Golfregion Hamburg 2016
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
CONTENTS<br />
«««« «««««<br />
8<br />
10<br />
14<br />
FACES<br />
Mit Florentyna Parker und Benedict<br />
Staben im <strong>Hamburg</strong>er Hafen<br />
With Florentyna Parker and Benedict<br />
Staben in the Port of <strong>Hamburg</strong><br />
Florentyna Parker fühlt sich als<br />
englische <strong>Hamburg</strong>erin<br />
Florentyna Parker: An English native<br />
of <strong>Hamburg</strong><br />
Benedict Staben: persönlich und<br />
direkt<br />
Benedict Staben: Up close and<br />
personal<br />
INhaltsverzeichnis <strong>Golfregion</strong> <strong>Hamburg</strong><br />
Contents GolfRegion <strong>Hamburg</strong><br />
Lernen Sie in „<strong>Golfregion</strong> <strong>Hamburg</strong>“ einige der schönsten Plätze des Nordens<br />
kennen. Wie den <strong>Hamburg</strong>er Golf-Club Falkenstein (Foto).<br />
Discover some of the most beautiful courses in the north of Germany in “Golf<br />
Region <strong>Hamburg</strong>”, including <strong>Hamburg</strong>er Golf-Club Falkenstein (pictured).<br />
18<br />
20<br />
21<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
29<br />
29<br />
32<br />
34<br />
36<br />
38<br />
Gastkommentar vom Geschäftsführer<br />
des <strong>Hamburg</strong>er Golf Verbandes<br />
Guest editorial by the head of the<br />
<strong>Hamburg</strong> Golf Association<br />
PLACES<br />
Deutschlands <strong>Golfregion</strong> Nr. 1: Lieblingsplätze<br />
von Michael Waack<br />
Germany’s no. 1 golf region: Michael<br />
Waack’s favourite spots<br />
Golf-Club St. Dionys<br />
Großflottbeker Tennis-, Hockey- und<br />
Golf-Club<br />
<strong>Hamburg</strong>er Golf-Club Falkenstein<br />
<strong>Hamburg</strong>er Land- und Golf-Club<br />
Hittfeld<br />
Golf Club Brodauer Mühle<br />
Golfanlage Seeschlösschen<br />
Über den Golfboss von Ecco<br />
Profile: Ecco’s Head of Golf<br />
33 Bahnen – Golf Gut Glinde<br />
33 holes – Golf Gut Glinde<br />
Perfekt für Profis und Einsteiger:<br />
Golf Lounge<br />
Perfect for pros and beginners:<br />
Golf Lounge<br />
Mit Family & Friends in den Golfclub<br />
Schloss Lüdersburg<br />
Spending time with family and friends<br />
at Schloss Lüdersburg<br />
Green Eagle: für das golferische und<br />
leibliche Wohl<br />
Green Eagle: A range of golfing and<br />
culinary delights<br />
40<br />
44<br />
46<br />
48<br />
48<br />
49<br />
50<br />
51<br />
52<br />
54<br />
Culture<br />
Die Elbphilharmonie –<br />
<strong>Hamburg</strong>s neues Wahrzeichen<br />
The Elbphilharmonie: <strong>Hamburg</strong>’s<br />
newest landmark<br />
Kultur am Wasser: Erlebnisse an<br />
Alster und Elbe<br />
Culture by the water: What to experience<br />
by the Alster and the Elbe<br />
Kulturelle Angebote in<br />
Schleswig-Holstein<br />
Cultural events in<br />
Schleswig-Holstein<br />
Shopping<br />
Einkaufserlebnisse in <strong>Hamburg</strong><br />
Shopping in <strong>Hamburg</strong><br />
Tipps für die <strong>Hamburg</strong>er Innenstadt<br />
Tips for <strong>Hamburg</strong> city centre<br />
HafenCity und <strong>Hamburg</strong>-Altona<br />
HafenCity and <strong>Hamburg</strong>-Altona<br />
<strong>Hamburg</strong>-Winterhude und<br />
<strong>Hamburg</strong>-Eppendorf<br />
<strong>Hamburg</strong>-Winterhude and<br />
<strong>Hamburg</strong>-Eppendorf<br />
Das Schanzen- und das<br />
Karolinenviertel<br />
The Schanze and Karo districts<br />
Timmendorfer Strand: Shopping an<br />
der Lübecker Bucht<br />
Timmendorfer Strand: Shopping<br />
around the Bay of Lübeck<br />
Relax<br />
Lassen Sie sich im Hotel Grand<br />
Elysée, im Aspria, im A-ROSA, im<br />
6<br />
58<br />
60<br />
4<br />
6<br />
30<br />
59<br />
62<br />
Hotel Steigenberger und im The<br />
George verwöhnen!<br />
Ultimate indulgence at the Grand<br />
Elysée, Aspria, A-ROSA, Steigenberger<br />
and The George!<br />
Food<br />
Der dänische Gastronom mit<br />
Champagner und Flip-Flops<br />
The Danish restaurateur with a glass<br />
of champagne in his hand and flipflops<br />
on his feet<br />
<strong>Hamburg</strong>er Geschmack:<br />
Zwei Restaurant-Tipps<br />
The taste of <strong>Hamburg</strong>:<br />
Two restaurant tips<br />
STANDARDS /<br />
Regular Features<br />
Editorial<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Contents<br />
<strong>Golfregion</strong> <strong>Hamburg</strong><br />
Alle Golfclubs auf einen Blick<br />
All golf courses at a glance<br />
Impressum<br />
Masthead<br />
Outro: Interview mit Deutschlands<br />
Star-Golfer Martin Kaymer<br />
Epilogue: Interview with Germany’s<br />
star golfer, Martin Kaymer<br />
www.golfregion-hamburg.de<br />
www.golfregion-hh.com<br />
Photos: <strong>Hamburg</strong>er Golf-Club Falkenstein<br />
Ideal für Paare sowie Familien von<br />
4 bis 6 Personen. Hochwertige<br />
Vollausstattung für Ihren Komfort<br />
im Urlaub.<br />
Exklusives Ambiente im typisch<br />
maritimen Stil in Verbindung mit<br />
modernem Design.<br />
STRANDHÄUSER AM LEUCHTTURM<br />
Neustadt-Pelzerhaken<br />
Familie Ellen & Christian Schwerin<br />
Telefon 04561-528 22 94<br />
Die Strandhäuser am Leuchtturm<br />
Feine Sandstrände, eine leichte Ostsee-Brise, sportlich<br />
aktiv oder entspannen in der Sauna und vor dem Kamin.<br />
Tauchen Sie in einen wundervollen Urlaub direkt am Meer<br />
ein - zu jeder Jahreszeit.<br />
Die Strandhäuser am Leuchtturm sind mit 4- und 5-Sternen<br />
klassifiziert und liegen in reiner Südlage auf der Landspitze<br />
in Pelzerhaken. Insgesamt stehen 36 hochwertig ausgestattete<br />
Ferienhäuser in acht Haustypen zur Auswahl.<br />
Urlaub zwischen Leuchtturm und Wellenrauschen.<br />
.<br />
Kraft tanken vor dem prasselnden<br />
Kamin und erholsame Urlaubsabende<br />
genießen.<br />
E-Mail info@ostseeferiendorf.de<br />
Internet www.ostseeferiendorf.de<br />
Hauseigene Saunen sorgen für<br />
eine entspannende Wärme zu allen<br />
Jahreszeiten.
Change language