FW04175.pdf

20Exposition, Berlin) "The lord has stolen10,000 reindeer. " This song title appears inthe list of the Demonstration Collection butnot in the original catalogue of the collection.In the latter the only title given under No . 6is "Samoyed song. " Recorded by von Hornbostel.The singer's name was Jakov.C-c; l6S rpm; FB-100, FT-6KC; EB-3, ET -3; extreme surface noise; slightwobble; slight overmodulation; seem to beother voices in background; fade-out; lastportion not copied because of extremeirregularity.Band 2.. Cylinder 4 . Pelissier, South Russia11 (27; April, 1912; Sintamovy,district Salikamsk, government districtPerm) [This area is now part of the KomiAutonomous Republic. ] a) "Spring song bytwo girls." b)" Invective." [The cylindercontains two recorded strips, the first asong by one woman, the second the samesong, possibly by another woman, followedby speech. The quality of the second stripwas so poor that it was necessary to omitit.] Dr. Robert Pelissier, of the HabichtswaldForester Station in Kassel-Wilhelmshohe,was a forester and linguist who diedin the First World War. Of this recordinghe writes: "Song, concerning frolicking withthe girls and the springtime mood. " "This.. .Permyak dialect is less influenced by theRussian; men understand Russian, womanin these villages understand it hardly at all. "The collection was the subject of researchupon a double clarinet with a wind-bag,called" tiktiri" (called" modig" by the performer). The player is a Mohammedansnake-charmer from Hyderabad who was amember of Hagenbeck: s Malabar troupeperforming in Berlin. The pieces werepublished by Abraham and von Hornbostelin the article, .. Phonographierte indischeMelodien, " Sammelbande der InternationalenMusik-Gesellschaft, V (No.4, 1904), 263,Ex. 12; reprinted in Sammelbande fur ver-7. CIJ)~on. 91r. lla] ~r6~!ing.lie~eingt penn. mlA~~m ou. eintomo\)IJ, 0ea. eolirolU.r, @f\). .,am.Band 6. Cylinder S. Selenka, Ceylon 4--(19; March 20, 1907; Bibile) "Yedda;• Tantine.'" Performed by a young singernamed Rosalasaka. Preceded by an announcementin German. This piece waspublished with three other recordings of thecollection by Max Wertheimer: "Musik derWedda," Sammelbande der InternationalenMusik-Gesellschaft, XI (1909). The articlequotes a very informative account of thebehavior of the natives during the recordingprocess by the collector, Mrs. M. Selenka.Mrs. Selenka, the wife of a famous zoologist,had made a side journey during her Trinlexpedition in order to study the Yedda. Thetranscription reproduced is found on pp.30S-309 of Wertheimer's work.H-d; 160 rpm; FB-lSO, FT-SKC; EB -4,ET -4; extreme surface noise; muffledquality which is in original cylinder; abruptending.Band 7. Cylinder 10.---s~mmer, 1902).J=l00a) a) a) b), r ., I r rJ'1 r J pi r fJ'1 r 1) I r rJ'fFJ]!?"ir···················!ltonleiter: ----Fe- J' ~ j)ouptt6ne ~ unb g. Rytbme carre: !Iilc~rdI' i\)on ltMi' un~ !lJrji. in ~ J)oI&Jeifm (a a-a b), !8in-teiaeilm (a-a,a-b), mlotillen (~-t, ~-g) unb j)ol&motillm (~-o, t-~). Jtonflonte3ntonotion.Cylinder 4 - Demonstrations -Sammlung Nr. 4by Peter Panoff: "Phonographierte wotjakische,permyakische und tatarische Lieder , " ZeitschriftfUr Musikwissenschaft, XI (192~The tra~ription, Ex. 7, is found on p. 6lSof this volume.C-t; 200 rpm; FT-SKC; no equalization;extreme surface noise; abrupt beginning andending.Archive. India S (9,Two pieces playedgleichende Musikwissenschaft,1(1922).--C--t; l6S rpm; FB-lSO,FT-SKC; ET -4; extreme surfacenoise; fade -in, fade -out.BandS. Cylinder 12. Stumpf,--Siam II (24; September,1900; Berlin). "Thai-oi-kamen"(The sad departure; verbally:the Siamese tells the Cambodiangoodbye) . Orchestral pieceperformed by two beak-flutes,two sets o f gong s, two xylophones,and two drums. This recording isone of the group which Stumpf made of theSiamese court orchestra during its sojournin Berlin. It was from this initial collection,containing four orchestra pieces as well astwo songs, that the Berlin Phonogramm­Archiv developed. Stumpf recorded theorchestral pieces with the original complete