % absolut % absolut %
Friedrichstadt 3.079 249 8,1 282 9,2 - 33 - 1,1
Amt Frie’stadt 6.222 510 8,2 545 8,8 - 35 - 0,6
Kreis NF 156.415 17.404 11,1 15.321 9,9 + 2.085 + 1,2
Schl.-Holst. 2.494.104 20.921 0,8 9.623 0,4 + 11.298 + 0,4
BRD 60.650.600 1.072.442 1,8 498.397 0,8 + 574.045 + 1,0
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 197/, T. 2,
Statistisches Jahrbuch Schleswig-Holstein 1971
Statistisches Jahrbuch BRD 1971
Heft 23, S. 94
Heft 23, S. 95
Abb.
Diagramm.
Inhalt:
Diagramm 3
Bevölkerungszunahme (+) bzw. -abnahme (-)
Quelle: unveröffentlichtes Zahlenmaterial des Amtes Friedrichstadt
[zeigt Anzahl der Personen in den Jahren 1960, 1965, 1970, 1975, 1980]
Heft 23, S. 95
Heft 23, S. 96
3. Gliederung der Bevölkerung nach Geschlecht, Familienstand und Alter
Um einen genaueren Überblick von der Zusammensetzung der Bevölkerung in Friedrichstadt zu
erhalten, soll zunächst die Betrachtung der Geschlechterverteilung erfolgen.

1970 waren von den 3.079 Einwohnern der Stadt 1.625 weiblichen Geschlechts. Das bedeutet
einen geringen Frauenüberschuß von 5,6 % im Vergleich zum Anteil der männlichen Bevölkerung
von 1.454. 1) 1979 lagen nur unwesentliche Veränderungen vor. Die Unterschiede zu den
Vergleichsgebieten, dem Amt, dem Kreis und dem Land, sind ebenfalls unbedeutend.
Die Aufgliederung der Bevölkerung nach dem Familienstand zeigt nur geringe Abweichungen zu den
Durchschnittswerten der Vergleichsgebiete, siehe folgende Tabelle.
Tab. 8: Bevölkerung nach dem Familienstand 1970
in %
ledig verhei- verwit- ge
ratet wet schieden
Frie’stadt 39,4 49,0 9,2 2,4
Amt Frie. 42,2 42,2 8,6 0,7
Nordfries. 43,0 46,9 8,4 1,6
Schl.-Hol. 39,0 49,6 9,3 2,1
BRD 39,6 49,9 8,6 1,9
Quelle: Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2,
Statistisches Jahrbuch Schl.-Holst. 1971,
Statistisches Jahrbuch der BRD 1972
So ist sowohl durch den Anteil der weiblichen Bevölkerung als auch durch den Familienstand der
Einwohner keine auffälligen Auswirkungen auf das Arbeitskräftepotential zu erwarten.
_______________
1) Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T.2
Heft 23, S. 96
Heft 23, S. 97
Die Zusammensetzung der Friedrichstädter Bevölkerung nach dem Alter weist in den letzten Jahren
folgende Veränderungen auf, vergleiche dazu Tabelle 9.
Die Gruppe der Kinder bis zu 6 Jahren vergrößerte sich um 2,6 %. Der Anteil der Gruppe, der sich
vorwiegend in der Ausbildung befindlichen Personen von 6 bis unter 21 Jahren verringerte sich
jedoch um 1,8 %. Tabelle 9 zeigt ebenfalls, daß der soziale Tragkörper an der Gesamtbevölkerung
die größten Verluste zu verzeichnen hat. Der Anteil der Erwerbsfähigen, 15 bis unter 65 Jahren, fiel
um 4,9 % von 63 % auf 58,1 %. Der Anstieg der Gruppe über 65jähriger von 0,7 % ist
verschwindend gering. 1)
Daß sich die Zahl der Kinder und Jugendlichen bis 1970 vergrößert hat, verdeutlicht auch die
durchschnittliche Haushaltsgröße. Der Bundesdurchschnitt lag 1970 bei 2,7 Pers./Haush., in
Friedrichstadt jedoch darüber bei 2,9. 2) Dieser Wert lag unwesentlich höher als 1961.
In der Altersstruktur weist Friedrichstadt zu den Vergleichsgebieten wesentliche Unterschiede auf,
wie aus Tabelle 10 ersichtlich wird.

Der Anteil der Kinder bis 15 Jahren betrug 1970 26,7 % in Friedrichstadt und lag damit weit über
den Werten Schleswig-Holsteins, 21 %, und dem der Bundesrepublik, 23,2 %. Zweitens liegt der
Anteil der vollerwerbsfähigen Personen in Friedrichstadt 1970 nur bei 51,4 %, im Land aber bei
56,7 %. 3) Daraus ergibt sich ein rechnerischer Fehlbestand an vollerwerbsfähiger Bevölkerung von
160 Personen in Friedrichstadt.
_______________
1) Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2,
Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1960/61, T. 1,
2) Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2,
Statistisches Jahrbuch der BRD 1972,
3) Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2,
Statistisches Jahrbuch Schl.-Holst. 1971,
Statistisches Jahrbuch der BRD 1972
Heft 23, S. 97
Heft 23, S. 98
Tab. 9 Altersstruktur der Wohnbevölkerung Friedrichstadts 1961 und 1970
Alter von .. Bevölkerungsfortschreibung
bis unter .. 16.6.1961 25.5.1970
Veränderung
x Jahre
Einwohner
absolut % absolut % absolut %
unter 6 284 9,4 371 12,0 + 87 + 2,6
6 - 15 393 13,1 453 14,7 + 60 + 1,6
15 - 21 302 10,1 208 6,7 - 94 - 3,4
21 - 45 789 26,2 915 29,8 + 126 + 3,6
45 - 65 804 26,7 664 21,6 - 140 - 5,1
über 65 438 14,5 468 15,2 + 30 + 0,7
zusammen 3.011 100,0 3.079 100,0 + 68 -
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1960/61, T. 1
Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1971, T. 2
Tabelle 10 Altersstruktur der Wohnbevölkerung 1970 in von Hundert
Friedrichstadt
Amt
Friedrichstadt
Kreis
Nordfriesland
bis 6 6 - 15 15 - 21 21 - 45 45 - 65 über 65
12,0 14,7 6,7 29,8 21,6 15,2
11,6
11,5
15,5
15,4
7,4
8,8
19,4
30,5
20,8
20,5
15,3
13,4

Land
Schleswig-Holstein
Bundesrepublik
Deutschland
8,8
9,5
12,2
13,7
9,2
7,9
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1970, T. 2
Statistisches Jahrbuch Schleswig-Holstein 1971
Statistisches Jahrbuch BRD 1972
Heft 23, S. 98
Heft 23, S. 99
4. Sozioökonomische Gliederung der Bevölkerung
4.1. Sozialstruktur
„Läßt die Bevölkerungsentwicklung gewisse Schlüsse auf die soziologische Struktur eines Ortes zu,
so vermittelt die Bevölkerungsstruktur einen ersten Einblick in die Wirtschaftsverfassung, denn das
wirtschaftliche Gefüge eines Ortes ist weitgehend bestimmend für die Gliederung und Schichtung
seiner Einwohner in wirtschaftlicher, beruflicher und schließlich auch sozialer und gesellschaftlicher
Hinsicht.“ 1)
Bei der Gliederung der Erwerbspersonen nach ihrer Stellung im Beruf wird die Unterscheidung in
Selbständige, mithelfende Angehörige, Beamte, Angestellte und Arbeiter getroffen.
30,5
33,0
26,2
22,7
Tab. 11: Erwerbspersonen am Wohnort nach ihrer Stellung im Beruf am 27.5.1970
Selbständige
Mithelfende Familienangehörige
Beamte
Angestellte
Arbeiter
Insgesamt % männlich %
161
63
181
295
375
15
5,9
16,8
27,4
34,9
133
7
164
152
299
Quelle: Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T.2, Bevölkerung und Erwerbstätigkeit
82,6
11,1
90,6
51,6
79,7
Anhand der Tabelle 11 ist bereits deutlich zu erkennen, daß Friedrichstadt nur eine geringe
Industrialisierung vorweisen kann, der Anteil der Arbeiter lag 1970 bei nur einem Drittel der
Erwerbspersonen.
______________
1) vergl. Killisch, 1970, S. 19
Heft 23, S. 99
Heft 23, S. 100
13,1
13,2

Tab. 12: Erwerbspersonen nach der Stellung im Beruf 1970
Friedrichstadt
Amt Frie’stadt
Kreis NF
Schl.-Holst.
BRD
Von den Erwerbspersonen sind nach der Stellung im Beruf
Selbständige mithelfende Beamte und Arbeiter
Familienmitglieder
in %
Angestellte
15
5,9
44,2
34,9
18,5
12,4
35,2
33,8
17
11
37,5
34,5
10,7
6,1
42,7
40,5
10,7
6,9
35,1
47,4
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1970, T. 2,
Statistisches Jahrbuch Schleswig-Holstein 1971,
Statistisches Jahrbuch BRD 1971
Heft 23, S. 100
Heft 23, S. 101
Bessere Vergleichsmöglichkeiten bietet Tabelle 12. Es ist zu sehen, daß in Friedrichstadt die
Sektoren der Selbständigen und der Beamten und Angestellten stark überrepräsentiert sind.
Verursacht wird diese Tatsache durch die Arbeitsstätten in der Verwaltung, bei der Bundeswehr und
in öffentlichen und privaten Dienstleistungsbetrieben, bedingt durch die überregionale
Versorgungsfunktion.
Der geringe Anteil der mithelfenden Familienangehörigen läßt erkennen, daß die Landwirtschaft im
Stadtgebiet sehr stark zurückgedrängt worden ist.
Die Verschiebungen der Sozialstruktur zwischen 1961 und 1970 verdeutlicht Diagramm 4.
Abb.
Diagramm.
Inhalt:
Diagramm 4: Sozialstruktur 1961 und 1970 in % der Erwerbspersonen
[zeigt die Jahre 1961, 1970]
1 Selbständige, 2 mithelfende Familienangehörige, 3 Beamte und Angestellte, 4 Arbeiter
Quelle: Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1960/61, T. 1,
Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2
Das Absinken der Anzahl der Selbständigen ist dadurch zu erklären, daß kleinere Händler- und
Handwerksbetriebe gegenüber größeren Unternehmen nicht konkurrenzfähig waren. Ebenso sank
die Zahl der mithelfenden Familienangehörigen und der Arbeiter, da neue Arbeitsplätze in der

Industrie immer noch nicht geschaffen wurden. Auffallend jedoch ist die große Ausweitung der
dritten Gruppe, der Beamten und Angestellten, aus den oben genannten Gründen.
Heft 23, S. 101
Heft 23, S. 102
Tab. 13: Überwiegender Lebensunterhalt der Wohnbevölkerung 1970
Friedrichstadt
Amt Frie’stadt
Kreis NF
Schl.-Holst.
BRD
Von der Gesamtzahl der Wohnbevölkerung erhielten ihren überwiegenden
Lebensunterhalt durch
Erwerbstätigkeit Renten, Pensionen,
Vermögen u. dergl.
in %
davon Ernährte
25,1
24,6
50,3
37,2
24,3
38,5
36,3
16,8
46,9
37,4
18,2
44,3
39,9
15,8
44,3
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1970, T. 2,
Statistisches Jahrbuch Schleswig-Holstein 1971,
Statistisches Jahrbuch BRD 1971
Heft 23, S. 102
Heft 23, S. 103
4.3. Erwerbsstruktur
Um eine Verbindung zwischen der Bevölkerungsstruktur und der Struktur der Wirtschaft
herzustellen, dient die Untersuchung der Erwerbsmöglichkeiten. Da in diesem Zusammenhang sowohl
wirtschaftliche als auch soziale Aspekte gemeinsam wirken, fällt dieser Abschnitt in das Kapitel der
bevölkerungsgeographischen Entwicklung.
Aus Tabelle 13 auf Seite 46 geht hervor, daß in Friedrichstadt ungefähr jeweils ein Viertel der
Wohnbevölkerung ihren Lebensunterhalt aus Transvereinkommen und durch Erwerbstätigkeit
beziehen. Die andere Hälfte der Einwohner sind ernährte Familienangehörige.
Mit diesen Werten weicht Friedrichstadt in allen drei Gruppen von den Durchschnittswerten der
Vergleichsgebieten ab. Ungewöhnlich hoch ist der Anteil der Ernährten mit 6 % über dem
Landesdurchschnitt. Ebenfalls liegt die Quote der Rentner und Pensionäre 6,4 % über dem
Durchschnitt Schleswig-Holsteins. Darunter liegt die Anzahl der Erwerbstätigen mit 12,3 % im
Vergleich zum Land.
Ursachen liegen zum einen in der überdurchschnittlichen großen Ansiedlung von Rentnern und
Pensionären und der dadurch bedingten Verschiebung in der Altersstruktur. Zum anderen weist
Friedrichstadt, wie schon oft erwähnt, nur eine geringe Zahl an Arbeitsmöglichkeiten auf, da große
Betriebe mit adäquaten Arbeitsplätzen gänzlich fehlen.

Eine genauere Untersuchung der Erwerbspersonen wird durch den Vergleich der Werte in Tabelle
14 von 1961 und 1970 möglich.
Die Zahl der Erwerbstätigen ging in Friedrichstadt um 2,3 % zurück. Damit lag die Stadt wesentlich
unter der Erwerbsquote des Landes und des Bundes.
Den größten Verlust hatte der sekundäre Sektor zu verzeichnen mit 6,4 %, dessen Anteil 1970 zwar
über denen des Amtes und des Kreises lag aber unter denen des Landes mit 1,5 % und des Bundes
mit 13,2 %. Zurückzuführen ist dies auf das Eingehen der Betriebe zur Verarbeitung von
landwirtschaftlichen Produkten und anderen kleinen Firmen.
Heft 23, S. 103
Heft 23, S. 104
Tab. 14: Erwerbstätige am Wohnort nach Wirtschaftsbereichen 1961 und 1970
Erwerbstätige Von den Erwerbstätigen am Wohnort gehören zu den Wirtschaftsbereichen
am Wohnort I II III
1961 1970 1961 1970 1961 1970 1961 1970
absolut
%
absolut
%
absolut
%
absolut
%
1.120 1.075 28 21 469 382 623 672
Friedrichstadt 37,2 34,9 2,5 2,0 41,9 35,5 55,6 62,5
(- 2,3 %)
(- 0,5 %) (- 6,4 %) (+ 6,9 %)
2.569 2.398 870 438 760 748 939 1.212
Amt Frie’stadt 42,5 38,5 33,8 18,3 29,6 31,2 36,5 50,5
(- 4 %)
(- 15,6 %) (+ 1,6 %) (+ 14 %)
Schl.-Holst. 1.003 1.033 170.000 97.210 385.000 381.724 448.000 553.625
in 1000 die 43,3 41,4 16,9 9,4 38,4 37,0 44,7 53,6
1. Spalte
(- 1,9 %) (- 7,5 %) (- 1,4 %) (+ 8,6 %)
BRD
in 1000
25.720 27.204 3.415
2.406 12.560 13.247 9.745
45,8
44,8 13,3
8,8 48,4
48,7 37,9
(+ 1,0 %) (- 4,5 %) (+ 0,3 %) (+ 4,6 %)
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1960/61, T. 1, 1970, T. 2,
Statistisches Jahrbuch Schleswig-Holstein 1962, 1971,
Statistisches Jahrbuch BRD 1962, 1971
Heft 23, S. 104
Heft 23, S. 105
Daneben spielt der primäre Sektor für das wirtschaftliche Gefüge der Stadt nur eine geringe Rolle
aufgrund der geringen Gemarkungsfläche. Im gleichen Maße wie sich der primäre und sekundäre
Sektor verkleinert haben, vergrößerte sich der tertiäre Sektor, vor allem im Bereich der
Dienstleistungen.
11.551
42,5

Diagramm 5 verdeutlicht die andersartige Erwerbsstruktur im Vergleich zum Amt, zum Kreis, zum
Land und zum Bund.
In Diagramm 6 ist graphisch die Veränderung der Erwerbsstruktur der Friedrichstädter Bevölkerung
dargestellt.
Abb.
Diagramm.
Inhalt:
Diagramm 5: Erwerbstätige am Wohnort nach Wirtschaftsbereichen 1970
Kreis Nordfriesland
Schleswig-Holstein
Amt Frie’stadt
BRD
Friedrichstadt
Landwirtschaft
Prod Gewerbe
Dienstleistungen
Quelle: Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1960/61, T. 1,
Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2
Statistisches Jahrbuch der BRD 1971
Heft 23, S. 105
Heft 23, S. 106
Abb.
Diagramm.
Inhalt:
Diagramm 6: Erwerbsstruktur der Wohnbevölkerung Friedrichstadts 1961 und 1970
in % 1961
in % 1970
I = primärer Sektor
II = sekundärer Sektor
III = tertiärer Sektor
Quelle: Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1960/61, T. 1,
Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2

Heft 23, S. 106
Heft 23, S. 107
4.3. Pendlermobilität
Bei Pendlerbewegungen stehen vor allem wirtschaftliche Aspekte im Vordergrund, so daß dieser
Punkt unter den ökonomischen Gesichtspunkten behandelt wird.
Pendler sind Berufstätige, deren Arbeitsplatz an einem anderen Ort ist als deren Wohnung. „Vom
Standpunkt der Gemeinde, in der die einströmenden Personen ihren Arbeitsplatz besitzen, handelt es
sich um Einpendler, vom Standpunkt der Wohngemeinde aus um Auspendler.“ 1)
1970 standen 1.075 Erwerbstätigen am Wohnort 1.058 Berufstätigen am Arbeitsort gegenüber,
wodurch ein Auspendlerüberschuß zu errechnen ist. Da sich dazu im Zeitraum 1961 bis 1970 die
Zahl der Arbeitsplätze, bei etwa stagnierender Erwerbsquote, um 12 % verringerte, von 1.203 auf
1.058, 2) war die ortsansässige Bevölkerung gezwungen, sich außerhalb des Ortes
Erwerbsmöglichkeiten zu suchen.
Tab. 15: Berufspendler 1961 und 1970
1961
1970
Auspendler
absolut
219
345
in % der
Erw.pers.
20
32,1
Quelle: Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1960/61, T. 1
Gemeindestatistik Schl.-Holst. 1970, T. 2
Einpendler
absolut
302
328
in % der
Erw.pers.
25
31
Demzufolge erhöhte sich die Auspendlerzahl um 126 Personen oder 12,1 %. Erstaunlicherweise
steigerte sich die Einpendlerzahl trotzdem um 26 Personen oder 6 %.
___________
1) vergl. P. Pulte, 1972, S. 48,
2) vergl. BIG, 1973 , S. 43
Heft 23, S. 107
Heft 23, S. 108
Tab. 16: Erwerbstätige am Arbeitsort nach Wirtschaftsbereichen 1970
Erwerbstätige am
Arbeitsort
Von den Erwerbstätigen am Arbeitsort gehören zu den
Wirtschaftsbereichen
I II III
insgesamt absolut in % absolut in % absolut in %
Friedrichstadt 1.058 26 2,5 441 41,7 591 55,8

Amt Frie’stadt 2.226 437 19,6 760 34,1 1.029 46,3
Quelle: Gemeindestatistik Schleswig-Holstein 1971, T. 2
Heft 23, S. 108
Heft 23, S. 109
Tabelle 16 verdeutlicht, daß im Vergleich zu den Erwerbstätigen am Wohnort aus Tabelle 14 der
primäre und sekundäre Sektor hier stärker vertreten sind. Friedrichstadt hält also in diesen beiden
Bereichen für einpendelnde Berufstätige Arbeitsplätze bereit. Jedoch müssen Erwerbstätige des
tertiären Sektors auspendeln. Die gleiche Erscheinung gilt auch für das Amt Friedrichstadt, wie aus
den Tabellen zu entnehmen ist.
CORNELIA CZEROMIN TESKE
Mit der vorstehenden Arbeit legen wir unseren Mitgliedern den III. Teil der im Sommer 1980 von
Frl. Cornelia Czeromin unter dem Titel
Geographische Strukturanalyse
der Stadt Friedrichstadt (Schleswig-Holstein)
gefertigten schriftlichen Hausarbeit im Rahmen der Fachwissenschaftlichen Prüfung für das Lehramt
an Gymnasien vor. Sie trägt die Prüfungsnummer HG 3836 der Technischen Universität Hannover,
Geographisches Institut, Dr. phil. Adolf Arnold.
Die Verfasserin will mit ihrer Arbeit das Problem der Kleinstadt verdeutlichen. Sie erläutert, welche
naturräumlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen zur Entwicklung unserer Stadt gegeben waren,
wie diese Chancen genutzt worden sind und welchen Werdegang Friedrichstadt somit genommen
hat. Sie zeigt weiter auf, an welchem Punkt die Stadt sich heute befindet und welche zukünftige
Entwicklung sie nehmen wird, soweit diese voraussehbar ist.
Dabei wird Friedrichstadt nicht isoliert betrachtet; das Umland ist bewußt mit einbezogen worden,
und zwar mit seinem Wirkungsbereich in Bezug auf die Stadt als auch umgekehrt der Einfluß der
Stadt auf den angrenzenden Raum analysiert wird.
Die ganze Arbeit wäre es wert, einem größeren Leserkreis zugänglich gemacht zu werden. Wir
können im Rahmen dieser Mitteilungsblätter nur einen kleinen, eben jenen III. Teil, wiedergeben. Für
interessierte Mitglieder halten wir jedoch ein Exemplar der Gesamtarbeit zur Einsichtnahme bereit.
Heft 23, S. 109
Heft 23, S. 110
Wußten Sie schon ....

.... daß im Jahre 1832 der S r . Dirck Dircksen für den auf dem Eiland belegenen alten Graben die
Erbzinsen von 51 Rbthl. 19 Schilling mit 3 Rbthl. zahlte?
.... daß 1832 der Fährpächter Hinrich Burrmann wegen verübter schwerer real-injurien gegen den
Handelsmann Bernhard Springer aus Madfeld eine königliche Brüche von 100 (einhundert!) Talern
zahlen mußte?
.... daß 1834 C. Christiani am 21. Dezember eine Decke zu dem Bett im hiesigen Stadtgefängnis
„mit frischen Haaren zu stopfen und durchzunähen hatte“?
.... daß 1835 nur noch 5 Schiffer in Friedrichstadt Martinischatzung zahlten?
.... daß 1835 auf dem Treenefeld eine hölzerne Wasserleitung installiert wurde?
.... daß 1837 die israelitische Gemeinde in Brüche verurteilt wurde, weil sie § 8 der Verordnung vom
15.3.1742 zuwider eine verspätete Anzeige von dem Tode der Wwe. Gabbe Lazarus gemacht
hatte?
.... daß 1838 Betty Levy von Jacob Joseph pro defloratione 200 [Reichsbanktaler] und an
Wochenbettkosten 50 [Reichsbanktaler] einzuklagen versuchte?
.... daß 1839 Capt. Joh. Moore, Liverpool gegen den Salzraffinadeur Meier Mendel in
Friedrichstadt auf Entschädigung für Liegetage mit 4 £ sterl. = 64 [Mark] 10 ß Cour. klagte?
.... daß 1839 der hiesige Bürger und Fuhrmann Hinrich Kahl sich weigerte, den obrigkeitlichen
Befehl, seine Pferde zur Beförderung einer Extrapost herzuleihen, auszuführen?
.... 1840 zwei neue Laternen zum Holmer Tor nebst Lampen mit neusilbernen Reflektoren zu je 56
[Mark] gekauft wurden?
.... daß 1840 der Maurer J. Clasen im Rathause die Treppe im Keller untermauern mußte und dabei
„mehrere Ratzenlöcher auszufüllen hatte“?
.... daß im Dezember 1840 H. H. du Ferrang „die Pfähle nebst Warnungs-Schilder an dem
Fußsteige nach Coldenbüttel von neuem gemalet“ hatte?
.... daß wir gern wüßten, welche Warnung die Schilder enthielten?
Heft 23, S. 110
Heft 23, S. 111
Die Wandervogel - Ortsgruppe in Friedrichstadt
Die nun verstorbene, an der Stadtgeschichte sehr interessierte Frau Annemarie Kähler vom
Mittelburgwall in Friedrichstadt lieferte eines Tages zwei Schreibbücher in das Stadtarchiv ein, zwei
interessante Zeitdokumente aus dem ersten Weltkrieg und der bitteren Zeit danach. Sie blieben so
vor der Vernichtung bewahrt.

Es handelt sich um zwei leider nur wenig beschriebene „Nest- und Fahrtenbücher“ der
Friedrichstädter Ortsgruppe der Wandervögelbewegung. (so!) Von der Existenz dieser Ortsgruppe
und der Tätigkeit der Jugendlichen in diesem Verein wissen wir recht wenig, kaum mehr als ein paar
kurze Zeitungsnotizen und eben diese beiden Bücher uns vermitteln können.
Um es gleich zu sagen:
Wir suchen mehr Material von den Friedrichstädter Wandervögeln und bitten alle, die dazu
beitragen können, um Auskünfte.
Vielleicht wissen Sie,
- wie lange die Ortsgruppe bestand,
- wer Mitglied gewesen ist und
wer heute noch von ihnen wo lebt;
vielleicht gibt es in Ihrer Kommode, in der die alten Erinnerungsstücke liebevoll verwahrt
werden, noch ein Bild von einem Ausflug oder einem Abend im Heim ...
Wir wissen nicht einmal genau, ob die beiden Bücher zusammengehören, ob sie von nur einer oder
von zwei Gruppen berichten. Da ist zunächst ein „Fahrtenbuch“, das mit einem Bericht von dem
Gautag in Hamburg vom 10. bis 13. Juni 1916 ausführlich beginnt. Dort hatte sich die
Berichterstatterin Grete Thomsen Kraft für ihre Arbeit geholt, wie sie selbst am Schluß berichtet:
„... waren wir dann in Friedrichstadt, müde zwar von all dem Wandern und Schauen, aber
froh von all dem Schönen, was wir gesehen haben und voll von Anregungen und frischem Mut
zum Weiterkämpfen in der guten Sache des Wandervogels. Möge es uns gelingen, daß auch
wir hier eine tapfere kleine Schar mit werden in der großen Bewegung.“
Heft 23, S. 111
Heft 23, S. 112
Schon am 18. Juni veranstaltete „die junge Ortsgruppe“ ihre erste eigene Fahrt. „Fein war sie. - Wir
müssen mit Halbtagsfahrten anfangen, weil sich die neuen Wandervögel erst dran gewöhnen müssen.
-“ Das läßt auf einen schon vorhandenen älteren Stamm mit jüngerem Nachwuchs schließen.
Viele andere Fahrten folgten; sie gingen in die nähere Umgebung unserer Stadt und zuweilen weit,
weit darüber hinaus. Der „Fahrtenspiegel“ berichtet von Krelau, Schwabstedt, den Hüttener Bergen,
Damendorf (wo „Verwandte unserer Führerin“ wohnten), von Alsen („zu Großvater, der
Bürgermeister im Augustenburger Schloß ist“), vom Roten Hauberg und von St. Peter. Mehrere
Mitglieder der Gruppe beteiligten sich als Berichterstatter. Grete Thomsen verdanken wir daneben
noch zwei Illustrationen, die auf der Eiderstedter Fahrt entstanden.
Abb.
Zeichnung.

Inhalt:
DIE FLUT KOMMT.
[Signum:]
G. T. [= Grete Thomsen]
Zeichnen ist mindestens einmal eine Beschäftigung auf einer Fahrt gewesen. Sie ging nach Krelau,
und der Erfolg war wohl nicht überwältigend („Wir hatten alle die Natur noch nicht gezeichnet“). Die
Natur zu beobachten, gehörte aber zu den Fertigkeiten, die allen Wandervögeln anhaftete. Sie waren
berauscht vom Anblick dunkler Tannen auf der Geest, von dem Blick in die weite Marsch, vom
Wasser der Ostsee, das sich ihnen „grün, blau, lila und ganz dunkelbraun“ darbot. Sie erfreuten sich
an den Schwertlilien am Wege nach Schwabstedt und konnten auf dem Geestweg nach Rantrum den
Blick nicht von den vielen bunten Blumen am Wall wenden. Behutsam gingen sie ihres Weges, „im
Gänsemarsch“, damit das Gras nicht zu stark zertreten wurde, und nach einer
Heft 23, S. 112
Heft 23, S. 113
Abb.
Zeichnung.
Inhalt:
St. Peter. den 5. und 6. Ernting
[Signum:]
G. T. [= Grete Thomsen]
Rast vergruben sie säuberlich das Butterbrotpapier. Sie blieben stehen, wenn sich vor ihnen ein
„weites Kornfeld dehnte und über dem allen der wundervoll gefärbte Abendhimmel“. Sie zogen
frisch los am frühen Morgen „der Himmel so hoch, die Sonne lachte und die Vöglein gaben ihr
Frühkonzert“. Und sie scheuten den Regen nicht: „und regnet’s, laß es regnen, was fragen wir
danach“ sangen sie unbekümmert. Ihre Sehnsucht nach der Ferne („ach, wer da mitreisen könnte!“)
ließ sie mit ihrem Rucksack („meiner wog 25 Pfund“) bei jedem Wetter wandern. Zur Mittagszeit
klopften sie beim Bauern an. Sie wurden meist freundlich aufgenommen, erhielten Wasser zum
Trinken und Kochen und Milch. Sie schlugen eine Fahrt auf einem Bauernwagen nicht aus, freuten
sich, wenn von oben „wüllt de Freuleins mitfohrn?“ gefragt wurde. Aus allen Berichten spricht
Lebensfreude, Fröhlichkeit. Ihre Spiele sind heute - wie eine kurze Umfrage ergab - weitgehend
unbekannt. Es wird berichtet von
Ick seh’ di
Rote Rosen
Simon von Zellen

Kieckebusch
Jungfer mit dem roten Rock
Begegnen, bei dem Namen ausgedacht wurden
Bann
Sie sangen „schöne, alte Volkslieder zur Klampfe“ und waren traurig, wenn die Klampfe oder Zupfe
mit den vielen bunten Bändern einmal nicht mit auf Fahrt war.
Heft 23, S. 113
Heft 23, S. 114
Wer waren nun die jungen Wandervögel? Die in den Berichten erwähnten Namen haben wir
festgehalten. In diesem ersten Abschnitt bis zum 10. Herbstmond 1916 werden genannt
Grete Thomsen Fiede Tränckner
Hedwig Pahl Frl. Eickmeier
die kleine Anne-Marie Frieda Busch
Frl. Keller Anny Nickelsen
Dora Engelhardt Lisa
Willi Ernst
Anni Weinold Frl. Albrand
Grete Detlefsen Otto Thomsen
Magda Carstens Hedwig Semmelhaack
Erst viel später, im Maimond 1919, geht es mit den Berichten weiter. Struppi, Hermann
Flickenschild, berichtet
„Nach einer langen Ruhepause haben sich hier wieder einige Leutchen angefunden, um erneut die
Gruppe aufleben zu lassen, die während des Krieges sanft entschlummert war. Gut kommt uns
dabei zustatten, daß wir aus der Stadt noch einige Mädel der alten Gruppe wiederbekommen
haben, so daß es sicher ein gutes Zusammenarbeiten - auch zwischen Mädeln und Jungs, geben
wird.
Durch die neue Volkshochschule sind wir hierhergekommen. Zu der Einweihung waren viele
Wandervögel hier ... Morgens sahen wir uns die Stadt an und nachmittags tanzten und sangen
wir bei herrlichem Sonnenwetter am Eiderdeich. Weil alles so schön verlief, denke ich, daß wir
hier auch selbst werden weiterarbeiten können. Hoffentlich können die nächsten Seiten schon
von eigenen Nest und manch’ schöner Fahrt erzählen. Glück auf und Heil zu gemeinsamer
Arbeit!“
Die nächsten Seiten berichten dann wieder von Fahrten. Es ging nach dem Knivsberg, nach
Schwabstedt, nach Lunden, wo man an einem Gottesdienst teilnahm, nach Johannesberg, und
Emmerleff-Kliff zur Sonnwendfeier. Immer wieder spüren wir, daß das Wandern in der Gruppe viel
Freude bereitet („mir war so frisch und froh zu Mute“), Freude, die über den Tag hinaus anhielt:

„Wir Mädel haben uns noch Kränze ins Haar geflochten. Mit Gesang sind wir durch
Friedrichstadt marschiert.
Heft 23, S. 114
Heft 23, S. 115
Mit einem Heil und Wiedersehen haben wir uns getrennt. Wohl kamen wir müde zu Hause an,
aber darüber waren wir uns wohl alle einig, daß die Fahrt unvergleichlich schön gewesen ist.“
Mit einer Nachmittagsfahrt nach Meldorf enden die Berichte. Eine Seite ist herausgerissen. In diesem
zweiten Abschnitt, der bis Juli 1919 reicht, werden als Mitglieder oder Teilnehmer genannt
Struppi= Flickenschildt Timmermann
Locki = Hertha Karstedt Frl. Brons
Liesbeth Rienau Käthe Belau
Anni Klinger Lisa Jepsen
Erna Friedländer Kurt Schreiner
Anna Storm Else Stäcker
Adele Hogermann = Führerin
Das zweite Buch der Wandervogel-Ortsgruppe, das man vielleicht als Fortsetzung des oben
vorgestellten bezeichnen könnte, beginnt am 20.10.1919 mit einer Einführung, ja, man könnte ruhig
„Gebrauchsanweisung“ sagen. Sie stammt aus der Feder des Hermann Neuton Paulsen,
„Landsmann“ genannt.
„Heil!
Euch gehört dies Buch, Ihr Jungen!
Ihr sollt hineinschreiben, was Ihr auf Fahrten erlebt habt; damit auch andre Wandervögel und
Freunde mal einen Einblick tun können in unsern Betrieb. Faßt Euch bei den Berichten
möglichst kurz, damit unser Buch ... recht lange aushält...
Auch müßt Ihr es stets fein säuberlich halten und keine Tintenflecke machen...
Im übrigen schreibt ganz, wie Ihr denkt.
Ein herzliches Heil Euch allen!
Landsmann
Die Titelseite ist von einem im Zeichnen geübten Wandervogel gestaltet.
Einige Fahrten werden beschrieben. Man wandert nach Bergenhusen, zum Roten Hauberg, eine
Weihnachtsfeier im Krelauer Forst findet statt und wird durch „Landsmann“ selbst beschrieben. Im
nächsten Jahr geht’s nach Schevestedt.
Heft 23, S. 115
Heft 23, S. 116
Abb.
Zeichnung.

Die Titelseite des 2. Buches
Inhalt:
Nest= und Fahrtenbuch
der W·V·Ortsgruppe
Friedrichstadt „ Eider
[enthält: Zeichnungen der Steinbrücke mit evang.-luth. Kirche und ein Stadtwappen]
In diesen Berichten werden als Teilnehmer erwähnt
Heft 23, S. 116
Heft 23, S. 117
Landsmann, unser Führer Heinz Kähler
Bernhard Kähler Kurt Schiefer
Heinz Thomsen Sell, Freund des Führers
Ditel Otto Engelhardt
Erich Karstedt
Dann aber erhält des Buch einen vollständig anderen Charakter: es wandelt sich zu einem Gästebuch
für durchziehende Wandervögel, für junge Menschen, die dankbar die Gastfreundschaft der
Friedrichstädter Ortsgruppe annehmen und die - wie immer wieder festzustellen ist - von unserer
Stadt begeistert waren, sich von dem Kleinstadtmilieu, den Rosen und den freundlichen Bewohnern
angezogen fühlten. Oft blieben die Gäste länger als geplant. Mit wenigen Sätzen oder längeren
Reimereien, ja sogar mit gekonnten Zeichnungen bedankten sie sich. Man hat das Gefühl, daß es alle
ehrlich meinten. Prag, Posen, Hamburg, Bremen, Bamberg, Chemnitz, Hannover, Berlin, Leipa-
Böhmen, Leipzig, Rostock und viele, viele andere Orte mehr waren die Heimatstädte der
durchziehenden Wandervögel.
Hier sind einige Beispiele:
Abb.
Bleistiftzeichnung von Walter Möbius, Stud. der Akademie
für graphische Künste in Leipzig.
Heft 23, S. 117
Heft 23, S. 118
Abb.
Kolorierte Zeichnung von Walter Lehner, Berlin
Inhalt:
[Signum:]

1. Vers:
So
Lehner
1920
Kamen wir von Siemonsberg!
Zu Dritt gings bis zur Insel Sylt
(Das sollt noch werd’n ein andres Bild)
Zu Zweit fuhr’n wir von Dort zurück
Der Andre war der Wilhelm Prück
Der ist in Husum noch geblieben.
Und sich aus sechsen .........
Die zur Wahrheit wandern,
wandern allein;
Keiner kann dem andern
Wegbruder sein!
Heil!
6. Sept. 1920 Karl Hintz
Heft 23, S. 118
Heft 23, S. 119
Hedwig Seismann von der Wandervogelgruppe Neumünster schreibt
Sünschien und Klusterwolken,
Öwer ole Giebels de Swolken,
Op een halwen Schosteen gar
son ganz richtigen Adebar!
Hier een Brüch, dor een Brüch
un damank dat Water
dato all de olen Hüs,
in de Sünn een Kater
(söcht he heemlich sick wull Müs?)
feine Türm - all dat süch uns
so heel behaglich an
Friedrichstadt,
wi denkt doran!
Lene Dorfeldt und ihre Weggenossen fanden Freunde in den Mitgliedern der Friedrichstädter
Gruppe:
26. im Ernting 1920
Auf unserm Streifzug durch Heide, die Insel Sylt und ein Stück des holsteinischen
Marschlandes gingen wir den Menschen aus dem Wege; als Großstadtkinder, die in Hast,
Hetze und Trubel groß werden, sehnten wir uns nach einsamen stillen Stunden. - So gingen

wir auch um Friedrichstadt herum.
Und dann war’s so anders, als wir drei meinten - liebe, ehrliche Hände drückten die unsrigen.
So nehmen wir ein Stück Heimat mit auf die letzten Fahrtentage, - denn Heimat ist da, wo
man wahre, rechte, verwandte Menschen findet.
Dank Euch Friedrichstädter Freunden dafür!
Später dann die Worte eines Spaßvogels
Vox populi zu Friedrichstadt
habet voluntatem, daß die
migrantes nicht sollen baden in
Flüssen und Seen sine hose propter
Ärgernisses, quod dadurch producitur.
Die Gruppa Friedrichstadia setzt aus unam
Preisausschreiben, qua titulam:
„Pastor Katholicus et aves migrantes.
Quod dicet
Der Pachantus?“
Ein kommender „Großdeutscher“ mit seinen Freunden benutzte das Buch für seine Parolen:
Deutsch-Böhmen ans Reich!
Ein frohes Wanderheil Euch nordischen Wandergesellen von einem Randdeutschen, der beim
Durchstreifen hier eine liebliche Bleibe fand.
Heft 23, S. 119
Heft 23, S. 120
Etwas überraschend finden wir den geschäftsführenden Vorsitzenden des Jugendbundes der
Deutschen Volkspartei in Hamburg, der sich als „ehemals Feldwandervogel“ bezeichnet in dem
Gästebuch. Er hinterließ ein Gedicht „Die Kaiserlichen“ mit vier Strophen.
Bei der Auswahl der Eintragungen sollten wir das „Zeugnis“ nicht vergessen, daß der Unterkunft am
11.8.1921 ausgestellt wurde:
Zeugnis
Ungeladen erscheint die Friedrichstädter
Bleibe und erhält folgendes Certificat
Äußeres: im ganzen gut
Innenleben: sehr gut
Ruhe: blendend

Aussicht: verlockend
Besondere Kennzeichen: wie bei Muttern
Max Kuckei
der Schulmeister
Die letzte Eintragung datiert vom 8. November 1921. Dann war die Zeit der Friedrichstädter
Wandervögel anscheinend vorbei.
Abb.
Foto. Gruppenaufnahme.
[darunter Hs.:] Auf dem Knivsberg
Heft 23, S. 120
Heft 23, S. 121
Abb.
Scherenschnitt, Schattenbild.
Wie weit
ist der Turm der Remonstrantenkirche von dem Turm der ev.-luth. Kirche entfernt?
Nun, das könnte man fast zu Fuß abmessen, meint man. Ein anonymer Leser des Ditmarser und
Eiderstedter Boten, 32. Jahrgang, 38. Reise, Spalte 612 im Jahre 1833 ist da ganz anderer Meinung.
Er ist der Sache gründlich nachgegangen und kommt zu folgendem Ergebnis:
Frage:
Wie groß ist die geographische Entfernung der lutherischen von der remonstrantischen Kirche in
Friedrichstadt?
Antwort:
Das kann man so genau nicht angeben, weil diese Entfernung nicht immer gleich bleibt. Neulich
betrug sie 11 1/4 Längengrade oder 168 3/4 Deutsche Meilen, welches unwiderleglich daraus
hervorgeht, daß es auf dem einen Kirchturm drei Viertelstunden früher Mittag war, als auf dem
anderen. Dieses ist aber eine Sache, die nicht ohne Gefahr ist, denn wenn es so fortgeht, so können
am Ende die beiden Kirchen so weit auseinanderkommen, daß sich die eine bis nach Nord-Amerika
verzöge; es wäre daher sehr zu wünschen, daß von Beikommenden etwas dafür getan würde, daß
sich diese beiden widerspenstigen Uhren auf dem halben Wege entgegenkommen, und hübsch
verträglich beieinander bleiben, da ihnen ja doch die Gemeinden, denen sie angehören, mit einem so
guten Beispiele der Eintracht vorangehen.
Heft 23, S. 121
Heft 23, S. 122
Wer hat eine HOMMEL?

In fünf schleswig-holsteinischen Museen werden sieben alte Zithern bewahrt, die man HOMMELN
nennt. Unsere Hommeln stammen zum größten Teil aus Holland. Diese holländische Hommel oder
dort auch norske Back genannt, steht in enger Familie zum dänischen und norwegischen Langeleik,
zur schwedischen Hummel, zum isländischen Langspic und zum belgischen Epinette de voges. Alle
diese Musikinstrumente gehören der Familie der Griffbrettzithern an, welche unter dem Namen
Cordophone (Saitenklinger) versammelt sind.
Mit großer Wahrscheinlichkeit werden Hommeln auch in Friedrichstadt vorhanden gewesen und
benutzt worden sein. Es ist bisher nicht gelungen, dafür einen Beweis zu erbringen.
Bau und Spielart der Hommel
Die Hommel ist aus einem Stück oder aus vier zusammengefügten Brettern mit einem Wirbel und
Sattelstück gebaut. Auf dem oberen Brett, der Decke, kann ein Griffbrett mit Bünden angebracht
sein. Die Bünde aus Holz oder Metall können sich aber auch direkt auf der Decke befinden. Über
die Bünde können 1 - 4 Melodiesaiten geführt werden, die durch Abdrücken auf den Bunden den
dementsprechenden Ton erzeugen. Die Baß-Saiten können von 2 bis 10 betragen und werden
einzeln oder in Choren zu 3 oder 4 gestimmt. Die Saiten der Hommeln werden mit Wirbeln
(Stimmschrauben) aus Metall oder aus Holz gestimmt. Die Holzwirbel findet man geschnitzt oder
gedrechselt. Die Schallöcher in der Decke können von einfachen Löchern bis zur schönsten
Verzierung aus Holz oder Papier variieren. Die äußere Form der Hommel kann bauchig dick bis
trapez- oder lastenförmig sein. Ihre Länge beträgt zwischen 130 cm und 60 cm.
Die Spielweise
Die Melodiesaiten werden mit den Fingern der linken Hand oder mit einem Stäbchen über den
Bünden abgedrückt.
Der Rhythmus wird durch Hin- und Herbewegungen der rechten Hand mit einem Plektrum über die
Saiten erzeugt, wobei die Baß-
Heft 23, S. 122
Heft 23, S. 123
saiten ganz oder teilweise angerissen werden.
In der Hoffnung, etwas mehr Licht in das Dasein unserer heimischen Hommeln zu bekommen - und
vielleicht sogar eine in Friedrichstadt zu entdecken - wird um Ihre Mithilfe gebeten.
Besitzen Sie eine Hommel?
Oder wissen Sie, wer eine Hommel besitzt?
Oder können Sie etwas über Hommeln erzählen?
Dann sollten Sie dem Vorstand Mitteilung machen oder es den Verfasser direkt wissen lassen.
Siegfried P. Fuhrmann

Abb.
Foto.
Die Hommeln auf dem Foto sind Kopien aus Museen oder Originale
des Verfassers. Es sind abgebildet von links nach rechts:
FLENSBURGER Hommel, SCHLESWIGER Hommel und (Originale) WYK/FÖHR
Hommel und SCHLESWIG Hommel.
Heft 23, S. 123
Heft 23, S. 124
JOHAN VAN WOUWER
Abb.
Druck. Wappen.
van Wouwer
Friedrichstadt hat seit 1982 eine van Wouwer-Straße!
Wer war jener Johan van Wouwer, den unsere weisen Stadtväter für würdig befanden, nach Herzog
Friedrich III. - dem Stadtgründer -, neben Senator Stuhr, den beiden Familien Biernatzki und Goos
und neben Pastor Mensinga nun als 6. Persönlichkeit durch eine Straßenbenennung geehrt zu
werden?
Johan van Wouwer, gelegentlich auch Joan à Wouwer oder Wowerus, hat Friedrichstadt nie
gesehen; ja er hat nicht einmal geahnt, daß an dieser ihm durchaus nicht fremden Stelle in der Marsch
einmal eine Stadt entstehen sollte. Er wurde 1574 oder 1575 in Hamburg geboren und starb schon
1612, in Schleswig. Sein Vater, Nicolaus van der Wouwer (gest. vor 1599), stammte aus
Antwerpen, war zum lutherischen Glauben übergetreten und heiratete in Hamburg Sophia von
Winthem († 1615), eine Tochter des dortigen Ratsherren. Nach dem Schulbesuch der Hamburger
Johannes-Schule studierte der junge van Wouwer in Leiden, bereiste u.a. Frankreich und Italien und
kehrte über Prag 1603 nach Hamburg zurück.
Als er 1607 zum Rat des Grafen Enno III. von Ostfriesland berufen wurde, erhielt er Kontakt mit
dem Gottorfer Hof und gewann offenbar schnell das Vertrauen des Herzogs Johann Adolf, der ihn
zum Geheimen Kammerrat machte. In dessen Diensten stieg er in ganz kurzer Zeit zum „allmächtigen
Minister“ auf. Als solcher war er u.a. zuständig für das Deichwesen. In seine Amtszeit fällt die
Eindeichung des Sieversflether Kooges, des Augustenkooges - hier nennt der Herzog van Wouwer
ausdrücklich als Initiator dieses „neuen Kooges in Osterhever“ und des Freesenkooges.
Heft 23, S. 124
Heft 23, S. 125
Johann van Wouwer verkörperte nach Lohmeier schon „am Beginn des 17. Jahrhunderts einen
Humanistentyp, der sich in Deutschland allgemein erst in den nächsten Generationen durchsetzte: den
in weltlichen Dingen erfahrenen, religiös indifferenten Gelehrten“.

Seine Persönlichkeit war nach zeitgenössischen Äußerungen sehr umstritten. Einige wenige Beispiele
aus den von Sarau mitgeteilten verschiedenen Beurteilungen seiner Person mögen dies verdeutlichen:
Caspar Danckwerth meinte, er sei
„... ein bey den Gelehrten berühmter und in alten Scribenten durchtriebener Mann“.
Joh. Mollers Urteil in seiner Cimbria Literata lautet so:
„Mir selbst war er zu seiner Zeit sowohl der erste der Männer des Herzogs am Hofe zu
Gottorf, als auch der gelehrteste der gebildeten Männer Cimbriens; widerum aber ein Mann,
der sich durch gute Eigenschaften gleich wie durch schlechte hervortat.“
und Nicolaus Heldvader nannte den Kaufmannssohn von Hamburg einen „gewiß nicht unfeinen
Schmarotzer des römischen Priesters.“
Herzogin Augusta, die ihn ja ganz aus der Nähe kannte, urteilte nach Lohmeier einmal anerkennend
über ihn
„Ick hebbe ehn reden gehöret von 12 bet 5, und düchte mi, dat idt man eine stunde was
gewesen.“
Sie äußerte sich aber noch Jahre nach seinem Tode Jacob Fabricius d. J. gegenüber, van Wouwer
sei
„ein weldwiser Mann, averst ein falsch mann“ gewesen; „he hedde vehl böses angerichtet,
schollde he lenger gelevet hebben“.
Johan van Wouwer blieb unverheiratet. Die wohl auf Pastor Bruhn in seiner Koldenbütteler Chronik
zurückgehende Behauptung, er hätte mit seiner Haushälterin nicht-eheliche Kinder gezeugt, wird von
Sarau überzeugend widerlegt.
Van Wouwer hat ein umfangreiches Testament hinterlassen, aus dem nach der Abwicklung das
VAN WOUWERSCHE VERMÄCHTNIS
entstand. Es besteht bis heute - jetzt in Form einer rechts-
Heft 23, S. 125
Heft 23, S. 126
fähigen Familienstiftung - fort.
Den Zweck der Stiftung gibt die Satzung von 1979 wie folgt an:
1. Unterstützung aller Nachkommen, sofern sie bedürftig sind,

2. jährliche Rente an das Waisenhaus in Hamburg - Jugendbehörde der Stadt Hamburg -,
3.
nicht zu 1. und 2. verbrauchte Erträge sind anderen mildtätigen oder gemeinnützigen
Zwecken zuzuführen.
Diese Reihenfolge ist einzuhalten, wobei anzumerken wäre, daß van Wouwer keine Leibeserben
hatte.
Die Erträge für das Vermächtnis fließen aus Wertpapieren und Ländereien, wovon heute noch allein
über 31 ha im Freesenkoog belegen sind; und auf eben diesen Ländereien im Westen unserer Stadt
entsteht gestützt auf komplizierte Erbbaurechte und Unter-Erbbaurechts-Verträge das neue
Industriegebiet, von dem wir uns alle zum Wohle der Stadt Friedrichstadt viel Gutes erhoffen.
Der Freesenkoog wurde im Sommer 1611 eingedeicht. Von den gewonnenen Ländereien erhielt van
Wouwer 18, 40 und 20 Demat. Ein Demat Eiderstedter Land kostete damals etwa 120 Mark
lübsch.
Wer sich näher über diese interessante und nun von der Stadt durch Benennung einer Straße geehrte
Persönlichkeit informieren will, sei auf
Dieter Lohmeier im 4. Band des Schleswig-Holsteinischen Biographischen Lexikon, S. 241 ff.
und auf
Werner Sarau, der in einer im November 1982 in Husum erschienenen Broschüre „JOHAN
VAN WOUWER UND SEIN VERMÄCHTNIS“ umfassend berichtet,
sowie
auf die in diesen beiden Arbeiten aufgeführten ausführlichen Literaturhinweise
verwiesen.
Über den Geheimen Kammerrat und seine Ländereien im Freesenkoog berichtet Werner Sarau für
uns im folgenden Artikel. Wir weisen darauf hin, daß Werner Sarau auf Grund seiner weitgehenden
Quellenforschung mit Lohmeier nicht immer konform geht.
Heft 23, S. 126
Heft 23, S. 127
Karte des Freesenkooges
mit Angabe der ersten Eigentümer der Flächen. *) Die auf Johan van Wouwer entfallenden drei
Parzellen sind schraffiert.
Die Karte haben wir aus dem Eiderstedter Heimatbuch, I. Teil, Besiedelung und Bedeichung, von
Dr. Rudolph Koop, erschienen 1936 bei Lühr & Dircks in Garding, entnommen.
Abb.
Karte. Skizze. Druck.
Karteninhalt:

DIE EIDER
Hans Ervest [= Arvast]
Die von Seedte
Heinrich von Buchwoldt
Joan Crahmer
Die von Drage
Harmen Hoyer
Asmus Moltnett [= Moldenit] vnd Dallvigh [= Dallwig]
Cornelis von ten Loo [= von der Loo]
Johan Claas Roll: [= Rollwagen] vnd Johan Claas Coot
Abell Svieß [= Spieß]
Syn: F. G n [= Herzog Johann Adolf]
16 [Demat]
20 dembt
J. V. W: [= Johann von Wouwern]
Johann von Wowerenn
40 [Demat] 10.3 S [Saat]
oonimus [= Hieronymus] Multer [= Möller] vnd Wilhelm Schnell
SEEBÜLL
TREENEDEICH
J.V.W. [= Johann von Wouwern
18 [Demat]
Abell Svieß [= Spieß]
10 Demat Joh. ... ??? unleserlich]
Abell Svieß [= Spieß]
*) Es handelt sich um die für die Verteilung „vorgesehenen“ Eigentümer.
Heft 23, S. 127
Heft 23, S. 128
Abb.
Karte, Skizze, Bebauungsplan.
Inhalt:
[mit Angabe der Flurstücke, Nutzungsarten, Grundflächenzahlen, Geschoßflächenzahlen]
VAN-WOUWER-STRASSE
nach Husum B5/202,
P & I. CLAUSSEN
WANDMAKER
Heft 23, S. 128
Heft 23, S. 129

Johan van Wouwer und seine Ländereien im Freesenkoog.
Johan van Wouwer lebte von 1574 - 1612. Sein Vater verließ ca. 1560 die Niederlande wegen der
dort betriebenen Religionsverfolgungen durch die Spanier. Zu jener Zeit zogen viele Niederländer
nach Deutschland. Hamburg hat viele niederländische Familien aufgenommen, u.a. auch den Vater
des Johan, Nikolaus van der Wouwer, der einem alten brabantischen Geschlecht entstammte. Er
gelangte in Hamburg zu großem Ansehen und heiratete dort eine Sophie von Winthem, deren Vater
ebenfalls aus den Niederlanden stammte. Im Hamburg ist dann am 10. März 1574 der jüngste Sohn
Johan geboren. Interessant ist zu erwähnen, daß der Pastor und Geschichtsschreiber von
Nordstrand, Anton Heimreich, mit ihm verwandt ist; seine Mutter ist die Tante der Großmutter des
Heimreich.
Nach dem Besuch der Johannesschule in Hamburg, dem späteren Johanneum, ging Johan zwei Jahre
an die Universität in Marburg, um dort hauptsächlich Jura zu studieren. Hier hielt er in lateinischer
Sprache seinen ersten Vortrag. Danach studierte er etwa fünf Jahre in Leiden neben Jura auch
Literaturwissenschaften. In Leiden fing er auch zu schreiben an. Er gehörte zu den Späthumanisten.
Hier in Leiden lernte er viele berühmte Männer des Humanismus kennen. Mit manchem verband ihn
eine Freundschaft bis zu seinem Tode. Von Leiden aus war er auch in England, das er jedoch schnell
wieder verließ, als dort die Pest ausbrach und täglich fast 2000 Menschen hinraffte.
Anschließend an seine Studienzeit in Leiden zog er mit seinem Studienfreund Henrich Lindenbrog
nach Paris, um dort die Bibliotheken nach alten Schriften zu durchsuchen. Während Lindenbrog
wegen eines Zwischenfalls von dort aus nach Hamburg zurückkehrte, zog van Wouwer weiter durch
Frankreich. Auf einer Fahrt entging er bei einem Überfall nur mit knapper Not dem Tode. In den
ersten beiden Jahren des 17. Jahrhunderts war er in Italien. In Florenz bot man ihm hohe Ämter an,
doch kehrte er nach kurzem Zwischenaufenthalt am Kaiserhof in Prag, wo ihm auch eine Ratsstelle
angeboten wurde, nach Hamburg zurück. Hier verfaßte er 1604 ein „Panegyricus“ auf den
Dänenkönig Christian IV.
Heft 23, S. 129
Heft 23, S. 130
Graf Rantzow setzte ihn als Verwalter seines Schlosses „Wandesbeke“ bei Hamburg ein. Hier hat
van Wouwer seine wichtigsten Schriften, alle in lateinischer Sprache, herausgegeben. Sie sind zum
großen Teil noch heute in verschiedenen alten Bibliotheken zu finden. Sein bekanntestes Werk ist die
„Polymathia“. Zwischendurch wurde van Wouwer von den Rantzowern auch für diplomatische
Aufträge eingesetzt, so z.B. am Hof des Herzogs von Braunschweig und am belgischen Hof beim
Erzherzog Albert oder Albrecht von Österreich.
1607 erhielt van Wouwer eine Ratsstelle am Hofe des Grafen Enno III. von Ostfriesland. Wegen
drohender kriegerischer Auseinandersetzungen zwischen dem Grafen und der Stadt Emden sandte
Graf Enno ihn mit seinen drei Söhnen zu seinem Schwager, dem Herzog Johan Adolf von Gottorf,
nach Cimbrien. In Gottorp gefiel van Wouwer dem Herzog gleich so gut, daß er ihm versprechen
mußte, in dessen Dienste einzutreten. Nach einjähriger Tätigkeit für den Grafen Enno, während der
er im Mai 1608 in Den Haag an Friedensverhandlungen mit den Spaniern teilnahm, trat er die
Ratsstelle in Gottorp an und wurde Kammerrat des Herzogs. Ihm unterstanden die Finanzsachen und
die geheimen Angelegenheiten. Aus diesem Grunde wurde er auch „Geheimer Kammerrat“ genannt.

Daneben erhielt er den Vorsitz im Kirchenrat, weshalb man ihn auch Kirchenpräsident nannte. Der
Herzog war aufgrund seiner Erziehung am calvinistisch gesinnten hessischen Hof dem Calvinismus
sehr zugetan. Da van Wouwer sein Günstling war, hat man van Wouwer unterstellt, daß er die
calvinistischen Tendenzen am gottorfischen Hofe sehr gefördert habe. Auf jeden Fall hat er in seinem
Testament bestimmt, daß die Grabrede nicht der lutherische Prediger halten solle.
Van Wouwer wurde schon in seinen jungen Jahren krank. Diese Krankheit hat ihm sehr zu schaffen
gemacht, so daß er zuletzt nur der Schatten seiner selbst war. So ist er schon mit 38 Jahren, am 30.
März 1612, in Schleswig verstorben. In einem aufgemauerten Grab im Dom zu Schleswig ist er mit
großem Gepränge beigesetzt worden. Seit 1848 ist das Grab aufgrund von Umbauarbeiten, die
seinerzeit durchgeführt wurden, nicht mehr auffindbar.
Heft 23, S. 130
Heft 23, S. 131
In seinem Testament hat von Wouwer bestimmt, daß ein Vermächtnis mit seinen Ländereien errichtet
werden solle. Dieses Vermächtnis mit Sitz in Husum besteht noch heute. Den Vorstand bildet heute
der jeweilige Landrat des Kreises Nordfriesland allein, früher die Oberstaller und Staller von Husum
und Eiderstedt, danach die Landräte von Husum und Eiderstedt.
Die Ländereien hat van Wouwer bei den Eindeichungen erworben; denn er war in Gottorf auch
zuständig für den Deichbau. Schon in Ostfriesland hatte er Verbindung mit Johan Clausen
Rollwaghen, einem Niederländer, der Landmesser war. Herzog Johann Adolf ernannte diesen
Rollwaghen 1608 zu seinem „Generalteichgräfen“. Diese Ernennung wurde am 4.9.1616 von Herzog
Friedrich III. bestätigt. Zur Bedeichung setzte Rollwaghen seit 1610 anstatt der früher benutzten
Störten, die von Ochsen oder Pferden gezogen wurden, die leichten Schubkarren ein. Anstelle der
früher gebrauchten Bohlwerke vor den Deichen legte er das Profil der Deiche auf der Außenseite
flacher an, so daß das Wasser keine große Angriffsfläche mehr fand.
Rollwaghen hat dann u.a. den Sieversfletherkoog, Augustenkoog und den Freesenkoog eingedeicht.
In diesen drei Kögen erhielt van Wouwer einige Demat Land. Seine Parzellen im Augustenkoog
wurden mit Parzellen im Sieversfletherkoog getauscht. Diese gehören in unveränderter Größe noch
heute dem Vermächtnis.
Hier soll jedoch besonders die Entwicklung seiner Parzellen im Freesenkoog herausgestellt werden.
Die Eindeichung gegen die Eider wurde im Jahre 1611 nach Johanni begonnen und Ende September
beendet. Dieser Deich lief aus in den Treenedeich, der schon seit 1570 bestand. Die Treene floß
vorher durch das als Friesenkoch bezeichnete Gebiet in die Eider. Die Ländereien in diesem Gebiet
gehörten vorher den Koldenbüttelern und den Stapelholmern. Friedrichstadt wurde erst 1621
gegründet. Iver Peters schrieb, daß „der Friesenkoog eine hohe Hallige und Ufer gewesen“ sei.
Nach der Bedeichung hatte der Koog eine Größe von 625 Demat und eine Deichlänge von 3,8 km.
Nach einer Rollwaghen-Karte war die umstehende Verteilung vorgesehen. Wie tatsächlich verteilt
wurde, ist nicht ganz klar. Auf der Flurkarte des Peter Sax von 1638 ist ein Teil der für Abel Spieß
und Johan van Wouwer vorgesehenen Parzellen mit einer Größe von 38 Demat und 2 Saat im Besitz
Heft 23, S. 131

Heft 23, S. 132
Vorgesehene Verteilung nach Rollwaghen:
Johan van Wouwer
Staller Harmen Hoyer
Fürstliche Landschreiber in Eiderstedt, Asmus
Moldenit und Dalwig
Rat und Amtmann Heinrich Buchwoldt
Kammersekretär Hieronymus Moller und
Landschreiber in Garding Wilhelm Schnell
Kammermeister Abel Spieß
Hans Arvast aus dem Badenkoog
Joan Crahmer
Cornelius von der Loo
Herzog Johann Adolf
Johan Claas Rollwaghen und Joh. Claas Koot
Joh. NN
für „die von Drage“
für „die von Seehte“
Parzellen von 40, 20 und 18 Demat.
Auf der 40-Demat-Parzelle, die am
Treenedeich lag, ist von Rollwaghen eine
Schleuse eingezeichnet.
auf dem „newen Wergke bey Coldenbüttell“.
Er war „Zolner und Fehrman“ 1616.
des Kaufmannes und Ratsverwandten Peter Petersen (Petreus), der nahe dem Sielzug den
„Mühlenhof“ erbauen ließ. 1616 besaß Hans Arfast 43 Demat. Aufgrund einer Klage der
Koldenbütteler und der Witzworter im Jahre 1614 mußte Johan Cl. Koot etwas abgeben und hatte
1616 nur noch 55 Demat, 8 Saat und 13 Ruten.
Johan van Wouwer besaß 1616 anstatt der 78 Demat nur noch 55 Demat, 4 Scheffel Saat und 10
Ruten. Die Testamentsvollstrecker dürften nach seinem Tode aufgrund von Verpflichtungen aus dem
Testament einige Demat verkauft haben. Adolff Vagett aus Süderstapel schrieb am 21. Juni 1615,
daß auf dem „Hogen Lhande im October Anno 1612 S. Johann von Whouweres Dieke sein
ingebrocken ... so ich, Adolff Vagett, sein E. E. zugefallen, gekofft...“.

Heft 23, S. 132
Heft 23, S. 133
Es könnten auch nach der Bedeichung 1611 schon einige Abrundungen vorgenommen worden sein.
Sein Besitz wurde in späteren Jahrzehnten „Studentenland“ genannt, da im 17. Jahrhundert aus den
Erträgen Studierende des Geschlechtes Zuschüsse erhielten, meistens Theologie-Studenten. Diese
Bezeichnung hat sich bis in die heutige Zeit erhalten.
Das dem Johan van Wouwer im Freesenkoog zur Verfügung gestellte Land dürfte ihm nicht
geschenkt worden sein; denn einige Zahlungen in seiner Abrechnung aus dem Jahre 1611, die noch
im Landesarchiv vorhanden sind, deuten darauf hin, z.B.
an Jan Clawsen Cooth
auf 7 Demat Hochlandt im Freesenkooge 42 Rtl.
für 60 Demat Coldenbüttell 100 Rtl.
für 60 Demat bei Coldenbüttell 200 Rtl.
für 60 Demat bei Coldenbüttell
an Peter Hansen zu Sethe
wegen Beteichung 8 Dematt Hoh-Landes
720 Rtl.
im Coge bei Coldenbüttell
und nach 1612 an Cooth
49 Rtl.
einen Restbetrag von
50 Rtl.
Auch waren diese Ländereien nicht frei von Abgaben. Seine Testamentsvollstrecker haben in den
folgenden Jahren laufend Landgeld, Teichkosten, Siel- und Schleusengelder gezahlt, ebenfalls für die
Schatzung.
Der von Rollwaghen errichtete Deich schien nicht ganz in Ordnung zu sein; denn am 9. October
1611 richtete der Herzog Johann Adolf folgenden Brief an den „erbaren Landtmeßer und lieben
Getrewen Claweß Janßen Rollwagen zu Tönningen“:
„Unseren gnedigen Gruß zum erbarlichen Getrewen.
Nachdem uns allerhandt Clagten einkommen, daß der Teich im Newenkoge bey Coldenbüttell
gar untrewlich gemachtt, alß daß demselben Koge leichtlich eine gefahr beykommen kan, so
befehlen wir dir hiermit gnediglich, daß du nebenst Johan Claweßen Koth dich ungeseumbt
gegen Coldenbüttell begebest, und die Ordinanz machen helfest, damitt der Newe Teich zum
bestande gebracht und erhalten werden möge.
Geschichtt ... unßer gnedige meinungh undt wir sindt dir zu gnaden gewogen.“
Heft 23, S. 133
Heft 23, S. 134
Ebenfalls erging am gleichen Tage ein „Befehligh“ an Adolf Vagten, die

„Eigner deß Friesenkoges dahin zu halten, daß sie ihre Teiche gleich den andern verhöhen und
zum bestande bringen“
Daß die Deiche nicht so stark waren, beweist auch ein Schreiben des Pächters Hans Syvertz, das
besagt, daß zwischen dem 11. und 12. October 1634 „Wetter und Wint durch Überstürzung deß
Saltz Waßer Teich und Dahm zehrbrochen“.
Die Pächter hatten auch unter Einquartierung zu leiden. Vom 1. Oktober 1627 bis zum 9. Juni 1629
hat Hans Syvertz „in werender Inquarterung der Keiserlichen Soldatesca verunkostet und
contribuiret 415 1/2 Daler“. Auch um 1659/61 litt der Pächter unter Einquartierung, dieses Mal der
Sohn des Hans Syvertz, nämlich Sievert Hanß. Er und seine Frau sind im gleichen Jahr 1661,
gestorben, es ist anzunehmen, infolge der Einquartierung.
Die Ländereien im Freesenkoog waren eingetragen im „Carspel unnde Koges Bock im Carspell
Coldenbüttell, angefangen im Jahre 1641 nach deß Landtmeters Handt richtig erkennt unnd int dre
underschetliche Astimationen, also int Beste, Middelste und Ringste gesettet“.
Unter dem 29. Januar 1656 steht:
Johan von Wowern In Fresenkoch
int beste
(ut Sivert Hanß nahme)
55.3.-
1724 stand noch die gleiche Eintragung. Im Mai 1814 sind die van Wouwerschen Ländereien vom
beeidigten Landmesser Jacob Harlop, Coldenbüttel, „richtig“ aufgemessen. Die festgestellten 55
Demat, 1 Saat, 8 Ruten und 8 Fuß waren in 11 Werfte unterschiedlicher Größe aufgeteilt. Seinerzeit
waren ca. 11 Demat mit Hackfrucht und 14 mit Winterkorn bebaut, 19 Demat waren Grasland und
11 sogenanntes Neuland.
Am 15. August 1839 wurden diese Ländereien, auf Kurzfassung gebracht, etwa so beschrieben:
im Friesenkoog belegen, geschlossene Lage, gegen Süden und Südosten von den Ländereien
des Hofes des weil. Pastors Johannsen, gegen Osten und Nordosten vom Treenedeich und
gegen Nordosten und Westen von den Ländereien des sogenannten Mühlenhofes begrenzt;
die südlichen Fennen, etwa ein Drittel des Besitzes, sind am höchsten belegen, die übrigen
senken sich zum
Heft 23, S. 134
Heft 23, S. 135
Treenedeich und zu den zum Mühlenhof gehörenden Ländereien. Die höher gelegenen Fennen
enthalten einen sandigen, mit Clei wenig vermischten Boden von sehr mäßiger Beschaffenheit;
die niedriger gelegenen Fennen enthalten dagegen fruchtbaren, mit Sand vermischten Clei und
sind von guter Qualität.
Die Gräben haben allenthalben einen festen Grund. Nach der Lage der Beschaffenheit des
Bodens können sämtliche Ländereien zu keiner Zeit durch Wasser leiden. Die Gräben, Hecken

und Dämme sind mäßig unterhalten, Senf und Kötje (?) ist übrigens nicht bemerkt.
Danach folgt die Beschreibung der elf einzelnen Parzellen. In den Jahren 1842 bis 1845 wurde der
Chausseebau Husum - Friedrichstadt - Tönning durchgeführt. Die Chaussee durchschneidet die van
Wouwerschen Ländereien, so daß die Parzellen teilweise neu geschnitten werden mußten. Durch den
Bau gingen zwei Demat, 2 Saat und 34 Ruten verloren. Aufgrund dieser Straßenziehung mußte 1844
eine Brücke über den Sielzug erstellt werden, die eine Lichtweite von mindestens 16 Fuß haben
mußte. An einem Brückentermin am 23.12.1844 hat auch der Advocat Theodor Storm
teilgenommen.
Weitere 2 Demat, 33 Ruten gingen ab 1862 weg für Befestigungsanlagen, veranlaßt durch das
Königliche Kriegsministerium in Kopenhagen. Nach Schleifung der Befestigungsanlagen wurden
diese 2 Demat 1867 dem Hofbesitzer Detlef Peters, Coldenbüttel, zugeschrieben.
1910 und 1914 wurden noch redaktionelle Fehler seitens des Katasteramtes berichtigt, so daß
letztendlich bis 1960 nur 24,89 ha nachblieben.
Durch Tausch, Anlegung eines Radfahrweges und Einrichtung des Friedrichstädter Gewerbegebietes
wurden in letzter Zeit Umschichtungen vorgenommen. Auf dem durch Tausch an die Stadt
abgegebenen Gebiet wurden dann Straßen gebaut, von denen die eine den Namen des
JOHAN VAN WOUWER
tragen wird, des Mannes und seines Vermächtnisses, dessen Eigentum das Land schließlich von
1611 bis 1981 gewesen ist.
Werner Sarau
Heft 23, S. 135
Heft 23, S. 136
Pächter
der van Wouwerschen Ländereien im Freesenkoog waren, soweit sie noch festgestellt werden
konnten, folgende:
1618 Caspar Moldenit
vor 1622 Sievert Hansen
1622 Sievert Hanssen Wwe, genannt Moder Sievertsen
1634 Hans Syverts, sowie davor und danach
1647-1663 Sievert Hanss, † 1661, dessen Schwiegervater Daniel Otto in Husum war
1664-1674 Emanuel von der Loo
1675-1694 Jacob von der Loo
1695-1698 Hein von der Loo
1698-1718 Süncke Sibbers
1718-1765 Peter Ovens, Friedrichstadt
1765-1785 Peter und Nicolaes Ovens, Friedrichstadt
1785-1805 Jens Bahnsen (Haus abgebrochen, da baufällig)
1805-1810 Boye Reimers

1810-1820 Hans Ick
1820-1830 Siewert Ick
1830-1839 Lehnsmann Detlef Peters, Koldenbüttel
1840-1851 Senator Schnitger und Joh. Greve, Friedrichstadt
1852-1892 C. F. von der Heyde, Friedrichstadt
1892-1915 Heinrich Mertens, Landmann, Amtsvorsteher und Lehnsmann, Koldenbüttel
1916-1933 Heinrich Sattler, Koldenbüttel
ab 1934 parzellenweise verpachtet
Quellennachweis:
Landesarchiv Schleswig, Abt. 7 Nr. 231, 273 bis 275, 3069, 3197
Kreisarchiv Husum, A 2/138 a und b und Koldenbüttel
Heimreich, Anton: Nordfriesische Chronik
Bruhn, E.: Zur Heimatgeschichte Eiderstedt
Fischer, O.: Fortschritte im Deichwesen bis 1634 in Eiderstedt
Sax, Petrus: Annalis Eyderstedensis
Koop, Dr. Rudolf: Eiderstedter Heimatbuch, I. Teil
Katasteramt Husum, Art. 256
Sarau, Werner: van Wouwer und sein Vermächtnis
Akten des van Wouwerschen Vermächtnisses.
Heft 23, S. 136
Heft 23, S. 137
Leben und Wirken von Dr. Harry Schmidt
aus Anlaß seines 100. Geburtstages
Am 5. März 1983 jährte sich zum 100. Male der Tag, an dem der bekannte schleswig-holsteinische
Kunsthistoriker und Heimatforscher Dr. Harry Schmidt in Port au Prince auf Haiti geboren wurde.
Aus diesem Anlaß mögen seinem Gedenken die nachfolgenden Zeilen gewidmet werden.
Der weit entfernte Geburtsort rührt daher, daß sein Vater dort als Kaufmann tätig war. Die Familie
übersiedelte aber bald wieder nach Deutschland, so daß die eigentliche Heimatstadt Friedrichstadt
an der Eider wurde. Harry Schmidts Mutter entstammte der alten Remonstrantenfamilie Eckhoff. Die
Familie wohnte zunächst im alten Remonstrantenpastorat an der Ecke Prinzeß- und Kirchenstraße,
später in der Osterlilienstraße 4. Nach Besuch des Hermann-Tast-Gymnasiums in Husum bis zum
Abitur folgten Studien der alten Sprachen (Latein und Griechisch), klassische Philologie, Archäologie
und Kunstgeschichte in Heidelberg, Berlin und Kiel. Nach bestandenem Staatsexamen und
abgelegter Promotion wurde er im höheren Schuldienst zunächst in Apenrade, danach in Flensburg
und Kiel eingesetzt.
Schon bald aber wandte sich Harry Schmidt seinem wirklichen Interessengebiet, der
Kunstgeschichte und der Heimatforschung, zu.
Im Jahre 1922 erschien nach umfangreichen, sehr mühseligen Forschungen, die ihn u.a. nach Holland
und Dänemark führten, ein Werk über den Maler Jürgen Ovens, der in unserer Stadt gewirkt und
gelebt hatte. In der schweren Inflationszeit war die Herausgabe des Werkes im Selbstverlag nur
dadurch möglich, daß eine Reihe von ausländischen Freunden die Arbeit in hochherziger Weise

materiell unterstützte. Kurz darauf gründete Schmidt zusammen mit dem Direktor des Flensburger
Museums Walter Dammann die Zeitschrift „Nordelbingen“, in der heimatkundliche, kunsthistorische
und wissenschaftliche Aufsätze erschienen. 1927 bis 1937 war Schmidt als Redakteur für Kunst und
Wissenschaft bei den Kieler Neuesten Nachrichten tätig. Im Kriege zog er nach Deutsch Nienhof am
Westensee und ordnete dort die umfangreiche Privatbibliothek. Mit Unterstützung des damaligen
Eigentümers Hartwig von Hedemann-Heespen wurde auf seine Anregung hin im
Heft 23, S. 137
Heft 23, S. 138
Herrenhaus eine große Anzahl von kulturellen Veranstaltungen durchgeführt, die den Ort zu einem
geistigen Mittelpunkt machten. Aus dieser Zeit stammt auch sein Büchlein über „Drei Schlösser am
Westensee“ - Emkendorf, Deutsch Nienhof und Schierensee.
Anläßlich seines 75. Geburtstages widmeten ihm Mitarbeiter und Herausgeber von
NORDELBINGEN den 26. Band, der eine lange Bibliographie seiner wissenschaftlichen
Veröffentlichungen enthielt. Genannt werden von ihm als Verfasser 225 Werke, 9 herausgegebene
Schriften und 113 Besprechungen. Viele Hunderte von Zeitungsaufsätzen blieben unberücksichtigt.
Von seinen Arbeiten über die Friedrichstädter Stadtgeschichte seien hier nur die bedeutendsten
genannt:
Die Friedrichstädter Polizeiprotokolle. Im Auszug herausgegeben, Teil 1 und 2, in Quellen und
Forschungen Bd. 6, 1918, S. 265-407 Bd. 7, 1919, S. 1-146.
Die Friedrichstädter Lotterie von 1624/25. In: Quellen und Forschungen, Bd. 7, S. 147-177.
Bilder aus der Geschichte der Stadt Friedrichstadt an der Eider. Zur 300-Jahrfeier der
Gründung. Friedrichstadt a. d. Eider: Pfeiffer 1921, 82 S. 8°. 2. Auflage 1931 und 3. erw.
Auflage 1957.
Beiträge zur Geschichte der Stadt Friedrichstadt an der Eider. In: ZSHG Bd. 72, S. 306-316.
Festungen und Befestigungsanlagen. Friedrichstadt und Tönning. Nach der Handschrift des
Generalmajors Zacharias Wolf. In ZSHG Bd. 80, S. 229-248.
Die sogenannte Alte Münze in Friedrichstadt. - Wie kommt das Haus zu seinem Namen? -
In: Die Heimat. Jg. 63, S. 108-110.
Geschichte (Friedrichstadt). In: Die Kunstdenkmäler des Landkreises Schleswig ohne die Stadt
Schleswig. S. 207-211.
Für diese und viele andere Arbeiten über Friedrichstadt schulden wir Harry Schmidt unseren Dank!
Heft 23, S. 138
Heft 23, S. 139

Abb.
Foto. Doppelporträt.
Dr. Harry Schmidt und Frau Hedwig
Heft 23, S. 139
Heft 23, S. 140
Ein Brief aus Friedrichstadt an Kaiser Menelik von Abessinien und seine Folgen.
Gegen Ende des vorigen Jahrhunderts, ich meine, es war 1893, brach zwischen Italien und dem
Kaiserreich Abessinien ein Krieg aus, in dessen Verlauf es den Abessiniern gelang, die Eindringlinge
aus dem Lande zu vertreiben. Da ansonsten nicht viel Aufregendes in der Welt geschah, berichteten
alle Gazetten in Deutschland über den Verlauf dieses Krieges und sein für die Abessinier glückliches
Ende. Auf diese Weise erhielt auch mein Vater, damals 12 Jahre alt, Quintaner des Hermann-Tast-
Gymnasiums in Husum, von dem fernen Kriege Kenntnis. Mit seinem Bruder und seiner Mutter lebte
er in Friedrichstadt.
Sein väterlicher Freund und Berater war der damalige holländische Domine der remonstrantischreformierten
Gemeinde in Friedrichstadt, Pastor Eldering. In einem Gespräch riet er meinem Vater,
der in der Schule gerade die Anfangsgründe der französischen Sprache erfuhr, doch seine
Sprachkenntnisse nutzbringend anzuwenden und, da er Briefmarkensammler sei, an den Kaiser der
Äthiopier, Menelik II., zu schreiben und um einen Satz neuester abessinischer Briefmarken zu bitten.
Gesagt - getan! Und also geschah es. Im formvollendeten Schreiben wandte sich mein Vater an
Menelik II., Menelik deux, roi des rois, empereur d’Abessinie, und brachte, nachdem er
Glückwünsche zum Erfolg der abessinischen Truppen übermittelt hatte, seine bescheidene Bitte vor.
Nach Absendung des Briefes verging eine lange Zeit, so daß mein Vater die Angelegenheit schon
fast vergessen hatte. Eines Tages aber überbrachte der Postbote einen schon äußerlich erkennbar
bedeutsamen Brief. Aus dessen Inhalt konnte mein Vater entnehmen, daß der persönliche Sekretär
des Kaisers, der Schweizer Staatsbürger Ilk, sich namens seiner Majestät für die übermittelten
Glückwünsche bedankte. Dem war - wie gewünscht - ein Satz abessinischer Briefmarken beigefügt.
Mein Vater war über diese unerwartete Antwort mit Stolz erfüllt und verbreitete die Kunde davon im
Kreise seiner Friedrichstädter Bekannten. In Friedrichstadt aber befand sich ein Korrespondent des
Hamburger Fremdenblattes. Eines Tages wurde unter der Überschrift „FRIEDRICHSTÄDTER
GYMNASIAST, SCHÜLER DES HERMANN-TAST-
GYMNASIUMS, NIMMT KONTAKT ZU KAISER MENELIK II. AUF“ über das Erlebnis
meines Vaters in eben dieser Zeitung berichtet. Von
Heft 23, S. 140
Heft 23, S. 141
dort übernahmen das Husumer Tageblatt und die Friedrichstädter Zeitung die Meldung. Mein Vater
aber stieg im Ansehen der Schülerschaft, und sein Stolz über das Erlebnis war groß. Gemach -
Hochmut kommt vor dem Fall!

Eines Tages während des Unterrichtes, den der von meinem Vater hochgeschätzte Klassenlehrer
abhielt, klopfte es an die Tür und herein trat der neue Direktor, ein Preuße, der die laschen
Schleswig-Holsteiner Mores lehren sollte. In barschem Ton wandte er sich an die Klasse und fragte:
„Hat ein Schüler die Unverfrorenheit besessen, sich aus der Schulgemeinschaft zu begeben und
briefliche Verbindung mit Kaiser Menelik II. von Abessinien aufzunehmen?“. Mein Vater, dem das
Wort UNVERFRORENHEIT bisher noch nie begegnet war, und der es in seinem kindlichen
Unverstande fälschlich für eine große, ihm gebührende Auszeichnung hielt, meldete sich freundlich
lächelnd in der Hoffnung, daß sein Ansehen nunmehr durch anerkennende Worte von höchster Stelle
weiter gefördert wurde. Stattdessen aber ging ein furchtbares Donnerwetter auf sein sündiges Haupt
hernieder. Die Suada endete damit, daß meinem Vater - und damit auch seinem zur Beaufsichtigung
bestellten KLASSENLEHRER - für Donnerstag nachmittag von 2 bis 6 Uhr NACHSITZEN
verordnet wurde.
Wiederum ging die unerwartete Wendung der Ereignisse wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund
durch Friedrichstadt. Im Hamburger Fremdenblatt wurde das Publikum unter der Überschrift
„PHILOLOGENBLÖDSINN“ über den weiteren Fortgang unterrichtet. Aus dem Hamburger
Fremdenblatt übernahmen das Husumer Tageblatt und die Friedrichstädter Zeitung die wichtige
Meldung. Gebrummt aber mußte werden. An einem schönen Sommernachmittag saßen der
Klassenlehrer und mein Vater gemeinsam nach. Mein Vater aber mußte einen Aufsatz über ein
Gedicht schreiben, das ihm vom milde blickenden Klassenlehrer vorgelesen wurde und das „Das
Mädchen in der Fremde“ hieß. In seiner kindlichen Unschuld glaubte mein Vater, daß dieses Gedicht
besonders deshalb ausgewählt worden sei, weil Kaiser Menelik so fern und ihm so fremd sei. Aus
der freundlichen Behandlung, die ihm durch seinen alten Klassenlehrer zuteil wurde, merkte er aber
auch, daß dieser, trotz voller Loyalität gegenüber den Maßnahmen seines Vorgesetzten, die Strafe
innerlich dennoch nicht billigte.
Harry Schmidt
Heft 23, S. 141
Heft 23, S. 142
Abb.
Druck.
Inhalt:
[zeigt Buchtitel von Hermann Hansen]
Das alte
Friedrichstadt
Hermann Hansen: Das alte Friedrichstadt
Eine Betrachtung zur 2. verbesserten Auflage 1983
Es ist schon ein beachtenswertes Unterfangen, wenn ein Tischlermeister im Rentenalter neben seinen
vielen Zeitungsartikeln gleich eine ganze Reihe Bücher und Broschüren mit stadtgeschichtlichem Inhalt

für eigene Rechnung im „Selbstverlag“ veröffentlicht. Seine schwere Kriegsverletzung war ihm beim
Schreiben hinderlich ... „- un ick heff nix dorvun; dat is eben Hobby, un Hobbys kosten Geld, männy
mal veel Geld!“, schreibt er 1979. Nach dem Versuch mit einer kleinen Broschüre
„FRIEDRICHSTADT, die interessante Holländersiedlung“ im Jahre 1970 folgte zum Stadtjubiläum
1971 ein 451 Seiten starkes Buch „FRIEDRICHSTADT 1621 - 1971“, das längst vergriffen ist und
heute von Antiquariaten wieder angeboten wird. Danach folgten
1974 Das alte Friedrichstadt 112 Seiten
1976 Unsere Friedrichstädter Juden 120 Seiten
1977 Friedrichstädter Geschichten 208 Seiten
1979 FRIEDRICHSTADT, die interessante
Holländersiedlung, 2. Auflage
48
Seiten
1980 175 alte Ansichten von Friedrichstadt 144 Seiten
1981 FRIEDRICHSTADT 24 Seiten
Es ist dankenswert, daß Hermann Hansen - er ist der eifrige Selbstverleger - in einer solchen Fülle
seine jahrelang gesammelten Fotos und Postkarten vom „alten“ Friedrichstadt und von „alten“
Friedrichstädtern einer breiten, interessierten Käuferschicht zugänglich macht. In der Stadtgeschichte
fortgeschrittene Leser werden die mehr kurzgefaßten Erläuterungen aus seiner Feder eher dann
begrüßen, wenn sie sich auf ein Minimum beschränken und die zum Teil recht seltenen Bilder allein
wirken lassen.
Seine plattdeutschen „Döntjes“ sind originell; sie werden gern gelesen.
Nun bieten die vielen Broschüren nicht in jeder Folge etwas Neues. Vieles ist aus dem 1971
erschienenen dicken Buch
Heft 23, S. 142
Heft 23, S. 143
übernommen, manches aus den vorhergehenden Ausgaben. Man erwartet indessen nicht unbedingt in
Hermann Hansens Broschüren neue stadtgeschichtliche Erkenntnisse. Das ist auch gar nicht die
Absicht des Herausgebers. Er will vielmehr nur sein Wissen - das, was er selbst erlebt hat und was
alte Leute ihm erzählt haben - freudig weitergeben, ohne eigene Forschungen zu betreiben. Dagegen
ist auch solange nichts einzuwenden, als die objektive Darstellung nicht leidet und bekannte,
gesicherte Erkenntnisse anderer nicht einfach übergangen werden.
1983 nun legt Hermann Hansen die „2., verbesserte Auflage“ seiner 1974 zuerst erschienenen
Broschüre „Das alte Friedrichstadt“ vor.
Wer nun im Vertrauen auf den im Volumen um die Hälfte gestiegenen Band auch auf einen
erweiterten Inhalt gehofft und darin die erste Verbesserung gesehen hatte, wurde enttäuscht. Ein
anderes Druckverfahren, eine andere Papiersorte - worunter die Qualität der Bilder gegenüber der
ersten Ausgabe leider litt - sorgten für die Vergrößerung; der Inhalt blieb mit 112 Seiten gleich.
Hansens Bildmaterial ist gut, oft stimmungsvoll ausgesucht. Mancher Buterfriedrichstädter und mehr
und mehr auch manch älterer Mitbürger mag sich nach seinem stillen Friedrichstadt zurücksehnen,
von dem Hermann Hansen mit dem Bild vom sonnigen Mittelburgwall und den Schatten spendenden

Linden auf Seite 27 einen so guten Eindruck vermittelt. Welche Kindheitserinnerungen ruft er mit
dem Peermarktsbild von Seite 51 hervor. Wie lange ist es eigentlich her, daß Robert Eberhardt noch
Störe verkaufte (S. 57) und wer denkt heute noch an die Stöpe vor dem Goldenen Tor, die der
Herausgeber auf Seite 56 zeigt?
Die angekündigten Verbesserungen beschränken sich allerdings nur auf gelegentliche, kurze
Ergänzungen.
Dabei hätte man sich bei der Neuauflage aus der Sicht unserer Gesellschaft gern eine Korrektur
einzelner Texte bei dieser von Einheimischen und Touristen gern gekauften Broschüre gewünscht.
Um keinen Zweifel aufkommen zu lassen: Hermann Hansen ist Mitglied unserer Gesellschaft; er
fördert unsere Bestrebungen in dankenswerter Weise sehr, und es besteht mit ihm kein Streit. Er
arbeitet gern auch an diesen Mitteilungsblättern mit, nur
Heft 23, S. 143
Heft 23, S. 144
...an einer Hilfe bei der Fertigstellung seiner Bücher ist er nicht sonderlich interessiert. „Aus
Archiven habe ich kaum geschöpft, wohl aber aus vielen Heimatbüchern“, bekennt Hermann Hansen
1970, und 10 Jahre später, 1980, klagt er gar „bei allen meinen Forschungen und Arbeiten steh’ ich
ständig allein, ohne jegliche Hilfe, sei diese materiell und finanziell“. Diese Klage kann sich weder
gegen unsere Gesellschaft, noch gegen das Stadtarchiv richten. Hier ist ihm Hilfe sicher, und sie sei
ihm ausdrücklich noch einmal angeboten!
Hermann Hansens Unwille richtet sich auch wohl mehr gegen die Obrigkeit der Stadt selbst: „suns is
doch een Stadt stolt dorop, wenn mol ehr Platz beschreben ward; doch noch nie hätt mi dat Rathuus
een Boock afkofft. De Prophet gilt eben nix in sien Heimad!“ grollt er 1979, freut sich aber zu der
ihm inzwischen verliehenen Medaille für Verdienste um die Deutsche Bundesrepublik.
Es ist nicht die Absicht, an dieser Stelle die sachliche Nichtübereinstimmung zwischen Hermann
Hansens Darstellung und den stadtgeschichtlichen Forschungen unserer Gesellschaft aufzuzeigen.
Davon gibt es einige! Es sei zum Beispiel daran erinnert, daß die Kanonen von Seite 43 nicht von
1848/50 stammen und das Schwarze Roß (S. 25) keineswegs das Versammlungshaus der Quäker
war.
Die Ausführungen auf den Seiten 22 und 23
über die Friedrichstädter Juden
bedürfen aber doch einer näheren Betrachtung und - leider auch einer Korrektur. In
wissenschaftlichen Arbeiten und geschichtlichen Veröffentlichungen werden Hermann Hansens
Bücher in zunehmendem Maße zitiert und seine Äußerungen gelegentlich unkritisch - vielleicht schon
wegen fehlender anderweitiger einschlägiger Veröffentlichungen - übernommen. Nicht zuletzt aus
diesem Grunde erscheint eine Klarstellung angebracht.
Da ist vor allen Dingen die für 1908 von Hermann Hansen mit 420 Friedrichstädter Juden
angegebene Bevölkerungszahl, die dringend einer Berichtigung bedarf. Diese weitaus überhöhte Zahl

führt zu einer völlig unzutreffenden Beurteilung der Friedrichstädter israelitischen Gemeinde seit 1850.
Aus kleinsten Anfängen heraus hatte sich die Niederlassung der Juden seit 1675 zwar zu einer
beachtlichen Gemeinde und zur zweitstärksten Religionsgemeinschaft unserer Stadt entwickelt; ihre
zahlenmäßige
Heft 23, S. 144
Heft 23, S. 145
Größe schwand aber ab Oktober 1850 sehr bald dahin.
Hier sollen einige Zahlen das Werden und Vergehen der jüdischen
Gemeinde verdeutlichen.
Jahr Steuerzahler 1) Familien Personen 2)
1687/88 2
1707/08 5
1717 9 3) 42 3)
1731 21 5)
1756 24
1772/73 33
1800 41
1803 187
1823 70
1835 61 393
1840 382
1845 421
1850 um 500
1855 302 4)
1864 236
1867 212
1871 193
1872 44 5) 212 5)
1885 153
1890 129
1895 138
1900 109
1905 117
1925 40
1931 10 6) 31 6)
1933 32
1939 14
1940 1
Anmerkungen:
1) Steuerzahler nach den Martinischatzungen der Stadt
2) Personen nach den Volkszahlregistern und nach den
Volkszählungen
3) Kopfsteuersetzung für 1717
4) nach Angaben des Bürgermeisters Schnitger

Heft 23, S. 145
Heft 23, S. 146
5) eigene Angaben der israelitischen Gemeinde
6) Gemeindeblatt der deutsch-israelitischen Gemeinde Nr.
11/1931, S. 8.
Ganz deutlich ist aus der vorstehenden Übersicht der starke Verfall der Gemeinde schon ab 1850,
wo wir die Zahl der jüdischen Einwohner unserer Stadt um die 500 annehmen dürfen, zu erkennen.
Zahlenmäßig stark wurde die Gemeinde erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Sie war also nicht,
wie es bei Hermann Hansen heißt, „stets die zweite Konfession“. 1756 gab es 24 jüdische Familien
in der Stadt. Damals bestand die Mennonitengemeinde noch aus 38 Familien! Aber immerhin darf
man davon ausgehen, daß die israelitische Gemeinde wohl für mehr als 100 Jahre in der 360 Jahre
langen Geschichte unserer Stadt die zweitstärkste Bevölkerungsgruppe gewesen ist.
Das Volkszählungsergebnis für 1905 kommt zeitlich der auf Seite 22 in Hansens Broschüre
mitgeteilten Aufgliederung (für 1908) am nächsten. Die amtlichen Zahlen geben folgendes Bild:
Einwohner männlich weiblich zusammen
ev.-luth. Christen 1180 1236 2416
katholische Christen 56 42 98
andere Christen 15 16 31
Juden 51 66 117
zusammen 1302 1360 2662
Der alte Friedhof der jüdischen Gemeinde geht in seinen Anfängen tatsächlich bis 1676 zurück.
Moses Markus Levy erwarb damals einen kleinen Streifen Land an der Norderecke des
Binnenhafens auf seinen Namen für 144 Mark. Er zahlte die Summe nicht in bar, was zwar der Regel
entsprochen hätte, sondern wählte die mögliche und durchaus rechtmäßige Art der Verzinsung des
Kaufpreises mit 9 Mark 3 Schilling jährlich - eine Art Erbpacht. Eine jüdische Gemeinde gab es
offiziell ja nicht, und beim Tode des alten Levy ging der Friedhof auf seinen Sohn David Moses Levy
über, der seinerseits ein weiteres Stück Land von der Stadtbinnengräsung für 77 Mark hinzu erwarb:
Das Wachsen der Gemeinde machte diesen Erwerb erforderlich. 1752 kaufte man zur Erweiterung -
wieder gegen Verzinsung - noch ein Stück Land hinzu, eine weitere Parzelle zu Beginn und in der
Mitte des vorigen Jahrhunderts zwei weitere Parzellen, bis der alte Friedhof die heutige Größe
erreichte und eine Neuanlage vor der Stadt 1887 erfolgte.
Heft 23, S. 146
Heft 23, S. 147
Abb.
Foto.
Der alte Friedhof zwischen den Kriegen
Heft 23, S. 147

Heft 23, S. 148
Abb.
Foto.
Der alte Friedhof nach 1939 - als Kleingarten benutzt.
Heft 23, S. 148
Heft 23, S. 149
Die Verbesserung, die Hermann Hansen gegenüber der ersten Auflage von 1974 am Ende des
Textes auf Seite 23 vornimmt
„1936 wurden die Grabsteine des „Guten Garten“ von den Nazis vollständig zerstört, bis
auf diesen kümmerlichen Rest“
ist nicht belegt. Im Gegenteil: die Akten der Gemeinde im Stadtarchiv lassen deutlich darauf
schließen, daß noch 1939 die Grabsteine auf den Gräbern gestanden haben. Bürgermeister Rühling
hat sich einer Zerstörung oder Entfernung der Grabdenkmäler widersetzt und mit dem ihm lange
Jahre bekannten, letzten Vorsteher der Gemeinde, dem alten Israel Behrend vereinbart, daß die
Steine auf den Gräbern flachgelegt werden sollten. Die Verwaltung meldete, daß das geschehen sei.
Ob dies dann in jedem einzelnen Falle damals, 1939, auch geschehen ist, mag zu Recht bezweifelt
werden; und es muß auch klar ausgesprochen werden, daß einzelne Steine während des Dritten
Reiches brutal zerstört worden sind so, wie es auf dem durch die Nationalsozialisten gar nicht
angerührten neuen Friedhof noch vor wenigen Jahren durch angetrunkene junge Leute geschah.
Der Vollständigkeit halber soll hier erwähnt werden, daß schon am Ende des ersten Weltkrieges die
Reihen der Grabsteine nicht mehr geschlossen waren. Es gab große Lücken. 1917 gingen beim
Fällen von Bäumen weitere vier Steine in Stücke, und der in dem anschließenden Streit um eine
begehrte Versicherungsentschädigung erstellte Bericht über den Zustand der Steine bescheinigte, daß
die Witterung und mehr als 200 lange Jahre nicht spurlos an dem altem Friedhof und seinen
Sandsteindenkmälern vorübergegangen waren.
Schließlich müssen zur Synagoge ein paar Bemerkungen folgen.
Ihren ersten Betsaal hatten die Friedrichstädter Juden im Hinterhause eines Wohnhauses an der
Ostseite der Prinzenstraße, dem Hause ihres Ältesten. Er hatte das Gebäude von Bastiaen Plovier
erworben. Das war 1676. Dort besuchte 1677 George Fox, der Quäker, den Moses Markus Levy,
diskutierte mit ihm, war von den Büchern der Juden in Friedrichstadt angetan und stellte dann fest:
„but they are very dark, and do not understand their own prophets“.
Danach erst und vor 1734 erwarb die Gemeinde von Arrien von Rhenens Erben das Eckhaus am
Fürstenburgwall/Binnenhafen und
Heft 23, S. 149
Heft 23, S. 150

Abb.
maschschr. Drucksache mit Eingangsstempel, Siegel und Hs.
Inhalt:
Jüdische Gemeinde Friedrichstadt a/Eider,
25. Juni 1939
Stadtverwaltung
z. Hd. d. Herrn Bürgermeisters,
Friedrichstadt a/Eider.
[Eingangsstempel]
Stadt
Friedrichstadt (Eider)
26. JUN 1939
Aktz.
Betr: Unterredung des Herrn Israel Behrend, als Vorsitzender
der Jüdischen Gemeinde Friedrichstadt und Herrn Julius
Israel Behrend aus Hamburg
mit dem Herrn Bürgermeister der Stadt Friedrichstadt a/Eider
am 20. Juni 1939 im Büro des Herrn Bürgermeisters
wegen
des am Stadtgraben belegenen alten Jüdischen Friedhofs.
Dem in der obigen Besprechung mit dem Herrn Bürgermeister
geäusserten Wunsch der Stadtverwaltung, den alten Jüdischen Fried-
hof künftig nach aussen hin nicht mehr als solchen in Erscheinung
treten zu lassen, wird die Jüdische Gemeinde Friedrichstadt,
soweit religiöse Vorschriften dem nicht entgegenstehen, weitgehendst
Folge leisten und gestattet sich daher, zur beschleunigten Rege-
lung der Angelegenheit nachstehenden Vorschlag zu unterbreiten:
Die Jüdische Gemeinde Friedrichstadt als Eigentümerin
der dortigen Jüdischen Friedhöfe erklärt hinsichtlich des alten
Friedhofs ihr Einverständnis, dass die noch auf ihm befindlichen
Grabsteine auf den zu ihnen gehörenden
Gräbern seitens der Stadtverwaltung und auf ihre Kosten
flachgelegt und mit einer Erdschicht bedeckt werden. Die Stadtverwaltung
wird dafür Sorge tragen, dass das Gitter um den Friedhof
bestehen und das Tor verschlossen bleibt. Die nächsten Anlieger
werden seitens der Stadtverwaltung angehalten werden, die
Würde des Platzes zu respektieren.
Jüdische Gemeinde Friedrichstadt a/Eider
[Siegel der Gemeinde]
Umschrift:
Die Vorsteher der Mosai
Gem. z Friedrichstadt •
[Innen eine hebräische
Umschrift und
Stadtwappen.]
I. A. Israel Behrend.

Heft 23, S. 150
Heft 23, S. 151
bauten es zur Synagoge aus.
Diese Synagoge wurde der wachsenden Gemeinde 1845 offensichtlich zu klein. Sie kaufte das
Eckgrundstück Westermarktstraße-Binnenhafen und ließ dort eine neue, die dritte Synagoge in
Friedrichstadt 1845 errichten, welche der Gemeinde bis zum November 1938 diente.
Die Tafel mit der „Gründungsgeschichte“ (S. 22) war eigentlich nur ein Loblied auf den wesentlichen
Geldgeber. Die Inschrift lautete:
GROSS SEI DIESES HAUSES EHRE, DAS ZU DES
WELTENKÖNIGS EHRE VERMÖGE EINER GABE DES
WACKEREN MANNES ISAAK SOHN VON HERTZ ES-
SEN IM JAHRE 5607 ERBAUT UND SEINER BE-
STIMMUNG ÜBERGEBEN WURDE.
Der Bau der Synagoge war längst vor der furchtbaren Beschießung unserer Stadt durch die
Schleswig-Holsteiner in den Oktobertagen 1850, nämlich im Jahre 1844 beschlossen; er wurde
1846 beendet. Während der Kanonade wurde die alte Synagoge, ehemals das Haus des Herrn van
de Wedde, das erste unserer Stadt, vollständig zerstört. Der Schaden betrug 13130 Mark.
Abb.
Foto. [zeigt die Synagoge]
Die Tafel über der Eingangstür.
Heft 23, S. 151
Heft 23, S. 152
Abb.
Druck.
Inhalt:
Da die mosaische Gemeinde in Friedrichstadt den
Neubau einer Synagoge
zu unternehmen beabsichtigt, so werden deßhalb alle
Diejenigen, welche etwa die rohen Materialien zu lie=
fern, einzelne Arbeiten oder den ganzen Bau zu über=
nehmen wünschen, hiemittelst aufgefordert, ihre desfall=
sigen Anerbietungen spätestens bis zum 7. Aug. d. J.
an das unterzeichnete Collegium schriftlich gelangen zu
lassen. Bauriß und Uebersicht der erforderlichen Mate=
rialien sind von heute, den 15. Juli, an im Schulhause
hieselbst täglich, mit Ausnahme des Sonnabends, be=

liebigst einzusehen. Friedrichstadt, den 15. Juli 1844.
Das Vorstehercollegium d. mos. Gem.
Die Anzeige im Ditmarser und Eiderstedter Boten für die Ausschreibung des Synagogenneubaues
1844.
Hermann Hansen hat vier weitere Bücher angekündigt, darunter ein wissenschaftliches Buch „32 alte
Holländerhäuser in Friedrichstadt“. Diese Arbeit könnte eine wertvolle Bereicherung der Literatur
über die Bau- und Kulturgeschichte unserer Stadt werden. Auf fachmännische Unterstützung sollte
dabei nicht verzichtet werden. Wir dürfen gespannt auf das Ergebnis warten - aber auch der
Arbeitstitel „Besondere Friedrichstädter“ für eine Broschüre, mit der Hansen eine Ehrung von
Bürgern vornehmen will, könnte mehr als nur eine Lücke in der stadtgeschichtlichen Literatur füllen.
Er selbst erklärt:
Daß ich Bücher schreibe? Nun ja, das Leben muß doch einen Sinn gehabt haben, und
wegen meines großen Wissens um die Heimat will ich durch die Bücher nicht umsonst gelebt
haben!
und etwas später dann
Solches hat mir keiner vorgemacht und nachmachen wird es mir auch keiner können; an
Zeit, Geld und Wissen!
Nun, das bleibt abzuwarten. Unsere Gesellschaft freut sich über jeden stadtgeschichtlichen Beitrag,
über jede objektive Darstellung, die einer kritischen Nachprüfung standhalten kann.
Karl Michelson
Heft 23, S. 152
Heft 23, S. 153
Zwei Briefe um Heinrich Stuhr
Lieber Hermann Hansen!
... Beim Studium der alten zeitgenössischen Seglerliteratur im Kieler Yacht-Club aus dem vorigen
Jahrhundert habe ich auch Einblick in die alten Jahrbücher des Norddeutschen Regattavereins
genommen. Dort tauchte mehrfach der Name H. Stuhr aus Friedrichstadt auf, und zwar als Besitzer
einer Segelyacht mit dem Namen „DÜT“:
1892 „DÜT“ Länge in der Wasserlinie
Raummaß
9,15
26,75
1895 „DÜT“ I Länge in der Wasserlinie 9,23 m
„DÜT“ II Länge in der Wasserlinie 6,40 m
m
m 3

Diese Schiffe müssen reine Segelyachten gewesen sein, hatten also noch keinen Motor. Da derzeitig
in Friedrichstadt anscheinend noch kein eigener Segelverein existierte, gehörte H. Stuhr dem damals
schon renommierten Norddeutschen Regattaverein, NRV, an und bestritt auch die Segelregatten der
Kieler Woche unter dem Clubstander des NRV. Der NRV ist der eigentliche Schöpfer der Kieler-
Woche-Regatten, bei denen H. Stuhr mit seinem Boot „DÜT“ häufig mitgesegelt hat.
So hat er am 29.6.1894 in seiner Größenklasse bei der Segelregatta des Kaiserlichen Yachtclubs
und des NRV von Laboe nach Travemünde den ersten Preis gewonnen.
H. Stuhr muß ein begeisterter Segler gewesen sein; denn damals entstammten die Segler nur den
Küstenstädten oder begüterten Familien, die besondere Verbindungen zur See hatten.
Vor allem aber ist der idealistische Sinn dieses Mannes zu beachten, der sein Boot unter den
damaligen primitiven Verhältnissen von Friedrichstadt an die Ostküste holen mußte!
Abb.
Hs.
eigenh. Namenszug des Verfassers: Ihr Erhard Weiss
Heft 23, S. 153
Heft 23, S. 154
Abb.
Druck.
Inhalt:
See=Regatta,
gemeinsam mit dem
Norddeutschen Regatta=Verein
von Labö nach Travemünde
am
Freitag, den 29. Juni 1894
Morgens 4 Uhr.
Starter: Herr Kapitän=Lieutenant Lilie.
Richter: Herr Dr. A. Strack.
Schiedsrichter: Herr Vice=Admiral z. D. Schering.
Herr Paul von Schiller.
Herr Alfr. O’ Swald.
Die Bahn der ersten, zweiten und dritten Klasse ging von
der Startlinie durch den Fehmarnbelt nach Travemünde.
Bahnlänge 80 Seemeilen.
Die Bahn der vierten und fünften Klasse ging von der
Startlinie durch den Fehmarnsund nach Travemünde.
Bahnlänge 65 Seemeilen.
Die Zeitvergütung erfolgte nach der Tabelle der Küstensegler=
Gruppe.
Windrichtung: N.

Abb.
Druck.
Inhalt:
122
Laufd.
Nr.
Rückr.=
Nr.
Windstärke: 3—4 Meter in der Sekunde.
115
IV a Klasse:
Yachten von 10 bis 7 Segeleinheiten.
I. Preis: Ein silberner Becher. II. Preis: Ein silberner Becher.
Name Nenn=
werth
24 3 Düt 9,0 Herrn H. Stuhr, Fried=
richsstadt (N. N. V.)
25 4 Witta 8,6 Herrn Director Zimmer=
mann, Kiel (K. Y. C.)
26 Lady Nancy 7,1 Herrn F. Marshall,
Kopenhagen (K.D.Y.C.)
27 1 Mellusa 10,1 Herrn Kapitän z. S.
Kirchhoff, Kiel (K. Y. C.)
28 7 Finesse 7,2 Herrn Lieutenant z. S.
Persius, Kiel (K. Y. C.)
Heft 23, S. 154
Heft 23, S. 155
Abb.
Foto. Gruppenaufnahme.
Segelyacht „DÜT“ um 1900
Inschrift:
Erinnerung an Nordseebad Wyk a. Föhr.
Waldemar und Pho ???
Sandwall No 111 vis à vi der Land ???
Abb.
Foto.
„Damper DÜT“
Heft 23, S. 155
Heft 23, S. 156
Abb.
Gemeldet von Flagge Gesegelte Zeit Verbesserte Zeit Preis:
St. Min Sek St. Min. Sek
.
[Abb.] 11 06 24 11 20 13 I
[Abb.] 11 37 55 11 48 58 II
[Abb.] 12 06 03 12 06 03 -
[Abb.] 12 03 31 12 23 0 -
[Abb.] 12 24 58 12 25 45 -

Foto. Gruppenaufnahme.
Familie Stuhr
von links:
1. Telsche Dorothea Stuhr geb. Hansen, Mutter von 5.,
2. Heinrich Stuhr, Bruder von 5.
3. Anna Hansen, Schwester von 1.
4. Dr. med. Otto Hansen, Ehemann von 5.
5. Magdalena Hansen geb. Stuhr
Die Mutter von Heinrich Stuhr war Christine Stuhr geb. Hansen, Schwester von 1 und 3.
Aufgenommen um 1900 in der Veranda des Paludanushauses.
Heinrich Stuhr konnte sagen - und tat es auch gern zur Verblüffung anderer:
„Die Schwester meiner Mutter ist die Mutter meiner Schwester“
Heft 23, S. 156
Heft 23, S. 157
Mien leeve Landsmann Erhard!
Stuhr wär Junggesell, un hee wahnte an de Middelborchwall 18, wo hee in dat grote Huus twee
Deensdeerns harr.
To Wiehnachen 1912 harr hee jede Deern een Poor Handschoh schenkt, woröver de eene Deern so
gifti wär, datt se ehr Handschoh forts in de Heerd verbrennte. Ehn Hölpersche paßte ehr Handschoh
eersmal an, un dor seet dar Papier in. As se sick dat Papier bekeeck, wär dat een blaue Lappen,
also een Hunnert-Markschien! Oh, wat hett Emma Schruve sick freut - un wat hett de anner Deern
sick argert!
Wegen sien Rheuma fohrte Stuhr twee mal int Johr nah Wiesbaden in de Kur. Op sien ole Daag
wurr hee vun sien Kalfakter in een Rullstohl in de Stadt spazeern fohrt. As dat nu op’t Letz gung,
fragte de Chef sien Deener, wat hee sick denn vun em wünschte. „Ja, wenn ick uns Herr sien Klock
kriegen kunn, würr ick mi freun.“ Do mackte Stuhr de Uhrkääd los un geev em sien golden
Sprungdeckel-Uhr. Süh, so kummt man to wat.
Hee harr hier twee Fabriken: de Schwefelsäurefabrik un de Knockenmöhl, de „Stuhr &
Lorenzen’sche Fabriken“. In de erste Fabrik an de Treen kunnen de Scheep direkt an de Kai
löschen oder laden; datsülve kunn an de Knockenmöhl geschehn, denn wie harrn ja noch een
Dreihbrüch. 60 Arbeiter, in de Saison uck 100, harrn hier ehrm Brot.
Hee wurr erste Klass beerdigt, Hein Stuhr. De Peer wurn an de Kopp vun twee Kutschers föhrt, de
Kränze wurrn an veer lange Stangs vun ach Arbeiders dragen, un veer Nachen lang heelen de
Arbeiders naheenanner bi em de Dodenwach.
Hee harr hier in Friestadt uck een Motorboot, dat alle Welt bloß „Damper Düt“ nennt hett.

Dat feine Schipp leeg an de Waterstech in de Ostersieltog bie de Lohgarver Hermann Juhl. Männy
mal is sien Neffe Fritz Hansen in de Middagstünn, wenn Juhl sleep, mit dat Motorboot utneiht, ganz
bet nah Schwabstedt rop, un allemal hätt dat gut gahn.
Abb.
Hs. [eigenhändiger Namenszug des Verfassers:] Hermann Hansen
Heft 23, S. 157
Heft 23, S. 158
Abb.
Foto. Porträt.
Heinrich Stuhr
Abb.
Foto.
Damper „DÜT“
Inschrift:
Friedrichstadt. Ostersielzug.
Heft 23, S. 158
Heft 23, S. 159
Abb.
Scherenschnitt, Schattenbild.
Marcipan Teig ander Arth!
Man nehme so viel frische Mandeln als man
beliebet, solche in rein Brun-Wasser ge-
than, und weichen laßen, so lange bis die
Schale abgehet, dann rein gemacht und doch
gerade wieder in rein Wasser gethan, bis
sie alle rein sind.
Dan ein Paar Mahl in rein Waßer wol gewa-
schen, und auf ein sauber Tuch geleget,
das sie ganz Trocken werden, dan zwischen
zwei reine Tücher wol abgerieben. Die klei-
nen Körnlein, so sich abgerieben laßen,
durch ein Durchschlag abgesiebet und sodann

die Mandeln mit ein wenig Rosen-Waßer ganz
fein gestoßen, und dan halb so viel fein
geriebenen Zucker, als Mandeln genommen, da-
von stößet man das meiste mit den Mandeln
in einen großen Mörser zu einen Teig, und
dan übrigens würcket oder Arbeitet man da-
rein, wen man ihn aus dem Mörsel auf einen
Back-Tisch thut, und so kan der Teig ge-
brauchet werden, wozu man wil.
Oder man kann auch gleich als dan vorher
gehenden, auf gelinden Feuer, ein wenig
abtrocknen und abgestoßen, aber dabey wol
zusehen das er nicht anbrennet, dan ab-
kühlen laßen, wol durchgewärgelt, und dan
die Marcipan davon verfertigen.
Nemlich man rolle den Teig aus als einen
kleinen halben Finger dick und davon machet
man dan allerhand Figuren als kleine
wie als ein jeder beliebet und dan solche
in eine Torten-Pfanne oder auf ein dünnes
Bret, in einem verschlagenen Back-Ofen ganz
ein wenig gebacken!
Aus Bäcker Bake’s Back-Buch von 1787 ff.
Heft 23, S. 159
Heft 23, S. 160
Wußten Sie schon ....
.... daß 1822 an J. J. Schütt in der Alten Münze „verhuurd de bovenste Pakhuisen en de bovenste
Kerk Zolder tezaam vor 50 [Mark] per Jaar“?
.... daß 1817 am 19. Januar „is Samuel Stadlander overleden door dien hy in de Stadts-Burggraben
gevallen en verdronken is, oud 63 Jaar, 8 maand en 9 dagen“ und
.... daß 1784 den 20.11. Catharina Brockdorp „by haer Vader zynde in de gragt gevallen en
verdronken“ und
.... daß 1773 am 17. Oktober Peter Mecklenburg „op de Eider verdronken“ ist?
.... daß Elisabeth Claesen, nachdem sie am 21.3.1816 ihr Glaubensbekenntnis öffentlich in der
Mennonitenkirche abgelegt hatte, am 24.3. den Brüdern vorgestellt wurde und „heeft de vaccinations
attest ingelevert, dat zy in het Jaar 1810 den 30. August met de echte Koepokken, welke voor de

Kinderpokken verhoeden, geimpft, en zulcks overstaen, welckes op Eer en Geweeten betuigt
word“?
.... daß 1814 am 10. April die Mennonitengemeinde „geen Avondmael gehouden, terwyl D e Martens
ziek was“?
.... daß am 5.1.1799 Claes Schumacher „de oude overleden, zynde ongedoopt gebleven“?
.... daß 1786 Willem Volckmann „overleden [is], zynde door en val van een leder te schade
gekomen“?
.... daß am 16.6.1785 an „Hend r Dauw van Bockhout, die na Holland denkt te reysen, een attestatie
van zyn broederschap gegeven“ wurde?
.... daß 1766 van Magistrats wegen „ordre tot een extraordinaire Bededag op den 25. Mai benevens
de Texten geinsinuert“ wurde?
.... daß am 4.5.1765 von „Magistrats wegen eene verordning toegesteld [wordt], om by de
[Mennoniten-] Kerke een Archiv opterigten“,
.... daß Gerrit Goos dieses Archiv einrichtete und wir dieser Verordnung verdanken, daß die Reste
des Archivs heute eine der wichtigsten Quellen für unsere Stadtgeschichte darstellen?
Heft 23, S. 160
Heft 23 - hinteres Umschlagblatt
[Vorder- und Rückseite leer]
Heft 23, - Schluß -