RE KW 26

AUSGABE REUTTE 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037830 K 

38 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 26, 9. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 29./30. Juni 2016 

music & 

picture 2.0 

Über die ganze Breite der 

Arena war die Leinwand 

aufgebaut, wodurch die 

Bilder eine einzigartige 

Wirkung erlangten. 

Siehe Seite 18 + 19. 

RS-Foto: Chauvin 

Breitenwang Kultur Sport 

Kindergarten feiert Von Wien Mustergültige 

sein neues Gartenhaus bis nach New York ÖM der U18/U23 

Seite 11 Seite 27 Seite 36

So war es früher… 

VS Gramais und Jugend 1941, 

also vor 75 Jahren. Der älteren Generation 

ist Lehrer Max Hruschka 

(geb. 1905 in Südtirol, sprach- und 

redegewandter Lehrer in Häselgehr, 

dazwischen eben in Gramais 

und danach in Martinau, Erstbesteiger 

der Spitze in den Allgäuer 

Alpen: Drei Jungfrauen oberhalb 

Häselgehr 1944, Besteigungen im 

Parzinn, ruhiger Lebensabend im 

Gasthof Bergheimat in Boden, 

verstorben 1976, letzte Ruhestätte 

im Friedhof von Kematen) schon 

noch bekannt, hier mit einer Mädchenschar, 

wohl sehr anerkannt 

RUNDSCHAU Seite 2 

und beliebt. Sport war ihm auch in 

Häselgehr ein „Hauptfach“: Klettern 

im Steinbruch, mit den Schülern 

auf der Bretterspitze (mit Alt- 

Dekan Pohler *1932), Schwimmen 

im Schwimmbad von Häselgehr 

(sportliche Ertüchtigung also ganz 

im Sinne der damaligen „Herrscher“). 

Einige Monate besuchten 

die Gramaiser Schüler/innen wegen 

Lehrermangels die VS Häselgehr 

und wohnten wochentags 

auch dort. 

Text: Werner Friedle 

Foto: VS-Chronik Häselgehr 

3. TZproduction „Chill Out“ 

Am Sonntag, dem 3. Juli 2016, in der FMZ Tiefgarage 

(mh) Bereits zum 3. Mal findet kommenden Sonntag, dem 3. 

Juli, das TZproduction „Chill Out“ in der Tiefgarage des FMZ 

Reutte statt. 

Gemütliches Beisammensein unter 

Freunden, Fans und Gleichgesinnten 

– unter diesem Motto organisiert 

das Team von TZproduction, 

unter der Leitung von Tobi Zotz, 

auch in diesem Jahr wieder das markenoffene 

Tuningtreffen in Reutte. 

Auch heuer wurde wieder eine 

limitierte Anzahl von 130 Exklusivplätzen 

vorgesehen. Besucherparkplätze 

stehen vor Ort zur Verfügung. 

Da diese nicht zum Veranstaltungsgelände 

gehören, weisen die Verantwortlichen 

darauf hin, dass dort 

keine Feierlichkeiten stattfinden 

dürfen! Das Treffen findet von 10 

Das Team von TZproduction freut sich 

auf zahlreiche BesucherInnen beim 3. 

„Chill Out“ in Reutte. RS-Foto: Archiv 

bis 17 Uhr bei jeder Witterung statt. 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

2./3.7.2016 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

2./3.7.: Dr. Gerhard Reinstadler, 

Friedrich Attlmayr-Str. 34, 6600 

Reutte, Tel. 05672-64884 NO: 11-12 

Uhr und 17-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

2./3.7.: Dr. Georg Prantl, Hauptstr. 

5, 6632 Ehrwald, Tel. 05673-2331 

NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

2./3.7.: Dr. Erwin Pfefferkorn, Am 

Kohlbichl 2, 6673 Grän, Tel. 05675- 

6400 NO: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Lechtal: 

2./3.7.: Dr. Erika Lackner, 6652 Elbigenalp 

55b, Tel. 05634-6222. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

2./3.7.: Dr. Dietmar Scheidle, Lindenstr. 

25, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

64004 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

2./3.7.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

30.6.-2.7.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

2.-9.7.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

Tierärzte 

3.7.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-7775009. 

N AMENSTAGE 

DO (30. 6.) Otto, Ehrentraud; FR 

(1. 7.) Theobald, Theoderich; SA (2. 

7.) Petrus v. L., Processus u. Martinian; 

SO (3. 7.) Thomas, Raimund; 

MO (4. 7.) Ulrich, Berta; DI (5. 7.) 

Anton M. Zacc., Lätizia; MI (6. 7.) 

Goar, Isaias. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 4. Juli 2016 um 

12.01 Uhr. 

! 

Anzeigenannahme 

05442-64525 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Reutte: Mona Holzheimer u. 

Bertram Schrettl. Anzeigenleitung u. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout: 

Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des 

Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (cl) Uwe Claus, (as) 

Alexander Schwarzl, (rich) Richard 

Haller, (StuRe) Reinhold Sturm, 

(jw) Juliane Wimmer, (mh) Mona 

Holzheimer, (tram) Bertram Schrettl, 

(wf) Werner Friedle, (lins) Peter Linser, 

(heni) H. Nikolussi, (cc) Claudia Chauvin, 

(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (sgh) Sibylle Greißl-Hertrich, (ke) 

Klaus Eberle. 

Baumstumpf ? 

Bötsch! 

Wurzelstockfräsen 

+49 (0) 83 04 / 92 94 90 • www.firma-boetsch.de 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

29./30. Juni 2016

BH-Stv. Geisler samt Wahlbeisitzern vor VfGH 

Auch Außerferner Politiker beim größten Beweisverfahren des VfGH geladen 

Seit Montag, dem 20. Juni, wird vor dem Verfassungsgerichtshof 

die von der FPÖ veranlasste Wahlanfechtung der Präsidentschaftswahlen 

2016 verhandelt. Auf insgesamt 152 Seiten hatte 

die FPÖ Unregelmäßigkeiten in 94 von 117 Bezirkswahlbehörden 

dem Verfassungsgerichtshof unterbreitet. Demnach soll – laut 

dem Außerferner FP-Bezirksclubobmann – auch im Bezirk Reutte 

nicht alles mit rechten Dingen zugegangen sein. Am Donnerstag, 

dem 23. Juni, wurden der Wahlleiter BH-Stv. Konrad Geisler, 

samt den WahlbeisitzerInnen Klaus Schimana (ÖVP), Margit Dablander, 

Willi Lechleitner (SPÖ) und Fabian Walch (FPÖ) vor 

den VfGH geladen. Die Befragungen ergaben, dass an den Methoden 

der Bezirkswahlbehörde nur die vorzeitige Durchschau 

und Sortierung auf ungültige Wahlkarten zu bemängeln war. 

Von Bertram Schrettl 

Klaus Schimana, seines Zeichens 

Vizebürgermeister von Reutte und 

Bezirksgeschäftsführer der ÖVP, ist 

erzürnt. Grund und Auslöser seines 

Grolls ist die Ladung des Reuttener 

Wahlleiters und der Reuttener Bei- 

Naturböden? 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

sitzerInnen der Präsidentschaftswahlen 

vor den VfGH letzte Woche. 

Doch, wie kam es zur Vorladung der 

Reuttener Delegation? Im Anschluss 

an die knappe Wahlentscheidung 

bei den Präsidentschaftswahlen entsandte 

die FPÖ ein „Datenblatt“ an 

alle WahlbeisitzerInnen der ihrer 

Partei, um auf Unregelmäßigkeiten 

oder gar Gesetzesverstöße aufmerksam 

zu werden. Auch der Außerferner 

FP Klubobmann Walch erhielt 

jenes Datenblatt. Auf diesem erklärte 

er eidesstattlich: „Es war mir 

nicht möglich, die als nicht gültig 

aussortierten Wahlkarten zu kontrollieren.“ 

Es waren, laut Walch, 

auch keine nicht einzubeziehenden 

Wahlkarten im selben Raum aufgelegt, 

in dem auch die Auszählung 

stattfand, oder zumindest habe er 

sie „nicht gesehen.“ Auf die Frage, 

ob er Unregelmäßigkeiten feststellen 

konnte, meinte der Neo-FPÖ Bezirksobmann 

jedoch, dass ab 9 Uhr (Beginn 

der Auszählung), alles korrekt 

abgelaufen sei – über die Zeit davor 

könne er nichts sagen. Nach den als 

nicht gültig aussortierten Wahlkarten 

habe er „nicht explizit“ gefragt. 

Ein Angebot zur Durchsicht dieser 

D A WAR WAS LOS... 

Wahlkarten vom Wahlleiter will er 

nicht vernommen haben. Dies steht 

im krassen Widerspruch zur Aussage 

von Schimana und Dablander. 

Die grüne Politikerin mochte sich 

vor Gericht sogar an ihre Antwort 

auf das Angebot erinnern: „Ich habe 

mich dann zu Wort gemeldet und 

gesagt, ich vertraue der Verwaltung.“ 

Ihrer Meinung hätten sich auch die 

anderen Beisitzer angeschlossen. 

Um kurz vor 12 Uhr waren dann alle 

Briefwahlkarten ausgezählt und das 

Protokoll des Wahlleiters von allen 

BeisitzerInnen – auch von Walch – 

unterfertigt. 

„EFFEKTHASCHEREI!?“ „Da 

sieht man, was die Unterschrift eines 

FPÖ Bezirksobmanns wert ist – gar 

nichts!“, ärgert sich Schimana. Der 

ÖVP Bezirksgeschäftsführer äußerte 

die Vermutung, dass der „Neo- 

FPÖ-Bezirksclubobmann“ der Parteispitze 

imponieren und deshalb 

auch einen „Zettel abgeben“ wollte. 

„Effekthascherei“ sei ein solches 

Vorgehen, schimpfte Schimana, 

der letztlich nicht aussagen musste. 

DIE OCHSNER „EM-AKTION!“ 

WARMES WASSER 

GÜNSTIG WIE NIE 

EUROPA 250 DKL 

ZUM EM-SONDERPREIS! 

€ 

1.800,– 

inkl. MwSt., zzgl. Montage 

statt € 2.800,– 

Mit diesen Vorwürfen konfrontiert, 

entgegnete Walch, dass er zum ersten 

Mal Beisitzer gewesen sei und 

mit den Regeln und Gesetzen nicht 

vertraut gewesen sei. „Ich dachte, 

das sei von der Wahlbezirksbehörde 

alles korrekt gemacht worden.“ Erst 

später wurde ihm angeblich erklärt, 

dass die vorzeitige (vor 9 Uhr am 

Tag der Auszählung) Separierung 

der ungültigen Wahlkarten nicht 

rechtens gewesen sei. Die Kritik 

Schimanas sei für Walch lächerlich 

und undemokratisch. „Wenn dies 

der politische Stil der ÖVP im Bezirk 

ist, frag ich mich, wie künftig 

ordentlich zusammengearbeitet werden 

soll“, gab der junge Freiheitliche 

zu bedenken. Einig sind sich Walch 

und auch Schimana darin, dass Kritik 

an den BeisitzerInnen fehl am 

Platz sei. Diese Aufgabe werde von 

allen freiwillig und im Normalfall 

mit Bedacht ausgeübt. Das Verfahren 

über die Wahlanfechtung 

durch die FPÖ sorgt also nicht nur 

auf Bundesebene, sondern auch auf 

lokalpolitischer für Zündstoff und 

verspricht politische Grabenkämpfe. 

Aktionspreis gültig 

für Bestellungen bis 

10.7.2016 

Ihre Vorteile mit einer OCHSNER 

Warmwasser-Wärmepumpe 

Um die Kameradschaft weiterhin zu pflegen, unternehmen die Alt-Rotkreuzkameraden 

der Bezirksstelle Reutte heute noch gemeinsame Ausflüge. Foto: Gratl 

(mh) Die Alt-Rotkreuzkameraden 

der Bezirksstelle Reutte machten 

kürzlich einen Ausflug zum Nenzinger 

Himmel. Das schlechte 

Wetter konnte der guten Stimmung 

unter den Alt-Rotkreuzlern nichts 

anhaben. Der erst kürzlich verstorbene 

Bezirkssekretär Toni Gratl hat 

es damals ausgezeichnet verstanden, 

aus den freiwilligen Rotkreuzhelfern 

eine Kameradschaft zu 

formen. Diese Kameradschaft wird 

auch heute noch durch Treffen und 

Ausflüge gepflegt. 

Heizung | Klima | Sanitär 

T 05672 62740 | T 05675 8242 

www.e-schuster.at 

Reutte, Kaiser-Lothar-Straße 2b 

ş Steckerfertig – einfache und schnelle 

Montage 

ş Ideale Ergänzung zu bestehenden Heizkesseln, 

Solar- oder Photovoltaikanlagen 

ş Warmwasser bis 65°C im reinen 

Wärmepumpenbetrieb 

ş Inkl. 250 Liter Warmwasser-Speicher 

29./30. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 3

Bänke für den Buchenwald 

Wiederbelebtes Ehrwalder Naturjuwel lädt zum Spielen und Verweilen ein 

Jahrzehnte hat sich nichts getan im schönen Ehrwalder Buchenwald. 

Dank einer Initiative des Ortsausschusses des Tourismusverbandes 

und kreativer Außendienstmitarbeiter stehen nun fünf 

Bänke, eine Wippe sowie eine Schlange und Pflöcke zum Balancieren 

für Gäste wie auch Einheimische zur Verfügung. 

Eine Wippe im Buchenhain Ehrwald bringt Spaß für Kinder. 

Dank ihnen wurde der Ehrwalder Buchenwald erfolgreich „wiederbelebt“: Thomas 

Koch, Benedikt Baumgartner, Ronald Oberreiter (Obmann Ortsausschuss, oben 

v.l.), Peter Somweber, Gernot Weißgatterer, Robert Wilhelm und Thomas Schennach 

(unten v.l.). 

RS-Fotos: Wimmer 

Hol dir dein Erfolgserlebnis 

mit der AK Sommerschule! 

Ob Nachzipf oder mieses 

Zeugnis: Die AK hilft mit ihrer 

Sommerschule von 1. bis 26. 

August im BFI Reutte. Anmeldeschluss 

ist am 15. Juli. 

Wenn die 

letzte Schularbeit 

im Sommersemester 

geschrieben, 

die letzte Prüfung 

abgelegt 

ist, dann ist an 

der Note wohl 

nicht mehr zu 

rütteln. Wer 

aber in den 

Ferien einen Teil der Freizeit dazu 

nützt, effektiv und gezielt zu lernen, 

kann eventuelle Niederlagen in einen 

persönlichen Erfolg verwandeln! 

Die AK Tirol hilft betroffenen 

Familien in Zusammenarbeit mit 

dem BFI Tirol auch heuer wieder 

mit ihrer bewährten AK Sommerschule 

von 1. bis 26. August in 

Reutte. Unterrichtet werden die 

Fächer Deutsch, Mathematik, Latein, 

Englisch, Französisch, Italienisch 

und Rechnungswesen. 

GÜNSTIG & GUT. Mitmachen 

können Schülerinnen und Schüler 

ab der 5. Schulstufe. Erfahrene 

PädagogInnen unterrichten in 

Kleingruppen von Montag bis 

Freitag jeweils am Vormittag. Es 

können ein 

oder zwei 

Fächer belegt 

werden. Pro 

Fach sind 19 

Termine zu 

je zwei Unterrichtseinheiten 

vorgesehen. 

Für Kinder 

von AK Mitgliedern kostet der 

Kurs für ein Fach 195, für zwei Fächer 

295 Euro. Alle anderen zahlen 

für ein Fach 275 bzw. für zwei 

Fächer 395 Euro. 

INFO & ANMELDUNG. 

Gleich Platz sichern beim BFI 

Reutte, Mühler Straße 22, Tel. 

05672 727 28. Achtung: Anmeldeschluss 

ist am Freitag, 15. Juli. 

Die Kurse finden ab einer Mindestteilnehmerzahl 

statt. Mehr auf aktirol.com 

ANZEIGE 

Von Juliane Wimmer 

Einzigartig in der Umgebung 

erfreute sich der Ehrwalder Buchenwald 

am Ortsende der Wettersteinstraße 

schon immer großer Beliebtheit. 

Neben dem Sonnenhang 

gelegen ist er ein guter Ausgangspunkt 

für Wanderungen im Wettersteingebiet 

oder über den Koppensteig 

Richtung Ehrwalder Alm. Nun 

ist der schöne, ortsnahe Buchenhain 

nach fast 30 Jahren aufgeräumt und 

„generalsaniert“ worden. Thomas 

Schennach vom Ortsausschuss des 

TVB erklärte gegenüber der RUND- 

Schlange und Holzpflöcke laden zum Balancieren ein. 

Der sechsjährige rot-weiße Kater 

Pitty sucht ein ganz besonderes Zuhause. 

Der große Kater sucht erfahrene 

Katzenkenner. Er ist sehr verschmust 

und zutraulich, trotz diesen 

Eigenschaften kam es zu mehreren 

Beißvorfällen. Auch mit Artgenossen 

kommt er nicht wirklich zurecht. Er 

wünscht sich einen Einzelplatz, an 

dem sich die Welt nur um ihn dreht. 

Pitty und seine Pflegerinnen geben 

die Hoffnung nicht auf, dass auch 

er ein schönes Zuhause findet. Kater 

Pitty wartet im Tierheim Reutte 

auf Interessenten und Besucher. Tel. 

0664 4556789. 

Tierheim Reutte 

SCHAU: „Es war uns eine Herzensangelegenheit, 

etwas für die Wertsteigerung 

dieses Naherholungsgebietes 

zu tun. Deshalb haben wir unsere 

Außendienstmitarbeiter beauftragt, 

die sich zusammen mit dem Infrastrukturleiter 

der Tiroler Zugspitzarena, 

Thomas Koch, gemeinsam ein 

Konzept aus modernen Bänken und 

einigen Spielgeräten überlegt haben. 

„Dank des Sponsorings heimischer 

Firmen und Betrieben“, fügte Ortsausschuss-Obmann 

Ronald Oberreiter 

hinzu, „konnten auch die 

nötigen Gelder dafür zusammengetragen 

werden.“ 

Kater Pitty sucht ein Zuhause, wo sich 

alles um ihn dreht. Foto: Tierheim Reutte 


RE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016

(mh) Der Sommer beginnt heuer mit so viel Regen, aber was 

da vom Himmel aufs EKiZ fällt, ist mehr als eine warme Dusche. 

Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf des Sommeropenings 

spendete die highline 179 bereits letztes Jahr einer hilfsbedürftigen 

Organisation. 

Das diesjährige Sommeropening, 

das vom Tourismusverband Naturpark 

Region Reutte veranstaltet wurde, 

zog auch heuer viele Besucher 

an. Der Reinerlös aus dem Ticketverkauf 

für die längste Fußgängerhängebrücke 

der Welt betrug 7.500 

Fensterwechsel 

ohne Stemm- und 

Maurerarbeiten! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Euro, dieser wurde von der highline 

179 auf 10.000 Euro aufgerundet, um 

damit eine regionale soziale Einrichtung 

zu unterstützen. Letzte Woche 

bekam das EKiZ dann Besuch von 

Hermann Ruepp, Stefan Lochbihler 

und Luis Oberer, die einen Scheck 

über 10.000 Euro überreichten. Die 

Freude war groß und nun wird ge- 

29./30. Juni 2016 

10.000 Euro Spende 

highline 179 unterstützt das Eltern-Kind-Zentrum 

plant, gerechnet und überlegt, wie 

der Betrag am besten einzusetzen 

ist. Seit 1995 gibt es das EKiZ Reutte, 

das von ein paar engagierten 

Müttern ins Leben gerufen wurde, 

nun als gemeinnütziger Verein auf 

150 Mitglieder angewachsen ist und 

zwölf festangestellte Mitarbeiter sowie 

viele ehrenamtliche Helfer beschäftigt. 

Täglich besuchen über 40 

Familien die Einrichtung, sei es um 

ein Kind in die Krippenbetreuung 

zu bringen, an einer Eltern-Kind- 

Gruppe teilzunehmen oder die 

Schwangeren- und Babyberatung in 

Anspruch zu nehmen. Und natürlich 

gibt es noch vieles mehr im Angebot. 

Damit die Elternbeiträge aber 

leistbar bleiben, ist die regelmäßige 

Unterstützung von Land, Bund und 

auch den umliegenden Gemeinden 

unerlässlich. Trotzdem geht es nicht 

ohne ehrenamtliches Engagement 

und hin und wieder eine finanzi- 

190 Jahre BMK Biberwier 

Die Bundesmusikkapelle lädt am 1. Juliwochenende ein 

... 190 gute Gründe, um das auch würdig zu feiern. Einen Verein 

derart lange aufrecht zu erhalten, ist sicher nicht einfach. 

Höhen und Tiefen sind ständige Wegbegleiter. Umso mehr 

muss man hier den verantwortlichen Musikantinnen und Musikanten 

Dank und Anerkennung aussprechen. Ohne sie gäbe 

es die heutige Bürgermusikkapelle Biberwier nicht. 

Aber gerade das Zusammenwirken 

von Jung und Alt macht einen 

Musikverein erst richtig aus und 

kann Ansporn zu gemeinsamen 

Höchstleistungen sein. Aus diesem 

Grund freuen sich die Veranstalter 

schon sehr auf das bevorstehende 

Waldfest, um mit Freunden, Bekannten 

und Gästen das Jubiläum 

feiern zu können. Wie man aus 

dem Programm entnehmen kann, 

kommen mit Sicherheit alle Festbesucher 

– egal, ob jung oder alt – voll 

auf ihre Kosten. 

Am Freitag, dem 1. Juli kommt 

mit der „Blaskapelle Gehörsturz“ 

DIE Pop Rock Gruppe der Blasmusik! 

Blasmusik – wie man sie 

selten zu hören bekommt! Karten 

gibts in den Filialen des TVB sowie 

der Raiba Ehrwald-Lermoos-Biberwier! 

Am Samstag, dem 2. Juli gibt es 

die bereits 4. Auflage des Schubkar- 

renrennens – die „Waldfestrallye“! 

Einfach mitmachen! Ab 20.30 Uhr 

sind die Philharmoniker der Volksmusik 

„Die Mooskirchner“ zu hören 

– Eintritt frei! 

Am Sonntag, dem 3. Juli kommt 

der krönende Abschluss des Waldfestes. 

Um 9.30 Uhr ist der Einmarsch 

der BMK Biberwier und 

der MK Nassereith. Um 10 Uhr 

heilige Messe, die durch das vereinseigene 

Jungendblasorchester 

musikalisch gestaltet wird. Anschließend 

sind alle BesucherInnen 

zum Frühschoppen mit der Musikkapelle 

Nassereith eingeladen. Zu 

guter Letzt erwartet die Festgäste 

noch ein musikalisch abwechslungsreiches 

Programm mit kleinen Blasmusikformationen! 

Weitere Infos unter www.mk-biberwier.at 

„Das dürfts nicht versäumen 

– das wird „gewaltig“! 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Glückliche Gesichter gab es bei der Scheckübergabe im EKiZ Reutte. 

elle Unterstützung durch Spenden, 

um die Sonderausgaben decken 

zu können. Ein Teil dieser Spende 

wird nun in die dringend benötigte 

Waschmaschine samt Trockner fließen 

und eine Beschattung im Garten 

muss auch errichtet werden, da 

irgendwann ja auch mal wieder die 

Foto: EKiZ 

Sonne hervorkommen muss. „Wir 

hoffen, dass das Sommeropening 

auch nächstes Jahr wieder stattfindet, 

damit die highline 179 erneut 

einer sozialen Einrichtung mit so einer 

großzügigen Unterstützung helfen 

kann“, so die Verantwortlichen 

des Eltern-Kind-Zentrums Reutte. 

Seite 5

(tram) Die diesjährige AFL 

Saison ist mit diesem Wochenende 

offiziell für beendet erklärt 

worden. Zum Abschluss trafen 

sich am Samstag, dem 25. Juni, 

nochmals alle Nachwuchsteams 

und die Kampfmannschaften zu 

einem Turnier in Lermoos. Der 

FC Tiroler Zugspitze holte bei 

den Kampfmannschaften den 

Turniersieg. 


Die 1. Klasse der VS Weißenbach mit Lesepatin Susi Pohler (l.) und Klassenlehrerin 

Elisabeth Wechselberger (r.). 

Foto: Bücherei Weißenbach 

(mh) Am „Horch Zu“ Vorlesetag, 

dem 21. Juni, lud die Bücherei 

Weißenbach alle Kinder der Volksschule 

mit ihren KlassenlehrerInnen 

zu sich in die Bücherei ein. 

Lesepatin Susi Pohler stellte den 

AFL geht in Sommerpause 

Turniersieg für FC Tiroler Zugspitze in zwei Klassen 

Am Samstag, dem 25. Juni, verabschiedete 

sich die AFL in die wohlverdiente 

Sommerpause. Alle Teams 

der AFL versammelten sich zu diesem 

Anlass am Sportplatz in Lermoos, um 

im Zuge des traditionellen Abschlussturniers 

nochmals das stärkste Team 

zu ermitteln. Am Vormittag traten die 

Nachwuchsmannschaften (U9, U12, 

U14) gegeneinander an. Gewonnen 

haben in der Spielklasse U9 SV Weißenbach, 

U12 FC Höfen und U14 

Kids einige spannende Bücher vor 

und animierte diese zum Weiterlesen. 

Anschließend durften Bücher 

ausgeliehen werden. Somit steht 

einem spannenden Lesesommer 

nichts mehr in Wege. 

GLÜCKWÜNSCHE 

FC Tiroler Zugspitze. Am Nachmittag 

trafen die Kampfmannschaften 

aufeinander. In betont fairen Spielen 

konnte sich der FC Tiroler Zugspitze 

den Turniersieg holen. Im Finale 

setzten sie sich gegen den SV Weißenbach 

durch – Elmen konnte sich 

den dritten Rang sichern. Obwohl 

am Nachmittag das Turnier aufgrund 

eines Gewitters für kurze Zeit unterbrochen 

werden musste, konnten die 

Gastgeber einen reibungslosen Ablauf 

(mh) Gustav kommt aus Weißenbach, 

Anna stammt aus Pinswang. Die 

beiden haben sich beim Tanzen im 

„Schluxen“ kennengelernt; Gustl war 

ein sehr guter Tänzer, erzählt Anna, 

er war sogar bei den Schuhplattlern. 

Gustav hat 40 Jahre lang bei der Firma 

Schretter in Vils gearbeitet, Anna 

war vier Jahre in einer Näherei und 

vier Jahre lang beim Sägewerk. Geheiratet 

wurde standesamtlich in Musau 

und kirchlich in Forchach, weil man 

den dortigen Pfarrer sehr gut kannte. 

Auf die Frage, wie man 60 Jahre lang 

zusammenbleibt, sagt Anna, „man 

muss halt manchmal still sein und 

nachgeben.“ Gustav ist auch leidenschaftlicher 

Jäger, er zeigt dem Bezirkshauptmann 

seine beeindruckende 

„Trophäenschau“; es handelt sich um 

eine liebevoll eingerichtete Jagdstube 

mit kunstvoll selbstgeschnitzten 

Schränken und den Trophäen eines 

erfüllten Jägerlebens. Anna ist mit 

ihren Pensionisten gern auf Reisen, 

gewährleisten. Die Lermooser feierten 

im Zuge diesen Turniers unter anderem 

ihr 40-jähriges Bestehen, das am 

kommenden Samstag, dem 2. Juli 

fortgesetzt wird. Dann treten ab 18 

Uhr ledige gegen verheiratete Spieler 

des Clubs gegeneinander an. Die 40 

Jahrfeier ist zugleich auch die diesjährige 

Helferfeier für alle Freiwilligen, 

die in diesem Jahr bei den beiden 

Events, Pfingstturnier und AFL Abschlussturnier, 

tatkräftig mithalfen. 

Diamantene Hochzeit in Musau 

Das Fest der diamantenen Hochzeit 

feierten vor Kurzem Anna und Gustav 

Busslechner aus Musau. Foto: BH Reutte 

schon 18 Mal ist sie auf Urlaub geflogen; 

außerdem ist Anna eine beeindruckende 

Sportlerin, wovon im 

Wohnzimmer eine ganze Reihe von 

Pokalen (Wandern und Langlaufen) 

zeugen. Die beiden haben zwei Töchter 

und einen Sohn, fünf Enkelkinder 

und bereits vier Urenkel. Zum Fest 

der diamantenen Hochzeit konnten 

nunmehr BH-Stv. Mag. Konrad Geisler 

und Bgm. Sieghard Wachter aus 

Musau gratulieren und das Ehrengeschenk 

des Landes Tirol überbringen. 


Wir gratulieren 

unserer MELANIE zum 

Magistra rerum naturalium! 

Dein Familienclan 

Kassel, Waidhofen an der Ybbs, 

Linz, Pfl ach, Weißenbach 

Beeindruckendes erfuhren die Mitglieder des Clubs der Unternehmer und des 

Mittelstandes beim Besuch auf der Zugspitze. 

Foto: Gratl 

(mh) Der CUM (Club der Unternehmer 

und des Mittelstandes) 

hat sich zu seinem Juni-Clubabend 

auf Einladung von Franz Dengg 

auf der Zugspitze getroffen. Nach 

der Besichtigung des Zugspitzmuseums 

stellte der Obmann der 

Tiroler Zugspitz Arena, Michael 

Fasser, anhand einer Präsentation 

die Tiroler Zugspitz Arena vor und 

erläuterte den Clubmitgliedern 

die Ziele der nächsten Jahre. Die 

Zahlen und Fakten waren beeindruckend. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016

Dunk, Rebound & Co. 

„Die wilden Reuttener“ beim Sportfest der Inklusion 

Das Sportfest und das Turnier 

wurden bereits zum 26. Mal vom 

Lebenshilfe Sporttherapeuten 

Tak Tak Hammadi veranstaltet. 

Hammadi entwickelte dafür eigens 

ein Wettkampfmodell, das Menerreichten 

den siebten Platz und 

das, obwohl das Team um die Trainerinnen 

Katja Bader und Christine 

Pichler die kürzeste Vorbereitungszeit 

hatte. Trotz dieses Umstandes 

„haben wir uns sehr gut geschlagen 

und niemals den Spaß am Spiel verloren!“, 

zeigte sich Pichler sehr zufrieden 

mit ihrem Team. Bader und 

Pichler sind jedenfalls sehr stolz 

auf die grandiose Teamleistung 

und freuen sich darauf, nächstes 

Jahr wieder am Turnier teilnehmen 

zu dürfen. Dieser durchwegs positive 

Eindruck von der Mannschaft 

beschränkte sich nicht nur auf die 

Trainerinnen, sondern wurde auch 

von den anderen Teams bestätigt. 

Neben dem vorbildlichen Teamgeist, 

dem Können sorgten vor 

allem die liebevoll gestalteten Dres- 

Betriebsbesichtigungen 

ÖGB-Präsident Foglar zu Besuch im Tiroler Oberland 

(mh) Kürzlich machte sich ÖGB-Präsident Erich Foglar, in 

Begleitung mehrerer GewerkschafterInnen, ein Bild von den Arbeitsbedingungen 

bei den Tiroler Firmen MS Design in Roppen 

sowie Plansee SE und Ceratizit in Reutte. 

OBERKRAINER 

OBERKR OBERKR 

DAS GOLDENE 

F 

OBERKRAINER 

SAŜO FESTIVAL 

SAŜO 

AVSE 

AVSE 

SAŜO AVSENIK 

(tram) Am 15. Juni 2016 war es nun endlich soweit: Das Basketballteam 

„Die wilden Reuttener“ der Lebenshilfe Werkstätte Teilnehmern, aber auch beis den 

bel und Staunen unter den anderen 

SASO Reutte hatte beim Sportfest der Inklusion in der Innsbrucker begeisterten Zusehern. Die RUND- UND SEINE OBERKRAINER 

Sportuniversität die Gelegenheit, sein Können und Geschick unter 

Beweis zu stellen. Die Trainerinnen Katja Bader und Christine Lebenshilfe Werkstätte Reutte recht 

SCHAU gratuliert dem Team der 

herzlich zur gelungenen Turnierpremiere 

und wünscht alles Gute 

Pichler freuen sich einerseits über den siebten Rang, andererseits 

aber noch viel mehr über den Teamgeist der Mannschaft. 

für alle kommenden (sportlichen) 

ALPEN-OBERKRAINER 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 



www.portas.at/küchen 

schen mit und ohne Behinderung 

erlaubt, sich sportlich zu messen, 

wobei niemand einen Vor- oder 

Nachteil hat. Insgesamt waren acht 

Teilnehmergruppen aus ganz Tirol 

für den sportlichen Wettkampf angemeldet. 

„Die wilden Reuttener“ 

TRIO 

DENIS NOVATO 

FESTIVAL 

UND SEINE OBE 

UND SEINE OBE 

UND SEINE OBERKRAINER 

Herausforderungen. 

DER WELTMEISTER AUF DER 

DIATONISCHEN HARMONIKA 

ALPEN- 

OBERKRAINER 

TRIO 

O 

O 


DIATONISCHEN HARMONIKA 


DENIS TRIO DIATONISCHEN 

NOVATO 

HARMONIKA 

Als Vorg 

DENIS NOVATO 

TRIO DENNIS NOVATO 

DAS GOL 

Der Weltmeister auf der Diatonischen Harmonika 

Als Vorgruppen spielen im Foyer (ab 19 Uhr) und 

auf der Bühne um 20 Uhr die beiden Allgäuer 

Krainer Musikgruppen, der „Krainer Express“ 

und das „Trio SBS“. 

Samstag, Karten b. allen Geschäftsst. 19.11.2016 

d. Allgäuer Ztg. 

u. d. Heimatzeitungen, 08 31 / 2 06 55 55 

schwaebische.de Karten b. Beginn: allen Geschäftsst. Tel. 

20 

07 

Uhr 

Sa.,19.11.16 

51 d. / Allgäuer 

20 

29 555 

h777; 

Ztg. 

KEMPTEN 

allgaeuticket.de, u. d. Heimatzeitungen, 

bigBOX 

tickets.schwaebische.de 

08 31 / 2 06 55 55 

schwaebische.de Kempten 

Tel. 07 51 / 29 555 777; 

VORGRUPPE: allgaeuticket.de, Foyer (19 tickets.schwaebische.de 

Uhr), Bühne (20 Uhr): 

Karten b. allen Geschäftsst. d. Allgäuer Ztg. 

Krainer Musikgruppen, der „Krainer Express“ 

u. d. Heimatzeitungen, 08 31 / 2 06 55 55 

und das „Trio SBS“. 

schwaebische.de Die wilden Tel. 07 Reuttener 51 / 29 555 überzeugten 777; 

Karten: Allgäuer Zeitung, 0049-831-2065555 

sen der „wilden Reuttener“ für allgaeuticket.de, Wir- durch ihren tickets.schwaebische.de 

Teamgeist. Foto: Pichler www.allgaeuticket.de•www.tickets.schwaebische.de 

auf der 

Krainer Als Vor 

auf de 

Kraine 

Sa. 

Sa 

K 

Bei seinem Besuch in Reutte stand ÖGB Präsident Erich Foglar (3.v.r.) den Plansee- 

BetriebsrätInnen Rede und Antwort. 

Foto: ÖGB Tiroler Oberland/Feneberg 

„Der kontinuierliche Austausch 

mit BetriebsrätInnen und ArbeitnehmerInnen 

ist mir persönlich 

ein großes Anliegen und wichtiger 

Bestandteil meiner Arbeit. Die 

konstruktive Arbeit der Betriebsrät- 

Innen dieser beiden Firmen und 

ihren großen Einsatz für die Belegschaft 

schätze ich sehr“, so Foglar. 

Der ÖGB-Präsident ließ es sich 

nicht nehmen, mit allen ArbeitnehmerInnen 

Gespräche zu führen 

29./30. Juni 2016 

und jedem Beschäftigten persönlich 

die Hand zu schütteln. Mit den Firmenleitungen 

und dem Betriebsrat 

tauschte sich Foglar über aktuelle 

Themen aus und diskutierte über gegenwärtige 

und zukünftige Herausforderungen 

der Arbeitswelt. Bereits 

bei seinem letzten Tirol-Besuch hatte 

sich Foglar gegen eine Einschätzung 

Tirols als reines Tourismusland 

ausgesprochen und den hohen 

Stellenwert der Industrie betont. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Wir freuen uns über Mitarbeiter mit Professionalität, Freude an der Arbeit und 

dem richtigen Gespür für Gastfreundschaft auf höchstem Niveau. 

Wenn Sie Persönlichkeit, Charakter und Charme mitbringen, sind Sie bei uns richtig. 

Erfüllen Sie mit uns gemeinsam Wünsche und zaubern Sie Gästen ein Lächeln 

ins Gesicht. Wir freuen uns auf Sie. 

BEWERBUNG BITTE AN 

Dir. Markus Saletz, m.saletz@post-lermoos.at 

HOTEL POST & POSTSCHLÖSSL 

Angelika & Franz Dengg, Kirchplatz 6, 

6631 Lermoos, Tirol, Austria, 

www.post-lermoos.at 

SUPERIOR ENSEMBLE 

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung (w/m) - mit 

dem sonnigsten Lächeln der Welt und viel Liebe zum Detail 

REZEPTIONISTIN | CHEF DE PARTIE 

Brutto lt. KV, Überzahlung gerne je nach Berufserfahrung und Qualifikation. Unterkunft & Verpflegung frei, 

zahlreiche Aus-und Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Seite 7

SEIT 1922 

SEIT 1922 

NEUBAU WEX 

ist fertiggestellt! 

Fotos: WEX 

Petra und Richard Wex 

Obermarkt 85, Reutte 

Tel. 05672-63345 

TRAfoiER 

ERDBAU 

Bagger- und Schrämarbeiten 

Kniepassstr. 9, 6600 Pflach 

Tel. 0664-2108874 • www.trafoier.at 

Bichlgasse 27, 6671 Weißenbach, 

Tel. 05678/5348 

Bichlgasse 27, 6671 Weißenbach, 

Tel. 05678/5348 

Über 45 Jahre 

Lust auf 

Garten 

Schellheimer 

www.schellheimer.de 

Wildpoldsried 

Nach knapp einem Jahr Bauzeit ist es nun 

soweit – der Neubau WEX ist fertig – und wurde 

bereits seiner Bestimmung übergeben! 

In 4 ca. 80m 2 großen Wohnungen fühlen sich die Mieter 

mittlerweile pudelwohl! Alle Wohnungen sind barrierefrei, 

hell, haben einen Balkon und vermitteln durch die spezielle 

Bauweise ein sofortiges „Zuhause-Gefühl!“ 

Auch gibt es einen innenliegenden Lift! Von allen 

Wohnungen hat man einen wunderbaren Blick auf eine 

sehr schöne und ausgefallene Dachbegrünung und es wurde 

ein schöner Garten angelegt, der allen Mietern zur 

Verfügung steht! 

Mit.Einander 

nachhaltig wirtschaften. 

www.rbr.at 

Kohlplatz 10 • 6600 Pflach 

Tel. 05672-71732 

kontakt@spenglerei-strigl.at 

T. +49-8304-923740 


AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016

SEIT 1922 

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

Von Petra und Richard Wex wurde das Augenmerk darauf gelegt, 

dass alle Mieter „gut zusammenpassen“ und sich bei Bedarf 

gegenseitig unterstützen - wenn man so will – eine kleine 

eigenständige WG! 

Im Erdgeschoß des Neubaus befinden sich nun die dringend 

benötigen Lagerflächen für den renommierten 

Gastronomiebedarf Wex mit mittlerweile 15 Mitarbeitern! 

Wir möchten uns auf diesem Weg bei allen Firmen bedanken, 

die uns schnell, professionell und mit viel Engagement bei der 

Umsetzung und Realisierung unseres Traumes – 

dem Neubau Wex – zur Seite gestanden haben! 

www.griegel.de 

STRABAG AG, Direktion Tirol/Vorarlberg (AF) 

Anton-Maria-Schyrle-Str. 7, 6600 Reutte 

Tel. +43 5672 6911-0, www.strabag.com 

Schäfflerstraße 6 • 87629 Füssen 

Tel. 0049 8362-7271 • info@griegel.de 

SO EINZIGARTIG WIE DU! 

DEIN MITBAUHAUS 

VON MB HOLZBAU 

MIT FREUDE HABEN 

WIR FÜR FAMILIE 

WEX GEBAUT. 

Wir bedanken uns herzlich 

für die feine Zusammenarbeit 

und wünschen weiterhin 

erfolgreiche Geschäfte. 

installationen gapp I 6642 stanzach 110 

05632 / 214-0 fax: 214-4 I www.gapp.biz 

A-6600 Reutte • SchRetteRgASSe 15 

A-6600 REUTTE · SCHRETTERGASSE 15 

TEL. 0 5672/62867 · FAX 62867-20 · info@wt-gerber.at 

A-6600 REUTTE · SCHRETTERGASSE 15 

tel. 05672 62867 • info@wt-gerber.at 

TEL. 0 5672/62867 · FAX 62867-20 · info@wt-gerber.at 

BERATEN... VERTRETEN... 

BERATEN... VERTRETEN... 

ORGANISIEREN... PLANEN 

ORGANISIEREN... PLANEN 

mb-mitbauhaus.at 

MB Holzbau GmbH · Markus Böhling 

A-6682 Vils · Unterwies 4 · Telefon 0043 (0) 56 77 - 83 64 · mb-holzbau.at 

29./30. Juni 2016 

In allen 

In allen 

relevanten 

relevanten 

Unternehmens- 

Unternehmens- und 

und 

Wirtschaftsbereichen. 

Wirtschaftsbereichen. 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

Seite 9

Feuer und Flamme für den guten Zweck 

Gartenfest des Sozialfonds „Mensch in Not“ 

(mh) Nach dem großartigen 

Erfolg des Vorjahres fand kürzlich 

wieder das Gartenfest des 

Sozialfonds „Mensch in Not“ 

statt. Eingeladen waren wieder 

alle MitarbeiterInnen des BKH, 

die Pflegeschule, das Haus Ehrenberg, 

das Seniorenzentrum 

Reutte, der Sozial- und Gesundheitssprengel 

Außerfern, die 

ARA-Flugrettung sowie all jene, 

die Lust und Laune auf ein feines 

Sommerfest hatten. 

Heuer spielte zudem auch der 

Wettergott um einiges besser mit 

als im Vorjahr und so konnten ca. 

100 Gäste rund um den Pavillon des 

Krankenhausgartens einen schönen 

Sommerabend genießen. Das abwechslungsreiche 

Programm mit 

dem Männergesangsverein Reutte, 

den jazzig-bluesigen Melodien von 

M+M, dem Kofferorchester und der 

brisanten Feuershow von Mahony 

Mathematik ist seine Leidenschaft: 

Ing. Karl Krabacher aus Obermieming 

gibt Nachhilfe und das mit 

großem Erfolg. Sein Rezept ist einfach: 

Er motiviert seine SchülerInnen 

mit ausführlichen Erklärungen und 

praktischen Beispielen und handelt 

stets nach dem Motto: „Es gibt nichts 

Praktischeres als Theorie”. … und 

so erfährt man, dass viele Probleme 

doch gar keine sind. Willkommen 

sind SchülerInnen aus Gym, HAK, 

HTL, AHS, HBLA, BAKI, FH, PÄ- 

DAK, Abendschulen und Hauptschulen. 

Auch Fachrechnen und 

Fachkunde für HTL und Berufsschüler 

wird angeboten. 

ANZEIGE 


Für Aktion sorgte Mahony mit seiner 

eindrucksvollen Feuershow. 

Fotos: Sozialfond „Mensch in Not“ 

bot einen stimmungsvollen Rahmen. 

Für Spannung und Nervenkitzel 

sorgte die Tombola mit tollen 

Preisen. Die Einnahmen kamen so 

wie im Vorjahr dem Sozialfonds 

„Mensch in Not“ zugute. Keine 

Frage, dass der Tenor nach dem Fest 

lautete: „Im nächsten Jahr bitte unbedingt 

wieder!“ 

Lernen in den Ferien mit Krabacher 

Schulwechsel, Wiederholungs-Prüfung, Matura, Studium... 

Krabacher zeigt, was hinter den Zahlen steht. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Ein abwechslungsreiches Programm – u.a. mit musikalischen Darbietungen des 

MGV Reutte – erwartete die BesucherInnen beim diesjährigen Gartenfest. 

Europas Orgelfestival 

zu Gast in Breitenwang 

Orgelkonzert mit Donato Cuzzato 

Der renommierte Konzertorganist und Komponist aus Treviso 

wird an der Verscheuren-Orgel der Dekanatspfarrkirche St. Peter 

und Paul Werke von Bach, Vivaldi, Galuppi, Marcello und Moretti 

spielen (italienische Komponisten des 18. und 19. Jahrhunderts). 

Am Sonntag, dem 3. Juli 2016, gastiert der italienische Organist Donato Cuzzato in 

Breitenwang. 

Foto: VZ Breitenwang 

Eröffnet wird der Abend mit dem 

großen Präludium und Fuge e-Moll 

von J. S. Bach. Den Schwerpunkt 

bilden dann Bearbeitungen von 

Orchestralwerken für Orgel: Das 

Konzert für Violine, Streicher und 

Basso continuo G-Dur hat Johann 

Sebastian Bach für Tasteninstrumente 

bearbeitet, das Adagio des berühmten 

Oboenkonzerts von Marcello 

sowie die „Gran Sinfonia“ von 

Moretti wurden von Cuzzato selbst 

für Orgel arrangiert. 

Donato Cuzzato ist Künstlerischer 

Leiter des internationalen 

Orgelzyklus‘ „I Concerti d'Organo“ 

in Treviso. Er studierte am „G. 

Frescobaldi“-Konservatorium in 

Ferrara, Italien, wo er die Fächer 

Orgel sowie Orgel-Komposition mit 

bestmöglichen Auszeichnungen absolvierte. 

Anschließend studierte er 

Komposition bei Bruno Coltro und 

Orgelimprovisation bei Günther 

Kaunzinger an der Hochschule für 

Orgel in Würzburg. Cuzzato ist ein 

gern gesehener Gast auf zahlreichen 

bedeutenden Orgel-Festivals in 

Europa und den USA. Besondere 

Auftritte wurden ihm auch an 

den berühmten Orgeln der Town 

Hall von Birmingham, Palau de 

la Musica in Valencia, in der Paul- 

Gerhard-Kirche in Berlin, Johannes 

Kirka in Stockholm, Notre-Dame in 

Paris sowie dem King's College von 

Cambridge zu teil. Donato Cuzzato 

hat Produktionen für italienische 

Radio- und TV-Sender gemacht, 

ebenso Rundfunkaufnahmen in Belgien, 

Deutschland, Spanien und der 

Schweiz. 

Das Konzert findet im Rahmen 

von Europas Orgelfestival „Euro- 

Via-Festival“ statt. (www.euro-viafestival.org) 

Konzertbeginn: 20 Uhr. 

Der Eintritt ist frei (Spenden erbeten). 

ANZEIGE 

29./30. Juni 2016

Breitenwanger Kinder feiern ihr neues Gartenhaus 

SchülerInnen der Polytechnischen Schule in Reutte bauten den Kindergartenkindern ein Gartenhaus 

(mh) Vergangene Woche gab es im Breitenwanger Kindergarten 

einen großen Grund zu feiern. Den Kindern wurde offiziell ihr 

neues Gartenhaus übergeben. 

Das neue Holz-Gartenhaus im Breitenwanger Kindergarten ist ein echter Hingucker 

geworden. 

Im November letzten Jahres begannen 

die SchülerInnen der Polytechnischen 

Schule Reutte mit den Arbeiten 

für das neue Gartenhaus. Seit 

Jahren werden an der Schule Holzhäuser 

entworfen und konstruiert – 

somit kann das Lehrerteam rund um 

Tobias Petrini auf einige Erfahrung 

zurückgreifen. Da die Erfahrung gezeit 

hat, dass den SchülerInnen diese 

29./30. Juni 2016 

praxisnahen Arbeiten Spaß machen, 

ging man das Projekt Gartenhaus an. 

Vor ca. einem Monat wurden dann 

schließlich mit den Aufbauarbeiten 

im Garten des Breitenwanger Kindergartens 

begonnen. Mit der Unterstützung 

zweier Gemeindearbeiter 

wurde das neue Gartenhaus von den 

Poly-SchülerInnen unentgeltlich aufgebaut. 

Natürlich ließen es sich die 

Bildung ist Fitness 

für die Zukunft 

Die Motive für Weiterbildung sind vielfältig: Sei es aufgrund 

der Notwendigkeit, sich ständig an neue Entwicklungen anzupassen, 

zur Erweiterung des persönlichen Horizonts, für den beruflichen 

Aufstieg, für bessere Einkommenschancen oder einfach 

aus Freude an neuem Wissen. Sicher ist: Weiterbildung fördert 

Ihre persönliche sowie die berufliche Entwicklung. 

NEUES BFI KURSPRO- 

GRAMM. Das breite Angebot des 

BFI Tirol umfasst folgende Themenbereiche: 

• Allgemeine Ausund 

Weiterbildung (inkl. Matura), 

• Wirtschaft und Recht, • Persönlichkeitsentwicklung, 

• Informationstechnologie 

(EDV), • Technik, 

Verarbeitung und Transport, • Gesundheit, 

Wellness und Soziales, 

• Sprachen, • Fachhochschule 

Unternehmen steht das BFI Tirol 

mit seiner langjährigen Kompetenz 

in der Seminarkonzeption und -organisation 

als kompetenter Partner 

zur Seite und entwickelt maßgeschneiderte 

Firmentrainings für individuelle 

Anforderungen. 

Bezirksstellenleiterin Marlene Walcher 

informiert Sie gerne persönlich 

über das Aus- und Weiterbildungsangebot 

sowie über die umfangreiche 

Auswahl an Förderungen. Weitere 

Infos und Kursprogramm anfordern 

unter 05672/72 7 28, reutte@bfi-tirol. 

at oder auf www.bfi.tirol. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Zur offiziellen Übergabe des neuen Gartenhauses waren alle HelferInnen gekommen. 

RS-Fotos: Holzheimer 

BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 

Kinder dabei nicht nehmen, selbst 

Hand anzulegen und die Großen 

tatkräftig zu unterstützen. In den 

wohlverdienten Pausen gab es dann 

– passend zur Fußball-EM – das ein 

oder andere Match, was den Kleinen 

als auch den Großen Spaß bereitete. 

Für die Materialkosten kam die 

Gemeinde auf. Breitenwangs Bürgermeister 

Hanspeter Wagner zeigte sich 

sichtlich beeindruckt vom Ergebnis. 

Auch die Kindergartenleiterin Jutta 

Likar freut sich über das Gartenhaus 

und sprach allen, die bei der Umsetzung 

mitgewirkt haben, ihren Dank 

aus. Ein tolles Dankeschön gab es 

auch von den jungen Breitenwanger 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 



www.portas.at/ fenster 

Kindern selbst. Sie trugen abschließend 

ein eigens komponiertes Lied 

vor. 

AUSWAHL AKTUELLER SEMINARE 

Vorbereitung Lehrabschlussprüfung 

Metalltechnik und -bearbeitung 

Start am 21. Oktober 2016 

Lehre mit Matura 

Start am 27. September 2016 

Buchhaltung Basiswissen 


Alphabetisierung Vorkurs 

Lesen und Schreiben 

Start am 26. September 2016 

Ausbildung zur Sicherheitsvertrauensperson 

Start am 16. November 2016 

Europäischer Computerführerschein 

in acht Modulen 


Kursprogramm 

Herbst 2016 

Jetzt bestellen oder 

online blättern! 

BFI Tirol, Tel. 0 56 72/72 7 28, reutte@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

Seite 11

Bgm. Dietmar Berktold verwies auf 

Werte in unserer Gesellschaft, wie beispielsweise 

Toleranz, Gemeinschaftssinn, 

Heimat geben und Heimat sein, 

die Würde des einzelnen Menschen 

zu respektieren und dass dies nie an 

Gültigkeit verliert, dass die Verantwortung 

für das eigene Handeln und Gestalten 

der eigenen Zukunft genauso 

zum Erwachsen sein gehört, wie die 

Verpflichtung gegenüber anderen Mitmenschen 

und dass wir alle das große 

Glück haben in einer Demokratie leben 

zu dürfen. Das heißt Recht auf Sicherheit, 

Bildung und Arbeit – all dies 

sollte für jeden einzelnen nicht selbstverständlich 

sein. „Ihr als Jungbürger 

und -bürgerinnen seid diejenigen, 

Jungbürgerfeier in Berwang 

„Wir zählen auf euch!“ 

(mh) Die Gemeinde Berwang mit Bürgermeister Dietmar Berktold 

an der Spitze und der gesamte Gemeinderat, sowie Pfarrer 

Tomasz Kukulka ließen die JungbürgerInnen der Jahrgänge 1994 

bis 1997 in einer feierlichen Zusammenkunft im Sporthotel Singer, 

am 18. Juni hochleben. 

die die Zukunft maßgeblich gestalten 

werden, dass eure Eltern im Alter ein 

Leben in Würde leben können und 

eure Kinder eine lebenswerte Zukunft 

haben.“ Von der JungbürgerInnenfeier 

sollten die jungen Erwachsenen 

vier Dinge mitnehmen: Als Erinnerung 

– das Berwanger Heimatbuch, 

als Auftrag – „Ihr alle seid unsere 

wichtigsten Brückenpfeiler für unsere 

gemeinsame Zukunft“, die Gewissheit 

– „Wir brauchen Jede und Jeden 

von euch“ und die Herausforderung – 

„Wir zählen auf euch.“ Anschließend 

übergab Bgm. Berktold das Wort an 

die junge Gemeindebürgerin Jasmin 

Mohr, welche seit vielen Jahren im 

Skiclub der Gemeinde tätig ist und 

(mh) Bereits zum 9. Mal findet heuer das Kikariki-Frühstück im 

Bezirk Reutte statt. Am Sonntag, dem 3. Juli, kann bei drei Betrieben 

im Bezirk das Kikariki-Frühstück genossen werden. 

mit den Kindern ab Kindergartenalter 

bis hin zum Jugendlichen in der 

Halle sowie auf der Piste mit viel Spaß 

zur Bewegung anzutreffen ist. Jasmin 

teilte den JungbürgernInnen mit, dass 

sie vor acht Jahren selber in ebenso 

festlichem Ambiente gefeiert wurde. 

Aufgrund der vielen gemeinsamen 

Aktivitäten mit allen die hier heute im 

Mittelpunkt stehen hat sie sich ihre 

Gedanken dazu gemacht und dies in 

einer sehr ausführlichen und beeindruckenden 

Rede vorgetragen. Dafür 

erhielt sie von Bgm. Berktold, dem 

Gemeinderat, den JungbürgerInnen 

und ihren Familien vollste Aufmerksamkeit 

und anschließend viel Lob 

für ihre Worte. Anschließend übergab 

der Gemeindechef mit Vbgm. Stefan 

Falger das Heimatbuch aus Berwang 

an die JungbürgerInnen und bedankte 

sich bei allen fürs Kommen, bei der 

Gastgeberfamilie für die Möglichkeit 

diese Feier in diesem schönen 

Kikariki am Bauernhof 

Kulinarisches und Hausgemachtes aus der Region 

Die Gemeinde Berwang ließ kürzlich 

ihre JungbürgerInnen der Jahrgänge 

1994 bis 1997 hochleben. Foto: Mohr 

Rahmen zu feiern und gab zum Abschluss 

ein paar Gedankengänge von 

Mohandas (Mahatma) Gandhi mit: 

„Die sieben Todsünden der modernen 

Gesellschaft“ Reichtum ohne Arbeit, 

Genuss ohne Gewissen, Wissen ohne 

Charakter, Geschäft ohne Moral, 

Wissenschaft ohne Menschlichkeit, 

Religion ohne Opferbereitschaft und 

Politik ohne Prinzipien. 

An erster Stelle steht dabei der Regionalitätsgedanke 

– Kulinarisches 

und Hausgemachtes aus der Region, 

das zum Teil schon in Vergessenheit 

geraten ist. Verschiedenste 

selbstgemachte Produkte wie Kräuteraufstriche, 

hausgemachte Leckereien, 

selbstgemachte Würste, Säfte, 

Fruchtmilchgetränke, Naturjoghurts, 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Vollkornbrotsorten, Gebäck, Kuchen 

usw. können bei diesem Frühstück 

genossen werden. Große und kleine 

Gourmets sind zum ausgedehnten 

Frühstück herzlich eingeladen. 

Der kulinarische Weckruf auf dem 

Bauernhof bzw. auf der Alm findet 

am Sonntag, dem 3. Juli, von 

8.30 bis 11.30 Uhr in Ehenbichl bei 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

Am ersten Juliwochenende laden Betriebe aus dem Bezirk wieder zum Kikariki- 

Frühstück ein. 

Foto: Kögl 

KAUFMANN’S 

Unterried 23 

6600 Ehenbichl 

Tel. 0676 425 99 96 

Kaufmann’s, in der Musteralpe am 

Plansee und im Gehrnerhof statt. 

Um Voranmeldung wird gebeten! 

Pauschalpreise für das Frühstück: 

Erwachsene: 15 Euro (spezielle Kinder- 

und Familienpreise). Die Veranstaltungen 

finden bei jeder Witterung 

statt. Für Unfälle wird nicht gehaftet. 

Genaue Informationen erhalten Sie 

auch unter: www.lk-tirol.info 

Sonntag, 3. Juli 2016 

Erweitertes Frühstück mit 

warmen Speisen 

mit der „Tyrolerhof-Musik“ 

GEHRNERHOF • Fam. Fritz 

Sonntag, 3. Juli 2016 von 8.30-12 Uhr 

6767 Warth 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016

Gebührend gefeiert 

90. Geburtstag von Ehrenhauptmann Herbert Stremitzer 

(cl) Die Schützenkompanie Lechaschau feierte kürzlich den 90. 

Geburtstag ihres Ehrenhauptmannes Herbert Stremitzer. Gemeinsam 

mit Ehrenkranzträger Altbürgermeister Aurel Schmidhofer 

und Bürgermeister Hansjörg Fuchs fuhr der Jubilar in einem Kutschengespann 

durch seine Heimatgemeinde zum Schützenlokal, 

um dort von seinen Schützenkameraden gebührend in Empfang 

genommen zu werden. 

Mag. med. vet. 

Nina Geppert 

Tierärztin für Klein- und Großtiere 

In der Zeit vom 

9. bis 31. Juli 2016 

bleibt meine Praxis geschlossen! 

Ordinationszeiten: 

Mo, Mi, Fr 10-11 Uhr • Mo, Mi, Fr 16-17 Uhr 

Di, Do 17.30 - 19 Uhr und nach Vereinbarung 

6600 Reutte • Lina-Thyll–Straße 12 • 0676 777 500 9 

tierarzt.geppert@gmx.at • www.tierarztgeppert.at 

Sie gratulierten Ehrenhauptmann Herbert Stremitzer (3.v.l.): Bataillonskassiererin 

Anita Lutz, Ehrenmajor Wolfram Vindl, Fähnrich Werner Steiner und Ehrenhauptmann 

Prof. Hans Weinhart (v.l.). 

RS-Foto: Claus 

Auch die Standarte des Bataillons 

mit Vertretern des Bataillonsausschusses 

nahm Aufstellung. Nach 

einer Ehrensalve schritt der rüstige 

Jubilar die Ehrenformation ab und 

bedankte sich für die ausgezeichnete 

Salve. Hauptmann Werner Wex 

gratulierte seinem Vorgänger und 

Ehrenhauptmann, überreichte eine 

Ehrenscheibe und verlas ein originelles 

Gedicht. Nach dem Schnapsl 

ging es zum gemütlichen Teil über, 

wo Speis und Trank serviert wurden. 

Nach dem Essen überbrachte 

Bürgermeister Fuchs die Glückwünsche 

der Gemeinde Lechaschau und 

überreichte den prall gefüllten Geschenkkorb. 

Stellvertretender Regimentskommandant 

und Ehrenmajor 

Wolfram Vindl überbrachte die 

Glückwünsche des Oberinntaler 

Schützenregiments und dankte vor 

allem für das langjährige Wirken als 

Fahnenbegleiter der Bataillonsstandarte 

des Bataillons Ehrenberg. So 

mancher Schwank aus der gemeinsamen 

Zeit machte die Runde. Einige 

seiner ehemaligen Kameraden 

wie Ehrenfähnrich Karl Schonger 

und Ehrenhauptmann Weinhart 

gratulierten zum runden Geburtstag. 

Ein längeres gemütliches Zusammensitzen 

rundete den festlichen 

Abend ab. 

! 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

Tätlicher Angriff 

auf Polizeibeamten 

Am 21. Juni, um 23.30 Uhr, nach 

Beendigung des EM-Fußballspieles 

„Türkei-Tschechien“ zog eine größere 

Menschenmenge lautstark und 

unter Verwendung pyrotechnischer 

Gegenstände durch das Ortsgebiet. 

Beim Versuch eines Polizisten, zum 

„Sprecher“ der lautstarken türkischen 

Fangemeinde vorzudringen, wurde 

dieser von einem 25-jährigen Einheimischen 

mittels eines gezielten Faustschlages 

gegen den Oberkörper daran 

gehindert. In weiterer Folge konnte 

der aggressive Mann schlussendlich 

nach Einsatz des dienstlichen Pfeffersprays 

festgenommen werden. Der 

Polizist wurde bei dem Vorfall unbestimmten 

Grades an der Hand verletzt. 

Der Tatverdächtige musste mit 

Augenreizungen in das Bezirkskrankenhaus 

Reutte verbracht werden. Er 

wird bei der Staatsanwaltschaft Innsbruck 

zur Anzeige gebracht. 

Diebstahl in Lechaschau 

In der Zeit vom 21. bis 22. Juni 2016 

stahl eine unbekannte Täterschaft einen 

Pkw-Anhänger vom Gelände 

eines Autohauses. Der dadurch entstandene 

Sachschaden beläuft sich auf 

einen vierstelligen Eurobetrag. 

Foto: kbuntu/fotolia.com 

© www.ATELIEREGGER.at 

BEST OF 

Marco Tipps 

- die ganze welt aus einer hand - 

DRIFTERS ADVENTURE TOUREN - DAS AUTHENTISCHE AFRIKA ERLEBEN 

Ein unvergessliches Afrika-Abenteuer erwartet Sie bei unseren Drifters 

Adventure Touren durch die aufregendsten Länder im südlichen und 

östlichen Afrika. 

Entdecken Sie mit uns Afrika abseits der Touristenpfade. Kleine Gruppen, 

speziell konzipierte Expeditionstrucks, Begegnungen mit Menschen, 

Tieren und jede Menge Abenteuer in der atemberaubenden Natur machen 

diese Reisen zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Ob Südafrika, Namibia, Botswana, Simbabwe 

oder Tansania entscheiden Sie. Wir bieten alle 

Reisen mit Flügen ab/bis München zu mehreren 

Terminen im September, Oktober und 

November an. 

Afrika erwartet Sie - unsere kompetenten Mitarbeiter beraten Sie gerne! 

privat - unabhängig - kompetent 

Tel. 05412 61630 

Thomas-Walch-Str. 35 a, 6460 Imst 

info@marcoreisen.at 

www.marcoreisen.at 

Foto: DERTOUR 

29./30. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

ERÖFFNUNG – 3. JULI 2016 

Authentisches Erlebnis mit Ötztal-Bezug 

Alle zu einem Großteil aus Ötztaler Lärchenholz gefertigten Anlagen und Spielgeräte stammen aus nachhaltiger Produktion 

heimischer Werkstätten. 

Fotos: Schiregion Hochoetz 

Leicht erreichbares 

Vorzeigeprojekt 

Milchkannen-Xylophon und 

Plitschplatschteich, Spinnrad- 

Tauchstation und viele weitere 

Lern- und Kreativstationen bieten 

im Widiversum Hochoetz faszinierenden 

Rätselspaß. Wissenswertes 

Lokalkolorit kommt dabei nicht zu 

kurz. So dreht sich im Wollspielwald 

alles um die Schafwolle. Man 

erfährt Lehrreiches zur Verarbeitung 

und darf sein Geschick am Webrahmen 

versuchen. Wer mittels Hornophon 

Ötztaler Dialektausdrücke 

über den Speichersee schickt, wird 

mit der Übersetzung des Unesco- 

Kulturerbes versorgt, während man 

in der Zauberschlucht viel über die 

heimische Alpinlandschaft und das 

richtige Verhalten am Berg erfährt. 

Erfolgreiches Rätselraten wird mit 

einer kleinen Überraschung der 

Bergbahnen Oetz belohnt. 

Über einen neu errichteten Zubau gelangt man barrierefrei per Aufzug vom Panoramarestaurant 

an der Bergstation Acherkogelbahn ins Widiversum Hochoetz. 


Mit einem gültigen Ticket der 

Bergbahnen Oetz (attraktive Tarife 

für Einheimische), der Tirol Regio 

Card bzw. mit der All-Inclusive- 

Sommerkarte Ötztal Card ist das 

Widiversum Hochoetz frei zugänglich. 

Als hochwertiges Erlebnis- 

und Lernangebot unterstützen 

Ötztal Tourismus sowie das 

Bundesministerium für Land- und 

Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft, 

das Land Tirol und 

die Europäische Union das Oetzer 

Vorzeigeprojekt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Gratis-Eintritt 

in das Erlebnisbad Oetz 

Neben dem Widiversum Hochoetz 

präsentiert sich das Vordere 

Ötztal mit zahlreichen weiteren 

Angeboten als ideales Ausflugsziel 

für Familien. Besonders an 

warmen Sommertagen bietet das 

Erlebnisbad Oetz wohltuende Erfrischung. 

Wasserrutsche und -fontänen, 

Luftsprudel, ein Planschbecken 

mit Babyrutsche und 

Wasserpilz und vieles mehr lassen 

keine Langeweile aufkommen. Mit 

einem gültigen Berg- und Talticket 

der Acherkogelbahn kombiniert 

man am selben Tag den Besuch 

des Widiversum Hochoetz mit Badevergnügen 

im Erlebnisbad Oetz 

zum Nulltarif. 

29./30. Juni 2016

ERÖFFNUNG – 3. JULI 2016 

Das Widiversum Hochoetz 

bietet authentische Erlebnisangebote 

auf buchstäblich höchstem 

Niveau. Rund 2000 Meter 

über dem Meer warten nachhaltig 

gestaltete Spiele- und Rätselstationen 

auf kleine und große 

„SommerfrischlerInnen“. 

Widiversum Hochoetz 

Neues Abenteuerland öffnet seine Pforten 

29./30. Juni 2016 

Der neu angelegte Speicherteich in Hochoetz auf rund 2000 Metern dient als Kulisse für das kindgerecht aufbereitete Abenteuerland. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Der neu angelegte Speicherteich 

in Hochoetz dient als Kulisse für 

das kindgerecht aufbereitete Abenteuerland. 

Auf einer Fläche von 

3000m 2 eröffnen sich insgesamt 17 

interaktive Stationen. 

Sie erzählen die Geschichte 

vom coolen Bergschaf und Ötztal-Maskottchen 

Widi und seinen 

Freunden auf der Suche nach dem 

magischen Kristall. Neben viel 

Spaß und Spiel erfährt man Spannendes 

über die kulturellen und 

natürlichen Besonderheiten des 

Ötztales. Sowohl die unverwechselbaren 

Naturschätze als auch der 

einnehmende Dialekt erhalten dabei 

eine würdige Bühne. Positives 

Detail am Rande: Alle zu einem 

Großteil aus Massivholz gefertigten 

Anlagen und Spielgeräte stammen 

aus nachhaltiger Produktion 

heimischer Werkstätten. Nähere 

Informationen unter www.oetz. 

com/widiversum 

Attraktive Familienwanderziele 

mit Genussgarantie 

Wer seinen Ausflug ins Widiversum 

Hochoetz gern mit einer kulinarischen 

Entdeckungsreise mitten 

hinein in die Almenregion Hochoetz 

verbinden möchte, wählt aus 

einer breiten Palette attraktiver 

Einkehrmöglichkeiten. Das barrierefreie 

Panoramarestaurant Hochoetz 

liegt direkt beim Widiversum 

Hochoetz und bietet ganztags 

warme Küche. Mit der Kühtaile 

Alm, der Balbachalm, der Bielefelder 

Hütte und der Almwirtschaft 

Acherberg finden sich zusätzlich 

gleich vier – auch mit Kinderwagen 

– leicht erreichbare und urige Wanderziele 

mit Genussgarantie. Kleine 

NaturforscherInnen erfahren am 

Themenweg „Auf den Spuren der 

Wildtiere“ Interessantes zu den 

tierischen Bewohnern der Alpen, 

während konditionsstärkere Wanderer 

auf dem Besinnungs- bzw. 

Knappenweg frische Bergluft und 

imposante Ausblicke genießen. 

Auf 17 interaktiven Stationen starten kleine EntdeckerInnen ins spannende Rätselvergnügen 

rund um Bergschaf Widi und seine Freunde. 

Programm Eröffnung 


Sonntag, 3. Juli 2016 

11 Uhr Festakt 


12 Uhr Familienfest rund um das 


(Kulinarische Spezialitäten im Panoramarestaurant, 

Band Tirol Sound, 

Life Radio DJ, Moderation und 

Glücksrad, Kinderschminken, Luftballontiere, 

Gratis-Zuckerwatte, Islandpferde 

reiten für Kinder, Widi- 

Planwagen rund um die Bergstation, 

Maskottchen Widi, Ötztaler 

Schafwollzentrum Regensburger mit 

verschiedenen Attraktionen, Ausstellung 

und Verkauf) 

12.15, 13.45, 15 Uhr: 

Betreute Rätselrallye 

für Kids 

13 Uhr Widiversum-Wettrennen 

(Tretbootfahren, 

Zauberschlucht und 

Wollspielwald) 

14.30 und 16 Uhr 

Autor Harald Havas erzählt 

die Geschichte von 

Widi 

Die Veranstaltung findet bei jeder 

Witterung statt. Bergbahnbetrieb 

durchgehend von 9 bis 17.30 Uhr. 

Kinder bis 15 Jahre fahren in Begleitung 

eines Elternteiles an diesem Tag 

gratis. 

Infos: www.oetz.com/widiversum 

Seite 15 

ANZEIGE

„Mit Pinsel und Palette – 300 Jahre Franz Anton Zeiller“ 

Ausstellungseröffnung im „Grünen Haus“ 

Mit barocker Musik, vorgetragen vom Streichquartett „Cellissimo“, 

wurde die diesjährige Sommerausstellung „Mit Pinsel und 

Palette – 300 Jahre Franz Anton Zeiller“ im „Grünen Haus“ in 

Reutte eröffnet. Die Ausstellung dauert bis zum 29. Oktober 2016. 

Von Uwe Claus 

Franz Anton Zeiller ist der dritte 

große Maler der Familie Zeiller. Er 

wurde am 18. April 1716 in Reutte 

Der hl. Florian als Beschützer des 

Marktes Reutte (1774) – ursprünglich in 

der Kapelle auf der Kög. Seit Kurzem als 

Dauerleihgabe im „Museum im Grünen 

Haus“. 

geboren, feiert somit in diesem Jahr 

seinen 300. Geburtstag. Die Ausstellung 

nimmt den Besucher auf eine 

Reise zu den wesentlichen Stationen 

des Künstlers mit. Früher Tod der 

Eltern, Lehre beim Onkel Paul Zeiller, 

Wanderjahre in Augsburg und 

vor allem Italien, und Rückkehr in 

die Heimat – eine Fülle an Informationen 

aus dem Leben von F. A. 

Franz Anton Zeiller – Selbstportrait. 

Auf dieser Karte sind die Orte verzeichnet, in denen Werke von Franz Anton Zeiller 

„stationiert“ sind. 

Zeiller erwarten den kunstinteressierten 

Besucher. Nach der Begrüßung 

durch Museumsobmann Ernst 

Hornstein lud Kurator Klaus Wankmiller 

die zahlreichen Gäste dazu 

ein, manches zu entdecken, das über 

den Maler noch nicht allen bekannt 

sein dürfte: gezeigt werden originale 

Bilder, Altarblätter und Repros aus 

Museen, Pfarrhäusern und Kirchen 

in Österreich, Deutschland, Italien 

und England. Das Museum wirft 

ein Licht auf die fast sechzigjährige 

Schaffensphase von Franz Anton 

Zeiller, die in fünf chronologisch 

aufeinander folgenden Abschnitten 

gut nachvollziehbar dargestellt 

wird. Die Ausstellung ist jeweils von 

Dienstag bis Samstag von 13 bis 17 

Uhr geöffnet. An jedem ersten Donnerstag 

im Monat wird um 17.30 Uhr 

eine kostenlose Führung angeboten. 

Das Quartett „Cellissimo“ begleitete die 

Ausstellungseröffnung. RS-Fotos: Claus 

Gewinnspiel 

FEINSCHMECKER AUFGEPASST: Es ist wieder soweit: der Tiroler Almsommer in den Tiroler 

Wirtshäusern mit dem grünen Gütesiegel startet in die neue Saison. Mit dieser Initiative verstärken 

Tirol Milch und der Verein Tiroler Wirtshauskultur die Zusammenarbeit zwischen heimischer 

Landwirtschaft und Gastronomie. 

Wir verlosen in Kooperation mit dem Verein der Tiroler 

Wirtshauskultur insgesamt 8 Gutscheine à € 35,– einzulösen 

in den Teilnehmerbetrieben des Almsommers. 

FRAGE: „Welche Produkte stehen im Mittelpunkt 

des Tiroler Almsommer?“ 

Online-Gewinnspiel unter http://gewinnspiel.tiroler-wirtshaus.at. Teilnahmeschluss: 18. Juli 2016. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016

Arlberg Classic Car Rally 

Oldtimerparade in der Tiroler Zugspitz Arena 

(mh) Am Samstag, dem 2. Juli 2016, gibt es in der Tiroler Zugspitz 

Arena wieder einige automobile Raritäten zu bestaunen. 

120 Teams aus insgesamt 13 Ländern machen sich bei der Arlberg 

Classic Car Rallye auf den Weg durch die schöne Region am Fuß 

der Zugspitze. 

Liegenschaftsbewertung 

Immobilien 

Sie wollen eine 

Immobilie verkaufen? 

Nehmen Sie Kontakt 

mit mir auf! 

Welchen Wert hat 

meine Immobilie? 

Wir berechnen für Sie den Verkehrswert! 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

Die Arlberg Classic Car Rally rollt am kommenden Wochenende, dem 2. Juli 2016, 

wieder durch die Tiroler Zugspitz Arena. 

Foto: Tiroler Zugspitz Arena/Frozen Lights 

Das Teilnehmerfeld ist nach Epochen 

aufgebaut, insgesamt sind 37 

verschiedene Marken von Baujahr 

1908 bis 1975 unterwegs. Die ältes- 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 



www.portas.at/türen 

ten Fahrzeuge sind jene mit der 

Startnummer 1 und 2, nämlich ein 

ganz seltener Aries Rolling Baquet 

Biplaze Roadster mit 90 PS aus dem 

Baujahr 1908 und ein Lancia Lambda 

Open Tourer mit einem 2,1-Liter-V4-Motor 

und 49 PS. 

Das PS-stärkste Auto im Feld ist 

ein Dodge Challenger 426 RT Hemi 

mit einem 7,0-Liter-Achtzylinder- 

Motor und rund 420 PS aus dem 

Jahr 1970. Der beliebte Haflinger 

Steyr Puch aus dem Jahr 1962 muss 

dagegen mit nur 26 PS die Pässe erklimmen. 

Insgesamt legen die nicht mehr 

ganz jungen Fahrzeuge 625 km zurück, 

der höchste Punkt der Strecke 

liegt auf dem Hahntennjoch 

mit 1.894 m. Die Durchschnittsgeschwindigkeit 

wird bei ca. 42 km/h 

liegen. 

Am Samstag, dem 2. Juli, können 

Interessierte an folgenden Orten 

eine Zeitreise machen und die Oldtimer 

genauer unter die Lupe nehmen: 

in Biberwier zwischen 12 und 

14 Uhr, in Lermoos beim Kirchplatz 

(Startaufstellung) und MOHR life 

resort (Mittagsstopp) zwischen 12.15 

und 16.15 Uhr und in Ehrwald am 

Kirchplatz (mit Wertungsprüfung) 

werden die Autos zwischen 13.20 

und 15.20 Uhr passieren. Bichlbach 

ist zwischen 13.30 und 15.30 Uhr an 

der Reihe und Berwang und Namlos 

werden zwischen 14.45 und 16 Uhr 

durchfahren. 

Fahndungserfolg durch Polizei Reutte 

(mh) Am 15. Juni führten Beamte 

der AGM Reutte (Ausgleichsmaßnahmen) 

mit Beamten der PI 

Fahndung Pfronten (D) gemeinsame 

Fahndungskontrollen auf der Kontrollstelle 

Musau durch. Gegen 22 

Uhr wurde ein slowenischer Kleintransporter 

angehalten, der von 

einem 52-jährigen slow. StA gelenkt 

wurde und in Richtung Italien unterwegs 

war. Der Mann befand sich alleine 

im Fahrzeug. 

Bei der anschließenden Personenkontrolle 

stellte sich heraus, dass 

der 52-jährige Slowene seit dem Jahr 

2006 mittels internationalem Haftbefehls 

durch Interpol Washington 

(USA) zur Festnahme wegen Verbrechens 

ausgeschrieben war. Der 

52-jährige Slowene ist verdächtig, in 

den Jahren 2002-2006 gemeinsam mit 

Komplizen in den USA mehreren US 

Bürgern einen Schaden von über 15 

Millionen USD zugefügt zu haben. 

Der 52-jährige Slowene wurde in die 

Justizanstalt Innsbruck eingeliefert. 

Die Beamten der AGM Reutte führen 

regelmäßige Kontrollen zur Bekämpfung 

der Suchtmittelkriminalität, 

Fremdenwesen-Schlepperei, KFZ 

Verschiebungen, Menschenhandel 

usw. durch, wo auch immer wieder, so 

wie in diesem Fall, tolle Fahndungserfolge 

erzielt werden können. 

Ziviltechniker Andreas Gschwend | Stegen 19 | A- 6682 Vils | T +43 5677 8870 | office@zt-gschwend.at 

www.zt-gschwend.at 

1. Allgäuer Street Food Market 

Genießermarkt am 15. Juli 2016, von 11-22 Uhr in Kempten 

Mit dem gemeinsamen Ziel, mehr Lebensqualität nach Kempten 

zu bringen, hat sich das Team von Boa Vista Events entschlossen, 

eine Street Food Veranstaltung für Kempten zu organisieren. 

Das Angebot reicht vom klassischen 

Burger bis hin zu asiatischen Spezialitäten. 

Foto: BoaVista 

Den Bewohnern der Region möchten 

die Veranstalter so einen Blick 

über den kulinarischen Tellerrand 

ermöglichen und gleichzeitig eine 

gesellige Atmosphäre, im Herzen der 

Stadt auf dem Hildegardplatz schaffen. 

Dazu haben sie größtenteils aus 

Bayern, aber auch aus angrenzenden 

Bundesländern Standbetreiber eingeladen. 

Diese werden teils mit 

Foodtrucks anreisen und teils Anhänger 

nutzen, aus denen sie verkaufen 

oder Stände aufbauen. 

Das Angebot reicht vom klassischen 

Burger als Gourmet Variante 

über Pulled Pork bis hin zu 

asiatischen Spezialitäten der indone- 

sischen und indischen Küche. Mit 

dabei sind weiter ungarische Rätesch 

Spezialitäten, orientalische Falafel 

und westafrikanische Küche. Natürlich 

wird es auch einige Süßspeisen 

mit Früchten und Crèpes sowie hausgemachte 

Muffins geben. 

Als Highlights ist es gelungen, den 

deutschen Eismeister 2013 (Eiscafé 

Venezia Kempten) und den Sternekoch 

Christian Henze für den Markt 

zu gewinnen. Für die musikalische 

Umrahmung des Street Food Markets 

sorgen die Solokünstlerin Anna 

Sichert, verschiedene DJs und eine 

weitere Band. Die Veranstaltung wird 

ein Genießermarkt für das Allgäu mit 

Köstlichkeiten aus aller Welt. 

Weitere Informationen: www. 

facebook.com/boavista.de ANZEIGE 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost 2x1 Genießer 

Bon (1 Street Food Essen + Getränk). 

Einfach bis 8. Juli eine Mail mit 

deinem Namen und deiner Telefonnummer 

an gewinnen.reutte@rundschau.at 

schreiben, Glück haben und gewinnen! 

Die Firma DECKEL MAHO lädt alle 

Betriebsrentner zum Sommerfest 

am Samstag, 2. Juli 2016 ab 19 Uhr 

herzlich ein. 

Anmeldung am Eingang. 

29./30. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 17

music & picture – eine begeisternde Präsentation 

Unter Donner und Starkregen ein großartiger Abend in der Arena 

Nach einer dreijährigen Pause haben die Landesmusikschule 

Reutte-Außerfern und der Kameraclub Reutte-Breitenwang erneut 

ein Großprojekt „music & picture“ auf die Bühne der Ehrenberg 

Arena gebracht. Wie wundervoll großartige Musik und fantastische 

Bilder zusammenpassen, davon konnten sich die vielen 

Hundert Besucher überzeugen. 

Von Claudia Chauvin 

Die beiden Conférenciers, Lisa 

Insam und Michael Hold, warteten 

mit vielen Details auf und führten 

Die beiden, die durch den Abend 

führten – Lisa Insam und Michael Hold. 

Johanna Hengg mit Frédéric Chopins Klavierkonzert No. 1, Op. 11. RS-Fotos: Chauvin 

charmant durch den Abend. Die 

Bilder der Mitglieder des Fotoclubs, 

die auf die Riesenleinwand über den 

Köpfen der Musikerinnen und Musiker 

projiziert wurden, entlockten den 

Betrachtern des Öfteren leise „Ahs“ 

und „Ohs“. 

Musikschulleiter und Dirigent Tobias 

Lämmle hob den Taktstock und 

mit dem bekannten, schwungvollen 

Stück aus der Carmen Suite Nr. 1 

„Les Toreadors“, von Georges Bizet 

(1838-1875) ging es in den Abend. 

Schon gleich beim zweiten Stück, 

dem Konzert für Klavier und Orchester 

No. 1, Op 11 von Frédéric 

Chopin (1810-1849) trat mit Johanna 

Hengg die erste Solistin auf. Viel Beifall 

bekam die begabte Pianistin für 

ihr Spiel. Sie lehrt dieses Fach auch 

an der LMS. 

Aus der 5. Sinfonie, der Schicksals- 

Sinfonie von Peter Illjitsch Tschaikowsky 

(1840-1893) präsentierte das 

Orchester den zweiten Satz und immer 

wieder wurden den Besuchern 

herrliche passende Bilder zu der gespielten 

Musik gezeigt. 

Mit Fedor Vrtacnik und seinem 

Arrangement vor „Between East and 

West“ war ein zeitgenössisches Stück 

zu hören. 

Das gewaltige Donnerwetter, das 

sich am Freitagabend nach der Pause 

über Reutte und auch über der Ehrenberg-Arena 

entlud, war natürlich für 

alle Mitwirkenden eine extreme Belastung, 

da es zeitweise fast unmöglich 

war, die anderen Musiker zu hören. 

So mussten sich alle ausnahmslos auf 

den Dirigenten konzentrieren. Doch 

die Großartigkeit der Musik, die 

dem Publikum dargeboten wurde, 

kam trotzdem an, der Schlagzeuger 

bekam durch heftigen Donner von 

außen einige Male große Unterstützung, 

besonders bei der wilden phänomenalen 

Musik, der berühmten 

Rocky-Titelmusik „Eye of the Tiger“ 

von Frankie Sullivan & Jim Peterik. 

Einen ganz witzigen Glanzpunkt hat 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016

der Club mit einem extra für diesen 

Abend gedrehten Slapstickfilm erreicht, 

in der Art der 20er Jahre des 

vorigen Jahrhunderts. „Wie kommt 

das Klavier von der Musikschule in 

die Arena.“ Obmann Ginther schrieb 

dafür das Drehbuch und Mitglieder 

beider Gruppen spielten mit. Dass es 

einen Riesenspaß machte, war eindeutig 

zu sehen. Und die Pianistin 

Iris Haas hatte dann für ihren „Crazy 

Bone Rag“ des amerikanischen 

Info zu den zwei beteiligten Gruppen des Projekts 

Auf der einen Seite stand der Kameraclub 

mit seinen etwa 30 Mitgliedern, 

unter der Führung von Obmann 

Karl-Heinz Ginther. Sein Stellvertreter, 

Hansjörg Kecht zeichnete für Schnitt, 

Konzept und Programmierung der gesamten 

Show verantwortlich. Mit zwei 

Hochleistungsbeamern wurden die Fotografien 

auf einer 18x6,25 Meter großen 

Leinwand gezeigt. Durch neue Aufnahmetechniken 

konnten ganz neue 

Eindrücke erzeugt werden. „Können Sie 

sich vorstellen, dass Sie in den vergangenen 

etwas über zwei Stunden rund 

50 000 Bilder gesehen haben“, meinte 

Ginther schmunzelnd am Ende des 

Abends. Neben den einteiligen Bildern 

gab es auch kleine Filme, in sogenannter 

Zeitraffertechnik zu sehen, die diese 

Menge an Bildern benötigt. Beim Fotografieren 

sieht der Protagonist hinter der 

Linse keine Staatsgrenzen. So waren es 

(mpl) Die ultimative Warmup-Party 

für die Sommerferien 

feiern Tirols SchülerInnen 

am Samstag, dem 2. Juli, in 

der Area 47. DJs, Live-Bands, 

Beach, heiße Beats und vieles 

mehr garantieren ein Event 

der Extraklasse. 

Bilder aus Tirol und dem Allgäu. Auf 

der anderen Seite gibt es das Symphonische 

Orchester der Landesmusikschule. 

Auch dies ist ein grenzüberschreitendes 

„Unternehmen“ mit Außerferner 

und Allgäuer Musikerinnen und Musikern. 

Welche Instrumente wurden gespielt? 

Die Violinen 1 und 2 waren die 

größte Gruppe mit 30 Mitwirkenden. 

Weitere Instrumente waren Violen, 

Violoncelli, Kontrabässe, Flöten und 

eine Piccoloflöte, Oboen, Klarinetten, 

Fagotte, Hörner, Trompeten, Posaunen, 

jeweils eine Tuba, ein Piano und 

eine Harfe, verschiedenes Schlagwerk 

sowie E-Bass und E-Gitarren. Und all 

die Musikerinnen und Musiker wurden 

vom Dirigenten Tobias Lämmle „beherrscht“. 

So hatte er alle Hände voll zu 

tun, um die 78 Aktiven zu diesem großartigen 

Zusammenwirken zu animieren. 

Und es hat geklappt! 

„Eye of the Tiger“ ist ein Lied der Band 

„Survivor“ aus dem Jahr 1981, das von 

Frankie Sullivan und Jim Peterik für den 

Film Rocky III geschrieben wurde. 

„School Break“ 

Die Party zum Schulende am Samstag, dem 2. Juli, ab 22 Uhr in der Area 47 

Obermieming 179a | A-6414 Mieming 

Tel.: +43(0)5264-43491 

www.brautmoden-tirol.at 

facebook.com/brautmodetirol 

Ragtime Komponisten Charles Leslie 

Johnson (1876-1950) das entsprechende 

Instrument zur Verfügung, 

um den Stummfilm musikalisch zu 

untermalen. 

Ganz aus dem Rahmen des bisher 

Gehörten fiel das Duett aus 

Andrew Lloyd Webbers Requiem, 

einer Totenmesse „Pie Jesu“, mit der 

schon international auftretenden 

Sängerin Monika Staszak und ihrer 

Schülerin Beate Wacker – mit beeindruckenden, 

ruhigen Bildern von 

Berggipfeln und Landschaften im 

Abendlicht und im Nebel. 

Alle vier Solistinnen erhielten aus 

den Händen ihres Dirigenten schöne 

Blumenbuketts. 

Die letzten beiden sehr imposanten 

und ergreifenden Orchesterstücke 

waren von Vangelis „Chariots 

of Fire“, der deutsche Titel ist 

„Die Stunde des Siegers“ und Sir Edward 

Elgars Marsch „Pomp and Circumstances“. 

Dieses Werk aus „Land 

of Hope and Glory“ wird auch als die 

heimliche britische Nationalhymne 

gesehen. Standing Ovation mit lang 

anhaltendem Applaus war der Dank 

des Publikums für die außerordentliche 

Leistung aller Mitwirkenden. 

Natürlich hatten sie auch noch an 

eine Zugabe gedacht. Von der Gruppe 

„Two steps from hell“ des jungen 

Norwegers Thomas Bergersen (1980) 

spielte das Orchester das Stück „Freedom 

Fighters“. Zusammen mit den 

Bildern wirkte es fast surreal. 

Explosiver als jede Zeugnisverteilung 

und ein absoluter Pflichttermin 

vor dem Schulfinale ist das „School 

Break“. Beim Kickstart in die langen 

Ferien erwartet alle SchülerInnen eine 

Feier mit bombastischem Programm, 

die nicht versäumt werden darf. Neben 

internationalen DJs heizen Live- 

Bands dem Publikum ein. An der Beachbar 

gibt’s exquisite Cocktails und 

in der Chillout Lounge kann nach 

Ausflügen auf den Dancefloor wunderbar 

relaxt werden. Doch damit 

noch nicht genug: Alle „Schoolbreaker“ 

erwarten einige Überraschungen 

und Goodies, welche der Party den 

entsprechenden Style verleihen. Einlass 

ist ab 16 Jahren („all night long“) 

– dabei gilt ausdrücklich entweder 

ein aktuelles amtliches Dokument 

wie Führerschein, Lehrlingsausweis, 

29./30. Juni 2016 

Die Tickets für „School Break“, der ultimativen Warm-up-Party für die Sommerferien, können ab sofort in allen Raiffeisenbanken 

(für Raiffeisen Club-Mitglieder um 14, 70 Euro oder VVK-Ticket Standard um 17, 30 Euro) erworben werden. 

Foto: Raiffeisen 

Personalausweis oder der Reisepass. 

Schülerausweise können dabei nicht 

akzeptiert werden. 

EINTRITT ZUR SCHOOL 

BREAK PARTY. Der Ticket-Vorverkauf 

findet in allen Raiffeisenbanken 

und Ö-Ticket-Stellen statt. 

Dabei ist eine Ermäßigung für alle 

Raiffeisen Club-Mitglieder wieder 

garantiert. 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Shuttle-Busse zur Party & Retour 

Shuttle Bus Landeck: 

21.15 Uhr: Landeck, Busbahnhof 

21.20 Uhr: Zams, Apotheke 

21.30 Uhr: Schönwies, Gemeinde 

21.33 Uhr: Mils, Bushaltestelle 

21.40 Uhr: Imst, Postamt 

21.45 Uhr: Karres, Bushaltestelle 

21.50 Uhr: Roppen, Innbrücke 

3.30 Uhr Area 47, retour bis Landeck 

Shuttle Bus Telfs: 

22.15 Uhr: Telfs, Anton-Auer-Straße 

22.20 Uhr: Rietz, Bahnhof 

22.25 Uhr: Stams, Auto Rieberer 

22.30 Uhr: Silz,Kirche 

22.35 Uhr: Haiming, Gemeinde 

2.30 Uhr Area 47, retour bis Telfs 

(Die Strecke retour verläuft jeweils wie 

bereits angeführt.) 

Seite 19

SEIT 1922 

Höfener 

„Mariahilf-Kirche“ 

erstrahlt in neuem Glanz! 

Nach Fertigstellung der Außenrenovierung 2015 konnte nun 

auch die Innenrenovierung unter Einhaltung des Budgets 

abgeschlossen werden. 

Die Planung für die Innenrestaurierung erfolgte nach Freilegung von drei Musterflächen 

durch die Restauratoren Michael Schretthauser, Innsbruck, Johannes 

Duda, Wien und Paul Oberhollenzer, Sillian. 

Nach Vorliegen der Angebote und fachlicher Nachbesprechung konnte die Terminplanung 

für 2016 erfolgen. Die Temperaturen im März ermöglichten die Freilegungsarbeiten am Deckengewölbe. In den 

folgenden drei Monaten mussten mehrere alte Anstrichschichten mit sehr viel Ausdauer und Genauigkeit entfernt und Putzschäden 

sehr sorgfältig ausgebessert werden. Die Deckenmalerei, das Fresko, das Kruzifix, die Kreuzwegstation und der Hochaltar 

wurden gereinigt und fachgerecht ergänzt. In der Winterzeit konnten die Bänke renoviert und im Mai wieder aufgestellt 

werden. Die Montage der Bankheizung und der Beleuchtung im Kirchenschiff bildeten den Abschluss der Installationsarbeiten. 

Die Planung der Gestaltung des Altarraumes, Volksaltar, Ambo, Sedilien, Taufbecken und 

des Osterkerzenständers begann bereits im Jahr 2014. Die Architekten, der Glaskünstler, der 

Tischler und der Schlosser waren begeistert bei der Arbeit. Das Ergebnis kann nun in der 

Kirche besichtigt werden. 

Jetzt ist es geschafft – die Höfener „Mariahilf-Kirche“ erstrahlt in neuem Glanz und alle 

Beteiligten können stolz darauf sein, dass man in der Gemeinde wieder ein einzigartiges 

kirchliches und kulturelles Kleinod vorzeigen kann. 

Dazu war natürlich das Zusammenspiel aller Verantwortlichen, verschiedenster Förderstellen 

und Institutionen notwendig. Aber auch ohne die vielen freiwilligen Helfer, Spender und 

Sponsoren, die zum Teil über Jahre hinweg mit Rat und Tat, aber auch ideell und materiell 

so großzügig unterstützt haben, wäre die Renovierung nicht machbar gewesen. 

Ein besonderer Dank, im Namen der Pfarre St. Martin, gilt: Herrn Mag. Rudi Silberberger, 

Diözesankonservator und Vorsitzender der Altarraumkommision; Herrn Ing. Martin Moser, 

Techniker beim bischöflichen Bauamt; Herrn Dr. Reinhard Rampold vom Bundesdenk- 

Histolith 

BAUDENKMALPFLEGE 

Das Komplettprogramm für die Baudenkmalpflege – 

mit über 100 Jahren Erfahrung. 

www.synthesa.at 

KONSERVIERUNG I RESTAURIERUNG I MALEREI 

metallbau 

leuprecht 

GMBH & CO KG, Gewerbegebiet 4 

6604 Höfen, Tel. 05672/63313 

metallbau@leuprecht.co.at 

Wir bringen Metall in Form! 

Restaurierung der dekorativen 

Deckenmalerei sowie der Ausstattung 


AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016


SEIT 1922 

malamt; Frau Landesrätin Dr. 

Beate Palfrader und ihren Mitarbeitern 

beim Land Tirol, Abteilung 

Kultur; Frau Bundesrätin 

Sonja Ledl-Rossmann; 

Herrn Landtagspräsident DDr. 

Herwig van Staa und Herrn 

Peter Koller von der Landesgedächtnisstifung; 

der Gemeinde Höfen mit ihren Bauhofmitarbeitern; den 

Pensionisten/innen; den Kameraden der FF Höfen; Walter und Marlies 

Pohler sowie unserem Fotografen Bruno Kuen, die die gesamten Renovierungsarbeiten 

in Wort und Bild akribisch dokumentiert haben; allen 

Handwerkern und Firmen für die fachmännische und zeitgerechte Umsetzung; 

dem Pfarrkirchenrat; der Pfarrfamilie und allen Gönnern und Sponsoren, 

die bei unzähligen Veranstaltungen und Anlässen immer wieder für 

das Projekt gespendet haben und allen Helfern im Hintergrund. 

„Abschließend ist es mir noch ein persönliches Anliegen, zwei Mitstreitern 

zu danken, ohne deren Mittun unser Projekt in keinster Weise so 

erfolgreich abgeschlossen hätte werden können. Toni Walch, der mit 

seiner Erfahrung, seinem fachlichen Wissen und mit beispiellosem zeitlichem 

und persönlichem Einsatz die Renovierung in die richtige Bahn 

gelenkt hat sowie unserem Bürgermeister, 

meinem langjährigen Weggefährten Vinzenz 

Knapp, bei dem ich mit kirchlichen 

Patrozinium 

Samstag, 2. Juli 2016 

16:00 Uhr Eintreffen der Ehrengäste 

am Kirchplatz 

16:20 Uhr Segnung des Turmkreuzes und 

Befestigung an der Turmspitze 

17:00 Uhr Dankgottesdienst und Segnung 

des neuen Altars mit 

Diözesanadministrator 

Msgr. Mag. Jakob Bürgler 

18:30 Uhr Gemeinsamer Einzug 

in die Hahnenkamm-Halle 

19:00 Uhr Festakt 

Anliegen immer ein offenes Ohr finde und der mir 

auch in schwierigen Phasen der Renovierung den 

nötigen Rückhalt gegeben hat“, bedankt sich Michael 

Schütz, Obmann des Pfarrkirchenrates St. 

Martin. 

RS-Fotos: Schrettl 

Wir gratulieren zum 

A gelungenen - 6020 Innsbruck 

www.ueins.at Wir gratulieren 

Neubau! 

zum 

gelungenen Neubau! 

ElektroAnlagenBau 

Großfeldstr. 10 - 14, 6600 Reutte 

ETel: lektro (05672) A607-204/ nlagen www.ewr.at Bau 

Großfeldstr. 10 - 14, 6600 Reutte 

Tel: (05672) 607-204/ www.ewr.at 

29./30. Juni 2016 

QUALITÄT DI E ÜBE RZE UGT 

glaserei 

a-6460 imst • a-6441 umhausen 

tel. 05412/62570 • www.wk-glas.at 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GRITSCH 

GLASS 

Rudi GRITSCH 

Werkstätte für 

künstlerische Gestaltung 

in Schmelzglas 

Fachental 52 

A-6233 Kramsach 

Tel: 0676 9189458 

Fax: 05337 64062 

rgritsch@aon.at 

Seite 21

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 30. Juni bis MI, 6. Juli 2016 

BASTILLE DAY (ab 16 J.) 

täglich außer DI 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

EIN GANZES HALBES JAHR (ab 12 J.) 

täglich 15, 17.30, täglich außer MI auch 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

CENTRAL INTELLIGENCE (ab 12 J.) 

täglich außer MI 17.30, 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

TOMORROW (ab 0 J.) 

täglich außer DI 17.30 Uhr 

Lechflimmern: NUR FLIEGEN IST SCHÖNER (ab 0 J.) 

Alpenfilmtheater 

Füssen 

DI und MI 15, 17.30, 20 Uhr 

ANGRY BIRDS - DER FILM (3D) (ab 0 J.) 

täglich außer DI 15 Uhr 

D-Box: Auguststraße ALICE IM WUNDERLAND: 15 • HINTER 87629 DEN Füssen SPIEGELN (3D) 

(ab 6 J.) täglich außer MI 15 Uhr 

D-Box: ICE Tel. AGE 0049-8362-921467 

– KOLLISION VORAUS! (3D) 

www.alpenfilmtheater.de 

täglich 15, 17.30, 20, FR und SA auch 22.30 Uhr 

Original Fassung: ME BEFORE YOU (OV) (ab 12 J.) 

MI 20 Uhr 

G LANZLICHTER 

Doch kein Wunderteam? 

Liebe FreundInnen tröstlicher Verarbeitung 

nicht erfüllter Erwartungen! Es 

ist jammerschade. Irgendwie sogar eine 

nationale Katastrophe. Österreichs Kicker 

haben bei der Europameisterschaft 

in Frankreich kläglich versagt. Die vermeintlichen 

Fußballzwerge Ungarn und 

Island haben uns auf den beinharten 

Boden der Realität zurückbefördert. 

Aus der Traum. Nach Hause fliegen 

statt siegen. Das erträumte Sommermärchen 

hat ein böses Ende genommen. 

Jetzt geht es an die Aufarbeitung. 

Die kollektive Suche nach Schuldigen. 

Warum ließ unser Lieblingsschweizer, 

Teamchef Marcel Koller, gegen die Wikinger 

mehr Verteidiger als Stürmer aufs 

Feld laufen? Warum kam Alessandro 

Schöpf, der Ötztaler Torschütze, erst 

so spät aufs Feld? War es der Trainer? 

Waren es die Spieler? Oder gar die bösen 

Medien, die wieder einmal das Fell des 

Bären verteilten, bevor das Tier erlegt 

war? 

Wie immer sind wir im Nachhinein 

gescheiter. So sind sie eben, die Gesetze 

des Scheiterns. Was uns bleibt, ist Trost. 

Und da haben wir Österreicher unsere 

Mittel. Statt dem Achtelfinale empfehle 

ich ein gutes Achterl. Rot oder weiß? 

Egal! Für voll Frustrierte darf`s auch ein 

Vierterl sein. Gerne auch vom Rosé. Das 

kommt von Rosa – wie die gleichfarbige 

Brille, durch die wir uns einmal mehr 

besser sahen als wir sind. Bierfreunde 

dürfen sich sogar ins Halbfinale trinken. 

Eine Halbe oder zwei – und der Ärger 

geht vorbei! 

Und hier noch ein bisschen Geschichtsunterricht: 

In den 50er Jahren wurden 

wir WM-Dritter in der Schweiz. In den 

70er Jahren hatten wir eine miserable 

Mannschaft. Max Merkel, der Spaßmacher 

unter den Trainern, meinte damals 

zynisch: „Einst hatten wir ein Wunderteam, 

jetzt ist es ein Wunder, dass wir 

überhaupt noch ein Team haben!“ 

So tief sind wir noch nicht gesunken. 

Außerdem habe ich ja einen genialen 

Verdacht. Das Ausscheiden in Frankreich 

war nur ein gewollter Bluff. Denn 

eigentlich wollen wir ja 2018 in Russland 

Weltmeister werden! 

Meinhard Eiter 

glanzlichter@rundschau.at 

Ein Lauferlebnis, so brilliant wie die Landschaft 

Der 11. Gletschermarathon führt am 3. Juli wieder zahlreiche Laufbegeisterte vom Pitztaler Gletscher nach Imst 

(mpl) „Vom Gletscher in die Stadt“: Am Sonntag, dem 3. Juli, 

gehen um 8 Uhr zum elften Mal internationale Top-Athleten sowie 

einheimische Läufer beim Gletschermarathon an den Start. 

Pünktlich um 8 Uhr fällt in Mandarfen 

an der Talstation der Rifflsee- 

Bergbahn auf 1675 Metern Höhe der 

Startschuss für den 42,195 Kilometer 

langen Lauf. Die Strecke verläuft vom 

Talende durch die beeindruckende 

Bergkulisse des gesamten Pitztals bis 

zur Brunnenstadt Imst. Besonderes 

Merkmal des Gletschermarathons: 

Entlang des Talflusses legen die Läufer 

bis ins Ziel zwar knapp 1200 Höhenmeter 

meist sanft bergabfallend 

zurück, jedoch warten auch knackige 

636 Aufstiegshöhenmeter darauf, 

von den Läufern bezwungen zu werden. 

Neben der Marathon-Strecke 

stehen noch weitere Distanzen zur 

Auswahl. Wer nicht das komplette 

Tal durchlaufen möchte, kann im 

Staffelmarathon antreten. Alternativ 

stehen auch noch die Halbmarathon- 

Strecke und der 11,2 Kilometer lange 

Run & Fun Lauf zur Auswahl. Außerdem 

erwartet die ZuschauerInnen im 

Zielbereich beim Sportzentrum Imst 

wieder eine stimmungsvolle Siegerehrungsparty 

ab 10.30 Uhr. 

JUNG UND SPORTBEGEIS- 

TERT. Bei Pitzi’s Kinderlauf am 

Samstag, dem 2. Juli, im Pitz Park 

Wenns können laufbegeisterte Kinder 

zwischen drei und 16 Jahren ebenfalls 

ihr Talent unter Beweis stellen. 

STARTNUMMERNAUSGABE 

UND NACHMELDUNGEN. 

Diese finden dieses Jahr erstmals am 

Samstag, dem 2. Juli, von 13 bis 18 

Uhr zugleich mit der Pasta Party im 

Von Mandarfen durch das Pitztal bis nach Imst führt der Gletschermarathon. Start 

ist am Sonntag, dem 3. Juli, um 8 Uhr an der Talstation der Rifflsee-Bergbahn auf 

1675 Meter. Foto: sportografen 

Pitz Park in Wenns statt. Aufgrund 

des 11. Gletschermarathons werden 

Strecken um das Pitztal und Imst 

teilweise gesperrt bzw. umgeleitet. 

Weitere Infos und Anmeldung unter 

www. gletschermarathon.at. ANZEIGE 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

AUSGABE IMST 

29./30. Juni 2016

Gutes Kinderspielzeug 

(mpl) Babys erkunden die Welt mit dem Mund. Spielwaren für Babys und Kleinkinder 

sollen daher glatt, abgerundet und leicht zu reinigen bzw. waschbar sein. 

Die Altersangabe auf den Spielsachen ist bei Babys besonders wichtig und sollte 

daher aufs dringlichste beachtet werden. 

Foto: pixabay.com 

Im Tiefparterre eröffnet sich ein 

Paradies für (werdende) Eltern. Hier 

bekommen Sie alles, was die kleinen 

Herzen höher schlagen lässt. 

RUND UMS SCHLAFEN. Wie 

man sich bettet, so liegt man – natürlich 

auch schon in den jüngsten 

Jahren. Neben Gitterbettsets und 

Babybetten erhalten Sie Schlaf- und 

Kuschelkissen, Kuschel- und Krabbeldecken, 

Nackenhörnchen und 

Nestchen, Spannleintücher und 

Schlafsäcke und Stillkissen, um 

29./30. Juni 2016 

Alles rund umsBaby 

Kunterbunte Babywelt 

Im Ausstattungshaus Schennach in Reutte 

(mh) Eltern zu werden ist für viele Paare das größte Glück der 

Welt. Um dieses Glück perfekt zu machen und dem neuen Familienmitglied 

alles zu bieten, was es braucht, besuchen Sie die 

kunterbunte Babywelt im Ausstattungshaus Schennach in Reutte. 

Ihrem Kind ein tolles Schlaf- bzw. 

Kinderzimmer einzurichten. 

Im Ausstattungshaus Schennach erhalten 

Sie eine große Auswahl an Dekorund 

Möbelstoffen – hier werden Kinderträume 

wahr! 

Foto: AH Schennach 

RUND UMS BADEN. Für 

ein angenehmes Badeerlebnis bekommen 

Sie im Ausstattungshaus 

Schennach auch Badewannen und 

sämtliches Zubehör. Von Baby- 

Pflegeartikeln über Kapuzen- und 

Badetücher, Bademäntel, Wickelauflage, 

Mulltücher bis hin zu Windeleimern, 

Töpfchen und Schemel 

bleiben keine Wünsche offen. 

RUND UMS SPIELEN. Natürlich 

darf auch das Spielen nicht zu 

kurz kommen. Zusätzlich zu Kuscheltieren, 

Holzspielzeugen, Spieluhren 

und Kuscheltüchern sind im 

Ausstattungshaus Schennach auch 

Stoffbücher, Lernspiele und Spiele 

für die Motorik erhältlich. Um Eltern 

und ihren Kindern eine kleine 

Freude zu machen, sind auch hübsche 

Geschenkartikel für Babys und 

Kleinkinder im Sortiment. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

-lich Willkommen 

NEU! 

Alles rund ums 

• BADEN 

• SCHLAFEN & 

• SPIELEN 

+ 

frauenarztpraxis 

dr.buczkowski 

Tel. 05672-72266 • 6600 Reutte, Mühlerstr. 12 

www.dr-buczkowski.at • info@dr-buczkowski.at 

Alle Kassen • Online Terminvergabe 

Vorsorgeuntersuchungen • Mutter-Kind-Pass Untersuchungen • Ultraschall • 

Untersuchung und Beratung bei Hormonstörungen und 

Wechseljahresbeschwerden • Behandlung von Blasenschwäche und 

Senkungsbeschwerden • Verhütungsberatung • 

Kinderwunschbehandlung • Argonlaserbehandlung 

Unsere aktuellen Ordinationszeiten: 

Montag 09.00 - 18.00 Mittwoch 16.00 - 19.00 

Dienstag 8.00 - 12.00 Donnerstag 8.00 - 12.00 

Freitag nach Vereinbarung 

Baby 

Preiszuckerl! 

-10% 

+ 

Untermarkt 41 

6600 Reutte 

Tel. 05672 62 373 

auf alle 

lagernden 

Babyartikel! 

Seite 23

Alles rund ums Baby 

Der Grissemann – Ihr Einkaufszentrum für die ganze Familie 

Als einer der größten seiner Art in ganz Österreich, mit einer 

Verkaufsfläche von über 15 000 m 2 und einem Sortiment von ca. 

110000 Artikeln, findet man bei Grissemann wirklich alles für die 

komplette Familie. 

„HAPPY BABY“ IN ZAMS – 

„VON ANFANG AN GLÜCK- 

LICH“. In unserem Einkaufszentrum 

„Der Grissemann“ präsentiert 

sich der erste „Happy Baby“-Fachmarkt 

Österreichs auf einer Fläche 

von über 1000m 2 . 

Als familienfreundlicher Baby- 

Fachmarkt unterstützen wir (werdende) 

Eltern und begleiten die 

ersten Jahre Ihres Lieblings. Als Ihr 

kompetenter Partner für Baby und 

Co. bieten wir ein hervorragendes 

Markensortiment von Kinderwägen, 

Autositze, Kinderzimmer, Geschenksideen 

und vieles mehr. Unser erstklassiges 

Service-Angebot lässt Elternund 

Kinderherzen höher schlagen. 

In unserem Einkaufszentrum gibt es bezaubernde Mode für Ihren Liebling – von 

lässigen Hosen über tolle Strampler bis hin zu wunderschönen Kleidchen! Bekannte 

Marken wie Steiff, Boboli, Pampolina, Esprit, s. Oliver und viele mehr machen 

unsere Kids-Modeabteilung zu etwas Besonderem. 

Fotos: Grissemann 

Ein Kinderzimmer mit bezaubernden Details dient als Wohlfühloase. Unser „Happy 

Baby“-Team berät Sie gerne, damit Sie die idealen Möbel für Ihren Liebling finden. 

Unser geschultes „Happy Baby“- 

Team sorgt dafür, dass sich Ihr Baby 

vom ersten Moment an wohl und 

geborgen fühlt – ganz unter unserem 

Motto „Von Anfang an glücklich“. 

Das Team arbeitet mit viel Liebe zum 

Detail und steht für Kompetenz und 

Verständnis. 

Vertrauen und Qualität zeichnen 

unseren Fachmarkt aus! Unsere 

„Happy Baby“-Mitarbeiterinnen stehen 

Ihnen als Ansprechpartner von 

Anfang an zur Seite – für alle Fragen 

rund ums Baby sowie auch für Informationen 

zum Thema Gesundheit 

und Entwicklung. In unserem Baby- 

Fachmarkt finden Sie alles für Ihren 

Nachwuchs in Topqualität, die unseren 

hohen Standards entsprechen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und stehen für beste Beratung, Weitergabe 

von Informationen sowie Tipps 

und Tricks zur Verfügung. ANZEIGE 

Grissemann GmbH 

Hauptstraße 150, A-6511 Zams 

Tel: +43 (0)5442/6999, Fax: DW 66 

www.dergrissemann.at 

Happy Baby 

Tel: +43 (0)5442/6999 251 

happybaby@grissemann.at 

www.dergrissemann.at 

Einkaufszentrum Der Grissemann · Hauptstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: 05442 6999 251 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:00 bis 19:00 Uhr, Sa 08:00 bis 18:00 Uhr 

Ihr Baby-Fachmarkt 

Happy Baby in Zams 

Unser Service für Sie: 

www.happybaby.at 

• Über 1.000 m² Verkaufsfläche 

• Über 60 Kinderwägen 

& Buggys im Geschäft 

• Kostenloser Kinderwagenservice 

• Über 100 Autositze von 

bekannten Marken 

• Eingerichtete Kinderzimmer 

• Erstklassige Beratung 

5% Rabatt 

einmalig auf den gesamten 

Einkauf bei Anmeldung zum 

Happy Baby Kundenclub! 

• Geschenktische: Lassen Sie sich nur 

Dinge schenken, die Sie auch wirklich brauchen. 

• Leihwagen: Im Fall der Fälle stellen wir 

Ihnen einen Leihwagen zur Verfügung. 

• Reservierung: Gerne reservieren wir 

Ihre Ware bis zum Geburtstermin. 

• Kundenkarte: Profitieren Sie mit der 

Megacard und hohlen Sie sich zahlreiche 

Vorteile! 

• Ausstellung von Geschenkgutscheinen 

Anfahrt: 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016

SEIT 1922 


T ERMINKALENDER 

DONNERSTAG 30. Juni 

Sommerkonzert 

Platzkonzert der MK Pinswang 

im Musikpavillon, bei schlechter 

Witterung im Gemeindesaal. 

Am Donnerstag – um 20 Uhr. 

Bücherei Tannheim 

Montag 16-17 Uhr und Donnerstag 

17.30-19 Uhr geöffnet. 

Gemeindeamt, Höf 36, 2. Stock. 

FREITAG 

1. Juli 

Obst- und Gartenbauverein 

Nesselwängle 

Vortrag – Thema: „Gartenbegehung 

im Obstgarten“. Vortragender: 

Oskar Thaler ist 

sicher einer der erfahrensten 

Obstbaumwärter Tirols mit 

wertvollen Tipps. Am Freitag 

um 17 Uhr bei Erich Rief in 

Nesselwängle Hnr. 10. 

12. Musikantenhuagart 

im Zelt in Nesselwängle, beim 

Feuerwehrhaus. Am Freitag, 

dem 1. Juli 2016, abends um 20 

Uhr. Es spielen mit: Gruppen 

aus dem Ostallgäu, Außerfern 

und dem Tannheimertal. 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1934 trifft sich am 

Freitag um 19 Uhr im Gasthof 

„Rose“ in Lechaschau. 

FREITAG 

1. Juli 

Meditationsabende 

Monatliches Treffen, um die Zeit 

für innere Ruhe und Harmonie 

zu erreichen. Die Übungen sind 

für alle geeignet, auch für Einsteiger. 

Nächstes Treffen: Freitag, 1. 

Juli von 19.30 bis 20.30 Uhr. Anmeldung: 

Tel. 05672 62762. 

Cellissimo al fine – 

Lena-Sophia Kerle, Tina Schädle, 

Isabella Haas und Birgit 

Wankmiller – vier junge Cellistinnen, 

die sich vor sieben 

Jahren zum Quartett Cellissimo. 

unter der Leitung von Iris 

Haas. zusammenfanden, laden 

herzlich zu diesem Sommerabendkonzert 

am Freitag, dem 

1. Juli, in der Dekanatspfarrkirche 

Breitenwang ein. Bei freiem 

Eintritt können Sie ab 20 Uhr 

ein buntes Programm von Telemann 

bis Metallica genießen. 

SAMSTAG 2. Juli 

Junge Kunst 

aus dem Außerfern 

Im Rahmen einer Ausstellung 

in der Galerie im Kindergarten 

und im Foyer des Gemeindezentrums 

werden Bilder und 

Skulpturen einer jungen Gruppe 

gezeigt. Finissage am Samstag, 

dem 2. Juli 2016, um 17 Uhr. 

SAMSTAG 2. Juli 

Der Verein der Südtiroler 

trifft sich zum Grillen. Am 

Samstag, um 12 Uhr bei Adrian 

(Thermic Ranch). 

Die LMS Außerfern 

präsentiert die „Dixieland Band“ 

im Lina Thyll Saal der Musikschule 

Reutte. Beginn: 20 Uhr. 

MITTWOCH 6. Juli 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1936 Lechaschau, 

Höfen, Wängle trifft sich am 

Mittwoch um 18 Uhr im Gasthof 

„Rose“ in Lechaschau. 

VZ Breitenwang 

KOFFERMARKT 

Datum: MO, 4. Juli 2016 

Zeit: 10 - 17 Uhr 

FILMCIRCLE: EWIGE JUGEND 

Datum: FR, 5. August 2016 

Zeit: 20.30 Uhr 

Karten/Informationen/Anmeldung: 

Gemeinde Breitenwang 

Tel. 05672 / 62516-10 

vz@breitenwang.tirol.gv.at 

Donnerstag, 30. Juni bis Mittwoch, 6. Juli 

VORSCHAU/DIVERSES 

42. Bezirksnassleistungsbewerb 

Von Freitag, dem 8. Juli bis 

Sonntag, den 10. Juli 2016 in 

Lechaschau. Freitag um 16 Uhr 

Bewerbsbeginn und am Sonntag, 

um 13.45 Uhr, findet die Schlussveranstaltung 

statt. 

! 

WER: 

STÜCK: 

WO: 

THEATERGRUPPE „DIE ZUGSPITZLER“ 

TERMIN: THEATER2016 

KARTEN: 

Anzeigenschluss 

Freitag, 12 Uhr 

THEATER2016 

„Der Himmel wartet nit“ 

von Markus Scheble und Sebastian Kolb 

Musikantenstadl im Hotel Edelweiß in Lermoos 

Beginn: 20.30 Uhr 

8. und 29. Juli, 12. und 19. August 

16. und 23. September 

Tourismusverband Ehrwald, Tel. 05673 20000-208, 

Tourismusverband Lermoos, Tel. 05673 20000-300, 

THEATERGRUPPE STEEG 

Nachtwallfahrt 

auf den Locherboden 

Wir beten um gute Priester und 

Ordensberufe, um Festigung des 

Glaubens und gute Familien, 

um Frieden und Gerechtigkeit. 

Die Nachtwallfahrten findet am 

Montag, dem 11. Juli, bei jeder 

Witterung statt. Die Pilgermesse 

mit Predigt halten: MMg. DDr. 

Johannes Laicher. 

WER: 

„Lass die Sau raus“ Komödie in drei Akten 

STÜCK: 

von Andreas Wening 

WO: Aqua Nova Saal in Steeg, Beginn: 20.30 Uhr 

Premiere: 22. Juli 2016. Weitere Termine: 29. Juli, 5., 

TERMIN: 

12., 19., und 26. August, 2., 9., und 16. September 

KARTEN: Reservierungen: 0664 1111 581 oder 0664 462 111 8 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 

K ULTUR 

Filmcircle: „Carol“ 

Manche Begegnungen verändern das Leben für immer 

Am Freitag, dem 1. Juli 2016, um 

20.30 Uhr im Veranstaltungszentrum 

in Breitenwang. 

INHALT: Im New York der 

1950er-Jahre führt Carol (Cate Blanchett) 

eine unerfüllte Ehe mit ihrem 

wohlhabenden Mann Harge (Kyle 

Chandler). Sie lernt die junge Therese 

(Rooney Mara) kennen, die in 

einem Kaufhaus arbeitet und von 

einem besseren Leben träumt. Auf 

einer gemeinsamen Reise entwickelt 

RUNDSCHAU 29./30. Juni 2016 Seite 32 

Hier könnte auch Ihre Veranstaltung 

angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen 

Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 56 72/71 313 

sich eine ganz besondere Bindung 

zwischen ihnen – und schließlich 

die große Liebe. Harge will das neue 

Glück seiner Frau jedoch nicht akzeptieren. 

Er beauftragt einen Privatdetektiv 

damit, dem frisch verliebten 

Paar zu folgen und entscheidende 

Beweise für das laufende Scheidungsverfahren 

zu sammeln. Carol 

muss schon bald um das Sorgerecht 

ihrer geliebten Tochter kämpfen. Ihr 

Mann versucht, es ihr mit allen Mitteln 

zu nehmen... 

ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

NACHRICHTEN 

VZ Veranstaltungs 

zentrum 

Breitenwang 

Filmcircle: Carol 

Freitag, 1. Juli 2016 • 20.30 Uhr 

Finissage „Junge Kunst“ 

Samstag, 2. Juli 2016 • 17 Uhr 

Orgelkonzert 

Sonntag, 3. Juli 2016 • 20 Uhr • Dekanatspfarrkirche 

Therese (Rooney Mara) (r.) und Carol (Cate Blanchett) führen ihr erstes Gespräch 

im Kaufhaus. 

Foto: © Wilson Webb / DCM 

22./23. Juni Seite 2016 25

Neuer Leserekord an VS Vils 

Langzeitleseprojekt „Antolin“ bereits zum 10. Mal 

(mh) Vier intensive Lesemonate sind vergangen. 29 Dritt- und 

Viertklässler der VS Vils haben in diesem Zeitraum 822 Bücher 

gelesen und insgesamt 21 579 Quizpunkte im Internet gesammelt. 

Durchschnittlich hat also jedes 

Kind 28 Bücher gelesen. Die absolute 

Lesekönigin ist heuer Dana Falger, 

die 130 Bücher verschlang, fast in jeder 

Pause ein Quiz machte und über 

5 000 Punkte sammelte. Gratulation 

an alle fleißigen LeserInnen, die LehrerInnen 

sind sehr stolz auf euch. Ein 

herzlicher Dank gilt allen Sponsoren, 

die das Projekt jedes Jahr mit coolen 

Sachpreisen unterstützen und somit 

zu zusätzlicher Lesemotivation beitragen. 

Auch dem Büchereiteam, unter 

der Leitung von Cilli Ledl, gilt ein 

herzliches Dankeschön für die Versorgung 

mit dem nötigen Gratislesestoff. 

Sarah Connor und 

Glasperlenspiel in Füssen 

am 29. Juli 2016, um 20 Uhr 

im Barockgarten des Festspielhaus Füssen 

Die ersten sieben Konzerte im Herbst 2015 in Deutschland waren 

restlos ausverkauft und ein voller Erfolg für die Wahl-Berlinerin. 

Aufgrund der hohen Nachfrage setzt sie 2016 mit ihrer Band ihre 

Muttersprache-Tournee fort und wird ihr Publikum wieder restlos 

begeistern. „Glasperlenspiel als Very Special Guest“ bestätigt! 

822 Bücher in vier Monaten – so lautet die erfolgreiche Bilanz des Langzeitleseprojektes 

Antolin an der VS Vils. 

Foto: Ledl 

NEU 

NEU 

NEU 

VP 

VP 

Von 01.07 bis 07.07 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Alice im Wunderland 

Hinter den Spiegeln 

RUNDSCHAU Seite 26 

TOP 10 

Ab 6J 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

108 min 

Angry Birds Ab 6J 

95 min 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

Central Intelligence 

16:35 16:35 16:35 16:35 16:35 16:35 16:35 

Ab 12J 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

114 min 

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Conjuring 2 Ab 16J 19:25 19:25 18:20 19:25 19:25 19:25 

134 min 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 

Ein ganzes halbes Jahr 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Ab 12J 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

110 min 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Einmal Mond und zurück Jgf 

94 min 

13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 13:45 

Ice Age 

Kollision voraus! 

Ice Age 3D 

Kollision voraus! 

Mullewapp 

Eine schöne Schweinerei 

Smaragdgrün 

Ab 6J 

100 min 

Ab 6J 

100 min 

Jgf 

72 min 

Ab 12J 

113 min 

14:00 

15:00 

16:15 

17:15 

18:30 

20:45 

22:15 

13:30 

14:30 

18:00 

18:55 

20:10 

14:00 

15:00 

16:15 

17:15 

18:30 

20:45 

22:15 

13:30 

14:30 

18:00 

18:55 

20:10 

14:00 

16:15 

18:30 

20:45 

13:30 

14:30 

18:00 

18:55 

20:10 

14:10 

15:50 

21:00 

KINDER bis 12J Eintritt Euro 6.- / 3D Euro 8.- 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

14:00 14:00 14:00 

15:00 15:00 15:00 

16:15 16:15 16:15 

17:15 17:15 17:15 

18:30 18:30 18:30 

20:45 20:45 20:45 

13:30 13:30 13:30 

14:30 14:30 14:30 

18:00 18:00 18:00 

18:55 18:55 18:55 

20:10 20:10 20:10 

14:00 

16:15 

18:30 

20:45 

13:30 

14:30 

18:00 

18:55 

20:10 

13:50 

16:20 

18:40 

21:00 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Fast wöchentlich jagt eine Erfolgsmeldung die nächste. Sarah Connor gelingt mit 

ihrem ersten deutschsprachigen Album „Muttersprache“ der Überraschungserfolg 

2015. Foto: AllgäuConcerts 

Sie kam mit 19 ins Musikgeschäft, 

wurde auf Anhieb ein „Star“ in 

Deutschland, Europa und sogar ein 

bisschen in Amerika, verkaufte über 

7 Millionen Platten. Nach zehn Jahren 

Musikkarriere zog sie sich bewusst 

zurück. Nahm sich Zeit für sich und 

ihre Familie. Jetzt ist sie wieder da: 

neu, echt und aufrichtig emotional, 

wie noch nie zuvor. 

Nach fünf Jahren intensiver persönlicher 

Arbeit fand sie dann mit Peter 

Plate, Ulf Sommer und Daniel Faust 

– ehemals Rosenstolz – die richtigen 

Partner, die sie behutsam dazu ermutigten, 

ihre eigene Art zu finden, 

sich musikalisch auszudrücken. Entstanden 

ist ein außergewöhnliches, 

persönliches Album voller Songs, die 

überraschen und berühren. Die durch 

Sarah Connors einzigartige Stimme 

so vertraut und doch so neu klingen. 

Ihre Fans, aber auch das deutschsprachige 

Publikum, zollen ihrem Mut 

Tribut, was die Einstiegplatzierungen 

ihres Albums „Muttersprache“ deutlich 

erkennen lässt: Deutschland Platz 

1 und Österreich von 0 auf 3. Besser 

kann es nach einer kleinen Auszeit 

wirklich nicht laufen. 

KARTEN: In allen bekannten 

Vorverkaufsstellen und bei www.allgaeu-concerts.de. 

Weitere Infos unter: 

www.allgaeu-concerts.de ANZEIGE 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost 3x2 

Karten für das Konzert am 29. Juli 

2016. Einfach bis Dienstag, den 5. 

Juli 2016, eine E-Mail mit dem Kennwort 

„Sarah Connor“, deinem Namen 

und deiner Telefonnummer 

an gewinnen.reutte@rundschau.at 

schreiben, Glück haben und gewinnen! 

29./30. Juni 2016

Von Wien bis nach New York 

Die Polizeimusik Tirol nahm mit auf eine unvergessliche Reise von Polka über Marsch bis hin zu Swing 

(jw) Im Hauptberuf sind sie alle Polizeibeamte. Und trotz anstrengendem 

Dienstplan sind sie Garant für Blasmusik auf höchstem 

Niveau. Die Polizeimusik Tirol beeindruckte am Montag, dem 21. 

Juni bei ihrem Konzert im Ehrwalder Zugspitzsaal das begeisterte 

Publikum mit einem anspruchsvollen und abwechslungsreichen 

Programm von Polka über Marsch bis hin zu Jazz und Swing. 

Die Polizeimusik Tirol erhielt von den ZuhörerInnen im Ehrwalder Zugspitzsaal 

Standing Ovations für ihr fulminantes Konzert. 

RS-Fotos: Wimmer 

Kapellmeister Werner Eberl (l.) und Sprecher Stefan Eder sorgten für einen unterhaltsamen 

und abwechslungsreichen Konzertabend. 

Die ZuhörerInnen waren völlig 

aus dem Häuschen, als sich Kapellmeis-ter 

Werner Eberl und seine 50 

Musiker nach der dritten Zugabe 

verbeugten. „Bravo“ und „gewaltig“ 

lauteten die Rufe der KonzertbesucherInnen. 

GROSSES KÖNNEN. Die Polizeimusiker 

hatten mit großer Leidenschaft 

und Können aufgespielt 

– und nach knapp zwei Stunden ein 

Konzert der Extraklasse abgeliefert. 

Zu den Highlights der ersten Konzerthälfte 

zählten: Die Eigenkomposition 

„Sempre Unita (Immer 

vereint) von Trompeter Michael 

Geisler, Franz Lehárs Konzertwalzer 

„Gold und Silber“ und Julius 

Fucíks Konzertmarsch „Gigantic“. 

In der zweiten Konzerthälfte ging es 

über den großen Teich nach Amerika. 

Glenn Millers Hit „A String of 

Pearls“ (Musik: Jerry Gray) und vor 

allem Naohiro Iwais Medley „Song 

from the States“ brachten das Publikum 

zum Mitklatschen und Mitschunkeln. 

Nicht weniger grandios 

waren Billy Strayhorns Jazzstandard 

„Take the 'A' Train“ oder Sousas 

Marschmedley, das von Manfred 

Schneider arrangiert war. 

WEITERE TERMINE. Die Musiker 

beherrschten ihre Instrumente 

hervorragend und überzeugten mit 

vortrefflichem Spiel in ihren Soli. 

Durchs Programm führte der Sprecher 

der Kapelle, KontrInsp Stefan 

Eder, der auch mit zahlreichen 

(EM-)Witzen die ZuhörerInnen bestens 

unterhielt. Drei Zugaben samt 

flottem Radetzky-Marsch rundeten 

den perfekten Blasmusikkonzertabend 

ab. Die weiteren Termine 

der Polizeimusik Tirol sind u.a. am 

Mittwoch, dem 17. August, um 11 

Uhr in der Innsbrucker Altstadt oder 

am 17. August um 15 Uhr in Seefeld 

(Gschwandkopf 277). 

Reutte 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilauflage: 

• Multicycle, Kempten 

WAU 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

DAS sind 

Nachrichten 

Die Musiker beherrschten ihre Instrumente hervorragend und überzeugten mit bravourösem 

Spiel in ihren Soli. 

29./30. Juni 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv 

Seite 27

S TELLENMARKT AUSSERFERN 

Gemeinde Elbigenalp 

6652 Elbigenalp 

Telefon: 05634 – 6210 • Telefax: 05634 – 6210-20 

E-Mail: gemeinde@elbigenalp.tirol.gv.at 

www.elbigenalp.tirol.gv.at 

Du wählst den richtigen Vorschub für die Punktlandung im Mü-Bereich? Perfekt! 

Denn dann haben wir dich vielleicht schon gefunden – unseren neuen 

Zerspanungsmechaniker (m/w) 

Was dich erwartet? 

Wir punkten bei unseren Kunden mit höchster Präzision. Dabei spielst du eine wichtige 

Rolle: Denn von den von dir bearbeiteten Proben und Prototypen hängt die Entwicklung 

und Produktion des gesamten Standortes ab. Und das auf ein paar Mü genau. 

• Du steuerst CNC-Drehmaschinen mit Heidenhain TurnPlus-Steuerung. 

• Du kannst auch auf CNC-Flachschleifmaschinen, 5-Achs-Fräsmaschinen und 

Drahtschneidmaschinen die Kollegen vertreten. 

• Du machst nicht nur Teile, sondern bietest eine Entwicklungsdienstleistung. 

• Du optimierst selbst die Bearbeitungsprozesse und wendest 5S, KVP und 

Werkerselbstprüfung an. 

Das bringst du mit: 

• Die Lehre als Zerspanungstechniker oder Werkzeugbautechniker hast du abgeschlossen. 

• Mit CNC-Programmierung hast du mehrere Jahre Erfahrung. 

• Wir arbeiten im 1-Schichtbetrieb, aber 2-Schicht verdirbt dir nicht die Laune? 

Das ist gut. 

• Qualität kommt bei dir zuerst. Noch ein Punkt für dich! 

• Du nimmst Dinge gern selbst in die Hand. 

Und das sind wir: 

Die Plansee SE in Reutte, das ist High-Tech mitten in einer der schönsten Regionen 

in Tirol. Wir sind für unsere Kunden auf der ganzen Welt der Experte für Komponenten 

aus unseren starken Metallen Molybdän und Wolfram. 

Sonst noch was? Allerdings! Wir zahlen nach Metalltarifvertrag, wir leisten uns eine Vorsorgekasse 

und die werkseigene Küche bietet gesunde warme und kalte Verpflegung. 

Lust bekommen? Wir sollten sprechen. Wir freuen uns. 

Robert van Helden, Recruiting Service, +43 5672 600-2855, robert.vanhelden@plansee.com 

Die ausgeschriebene Stelle unterliegt dem Kollektivvertrag Metall. Gemäß § 9 Abs. 2 Gleichbehandlungsgesetz 

müssen wir dir noch sagen: Einem/-r erfolgreichen Bewerber/in, der/die diese 

Qualifikationen für die von uns ausgeschriebene Stelle mitbringt, zahlen wir ein Mindestentgelt von 

14 x 2.235,-- € pro Jahr (zuzüglich etwaiger Zulagen, Prämien und Sozialleistungen). Überbezahlung ist 

natürlich möglich. Wir zahlen marktkonforme Gehälter abhängig von deinem individuellen Profil. 

„Aufg’spielt beim Wirt“ 

Ein Fest der Steirischen Harmonika 

(mh) Der schon tratitionelle Jungholzer Harmonika-Frühschoppen, 

gestaltet von Musiklehrer Christian Zobl und seinen Harmonika-Schülern, 

war wieder ein Publikumsmagnet und sorgte für 

eine volle Schrofenhütte und viel gute Laune. 

Stellenausschreibung 

Bei der Gemeinde Elbigenalp ist für die Reinigung von unseren 

Gemeindehäusern die Stelle einer 

Reinigungskraft 

mit einem Beschäftigungsausmaß von 20 Wochenstunden, das sind 50% 

der Vollbeschäftigung, zu besetzen. 

Aufgabenbereich: Reinigungsarbeiten in den Gemeindehäusern 

Arbeitsumfang: 

4 Stunden pro Tag 

Beschäftigungsverhältnis: 50 % der Vollbeschäftigung 

Entlohnung: 

Die Anstellung erfolgt nach den 

Bestimmungen des Gemeinde Vertragsbedienstetengesetzes 

2012 (G-VBG 2012). 

Schriftliche Bewerbungen sind bis spätestens 15.07.2016, 12 Uhr 

z.H. Herrn Bgm. Gerber Markus im Gemeindeamt Elbigenalp, 

Dorf 55a, 6652 Elbigenalp einzubringen. 

Die Bewerbungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt. 

Mit freundlichen Grüßen 

Bürgermeister Markus Gerber 

GEMEINDEAMT STEEG 

A -6655 STEEG • Steeg Nr. 30 

Tel. 056 33 / 56 12 • Fax: 056 33 / 56 12-4 

e-mail: gemeinde@steeg.tirol.gv.at 

Internet: www.steeg.tirol.gv.at 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der Gemeinde Steeg kommt die Stelle als 

Kindergarten Pädagogen(in) 

in Form einer Karenzstelle (befristet) zur Neubesetzung. 

Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes 

2012, LGBI Nr. 119/2911 i.d.j.g.F. 

Anforderungen an die Bewerber/innen: 

- Abgeschlossene Berufsausbildung als Kindergartenpädagoge/in 

- Berufserfahrung erwünscht 

- Österreichische Staatsbürgerschaft 

- verantwortungsvoller Umgang mit Kindern 

- Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität, Kreativität, sicheres Auftreten 

Interessenten für diese vielseitige und verantwortungsvolle Aufgabe senden ihre 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen (Darstellung der bisherigen Berufstätigkeit, 

Lebenslauf (handgeschrieben), Schul- und Dienstzeugnis, Leumundszeugnis) bis 

spätestens 22. Juli 2016, 12:00 Uhr, an die Gemeinde Steeg, 6655 Steeg Nr. 30. 

Der Bürgermeister: Günther Walch 

13 junge MusikerInnen waren beim traditionellen Jungholzer Harmonika-Frühschoppen 

dabei. 

Foto: privat 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Das Motto „Aufg’spielt beim 

Wirt“ soll die angehenden Musiker 

an die Wurzeln der echten Volksmusik 

erinnern und auf das zukünftige 

Musiker-Leben vorbereiten. 

Von der Sternpolka bis hin zum 

meisterhaft vorgetragenen Hochachtungsmarsch 

war die Bandbreite 

der Stücke sehr groß. Die Pflege der 

regionalen Volksmusik ist dabei ein 

ebenso wichtiges Thema wie das 

Auftreten bei einer Veranstaltung in 

Tracht. 

13 junge motivierte Musiker aus 

dem Allgäu und dem Außerfern 

gingen am Ende als „Gewinner“ 

vom Platz, weil sie sich dieser Herausforderung 

gestellt haben. 

29./30. Juni 2016

K LEINANZEIGEN 

zu verkaufen 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Verkaufe Fichtenbrennholz, 

ofenfertig Tel. 05213 5340 

Mieming: Wohnwand vollmassiv, 

Birke, günstig zu verkaufen, 

€ 200,-. Tel. 0650 4181277 

Innsbrucker Festtagstracht, 

Größe 38/40. Tel. 06769553521 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack € 4,80 pro Tonne € 

180,-. Tel. 05412 62604 

Schlauchboot Metzler Markant 

S, Holzboden und 9,9 Ps 

Suzuki Außenboarder, mit viel 

Zubehör, günstig abzugeben. 

Tel. 05264 5414 

zu kaufen gesucht 

Seriöser Mann kauft von Privat: 

Pelze, Münzen, Uhren und 

Schmuck aller Art. Zahle bar. 

Tel. 0660 3985545 

Suche Scheune, älteres Haus 

oder Garagen als Lagerfläche. 

Großraum Telfs bis Imst. Tel. 

0650 5435000 

Arbeit finden 

NEWCOMER - BONUS Starte 

Dildoberaterin, www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

GÄRTNER GESUCHT! 

Erfahrener Hobbygärtner, 

für ca. 10 Stunden im Monat 

gesucht. Bezahlung nach 

Vereinbarung. In Bichlbach. 

Tel. 0676 7007592 (Bitte nach 

17 Uhr anrufen) oder katharina. 

weinberger@speed.at 

Wir suchen eine 

ZAHNÄRZTLICHE 

ASSISTENT/IN 

sowie 

EINEN LEHRLING 

• mit Organisationstalent 

• guten Umgansformen 

• EDV-Kenntnissen 

Wir bieten: 

• eine abwechslungsreiche und 

interessante Tätigkeit in einem 

engagierten Team 

• ein leistungsgerechtes Gehalt 

(lt. KV mit Überzahlung) 

• attraktive Arbeits- und 

Urlaubszeiten 

Dr. Rudolf Zsifkovits, 

Hauptstr. 14, 6464 Tarrenz, 

Tel. 0676 9075514 

praxis.zsifkovits@medway.at 

29./30. Juni 2016 

® 

KÜCHEN 

Suchen ab sofort Haushaltshilfe 

für ca. 8 Stunden in der 

Woche, Arbeitsort Gemeinde 

Haiming. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1901 

Ab sofort suchen wir zur 

Verstärkung unseres Teams 

eine/n Modeverkäufer/in. 

Bewerbungen an Zangerle 

Beatrix, Tel. 0676 6154935, 

6542 Pfunds 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen: 

MITARBEITER (m/w) 

für die Filiale in Sölden 

Erforderlich: Führerschein C 

PROFIS 

Voraussetzungen: 

Berufserfahrung Möbel/Kücheneinbau 

oder abgeschlossene Tischlerlehre, selbstständiges Arbeiten 

40h/ Woche Entlohnung lt. KV- Überbezahlung möglich 

Bewerbung telefonischbei Herrn Schranz unter Tel. 05472 2296 

Wenn Sie gerne mit Kunden zusammenarbeiten, dann sind Sie 

bei uns genau richtig. Von uns werden Sie optimal auf Ihr 

neues Aufgabengebiet vorbereitet dh. für die Verkaufstätigkeit 

im Innendienst und für den Zustelldienst unserer Waren. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima, ein soziales Umfeld 

in einem engagierten Team. Entlohnung lt. Kollektivvertrag, 

marktgerechte Überbezahlung je nach Qualifikation möglich. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6450 Sölden · Dorfstr. 67 

zH Hrn. Markus Ennemoser · T 0664-8443047 

m.ennemoser@soelden.fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

HEIM SANTA KATHARINA 

ALTEN- UND PFLEGEHEIM DER BARMHERZIGEN SCHWESTERN 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Für das Heim Santa Katharina in Ried im Oberinntal 

suchen wir ab sofort 

DGKS/DGKP (m/w) 

Neben der Ausbildung zur DGKS/DGKP erwarten wir die Bereitschaft zur 

Mitarbeit in einer sozialen kirchlichen Einrichtung und die Freude am 

Umgang mit älteren pflegebedürftigen Menschen. 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zur Mitarbeit in einem erfahrenen 

Pflegeteam, in einem Haus mit viel Atmosphäre und Lebendigkeit. 

Die Bezahlung beträgt – abhängig von Berufserfahrung - 

mindestens brutto € 2.336,-- Überzahlungen bieten wir bei 

entsprechender Erfahrung 

Bewerbungen richten Sie bitte bis Freitag, 15. Juli 2016 an: 

Heim Santa Katharina, Nr. 1, 6531 Ried im Oberinntal 

z.Hd. Pflegedienstleiterin DGKS Simone Kuel; 

Email: ried@barmherzige-schwestern-heime.at 

Sölden: Suchen Reinigungskraft 

überwiegend für 

Appartements, 20 Std./Woche 

und flexible, ab sofort als Jahresstelle. 

Tel. 0664 88504711 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

Wir suchen ab sofort eine(n): 

BAUTECHNIKER(IN) BZW. 

JUNIORBAULEITER(IN) 

Abteilung Hochbau – Dienstort Landeck 

Ihre Aufgaben: 

- Unterstützung der Bauleitung bei der organisatorischen und 

technischen Abwicklung 

- Eigenverantwortliche Abrechnung der Bauleistung 

- Mithilfe in der Kalkulationsphase und in der Arbeitsvorbereitung 

Anforderungen: 

- abgeschlossene bautechnische Ausbildung (HTL, Kolleg, FH) 

vorzugsweise mit Schwerpunkt Hochbau 

- erste Berufserfahrung in der technischen Abwicklung von 

Bauprojekten erwünscht aber nicht Voraussetzung 

- EDV Kenntnisse in MS-Office, Auto CAD 

- Kenntnisse Auer Success Bausoftware von Vorteil 

Wir bieten: Eine Position in einem renommierten Unternehmen 

mit einem KV Gehalt in Stufe A3 (Bauindustrie). Förderung bei der 

beruflichen Weiterbildung. Bereitstellung von einem Dienstauto. 

Abhängig von der Ausbildung und Praxis besteht die Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per E-Mail an 

swietelsky.ldk@swietelsky.at 

Ullis Taxi sucht Taxifahrer für 

Nachtdienst, 5-Tage-Woche, 

Jahresstelle, Entlohnung laut 

Kollektivvertrag. Tel. 0664 

1015822 

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Elektroplaner/in 

für unser Planungsbüro in Längenfeld. 

Ihr Aufgabengebiet umfasst: 

• Erstellung von Elektroplänen 

• Sicherheitstechnische Messungen 

• Projektleitung 

• Projektüberwachung inklusive Terminkoordination 

• Baubesprechungen samt Protokollierung 

Sie bringen mit: 

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Elektroinstallationstechnik 

• Praxis in der Elektroinstallationstechnik 

• Computerkenntnisse 

• Sehr gute Umgangsformen und Kommunikationsfreudigkeit 

• Teamfähigkeit 

• Abgeschlossenen Präsenzdienst 

• Führerschein B 

Wir bieten: 

• Leistungsgerechte Entlohnung nach dem derzeitig gültigen 

KV mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation 

• Fundierte Einschulung 

• Ganzjahresstelle in einem erfolgreichen Unternehmen 

• Sehr gutes Betriebsklima 

Sie möchten Teil unseres motivierten Teams sein? Dann freuen wir uns 

auf Ihre aussagekräftige Bewerbung! Bitte kontaktieren Sie 

Herrn Falkner unter 0676/847080 200 oder hf@falkner-riml.at 

Falkner & Riml GmbH, Bruggen 350, 6444 Längenfeld, T: 050104 210 

RUNDSCHAU Seite 29

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

RIED IM OBERINNTAL 

Suchen zur Verstärkung unseres 

Teams zahnärztlichen 

Anlernling. Bezahlung lt. KV. 

Bewerbungen an DDr. Judith 

Csobod, Hauptstraße 51, 

6531 Ried im Oberinntal oder 

an office@zahnalp.at 

Als Marktführer in Österreich und 

bestimmende Kraft für Miettextil- 

Service suchen wir zum Aufbau 

unseres Teams im neuen Betrieb 

in Inzing 

LKW-Fahrer/in, Führerscheinklasse C/E 

Anforderungsprofil: 

• 40 Stunden Normalarbeitszeit 

• Deutschkenntnisse erwünscht 

• Dienstort: 6401 Inzing, Schießstand 9 

• Entlohnung entsprechend dem geltenden 

Kollektivvertrag 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, welche Sie bitte 

schriftlich an folgenden Kontakt senden: 

SALESIANER MIETTEX GmbH 

Betriebsleitung Frau B. Leitner 

6401 Inzing, Schießstand 4 

Tel. 0664/6188440 

B.Leitner@salesianer.com 

Suchen ab sofort 

1 Trockenausbauer/in 

Bezahlung nach Kollektiv, 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

unter tb.foeger@gmx.at 

Trockenbau Föger 

Oberfeld 51, 6423 Mötz, 

Tel. 0664/4224092 

Friseur Ilona Albrecht, Mieming: 

Wir suchen ab sofort Friseurin 

für Samstag und Freitag, 14 

Std./Teilzeit, mindestens 2 

Jahre Praxis, € 485,- brutto, 

Überzahlung möglich. Tel. 

05264 40098 

Suchen für Neueröffnung 

einer Zahnarztordination im 

September 2016 in Landeck 

zur Verstärkung unseres 

jungen, dynamischen Teams: 

Zahnarztassistent/in, Prophylaxeassistent/in, 

Dentalhygieniker/in, 

Lehrling und 

Reinigungsfachkraft. Wenn 

Sie Freude am Beruf haben 

und den Kontakt zu Menschen 

lieben, Sie sich angesprochen 

fühlen, unser Team mit Ihrem 

Engagement zu unterstützen, 

freuen wir uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung. 

Flexible Arbeitszeiten und 

Bezahlt über dem Kollektiv 

garantiert. Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6500 Landeck, 

Schrofensteinstr. 10 unter 

Chiffre: 3390 

ROSENBERGER.CC 

Zurzeit suchen wir tatkräftige 

Unterstützung in unserem Team 

in Pettnau als: 

Kassier (m/w) 

Shopkassier (m/w) 

Jungkoch (m/w) mit Erfahrung 

Wir suchen zur Verstärkung 

für unser Team in Zams 

Reinigungskraft 

in geringfügiger Beschäftigung 

Arbeitszeiten: 20.00 - 24.00 Uhr 

E-Mail: zams@fitnessplus.tirol 

Telefon: 05442 - 64925 

Wir suchen ab sofort einen 

Malergesellen oder 

Malerhelfer (m/w) 

Telefonische Bewerbungen 

unter 0664/5362000 

Wir suchen für unsere kieferorthopädische 

Ordination 

eine/n Zahnarztassistenten/ 

in, Bruttogehalt bei Vollzeit 

min. € 1.450,- oder Anlernling 

Bruttogehalt im 1. Jahr min. € 

500,- höheres Gehalt je nach 

Qualifikation möglich.Kieferorthopädische 

Vorkenntnisse 

sind von Vorteil, aber nicht 

Voraussetzung. Bewerbung 

an Dr. Volkmar Lorenz, Weissenbachgasse 

1, 6410 Telfs, 

ordiantion@dr-lorenz.at 

Suchen Fahrer 

für LKW mit Kran 

Bewerbungen bei Hr. Brugger, 

Tel. 0664/3842464. 

Brugger Transporte GesmbH 

Habichen 91, 6433 Oetz. 

Friseursalon in Oberperfuss 

sucht eine/n fleißige Friseur/ 

in, Voll bzw. Teilzeit. Tel. 0650 

4707190 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Suchen ab sofort Koch/Köchin, 

Küchenhilfe und eine/n Kellner/ 

in. Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

5613337 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch,Pizzakoch und Küchehilfe. 

Entlohnung lt. Brutto-KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter 

der Tel. 0676 5613337 

SEERESTAURANT RIED 

Suchen ab sofort eine/n Kellner/in 

(40 Std./Woche) mit Inkasso 

& Erfahrung. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Hnr. 111, 6531 Ried 

im Oberinntal, seerestaurant@ 

outlook.com, Tel. 05472 21042 

Sennerin für die Verköstigung 

der Gäste am Steinernenhütt`l 

Leutasch gesucht. Tel. 0650 

9450876 

Gasthof Sonne Imst sucht ab 

sofort Jungkoch oder Beikoch 

mit entsprechender Erfahrung 

in der Küche, sowie Ferialpraktikant/in 

für Service, ab Anfang 

Juli bis Mitte (Ende) Ausgust. 

Bewerbungen bitte Tel. 05412 

67292, Tel. 0664 3664500 oder 

per Mail info@sonne-imst.at 

Wir suchen ein Aushilfszimmermädchen 

für ca. 4,5 Stunden, 

entweder am Dienstag 

oder Mittwoch und zusätzliche 

Mithilfe beim Gästewechsel (im 

Sommer vom Wochentag her 

flexibel). Hotel Garni Romantika 

Serfaus. Tel. 0676 5343682 

Suchen ab sofort Küchenhilfe, 

abends. Restaurant Dorfwirt, 

Längenfeld. Tel. 05253 6231 

oder Tel. 05253 5669 

Jobs 

Wir stellen Sie sind für motiviert, die kommende 

interessiert Sommer- und Herbst- lieben und Ihren bzw. Job? 

Dann sind Sie bei uns richtig! 

Wintersaison ab SOFORT 

ODER Wir NACH stellen für VEREINABRUNG 

die kommende 

Sommersaison noch 2016 ein: ab Anfang Juli 

(oder langfristig) noch ein (m/w): 

*Zahlkellner/in mit Inkasso und 

* Rezeptionist/in 

Praxis (Chef de rang) 

mit entsprechender *(auch für abends) Schulausbildung 

bzw. Erfahrung, EDV- 

Englisch erwünscht 

Kenntnisse, E/F/I von Vorteil 

(nur Hausgäste) 

* Zahlkellner/in mit Inkasso 

5- und 6-Tage-Woche Praxis, Englisch erwünscht mit WE Entlohnung 

laut KV, Überzahlung 

* Koch/Köchin 

nach Vereinabrung möglich. 

„Abgeschlossene Lehre“ 

Wir bieten Wir bieten Ihnen Ihnen: geregelte 

Arbeitszeiten 6-Tage-Woche und mit geregelten leistungsgerechte 

Entlohnung laut nach KV, 

Arbeitszeiten, 

Überzahlung Vereinabrung! nach 

Vereinbarung möglich. 

Wir Wir freuen freuen uns auf uns Ihre auf aussage- 

Ihre 

aussagekräftige Bewerbung Bewerbung 

(inkl. Lichtbild 

(inkl. Lichtbild und Zeugnissen). und Zeugnissen) 

Familie Erhart – Alberta Erhart 

Familie Erhart 

Windaustr. 24 

Windaustraße A-6450 Sölden 24 / Ötztal - 6450 / Tirol Sölden 

Tel: +43(0)5254 / 2020, Fax: DW DW-5 - 5 

Email: e-mail: info@hotel-erhart.at 

www.hotel-erhart.at 

Hier wohnt der Genuss 

186371-AT 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche, Bezahlung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich. 

Rochus Stüberl, Sautens. 

Tel. 0676 5401242 

Suche verlässliche, selbstständige 

Urlaubsvertretung 

(August) für PASCAL´S PUB in 

Imst. Tel. 0660 7129012 

Wir freuen uns über aufgeschlossene, kontaktfreudige, flexible 

Mitarbeiter mit Qualitätsbewusstsein, Teamgeist und Freude im 

Umgang mit Gästen. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit, 

freie Verpflegung, Arbeitskleidung, eine ausführliche Einschulung 

und eine 5-Tage-Woche. 

Das gesetzliche Mindestentgelt für Kassa beträgt € 1.420,00 brutto 

für 40 Stunden und für Jungkoch € 1.490,00 brutto für 40 Stunden. 

Je nach Qualifikation ist eine Überzahlung möglich. 

ROSENBERGER RESTAURANT GMBH 

AUTOBAHNRESTAURANT PETTNAU 

Mario Marinkovic 

A-6408 Pettnau | T +43 (0)5238/87350 

pettnau@rosenberger.cc | www.rosenberger.cc 

RUNDSCHAU Seite 30 29./30. Juni 2016

Der Szeneclub Katapult in 

Sölden sucht für die Wintersaison 

2016/2017 ab Oktober 

Barkeeper/in in Vollzeit 

und einen Gläserwäscher. 

Logis frei, beste Bezahlung, 

6-Tage-Woche. Bewerbungen 

per Email an r.pult@ 

katapult-soelden.com 

Arbeit suchen 

BUSFAHRER 

sucht Nebenjob für Sa. So. DE, 

D95 und Fahrerkarte vorhanden. 

Tel. 0664 2204509 

Selbst. Gastwirt mit langjähriger 

Erfahrung sucht von 

ca. November bis Mitte März 

Beschäftigung im Großraum 

Imst, auch außerhalb Gastgewerbe. 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 


zu vermieten 

Imst/Sonnberg: Garconniere, 

41 qm, sehr sonnig mit Einbauküche 

zu vermieten. Tel. 0664 

2301230 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Imst: 55 qm Wohnung in 

schöner, ruhiger Lage, Zentrumsnähe, 

1 SZ, WZ, Küche 

(mit Küchenblock), Dusche/ 

WC, Abstellraum. Miete inkl. 

BK € 650,-. Tel. 0650 3392037 

Landeck: Mitten in der 

Malserstraße vermieten wir 

ein kleines Geschäftslokal im 

Erdgeschoß. HWB: 77,4, Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Zams: Großzügige Büro- bzw. 

Ordinationsflächen im Erdgeschoß 

mit genügend Parkplätzen 

zu vermieten. HWB: 27,57, 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Imst: Ebenerdige 62 qm 

Wohnung zu vermieten, 2 SZ, 

WZ, Küche (Küche eingebaut), 

Speis, Terrasse, Kellerabteil, 2 

Parkplätze. Miete € 560,- plus 

BK € 160,-. Tel. 0676 5701337, 

Email: buchhaltung@wellnessbereiche.at 

Wenns: Neubau 

Mietkauf Wohnungen 

in verschiedenen Größen 

mit vielen Highlights – Sehr 

interessantes Preis-Leistungs- 

Verhältnis! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, www. 

remax-residence.at 

Wenns: Komfortwohnung, 98 

qm, 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, 

Wohnküche, (Balkon), 

Kellerabteil, barrierefrei, 

geräumiges Bad, separates 

Gäste-WC, Miete € 660,- plus 

180,- BK. Mit oder ohne Einrichtung. 

Krug S., Tel. 0650 

7320213, gute Infrastruktur. 

Telfs: Wohnhaus in zentraler 

Lage, WG tauglich, 120 qm 

mit großem Garten, Garage, 

Autoabstellplatz mit Terrasse 

und Balkon zu vermieten, € 

1.200,- inkl. BK Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Telfs, Tel. 05262/62030 unter 

Chiffre 2044 

Längenfeld 

- gr. Halle / 

Lager, ca. 

300qm / Außenbereich ca. 

700qm, 0699 19547784, Karin 

Tamerl, www.immo-tamerl 

Rietz: 2-Zimmer-Wohnung, 

36 qm mit Balkon und AAP, 

Miete inkl. BK € 600,-. 32 qm 

Wohnung mit AAP, Miete inkl. 

BK € 500,-, HWB 209 kWh/ 

qma. Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

70 qm Wohnung in Roppen 

mit Garage, Keller und Dachbodenabteil 

zu vermieten. Tel. 

05412 62142 

Nassereith: Vermiete halbes 

Haus mit Garten, Balkon, 

Garage, AAP, sonnige, ruhige 

Lage, auch längerfristig. Tel. 

0664 88936043 

Landeck-Perfuchsberg/ 

Zappenhof: Wohnung, 40 qm, 

teilmöbliert, mit Balkon, zu 

vermieten. Tel. 0664 5336111 

Vermiete 55 qm Wohnung in 

Wenns mit Garten und Garage. 

Tel. 0650 8448788 

Tarrenz: Parterrewohnung, 2 

Zimmer, Küche, WC/Dusche, 

Abstellraum, eigene Eingangstüre 

und Etagenheizung. 

Tel. 05412 61460 oder 0650 

8114649 (abends). 

3-Zimmer-Wohnung in 

zentraler Lage von Landeck 

(Urichstraße) zu vermieten, 62 

qm, Wohnbereich mit Küche, 

Holzofen, 7 qm Balkon, Tiefgaragenabstellplatz, 

Kellerabteil, 

Fußbodenheizung. Im Haus: 

Fahrradraum, Kinderwagenraum, 

Wäscheraum & Gästeparkplätze. 

WG geeignet, 

€ 550,- + Betriebskosten + 

Strom/Heizung, ab 1. Oktober, 

Kaution: 2 MM + einmalige 

Vertragsgebühr. Tel. 0650 

5220552 

Kauns: Vermiete ab sofort 

Wohnung, 60 qm, teilmöbliert. 

Tel. 0650 6522120 

Arzl im Pitztal: 65 qm Einliegerwohnung 

im Erdgeschoß, 

sonnige, ruhig Lage, Terrasse, 

ebenerdig, Wohnküche, Küchenzeile 

vorhanden, SZ, Bad/ 

WC, Abstellraum, 2 Parkplätze, 

ideal für Pärchen, Miete warm 

€ 530,- + BK (Strom, Wasser). 

Tel. 0664 3009356 

Längenfeld: 2-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten. Tel. 0664 

4415802 

Reutte: Garconniere, zentrale 

sonnige Lage, ab 1. Juli 2016 

zu vermieten, Miete inkl. BK 

€ 400,-/Monat. Tel. 05672 

63395-15 (zu Bürozeiten) 

Landeck/Perjen: Vermiete 

Wohnung, 76 qm, mit Balkon 

und Garage. Tel. 0660 8276266 

Garconniere, 30 qm, in Imst 

Oberstadt zu vermieten. Tel. 

0676 3366018 

Schülerwohnung, 30 qm, für 2 

Personen, in Imst Oberstadt zu 

vermieten. Tel. 0676 3366018 

Oetz: 2-Zimmer-Wohnung mit 

Balkon, ca. 55 qm, inkl. Kellerabteil, 

Küchenblock, Parkplatz. 

Tel. 0664 1440521 

Vermiete ab 1. August sonnige 

3-Zimmer-Wohnung in Zams. 

Tel. 05412 64725 

Dachgeschoßwohnung, ca. 70 

qm, mit Dachterrasse, ca. 33 

qm, im Zentrum von Sautens. 

Tel. 0660 1515135, ab 17 Uhr. 

Reutte: Vermiete Kleinwohnung 

– ab sofort. Tel. 0676 

5433701 

Gastronomie-Lokal im Zentrum 

von Imst zu vermieten. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Imst, Tel. 


zu verpachten 

Offenen Stall mit Sattelraum, 

Reitplatz und Feld in ruhiger 

Lage in Vils zu verpachten. Info 

unter Tel. 0676 5452657 

Imst - Verpachte ab Frühjahr 

2017 sehr ruhige Gartenfläche 

in Imst. Von einer Fläche von 

100 qm bis zu 700 qm, je nach 

Wunsch. Tel. 0699 14530271 

Geschäftslokal mit 127 qm 

im FMZ Imst (Erdgeschoß) ab 

Mitte Juli zu verpachten. Das 

Lokal ist möbliert (Ladeneinrichtung 

für Modegeschäft). 

Einrichtung muss übernommen 

werden bzw. kann diese 

einzeln verkauft werden. Nähere 

Informationen unter Tel. 

0676 6021738 

zu mieten gesucht 

Suche 60 qm Wohnung in 

Haiming. Tel. 05266 88479 

Sozialpädagoge und 

Gemeinde-Mitarbeiter sucht 

zum 1.9.2016 eine helle und 

sonnige Wohnung für 1 Person, 

ca. 30 - 40 qm, zwischen Telfs 

und Silz. Tel. 0680 5094488 

Realitäten 

Ihre persönliche 

Beraterin 

Karin 

Tamerl / Top Service / 100% 

für Ihre Immobilie, www.immotamerl.at, 

Tel. 0699 19547784. 

Ein Anruf lohnt sich immer! 

Imst/Hoch-Imst: Gepflegtes 

Appartementhaus in unmittelbarer 

Nähe zum Wander- und 

Skigebiet zu verkaufen. HWB: 

84,53, Tel. 0699 14112393, 

www.immo-auer.at 

Grundstück in Prutz von 

Privat, (550 qm/rechteckig 

geschnitten), sonnige, zentrale 

und trotzdem ruhige Lage, 

voll erschlossen. Tel. 0676 

846236369 oder w.purtscher@ 

gmx.at 

Tel. 05412/61787, Fax: DW 150, E-Mail: pflegezentrum@imst.gv.at 

Der Gemeindeverband Wohn - und Pflegeheim Imst und Umgebung 

schreibt folgende Verpachtung zum 1.9.2016 öffentlich aus: 

Cafeteria im Pflegezentrum 

Es handelt sich um ein komplett eingerichtetes Nichtrauchercafe 

mit 50 Sitzplätzen (116m²), Freiterrasse mit 40 Sitzplätzen (60 m²) 

und Lagerräumlichkeiten (70 m²). 

Der Betrieb soll als Tagescafe geführt werden, längstens bis 22 Uhr. 

Bewerber/Innen, die die fachlichen und rechtlichen 

Voraussetzungen zur Führung eines Gastgewerbebetriebes 

besitzen, mögen Ihr Angebot mit Beilage ihres Betriebskonzeptes 

schriftlich bis 20.07.2016 beim Gemeindeverband Wohn– und 

Pflegeheim Imst und Umgebung, Pfarrgasse 10 in 6460 Imst, 

einreichen. 

Der Verband behält sich vor, frei Hand zu vergeben. 

A N L E G E R 

AUFGEPASST! 

2-Zimmer Wohnung in 

Imst! Wohnnutzfl. 52,49 qm, 

zentrale Lage – bestens 

für Anleger geeignet! KP: 

€ 109.000,- HWB: 45,12 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12476 

Oberhofen: Wohnung mit 

ca. 90 qm zu verkaufen, neu 

renoviert, AAP im Freien, HWB 

196 kWh/qma, KP: € 205.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Verkaufe voll erschlossenen 

Bauplatz in Stanz bei Landeck, 

400 qm. Erreichbar unter Tel. 

0664 4668731 

Achtung Anleger! 

S LL Imst: Vermietetes 

Objekt in generalsaniertem 

Altbau HWB: 

73,65 kWh/qma, Hr Stoll 0676 / 

84 08 07 100 

Renditeobjekt! Arzl 

S LL i. P.: Vermietetes 

Gastronomieobjekt 

steht zum Verkauf 

HWB: 36,56 kWh/qma, Hr Stoll 

0676 / 84 08 07 100 

Landeck-Perjen: 90 qm Wohnung 

zu verkaufen. Wohnzimmer, 

Küche, Speis, 2 Schlafzimmer, 

Vorraum, WC und 

Bad, AAP im Freien und großes 

Kellerabteil, derzeit vermietet. 

HWB 188 kWh/qma, KP: € 

120.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

Telfs-Sagl: Schöner Baugrund 

zu verkaufen, ca. 1.000 qm, KP: 

€ 460.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Landeck: Wohnund 

Geschäftsgebäude 

nahe Zentrum! 

Kauf oder Miete, HWB: 118 

r o b e r t. s i e g e l e @ s r e a l. a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12704 

Bezaubernde 

2-Zimmer Wohnung 

in Telfs: Wohnnutzfl. 

ca. 70,70qm, Renditeobjekt! 

KP: € 179.000,–, HWB: 326,3 



www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12699 

Suche in 

ZAMS 

Wohnungen, Häuser 

und Grundstücke 

zum VERKAUF! 



www.sreal.at 

29./30. Juni 2016 

RUNDSCHAU Seite 31

W i r 

suchen 

dringend Wohnungen 

und Häuser 

im Bezirk REUTTE. 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Tarrenz: 2 Grundstücke 

mit 830 

qm oder 1.395 qm - dieses 

mit Altbestand mit Möglichkeit 

zum Sanieren – zu verkaufen! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

7748877, www.remax-residence.at 

Roppen/Waldele: 

Anlegerwohnung 

mit sehr guter Rendite zu verkaufen 

– Vermietet bis 05/2018, 

HWB 83. Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Umhausen: 77 

qm Wohnung mit 

2 Schlafzimmer, Kachelofen, 

Balkon, Kellerabteil & Gemeinschaftsgarten 

zu verkaufen! 

HWB 47,1. Hr. Venier, Tel. 


Imst/Landeck: Suche 

Wohnungen, 

Häuser & Grundstücke für 

Interessenten! Hr. Venier, Tel. 


RE/MAX 

Tösens: Traumhaus, Bj. 

2002, modernst ausgestattet, 

Whirlpool, Photovoltaik, Solar 

etc. HWB 79, VB: € 435.000,-. 

Tel. 0512 566988, www.remax. 

conterra.at 


Telfs: 2-Zimmer-Wohnung 

mit riesen Terrasse + TG, € 

175.000,-, HWB: 115. Tel. 0512 

566988, www.remax.conterra. 

at 


Ibk-West: Schöne Neubau- 

Whg., Kleinanlage, je eine 3/4- 

oder 5-Zimmer-Wohnung,mit 

viel Sonne noch frei! HWB: 

49.Tel. 0512 566988, www. 

remax.conterra.at 

Einheimische Familie sucht 

Baugrund in Imst Umgebung 

(30 km) zwischen 400 und 600 

qm oder Zweifamilienhaus zum 

Kauf. Tel. 0676 6725599 

Obsteig, 

Doppelhaushälfte, 

Traumlage, 0699 19547784, 

www.immo-tamerl.at 

www. 

RUNDUM GUT BETREUT 

Telfs zentrumsnah! Neues 

Dienstleistungszentrum! 

Barrierefrei inkl. Tiefgarage ab 

115 qm. Flexible Gestaltung 

noch möglich. Provisionsfrei! 

HWB: 60, Informationen bei 

Team Oberland, heribert.fink@ 

innreal.at. Tel. 0664 9634347, 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, www.innreal.at 

Unser Auftraggeber hat uns 

bevollmächtigt, Baugrundstücke 

ab 800 qm für einen 

Kauf zu prüfen. Absolute Diskretion 

garantiert! Kontaktieren 

Sie uns rasch. Team Oberland, 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, heribert.fink@ 

innreal.at, www.innreal.at 

LANDECK: Mehrere 3- und 

4-Zimmer-Eigentumswohnungen! 

Top Rendite: 70 qm bis 

100 qm // Nuri Sari: Tel. 0676 

6239195 

Mötz: Traditionsgasthof 

im Zentrum, sanierungsbedürftig, 

auch für Groß- und 

Mehrfamilien geeignet, HWB: 

244. Raiffeisen Immobilien, 

Werner Doblander, Tel. 0664 

4169298 - www.raiffeisenimmobilien.at 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

.at 

HERIBERT FINK 

Tel:0664 / 96 34 347 

JOSEF LENER 

Tel: 0664 / 96 34 047 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! 

Entrümpelungen, Übersiedeln 

& schätzen Ihre Verlassenschaften. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 

5257272 oder albrechtduerer@ 

gmx.at 

KFZ 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

Verkaufe VW Bora TDi, Bj. 

1999, 90 PS, 257.000 km, mit 

neuem Pickerl bis 06/2017 plus 

4 Monate, um € 2.400,-. Tel. 

0660 7704487 

VW Polo, sehr guter Zustand, 

Bj. 2010, 62.665 km, 70 PS, 

silver, € 7.600,-. Tel. 0680 

4064287 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Motorräder 

Verkaufe FJR 1300, 40.000 

km, Bj. 2003, Top-Zustand. Tel. 

0676 6855968 

Verkaufe Yamaha yn neos, 50 

Roller, Bj. 2008, mit neuem 

Pickerl bis 07/2017 plus 4 

Monate, um € 850,-. Tel. 0660 

7704487 

Verschiedenes 

Beauty Salon Lydia: Ihr Frisuren- 

und Perückenspezialist, 

Umhausen. Terminvereinbarung 

Tel. 0676 61013200 

Pilates & Faszientraining: Mi 

19.30-20.40 Uhr; Verschiedene 

Yoga-Kurse: Di 18.00- 

19.00 Uhr und 20.00-21.15 

Uhr, Do 19.30-21.00 und Fr 

8.00-9.30 Uhr. Infos unter: 

www.pilates-zentrum.at, Tel. 

0650 8114052 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, Badewanne Neubeschichtung 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

- Firma Mayer, 0512 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

348900 oder 0664 3381368 

Ab sofort WAFFENFÜHRER- 

SCHEIN-KURS in Imst. Infos 

unter Tel. 0660 8002786 oder 

foxmight@cni.at 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Alpenschönheit massiert. 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Tel. 0699 12144637 

Scheiben- 

tausch. Schatz&Mayr OG, Tel. Landwirtschaft 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

HOLZ STOFFL 

Lohnspalten, Brennholzaufbereitung, 

Aufseilen/Waldarbeiten, 

Brennholzverkauf. Tel. 

0664 3043800 

Verkaufe Frühkartoffel, NEUE 

ERNTE, 25 kg & 10-kg-Säcke, 

Gemüse & Salat aus eigenem 

Anbau. Zustellung möglich. 

Tel. 0664 4746757 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

140 cm € 15,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Unterricht 

Landeck: Student erteilt 

qualifizierte Nachhilfe: Latein, 

Englisch. Tel. 0676 5227189 

WH- & Sommerkurse in Imst 

und Landeck. Individuelle 

Nachhilfe durch gezieltes Einzeltraining 

oder intensive Gruppenkurse. 

Lernhilfe Oberland. 

Tel. 0699 12923957 

zu verschenken 

Türen und Fenster im Bezirk 

Imst zu verschenken. Tel. 0650 

9940988 

RUNDSCHAU Seite 32 29./30. Juni 2016 

AUSGABE IMST 

Ihre Kleinanzeige in der 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Suche Gitarrist mit Gesang 

für Tanzmusik (Duo). Tel. 0664 

5877034 

Neuwertiges Akkordeon zu 

verkaufen, € 250,-, Marke 

C.Giant, Tel. 0676 7701300 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

null0815 EDV - TECHNIK - 

SERVICE, Computer: Service 

vor Ort, Reparaturen. Netzwerk: 

Planung, Umsetzung, 

Verwaltung. Sicherheit: Antivirus, 

Spamfilter, Webfilter. 

Internet: www.null0815.at/ 

it-service.html, Tel. 05418 

56390 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen 

uvm. Jerzens. Tel. 0676 

9651364 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Bekanntschaften 

Single, männlich 50+, sucht 

Single, weiblich, von 45-55, 

für Wanderungen, Wellness, 

tanzen und mehr. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6460 

Imst, Postgasse 9 unter Chiffre: 

1905 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

erreicht 75.993 Haushalte im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at

SEIT 1922 

S PORT 

Lechaschauer Damen siegten souverän 

Tennis – Runde 8 

(bw) Vom 30. Juni bis 10. Juli 2016 finden auf der Tennisanlage des SV 

Reutte die Bezirksmeisterschaften im Einzel und Doppel unter der Leitung 

von Bernd Köpfle statt. Zuschauer sind herzlich willkommen. 

DAMEN: Unteres Play-Off: TC 

Telfs – SV Reutte 5:2. Die Damenmannschaft 

des SV Reutte musste sich 

auswärts geschlagen geben. Elena Riedel 

entschied ihr Einzel für sich. Das Doppel 

Sabine Wolf/Elena Riedel ging an 

die Außerferner. 

45+ Landesliga A: TC Pflach – TC 

Prutz 1:6. Die Pflacher Damen mussten 

sich der auswärtigen Mannschaft geschlagen 

geben. Dagmar Schreibmayer 

holte den Ehrenpunkt für den TC Pflach 

im Einzel. Zwei weitere Einzel wurden 

im Champions Tiebreak verloren. 

45+ Landesliga B: TC Lechaschau 

– TC Raiffeisen Schwaz 7:0. Die Damen 

des TC Lechaschau schickten ihren 

Gegner aus Schwaz ohne Punkt wieder 

nach Hause. Birgit Schleinkofer, Eva 

Wolf, Edeltraud Wöhry, Anita Steiner 

und Liane Falger besiegten ihre Gegner 

im Einzel. Beide Doppel gingen an die 

Außerferner. Es siegten Wolf/Wöhry 

und Schleinkofer/Steiner. 

HERREN: Bezirksliga 3: TC Tarrenz 

– TC Weißenbach 9:0. Die 

Weißenbacher Herren hatten wenige 

Chancen gegen den starken Gegner aus 

Tarrenz. Zwei der sechs Einzel gingen in 

den dritten Satz und ein Doppel in den 

Champions Tiebreak. 

35+ Bezirksliga 1: TC Axams – TC 

Pflach 3:4. Die Pflacher Jungsenioren 

setzten sich knapp gegen die Mannschaft 

aus Axams durch. Klaus Koch und Reinhard 

Mösslinger entschieden die Einzel 

für sich. Zwei weitere Einzel wurden im 

Champions Tiebreak verloren. Beide 

Doppel gingen an die Außerferner. Es 

siegten Klaus Koch/Ernst Tlusty und 

Hannes Assanek/Reinhard Mösslinger. 

Markus Tomelic siegte für den TC Raiba 

Ehrwald. 

35+ Bezirksliga 2: TC Weißenbach – 

TC Raiba Ehrwald 1:6. Die Mannschaft 

des TC Raiba Ehrwald setzte sich klar 

gegen die Mannschaft aus Weißenbach 

durch. Markus Tomelic, Armin Sauerwein, 

Alex Ulrich und Robert Schiftner 

gewannen ihre Einzel für Ehrwald. Andreas 

Wagner holten den Ehrenpunkt 

für die Weißenbacher im Einzel. Beide 

Doppel gingen an den TC Raiba Ehrwald. 

Es siegten Markus Tomelic/Jochen 

Schnettler und Armin Sauerwein/Alex 

Ulrich. 

45+ Landesliga B: TC Pflach – TK 

IEV Tir. Wasserkraft 3:4. Die Pflacher 

Seniorenmannschaft musste sich den 

Innsbruckern knapp geschlagen geben. 

Torsten Riedel und Reinhard Gander 

entschieden die Einzel für sich. Ein 

Doppel ging an die Außerferner. 

45+ Bezirksliga 2: SV Kematen – 

SV Reutte 2:5. Die Herrenmannschaft 

des SV Reutte setzte sich klar gegen die 

Mannschaft aus Kematen durch. Franz 

Griesser, Bernd Köpfle und Bernhard 

Strolz siegten im Einzel. Ein weiteres 

wurde knapp im Champions Tiebreak 

verloren. Beide Doppel gingen an die 

Außerferner. Es siegten Franz Griesser/ 

Andreas Czekelius und Josef Kiss/Bernd 

Köpfle. 

TC Breitenwang – SV Zams 7:0. Die 

Breitenwanger Herren entschieden die 

Begegnung klar für sich. Michael Hold, 

Reinhold Gruber, Zoran Mihajlovic Zoran 

und Günther Csar besiegten ihre 

Gegner im Einzel. Beide Doppel gingen 

an die Außerferner. Es siegten Michael 

Hold/Reinhold Gruber und Zoran Mihajlovic/Rudi 

Jäger. 


Sparkasse Kramsach 3:4. Die Pflacher 

55+-Mannschaft musste sich der Mannschaft 

aus Kramsach knapp geschlagen 

geben. Manfred Walch und Herbert 

Kriegisch entschieden die Einzel für 

sich. Ein Doppel ging an Pflach. 


Terfens-Vomperbach 6:1. Die Herren 

aus Pflach besiegten die Auswärtigen 

klar. Klaus Peter Kather, Helmut Scheit, 

Erich Waldner und Frank Binus siegten 

im Einzel. Die Doppel Klaus Peter Kather/Helmut 

Scheit und Erich Waldner/ 

Bruno Dengg gingen an Pflach. 

60+ Landesliga B: SV Reutte – TC 

Zirl 5:2. Auch die dritte Begegnung dieser 

Saison konnten die Reuttener gewinnen. 

Walter Pittracher, Paul Aste und Roland 

Hilsenbeck entschieden die Einzel 

für sich. Die Herren aus Reutte zeigten 

sich doppelstark und holten beide Doppel 

nach Hause. Walter Pittracher/Her- 

Die 45+ Damenmannschaft des TC Lechaschau. 

bert Praxmair und Paul Aste/Roland 

Hilsenbeck siegten. 

60+ Bezirksliga 1: ESV Innsbruck 

– TC Raiba Biberwier 2:5. Die Biberwierer 

Herren fuhren mit einem Sieg 

wieder nach Hause. Hans Egger, Rudolf 

Sauerwein und Robert Pirker besiegten 

ihre Gegner im Einzel. Die zwei weiteren 

Doppel wurden knapp im Champions 

Tiebreak verloren. Beide Doppel gingen 

an die Außerferner. Es siegten Rudolf 

Sauerwein/Robert Pirker und Hans Egger/Anton 

Preininger. 

65+ Landesliga B: TC Raiba Ehrwald 

– TC Sparkasse Imst 3:3. Die 

Ehrwalder 65+-Mannschaft konnte ein 

Unentschieden erspielen. Rudolf Sauerwein, 

Robert Pirker und Erich Arzl 

entschieden die Einzel für sich. Leider 

konnte kein Doppel gewonnen werden. 

TC Telfs – SV Reutte 6:0. Die Herren 

des SV Reutte hatten wenige Chancen 

gegen den starken Gegner aus Telfs. 

(tram) Der BMW Golf Cup International 

ist die größte und erfolgreichste 

Amateurserie im Golfsport der Welt. 

100000 Teilnehmer aus bis zu 50 Nationen 

kämpfen jährlich um die Teilnahme 

am Weltfinale. Zunächst finden weltweit 

regionale Qualifikationsturniere statt, 

bevor dann bei den Landesfinali die Teilnahme 

für das Weltfinale ausgefochten 

wird. Lermoos ist der Austragungsort 

für das Zorn-Wolf Qualifikationsturnier 

am 9. Juli 2016. Neben dem Turnier in 

BMW Golf Cup International 

RS-Fotos: Wolf 

HEIMSPIELE NÄCHSTE WO- 

CHE. Samstag, 2. Juli, 13 Uhr, SV 

Reutte, TC Breitenwang, TC Pflach, 

TC Raiffeisen Lermoos gegen TC Raiba 

Ehrwald, allgemeine Damen. Sonntag, 

3. Juli, 9 Uhr, TC Breitenwang, TC 

Raiba Biberwier, allgemeine Herren. 

Dienstag, 5. Juli, 14 Uhr, TC Raiba Biberwier, 

60+-Herren. Donnerstag, 7.Juli, 

10 Uhr, TC Raiba Ehrwald, SV Reutte, 

65+-Herren. 

AUßERFERNER 

STOCKSPORT LIGA 

Gruppe 1 

1. SC Breitenwang 1 7:1 2,081 



4. SBF Pflach 1 2:6 0,814 


Gruppe 2 

1. SV Lechaschau 1 8:0 4,478 

2. SBF Pflach 3 6:2 0,864 

3. ESF Pinswang 1 4:4 0,967 

4. SBF Pflach 2 2:6 0,723 


Gruppe 3 


2. ECR Ehrwald 4:4 0,900 

3. SSV Vils 4:4 0,571 

4. SV Reutte 2:6 0,769 

5. ESF Pinswang 2 2:6 0,594 

Lermoos werden österreichweit noch 17 

weitere Qualifikationswettkämpfe ausgetragen. 

Zur Teilnahme berechtigt sind 

alle Amateurspieler, die über ihren Golfclub 

in einem international anerkannten 

Landesverband sind, ein Handicap bis 

maximal 28 und das 21. Lebensjahr vollendet 

haben. Das Landesfinale wird am 

17. September im exklusiven Golfclub 

Dellach in Kärnten ausgetragen, wobei 

sich die besten drei Teilnehmer für das 

Weltfinale qualifizieren. 

AUSSERFERNER 

29./30. Juni 2016 NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU Seite 33

Doch trotz starker Regenfälle in der 

Vorwoche und größtenteils auch während 

des Turniers war die 9-Loch-Anlage 

des Golfclubs Zugspitze-Tirol in Lermoos 

gut bespielbar. So erlebten alle einen lässigen 

und familiären Golftag, der von der 

Betreiber-Familie Mayer und deren Hotel-Team 

perfekt organisiert worden war – 

und an dessen Ende sogar doch noch die 

Sonne strahlte. 

BRUTTO-SIEGER SPIELT PAR- 

RUNDE. Dass zumindest die Wetterbedingungen 

nicht als Ausrede für den 

einen oder anderen enttäuschten Golfer 

gelten durften, untermauerte Christian 

Kerschbaum (GC Waldviertel). Denn er 

spielte trotz Regens und nassem Untergrund 

eine blitzsaubere Par-Runde und 

sicherte sich damit mit 36 Punkten auch 

unangefochten den Brutto-Sieg bei den 

Männern. Bei den Frauen ging es an 

der Spitze schon knapper zu. 15 Brutto-Punkte 

reichten Cornelia Deppert- 

Wentzler (GC Zugspitze-Tirol) für den 

ersten Platz. Bei der Jugend schnappte 

sich Leonie Schönherr den Brutto-Preis. 

DIE NETTO-GEWINNER. Auch 

in den Netto-Klassen wäre beim ersten 

Blick auf die Ergebnislisten wohl niemandem 

aufgefallen, unter welchen 

Bedingungen die Teilnehmer fast sechs 

Raiffeisen 

Juniorcup-Bezirksfinale 

Drei-Tannen-Stadion Reutte 

(RS) Bereits im Mai fanden in vielen Außerferner Volksschulen 

die Ballspiele „Raiffeisen Juniorcup“ statt. 

Die Sieger: 2. Platz Julian Singer (VS Archbach, 3. Klasse), 1. Platz Ante Banden 

(VS Reutte, 3. Klasse), 3. Platz Dominik Gärtner (VS Bichlbach, 3. Klasse) mit den 

Raiffeisenberatern Franz Wallner und Mathias Adler (v.l.) (beide Raiffeisenbank 

Reutte) sowie Raphael, der tatkräftig bei der Preisverleihung unterstützte. 

Foto: Raiffeisenbank Reutte 

Insgesamt nahmen ca. 300 begeisterte 

Volksschülerinnen- und Volksschüler 

aus dem ganzen Bezirk an den 

Ballspielen teil. Am 21. Juni startete 

dann das Bezirksfinale der Besten 


Familiärer Golftag im Regen 

„Leading Family Hotel & Resort Alpenrose Golftrophy“ 

(mh) Bei der zwölften Auflage der „Leading Family Hotel & Resort 

Alpenrose Golftrophy“ wurden die TeilnehmerInnen nicht nur sportlich 

gefordert. Auch das Wetter stellte die 84 Golfer vor Herausforderungen. 

Stunden auf der 18-Loch-Runde unterwegs 

waren. Denn auch hier standen 

starke Ergebnisse zu Buche. Brutto-Sieger 

Christian Kerschbaum kam auf 39 

Netto-Punkte in der Klasse A bis Handicap 

17,1. Nach der Regel Brutto vor Netto 

ging der Sieg daher aber an Michael 

Klösch (GC Schönfeld, 36 Punkte). 

Beste Frau in dieser Wertung war Teresa 

Riedmann (GC Zugspitze-Tirol, 28). 

In der Netto-Klasse B von Handicap 

17,2 bis 24,0 setzte sich Florian Hagen 

(GC Lech) mit sagenhaften 42 Punkten 

durch. Nina Seelos (GC Zugspitze-Tirol) 

bekam den Preis bei den Damen mit 30 

Punkten. Auch in der höchsten Netto- 

Klasse ab Handicap 24,1 musste man 

schon weit über 40 Punkte spielen, um 

den Tagessieg zu erringen. Martin Wilhelm 

(GC Zugspitze-Tirol) gelang das 

mit Leichtigkeit. Seine 48 Netto-Punkte 

waren an diesem Tag unangefochten. 

Karen Schuster (GC Zugspitze-Tirol) 

war in dieser Klasse mit 36 Zählern beste 

Frau, Konstantin Gouvianakis (GC 

Zugspitze-Tirol) gewann bei den Jugendlichen. 

ZAHLREICHE SONDERWER- 

TUNGEN. Bei der Siegerehrung, die 

abends in der WineLounge des Hotels 

stattfand, durfte Roland Schennach, 

Sportwart und Geschäftsführer des GC 

aus sechs Volksschulen. Im Reuttener 

Drei-Tannen-Stadion kämpften die 

„Ballkünstler“ mit großem Einsatz, 

Freude und Fairness um die vordersten 

Plätze! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

„Alpenrose“-Chefin Andrea Mayer mit den Brutto-GewinnerInnen Leonie Schönherr, 

Cornelia Deppert-Wentzler und Christian Kerschbaum (v.l.). Foto: Alpenrose 

Zugspitze-Tirol, zudem die Sieger der 

Sonderwertungen auszeichnen. Und 

auch in dieser Hinsicht ist die Alpenrose-Golftrophy 

anders, denn Andrea 

Mayer, Chefin des Hauses, hatte sich 

neben den üblichen Wertungen noch 

einige ganz spezielle ausgedacht. So 

bekamen unter anderem Johanna Hofherr 

und Heiko Hübl Preise, weil sie 

jeweils Vorletzte der Netto-Wertungen 

von Frauen und Männern waren und sie 

sich „wenigstens so angestrengt haben, 

nicht Letzter zu werden.“ Der Smiley, 

das Maskottchen des Hotels, hing an 

Billard Doppel-Grand Prix 

Erster Lechaschauer Grand Prix Sieg durch Thomas Knittel 

(mh) Eine Woche nach seinem zweiten Tiroler Meistertitel im 10-Ball 

Bewerb konnte sich Thomas Knittel zusammen mit seinem Doppelpartner 

Rene Sommeregger den für beide ersten Grand Prix Sieg, bei dem 

international ausgetragenen Turnier, holen. 

Eine Woche nach Knittels zweitem 

Tiroler Meistertitel bei den Herren startete 

er zusammen mit Rene Sommeregger, 

vom PBC Imst beim hochkarätig 

besetzten Doppel-Grand-Prix Turnier 

in Salzburg. Neben starken internationalen 

Paarungen wie Hybler und Vettas 

oder Polách und Koniar gab es auch 

sehr starke österreichische Doppelpaarungen: 

Neben Stark und Felder spielten 

auch der mehrfache Grand Prix Sieger 

Max Lechner und der frischgebackene 

Eurotourgewinner Mario He zusammen. 

Bereits im Achtelfinale kam es zum 

Kräftemessen zwischen He/Lechner 

und Sommeregger/Knittel: Mit sehr 

starken Breaks und kaum Fehlern auf 

beiden Seiten konnte letzteres Duo die 

Partie mit 6:2 gewinnen. Mit einem 

7:5 Halbfinalsieg gegen Hybler/Vettas 

konnten die beiden den Finaleinzug 

fixieren. Dort trafen sie durch den speziellen 

Raster wieder auf dasselbe Duo. 

Sommeregger und Knittel konnten mit 

einem abermaligen 7:5 Sieg aber die 

Oberhand behalten und somit beide ihren 

ersten Grand Prix Sieg feiern. 

der Fahne von Loch 3, einem Par 3. Am 

nächsten kamen dem Smiley Gitti Pirchheim 

(2,70 Meter) und Roland Schönegger 

(2,20 Meter). Der längste Abschlag 

bei den Frauen gelang einer prominenten 

Teilnehmerin, dem ehemaligen 

österreichischen Ski-Ass Nicole Hosp, 

die Mitglied im GC Zugspitze-Tirol ist. 

Bei den Männer schlug Stephan Spielmann 

am weitesten. Wie es sich für einen 

Familienbetrieb gehört, wurde auch 

eine Extra-Wertung für Familien ausgespielt: 

Die gewann Familie Hosp vor 

den Schusters und Familie Riedmann. 

Thomas Knittel und Rene Sommeregger 

(v.l.) gewannen beide ihr erstes 

Grand Prix Turnier. Foto: Roman Bohrn 

29./30. Juni 2016

Internationales Trio-Turnier 

Entscheidung erst in den letzten Durchgängen 

(mh) Der SV Lechaschau führte am Samstag, dem 18. Juni, das traditionelle 

Trio-Turnier auf der Stocksportanlage durch. 

Das internationale Trio-Turnier in Lechaschau entschied der TSV Stötten für sich. 

Foto: Haberditzl 

Vom ersten Durchgang an wurde 

mit viel sportlichem Ehrgeiz gespielt. 

Erst in den letzten zwei Durchgängen 

wurde das Turnier entschieden, wobei 

der TSV Stötten mit 22:2 Punkten 

als Sieger hervorging. Auf den Plätzen 

zwei und drei platzierten sich die 

Herren bzw. die Damen Kreisauswahl 

402, die es beide auf 20:4 Punkten 

brachten, wobei die Herrenmannschaft 

den besseren Quotienten hatte 

(1,979 gegenüber 1,556). Es war eine 

Seit drei Jahren ungeschlagen 

U11 des SV Reutte ist Seriensieger in der Meisterschaft 

(cl) Ungeschlagen – 17 Siege, ein Remis bei einem Torverhältnis von 

143:21. So lautet die imposante Bilanz der U11 Mannschaft des SV Reutte 

in dieser Saison. 

Die U11 Mannschaft des SV Reutte hielt die ganze Saison dem Druck stand und 

wurde dafür vom Außerferner Druckhaus mit den Meisterleibchen belohnt. 

Foto: Wolfgang Winkler 

Das von Thomas Kerber und Ezmin 

Tanjic betreute Team sicherte sich damit 

wieder überlegen den Meistertitel in der 

Oberlandgruppe des Tiroler Fußballverbandes 

(TVF). Seit nunmehr drei Jahren 

dominiert diese Mannschaft den Nachwuchs-Fußball 

im Westen Tirols. 

29./30. Juni 2016 

sehr gelungene Veranstaltung. Weitere 

Platzierungen: 4. Platz: EC Augsburg; 

5. Platz: TSV Bernbeuren; 6. Platz: SU 

Inzing; 7. Platz: EC Bad Kohlgrub; 8. 

Platz: SV Reutte (Franz Kassler, Fritz 

Kamper, Rudolf Pürcher und Eugen 

Winkler); 9. Platz: ESC Oberammergau; 

10. Platz: EC Krün; 11. Platz: SSV 

Vils (Friedhelm Backhausen, Ewald 

Taferner und Karl Mages); 12. Platz 

SVC Kleinwalsertal und 13. Platz: FC 

Jengen. 

ERFOLGSHUNGRIGES TEAM. 

Auch bei internationalen Einladungsturnieren 

zeigte diese Mannschaft bereits 

auf. Diese Leistungen blieben auch 

den Spielerbeobachtern nicht verborgen. 

Über die Leistungszentrum-Talenteschmiede 

des TFV und Kooperationsvereine 

des deutschen Bundeligisten FC 

Augsburg versuchen einige Spieler, den 

nächsten Schritt auf der Fußball-Karriere-Leiter 

zu erklimmen. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Die Formel 1 auf dem Wasser 

Erste Internationale A-Cat Regatta am Plansee 

(mh) Am 2. und 3. Juli 2016 trifft sich die „Formel 1“ des Segelsports am 

Plansee zu einer Ranglistenregatta mit internationaler Beteiligung. 

Die A-Cat Klasse wird zu Recht als 

Formel 1 auf dem Wasser bezeichnet. 

Durch konsequente Leichtbauweise – 

Doppelrumpf und Mast sind aus hochfesten 

Carbon-Werkstoffen hergestellt 

– bringen die Boote bei einer Länge 

von 5,49 m und einer Breite von 2,30 m 

gerade mal ein Gewicht von 75 kg auf 

die Waage. Damit ist so mancher Segler 

schwerer als sein voll aufgerüstetes Boot. 

Als sogenannte Konstruktionsklasse sind 

nur wenige Konstruktionsmerkmale vorgeschrieben. 

Rumpfform, Mastlänge, 

-form und Segelschnitt zum Beispiel 

sind nicht eingeschränkt und bringen 

Konstrukteure auf der ganzen Welt 

dazu, neue Entwicklungen voranzutreiben. 

A-Cats sind die Hightech-Klasse 

– die schnellsten Einmannkatamarane 

der Welt. Sie erreichen – bei einer Segelfläche 

von 14 m 2 – Geschwindigkeiten, 

die theoretisch sogar Wasserskifahren 

ermöglichen würden, entsprechende 

Windstärke vorausgesetzt. Die Teilnehmer 

sind gefordert: rund 95 Prozent 

ihrer Zeit an Bord verbringen sie an der 

„The Voice“ wieder im Einsatz 

Ralph Schader tourt wieder durch Österreich 

(mh) Die Euro 2016 läuft auf Hochtouren und auch bei „The Voice“ Ralph 

Schader geht es wieder richtig los. Zahlreiche namhafte Vereine haben 

ihre Trainingslager und Galaspiele wieder in seine bewährten Hände gelegt. 

Außenseite ihres Bootes, im Trapez hängend 

und – für weniger Wasserreibung – 

auf einem Rumpf fahrend, jede noch so 

kleine Windböe nutzend. 

Mindestens fünf sehr engagierte Segler 

des SVR Reutte stellen sich der internationalen 

Konkurrenz. Darunter der 

ehemalige österreichische Meister Jürgen 

Koch. An diesem ersten Juliwochenende 

sind insgesamt fünf Wettfahrten geplant. 

Der Start zur ersten Wettfahrt findet – 

bei entsprechenden Windbedingungen – 

am Samstag, dem 2. Juli 2016 um 12 Uhr 

am sogenannten „Surfer-Eck“ statt. Für 

die Ausrichtung und Organisation dieses 

Sport-Events ist der Sportverein Reutte, 

Zweigverein Segeln, verantwortlich. 

UFVT-Cupfinale 2016 

Am Freitag, dem 1. Juli in Höfen: 

FC Holzbau Saurer Höfen gegen 1. 

FC Tannheim. Anstoß ist um 19.30 

Uhr Sendlestadion Höfen. 

Der deutsche Startrainer Felix Magath 

(r.) ruft „The Voice“ Ralph Schader nach 

China. 

Foto: Schopper 

Fast in ganz Österreich ist er heuer 

wieder im Einsatz. Von Vorarlberg über 

Tirol, Salzburg, Oberösterreich, die Steiermark 

aber auch in Bayern ist die Marke 

„The Voice“ sehr gefragt. Zwischendurch 

moderiert er auch das große Münchner 

Legendenspiel am Samstag, dem 16. Juli 

mit einem Staraufgebot an vielen Fußballgrößen. 

Ein absoluter Höhepunkt ist 

jedoch der Ruf von Meistertrainer Felix 

Magath nach China. Magath hat seinen 

langjährigen treuen Freund und Organisatoren 

nicht vergessen und lädt ihn im 

August nach Jinan, der Hauptstadt der 

Provinz Shandong in China ein, wo er 

seit Kurzem beim chinesischen Super 

League Verein Shandong Luneng Taishan 

FC arbeitet. Die Meisterschaft in China 

läuft bis zum 5. November auf Hochtouren 

und Ralph Schader soll dort Großes 

verrichten: Eine Europa Tournee mit attraktiven 

Spielen ist Magaths Wunsch an 

seinen „Meisterorganisator“ Ralph Schader. 

Denn bereits vor dem sensationellen 

Meistertitel der Wölfe 2009 organisierte 

Schader im Sommer 2008 das Magath- 

Camp in Salzburg – der Meistertitel 

2009 also auch mit Schaders Hilfe. 

Nachfolgend eine Aufstellung von einigen 

seiner vielen Matches: Am Dienstag, 

dem 5. Juli, um 18 Uhr in Grassau 

spielt der dritte der zweiten deutschen 

Bundesliga, der 1. FC Nürnberg gegen 

den dritten der Sky Go Ersten Liga, den 

FC Wacker Innsbruck. 

Am Samstag, dem 16. Juli, moderiert 

Schader ab 17 Uhr das große Münchner 

Legendenspiel. 

Am Montag, dem 18. Juli, findet in 

Wattens um 19 Uhr das Duell der Aufsteiger 

2016 statt. WSG Swarovski Wattens 

gegen Sparta Rotterdam. 

Am Donnerstag, dem 21. Juli, spielt 

um 18 Uhr Bursaspor SK gegen FK Mlada 

Boleslav in Windischgarsten. 

Am Samstag, dem 23. Juli, trifft der 

VfL Wolfsburg um 18 Uhr in Nenzing 

auf Sparta Rotterdam. 

Am Mittwoch, dem 27. Juli, spielt um 

19.30 in Steyr der Traditionsverein aus 

Oberösterreich, SK Vorwärts Steyr, gegen 

den türkischen Ex-Meister von 2010, 

Bursaspor SK. 

Am Samstag, dem 30. Juli, findet in 

Liezen um 18 Uhr das Spiel Bursaspor 

SK gegen SV Darmstadt 98 satt. 

Trainingslager: Sparta Rotterdam ist 

vom 17. bis 24. Juli in Nauders, der 1. 

FC Nürnberg in Grassau, der VfL Wolfsburg 

in Bad Ragaz, der SV Darmstadt 98 

in Haus im Ennstal und Bursaspor SK 

sowie FK Mlada Boleslav in Windischgarsten 

im Trainingslager. 

Seite 35

Mustergültige ÖM der U18/U23 

Neue Rekorde für die Reuttener LeichtathletInnen 

(mh) Die diesjährige österreichische Meisterschft der U18/U23 wurde in 

Amstetten mustergültig durchgeführt. Am Samstag war herrliches Sommerwetter, 

am Sonntag war es den ganzen Tag bedeckt, aber es regnete nicht. 

Maximale 

Punktezahl in 20 Spielen 

U10 des FC Schretter Vils spielt perfekte Saison 

(mh) Nach den Meistertiteln in den letzten zwei Jahren (U8, U9) ist der 

U10 Mannschaft des FC Schretter Vils in der abgelaufenen Spielzeit eine 

perfekte Saison gelungen. 

Ina Kannenberg (l.) und Lea Germay (r.) schafften es, bei den ÖM in Amstetten 

Vereinsrekorde einzustellen. 

Foto: Witting 

Die Erste, die aus dem Team des SV 

Reutte LA Raiffeisen an den Start musste, 

war Lea Germay über die 100 m Hürden. 

Sie qualifizierte sich gerade noch 

als Achtschnellste für den Endlauf. Im 

Endlauf zündete sie die den Turbo und 

belegte den sehr guten vierten Rang. Mit 

der Zeit von 15,27 stellte sie den VR von 

Manuel Witting aus dem Jahre 1996 ein. 

Philipp Greif wurde in seinem Vorlauf 

über die 110 m Hü mit neuer PBL 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

2.6. Marleen Hermine (Carina Rief und 

Peter Lackner aus Höfen) 

11.6. Tyler-Finn (Melisande Maria Mages 

und Michael Anton Hierzer aus Elmen) 

12.6. Leon (Eugenie Brigitte Melard und 

Matthias Oberreiter aus Häselgehr) 

13.6. Irina (Ariela Kobald und Ing. Christoph 

Nagele aus Weißenbach) 

14.6. Mariella (Susanne und Reinhard 

Sigl aus Wängle) 

16.6. Emma (Raphaela und Martin 

Schweißgut aus Ehenbichl) 

16.6. Max (Carmen und Andreas Selb 

aus Häselgehr) 

16.6. Arwen (Sigrid Juchtmans und Tim 

Casimir Jeanne van den Wijngaert aus 

Häselgehr) 

geheiratet haben 

18.6. Renate Waltraud Hofer und Michael 

Remigius Wechselberger aus Weißenbach 

25.6. Nicole Wachter und Peter Mayrhofer 

aus Breitenwang 

25.6. Julia Luttinger und Max Fechner 

aus Ehrwald 

25.6. Renate Urszula Jasitczak und Peter 

Höfferer aus Reutte 

25.6. Simone Leuprecht und Marc Elvis 

Gold aus Reutte 

gestorben sind 

18.6. Ernst Gundolf, Ehenbichl 

19.6. Irma Wendlinger, Pflach 

21.6. Karoline Schwienbacher, Lechaschau 

22.6. Erwin Kobald, Weißenbach 

22.6. Viktor Schennach, Ehrwald 

25.6. Manfred Gebler, Forchach 


Fünfter in der Gesamtwertung – dies bedeutet 

den elften Rang. Über die 400 m 

Hü konnte Philipp mit neuer PBL den 

sehr guten sechsten Rang erzielen. Im 

Hochsprung lief es ihm nicht ganz nach 

Wunsch, er wurde Zehnter. 

Ina Kannenberg, die über die 100 m 

und 200 m zum erweiterten Favoritenkreis 

zählte, ließ es gewaltig krachen. 

Über die 200 m lief sie ein großartiges 

Rennen, die noch U16 Athletin verbesserte 

den VR, den sie erst vor Kurzem 

aufgestellt hatte, um 0,3 Sek. auf 25,77. 

Mit dieser Zeit wurde sie souverän Dritte 

und konnte sich über ihre erste Medaille 

bei einer ÖM freuen. Im 100m Sprint 

qualifizierte sie sich als Vierte für das 

Finale, auch hier zündete sie den Turbo 

und verbesserte ihren vor Kurzem aufgestellten 

VR um 0,09 Sek auf 12,45, was 

ebenfalls den dritten Rang bedeutete. Im 

Weitsprung waren Fiona Hold und Ina 

Kannenberg am Start, beide blieben hinter 

ihren Erwartungen. Fiona belegte den 

neunten und Ina den zehnten Rang. Im 

Hochsprung der WU18 zählte Lea ebenfalls 

zum erweiterten Favoritenkreis. 

Lea hatte Raketen an ihren Beinen, sie 

steigerte ihre Bestleistung um 8 cm und 

sprang großartige 1,70m. Mit dieser Leistung 

verbesserte sie den VR von Margit 

Reiter aus dem Jahre 1981 um 2 cm. Lea 

musste sich nur um 2 cm der zur Zeit 

weltbesten Mehrkämpferin, Sarah Lagger, 

geschlagen geben und konnte sich 

über die Silberne freuen. 

Die 4 x 100 m Staffel mit Lilieth Schumacher, 

Ina, Fiona und Lea war im zweiten 

Lauf am Start. Sie gewannen diesen 

Lauf überlegen und verbesserten ihren 

VR von 52,12 auf 51,43. In der Endwertung 

bedeutete diese Leistung den guten 

sechsten Rang. 

Bei der U23 stellte sich der noch U20 

Athlet Kilian Walch der Konkurrenz. 

Im Diskusbewerb konnte er nicht seine 

Form abrufen. In der Endwertung belegte 

er den neunten Rang. Im Kugelstoßen 

machte er seine Sache bedeutend 

besser. Mit seiner PBL im Freien stieß er 

die Kugel auf gute 12,78m. Er verpasste 

den dritten Rang um läppische 4 cm. 

Trainerin Karin Witting war mit den gezeigten 

Leistungen mehr als zufrieden, 

schaut zuversichtlich in die Zukunft und 

hofft, dass sich niemand verletzt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Die Mannschaft der U10 FC Schretter Vils/SBF Pflach. 

In der gerade zu Ende gegangenen Saison 

spielte die Mannschaft in der Gruppe 

10 der Meisterschaft des Tiroler Fußballverbandes 

(TFV) gegen Mannschaften 

wie z.B. FC Imst oder die SPG Gurgltal, 

die im Nachwuchs als Talenteschmiede 

gelten. 

In 20 Spielen erreichte die Mannschaft 

ebenso viele Siege und beendete die Saison 

2015/16 mit der maximalen Anzahl 

von 60 Punkten und einem Torverhältnis 

von 136:18 Treffern. Seit nunmehr fünf 

Jahren spielt und trainiert die Mannschaft 

vom Stammverein der SBF Pflach unter 

ihren Trainern Bernd Gruber, Michael 

Besser und Thomas Klammsteiner gemeinsam 

und tritt unter dem Namen des 

Kooperationspartners FC Schretter Vils 

in der Meisterschaft des TFV an. Die Begeisterung 

der Kinder, ihr Einsatz und die 

26-te Saustall Trophy 

Sieg für Billard Club Lechaschau 

(mh) Von den fünf Lechaschauer Mannschaften konnte das Duo Thomas 

Knittel und Marc Pichler die Championsleague der 26-ten Saustall 

Trophy gewinnen. Das traditionell in Fieberbrunn veranstaltete Turnier 

war mit 60 Mannschaften und 120 Startern wie immer sehr gut besucht. 

Der Billardclub Optik Gundolf 

Lechaschau war dieses Jahr wieder einmal 

stark beim alljährlichen Traditionsevent 

des BC Saustall Fieberbrunn vertreten. Die 

nun zum 26-ten Mal veranstaltete Saustall 

Trophy zog wieder Billardspieler aus ganz 

Österreich und Deutschland an. Zu den 

60 Mannschaften und 120 Startern konnte 

der Billardclub Lechaschau fünf Mannschaften 

beisteuern. Seychelyne Knapp 

und Florian Schmidt, Christoph 

Köhler und Manuel Bader sowie Daniel 

Ebentheuer und Meiko Strele spielten 

dabei in der Amateurleague des Turniers, 

das nach Ranglistenpunkten der Teams 

in zwei Turnieren, der Championsleague 

und Amateurleague, gespielt wird. 

Meiko Strele und Daniel Ebentheuer 

konnten am Samstag ins Achtelfinale 

aufsteigen und spielten am Sonntag weiter, 

wo im Viertelfinale Schluss war. Die 

beiden anderen Teams – bestehend aus 

Thomas Knittel mit Marc Pichler und 

Seppi Bubendorfer mit Christoph Pernul 

– wurden in die Championsleague 

des Turniers gelost. Auch sie schafften 

Foto: Schlichther 

fußballerische Entwicklung ist einfach beeindruckend 

– so haben nicht weniger als 

fünf Spieler der Mannschaft auf Anhieb 

die Aufnahme in das gerade neu erschaffene 

VorLAZ (Leistungs-Ausbildung-Zentrum) 

des TFV im Außerfern geschafft – 

und dabei sind zwei Spieler des jüngeren 

Jahrganges (U9) dabei. Nicht zuletzt auch 

aufgrund der U10 Mannschaft des FC 

Schretter Vils/SBF Pflach ist das neue 

VorLAZ im Außerfern überhaupt installiert 

worden. Der Chefscout des TFV, Dr. 

Rudi Stadler, sah die Mannschaft bei der 

Tiroler Hallenmeisterschaft im Winter in 

der Imster Sporthalle spielen und war begeistert 

von den Talenten, die er dort zu 

sehen bekam. Auf seine Nachfrage starten 

die Gespräche, die jetzt mit der Installation 

des Nachwuchszentrums im Außerfern 

endeten. 

mit starken Leistungen den Aufstieg 

ins Achtelfinale. Am Sonntag konnten 

Knittel und Pichler das direkte Duell für 

sich entscheiden und verloren sowohl 

im Halbfinale wie auch im Finale kein 

Game mehr. Pernul und Bubendorfer 

konnten mit einem siebten Platz mehr 

als zufrieden sein. Im Finale der Trophy 

war das Duo Thomas Knittel und Marc 

Pichler zu stark für die beiden Innsbrucker 

Lucas Huter und Sebastian Wachsmuth. 

Mit einem 4:0 Sieg gewannen sie 

hochverdient die 26-te Saustall Trophy. 

Foto: BC Lechaschau 

Das Siegerduo Marc Pichler und Thomas 

Knittel (r.) vom BC Lechaschau. 

29./30. Juni 2016

Am 10. Juni 2016 im 91. Lebensjahr 

Toni Gratl ist nicht mehr unter uns. Eine überaus pflichtbewusste 

und verdienstvolle Persönlichkeit hat uns für immer verlassen. 

Mit ihm verlieren die Marktgemeinde 

und der Bezirk Reutte eine beliebte und 

verdienstvolle Persönlichkeit. 

RS-Foto: Eberle 

Er wurde am 19. Mai 1926 als 

jüngstes von vier Kindern in Reutte 

geboren und verbrachte dort seine 

Kindheit und Jugend. Nach dem 

Schulabschluss arbeitete er für kurze 

Zeit bei der Metzgerei Storf und 

der Gemeinde Breitenwang. Im Alter 

von 16 Jahren begann er eine Lehre 

bei den Österreichischen Bundesbahnen 

und blieb diesem Betrieb 22 

Jahre lang treu. 

1961 bat man ihn, die Funktion des 

Bezirkssekretärs des Roten Kreuzes 

† 

29./30. Juni 2016 

Von Klaus Eberle 

Die Werke der Barmherzigkeit fordern 

uns heraus. In allen Religionen werden 

sie gefordert. Aber sie sind noch viel mehr 

als nur eine Pflicht für Gläubige. Sie sind 

ein Akt der Menschlichkeit. Ich möchte 

mir eine Welt ohne Barmherzigkeit nicht 

vorstellen. Zu allen Zeiten, in allen Situationen 

gab es immer diese Menschen, 

die barmherzig waren und damit unsere 

Welt menschlicher, versöhnlicher und lebenswert 

gemacht haben. 

Würden wir einen Test in Barmherzigkeit 

machen müssen, so würden wir 

vermutlich alle durchfallen. Der Systemfehler 

sind wir Menschen. Was passiert in 

uns, dass sich unsere Gedanken und Vorstellungen 

auf die dunkle Seite schlagen 

und nicht auf die liebende. 

Was passiert in uns, dass wir zum 

Mörder und nicht zum Erretter werden. 

Beleidigungen verzeihen ist einer dieser 

Schritte auf dem Weg zur Menschlichkeit. 

Wie immer geht es in zwei Richtungen. 

Ich kann beleidigen und ich 

kann beleidigt werden. Es prallen auf 

Toni Gratl ✝ 

Reutte zu übernehmen, und nach 

längerer Bedenkzeit entschloss er 

sich dazu. Es sollte sich bald herausstellen, 

dass diese Funktion für ihn 

nicht nur Beruf sein sollte, sondern 

zu seiner großen Berufung wurde. 

Aufgrund der damals bescheidenen 

Mittel, die dem Roten Kreuz 

zur Verfügung standen, gab es nur 

eine einzige Einsatzstelle für den 

ganzen Bezirk und diese war in Reutte 

stationiert. Dem Weitblick von 

Toni Gratl ist es zu verdanken, dass 

im Laufe der Zeit drei weitere Ortsstellen 

gegründet wurden (Elbigenalp 

1966, Tannheim 1975 und Ehrwald 

1977). Somit war eine flächendeckende 

Versorgung des Krankentransportes 

gewährleistet. Aber nicht 

nur die Hilfestellung durch den Rettungstransport 

war ihm ein großes 

Anliegen, auch die Hilfe durch den 

Ersthelfer vor Ort. Er selbst war es, 

der sich um den Erwerb einer Lehrbefähigung 

für Erste-Hilfe-Kurse bemühte. 

Kurze Zeit später bildete er 

dann auch selbst Kursleiter aus. 

Dem nicht genug – ein weiteres 

großes Sorgenkind wurde ihm immer 

wichtiger: „Die Pflege des Kranken 

zu Hause“. Bald schon, mit großem 

Durchsetzungsvermögen, konnte 

das erste Essen auf Rädern zugestellt 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Werke der Barmherzigkeit – Beleidigungen verzeihen 

alle Fälle zwei Sichtweisen aufeinander. 

Nicht immer ist eindeutig festzustellen, 

wer Recht hat. Damit beginnt schon das 

Übel. Wer Recht haben muss,verhärtet 

seinen Standpunkt. Die Gleichheit beginnt 

zu wanken. Der Respekt und die 

Wertschätzung, vielleicht auch die Liebe 

beginnen auf unserer Werteskala zu rutschen. 

Jetzt streiten wir nicht mehr auf 

Augenhöhe, sondern mit jemandem, 

der sich unter oder über uns findet. So 

jemanden kann man beleidigen, denn er 

ist ja nicht wie ich. Beleidigungen können 

alles. Sie können am nächsten Tag 

vergessen sein, aber sie können auch lebenslang 

wie ein Giftpfeil in uns stecken. 

Sie können Freunde zu Feinden machen 

und sie können ungemein kränken. Wie 

überwinden wir Beleidigungen? Da gibt 

es in der Bibel den Hinweis „auch die 

andere Wange hinzuhalten“. Diese narzistische 

Haltung muss es ja wohl nicht 

sein. Aber über unseren Schatten springen 

kann schon gefordert werden. Wir 

sollen versuchen, ein Verhalten, das nicht 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

werden. Krankenschwestern und Familienhelferinnen 

wurden angestellt 

und Seniorenaktivitäten organisiert. 

Dies sollte sich als Erfolgsrezept herausstellen 

und wurde als österreichweites 

„Modell Reutte“ und Toni 

Gratl als „Vater der Sozialdienste“ 

bezeichnet. 

Für all diese Leistungen während 

seines langen Berufslebens wurden 

ihm zahlreiche Ehrungen zuteil. 

Der Höhepunkt all dieser war die 

Verleihung des Ehrenpreises aus der 

Dr. Dr. Hans Lauda Stiftung im Jahre 

1980. Auch die Marktgemeinde 

Reutte honorierte sein Lebenswerk 

im Jahre 1980 und machte ihn zum 

Ehrenzeichenträger. 

1984 musste Toni Gratl krankheitsbedingt 

sein Dienstverhältnis beenden 

und musste in die Frühpension 

gehen. 

Neben all seinen beruflichen Tätigkeiten 

engagierte er sich auch in 

vielen anderen Vereinen, so in zahlreichen 

Funktionen beim Österreichischen 

Alpenverein (Obmann 

1954-1963). In diese Zeit fällt der Bau 

der Reuttener Hütte. 2004 wurde er 

zum Ehrenobmann des Alpenvereins 

Sektion Reutte gewählt. 

Von 1947 bis zu seinem Tode war 

er Mitglied der Bergrettung Reutte 

(Obmann 1969-1971). Eine weitere 

Obmannfunktion bekleidete er bei 

der Bergsteigerriege „Die Gipfelstürmer“ 

(1971-1994). Man könnte noch 

viele Funktionen aufzählen, bei denen 

er aber nie in die Öffentlichkeit 

getreten ist. 

In der Gemeindepolitik stellte er 

richtig war, zu verzeihen. Vielleicht gelingt 

uns das, wenn wir nicht nach der 

Schuld, sondern nach dem Unglück des 

anderen suchen. Wenn es uns gelingt, 

Verfehlungen zu verstehen, ohne sie 

deshalb billigen zu müssen, dann sind 

wir auf dem richtigen Weg. Es ist die Liebe, 

die uns den Weg frei macht. Wenn 

wir uns als geliebte Menschen Gottes 

verstehen, dann müssen wir auch im 

Feind das Menschliche sehen. Gott liebt 

mich, aber genauso auch jeden anderen 

Menschen. Damit hat jeder seinen Wert. 

Wenn wir das bejahen, dann können 

wir versöhnlich sein. Wer versöhnlich 

ist, weicht seine Haltung auf und wird 

den anderen auf Augenhöhe begegnen. 

Wir müssen uns deshalb nicht um den 

Hals fallen. Aber aus dieser Liebe Gottes 

heraus ist eine andere Betrachtungsweise 

auf die Ärgernisse und die Menschen 

dahinter möglich. Dann ist verzeihen 

möglich – den anderen, aber auch uns 

selbst. 

Brigitte Moritz 

sich von 1974 bis 1980 als Gemeindevorstand 

zur Verfügung. 

Aber nun zum Menschen Toni 

Gratl. Er war sicher ein Mensch mit 

Ecken und Kanten, aber mit einem 

hohen Maß an Durchsetzungsvermögen. 

Auch besaß er die große 

Gabe zu motivieren. Was ihn aber 

besonders auszeichnete waren seine 

Herzlichkeit, sein Humor und seine 

Aufrichtigkeit. Sein Charakter ist 

vielleicht so darzustellen, wie es der 

Eintrag einer früheren Rot-Kreuz- 

Kameradin im Kondolenzbuch beschreibt: 

Manchmal ein Machtwort 

und ein „Tschinderer“, und alle wussten 

wieder, wo es lang geht. Meist 

reichte auch nur ein Blick und dann 

wieder ein Lächeln. Sein verschmitztes 

Lächeln war es auch, das ihn so 

herzlich machte. 

Seine ganze Kraft holte er sich bei 

seiner Familie und in seinen geliebten 

Bergen. Der schwerste Schicksalsschlag 

in seinem Leben war sicher der 

frühe Tod seiner geliebten Ehefrau 

Gretl (1991), diese seelischen Schmerzen 

konnte er nie überwinden. 

Am 10. Juni 2016 verstarb Toni 

Gratl im 91. Lebensjahr. Mit ihm verlieren 

die Marktgemeinde und der 

Bezirk Reutte eine beliebte und verdienstvolle 

Persönlichkeit. Er wurde 

am 17. Juni 2016, unter großer Anteilnahme 

der Bevölkerung, in Breitenwang 

zu Grabe getragen. 

Lieber Toni, all Deine Freunde 

und Wegbegleiter werden Dich in 

liebevoller und dankbarer Erinnerung 

behalten. 

Pfiat di Toni, Ruhe in Frieden. 

† 

KIRCHLICHE 

NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 1.7.: 8 Uhr hl. Messe für arme 

Seelen//8.30 - 9.30 Uhr Beichtgelegenheit 

anschließend Eucharistische 

Anbetung. 

Sonntag, 3.7.: 10.15 Uhr hl. Messe 

für Hans Schimana und Magdalena 

Huter, f. Herbert Hengg, für Hermann 

Weißenhorn zum 5. JG, für Heinrich 

Haller, für Thora Ginthör zum JG, 

musik. Gest.: Gospelchor aus Arzl. 

Dienstag, 5.7.: 8 Uhr keine hl. Messe//19 

Uhr Lobpreis und Anbetung in 

St. Anna. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 2.7.: 19 Uhr hl. Messe für 

arme Seelen zu Ehren der Gottesmutter. 

Pfarre Breitenwang 

Freitag, 1.7.: 8 Uhr Ehenbichl Schulschlussgottesdienst. 

Samstag, 2.7.: 19 Uhr hl. Messe mit 1. 

Seite 37

Sonntag, 3.7.: 9 Uhr hl. Messe für die 

Pfarre mit Gedenken an Berta Scheiber, 

an Verstorbene der Fam. Gruber 

und verstorbene Mutter//Pflach Ulrichskirche: 

10.15 Uhr Patroziniumsgottesdienst, 

mitgestaltet von der 

Musikkapelle Pflach, anschließend 

Ulrichsfest am Sportplatz. 

Mittwoch, 6.7.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Josefa und Albert Ginther. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Donnerstag, 30.6.: 16 Uhr Krabbelkreis//19.30 

Uhr Gemeindeabend im 

Tannheimer Tal/Nesselwängle bei Fr. 

B. Moritz. 

Samstag, 2.7.: Trauung in Lermoos. 

Sonntag, 3.7.: 10 Uhr Gottesdienst in 

der Dreieinigkeitskirche Reutte, zeitgleich 

Kindergottesdienst//17 Uhr 

In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

unserer lieben Verstorbenen 

Schulrätin 

Hauptschuloberlehrerin 

Elisabeth Kovács 

geb. Horváth 

* 26.12.1929 - † 2.7.2015 

am Samstag, dem 2. Juli 2016, um 19.00 Uhr 

in der Dekanatspfarrkirche Breitenwang. 

Danksagung 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen 

und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum 

Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. 

Toni gratl 

* 19.5.1926 – ✝ 10.6.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Dekan Franz Neuner und Diakon Gerhard Hartmann für die persönliche und 

würdevolle Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes und der Verabschiedung am Friedhof 

- seinem langjährigen Hausarzt und Freund Dr. Walter Bachlechner 

- dem Haus Ehrenberg für die fürsorgliche Betreuung 

- dem Palliativteam Außerfern und der Hospizgruppe am Haus Ehrenberg 

- der Organistin Doris Sachsenmaier für die musikalische Umrahmung 

- Bürgermeister Alois Oberer, Bergrettungsobmann Franz Peter Angerer und 

Dr. Klaus Specht für die sehr persönlichen Trauerreden 

- der Fahnenabordnung vom Roten Kreuz, den Altrotkreuzlern, der Bergrettung Reutte, 

den Gipfelstürmern, dem Alpenverein und der Gemeinde Reutte 

- den Vorbetern Waltraud und Emmi 

- der TrauerHilfe Bestattung Longo für die einfühlsame Begleitung 

- für alle Eintragungen in das Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen 

im Internet 

- für alle Blumen-, Kerzen- und Geldspenden sowie die Spenden an die Bergrettung Reutte 

- allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn, die unseren lieben Toni 

auf seinem letzten Weg begleitet haben 

Reutte, im Juni 2016 

Die Angehörigen 

Gottesdienst in Ehrwald/NMS. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 3.7.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 6.7.: 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 3.7.: 10 Uhr Gottesdienst. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 30.6.: Die Bürostunde 

entfällt//Wängle: 19 Uhr hl. Messe, 

Gebetsanliegen: arme Seelen. 

Samstag, 2.7.: Höfen: 16.20 Uhr 

Segnung des Turmkreuzes und Befestigung 

an der Turmspitze//17 Uhr 

Dankgottesdienst zum Abschluss der 

Kirchenrenovierung mit Diözesenadministrator 

Msgr.Mag. Jakob Bürgler. 

So ziehst du nun weiter, 

du Kind der Steppe! 

Die Trauerfamilien 

Musikalische Gestaltung: Frauensingkreis 

Höfen. Gebetsanliegen: Gottlieb 

Dreer, Josef und Natalia Schreieck, 

Paula Kuisle und Angehörige, 

Max und Anni Petz, Werner Krismer, 

Eltern und Geschwister, arme Seelen//18.30 

Uhr gemeinsamer Einzug 

in die Hahnenkamm-Halle//19 Uhr 

Festakt und anschließend Fest. 

Sonntag, 3.7.: Wängle: 9 Uhr hl. Messe, 

Gebetsanliegen: 1. Jahrtag Maria 

Winkler, 7./30. Aurelia Leuprecht, 

Luggi, Eugen und Eltern Singer, Tatjana 

Prantner, Maira Würmseer, Helmut 

Storf und verstorbene Eltern, 

Martha Egger, arme Seelen//19 Uhr 

Rosenkranz//Höfen: 19 Uhr Rosenkranz. 

Pfarre Lechaschau 

Sonntag, 3.7.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– Wortgottesdienst – Gebetsmeinung 

von Papst Franziskus: Für bedrohte 

Volksgruppen: Respekt und die Bewahrung 

ihrer Identität. Gebet für 

Familie Koch, verstorbene Angehörige 

der Familien Galloner, Janitza und 

Schwarz, Gerti und Reinald Wex, 7. 

+ 30. Gedenkgottesdienst für Ernst 

Gundolf und Karoline Schwienba- 

In Dankbarkeit und Liebe sehen wir zurück und danken 

Gott für die Zeit, die du bei uns gewesen bist. 


für 

Ernst Gehring 

am Samstag, dem 2. Juli 2016, 

um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Zöblen. 

Deine Familie 

In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 



Marianne Schöpf 

geb. Reich 


in der Pfarrkirche Ehrwald. 

Allen, die daran teilnehmen oder ihrer gedenken, 

ein herzliches Dankeschön. 


In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim 



Caterina Hosp 

geb. Monsorno 


in der Dekanatspfarrkirche Breitenwang. 

Allen, die daran teilnehmen, 

ein herzliches „Vergelt's Gott". 


cher mitgestaltet von den Vier Querflöten. 

Montag, 4.7.: 19 Uhr Gebetsabend in 

der Pfarrkirche. 

Mittwoch, 6.7.: 18.30 Uhr Alina: Ministrantenkegeln. 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Montag im Monat 

ist Segnungsgottesdienst in der Pfarrkirche 

Weißenbach. Beginn 18 Uhr 

Anbetung, Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend hl. 

Messe mit Heilungsgebeten und Eucharistischem 

Segen. 

Pfarrkirche Kleinstockach 

Fatimaandacht jeden 13. im Monat 

von Mai bis Oktober um 19.30 Uhr. 

Weitere Gottesdienste 

Donnerstag, 30.6.: BKH Reutte: 

18 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Samstag, 2.7.: Haus Zum Guten Hirten: 

16 Uhr Wortgottesdienst mit 

Kommunionfeier. 

Sonntag, 3.7.: Haus Ehrenberg: 10.30 

Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 

Es gibt keinen Abschied für 

diejenigen, die in Gott 

verbunden sind. 

Gedanken - Augenblicke, 

sie werden uns immer an dich erinnern, 

uns glücklich und traurig machen, 

und dich nie vergessen lassen. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

29./30. Juni 2016


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 772, Lösung 

S X P X X XMSX W X XGUX 

S C H E I N Z Y P R E S S E N X 

X HANX U X K I XGERSTE 

X W X S E X JONX W A X T E N 

F E U E R S A L A M ANDERX 

OR I ENTXOTX R XEC 

HO 

X T X X T E I G X X T R I KOT 

G E W U E R Z I N S E L N X L T 

X L X ANNUELLXMEZ ZO 

J O H A N N I S K A E F E R 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

Rätsel 773 

Wechsel 

des Klimas, 

Rätsel Urlaub 

773 

Rätsel 773 

Supermarktkette 


Wildkatze 

männl. 

männl. 

Wildkatze 

Überprüfung, 

deutscher 

Aufsicht 

Komponist 

deutscher (1833 – 

Komponist 1897) 1 

(1833 – 

1897) Überprüfung, 

Aufsicht 

Überprüfung, 

Auf- 

unbestimmsicht 

1 

Raumgestalter 

1 


männl. 

Wildkatze 

Wechsel 

des Klimas, 

Ur- 

Wechsel 

deutscher des laub Klimas, 

Ur- 

Komponist 

(1833 laub – 

1897) 

unbestimmt 

unbestimmstalter 

Raumge- 

Raumgestalter 

Sudoku 

1 7 

6 5 3 

3 

1 2 

5 7 

1 

2 9 

7 

6 4 2 5 

9 8 6 1 

4 9 

3 

6 

2 

kroatische 9 

Stadt an 

der Adria 

Franc, Abk. 

Sudoku, Lösung 

5 8 6 9 4 7 2 3 1 

2 3 7 1 5 8 6 9 4 

9 4 1 2 6 3 8 7 5 

1 7 9 6 8 2 5 4 3 

6 5 4 7 3 1 9 8 2 

8 2 3 4 9 5 1 6 7 

4 6 2 5 7 9 3 1 8 

3 9 5 8 1 4 7 2 6 

7 1 8 3 2 6 4 5 9 

Meldegebühr 

bei 

einem 

Rennen 

8 

6 

5 

© ADAM 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 30. Juni bis 7. Juli 2016 

Seien Sie nicht zu ungeduldig. 

Sie können die Sache nicht beschleunigen 

– auch nicht, wenn 

Sie dauernd telefonisch bei der 

betreffenden Person nachfragen. 

Sie nerven dadurch nur! 

Man wird Sie am Wochenende 

möglicherweise vor vollendete 

Tatsachen stellen. Lassen Sie 

sich Ihre Enttäuschung nicht anmerken. 

Gehen Sie fröhlich an 

ein neues Werk. 

Ein Erlebnis beeindruckt Sie ungemein: 

Sprechen Sie mit anderen 

darüber und setzen Sie dabei 

auf Ehrlichkeit. Vielleicht können 

Sie auf den Erkenntnissen 

aufbauen. 

Lassen Sie sich in dieser Woche 

nicht von allzu deutlichen Angeboten 

locken und verführen. Das 

wahre Glück wartet an einer 

ganz anderen Stelle auf Sie als 

Sie denken. 

Ein Strohfeuer der Gefühle ist 

genau so schnell wieder erloschen 

wie es entflammt ist. 

Gut, dass Sie noch nicht allzu 

viel in die Beziehung investiert 

haben. 

Jungfrau Das Geschehen am Arbeitsplatz Sie haben sich eine kleine Verschnaufpause 

Vorname redlich Initialen verdient. 

Geschwindigkeische 

orientali- 

ist derzeit ziemlich anstrengend engl.-am. 

– 

Kopfbedeckung 

und Sie regen sich nach Längenmaß Kräften 

über jede Kleinigkeit auf. ten Tagen geleistet haben, stehen 

Nach allem, 

der 

was 

Schauspieleristellers 

Sie in 

d. 

den 

Schrift- 

letz- 

Initialen v. Wollen Sie nicht etwas gelassener 

bleiben? 

haus, Abk. Stunden Ruhe Mirren zu. Sinclair 

Doppel- 

Ihnen am Wochenende ein paar 

Shankar 24. 8.–23.9. 

2 

8 

Die Lösung ergibt eine Schausammlung mit vielen urgeschichtlichen Grabfunden in Hallein. 

kroatische 9 Meldegebühr 

bei 

digkeit sche Kopf- 

Längenmaß 

der Schau- 

d. Schrift- 

der Jäger 

Geschwin- 

orientali- 

engl.-am. 

Vorname Initialen 

Stelle, wo 

Stadt an 

kroatische der Adria 9 Meldegebühr 

Rennen bei 

digkeit 

einem 

Geschwin- 

orientalische 

Prachtge- 

Kopf- 

Längenmaß 

Initialen v. bedeckung 

engl.-am. 

Doppelhaus, 

Abk. 

Mirren der 3 Schau- 

Sinclair d. Schrift- 

wartet der die Jäger Kernspielerin 

Vorname stellers Initialen 

auf Stelle, Wildwo 

Stadt an 

Franc, Abk. 

Shankar 

der Adria 

einem 

Initialen v. bedeckung 

Doppelhaus, 

Abk. 

Mirren Sinclair 

wartet betreffend 

spielerin 

2 

stellers 

auf Wild 

Mit den Sternen durch die 8 Woche 

bäude 

energie 

Franc, Abk. 

Rennen 

Shankar Fahrradzubehör 

8 

2 

2. bis 8. Juli 2016 

südamerikanischestabe 

im 

Widder Seien Sie auf Wet- 

doch nicht so reizbar! Sie müssen die 

18. Buch- 

Halbaffe 

Buchstabe 

Selbstlaut 

kurz für Tierlaut 

Prachtgebäude 

3 

eine Ärmel Zugmaschine 

hochkrempeln! 

Nun beginnt für Sie die 

Waage 

die Kernenergie 

Straußenvogel 

und gerade Sie könnten viel da- 

nächste Runde 

Alphabet 

Es kann terkarten jetzt nur besser werden 

– aber da es mit 

Prachtgebäude 

Fahrradzu- 

beitragen. Positives Denken Sicherheit 3 auch nicht die letzte betreffend die Kernenergie 

4 

behör heißt: Aus allem 5 Federbettenstoff 

das Beste machen. 

ist, heißt es, die Kräfte gut einzuteilen. 

betreffend 

südamerikanischestabe 

im 

auf Wet- 

eine Zug- 

18. Buch- 

Halbaffe 

21. 3.–20.4. Fahrradzubehör 

Buchstabe 

Selbstlaut 

kurz für Tierlaut 

24.9.–23. 10. 

südamerikanischevogestabe 

im 

Straußen- 

18. Alphabet Buch- 

HalbaffeStier 

Sie müssen 

terkarten Buchstabesich Kühlmasse überlegen, Selbstlaut wie Es wäre 

maschine 

kurz vorteilhaft, für Tierlaut wenn Sie Skorpion 

die Sache 

auf Wetterkarten 

ablaufen soll: Aber dabei 

dürfen heißer Sie nicht stehen Gesichts- 

bleilichst 

Eintritts- 

emotionslos 

unvoreingenommen und mög- 

chem. Zeichen 

für vokal 

ben! Sie Jazz müssen 

Doppel- 

eine Zug- 

Andernfalls sche drohen Zahl 4 

an italieni- 

die Sache 

Straußenvogel 

5 Federbet- 

auch wissen, zucken herangehen: alter, Ab-maschine 

Alphabet 

Stickstoff Anrecht, 

was passiert, wenn tenstoffSie erfolgreich 

waren! 5 Federbet- 

die anderen vor Ihnen! 

24. 10.–22. 4 11. 

Sie kürzung Schiffbruch zu erleiden – wie 

Abkürzung 21. 4.–20.5. 

Kühlmasse tenstoff 

6 

Zwillinge Eine starke innere Unruhe hat Sie haben sich etwas übernom-Zwielaumen 

und sollten eine italieni- 

kleine Pau- 

Schütze 7 

chem. Zeichen 

für vokal 

mit Jazz Ihre Mitmenschen zucken nicht alter, se einlegen, Ab- 

um Ihrem sche Zahl Körper 

Doppel- 

Sie ergriffen: heißer Tun Kühlmasse Sie alles, Gesichts- 

da- 

Eintritts- 

chem. 

Stickstoff 

Zeichen 

für vokal Abkürzung 

sind: Jazz Es steht einfach zuviel zucken auf alter, der zu Ab-regenerierensche Gönnen Zahl Sie 

Doppel- 

Anrecht, 

spüren, heißer wie reizbar Sie Gesichts- 

derzeit kürzung Eintritts- 

Gelegenheit zu geben, italieni- 

sich wie- 

Hauptstadt 

6 

Stickstoff Anrecht, 21. 5.–21.6. dem Spiel. 

kürzung sich diese Entspannung! 

britischer 

10 23. 11.–21. 12. 

von 

Zwielaut 

Abkürzung 

Rockmusiker 

sind un- 

Steinbock 

7 

Zypern 

Krebs Durch rechtzeitiges Vorbeugen Einige Veränderungen 

6 

könnte Ihnen manche Unannehmlichkeit 

erspart bleiben. schon bald Vorzüge aufweisen, 

umgänglich (Chris) – und könnten Zwielaut 7 

11 

ora … 

Vitamin 

ehem. israel. 

Po-britischer 

durchaus zusagen. 

12 

Hauptstadt 

Aus einer bestimmten Situation die Ihnen 

labora 

10 

sollten Sie zumindest jetzt die Können Sie 

von 

(Mönchsregel) 

(Golda) siker britischer 

litikerin Rockmu- 

die Entwicklung sogar 

noch 

Hauptstadt 

22. 6.–22.7. Lehren ziehen. 

Zypern 

beschleunigen? 

10 22.12.–20. 1. 

von 

Schrittweise kommen Sie Ihrem 

(Chris) Rockmusiker 

Löwe 

Ihr Vorhaben lässt sich realisieren 

– is- 

das ist 

WassermannADAM 

11 

Zypern 

ora … Ziel näher – Vitamin das ist wichtig. ehem. 

(Chris) 

12sicher! Warum 

1 2 3 4 labora 5 Noch 6wichtiger ist 7aber, dass Sie8 rael. schenken Politikerin 

ehem. eines is- 

Quertreibers 12 so viel Beach- 

9Sie den Unkenrufen 10 11 12 

11 

ora (Mönchsregelkannten 

Talente in Ihnen zu (Golda) rael. tung. Po-Der ist doch nur neidisch 

… erkennen, welche Vitamin bislang unbe- 

labora 

(Mönchsregel) 

(Golda) 

23. 7.–23.8. schlummern scheinen. 

litikerin auf Ihre Idee. 

21. 1.–19. ADAM 2. 

1 2 3 4 Jungfrau 5 Sie 6wollen es dem 7 jungen Konkurrenten 

endlich einmal zeigen Streit nichts zu tun haben: Aber 

8 Eigentlich 9 wollen Sie 10 mit einem 11 Fische ADAM12 

und lassen sich auf die Herausforderung 

ein. Doch haben Sie als Schlichter hinzu. Tun Sie Ihr 

nun bittet man ausgerechnet Sie 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

sich auf den Machtkampf gut ge- 

bestes, um neuen Ärger zu ver- 

Die Lösung ergibt eine Schausammlung mit vielen 

24. 

urgeschichtlichen 

8.–23.9. nug vorbereitet? 

Grabfunden in Hallein. 

AUSSERFERNER 

29./30. Die Lösung Juni 2016 ergibt eine Schausammlung mit vielen urgeschichtlichen NACHRICHTEN Grabfunden in Hallein. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

18. bis 24. Juni 2016 

Konzentrieren Sie sich nur auf 

eine Aufgabe. Alles andere würde 

Sie überfordern. Sie sind 

nämlich derzeit nicht so belastbar 

wie gewöhnlich. Dem müssen 

Sie Rechnung tragen 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Sie können sich in dieser Woche Skorpion 

über eine entspannte Stimmung 

freuen, in der auch Dinge angesprochen 

werden können, die 

sonst häufiger unter den Tisch 

fallen. 

24. 10.–22. 11. 

Diese Woche ist ziemlich ungünstig 

für Vertragsabschlüsse oder 

Schütze 

Rechtsangelegenheiten. Das Liebesleben 

dürfte leider auch nicht 

ganz sorgenfrei über die Bühne 

gehen. 

23. 11.–21. 12. 

Lassen Sie sich besser nicht zu Steinbock 

einem Einkaufsbummel überreden. 

Es besteht die Gefahr, dass 

Sie wieder einmal einige Dinge 

erwerben, die Sie überhaupt 

nicht brauchen. 

22.12.–20. 1. 

Schieben Sie die Gedanken und Wassermann 

Bedenken eines Bekannten nicht 

einfach zur Seite – vielleicht hat 

er mehr Ahnung von der Sache, 

als Sie denken. Und eine Pleite 

wäre fatal! 

21. 1.–19. 2. 

Fische 

Stelle, wo 

der Jäger 

auf Wild 

20.2.–20.3. 

wartet 

meiden. 

20.2.–20.3. 

Seite 39 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2

Neuralgische Punkte 

Die medalp group 

konzentriert sich auf das 

Wesentliche – auf Iihre 

Kernkompetenzen. 

Schulter: Arthroskopische & 

offene Operationen bei Sehnenverletzungen 

und Instabilitäten 

sowie chronischen Schulterschmerzen 

Arthroskopische Operationen 

am Ellbogen 

Konservative und operative 

Bruchversorgungen an der 

gesamten oberen und unteren 

Extremität vom Kniegelenk 

bis zum Fuß 

Operative und konservative Behandlung 

von Sehnen- und Bänderverletzungen 

Arthroskopische Meniskusund 

Kreuzbandoperationen, 

Operation der instabilen 

Kniescheibe (Patellaluxation, 

Knorpelchirurgie) 

Arthroskopische Operationen 

am Sprunggelenk, Korrekturoperationen 

am Fuß (z.B. Hallux valgus) 

sportclinic 

imst 

Medalp Platz 1 (Ausfahrt Autobahnraststätte Trofana Tyrol) A-6460 Imst 

Tel. +43 5418 51100 Mail info@medalp.com 

www.medalp.com

RE KW 26

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?