catalogo-syncro-system-16-italiano-tedesco

Portascale basculante
Schwenk- Leiterhalter
Il portascale a discesa basculante si basa sull’incernieramento della
scala poco oltre il baricentro. In questo modo, durante il carico e lo
scarico, lo sforzo dell’operatore viene ridotto in maniera consistente
dal peso stesso della scala. La geometria di questo tipo di portascale
lo rende adatto all’uso sui furgoni più bassi.
Beim Schwenk-Leiterhalter ist die Leiter gleich nach dem
Schwerpunkt mit Scharniersystem versehen. Das Laden und
Ausladen wird dadurch erleichtert. Durch seine Konstruktion
besonders für niedrigere Wagen geeignet.
Portascale a discesa ammortizzata / Leiterhalter mit Bremsmechanismus
Il portascale a discesa ammortizzata è dotato di 1 molla a gas e
di 1 ammortizzatore che eliminano la quasi totalità dello sforzo
necessario per movimentare la scala. Inoltre, la particolare
struttura permette la discesa totale della slitta a terra, qualunque
sia l’altezza del veicolo. Questo significa che non è più necessario
sollevare la scala, nemmeno di poco.
Beim Leiterhalter mit Bremsmechanismus ist 1 Gasdruckfeder
vorhanden, die das Herunterlassen erleichtern. Durch die
besondere Struktur kann der Schlitten ganz herunterfahren, auch
bei höheren Wagen. Die Leiter muss zum Aufladen also nicht mehr
hochgehoben werden.
192