ASO! Augsburg Süd-Ost - April 2016

monatlich 

kostenlos 

23. Ausgabe 

ASO! 

Augsburg Süd-Ost 

ASO! Stadtteilmagazin 

für Hochzoll, Herrenbach, 

Textilviertel, Spickel 

und Friedberg-West 

April 2016

ASO!-Gebiet.indd 1 26.05.14 15:30 

ASO! April 2016 

3 

Textilviertel 

Herrenbach 

Spickel 

Augsburg Süd- Ost 

Hochzoll-Nord 

Hochzoll-Süd 

Friedberg-West 

Was war für einen Uhrmacher-Azubi des 18. Jahrhunderts 

wertvoll und was bewahrte er sich auf, damit 

es ihn an bewegende Ereignisse erinnern sollte? 

Wagen sie doch einen Blick in seine kleine Schatzkiste 

– siehe unten und auf S. 14 /15. 

Jetzt, wo es draußen langsam wärmer wird und 

man Mittags auch mal raus geht; hier unser Tipp im 

April für alle, die gute Currywurst, Cheeseburger, 

Bosna oder auch mal einen Bauerntopf mögen: Saskia, 

die „Seute Deern“ aus Hamburg, betreibt im Nachbarterritorium 

Lechhausen (Kreuzung Zusam-Ostrach- 

Strasse) seit einigen Wochen einen kleinen aber 

feinen Imbisstand mit frisch hausgemachten Speisen. 

Montag – Freitag, 8–15 Uhr. 

Zwei Neueröffnungen gab es im März an der Friedberger 

Strasse. Direkt an der Lechbrücke serviert das 

Restaurant „CHI FU“ Sushi und vietnamesische Spezialitäten. 

„DIVERSES“ gibt es an der Kreuzung zur Zugspitzstraße. 

Eine Art computerfreies „ebay“ zum Anfassen, 

ein Dauer-Flohmarkt unterm Dach. 

Ob Sie nun ASO! computerfrei 

und zum Anfassen 

durchblättern oder es lieber 

online auf einem Ihrer 

„mobile devices“ lesen... 

Wir wünschen wieder viel 

Freude am neuen Heft. 

Herzlich, 

Ihr Bernhard Steiert 

Herausgeber 

Foto: Meinrad M. Froschin 

www.facebook.com/12Steiert 

Wo bekomme ich ASO!? 

Eine Liste der Auslagestellen und 

eine blätterbare Online-Version 

finden Sie hier: 

www.12steiert.de/aso 

Zum April-Titelbild: Der Uhrmacherlehrling Philipp 

Happacher bewahrt in seiner kleinen hölzernen Truhe so 

manchen Schatz auf. Die Museumskiste des Wittelsbacher 

Museums lässt Schulklassen – und in unserer Titelgeschichte 

exklusiv die ASO!-Leser – auf kurzweilige 

Art am Leben des 13-Jährigen teilhaben. 

Bild Links: Die alte Friedberger Stadtmauer zwischen 

Wittelsbacher Schloss und dem Schlossweiher, der 

gerade modernisiert wird. Im Hintergund St. Jakobus.

Notrufe / Hilfe 

Polizei / Notruf 110 

Bundespolizeirevier Augsburg 

Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0 

Polizeipräsidium Schwaben Nord 

Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0 

Polizeiinspektion Friedberg 

Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10 

Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose 

86159 Augsburg (08 21) 1 92 94 

Feuerwehr / Rettungsdienst 112 

Freiwillige Feuerwehr Friedberg 

Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt 

Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land 

Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb. 

Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0 

Giftnotruf (München): (089) 19240 

BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70 

Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2. 

86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777 

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0 

Wasserwacht am Friedberger See 

86316 Friedberg (08 21) 60 15 88 

Wasserwachtstation Kuhsee 

Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065 

Wasserwachtstation Spickel 

Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903 

Schlüsselnotdienst Pfaff 

24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979 

Rohrreinigung Franzke 

Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72 

Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH 

86165 Augsburg (0821) 66 33 22 

Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle 

Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0 

Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen 

Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt 

(08 21) 45 51 60-0 

Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren 

Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0 

Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH 

Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0 

Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83 

WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00 

für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006 

oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752 

oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55 

Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V 

86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73 

Zentraler Sperr-Notruf 116 116 

Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten, 

Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts 

(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr) 

Notdienste 

Apotheken-Notdienst-Suche im Internet: 

WWW.APONET.DE 

Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei) 

228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden 

einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS) 

erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit 

Anschrift und Öffnungszeiten. 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Niedergelassene Ärzte - überall in Deutschland, kostenfrei 

Zahnärztlicher Notdienst 

Der zahnärztliche Notdienst hat noch keine einheitliche Rufnummer in 

Deutschland. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen 

zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern. 

GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum), 

Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg 

Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222 

Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333 

Rund um die Uhr, kostenfrei. 

Krankenhäuser in Augsburg 

Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485 

Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261 

Krankenhaus Aichach: (08251) 9090 

Krankenhaus Bobingen: (08234) 811 

Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040 

Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940 

Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555 

Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts 

Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000 

Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000 

Telefon: 116 117 

Diese Nummer ist ohne 

Vorwahl und auch 

per Handy erreichbar 

IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg - West. Herausgeber: 

12Steiert medien, Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. Mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: B. Steiert, Julie Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert. 

Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Berichterstattung / Fotografie: Sabine Roth. Lektorat: Sarah Felkel. Anzeigen- und Redaktionsschluss: 

für die Mai- Ausgabe Mo. 18. April 2016. E-Mail für Beiträge: redaktion-aso@12Steiert.de. E-Mail für Anzeigen: anzeigen-aso@12Steiert.de. 

Anzeigenpreise und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte 

der redaktionellen Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin- Orts- oder Preisangaben in 

den Beiträgen. Bildnachweis: Titel, Seite 2: B. Steiert; Titel: Uhrmacherlehrling Phillip H. aus der Museumskiste von Michèle Greiner. Seite 2: Friedberger Stadtmauer 

beim Wittelsbacher Schloss / Schlossweiher. ABO: 1/2 Jahr 20,- € / 1 Jahr: 35,- € (in D). Nur per Vorauszahlung oder Lastschrift. Druck: Druckerei Bayerlein 

GmbH, 86356 Neusäß. Auflage März 2016: 5300.

Well Die Brüder Well aus Brüder ‘m aus‘m Biermoos 

mmen Biermoos zu uns nach zum Auftakt Hochzoll! 

des Jubiläumsjahres 

Vorgruppe: Scarafons 

Freitag, 11. März 2016, 20 Uhr 

Am Freitag, 11. März gastierten „Die Well 

Brüder aus‘m Biermoos“ im Rudolf Diesel 

Gymnasium in Hochzoll. 

Zuvor begeisterten noch die Scarafons als 

Vorgruppe, mit fettem Brass-Sound und 

ausgefeilter Choreographie, so dass selbst 

die Well Brüder später nicht am Lob für die 

kreativen Augsburger Blasmusiker sparten. 

Wie auf der Einladung angekündigt, überzeugten 

dann Stopherl, Michael und Karl 

durch ihre Vielfältigkeit, den gekonnt dosierten 

Humor und die gewohnt lässige 

Professionalität. Die drei Sprosse aus der 

Großfamilie Well nahmen wie eh und je das 

politische Geschehen in Bayern und dem 

Rest der Welt aufs Korn. Für einen Milch- 

Mindestpreis von 50 cent wurde gerappt. 

eranstaltungsort: 

Veranstalter: 

Zu beklagen war der für die Hausener 

Dorffeuerwehr zu kleine Radius des Ortseinfahrts-Kreisverkehrs. 

Als Beweis der regionalen 

Abstammung www.hochzoller-kulturtage.de 

und Zugehörigkeit 

rhofstraße 9, Augsburg 

wurde aber nicht nur geplattelt, gejodelt 

Tickets: und 20 € gestanzelt. / Schüler Da 15 die € (bei MacWell-Familie Nachweis) in 

treff Hochzoll grauer (Neuschwansteinstr. Vorzeit einmal 23a): aus am dem 1., 5., Schottischen 

10. Februar, 15 - 18 Uhr 

kretariat I: ab Hochland 1. Februar, gekommen Mo - Do, 8 - 15:30 sei, wurde Uhr, Fr, 8 dann - 13:30 auch Uhr 

nnt und doch noch ganz neu auf präsentieren dem Sack sich gedudelt. die Well Wie Brüder schon aus ‘m zu Biermoos, 

das Trio aus Stopherl, Biermösl-Blosn-Zeiten Michael und Karl Well gewohnt, nach der Auflösung scheint der es Biermöslennt. 

Die drei Sprosse aus der Großfamilie Well nehmen immer noch in 

kaum ein Musikinstrument zu geben, das 

ter Manier das politische Geschehen in Bayern und dem Rest der Welt aufs 

s wird wieder nicht geplattelt, mindestens gejodelt und einer gestanzelt. der Well Dabei Brüder scheint beherrscht. 

das nicht mindestens einer der Well Brüder beherrscht. 

es kaum ein 

strument zu geben, 

Die Ur-Gesteine aus dem Biermoos sorgten 

somit für einen fulminanten Auftakt zum 

Jubiläumsjahr der Hochzoller Kulturtage. 

Seit nun bald zehn Jahren bereichert der 

Verein unsere Region mit kulturell wertvollen 

Veranstaltungen, die noch dazu ganz 

überwiegend kostenlos angeboten werden. 

Diesem „Jubiläumsschmankerl“ sollen 

auf jeden Fall noch einige folgen, verspricht 

Dr. Pia Haertinger, die Pressesprecherin des 

Vereins. Text und Fotos: B. Steiert

6 ASO! April 2016 

Neue Inhaberin für 

Foto Hatzold 

Lädchen an der Jakobskirche 

am 19. März mit Fotoaktion eröffnet 

Unter dem Motto „Geben Sie dem Platz 

ein Gesicht“ hat die evangelische Kirchengemeinde 

St. Jakob ihre ehemaligen 

Pfründeläden am Jakobsbrunnen eröffnet. 

Innerhalb von 2 Stunden liessen sich 50 

Menschen aus der Vorstadt fotografieren. 

Ihre Bilder hängen nun im „Stadtteilfenster“ 

und die Gesichter geben dem Platz am 

Brunnen ein Gesicht. Ch. Achberger 

Rechts: Pfarrer Friedrich Benning 

Fotos: B. Steiert 

Von links: Ursula A. M. Hatzold, Sibylle Schulz 

Das Traditionsgeschäft Foto Hatzold in der 

Friedberger Innenstadt wurde am 1. März 

von Frau Sibylle Schulz übernommen. 

Das Fotostudio war vom Großvater der 

bisherigen Inhaberin Ursula A. M. Hatzold 

in Potzdam bzw. Magdeburg gegründet 

worden. 1970 war Frau U. Hatzold bei Foto 

Hatzold in Friedberg eingetreten, das sie 

dann 1984 zuerst zusammen mit der Mutter 

und dann selbst geführt und ausgebaut 

hat. Nach 45 Jahren zieht sie sich aus der 

gewerblichen Fotografie im Studio zurück. 

Am 15. März wurde die offizielle Neueröffnung 

mit zahlreichen Gästen gefeiert. 

Frau Schulz will das Geschäft zusammen mit 

dem erprobten Team mit Herz und Leidenschaft 

weiterführen, und das Angebot z.B. 

durch digitale Bildbearbeitung erweitern. 

Text und Foto: B. Steiert 

Fotografie, Fotostudio 

Bildbearbeitung, Anzeigengestaltung 

Druck: Schulungsunterlagen, Broschüren 

Kleinauflagen und anderes Werbematerial 

Oberländer Str. 49, 86163 Augsburg 

bSteiert@12steiert.de ( 017 88958781 

Frisches Obst und Gemüse von Gärtnern aus der Region 

Große Auswahl verschiedener Käsesorten 

Täglich frischer Fisch und diverse Feinkostsalate 

Jeden Tag wechselnde Mittagsgerichte 

Individuelles Catering und Präsentkörbe 

Besondere Delikatessen und Geschenkideen 

Marienplatz 14 · 86316 Friedberg · Tel.: 0821/601180 · www.feinkost-schadl.de 

Peter Albrich 

Finanzen 

Kapitalanlagen 

Pflegeimmobilien 

Erben und Schenken 

Prüfung von 

Lebensversicherungen 

Proviantbachstr.24a 

86153 Augsburg 

Tel. 082179632060 

Fax 0821 79611042 

Unsere Ideen für Ihre Zukunft!

ASO! März 2016 

7 

Sozialstation 

lädt zum 

Krankengottesdienst 

und Frühlingsfest ein 

Die Sozialstation Augsburg Hochzoll 

Friedberg und Umgebung 

–Ökumenische Ambulante PflegegGmbH 

lädt auch in diesem Jahr 

wieder traditionell zum Krankengottesdienst 

und Frühlingsfest ein. 

Nachdem im vergangenen Jahr die 

Veranstaltung in der Pfarrkirche 

und im Pfarrsaal von St. Jakob in 

Friedberg stattfand, ist heuer die 

Gemeinde Heilig Geist in Hochzoll 

Gastgeber. Der ökumenische Krankengottesdienst 

findet am Mittwoch 

den 20. April 2016, um 14.30 Uhr in 

die Pfarrkirche Heilig Geist statt. 

Im Anschluss lädt die Sozialstation 

zum Frühlingsfest in den Pfarrsaal 

von Heilig Geist in Hochzoll ein. Bei 

Kaffee und Kuchen erwartet unsere 

Gäste ein Programm, gestaltet von 

vielen jungen Künstlern der Musikschule 

Jekic und den Sportakrobatinnen 

des SAV Hochzoll. 

Ein kostenfreier Fahrdienst steht bereit 

und kann über die Sozialstation 

angefordert werden. 

Anmeldungen und weitere Informationen 

erhalten Sie bei der Sozialstation, 

Telefon 0821 26 37 50. 

Flüchtlinge 

in der Region 

Wenn Sie sich in der Flüchtlings- und 

Integrationshilfe engagieren wollen, 

finden Sie hier Kontaktinformationen 

für Gruppen in unserer Region: 

Aufwind Augsburg Süd-Ost 

www.helferkreis-aufwind.de 

kontakt@helferkreis-aufwind.de. 

Nächstes Helfertreffen: Do., 21. April, 

19.30 h in St. Andreas, Herrenbach 

Helferkreis Spickel: 

www.helferkreis-spickel.de. 

Helferkreis Friedberg-West: 

agwe.fischer@arcor.de, oder 

micha-neher@gmx.de 

Neue Asylunterkunft in Friedberg- 

West, Helferkreis: 

ulrike.proeller@friedberg.de 

Auf der Webseite der Stadt Augsburg www. 

augsburg.de/asyl kann man nachsehen was 

aktuell gebraucht wird und wo z.B. Kleiderspenden 

abgegeben werden können. 

Am 10. April um 19 h im Evangelischen Forum 

Annahof Augsburg lädt der ERF (Evangeliumsrundfunk) 

zum Vortrag ein: 

„ Die Situation der Flüchtlinge und was wir als 

Christen tun können und müssen“ 

Um Anmeldung wird gebeten: 

Fax 064 41 957-513 32 Tel. 06441 957-332 

JETZT 

MITMACHEN & GEWINNEN! 

WAS HAT SIE ABSOLUT 

INSPIRIERT? 

SO EINFACH GEHTS! 

1 

MEDIENPREIS- 

WEBSITE 

AUFRUFEN 

2 

NOMINIERUNG 

ONLINE 

AUSFÜLLEN 

Eine Initiative des Medienforum Augsburg e.V. 

www.medienforum-augsburg.de 

WAS HAT SIE BESONDERS 

INFORMIERT? 

WAS HAT SIE TOTAL 

AMÜSIERT? 

3 

ZWEI VON 

300 GALA- 

KARTEN 

GEWINNEN 

WWW.AUGSBURGER-MEDIENPREIS.DE 

DER NEUE 

4 

SPASS 

HABEN! 

Neu in Hochzoll – Friedberger Straße 134 

günstig kaufen – einfach verkaufen 

Nur 5 min. zum Bhf. Hochzoll 

Direkt an der B 300 und B2 

Tram Linie 6 oder Bus 29 

Regalvermietung ab 

1,– € / Woche 

Tel.: 26 71 07 45 

diversesshop@gmail.com 

www.diversesshop.de 

Öffnungszeiten: 

Montag – Samstag 

10 – 18 Uhr

8 


Augs burger 

City-Schwäbisch 

Kolumne 

Von Fritzi Hundekuchen 

Immr widdr musch di ärgara ibr d Schdadt. 

Naaa! ...Scho! Abr nedd ibr d Schdadt, abr 

ibr des, was d Schdadt baua lassd! 

Da lassd s am Hochablass so a Grafdwerg 

baua, was nedd bräuchd hädd, abr musch 

hald d Bauwirdschafd was baua lassn, wenn 

mr si des a so eibilded. Und da hamm s am 

Hochablass d Landschafd schee zugrichd, 

dass-es nimmi kennsch, und Baim weg und 

Bängle weg und n Schdeeg gschberrd, und 

da wenn di erinnersch, dass dia Schdadtwerge 

vorher des vrschbrocha häddn, 

dass alls ganz bfleeglich gschdaldn, dann 

wundrsch di scho, wenn jezz schausch, 

abr dann hamm d Schdadtwerge no a neie 

Fischdrebbe vrschbrocha, abr dia siggsch 

nirgnds. Koi Wundr, dia soll ja jezz zwoi 

Johr schbädr komma, und wia i omol grad 

am Hochablass gwesa bin, da warn da so 

Herrn mid-ner Karde, wo s alle ihre Nasadrebfle 

dribr hamm falla lassn, und da 

hamm s dischkudierd, wia s dia Fischdrebbe 

macha dädn, und da isch dabei rauskomma, 

dass dia neie Fischdrebbe - dia 

hädd gar koin Bladds mehr. Heggschdns 

dass noml 50 Baim wegmacha. Ja so isch 

des mid dene Vrschbrechunga. D Fisch kenna 

ja im Grafdwerg gschreddrd werrn, des 

indressierd ja niemands. D Bibr schreddrn 

d Baim, und s Grafdwerg d Fisch, des isch 

a naddurnahe Schdadt. 

Wird hald vll baud in dera Schdadt. Jezz 

bei dera Siddi-Gallerei, wo s jezz doch daadsächlich 

neie Labbn aufghängd hamm, auf 

dene jezz schdehd SUBBR SCHOBBING 

SCHBAASS - grad da geganibr wolln s 

unglooga 342 Schdudendnabbardmends 

und no 24 irgnd was mit Boarding hibaun, 

und des soll wia a grachadr bundr Hochseedambfr 

in d Greizung neischdecha, so 

a Ard Diddanig, weil des ja a reizvollr archideggdonischer 

Gegasadds zu dem ibriga 

Glumb sei soll, was scho in dr Nachbrschafd 

higlozzd häddn. 

Mei, in Augschburg wenn baua willsch, 

dann lassn s di undrscheiba, dass a so 

bausch, dass zu Augschburg gwiaß nedd 

bassd. Da isch des Bauamd schduur. Da 

isch a Kondinuidäd. Abr o modern, gell. 

Preisvergabe zum Jugendpreis 

„FRISCHER WIND 2015“ 

Angelika Jekic aus Augsburg mit ihrem Projekt „Die Bunten“ ist die 

Gewinnerin des Jugendpreises „FRISCHER WIND“ der Kinder- und Jugendstiftung 

„AUFWIND“ der Stadtsparkasse Augsburg. „Die Bunten“, 

das sind Musikerinnen und Musiker, die gemeinsam in einem inklusiven 

Orchester spielen. Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren 

mit und ohne Beeinträchtigung treffen sich dabei zum Musizieren mit 

Tischharfen und weiteren Instrumenten. 

(v.l.n.r.) Gerhard Zach (Stiftungsvorstand), Angelika Jekic, Gewinnerin des Jugendpreises „FRI- 

SCHER WIND“ und Ursula Brandhorst-Friedrich (Stiftungsvorstandsvorsitzende) Foto: Sska 

Beim Innovations- und Nachhaltigkeitspreis „FRISCHER WIND“ unterstützt 

die Stiftung „AUFWIND“ die Gewinner beim Ausbau und im nachhaltigen 

Fortführungsprozess mit einem Preisgeld von bis zu 5.000 EUR. 

Rolf Settelmeier, Stiftungsratsvorsitzender von „AUFWIND“: „Wir werden 

auch in Zukunft gute Ideen, die die Entwicklungsmöglichkeiten 

und Lebensumstände junger Menschen in Augsburg und Friedberg 

verbessern, unterstützen. Die vielen engagierten Projekte, [Presseinformation 

Stadtsparkasse Augsburg Seite 2 von 3 vom 01.03.2016] die bei 

der Stiftung „AUFWIND“ bis zum Anmeldeschluss eingereicht wurden, 

haben es der siebenköpfigen Jury bei der Bewertung nicht leicht gemacht.“ 

Dazu die Jury in ihrer Begründung: „Mit ihrem außergewöhnlichen Musikensemble 

hat die Gewinnerin etwas geschaffen, das in dieser Form 

einzigartig ist: Kinder und Jugendliche mit Down-Syndrom, mit demenzieller 

Erkrankung bereits im Kindesalter, Autisten, blinde Menschen 

und junge Erwachsene mit einseitiger Einschränkung (Schlaganfallpatienten) 

sowie Menschen ohne Beeinträchtigung musizieren gemeinsam 

und generationsübergreifend“. 

Ursula Brandhorst-Friedrich, Vorstand der Stiftung „AUFWIND“, gratulierte 

der Gewinnerin: „Sie haben mit ihrem inklusiven Orchester viel 

frischen Wind und neue Perspektiven für eine Vielzahl von Menschen 

geschaffen. Im Herbst werden wir das engagierte Projekt bei einer großen 

Jugendveranstaltung der Öffentlichkeit präsentieren.“ R. Möhler 

Aufwind, die Kinder- u. Jugendstiftung der Stadtsparkasse A. 

Zum 175. Bestehen errichtete die Stadtsparkasse Augsburg im Jahr 

1997 die Stiftung AUFWIND. Die Kinder- und Jugendstiftung soll 

dazu beitragen, Kindern und Jugendlichen in der Region Augsburg 

und Friedberg positive Zukunftschancen für ihre geistige, seelische, 

körperliche, soziale und kulturelle Entwicklung zu eröffnen. Hierbei 

unterstütz die Stiftung viele wichtige Projekte und als Gemeinschaftsprojekt 

mit der Stadt Augsburg, dem Bündnis für Augsburg 

und der Stadt Friedberg seit 2010 den Jugendpreis „FRISCHER WIND“.


Jubiläum: 5 Jahre ina Frühstückstreff Herrenbach 

2 

Türkischen Gastarbeiter die bereits seit 

über 50 Jahren in Augsburg leben ist der 

ina Frühstückstreff ein Treffpunkt der 

Begegnung mit ehemaligen Kollegen 

und Freunden aber vor allem eine gute 

Informationsquelle was die Altenhilfe 

betrifft. Sie findet jeden ersten Mittwoch 

monatlich im Mehrgenerationenhaus 

im Herrenbach statt. 

9 

ASO! Juni 2014 

ina - das interkulturelle Netzwerk Altenhilfe, 

unterstützt mit den sozialen Fachberatungsstellen 

für Senioren auf vielfältige 

Die Ehrenamtlichen des Projektes ina. 

Ehrenamtlichen nicht genug danken“ so 

B. S., eine Teilnehmerin mit der Pflegestufe 

und mit einer mittelschweren Demenz. 

Im Alter geht die zweiterlernte Sprache 

verloren und im Falle einer Demenz wird 

dieser Prozess beschleunigt. Angebote in 

der Muttersprache sind eine Erleichterung 

und die Rückgewinnung dieser Menschen 

ins Gesellschaftsleben. 

Mit der musikalischen Umrahmung der 

Chorgruppe „Sultani-Yegah“ und dem 

„Sphärenschmied Andreas Koller“ kommen 

zwei fremde Musikwelten zusammen. Sie 

bieten den Teilnehmern einen Vormittag 

der besonderen Art. 

Foto: privat 

In gemütlicher Atmosphäre mit Gästen wie 

Karin Ederer (Geschäftsführerin des Seniorenbeirats), 

Heinz Gams (Vorsitzender 

Seniorenbeirat), Eckard Rasehorn (AWO 

Augsburg), Angela Kemming (Soziale 

Fachberatung für Senioren), Lisa Schuster 

(Quartiersentwicklung), Angela Zeller 

(Büro für Bürgerschaftliches Engagement), 

Michaela Breil (tim Augsburg) und ca. 60 

Seniorinnen und Senioren wird das 5-jährige 

Jubiläum gefeiert. N. Oswald 

Mehr Informationen über das Projekt ina - Interkulturelle 

Netzwerk Altenhilfe erhalten Sie unter 

www.ina-sic.de oder direkt bei der Projektleitung 

Nimet Oswald unter 0821 568 81-82 

Andreas Koller, Sphärenschmied und Herr Mustafa 

Aydingünes 

Foto: privat 

Weise ältere Migranten. Um ihnen einen 

Raum der Begegnung zu bieten, wurde bereits 

vor fünf Jahren der Frühstückstreff des 

Modellprojekts „ina“ unter der Trägerschaft 

der SIC (Tochter der AWO Augsburg) ins 

Leben gerufen. Zahlreiche Referenten aus 

dem Fachbereich Altenhilfe haben bereits 

die Teilnehmer über ihre Möglichkeiten informiert. 

„Durch dieses Angebot wurde ich 

noch einmal geboren. Nur dadurch komme 

ich raus oder es besuchen mich Teilnehmer 

aus dem Projekt. Mann kann den 

... weil es Ihnen nicht wurst ist, 

wo Sie Ihr Fleisch kaufen! 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

In Augsburg Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0 und Göggingen, Bgm. Aurnh.-Str. 31, Tel. 650 770 - 30 

ASO Hübl_gr.indd 2 14.05.14 00:08


Friedberg-West-Stammtisch 

Zum Friedberg-West-Stammtisch am 3. 

März kamen diesmal wieder viele – auch 

neue – Interessierte. 

Die besprochenen Themen: 

n Bestimmung Protokollführer: 

diese übernimmt Herr Thomas Gänsdorfer 

n Flyer zur Nutzungssteigerung GLZ: 

In Zusammenarbeit mit dem Stiftungsverwalter 

der Stadt FDB, Hr. Gunzl, soll eine 

Überarbeitung des Inhaltes und der grafischen 

Darstellung des GLZ-Flyers erfolgen. 

Es sollen bestehende Angebote mit in den 

Flyer übernommen werden, z. B. Mutter- 

Kind-Gruppe. 

n Einige Erläuterungen zum GLZ: 

In 2015 wurden die Fenster des Gebäudes 

erneuert. Für 2016 war eine Sanierung der 

Aussenfassade angedacht. 

Durch eine Brandschutzbegehung in 2015 

(EU-Vorgabe) wurden allerdings Mängel 

festgestellt, welche umgehend zu beseitigen 

sind. Somit wurde die Fassadensanierung 

auf unbestimmte Zeit verschoben. 

Folgende Maßnahmen müssen durchgeführt 

werden: 

- Der große Saal muss von der Holzfassade 

befreit und neu mit Gipskartonplatten verkleidet 

werden, um die Brandausdehnung 

einzudämmen. Die Kosten hierfür belaufen 

sich auf ca. 20T €. 

Alternativ hierzu kommt eine günstigere 

Variante zur Umsetzung: 

- Eine neue Rampe (Stahlkonstruktion) wird 

von außen als zusätzlicher Flucht- und Rettungsweg 

installiert. Dies kann größtenteils 

durch Eigenleistung der Gehörlosen umgesetzt 

werden. Kosten hierfür: ca. 10T € 

Nebeneffekt: Der Fluchtweg dient nun 

endlich auch als barrierefreier Zugang in 

das Gebäude, welcher schon seit längerer 

Zeit überfällig ist. 

- Es müssen Brand- und Rauchmelder 

nachgerüstet werden. Die Kosten sind hier 

höher, da neben einer akustischen Warnung 

auch eine optische erfolgen muss. 

Desweitern müssen diese Melder funkvernetzt 

sein, um die Kabelarbeiten soweit 

wie möglich in Grenzen zu halten. 

n Auf Nachfrage wurden nochmal folgende 

Punkte erläutert: 

- Bewirtung: Eine dauerhafte Bewirtung 

des GLZ durch einen festen Pächter ist wegen 

mangelnder Auslastung nicht lukrativ. 

- Umbenennung: Das GLZ wird nicht öffentlich, 

da Betreiber und Nutzer die Gehörlosen 

sind. Eine Namensänderung ist hier 

nicht möglich. Vorgeschlagen wurde alternativ 

eine Namenserweiterung , z.B.: Max- 

Mustermann-Haus / Gehörlosenzentrum 

n Wer verteilt die geplanten Flyer flächendeckend, 

und wer kümmert sich 

um Artikel im Friedberger Stadtboten 

zur Nutzungsintensivierung GLZ? 

Die Verteilung der Flyer erfolgt durch Teilnehmer 

des Stammtisches und weitere 

Freiwillige. 

Der Druck und die Bereitstellung erfolgt 

durch die Stadt Friedberg (Hr. Gunzl) 

n Wer möchte als Sprecher(in) des 

Stammtisches auftreten? 

Hauptansprechpate für alle Belange in 

FDB-West ist zukünftig Herr Josef-Michael 

Siegmund, Beethovenstr. 17. 

Als Ansprechpartner für Verkehrsfragen 

stellt sich Herr Jürgen Klaus, Metzstraße 15 

zur Verfügung. 

Desweiteren soll es für die drei Teile, 

Nord – Mitte – Süd, je einen lokalen Ansprechpartner 

geben. 

Für Nord: Wird noch gesucht! 

Für Mitte: 

Herr Thomas Gänsdorfer, Wielandstraße 15 

Für Süd: 

Herr Jürgen Lehmann, 

Thomas-Mann-Straße 5. 

Dieses Gremium wird Themen aus FDB- 

West sammeln, am Stammtisch erläutern 

und diskutieren und mit den Stadtteilpflegern, 

Herr Hatzold und Herr Scharold, bzgl. 

Anträge für Stadtratssitzung absprechen. 

Weiterhin wurde die allgemeine Verkehrssituation, 

die schlechte Anbindung von 

Friedberg-West und über Pläne zur Lösungen 

der Verkehrslage diskutiert. Außerdem 

über die aktuelle Problematik der Bau- 

Verdichtung und darüber, dass es in Teilen 

von Friedberg-West-Mitte gar keinen Bebauungsplan 

gibt. 

n Wer bereitet das Herbstfest mit vor? 

Hr. Lehmann erläuterte nochmal zum geplanten 

Herbstfest im Gehörlosenzentrum. 

Dieses soll am 03.09.2016 stattfinden. Vereine 

und Einrichtungen aus Friedberg-West 

werden angefragt und um Beteiligung und 

Mithilfe gebeten. Es werden hier noch Helfer 

und Mitstreiter für die Organisation und 

den Ablauf am Veranstaltungstag gesucht. 

Das Rahmenprogramm wird in den nächsten 

Wochen ausgearbeitet. Ansprechpartner 

bei Interesse: Herr Jürgen Lehmann, 

Tel. 66 42 00. 

Es wird angedacht, eine Vorankündigung 

mit dem neuen GLZ-Flyer zu verteilen. 

n Nächster Stammtisch: 

Mi., 6. April, 19:30 h im Gehörlosenzentrum 

T. Gänsdorfer und B. Steiert 

Die Protokolle können übrigens auch online 

eingesehen werden: Dazu gehen Sie auf 

www.friedberg.de, klicken Sie auf den 

Grünen Reiter „Wirtschaft / Planen & Bauen“ 

und Links auf „ISEK / Aktuelles“. 

Oder in der Suche: „Protokoll Stammtisch“ 

eingeben. 

Bauträger München, Augsburg 

Tiefbau . Hochbau 

Bauservice-Leistungen 

Individuelle Betonfertigteile 

Metallbau 

Dachanhebungen und -ausbau 

Materialverkauf . Rohstoffe 

Gemeinsam sind wir stark 

KLAUS Holding 

KLAUS Wohnbau 

KLAUS Hoch + Tiefbau 

ECKLE Tiefbau 

HOLL Tiefbau 

DINO ® Dachhebesystem 

PP Építö Kft. Budapest 

KLAUS GmbH & Co. KG 

Schwangaustraße 29 


Fon 08 21 / 26 17 - 0 

Fax 08 21 / 26 17 - 201 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

klaus_anzeigen_177x86_4c 2.indd 1 04.10.2011 14:09:13


Bier Flyer 12stg 2016 - 03_Bier Flyer 8stg 2013 29.02.16 15:59 Seite 2 

11 

ugsburg: 

Klick 

-tourismus.de 

onalen Küche, vom 

reicht die Palette 

ng. In der warmen 

erisches Bier in 

„Wittelsbacher 

„Augsburger 

freiem Himmel 

nn, verrät die 

Regio Augsburg. 

chen Biergärten 

roßstadt Augsburg, 

s.de 

REGIO 

AUGSBURG 

TOURISMUS 

Bierige Brauereiführungen für Frauen 

Die Regio Augsburg Tourismus GmbH informiert zu 

Braukunst, Biergärten und Bierjubiläum 

2016 wird in Bayern landesweit ein Jubiläum gefeiert – 500 Jahre 

bayerisches Reinheitsgebot. Dem Festjahr ist die diesjährige 

Landesausstellung ewidmet: Vom 29. April bis zum 30. 

Oktober findet die Schau „Bier in Bayern“ im Kloster Aldersbach 

statt. Doch während man im altbayerischen Teil des Freistaats 

stolz auf das Jahr 1516 zurückblickt, kennt man in Augsburg die 

Qualitätssicherung des Biers schon seit 1156, als Kaiser Friedrich 

Barbarossa Augsburg das Stadtrecht verlieh. Die Reinheit der 

Brauerzeugnisse wurde in diesem ersten „Verbraucherschutzgesetz“ 

Deutschlands streng geregelt. 

Die Regio Augsburg Tourismus GmbH widmet dennoch dem 

landesweiten Jubiläum „500 Jahre bayerisches Reinheitsgebot“ 

eine neue Broschüre: Auf zwölf Seiten informiert „Braukunst & 

Biergärten. Biergenuss in der Region Augsburg“ zur bayerischen 

und speziell zur Augsburger Bierkultur und stellt Biergärten 

und Brauereien in der Stadt und in den Nachbarlandkreisen 

Augsburg und Aichach-Friedberg vor. 

Die Broschüre informiert zudem zu bierigen Terminen: Am 23. 

April 2016 feiert Augsburg seine Brautradition bei einem Fest 

auf dem Stadtmarkt: Von 10 bis 20 Uhr stellen sich lokale Brauereien 

vor und bieten diverse Sorten zur Verkostung an. Neben 

Traditionsbetrieben lernen Gäste auch die hiesige Craftbeer- 

Szene kennen. Untermalt wird diese Veranstaltung durch zünftige 

Blasmusik. Am 14. Mai, 11. Juni und 13. August bietet die 

Regio außerdem einen öffentlichen Bierrundgang an, der am 

Rathausplatz startet und Bierproben an verschiedenen Stationen 

beinhaltet. Gruppen können die individuelle Führung „Was 

wollen wir trinken? BIER!!!“ buchen. Auch eher Ungewöhnliches 

wird „eingeschenkt“: Die Brauerei Riegele zum Beispiel bietet 

mit „Bier von Frauen für Frauen“ ein 4-Gänge-Menü mit Brauereiführung 

und Bierverkostung für Frauen an. 

Die Broschüre „Braukunst und Biergärten“ ist bei der Tourist-Information 

am Rathausplatz erhältlich. Im Internet steht der Prospekt 

zum Download 

bereit: www.augsburg-tourismus.de 

(unter „Infomaterial“). 

Konzeption, Text, Gestaltung: concret Werbeagentur GmbH Augsburg (www.concret-wa.de) – Fotos: concret Werbeagentur GmbH (3), HDBG (1), Martin Kluger (8), Stadtarchiv Augsburg (1), Thomas Baumgartner (2), Partner der Regio Augsburg Tourismus GmbH (6) | Alle Angaben ohne Gewähr | Stand: 02/2016 

REGIO 

AUGSBURG 

TOURISMUS 

BRAUKUNST & BIERGÄRTEN 

Biergenuss in der Region Augsburg 

REISACHER 

MOTORRAD- 

ZENTRUM. 

500 Jahre bayerisches Reinheitsgebot: 

Augsburg feiert zum Jubiläum sein Bier 

Augsburgs erstes „Reinheitsgebot“ wurde bereits 1156 erlassen 

Mit dem Tag des Deutschen Bieres feiern die Bierbrauer alljährlich 

am 23. April den Erlass des bayerischen Reinheitsgebots im Jahr 1516. 

2016 jährt sich dieses Ereignis zum 500. Mal – das wird bundesweit ge - 

feiert. Die Qualitätssicherung des Augsburger Biers ist lange vor dem 

bayerischen Reinheitsgebot von 

1516 ur kund lich belegt. Die erste 

entsprechende Vor schrift wurde 

hier bereits 1156 erlassen. 

Damit ist dieses Augs burger 

„Reinheitsgebot“, das erste 

Verbot von minderwertigem 

Bier in der Geschichte Deutschlands, 

360 Jahre älter als das 

bayerische. Das Augsburger 

Stadt recht – verliehen unter 

dem Staufer kaiser Friedrich 

Barbarossa – enthält auch ein 

Kapitel zu den Brauern und 

Das Augsburger Stadtrecht von 1156 

Bäckern der Stadt: Das erste 

ent hält das erste „Ver braucherschutz - 

„Verbraucher schutzgesetz“ 

gesetz“ Deutsch lands – das früheste 

Deutschlands war entstanden. 

Reinheitsgebot für Bier. 

Es drohte jenen Wirten, die 

schlechtes Bier brauten, mit harten Strafen. Biertradition in der Fugger - 

stadt reicht also bis in die Zeit vor der Gründung Münchens zurück. 

Am 23. April 2016, von 10 bis 20 Uhr, auf dem Augsburger Stadtmarkt: 

Augsburg feiert seine lange Biergeschichte – und seine Bierqualität 

Augsburgs Brauereien stellen sich und ihre Biere vor. Besucher können 

diverse Sorten verkosten oder die „klassische Halbe“ vor Ort genießen. 

Das Programm spiegelt die Augsburger Biergeschichte ab 1152 wider, 

Blasmusik spielt auf. Neben traditioneller Braukunst nach dem 

Reinheits gebot wird auch die lokale Craftbeer-Szene vorgestellt. 

NEU IN AUGSBURG 

REISACHER MOTORRADZENTRUM AUGSBURG 

Langenmantelstraße 21- 23 | 86153 Augsburg 

HOTLINE 0821 50 100 – 0 | www.reisacher-motorrad.de 

BMW Motorrad 

Reisacher 

Braukun 

Eine der älte 

Die Geschich 

1884 erwarb S 

zu den älteste 

haus von 1912 

Erlebnisse um 

sechs Bereic 

Bräustüberl u 

lungs- und Se 

Eventflächen 

mit altem Bau 

möglichkeiten 

Sonnenterras 

Der Riegele B 

wurde 2012 ne 

selbst mitzubr 

· Riegele Wirt 

täglich von 11 

Bild oben: Bra 

stilsudhaus d 

Rechts: Zur B 

die Riegele B 

Ein gutes Gefühl!


Nordungarn und Rumänien 

Waldbahnabenteuer und 

Weltkulturerbe zwischen 

Donauknie und Bukowina 

Unsere Bus- und Bahnerlebnisreise 

führt zunächst 

in das ungarische Eger am 

Fuße des Bükk-Gebirges. 

Beeindruckend wie die Stadt 

selbst ist auch die Fahrt 

durch die dichtbewaldete 

Mittelgebirgsregion, zunächst 

im komfortablen 

Reisebus über die Bükk-Panoramastraße 

und weiter mit einer der schönsten ungarischen 

Waldbahnen nach Lillafüred und 

Miskolc. 

Unterwegs in das rumänische Oberwischau 

unterbrechen wir die Fahrt in Sapanta 

und besuchen den „Lustigen Friedhof“. 

Buntbemalte und mit kernigen Sprüchen 

verzierte Holzkreuze verweisen auf einen 

Bestattungsritus aus vorchristlicher Zeit. 

In Oberwischau erwartet uns ein echtes 

„Abenteuer Eisenbahn“. Eine holzgefeuerte 

Uraltdampflok samt Wagons aus der Jahrhundertwende 

steht bereit, um uns nach 

zweistündiger steigungs- und kurvenreicher, 

bisweilen auch holpriger Fahrt durch 

eine wildromantische Flusslandschaft nach 

Paltin zu bringen. Während sich Personal 

und Passagiere mit einheimischen Spezialitäten 

stärken, werden die Loks mit kristallklarem 

Wasser aus dem Fluss versorgt, 

Eisenbahnromantik in Reinkultur. 

Ein beeindruckender Ausflug führt uns 

in das nahe gelegene Izatal. Mächtige 

Bauernhäuser mit kunstvoll geschnitzten 

Portalen, imposante Holzkirchen und 

die Klosteranlage Barsana. Vier Stätten, 

die durch die Unesco als Weltkulturerbe 

ausgezeichnet wurden, säumen den Weg 

durch diese einzigartige Tallandschaft. 

Ein weiterer Höhepunkt ist der Tagesausflug 

in die Bukowina. Hier überraschen uns 

die gänzlich anders gearteten Landschaftsund 

Dorfstrukturen. Kunstvoll bemalte Sakralbauten 

wie das weltbekannte Kloster 

Moldovita wechseln sich ab mit einsam 

stehenden Gehöften. Auf den Dorfstraßen 

dominieren noch Pferdefuhrwerke, 

unterbrochen wird diese ländliche Idylle 

nur durch die Moldavitaeisenbahn, ein laut 

bimmelndes und fauchendes Ungetüm aus 

der Jahrhundertwende, das zur Freude der 

Fahrgäste und zum Leidwesen der Fuhrleute 

zweimal täglich in die Waldeinsamkeit 

hinausfährt. 

Kontrastreich, mit einer Tour durch das 

nächtliche Budapest endet diese Rundreise 

durch eine weitgehend unbekannte 

aber wunderschöne Region, die immer 

einen Besuch wert ist. 

Text: B. Funk / Fotos: E. Kretz 

10-jähriges Jubiläum 

des Freundeskreises 

Wenn am 9. April zur diesjährigen Mitgliederversammlung 

des Freundeskreises 

des Sensemble Theaters eingeladen wird, 

kann gleichzeitig das 10-jährige Jubiläum 

des Vereins gefeiert werden. Im Jahr 2006 

konnte man sich über die Eintragung ins 

Vereinsregister als gemeinnütziger Verein 

freuen. Der Verein hat als Ziel die Unterstützung 

des Sensemble Theaters und konnte 

schon für verschiedene Projekte des Theaters 

finanzielle Mittel zur Verfügung stellen. 

Unter anderem wurde der Augsburger 

Dramatikerpreis gefördert und auch zum 

behinderten-gerechten Eingang (Aufzug) 

konnte der Verein etwas beitragen. 

Seit dem Jahr 2007 veranstaltet der Freundeskreis 

in Zusammenarbeit mit dem Sensemble 

Theater alljährlich zum Ende der 

Spielzeit ein Sommerfest, das bei schönem 

Wetter auf der Wiese bei der Kulturfabrik 

stattfindet. So wird auch heuer am 28. Juli 

in Verbindung mit dem letzten Konzert der 

Theatersaison und einem Tag der offenen 

Tür mit den Künstlern in der Kulturfabrik 

ein Sommerfest veranstaltet. Da genügend 

Ausweichmöglichkeiten im Theater bestehen, 

ist die Veranstaltung auch bei schlechtem 

Wetter gesichert. Für die Zukunft 

bleibt zu wünschen, dass sich noch recht 

viele Mitglieder finden, die die Arbeit dieses 

einmaligen zeitgenössischen Theaters 

im Augsburger Textilviertel unterstützen. 

K. Hopp 

Die Experten für 

Ihre Haarfarbe 

Elmar Kretz 

Erlebnisreisen 

Nordungarn und Rumänien 

9. – 16. Juli 2016 

Waldbahnabenteuer und Weltkulturerbe 

Zwischen Donauknie und Bukowina 

Bus- und Bahnerlebnisreise 

nach Nordungarn und Rumänien 

• Wassertalbahn Oberwischau (Viȿeu de Sus) 

• Bukowina Klöster 

• Holzkirchen Basana, Izei, u.a. 

• Waldbahn Lillafüred in Ungarn u.v.m. 

**** Luxusbus, 7x HP in ***/**** Hotels 

Alle Tagestouren und Gebühren inclusive 

Pro Person, Basis DZ / Du / WC 875,– € 

EZZ 100,– € 

Programm anfordern bei: 

Elmar Kretz Erlebnisreisen 

Anne-Frank-Str. 39 E-mail: elmar.kretz@web.de 

Tel. 0821444 55 34 www.abenteuer-eisenbahn.de 

Auch montags 

für Sie geöffnet! 

Peterhof-Passage 

(bei Moser-Klinik und Dolce Vita) 

Friedberger Straße 153 

Augsburg-Hochzoll, Tel. 6 60 11 86


13 

Interview mit Herrn Stephan Körner 

Herr Körner, was war Ihre Motivation, sich 

bei „meine Ernte“ zu engagieren? 

Die Leute von „meine Ernte“ sind auf mich 

zugekommen und haben angefragt, ob wir 

zusammenarbeiten würden. Mir hat die 

Idee gefallen – das ist ein gutes Konzept. 

Ich habe an die Kunden gedacht, die täglich 

in unseren Hofladen kommen und die 

hochwertige Nahrungsmittel wollen, bei 

denen sie wissen, wo diese herkommen, 

also aus bekannten Quellen. 

Hier kann sich jeder gesunde Nahrungsmittel 

selbst ziehen, ohne über all das umfangreiche 

Hintergrundwissen zu verfügen, das 

man sonst in der Landwirtschaft benötigt. 

Natürlich gilt das Angebot nicht nur für unsere 

Bestandskunden. Es ist offen für jeden 

der einsteigen will. 

Worauf liegt bei diesem Konzept der 

Schwerpunkt? Ist es wichtig, dass jeder ein 

stück Acker bekommt und darauf machen 

kann, was er will? Oder ist das Maßgebende, 

dass man möglichst viel Hilfe beim Anbau 

bekommt? 

Unterstützung und Betreuung sind hier im 

Vordergrund. 

Der Garten wird im Vorfeld von uns bepflanzt. 

Es existiert ein Bepflanzungsplan, 

in dem zunächst festgelegt ist, was und 

in welcher Menge in den Parzellen ausgesät, 

bzw. gepflanzt wird. In Absprache 

Gemüsegärten zu mieten in Friedberg-West 

mit „meine Ernte“ entscheide ich, welches 

Saatgut sich hier bei uns am besten eignet. 

Da sind also z.B. Kartoffel, Kohlrabi, Salat, 

Rote Beete, Karotten, Zucchini, Hokaido 

Kürbis und Lauch dabei. 

Außerdem hat jeder noch einen 3 Meter- 

Rest. Da kann man noch selbst etwas aussäen, 

Exoten oder Blumen anpflanzen oder 

einen Liegestuhl hinstellen. 

Wo ist der Acker und wie groß ist die Gesamtfläche? 

Das Grundstück liegt nördlich des Bahndamms 

und östlich vom Gelände des TSV- 

Friedberg. Es hat ca. 2800 m 2 . Das ergibt 

maximal 40 Parzellen. 

Sie rechnen also mit 40 Gärtnern? 

Das wissen wir noch nicht. Zum ersten meine-Ernte-Workshop 

„Startklar für den Gemüsegarten“ 

am 3. März, waren mehr als 15 

Personen gekommen. Man kann sich aber 

noch bis zur Übergabe am 13. Mai anmelden 

(auch unter www.meine-ernte.de). 

Wie aufwändig ist das für Sie? Was wird 

den Gärtnern geboten und wie oft sind Sie 

vor Ort um zu beraten? 

In den ersten zehn Wochen bin ich alle zwei 

Samstage – also fünf mal – mit auf dem Feld 

um zu beraten. Die meisten Fragen beantworten 

aber oft schon die erfahreneren 

Gärtner nebenan. Von „meine Ernte“ wird 

eine Grundausstattung an Gartengeräten 

zur Verfügung gestellt. Wir übernehmen 

die Bepflanzung 

im Vorfeld 

und sorgen dafür, 

dass immer 

Wasser vor Ort 

ist. 

Und… die 

nächste Frage 

kann ich gleich 

mit NEIN beantworten! 

Foto: privat 

Die Frage ist: Wird Chemie eingesetzt – 

Unkrautvernichter oder Dünger? 

Es wird vor der Aussaat – wie auf allen unseren 

Feldern – organisch gedüngt. Wir 

verwenden aber keine Chemie und bieten 

auch keinen Dünger an. 

Wie sehen Sie die Entwicklung in diesem 

Bereich? Ist das in Zukunft die ideale Quelle 

für gesundes Gemüse? 

Sicher ist Gemüse beim Discounter billiger 

zu haben. Hier kostet es die Pacht und 

Arbeit. Das Interesse ist trotzdem groß. Es 

macht ja auch sehr viel Spaß und schmeckt 

doch ganz anders, wenn man seine eigene 

Ernte einbringt und weiß, wo das alles 

gewachsen ist. Vor allem ist das etwas für 

Familien mit Kindern. An den Beratungs- 

Samstagen werde ich bestimmt auch meine 

Tochter mitbringen. 

Vielen Dank für das Gespräch, Herr Körner. 

B. Steiert 

ATTRAKTIVE 

NEUWAGENANGEBOTE 

BEI REISACHER. 

FÜR PRIVATKUNDEN, GEWERBE- 

TREIBENDE ODER BUSINESSKUNDEN. 

Einfach den QR-Code scannen 

oder www.reisacher.de/ 

neuwagenangebote 

im Browser eingeben. 

Autohaus Augsburg GmbH · Bergiusstaße 9 · 86199 Augsburg - Göggingen · Stätzlinger Straße 66 · 86165 Augsburg - Lechhausen 

Ein gutes Gefühl!

Die Friedberger Museumskiste gefördert von der 

„Originale sind durch nichts zu ersetzen“ 

Das Museum im Wittelsbacher Schloss in 

Friedberg macht mit seiner umfangreichen 

Sammlung unterschiedliche Aspekte 

der Friedberger Vergangenheit sichtbar. 

Es zeichnet Spuren der ersten Siedler die 

über die Geschichte der Stadt und ihrer Bewohner 

bis in unsere Gegenwart nach und 

sieht sich als ein wichtiger Ort der Bildung, 

der allen Alters- und Gesellschaftsgruppen 

offen steht. In der Vergangenheit bildete 

die Sammlung stets auch einen wichtigen 

Anlaufpunkt für Schulklassen und andere 

Bildungseinrichtungen. Mit der sanierungsbedingten 

Schließung des Schlosses ist dies 

jedoch nicht mehr möglich. 

Damit aber nicht eine ganze Grundschulgeneration 

auf die anschauliche und 

experimentelle Vermittlung des Wissens 

zur Friedberger Vergangenheit verzichten 

muss, wurde ein neues Konzept entwickelt. 

Dank der Museumskiste, deren 

Realisierung in großzügiger Weise von der 

Stadtsparkasse Augsburg gefördert wurde, 

können die Kinder nun weiterhin der Vergangenheit 

anhand von Originalen auf die 

Spur kommen und im wahrsten Sinne des 

Wortes „begreifen“ lernen. 

Die Kiste ist mit zahlreichen Originalobjekten 

aus der Museumssammlung bestückt 

und behandelt anhand ausgewählter 

Exponate altersgerecht die Friedberger 

Stadtgeschichte und das Uhrmacherhandwerk, 

insbesondere des 18. Jahrhunderts. 

Themenübergreifend werden 

die Kinder auch anhand praktischer Beispiele 

an die Geschichte des Sammelns 

herangeführt. Ziel der Kiste ist somit 

nicht allein die Vermittlung von historischem 

Wissen, sondern auch die Sensibilisierung 

für das Thema Museum mit 

seinen verschiedenen Aufgabenfeldern 

(Sammeln, Bewahren, Erforschen, Vermitteln) 

sowie für den Erhalt des kulturellen 

Erbes des Heimatortes. Ein besonderes 

Highlight stellt für die Kinder der direkte 

Umgang mit dem Original dar. Ausgestattet 

mit Handschuhen, dürfen sie 

die Objekte selbst in die Hand nehmen, 

betrachten, untersuchen und in die 

Rolle eines Museumsmitarbeiters und 

Forschers schlüpfen. 

Die Museumskiste ist zweiteilig aufgebaut 

und besteht aus einer modernen Technikkiste 

mit Zubehör zur Erforschung der 

verschiedenen Objekte und einer Umzugskiste 

mit allerlei Museumsgegenständen, 

die auch eine kleine, geheimnisvolle 

Schatztruhe beherbergt. 

Die Umzugskiste... 

In Anlehnung an den Auszug des Museums 

aus dem Schloss wurde die ursprüngliche 

Idee von einem Museumskoffer in eine 

Umzugskiste umgewandelt, die mit allerlei 

verschiedenen Museumsobjekten gefüllt 

ist. Durch das Auspacken der sorgfältig in 

Seidenpapier eingehüllten Gegenständen 

und ihre Betrachtung werden die Kinder 

an die Sammlung und die verschiedenen 

Aufgaben des Friedberger Museums 

herangeführt. Durch Fragen und die Suche 

nach passenden Antworten tasten sich die 

Kinder langsam an die Objekte heran. Was 

und warum sammelt ein Museum? Warum 

ist alles in Seidenpapier eingewickelt? Oder 

konkrete Fragen: Wie wurden zum Beispiel 

früher diese in der Kiste aufgefundenen 

Schlittschuhkufen unter den Schuhen 

montiert? Ist diese schwere Holzscheibe 

tatsächlich ein Stück der sagenumwobenen 

Friedberger Blutföhre? 

Neben zahlreichen, spannenden Alltagsobjekten 

aus dem 19. und 20. Jahrhundert, 

birgt die Umzugskiste auch eine 

geheimnisvolle, alte Holztruhe. Deren 

Objekte nehmen die Kinder mit auf eine 

Zeitreise in das 18. Jahrhundert, Friedbergs 

„goldene Zeit“. In Anlehnung an die historische 

Uhrmacherpersönlichkeit des 

Philipp Happacher wird die fiktive 

Geschichte des 13-jährigen Uhrmacherlehrlings 

Philipp aus Friedberg erzählt. 

In einem von Philipp verfassten Brief 

erfahren die Kinder etwas über seine 

Herkunft, die Familie und die Wünsche und 

Träume des Uhrmachersprosses. Sie lesen 

darin auch, dass Philipp ein leidenschaft-

...und die Schatztruhe 

licher Sammler war: die kleine Holztruhe 

diente ihm als Schatzkiste für seine wichtigsten 

Funde. Egal ob Pinienzapfen oder Zahnrädchen 

− für Philipp war alles ein Schatz. 

Einige dieser Erinnerungsstücke versah der 

Junge mit einer Notiz, die Rückschlüsse auf 

die Geschichte und die Bedeutung des jeweiligen 

Gegenstandes gibt, gleichzeitig 

aber auch weitere Fragen aufwirft. 

Bei den gesammelten Stücken in der Kiste 

handelt es sich einerseits um Gegenstände 

aus der Arbeitswelt des Lehrlings, zum 

Beispiel Uhrenteile, andererseits um 

Gegenstände seines Alltags oder seiner 

Lebenswelt, wie etwa auch um die kleine 

Skulptur des „Christus in der Rast“, das so 

genannte „Ruhherrle“. 

Im gemeinsamen Gespräch über das jeweils 

ausgepackte Stück stellen die Kinder 

eigene Überlegungen an und erfahren und 

rekonstruieren so die Vergangenheit ihrer 

Stadt und Region. Zudem werden sie auch 

mit ihrem eigenen Sammelverhalten konfrontiert 

und überlegen gemeinsam, was 

sie selbst aufbewahren, wie es sortiert und 

präsentiert wird oder welche Emotionen 

und Erinnerungen sie damit verbinden. 

Gleichzeitig lassen sich hier auch wieder 

Anknüpfungspunkte an die Museumsarbeit 

besprechen. 

Begleitet wird die Auseinandersetzung mit 

der Geschichte des Uhrmacherlehrlings 

durch phantasievolle Illustrationen, die 

den Kindern einen Eindruck vom Leben im 

Friedberg des 18. Jahrhunderts vermitteln. 

Sie regen zum genauen Hinsehen und Reflektieren 

über die Vergangenheit an. 

Die Technikkiste 

Die Technikkiste enthält Gegenstände, die 

die historischen Inhalte ergänzen und das 

allgemeine Verständnis erleichtern. Dazu 

zählen neben digitalem Bildmaterial auf 

einem Tablet sowie einem tragbaren Minibeamer 

auch praktische Hilfsmittel wie 

eine Zeitleiste mit Markierungspfeilen, die 

den Schülern die Orientierung in der Vergangenheit 

erleichtern. 

Zusätzlich finden sich hier die Materialien 

für kleinere Experimente und die abschließenden 

Gruppenaufgaben. Diese sind 

kompetenzfördernd und − ausgerichtet 

am Bayerischen Grundschullehrplan − fächerübergreifend 

aufgebaut. Neben Themenbereichen 

des Religions-, Ethik- und 

Heimat- und Sachunterricht werden durch 

gemeinsame Gespräche sprachliche Kompetenzen 

geschult und durch die gestellten 

Aufgaben auch das mathematische 

Verständnis sowie die Kreativität und Fingerfertigkeit 

der Kinder gefördert. 

In den Gruppenarbeiten vertiefen die Kinder 

ihre gewonnen Erkenntnisse, indem 

Wissenswertes zum Schulbesuch 

Die Museumskiste kann von Schulen 

und anderen Bildungseinrichtungen 

für einen Besuch gebucht werden. In 

seiner inhaltlichen Aufbereitung ist sie 

auf den bayerischen Grundschullehrplan 

PLUS abgestimmt und eignet sich 

hier besonders für die 3. und 4. Jahrgangsstufe. 

Spezielle Themenwünsche oder Vertiefungsbereiche 

können im Vorfeld mit 

dem Museum abgesprochen werden. 

Die Vermittlung der Inhalte der Kiste 

und des dazugehörigen Aktivteils erfolgt 

durch einen Museumspädagogen 

des Museums im Wittelsbacher Schloss. 

Die Auseinandersetzung mit den Objekten 

und deren Geschichten setzt 

auf die Partizipation jedes einzelnen 

Schülers. Der Museumspädagoge 

agiert in der Position eines Moderators, 

der die Schüler in die Themen einführt, 

das Gespräch lenkt und durch gezielte 

Fragen zu eigenen Ideen, Fragestellungen 

und Denkansätzen auffordert, die 

in der Gruppe reflektiert, präsentiert 

und bewertet werden. 

Mit der Kiste kann ein gesamter Unterrichtsvormittag 

gestaltet werden. Der 

Besuch der Museumskiste ist für Schulen 

und Bildungseinrichtungen kostenfrei. 

Als Ansprechpartner steht Kustos Hans 

Beil zur Verfügung: 

Telefon: 0821-6002-681 

E-Mail: museum@friedberg.de 

sie ausgewählte Objekte aus der Kiste − 

analog zur Arbeit im Museum − untersuchen. 

Auf einer Karteikarte werden neben 

den Maßen und einer Kurzbeschreibung 

auch Notizen zum Fundort, der Datierung 

und möglichen Auffälligkeiten des 

Objekts gemacht. Anschließend wird der 

Gegenstand fotografiert, die Aufnahme 

am Minifotodrucker direkt ausgedruckt 

und auf die Karte geklebt. In einer weiteren 

Aufgabe erzählen die Schüler mit Hilfe 

des erstellten Zeitstrahles Ereignisse aus 

der Friedberger Vergangenheit und der 

Geschichte des Uhrmacherlehrlings Philipp 

mit eigenen Worten nach. Am Ende des 

Besuchs haben die Schüler ihre eigene Kartei 

zur Museumskiste zusammengestellt 

und gemeinsam einen Überblick über 

die Geschichte Friedbergs entwickelt. Die 

so festgehaltenen Erkenntnisse und Eindrücke 

verbleiben natürlich an der Schule 

und können in den weiteren Unterrichtsverlauf 

fächerübergreifend eingebunden 

werden. Text: M. Hosp, Fotos: B. Steiert


Eventkalender 

April 2016 

–10.04. 10 – 19 h, Augsburger DULT 

– 08.05. Ausstellung Textile Errinnerungen, tim 

04.03. – 17.04. Ausstellung MARIE CAROLINE 

KNOTH, OSKAR RINK, Galerie Noah 

Fr. 01.04. 15:30 – 17 h, Bastelbande „April, April 

– wir lassen es ploppen“ Café himmelgrün s.S. 19 

Fr. 01.04. 20:30 h, und Sa. 02.04. 20:30 h, I HIRED 

A CONTRACT KILLER, Sensemble Theater. 

weitere Termine: Fr. 08.04. und Sa. 09.04. 

Mo. 04.04. 20 h, Vortrag: Neues von der 

Härtsfeldbahn, Bürgertreff Hochzoll. s.S. 17 

Mi. 06.04. 19:30 h, Friedberg-West-Stammtisch, 

Gehörlosenzentrum, Friedberg-West 

Mi 06.04. 20:30 h, LINNER & TRESCHER, 

Sensemble Theater 

Do. 07.04. 20:30 h, UNDERCOVER-AGENTEN, 

Sensemble Theater 

Fr. 08.04. 20 h, Hochzoller Open Mix Show 

Bürgertreff Hochzoll, s.S. 19 

Sa. 09.04. 10 – 13 h, Bastelbrunch für Erwachsene 

Café himmelgrün s.S. 19 

Sa. 09.04. 16– 18/19 h, Säuberungsaktion rund um 

den Bahnhof Hochzoll: „Sauber ist in“ 

Sa. 09.04. 14 h, KINDERFLOHMARKT, 

Gemeindehaus Auferstehungskirche Hochzoll-Süd, 

Garmischer Str. 6. Anm. ab sofort 0173 72 01 90 7 

So. 10.04. Ausflug nach Eger / Cheb, Augsburg- 

Hochzoller-Eisenbahnfreunde e.V., s. rechts 

So. 10.04. 11 h, Sonntagsmatinee (s.S. 19) 

„Klassische Musik für Cello und Klavier aus Frankreich 

und Deutschland“, Bürgertreff Hochzoll 

So. 10.04. 14:30 h, Konzert „Jazzentiell“ 

Café himmelgrün s.S. 19 

Fr. 15.04. und Sa. 16.04. Feudaler, veganer 

Brunch, Café himmelgrün s.S. 19 

Fr. 15.04. 15 – 16 h, Benefiz-Konzert Hz.-Nord, 

„Kinder spielen für Kinder“, Ev. Kinder- u. JugendhilfeZ. 

Deffnerhaus, Karwendelstraße 61, 

Sa. 16.04. 9 – 12 h, Flohmarkt: „Rund ums Kind“ 

Kinderhaus Sonnenschein, Höfatsstraße 29. 

Tischreservierung unter 0151 56 28 82 09 oder 

Mail: flohmarkt-sonnenschein@outlook.de 

Sa. 16.04. Eröffnung des neuen Autohauses 

Werner Haas Automobile, Südtiroler Straße 4, 

Lechhausen 

Sa. 16.04. 20:30 h, FRAU MUTTER TIER, Fugger 

Sensemble Theater. weitere Termine s. rechts. 

Mo. 18.04. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

für die ASO! Mai-Ausgabe 

Di. 19.04. 17 h, Hochzoller Kunstwand Projekt: 

Information / Bretterausgabe, Holzerbau s. rechts 

Do. 21.04. und Fr. 22.04. Backstubenführung 

Wir sind dabei – Café himmelgrün s.S. 19 

Do. 21.04. 18 h, 1. Jubiläumsfeier, 

Wohnzimmer im Schwabencenter 

Do. 21.04. 19 h, Eröffnung der Ausstellung 

OTTO PIENE, Galerie Noah 

Sa. 23.04. 13 – 19 h, „Tag der offene Tür“, 

Werkraum Augsburg, s. rechts 

Do. 28.04. 15:30 h, Eröffnungsfeier des Ellinor- 

Holland-Hauses, Otto-Lindenmeyer-Str. 45 

Do. 28.04. 20:30 h, Konzert HÄRTL/SOOS 

Projekt, Sensemble Theater, s. rechts. 

Vorschau Mai: 

So. 01.05. 14:30 h, Konzert „Norm Strauss“ 

Café himmelgrün 

So. 01.05. 17 h, 5. Maibaumfest m. Knödelessen 

Bürgertreff Hochzoll 

Sa. 07.05. 14 – 17 h, „Stoffwechsel“ – Kleidertauschbörse, 

Bürgertreff Hochzoll 

Fr. 13.05. 18 h, Eröffnungsfeier der Gemüsegartensaison 

2016, Nähe der Hans-Böller- 

Straße / Chippenham Ring in 86316 Friedberg 

Im April stehen schon die letzten Termine 

von I HIRED A CONTRACT KILLER auf dem 

Programm! 

Termine: Fr. 01.04., Sa. 02.04., Fr. 08.04., 

Sa. 09.04., je 20.30 h 

Am 16. April feiern wir dann eine Uraufführung: 

FRAU MUTTER TIER von Alexandra 

Helmig. 

Mit Humor, Witz und einer guten Portion 

Selbstironie geht es hier ums Mutter-Sein. 

Aber beileibe nicht nur! Denn: Was ist eigentlich 

mit den Männern?! 

weitere Termine: Fr. 22.04., Sa. 23.04., 

Fr. 29.04., Sa. 30.04., je 20.30 h 

Außerdem: ein weiterer Einsatz unserer UN- 

DERCOVER-AGENTEN (Do. 07.04., 20:30 h) 

und ein Besuch von LINNER&TRESCHER. 

(Mi. 06.04., 20:30 h) 

Auf unserer Bar-Bühne ist am 28. April 

das HÄRTL/SOOS Projekt zu Gast, das Musik 

von verschiedenen Komponisten von 

Souljazz bis Jazzrock präsentiert. Und wie 

immer sind auch Eigenkompositionen im 

Gepäck. 

Sensemble Tickets 

Sensemble-Telefon & Mail: 0821 34 94 666, 

karten@sensemble.de 

Vorverkauf u.a. AZ-Kartenservice, 

Tel. 0180 – 54 50 411 

Von oben: I HIRED A CONTRACT KILLER; FRAU MUTTER 

TIER, HÄRTL/SOOS Projekt. Fotos: Sensemble 

www.werkraum-augsburg.de 

“Tag der offenen Tür” 

DATUM: Samstag, 23. April, 13 – 19 h 

ORT: Martini-Park Augsburg 

Provinostraße 52 - Halle B3 


Am Samstag, 23. April, lädt der WERKRAUM alle Interessierte im Rahmen der diesjährigen 

Augsburg Open zum “Tag der offenen Tür” ein. Von 13 bis 19 Uhr können dabei 

die einzelnen Werkstattbereiche besichtigt werden. Da zu dieser Zeit ganz regulär der 

offene Werkstattbetrieb herrscht, kann den anderen Nutzern bei ihren Arbeiten über 

die Schulter geguckt und natürlich auch gleich selbst losgewerkelt werden. 

Jeweils um 14 Uhr und um 16 Uhr gibt es in der Metallwerkstatt eine Schmiedevorführung 

und die kleinen Besucher haben die Gelegenheit, den ganzen Tag über 

lustige Buttons mit der Buttonmaschine zu machen. Außerdem gibt es einen Babyund 

Kindersachenflohmarkt und natürlich Kaffee und Kuchen. 

Seid herzlich Willkommen. Wir freuen uns auf Euch! 

Foto: Werkraum


17 

OTTO PIENE 

Galerie Noah 

Eröffnung am 21. April, 19:00 h 

Foto: W. Kuhn 

Vortrag 

Thema: Neues von der Härtsfeldbahn 

Referent: Werner Kuhn 

Wann: Montag, 4. April, 20 h, Einlass 19 h 

Wo: Bürgertreff Hochzoll 

Veranstalter: Augsburg-Hochzoller- 

Eisenbahnfreunde e.V. 

Werner Kuhn von der Härtsfeld-Museumbahn 

berichtet über Gleisbau, Fahrzeugaufarbeitungen 

und Fahrbetrieb des letzten Jahres und 

stellt im zweiten Teil des Vortrags die Triebwagen 

T 30 und T 31 vor. 

Eintritt ist frei, Gäste sind herzlich willkommen 

Foto: privat 

Ausflug nach Eger / Cheb 

Wann: Sonntag, 10. April 

Veranstalter: Augsburg-Hochzoller- 

Eisenbahnfreunde e.V. 

Kosten: Der Fahrpreis beträgt EUR 22,-- 

Neu: Partner/Kinder: pro Person EUR 11,-- 

Genauere Informationen u. Anmeldung: 

www.augsburg-hochzoller-eisenbahnfreunde.de 

Fahrt auf der neueröffneten Strecke Selb-Asch 

bis Eger mit Möglichkeit zur Stadtbesichtigung 

oder Wanderung durch den Naturpark Soos 

durch Moor und entlang der Feldbahn. 

Dress Your Own Festival 

Upcycling Total 

Datum: Block 2: Sa. 2.4., So. 3.4. u. Mo. 4.4. 

Block 3: Do. 21.4. u. Fr. 22.4. 

Jeweils von 10 – 16 Uhr. 

ORT: tim, Tram Linie 6, „Textilmuseum”. 

KOSTEN: kostenlos 

Ansprechpartner: Modular Festival 

Wenn du experimentierfreudig bist und 

Spaß an Street-Art, Design, Upcycling oder 

moderner Kunst hast, dann bist Du bei diesen 

Workshops genau richtig! 

Wir stellen Dir einen kunterbunten Materialschatz 

zur Verfügung, mit dem Du collagierst 

und druckst, nähst und überklebst, auffädelst 

und umwickelst und so aus scheinbar 

nichtsnutzigen Dingen neue Kunstwerke 

oder eigene Designobjekte für Dein Festival 

kreierst. In den Kreativworkshops ist Deiner 

Phantasie keine Grenze gesetzt. 

Deine Ausstellungsfläche wird das Modular 

Festival selbst sein! Ihr werdet nicht nur die 

Festivaldeko kreieren, sondern euch auch 

überlegen, wo ihr diese vor Ort hängt, stellt, 

tackert und klebt! 

Text / Foto: tim 

www.modular-festival.de 

Foto: I. Lemmerz 

Kunstwand an der Post 

Das neue Thema ist: „Hochzoller Natur“ 

Information / Bretterausgabe (40 x 40 cm): 

Di. 19. April, 17 h im Holzerbau 

Abgabe: Freitag, 7. Juni, 15 – 17 h, Holzerbau 

Das Hochzoller Kunstwand Projekt ist offen für alle, die 

Freude am Malen und Kunst im Allgemeinen haben. Es 

gibt keine Altersbeschränkung! Wer Interesse hat, sollte 

am Dienstag, den 19. April dabei sein, wo das Thema 

vorgestellt und wichtige Anmerkungen besprochen 

werden. Herzliche Einladung! 

So. 1. Mai 17 Uhr 

5. Hochzoller 

Maibaumfest 

mit Knödelessen 

Musik: Bläser des RDG 

Auch bei schlechtem Wetter 

Knödel-Spenden bitte 

im Bü ro anmelden 

Sa. 7. Mai 14 – 17 Uhr 

„Stoffwechsel“ 

Die Kleidertauschbörse 

im Holzerbau 

bringen – tauschen – mitnehmen 

Was am Ende der Börse ü brig ist, 

wird an Contact e.V. gespendet

18 ASO! März 2016 

Schüler-Führung 

Am Vormittag des 9. März besuchte eine 

Gruppe Schüler der Berufsschulstufe der 

Regens-Wagner-Schule Dillingen das 

Kunstmuseum Walter. Sie wurden von 

Frau Eva Wiest durch das Museum und die 

Galerie Noah geführt. Das war für die Schüler 

nicht nur eine willkommene Abwechslung. 

Bei diesen Führungen wird auch viel 

Hintergrundwissen zu Kunst und Museum 

vermittelt. Die Schüler dürfen Fragen stellen 

und – unter Anleitung – auch mal eine 

Skulptur anfassen. 

ANGEBERWISSEN - 

Warum Geckos Wände 

hochklettern können 

7. Augsburger Zoolauf 

– Benefizlauf für die 

Elefanten 

Bereits zum 7. Mal findet am 17. Juni 2016 

der vom Rotary-Club Augsburg – Renaissancestadt 

initiierter Benefizlauf im Zoo 

Augsburg statt. Das Besondere daran: Zebras, 

Kapuzineraffen, Nashörner, Tiger und 

Seebären werden das Treiben neugierig 

verfolgen. 

Ziel der Läufer sollte es sein, so viele Runden 

(Rundenlänge ca. 1,4 km) wie möglich 

durch den Zoo zu laufen, denn pro Runde 

spendet der RCA Renaissancestadt 2,- € für 

das neue Elefantenhaus! Aus Sicherheitsgründen 

muss die Zahl der Läufer auf 300 

Personen begrenzt werden – eine frühzeitige 

Anmeldung sichert den Startplatz zu 

diesem unvergesslichen Erlebnis. Noch sind 

einige Startplätze frei. Anmelden kann man 

sich bequem auf der Webseite des Zoos. 

www.zoo-augsburg.de/aktuell/zoolauf 

Unter allen Teilnehmern werden neben 

Zoo-Eintrittskarten (Einzelkarten, Jahreskarten 

und Familienkarten) auch weitere 

attraktive Preise rund um Freizeit, Kultur 

und Erleben verlost. 

Führung mit Schülern der Berufsschulstufe der Regens- 

Wagner-Schule, Dillingen. Text und Fotos: B. Steiert 

Das Kinder- und Jugendprogramm des 

Kunstmuseum Walter 

Information und Anmeldung: 

Tel. 0821 / 815 11 63 

E-Mail: office@kunstmuseumwalter.com 

Gruppenpreise: 

pro Schulklasse / Kindergeburtstag 

zzgl. 1 € Museumseintritt pro Person 

Führung durch das Museum 

Dauer: 45 min. 

Kosten: 50,–€ 

Führung / anschließendem Malen im Atelier 

Dauer: 2,5 Std. 

Kosten: 100,–€ inkl. Material 

Kindergeburtstag im Museum 

Führung mit anschließendem Malen oder 

Modellieren einer Gipsfigur im Atelier 

Dauer: 3 Std. 

Kosten: 100,–€ inkl. Material 

An schlechten Tagen gehen wir sprichwörtlich 

manchmal die Wände hoch. Geckos 

können das tatsächlich – und das ohne 

Mühe. Sie nutzen dafür Milliarden winziger 

Haare an ihren Füßen. Die Lamellen an ihren 

Fußsohlen sind aufgebaut wie ein Profil 

eines Reifens. Sie bestehen aus winzigen, 

reihenförmig angeordneten Haaren. Auch 

jede dieser Borsten teilt sich noch einmal 

auf in 100 bis 1.000 noch kleinere Haftläppchen. 

Durch die Winzigkeit der Strukturen 

können sie so Kräfte auszunutzen, die normalerweise 

nur zwischen einzelnen Molekülen 

wirken. 

Freitag, den 29. April ist Abendführung im Zoo 

Ein abendlicher Rundgang durch den 

Zoo, wenn alle anderen Besucher zuhause 

sind, ist etwas Besonderes. Dabei kann 

man interessante Neuigkeiten erfahren, 

und auch die eine oder andere Anekdote 

aus der Vergangenheit. 

Beginn: 18:30 Uhr 

Dauer: 2 Std. 

Kosten: 13.- € Erwachsene, 6,50 € Kinder 

(3 – 15 Jahre), Jahreskarten werden beim 

Eintrittspreis berücksichtigt. 

Bitte vorher anmelden: 0821 56 71 49-0 

Weitere Termine: 27.05., 24.06. u. 26.08. 

Viel Vergnügen wünscht der Zoo Augsburg! 

Texte u. Fotos: Zoo Augsburg


19 

Vogelschutz- und Zuchtverein Augsburg-Stamm 

e.V. spendet für Elefantenanlage 

Bei ihrem letzten Vogelmarkt hat der Vogelschutz- 

und Zuchtverein Augsburg-Stamm 

e.V. fleißig für die neue Elefantenanlage 

des Augsburger Zoos gesammelt. Ganze 

400 Euro sind so für die Elefanten zusammengekommen. 

Der Verein wurde 1903 

gegründet und gehört somit zu einem der 

ältesten Vogelschutzvereine Deutschlands. 

Weitere Infos zum Vogelschutz- und Zuchtverein 

Augsburg-Stamm e.V. finden Sie hier 

www.vogelverein-augsburg.de 

Ihr Verein möchte ebenfalls den Zoo Augsburg 

bei dem Bau der neuen Elefantenanlage 

unterstützen? Der Zoo freut sich 

tierisch über Ihre Hilfe. Mehr Infos gibt es 

unter www.elefant.zoo-augsburg.de sowie 

per Telefon unter 0821 56 71 49 21. 

Im April: 

Sonntag, 10.4.16, 14.30 Uhr 

Konzert – „Jazzentiell“ 

Samstag, 9.4.16, 10.00 - 13.00 Uhr 

Bastelbrunch für Erwachsene 

Scrapbooking – gestalte 10 schöne Momente im Leporello. 

Bitte Fotos mitbringen! 

25€ inkl Frühstück und Material, Getränke extra. 

Anmeldung unter bastelbrunch@mail.de 

Großer Spaß an der Improvisation und Spielfreude 

prägen den Sound der Band, die sich 

bei ihren selten gespielten Standards auf 

das „Jazzentielle“ konzentriert. 

Eintritt frei! 

Freitag, 15. und Samstag, 16.4.16, 10.30 - 13.00 Uhr 

Feudaler, veganer Brunch 

Dinkelcroissants, Minisemmeln und –brezen, süße Aufstriche, 

hausgemachte Erdbeermarmelade, Sojamilchreis mit Mandelsplittern, 

Zimt und Zucker, Obstsalat mit Datteln und Gojibeeren, 

allerlei Kuchen, Tofurührei, Grillgemüse, herzhafte Aufstriche, 

Rohkost, Vollkornsandwiches mit Hummus, Pizza… alles was 

das vegane Herz begehrt. Und wie immer – einfach alles bio! 

24,50€/Person inklusive Begrüßungsdrink, Wasser und 

einem Heißgetränk nach Wahl. 

Donnerstag, 21. und Freitag, 22.4.16 

Wir sind dabei: „Augsburg Open“ 

Zwei Backstubenführungen im Rahmen der 

bekannten Veranstaltung. Infos und Tickets über die CIA. 

Von links: Wilhelm Uffinger, 1. Vorstand des Vogelschutz- 

und Zuchtverein Augsburg-Stamm e. V.; Tina 

John, Leitung Marketing / PR, Zoo Augsburg; Josef 

Franz, 2. Vorstand des Vogelschutz- und Zuchtverein 

Augsburg-Stamm e. V. 

Foto: Zoo Augsburg 

BROT, CAFÉ& SCHÖNE DINGE 

Es gibt was 

zu erleben! 

Aus unserem Programm im April 

Briefmarkensammlergemeinschaft 

So. 03.04. 9 – 12 h, Großer Tauschtag, 

jeden 1. Sonntag im Monat. Info unter: 

gumo.schneider@t-online.de 

Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde 

Mo. 04.04. 19 h, „Jahresrückblick 2015 und 

60 Jahre Triebwagen T30 und T31“ von 

Werner Kuhn 

Alt-Hochzoller-Treffen* 

Di. 05.04. 15 h, Kaffee & Kuchen für alle 

„junggebliebenen“ Hochzoller. 

Filmabend: Ein Streifzug durch Namibia* 

Mi. 06.04. 19 h, Tiere -Landschaft -Erlebnisse, 

Referent: Arno Wehrmann. 

“Conversacion Facil“ – Hablamos Espanol! 

Fr. 08.04. 10 – 11h, (jeden Freitag) 

Gesprächsrunde in spanischer Sprache. 

Bitte im Bürgertreff Büro anmelden. 

Hochzoller Open Mix Show* 

Fr. 08.04. 20 h, Einen bunten Abend mit 

vielseitigen Darbietungen: von Jonglage 

über Comedy und musikalische Einlagen, 

bis hin zum Vortragen von Gedichten. Mit 

Detlef Winterberg 

Sonntagsmatinee 

„Klassische Musik für Cello und Klavier 

aus Frankreich und Deutschland“* 

So. 10.04. 11 h, Friderike Scheller (Violoncello) 

/ Wolfgang Kraemer (Piano). Mit Imbiss. 

Singkreis (bekannte Volkslieder)* 

Mi. 13.04. 18.30 – 19:30 h, Leitung: A. Jekic. 

KellerKULTur Jugendtreff mit Musik 

Fr. 15.04. 19 – 22 h, Kellerparty für Jugendliche 

ab 13 Jahren, veranstaltet vom Stadtjugendring 

und Jugendhaus Lehmbau. 

Ü-40 Party* 

Sa. 16.04. ab 21 h, Rock, Funk, Soul und Party 

Grooves. Mit Djane Andrea. 

„English Talk Shop“* 

Mo. 18.04. Stefanie und Gerald Tucker 

laden ein zur Gesprächsrunde in englischer 

Sprache. Kein Kurs! Infos: G. + S. Tucker, 

Tel. 66 53 39, E-Mail: g.tucker@gmx.de 

18 h: Neueinsteiger, 19 h: „Stammtalker“. 

„Historische Tänze der Renaissance“* 

Mi. 20.04. 20 – 22 h, Übungsabend unter der 

Leitung v. Sandra Reinold, sanip@gmx.de 

Liederabend: 

Lieder von Peter Tschaikowsky und 

Texte von Emily Dickinson* 

Fr. 22.04. 20 h, Mit Gefühl und Humor vorgetragen 

von Tanja Grossmann (Gesang) 

und Stefan Poloczek (Piano) 

„Spieleabend“* 

Mo. 25.04. 19 – 21 h, Brett- u. Kartenspiele 

*Eintritt frei – Spenden erbeten 

Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de 

oder Tel: 08 21 / 455 57 50, während der Bürozeiten, 

(Mo, Mi, Fr von 8.30 – 11 Uhr, Do 17 – 19 Uhr) erhältlich.


Er war tot und hat überlebt 

Defi rettet Hobbysportler das Leben 

Ein 43-Jähriger bricht in Aindling kurz vor 

Weihnachten beim Fußball-spielen zusammen. 

Seine Mitspieler machen alles 

richtig, laufen zum nächstgelegenen 

Defibrillator und retten dem Mann das 

Leben. Jetzt wurde dem Aindlinger ein 

neues lebensrettendes Gerät überreicht, 

das er seinem Fußballverein spendet, um 

weitere Menschenleben zu retten. 

Im November 2015 wurden die Defibrillatoren 

in der Marktgemeinde Aindling 

installiert. Etwa einen Monat später, zwei 

Tage vor Heilig Abend, haben Spieler der 

AH-Fußballer des TSV Aindling einem ihrer 

Mitspieler mit dem Defi vor Ort das Leben 

gerettet. Der erst 43-jährige Helmut Schaffelhofer 

war plötzlich umgefallen. „Wir vom 

Alte Herren-Team hatten uns auf dem Kleinspielfeld 

zum Kicken getroffen. Das Wetter 

passte für die Jahreszeit,“ erzählt Schaffelhofer. 

„Plötzlich sackte ich zusammen. Von 

dem Moment weiß ich heute nichts mehr. 

Meine Mitspieler stellten sofort fest, dass 

ich weder Atmung noch Puls hatte. Ich war 

total weg. Es war ein Herzstillstand.“ Der 

plötzliche Herztod tritt unvermittelt ein. 

Auch bei Schaffelhofer war es so. Er hatte 

zuvor keinerlei Warnzeichen wie Brustschmerzen, 

Atem- oder Kreislaufprobleme 

gespürt. Es kann jeden treffen, ob jung oder 

alt. Auch Sportler sind bei starker körperlicher 

Belastung gefährdet. 

Einer der Mitspieler hat dann sofort mit 

einer Herz-Druck-Massage begonnen, 

während zwei andere den etwa 400 Meter 

entfernten Defibrillator am Stadioneingang 

holten. Dort setzte der Erste dann 

einen Notruf -112 ab, der Zweite brachte 

das Gerät zu dem Bewusstlosen. Auf seinen 

Oberkörper klebte er die Elektroden. 

Das Gerät hat dann gemessen und einen 

Impuls abgegeben. Das rettete dem AH- 

Fußballer sein Leben. Drei Minuten nach 

dem Alarm waren die Sanitäter zur Stelle. 

Sie mussten nicht mehr viel tun. Der 

43-Jährige kam zu Bewusstsein und konnte 

sogar sprechen. Der Überlebende war im 

Klinikum dann mehrere Wochen in Behandlung. 

Nach drei Wochen Reha sieht er 

Friedberger Straße 144, 86163 Augsburg 

Spitzweg-Apotheke 

Dr. M. Günther 

- Ihre Service-Apotheke in Hochzoll-Mitte - 

Tel.: 08 21 / 26 39 35 0 

wieder blendend aus. Bis auf die Medikamente, 

die er nun dauerhaft nehmen muss 

und einen Stent, der ihm gesetzt wurde, 

geht es ihm gut. Er wird jetzt tageweise in 

seinen Beruf als Maurer eingegliedert und 

kann bald wieder ein ganz normales Leben 

führen. „Ohne den Defi hätte ich es nicht 

überstanden“, so Schaffelhofer. 

Jochen Müller (links) vom Verein „Bürger retten Leben 

e.V.“ freut sich mit Helmut Schaffelhofer und dem 

Aindlinger Bürgermeister Thomas Zinnecker (rechts) 

über das wunderbare Gerät, das Leben rettet. 

Mo: 8:30-20:00 

Di-Fr: 8:30-18:30 

Sa: 8:30-13:30 

Investition hat sich gelohnt 

Über viele Monate beschäftigten die lebensrettenden 

Geräte den Marktgemeinderat 

in Aindling in mehreren Sitzungen. 

Schließlich einigte man sich auf Standorte 

in allen Ortsteilen für 19 Defis, davon 

fünf in Aindling selbst. Installiert wurden 

die meisten Geräte Ende November 2015. 

Aindlings Bürgermeister Thomas Zinnecker 

übermittelte damals voller Freude diese 

gute Nachricht. „Die Investition in diese 

wunderbaren Geräte über etwa 50 000 

Euro hat sich aufgrund dieser Überlebensgeschichte 

für uns heute schon gelohnt“. 

Einen Teil der Defis haben wir von der Gemeinde 

übernommen, einen Teil haben 

Privatleute und Banken angeschafft. Der 

Marktgemeinderat 

Michael Pollety kümmert 

sich nun um 

die Defis in Aindling: 

„Es war gut, dass 

wir die Defis kurz 

vor dem Vorfall mit 

Schaffelhofer installiert 

hatten.“ 

Bei den Aindlinger 

Defis handelt es um 

Reanimations-Defis 

„SAM 500P“ der Firma 

MedX5 mit Sitz 

in Friedberg, die 

Volker Brand (rechts), 

MedX5, überreicht am 

Ort des Geschehens 

an den Überlebenden 

Helmut Schaffelhofer 

und seine Frau Sabine 

einen neuen Defi, der ab 

jetzt mit den AH-Fußballern 

bei jedem Spiel 

dabei sein wird und weitere 

Leben retten kann. 

hauptsächlich Laien-Defis vertreibt. „Wir 

haben uns seit über 15 Jahren dem Kampf 

gegen den plötzlichen Herztod verschrieben 

und arbeiten eng mit dem Verein Bürger 

retten Leben e.V. und der Björn Steiger 

Stiftung zusammen“, so Volker Brand, der 

Geschäftsführer von MedX5. Brand freut 

sich auch, dass Schaffelhofer nun damit in 

die Öffentlichkeit geht, denn nicht jeder 

spricht gerne darüber, dass er einmal tot 

war. Der Aindlinger ist bereits der sechste 

Überlebende in der Region, über den berichtet 

werden darf. Der Defibrillatoren- 

Hersteller, die Firma HeartSine, hat dem 

Überlebenden nun einen Defi gespendet. 

Diesen hat Helmut Schaffelhofer an die Abteilung 

AH des TSV Aindling und dem DJK 

Stotzard übergeben. Dieser Defi bekommt 

keinen festen Platz, sondern ist bei jedem 

Spiel mit dabei. Damit auch andere Fußballvereine 

bei Spielen des TSV Aindling 

herzsicher sind. Text und Fotos: S. Roth 

App „Defi-Finder“ 

kostenlos erhältlich 

Die Gemeinde Aindling hat bereits alle 

Geräte auf der Defi-Standort-Website 

von MedX5 www.meindefistandort.de 

eintragen lassen, sodass diese von jedem 

gefunden werden können. Der 

Verein „Bürger retten Leben“ hat die 

App „Defi-Finder“ entwickelt, wo alle 

Defis-Standorte in Deutschland angezeigt 

werden. Die App gibt es kostenlos 

für Android und Apple. 

Diese Überlebensgeschichte zeigt, wie 

wichtig es ist, Defibrillatoren einzusetzen. 

Jeder sollte sich einmal ansehen, 

wie einfach ein Defi zu bedienen ist, 

und sich in der Herz-Lungen-Wiederbelebung 

(HLW) schulen lassen, so 

weiß man im Ernstfall schnell zu helfen. 

Wer nicht an öffentlichen Terminen 

teilnehmen möchte, kann sich gerne 

an die Feuerwehr wenden. Sie führt in 

Aindling jederzeit eine Defi-Schulung 

für kleine Gruppen durch. Auch die Gemeinde 

Rehling möchte nun mit Defis 

ausgestattet werden. „Wir hoffen, dass 

sich durch diese Überlebensgeschichte 

weitere Gemeinden bzw. Unternehmen 

mit uns dem plötzlichen Herztod 

entgegenstellen!“, so Volker Brand von 

MedX5.


21 

7 Podest-Plätze für die Sportakrobaten aus Augsburg 

Am Samstag, den 05.03.2016 fand das 

Bayerische Nachwuchsturnier der Sportakrobaten 

in Augsburg statt. 

Ausrichter war der Sportakrobatikverein 

Augsburg-Hochzoll 1957 e.V., der 2017 

sein 60-jähriges Bestehen begehen wird 

und auf eine lange Liste von erfolgreichen 

Sportler/innen zurückschauen kann. Sogar 

die Weltmeisterschaft holten die Augsburger 

Sportakrobaten 1990 an den Lech in 

unsere schöne Stadt. 

Nach den einleitenden Worten des Kulturreferenten 

der Stadt Augsburg, Thomas 

Weitzel, die sich mit der Entstehung und 

der Entwicklung der Sportakrobatik in 

Augsburg befassten, gab es für die Sportler/innen 

kein Halten mehr. 

36 Starts, also fast 100 Teilnehmer zwischen 

5 und 16 Jahren waren aus 7 bayerischen 

Vereinen in Augsburg-Hochzoll 

zusammengekommen um sich in den 

Nachwuchsklassen zu messen. 

Für den SAV Augsburg gingen 9 Formationen 

an den Start. Die Mädchen trainieren 

zum Teil erst seit Herbst 2016 zusammen 

und auch ihr Können in dieser ausdruckstarken 

Sportart im Wettkampf zu behaupten, 

war für viele die erste Gelegenheit. 

Sicher turnten sie ihre Wettkampfübungen 

und konnten sich auf der 12 x 12 m großen 

Wettkampfmatte wirklich sehen lassen. 

Die einzelnen Übungen dauern jeweils 2 ½ 

Minuten, sind mit Musik unterlegt und 

sollten mit turnerischem Können, Eleganz, 

Grazie, Genauigkeit, Ausdrucksstärke und 

natürlich Akrobatik geturnt werden. 

Dies haben die Nachwuchsstars des SAV 

Augsburg bravourös gemeistert! 

In allen Starterklassen, in denen die 9 Nachwuchsformationen 

des Vereins starteten, 

standen Sportlerinnen auf dem Treppchen. 

Insgesamt 7 Treppchenplätze konnten 

ergattert werden, wodurch sich die Trainerinnen 

in ihrem Engagement für die Nachwuchsarbeit 

bestens bestätigt fühlten. 

Links: A1 Trio 3. V. Gillich / E. Maier / E. Schander; Mitte: Schüler Paar 1. S. Seifert / A. Baur; Rechts: A2 Trio 2. G. Schell / S. Wilbold 

Dieses Turnier war die Vorbereitung auf die 

Bayerischen Meisterschaften, die schon im 

April stattfinden werden. 

Viel Zeit haben die Mädchen darum nicht, 

um noch an etwaigen Feinheiten ihrer 

Übungen feilen zu können. 

Starterklasse GB 3. Hannah Diekamp und 

Lisa Kuhn (18,9), 

A1 Paar 1. Charlotte Czech und Katharina 

Wiedenmann (22,55), 2. Milla Neumayer 

und Eva Petersen (22,35) 

A1 Trio 3. Viviane Gillich, Emma Maier und 

Elisabeth Schander (20,9), 4. Isabella 

Heilmanna, Jasmin Biburger und Lena 

Häfner (20,55), AK: Emily Mangold, Hanna 

Mangold und Sarah Sommer (17,4) 

A2 Trio 1. Sina Mahl, Anna-Lena Müller und 

Miyuki Ngyuen (22,2), 2. Miyu Ngyuen, Gloria 

Schell und Sabrina Wilbold (20,9) 

Schüler Paar 1. Samira Seifert u. Antonella Baur 

DP AK: Lilly Maresch und Gloria Baur 

Die Trainerinnen des SAV Augburg-Hochzoll 

sind sich sicher, auch auf den „großen 

Bayerischen“ werden die „kleinen Nachwuchstalente“ 

begeistern und vielleicht 

auch die eine oder andere Medaille mit 

nach Hause bringen. Text u. Fotos: S. Baur 

Augsburger 

Kegelzentrum 

Sportsbar 

Di. – Sa. 11:00 – 22:00 Uhr 

Sonntag 11:00 – 19:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Am Eiskanal 22 • 86161 Augsburg • Tel. 0821 55 74 17 

info@kegelzentrum-augsburg.de


Swing, move and smile 

smovey ist der neue Fitnesstrend 

Die grünen Ringe werden als das kleinste 

Fitnessstudio der Welt bezeichnet. Schnell 

ist man fasziniert von diesem Fitnessgerät, 

mit dem unter anderem die Ausdauer 

trainiert und die Muskeln gekräftigt werden. 

Auch in Augsburg und Umgebung 

gibt es Indoor-Kurse und Outdoor-Walks 

mit den smoveys. Sie stehen für Spaß an 

der Bewegung - swing, move and smile. 

Ganz einfach und effektiv fit bleiben, Muskeln 

und Gewebe stimulieren und zusätzlich 

noch die Handreflexzonen massieren 

– all diese Effekte lassen sich mit dem neuen 

Fitnessgerät erzielen. Dabei spielen das 

Alter oder der Trainingszustand keine Rolle. 

Praktisch jeder – von der Hausfrau, dem 

Manager, dem Kind bis zum Senior - kann 

mit den „grünen Ringen“ ein ganz neues 

Körpergefühl entwickeln. 

Trainings- und Therapiegerät in einem 

Ein smovey ist ein so genanntes Schwingringsystem 

bestehend aus einem Spiralschlauch 

aus grünem Kunststoff mit vier 

darin frei laufenden Stahlkugeln und einem 

mit Dämpfungselementen versehenen 

Griffsystem. Erfunden wurde es von 

dem Österreicher Johann Salzwimmer, einem 

früheren Profi-Tennislehrer, der vor 20 

Jahren im Alter von erst 50 Jahren an Parkinson 

erkrankt ist. Das Schwingen mit diesem 

Gerät erzielt durch die wirkende 

Schwungmasse von bis zu fünf Kilo positive 

Effekte in den Bereichen Kräftigung, 

Ausdauer, Mobilisierung, Koordination und 

Fettstoffwechsel. Den Schwierigkeitsgrad 

kann man je nach Intensität der Schwingung 

selbst bestimmen. 

Mehr dazu unter www.smovey.com 

In Friedberg, Augsburg und Königsbrunn 

werden Kurse und Workouts angeboten, in 

denen man unter Anleitung und gemeinsam 

mit Gleichgesinnten trainieren kann. 

Wer noch keine eigenen Ringe hat, kann 

diese gegen eine geringe Gebühr beim 

smoveyCOACH vor Ort ausleihen. 

Die smoveyCOACHES Conny Goth, Sabine Roth und 

Christine Pötschan 

Foto: T. Roth 

Wer jetzt Lust bekommen hat und eine 

Schnupperstunde besuchen möchte, die 

Augsburger smoveyCOACHES Sabine Roth, 

Christine Pötschan und Conny Goth freuen 

sich auf Euch. 

S. Roth 

Hier die Termine: 

• smoveyWORKOUT: 

montags, 18.45 – 19.45 h, TSV Friedberg 

in der Stadthalle (Halle 3), Aichacher Str. 7, 

86316 Friedberg mit Sabine Roth 

• smoveyWORKOUT: 

mittwochs, 18 – 19 h, Gehörlosenzentrum, 

Oscar-von-Miller-Str. 41, Friedberg mit 

Christine Pötschan 

• Outdoor: 

donnerstags, 18 – 19 h, am Friedberger 

See mit Christine Pötschan 

• smoveyWALKS: 

nach Absprache mit Sabine Roth, 

Christine Pötschan und Conny Goth 

Kontakt: 

• Sabine Roth: 01 72 / 131 55 75 

Mail: info@roth-pr.de 

www.smovey-friedberg.de 

• Christine Pötschan: 01 51 / 27 01 85 29 

Christine.poetschan@hotmail.de 

• Conny Goth: 01 76 / 57 63 43 17 

Mail: Goth-Conny@gmx.de 

Facebook: SmovingKÖNIGSBRUNN 

swing, move & smile 

TSV Friedberg - Sportgaststätte „Bella Italia“ neu eröffnet 

Seit 1. März hat die Sportgaststätte beim TSV- 

Friedberg (früher Vitalis) wieder einen Pächter. 

Chefkoch Armando und dessen Neffe, der 

bereits in Eurasburg erfolgreich eine Pizzaria 

betreibt, bieten im „Bella Italia“ traditionelle 

italienische Küche. 

Öffnungszeiten sind: 

Di. – Fr. 16:30 – 23 h. 

Sa., So. und Feiertage 11 – 14 und 17 – 23 h. 

Montag ist Ruhetag. 

Im Bild Armando mit Bedienung Sabrina. 

Foto: B. Steiert 

® 

Rhythmische Gymnastik 

Unschlagbar im Turngau Augsburg 

Mädchen des TSV Friedberg dominieren 

beim Gauwettkampf der K-Übungen mit 

den Handgeräten 

Das Wettkampfjahr in der Rhythmischen 

Gymnastik des TSV Friedberg begann glänzend. 

10 Mädchen der Wettkampfgruppen 

6 bis 10 nahmen am Gauwettkampf der 

Kürübungen mit den Handgeräten Seil, 

Ball und Reifen in Augsburg beim TVA teil. 

Sie standen in den Gymnastik K-Übungen 

im Einzelkampf in allen 5 Kategorien und 

Altersklassen ganz oben auf dem Treppchen. 

Mit diesem hervorragenden Ergebnis 

haben sie gleichzeitig die Qualifikation für 

das Landesfinale in Traunstein erreicht. 

Qualifiziert haben sich jeweils die ersten 

beiden Mädels, das bedeutet, dass von den 

Friedbergerinnen in der K6 Nicole Eberlein 

und Angelina Mayer, in der K7 Elena Enderle, 

Das erfolgreiche Friedberger Team der Rhythmischen 

Gymnastik beim Gauwettkampf: von links: Simone 

Isopp, Melanie Prechtl, Nicole Eberlein, Elena Enderle, 

Daniela Wöger, Michelle Schäfer. Vorne links: Carina 

Eberle und Angelina Mayer. Es fehlen Maria Michailov 

und Melina Arne. 

Foto: Werner Miller 

in der K8 Carina Eberlein und Melanie Prechtl 

(aufgrund sehr enger Ergebnisse), in der K9 

Maria Michailov und in der K10 Simone Isopp 

beim Landesfinale in Traunstein starten. 

Für Melina Arne, Daniela Wöger und Michelle 

Schäfer ist die Saison dennoch noch nicht 

vorbei, da es im Sommer noch ein Mannschafts-Landesfinale 

geben wird, bei dem 

alle Mädels noch einmal starten können. 

Neben dem TSV Friedberg beteiligten sich 

die Vereine TV Augsburg, der TSV Gersthofen 

und TSV Firnhaberau am Gauwettkampf. 

Eine Stufe höher ginge es für die Lechrainstädterinnen 

dann zum nächsten Wettkampf, 

dem Regio-Cup, der im Mai in Stein 

ausgetragen wird, wenn auch das Landesfinale 

in ähnlicher Form, wie der Gauwettkampf 

durch die Qualifikation zum Erfolg 

führe. An diesem Wettkampf nehmen dann 

die Altersklasse K8 bis K10 teil. Friedberger 

Kampfrichter sind hier Ramona Haupt und 

Franziska Seiler. 

Die begleitenden Trainerinnen Ramona 

Haupt, Sylvia und Erika Ranf sind überzeugt, 

dass auch diese Hürde, wie schon 

in den vergangenen Jahren, sicher genommen 

wird. 

W. Miller


23 

Trampolinturnen 

Wettkampf auf hohem Niveau 

Tatjana Hesse vom TSV Friedberg erobert 

sich Platz 7 im Finalkampf der Saar Trophy 

und feiert einen unerwarteten Erfolg 

Einen super Erfolg kann die 15-jährige 

Trampolinturnerin Tatjana Hesse vom TSV 

Friedberg für sich verbuchen. Ihre erstmalige 

Teilnahme bei der nationalen 4. 

Saar Trophy in Wiebelskirchen nähe Saarbrücken 

reiht sich nahtlos in ihre Trophäensammlung 

der letzten Jahre ein. Mit ihrem 

7. Finalplatz bei diesem hochrangigen 

Wettkampf ihres Jahrgangs unter Deutschlands 

Elite hatte sie selbst kaum gerechnet. 

Umso größer nun ihre Freude über 

ihr hervorragendes Abschneiden, auf das 

besonders Trainer Christian Groß sehr stolz 

Stolz auf ihr Abschneiden bei der nationalen Saar 

Trophy in Wiebelskichen kann die Trampolinturnerin 

Tatjana Hesse vom TSV Friedberg sein. 

Foto: Ulrike Hesse 

ist und ihre Nervenstärke zu diesem Event 

besonders hervorhebt. Ließ sie doch bei 

einem Teilnehmerfeld von 17 Trampolinturnerinnen 

ihres Alters aus dem Bundesgebiet 

ganze 10 Wettkämpferinnen hinter 

sich und erturnte sich nach dem Vorkampf 

bei Pflicht und Kür im Finalkampf unter 

den besten acht einen achtbaren 7. Platz. 

Die angestrebte Qualifikation zu den deutschen 

Meisterschaften im Herbst in Dessau 

(Sachsen-Anhalt) verfehlte sie um knapp 3 

Punkte zu den 81 geforderten. Das lag einerseits 

an der fehlenden Sprunghöhe, die 

mit 5 Metern als noch zu niedrig erschien. 

Kaum sichtbar für den Zuschauer waren 

minimale Schönheitsfehler in der Ausführung, 

die ein strenges Kampfgericht, gerade 

bei Wettkämpfen bei höchster Ebene, 

aber ahndet. Nun startet Tatjana Hesse bei 

den bayerischen Meisterschaften im April 

in Obing noch einmal einen Versuch und ist 

zuversichtlich, die Quali dann in der Tasche 

zu haben. An ihrem Selbstbewusstsein hat 

ihr Auftritt bei der Saar Trophy auf jeden 

Fall nicht gekratzt. Beim TSV Friedberg ist 

sie der Bewunderung ihres Könnens sicher 

und wird in dieser Hinsicht seitens ihres 

Trainers Christian Groß gefördert und unterstützt. 

W. Miller 

Sportakrobatik 

TSV sorgt in Belgien für Furore 

Nicole Boxler und Sophie Kirschner holen 

den Flandern-Cup in die Herzogstadt. 

Weitere Friedberger Formationen stehen 

ebenfalls im Glanz des Wettkampfs 

Mehr als erfolgreich endete für neun Sportakrobatinnen 

des TSV Friedberg das vergangene 

Wochenende im belgischen 

Puurs nahe Antwerpen, beim internationalen 

Flandern-Acro-Cup. Dieser Wettkampf 

diente vielen Nationen als letztes Kräftemessen 

vor der anstehenden Weltmeisterschaft 

in China. Bei einer außergewöhnlich 

hohen Konkurrenz standen sich 550 

Athleten aus 15 Nationen entgegen, unter 

anderem aus England, USA, China, Australien 

und Nordkorea, Belgien und Deutschland. 

Neun internationale Gegner, unter anderem 

den Europameistern aus Portugal, 

standen in der Altersklasse Junioren 1 

(12 – 18 Jahre) dem Damenpaar Laura Hillringhaus 

und Dana Rühm gegenüber. Ihnen 

gelang ein guter Auftakt in Balance 

und Dynamik der mit dem 7. Platz im Finale 

sehr erfreulich endete. 

In der gleichen Altersgruppe gingen bei 

den Damengruppen die EM-zehnten Jacqueline 

Kreutzpointner, Sina Lippert und 

Alexandra Hesse an den Start. Eine starken 

Balance- (26,55 Punkte), sowie eine sichere 

Dynamic Übung (26,4 Punkte) sicherte ihnen 

als einzige deutsche Formation das Finale 

und ließen somit die beiden WM-Trios 

aus Deutschland weit hinter sich. Sie 

Nicole Boxler und Sophie Kirschner gewinnen den 

Flandern-Cup 

Foto: Sebastian Schipfel 

zeigten sodann eine mitreißende 

und saubere Kombi Übung. Mit 26,9 

Punkten katapultieren sie sich damit 

auf einen hervorragenden fünften 

Platz von insgesamt 34 Trios. 

In der Altersklasse Age Group (11–16 

Jahre) gingen mit Josephine Varga 

und Sina Ferner sowie Nicole Boxler 

und Sophie Kirschner zwei Damenpaare 

vom TSV an den Start. 

Für Josephine und Sina war es der 

erste große Wettkampf überhaupt. 

Mit einer sauberen Balanceübung 

(26,5 Punkte) und einer gut durchgeturnten 

Dynamic Übung (25,85 

Punkte) konnten sie sogar ins Finale 

einziehen. Letztendlich war es aber 

ein zufriedener 15. Platz. 

Mit viel Ausdruck und Eleganz turnten 

Nicole und Sophie ihre Balanceals 

auch die Dynamic Übung durch. 

Platz eins und sehr hohe Wertungen 

des Kampfgerichts bescherten 

ihnen den Einzug ins Finale. Beide 

gewannen letztendlich mit Bravour 

und über 28 Scorepunkten Platz 

1 vor zwei belgischen Paaren. Das 

unglaubliche Gefühl eines bedeutsamen 

Sieges ergriff die jungen 

Sportler und auch Trainerin Nina 

Wente bei der anschließenden 

Deutschland-Hymne auf dem Siegertreppchen. 

Selbstbewusst können die 

beiden nun in die Endphase des Trainings 

fünf Wochen vor der Weltmeisterschaft in 

China treten. 

Am Ende des dreitätigen Wettkampfs wurden 

alle Erwartungen übertroffen. Es gelang 

den 4 Friedberger Formationen sich 

gut gegen die internationale Konkurrenz 

zu behaupten. Der TSV Friedberg heimste 

von allen deutschen Vereinen die besten 

Ergebnisse ein und Trainerin Nina Wente ist 

stolz, dass sich das harte Training der letzten 

Wochen so ausbezahlt hat. W. Miller 

Die Wechselbrille 

Die neuen Bügelmotive sind eingetroffen! 

Mit unserem einzigartigen System 

verwandeln Sie Ihre Brille für jeden 

Anlass in das passende Trend - Stück. 

Neuer Tag - neues Aussehen - neuer Look 

IHR FREUNDLICHER 

OPTIKER AM 

ZWÖLF - APOSTEL - PLATZ 

TELEFON 66 85 00


Aus den Kirchengemeinden 

Heilig-Geist / Zwölf Apostel 

Hochzoll / Friedberg-West 

Grüntenstr. 19 


Tel. 262 868-0 

hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de 

Sonntägliche Eucharistiefeiern 

Samstag 18:30 

Vorabendmessfeier in Zwölf Apostel 

Sonntag: 

08:30 Eucharistiefeier in Heilig Geist 

10:00 Eucharistiefeier in Zwölf Apostel 



Besondere Termine in Zwölf Apostel: 

Do. 07.04. 20 h, Treffpunkt Bibel 

mit Frau Prof. Dr. Reil. Pallotti-Zimmer. 

Thema: Passions- u. Auferstehungstexte 

im Neuen Testament und im Glauben der 

frühen Christen. 

Der Seniorenkreis 12-Apostel lädt ein: 

Do. 14.04. 14 h, Vortrag im Pfarrsaal 

von einem Arzt der Waldhausklinik zu 

Gesundheitsfragen 

Do. 28.04. 12 h, Bildungsfahrt nach 

Altomünster. Abfahrt ist am Zwölf- 

Apostel-Platz 

St. Simpert, Textilviertel 

Gottesdienste: 

So. 09:30 h Pfarrgottesdienst 

Mo., Mi. u. Do. 17:30 h Rosenkranz 

Di. u. Sa. 17:30 h Rosenkranz und 

18:00 h Abendmesse 

Während der Fastenzeit ist freitags 17.30 Uhr 

statt des Rosenkranzes eine Kreuzwegandacht 

Pfarramt, St. Simpert, Simpertstr. 6 

st.simpert.augsburg@bistum-augsburg.de 

Besondere Gottesdienste St. Simpert: 

Do. 14.04. 19 h, Bußgottesdienst für 

Erstkommunionkinder, Eltern und Paten 

Di. 19.04. 18 h, Bündnismesse der 

Schönstattfamilie 

So. 24.04. 9:30 h, Feier der Erstkommunion 

18 h, Dankandacht 

Veranstaltungen im April (*im Pfarrsaal): 

Do. 07.04. 15 h, Seniorennachmittag*, 

Dia-Vortrag – „Vom Vintschgau bis Apulien“ 

Referent: Alfons Rembt 

Sa. 09.04. 9 – 15 h, Kinderbibeltag, St. Max 

Pfarrheim „Auf dem Weg nach Emmaus“ 

Mo. 11.04. 19 h, Gesprächskreis* 

„Gott u. die Welt“ mit Diakon W. Schölch 

Sa. 23.04. 19 h, KAB-Monatsversammlung* 

Film –„Sieben Stühle“ 

Don Bosco / St. Wolfgang 

Herrenbach / Spickel 

Don-Bosco-Platz 3 


Tel. 55 21 44 

pfarrbuero@donbosco-augsburg.de 

Pfarrer Alfred Nawa 

www.donbosco-stwolfgang-augsburg.de 

Veranstaltungen im April: 

So. 17.04. Erstkommunion in St. Wolfgang 

So. 24.04. Erstkommunion in Don Bosco 

Auferstehungskirche, Hochz.-Süd 

Gottesdienste So. 10:00 Uhr 

Garmischer Straße 2a 

86163 Augsburg, Tel. 630 20 

pfarramt.auferstehung.a@elkb.de 

Evangelische öffentliche Bücherei 

Auferstehungskirche, Garmischer Straße 4 

(Tiefgeschoss) 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 16:00 – 17:30 

Donnerstag 16:00 – 18:30 

Freitag 08:00 – 10:00 und 12:00 – 13:00 


Di. 05.04. 15 h, (Jeden 1. Di. / Monat) 

Offenes Singen, in der Kindertagesstätte 

Garmischer Straße 4 

Sa. 09.04. 10 – 16 h, Flohmarkt für 

Kinderbekleidung und Spielsachen, 

im Gemeindehaus 

Mo. 18.04. 20 – 22 h, Frauentreff: 

Literatur - Der Dichter Heinrich Heine 

Lounge im Gemeindehaus, G. Beckedorf 

So. 24.04. 10 h, Musikalischer 

Festgottesdienst, mit dem Chor der 

Siebenbürger Landsmannschaft, 

Pfr. Benjamin Lorenz 

Church of St. Boniface, e.V. 

Anglican / Episcopal Church 

weekly church service 

in English 

Sundays 16:30 

(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd) 

Garmischer Straße 2a 


Church Contact Information 

The Reverend Dennis S. Krumlauf, Vicar 

travelinchaplain@hotmail.com 

Margaret Poeppel, Sr. Warden 

margaret.poeppel@t-online.de 

St. Andreas, Herrenbach 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Eichendorffstr. 41 


Tel. 55 29 01 

pfarramt.st-andreas.a@elkb.de 


Jeden Mo. 14 – 17 h, „offener Seniorenspielkreis“ 

mit verschiedenen Brett- und 

Kartenspielen. Herzliche Einladung. 

Immer Dienstags, Hummele Music! 

Musikerziehung mit englischen Liedern, 

Kontakt: Musikpädagogin Barbara Ludwig, 

Tel. 0821 / 589 797 26 

Jeden Di. 18 h, Kinderchor, Kinder ab 6 

Jahre. Leitung: Annette und Moritz Walcher, 

Tel. 0821 / 563362 

Jeden Mi. 17 h, St.-Andreas-Bigband 

Information und Leitung: Camillo Walcher, 

Tel. 0821 / 56 33 62 

Di. 05.04. 20 h, 

Freundeskreis „neu anfangen“ – 

„Gewissen? Was ist das?“ Referent: Team. 

Mi. 06.04. 14:30 h, Seniorennachmittag 

Diavorführung von der Expo Mailand 2015 

„Den Planeten ernähren, Energie für das 

Leben“. Vortrag: Frau Heidegard Eichner 

Do. 07.04. und 21.04. 19 h, 

Gespräch um die Bibel. 

Di. 12.04. und 26.04. 19:30 –21 h, 

Meditation des Tanzes. 

Information: Astrid Schmidt, Tel. 554777. 

So. 17.03. 19:30 h, Gebetskreis 

Besondere Gottesdienste: 

So. 10.04. 10 h, Kindersegnung 

Sa. 23.04. 10 h, Kleine-Leute-Gottesdienst


Aus den Kirchengemeinden 

25 

St. Jakob, Jakobervorstadt 

Bei der Jakobskirche 2, 


Pfarramt: Zobelstraße 11, 


Tel. 55 12 44 

pfarramt.st-jakob.a@elkb.de 

www.st-jakob-augsburg.de 

Gottesdienste So. 9:30 Uhr 

Besondere Veranstaltungen: 

Fr. 08.04. 18 h, Wort-Musik-Besinnung, 

Psalmen, Texte und Orgelmusik, 

Barfüßerkirche, Frau Kemmether 

Mi. 20.04. 9:30 h, Frauenfrühstück 

Gemeindesaal Große Sakristei, 

Barfüßerkirche, Frau Gehl 

So. 24.04. 9.30 h, Konfirmation in St. 

Jakob am Sonntag Kantate St. Jakob, 

Pfarrer Friedrich Benning 

St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West 

Gottesdienste 

So. 10:00 Uhr 

Wettersteinstr. 21 


Tel. 622 23 

pfarramt.stmattaeus.a@elkb.de 

Gottesdienste im April: 

So. 03.04. 10 h, Liturgischer Gottesdienst 

mit Abendmahl, Pfarrer Gottfried Limpert 

So. 10.04. 10 h, Gottesdienst in Offener 

Form, Prädikantin Irene Müller 

So. 17.04. 10 h, Liturgischer Gottesdienst, 

Pfarrer Thomas Bachmann 

So. 24.04. 10 h, Gottesdienst in Mischform 

mit der Organisation „Hoffnung“ 


Jeden 2. Mo. 9:39 – 10:30 h: 04.04., 18.04., 

Frauenhauskreis im Gemeindehaus 

Mi. 06.04. 15 h, Seniorennachmittag im 

Gemeindehaus, Erna Milkoteit spricht über 

Dietrich Bonhoeffer 

Do. 14.04. 17 h, Aktive Senioren 

Liedernachmittag im Gemeindehaus 

Sa. 23.04. 10 – 16 h, Bücherflohmarkt 

im Kirchenanbau, Abgabe für Bücher ist 

Freitag, der 22.04. 14 – 17 im Kirchenanbau 

Termine für „JAM-Station“ Jugendgruppe: 

Fr. 08.04. 19 h, „natürlich übernatürlich“ 

mit Philipp Schmerbold in Haunstetten, 

Gemeinde Neues Leben, Kopernikusstr. 37, 


Fr. 15.04. 19 h, Oscar-Nacht 

Fr. 22.04. 19 h, All4the1, Jugendgottesdienst 

Fr. 29.04. 19 h, JAM-SPECIAL – Norm 

Strauss (bekannt von The VOICE of 

Germany) + Jan Fischer


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

Abfallentsorgung / Recycling 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-21 

recycling@infau.org - www.infau.org 

Elektroaltgeräterecycling für Industrie, 

Gewerbe, Handel und Handwerk 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Apotheke 

Spitzweg-Apotheke, Friedberger Str. 144 

86163 Augsburg, Tel. 263 93 5 0 

Mo: 8:30 – 20:00, Di – Fr: 8:30 – 18:30, 

Samstag: 8:30 – 13:30 

Arzt 

PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für 

Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin, 

TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie 

Hz.-Süd, Münchnerstr. 14, Tel. 2591870-0 

www.weremed.de - info@weremed.de 

Autogascenter 

RS-Autogascenter, Blücherstr. 81 

86154 Augsburg, Tel. 998 08 89 

info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de 

Autoglas 

Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl 

Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152 

Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572 

Autoreparatur 

Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold 

Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg 

Nähe SchwabenCenter 

www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82 

info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65 

Autos 

BMW Autohaus Augsburg in Lechhausen, 

Stätzlinger Straße 66, Tel. 72052-0. Weitere 

Standorte in Göggingen und Wertachbrücke. 

Mail: lechhausen@reisacher.de 

Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West 

Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30 

info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de 

Werner Haas Automobile GmbH 

Südtiroler Str. 4, 86165 A.-Lechhausen 

Tel: 0821 455 487- 0, Fax: 455 487-29 

www. landrover-augsburg.de, 

Mail: info@jaguar-Landrover-augsburg.de 

Bäckerei 

La Boulangerie, Französische Feinbäckerei 

im Spickel, Elsenbornstraße 3, 

Tel. 56 97 47 76 Mobil: 0163 772 11 77 

post@boulangerie-augsburg.de 

www.boulangerie-augsburg.de 

Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz 

Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751 

Cafe Himmelgrün – an der Berliner Allee 

Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66 

Bauunternehmen 

KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0 

Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg 

holding@klaus-gruppe.de 

www.klaus-gruppe.de 

Beckenbodentraining 

Petra Schendel 

Gymnastiklehrerin, BeBo-Kursleiterin 

petra.schendel@gmx.de, Tel. 0177 89 39 500 

Bestattungen 

Bestattungsdienst in Schwaben, Tel. 589 54 50 

Bestattung, Grabgestaltung, Grabpflege 

Zugspitzstr. 102, 86163 Augsburg-Hochzoll 

www.bestattungsdienst-schwaben.de 

Blumengeschäft 

Blumenhäusle HOBBST Tel. 66 43 58 

Frisch- und Trockenblumen, 

Inhaber: H.Sturm, Oberländerstr. 35a 

Carsharing 

Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH 

Hoher Weg 1, 86152 Augsburg 

info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90 

www.swa-carsharing.de 

Digitaldruck / Kopien 

COPYDRUCK Hochzoll, Farbkopien 

Falzen, Lochen, Heften, Binden, Laminieren 

Zugspitzstraße 79, Tel. 51 83 42 

info@copyshop-augsburg.de 

Druckerei 

Druckerei Bayerlein GmbH 

Benzstraße 13, 86356 Neusäß 

Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10 

info@bayerlein.de www.bayerlein.de 

Feinkost 

Feinkost Schadl - Delikatessen, Partyservice 

Marienplatz 14, 86316 Friedberg 

Tel. 60 11 80, www.feinkost-schadl.de 

Fernsehen 

Radio Mierbeth, Fernseh-, Video-, Elektro- 

Fachhändler, Meisterbetrieb, Tel: 625 64 

Friedbergerstraße 130, Hochzoll 

Fitness 

LadyFitness Augsburg. Fitness für Frauen 

Partnachweg 4, 86165 Augsburg. 

www.ladyfitness-augsburg.de, Tel: 79 39 84 

Flohmarkt 

DIVERSES Kreativ & Flohmarkt 

Friedberger Straße 134, Augsburg-Hochzoll 

Tel. 26 71 07 45, diversesshop@gmail.com 

www.diversesshop.de, Fb: diverses.augsburg 

Friseur 

Brenner Frieseur Team, Peterhof-Passage 

Friedberger Str. 153-155, Tel. 660 11 86 

86163 Augsburg-Hochzoll 

MODEL Herren Friseursalon, Tel. 66 10 720 

Friedberger Str. 139, Augsburg-Hochzoll 

Mo. – Fr. 8:30 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h 

Fußpflege / Podologie 

3R-Wohlfußhaus - Robert R. Rößle 

Tel: 66 09 77 80 - Hochzoll-Nord 

Karwendelstraße 64, 86163 Augsburg 

E-Mail: info@3r-wohlfusshaus.de 

Web: www.3r-wohlfusshaus.de 

Meister Helene. Kosmetik und medizinische 

Fußpflege. Podologische Praxis. Tel. 66 34 94 

Zwölf-Apostel-Platz 16, Hochzoll-Süd. 

Glaser 

Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45 

86161 Augsburg, info@guettler-asam.de 

www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85 

Goldschmiede / Uhren / Schmuck 

Werner - Augsburger Meisterwerkstatt für 

Gold - und Silberschmiedekunst 

Im Hotel Steigenberger Drei Mohren: Maximilianstraße 

40, Tel: 508 56 88 

Philippine-Welser-Str. 5, Tel: 508 91 15 

Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117 

goldschmiedeWe@aol.com Tel. 621 02 

www.Augsburger-Goldschmiede.de 

Handwerk 

infau-lern /statt GmbH, Tel. 720 86-0 

kontakt@infau.org - www.infau.org 

- Garten- und Landschaftsbau 

- Maler- und Lackiererei 

- Elektroinstallation 

- Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik 

Sie unterstützen 

mit Ihrem Auftrag 

soziale Projekte 

Import - Lebensmittel 

Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38 

Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel 

www.suedtiroler-weinladen.de 

Spezialitäten, Partyservice, Geschenke 

Kinderarzt 

Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22 

Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20 

Friedberger Str. 132 1 /2, Augsburg - Hochzoll 

www.steinocher.de


Branchenführer der Firmen, die ASO! durch ihre Anzeige unterstützen 

27 

Kosmetik, Massage, Fußpflege 

Bea Beauty & Wellness, Tel: 343 20 5 90 

Friedberger Str. 153 - Peterhofpassage 

Kosmetik, Massage, MedPod - Fußpflege 

bea@bea-beauty.de - www.bea-beauty.de 

Lotto - Tabak - Presse 

Gabriele Schwaner, Tel: 66 27 12 

Reinigungsannahme, AVG Fahrscheine 

DHL Paketshop, Edelsteinschmuck 

86163 Augsburg-Hochzoll, Zugspitzstr. 22 

Massage 

Massage, Reiki, Wassershiatsu, Linda Bauer 

Schöne Gutscheine zum Verschenken 

Hochzoll, www.wellbeing-augsburg.de 

wellbeing@lbauer.info Tel. 54 28 549 

Metzger 

Hübl – Fleischerfachgeschäft 

Hochzoll-Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770-0 

Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR, 

Tel: 66 38 98 Fax: 262 24 93 

Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West 

kontakt@metzgerei-rammelmueller.de 

Musikunterricht 

Musikschule Jekic – zwei mal in Hochzoll 

Tel. 66 51 32, Büro vormittags: 279 92 53 

& www.musikschule-jekic.de e 

Mutter-Kind-Kur 

Mutter-Kind-Kur-Beratung, Antragstellung 

und Reservierung kostenlos. Linda Bauer 

Hochzoll www.wellbeing-augsburg.de 

Tel. 54 28 547 bauer-muki@gmx.de 

Naturladen / Lebensmittel 

WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik, 

Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll 

Tel. 641 02, Mail: wurzelfein@gmail.com 

Parkettleger 

Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge 

Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll 

Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30 

parkettprofi@gmx.net 

Physiotherapie 

Physiotherapie Trojovsky, Tel. 66 17 41 

Säulingstr. 39, Hochzoll-Süd 

www.physiotherapie-hochzoll.de 

Rechtsanwalt 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Petra Tronsberg, Rechtsanwältin, Fachanwältin 

für Arbeitsrecht und Sozialrecht 

Katrin Stemmer, Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Friedberger Straße 155, Tel. 263 700 

www.tst-augsburg.de • info@tst-augsburg.de 

Restaurant 

Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44 

Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71 

info@zum-spickel.de 

Seelounge am Kuhsee, Restaurant, Cafe, Bar 

Oberländer Str. 106a, Hochzoll-Süd 

Täglich 10 – 20 h. Tel. 61 0 13, Fax: 64 2 19 

Mail: info@seelounge-kuhsee.de 

Sanitätshaus 

Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik, 

zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948 

Oberbürgerm.-Dreifuss-Str. 1, bei City Galerie 

Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com 

Schreibbüro 

roth public relations, Sabine Roth, 

86316 Friedberg, Tel. 0821 / 589 799 78 

info@roth-pr.de, www.roth-pr.de 

Soziale Dienstleistung 

Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg 

und Umbebung. Ökumenische Ambulante 

Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50 

www.sozialstation-hochzoll.de 

Erste Hilfe Gasteiger - Erste-Hilfe-Lehrgänge 

Mobil: 0157 50 88 46 13, Friedberger Str. 112 

86163 Augsburg-Hochzoll (Fahrschule Dogan) 

info@erstehilfe-gasteiger.de 

www.erstehilfe-gasteiger.de 

Sportgaststätte 

Kegelzentrum Augsburg, Tel. 55 14 89 

Restaurant | Kegelbahn | Sportsbar 

Am Eiskanal 22, Spickel 

info@kegelzentrum-augsburg.de 

www.kegelzentrum-augsburg.de 

Zugspitzklause, Vereinsheim DJK Hochzoll 

Zugspitzstraße 173, 86165 Augsburg 

Tel. 79 19 19, zugspitz.klause@freenet.de 

Steinmetz 

Steinmetz & Steinbildhauer Meisterbetrieb 

Steinmetz Huber GmbH, Zugspitzstr. 102, 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 48 61 700, Fax: 48 61 819 

www.steinmetz-huber.de 

e-mail: info@steinmetz-huber.de 

Steuerberatung 

TRONSBERG • STEMMER • TRONSBERG 

Klaus Tronsberg Dipl. Finanzwirt (FH) 

Steuerberater, Friedberger Straße 155 

Tel. 263 700, Email: info@tst-augsburg.de 

www.tst-augsburg.de 

Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39 

Oberländer Str. 76 a, 86163 Augsburg 

info@Augsburger-Steuerberater.de 

www.Augsburger-Steuerberater.de 

Tierarztpraxis 

Tierarztpraxis Friedberg-Hochzoll 

Meringer Straße 116, Tel. 455 33 80 

Hochzoll | Stadtgrenze Friedberg 

www.tierarztpraxis-friedberg-hochzoll.de 

Werbung 

JB Foliendesign, Fahrzeugbeschriftung 

Werbetafeln, Schilder. Gersthofer Straße 60 

86169 Augsburg-Hammerschmiede. 

Mail: info@jb-foliendesign.de, 

www.jb-foliendesign.de. Tel: 0160 126 63 10 

Wochenmarkt 

Wochenmarkt Hochzoll, Zwölf-Apostel-Platz 

Mittwoch-Vormittag und Freitag-Nachmittag 

Zahnarzt 

Zahnarzt Dr. Marek Kaminski 

Zwölf-Apostel-Platz 14 

Hochzoll-Süd, Tel. 665990 

px.kaminski@arcor.de 

www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de 

Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein 

Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren 

Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele) 

Augsburg-Hochzoll, Tel: 6 40 58 

Praxisklinik für Zahnmedizin 

Alte Schmiede, Tel. 450 956 50 

Dr. med. dent. Thomas Schneider 

Dr. med. dent. Christine Dreschler 

www.praxisklinik-alteschmiede.de 

Am Färberturm 12, 86153 Augsburg 

Dr. med. dent. Michael Sevilla, Tel. 640 77 

Münchner Str. 14, Zwölf-Apostel-Platz, 

Hochzoll-Süd, www.zahnarzt-sevilla.de 

Kleinanzeigen kostenlos 

Suche Mietwohnung. 2 Zi.Kü.Bad. m. Balkon 

Alleinstehend o. Haustier. Sich. Einkommen 

NR. Tel. 0174 97 018 03, stepschuh@gmx.de 

Gesucht im Raum Hochzoll, Kauf o. Miete 

Haus mit Garten oder Wohnung m. Balkon 

Tel. 71 00 96 99 

Ihre Anzeige in ASO! 

schon ab 66,– € / Monat 

Brancheneintrag ab 8,34 € / Monat 

Kontakt: 

Mail: anzeigen-aso@12steiert.de 

Telefon: 0178 895 87 81 

Weitere Infos auf unserer Webseite: 

www.12steiert.de/aso

facebook.com/s-planetarium 

Abenteuer 

Weltall 

Reisen durchs All – hautnah erleben. 

Unglaubliche Geschichten und 

Events für Kinder und Erwachsene 

mehr unter s-planetarium.de 

Wir sind eines der modernsten digitalen 

Sternentheater Süddeutschlands… 

… und freuen uns auf Sie! 

Infotelefon und Reservierung: 0821 324-6740 

Eingang: Ludwigstraße 14, Augsburg. 

Parkmöglichkeiten in der Augusta-Garage.

ASO! Augsburg Süd-Ost - April 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?