Pinnwand - Stadt Grimma

www.grimma.de 14/2011 · 29./30. Oktober 2011 · 16. Jahrgang 

AMTSBLATT 

Der Großen Kreisstadt Grimma 

AUS DEM INHALT … 

➜ Stadthausjournal 

Seite 2 bis 4 

➜ Kindertagesstätten und Schulen 

Seite 4 bis 8 

➜ Jugend 

➜ Senioren 

➜ Soziales 

Seite 8 

Seite 9 

Seite 10 

➜ Sport und Freizeit 

Seite 11 bis 13 

➜ Kunst und Kultur 


➜ Bürger-Service 


➜ Amtliche Bekanntmachungen 


➜ Kirchliche Nachrichten 


➜ Herzliche Glückwünsche 

Seite 27 

Herausgeber: Stadtverwaltung Grimma 

Markt 16/17 · 04668 Grimma 

Redaktion: Frau Jana Kutscher 

Tel.: (03437) 98 58-230 

Fax: (03437) 98 58-226 

www.grimma.de 

schwitzky.marlis@grimma.de 

Satz, Druck, Anzeigenannahme und Vertrieb: 

Riedel KG, Herr Riedel, Heinrich- 

Heine-Str. 13a, 09247 Chemnitz 

Tel.: (03722) 50 50 9-0 

Kostenlose Verteilung an die frei zugängigen 

Haushalte. 

Bunte Luftballons zur feierlichen 

Einweihung der Zschoppacher Grundschule 

Zschoppach. Die Sanierungs- und Umbauarbeiten an 

der Zschoppacher Grundschule sind abgeschlossen. 

Pünktlich zum Schulanfang konnten die Kinder die 

Grundschule in Beschlag nehmen. Am 01. Oktober 

übergab Oberbürgermeister Matthias Berger in einem 

offiziellen Festakt die Grundschule an die Kinder, 

Schulleiterin, Lehrer und Erzieher. 

Die Villa am Ortsrand von Zschoppach erhielt einen 

großzügigen Anbau. Dieser bietet Platz für Klassenräume, 

Zimmer für den Hort und einen Sportraum. 

Werkräume und der Speisesaal befinden sich unter 

anderem im Altgebäude. Der Schulhof wurde mit 

einer Sportfläche und einem Spielplatz ausgestattet. 

Zusammen mit neuem Schulinventar kam eine 

Gesamtsumme von 3,2 Millionen Euro zusammen. Die 

Eröffnung wurde mit einem Schulfest gefeiert. 

Hunderte Luftballons mit den besten Wünschen stiegen 

in die Luft. 

Die Grundschüler und die Jüngsten aus den Kindereinrichtungen 

Haubitz, Leipnitz und Dürrweitzschen 

sowie die Mittelschüler aus Böhlen stellten ein 

abwechslungsreiches Kulturprogramm zusammen. 

„Viele Menschen teilten mit uns die Freude über den 

lang ersehnten Neubau. Sie halfen uns mit viel Engagement 

bei der Vorbereitung und Durchführung 

unserer Einweihungsfeier, leisteten finanzielle Hilfe 

oder machten uns sehr schöne Geschenke. Ihnen allen 

wollen wir auf diesem Weg im Namen der gesamten 

Schul- und Hortgemeinschaft herzlich danken“, sagte 

Grundschulleiterin Dagmar Teschner im Namen des 

gesamten Lehrer- und Hortteams der Grundschule 

Zschoppach. 

Stellvertretend für die zahlreichen Helfer 

sollen an dieser Stelle genannt sein: 

➜ Eltern und Großeltern unserer Schüler 

➜ ehemalige Mitarbeiterinnen 

➜ Freiwillige Feuerwehr Zschoppach 

➜ Verein für Schule und Jugend 

Thümmlitzwalde 

➜ Kirchgemeinde Zschoppach 

➜ Bauhof der Stadt Grimma 

➜ Verkehrswacht 

➜ Sparkasse Muldental und die 

➜ Volks-und Raiffeisenbank Grimma. 

Fotos: Robin Seidler

Foto: FFW Kleinbardau 

Seite 2 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Ausgabe 14/2011 

Informationsveranstaltung 

zur Umstellung 

der Abwasserentsorgung 

Am Sonnabend, dem 12. November um 9.00 

Uhr findet im Rathaussaal der Stadt Grimma 

am Markt 27, eine Informationsveranstaltung 

zur Umstellung der Abwasserentsorgung statt, 

zu der Oberbürgermeister Matthias Berger alle 

betroffenen Grundstückseigentümer recht 

herzlich einlädt. 

Im Verlauf der Veranstaltung soll zu folgenden 

Themen informiert werden: 

• gesetzliche Grundlagen der Umstellung 

Sanierungsbescheide durch Landratsamt 

oder Versorgungsverband Grimma-Geithain 

(VVGG) 

• Aktivitäten des VVGG zur Umsetzung in 

Verdichtungsgebieten und im ländlichen 

Raum, Untersuchungen zu Gruppenkläranlagen 

• Möglichkeiten von privaten Zusammenschlüssen 

von Einwohnern am Beispiel des 

Ortsteiles Bernbruch 

• Vergleich von technischen Anlagen und 

Pflanzenkläranlagen 

• Beratungsangebote der Bürgerinitiative 

Abwasser 

Danksagung 100-Jahrfeier 

der FFW Kleinbardau 

Anlässlich unserer 100-Jahrfeier möchten sich die 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Kleinbardau 

für die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke und 

Sponsorleistungen recht herzlich bedanken. 

Ein weiterer Dank gilt den vielen fleißigen Helfern, 

welche durch ihre Unterstützung zu einem gelungenen 

Fest beigetragen haben. Wehrleitung Kleinbardau 

„Stolpersteine putzen“ 

In vielen Städten erinnern die vom Kölner Künstler 

Gunter Demnig geschaffenen und vor dem letzten 

selbst gewählten Wohnort verlegten Stolpersteine 

an Opfer des Nationalsozialismus: Jüdische Mitbürger 

und Christen, Sinti und Roma, Kommunisten 

und Sozialdemokraten, wegen ihrer sexuellen 

Orientierung Verfolgte, Deserteure und Widerständler. 

Am 09. November werden auch in Grimma 

die 18 verlegten Stolpersteine aus Anlass des 

73. Jahrestages der Reichsprogromnacht geputzt 

und damit in das gesellschaftliche Gedenken 

geholt. Treffpunkt ist 17.45 Uhr auf dem Markt. 

Grimma. Ein Blick zurück in das Jahr 1971: Willy 

Brandt erhält als erster Deutscher Bundeskanzler 

nach dem 2. Weltkrieg den Friedensnobelpreis, Großbritannien, 

Frankreich, USA und die UdSSR unterzeichnen 

das Viermächteabkommen über Berlin, 

Greenpeace wird gegründet und die Städte Grimma 

und Bron gründen eine Städtepartnerschaft. 

Vor 40 Jahren wurde der Vertrag über die Partnerschaft 

von den damaligen Bürgermeistern Karl 

Barthel und André Sousi im Grimmaer Rathaus unterzeichnet. 

Genau an diesem Ort wurde dieser im 

September 2011 im Rahmen des Internationalen 

Musikantentreffens erneuert. 

„Trotz der großen Entfernung zwischen den beiden 

Städten hat sich die Partnerschaft, besonders in der 

Zeit nach dem Fall der Mauer und der Wiedervereinigung 

Deutschlands weiter gefestigt. Inzwischen ist es 

ein wahrhaftiger Austausch geworden und keine 

‚Einbahnstraße‘ mehr, denn die Bürger unserer beider 

Kommunen können sich begegnen, ohne dass Grenzen 

sie daran hindern“, sagte Oberbürgermeister 

Matthias Berger zur Festveranstaltung. 

Stadthausjournal 

Flieder als Zeichen einer blühenden Freundschaft 

Ein fester Bestandteil dieser Begegnungen ist zum 

Beispiel der Schüleraustausch zwischen dem Gymnasium 

St. Augustin und dem Lycée Jean Paul Sartre in 

Bron oder die persönlichen Besuche von Bürgern aus 

Grimma und Bron. Die Partnerschaftskomitees sorgen 

mit ihren vielfältigen Aktivitäten wie Filmabenden, 

Weinverkostungen, Vorträgen dafür, dass die Bürger 

sich gegenseitig besser kennenlernen. „Letztendlich 

leisten damit alle, die aktiv dafür sorgen, dass der 

Partnerschaftsvertrag mit Leben erfüllt wird, auch 

ihren ganz persönlichen Beitrag zum Bau unseres 

gemeinsamen Hauses Europa. Dafür möchte ich mich 

bei allen bedanken, die sich für unsere gemeinsame 

Arbeit engagieren, auf französischer und auf deutscher 

Seite“, so der Oberbürgermeister. 

Als Zeichen für eine blühende und fruchtbare Freundschaft, 

pflanzten die Vertreter aus den Partnerstädten 

Bron (Frankreich), Weingarten (Baden-Württemberg), 

Verbandsgemeinde Rüdesheim (Nordrhein-Westfalen), 

Leduc (Kanada), Gezer (Israel) Fliederbäume auf 

der Wiese vor der Mittelschule. 

Ein Fliederbäumchen für jede Partnerstadt, v.l.n.r. Greg Krischke (Bürgermeister Leduc, Kanada), Anita Fisher 

(Bürgermeisterin Devon, Kanada), Matthias Berger (Oberbürgermeister Grimma), Annie Guillemot (Bürgermeisterin 

Bron, Frankreich), Markus Ewald (Oberbürgermeister Weingarten), Markus Lüttger (Bürgermeister 

Verbandsgemeinde Rüdesheim/Nahe) und Yuval Enoch (Vertreter des Bürgermeisters von Gezer, Israel) 

An dieser Aktion beteiligen sich neben Pfarrer 

Christian Behr, die Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde 

Grimma, Vereine, Initiativen und Organisationen 

auch Mandatsträgerinnen und Mandatsträger 

verschiedenster Parteien. Besonders angesprochen 

sind Schülerinnen und Schüler. 

Weitere Informationen „Mahnwache 

und STOLPERSTEINEputzen“ unter: 

➜ Ev. - Luth. Kirchgemeinde Grimma, 

Pfarramt Baderplan 1, 04668 Grimma 

Ansprechpartner: 

Pfarrer Christian Behr 

kg.grimma@evlks.de 

Foto: Hans-Wolfgang Wenzel 

Foto: Stadt Grimma 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Fotos: Stadt Grimma 

Ausgabe 14/2011 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Grimma Seite 3 


Staunen und Ausprobieren auf neuem Sinneserfahrungsfeld 

Höfgen. Um die Ecke schauen, mit dem Gleichgewicht 

ringen oder Landschaften durch rieselnden 

Sand entstehen lassen – im „Dorf der Sinne“ Höfgen 

ist das seit einigen Tagen möglich. Auf dem ehemaligen 

Spielplatz unterhalb der Kirche wurden jetzt einige 

Sinneserfahrungselemente aufgestellt. 

„Es ist ein Platz des Verweilens“, sagte Thomas Lampa 

vom Altenburger Spielplatzunternehmen „Pro Kid“. 

Sein Unternehmen hat die Höfgener Ideen gemeinsam 

mit dem Grimmaer Landschaftsbaubetrieb GQS 

umgesetzt. In der Mitte des Platzes befindet sich eine 

spiralförmige Fläche. „Galaxien und Sternensysteme 

sind alles Spiralen – die Grundform des Lebens“, 

erklärte Lampa. Einzelne Wege führen wie Strahlen zu 

den Sinnesstationen. Darunter eine Balancierscheibe. 

Hier ist man angehalten mit dem Gleichgewichtssinn 

zu ringen - ihn zu finden und wieder zu verlieren. Eine 

helle, runde Tafel, in deren Inneren grauer und weißer 

Sand über verschiedene Hindernisse rieselt und 

Formen bildet ist ein weiterer Blickfang. „Das Spiel 

Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) 

Mit Stichtag 01.09.2011 wurden bundesweit die 

Aufenthaltstitel (Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis 

etc.) nicht mehr als Klebeetikett im 

Reisepass erteilt, sondern in Form einer Chipkarte im 

Scheckkartenformat. Diese technische Weiterentwicklung 

resultiert aus EU-Verordnungen und bietet 

neben einer höheren Dokumentensicherheit auch - 

falls gewünscht - Möglichkeiten der elektronischen 

Identifizierung. Der elektronische Aufenthaltstitel 

(eAT) enthält einen Chip mit personenbezogenen und 

biometrischen Daten sowie Daten für den elektronischen 

Identitätsnachweis bzw. die qualifizierte Elektronische 

Signatur (z. B. für online-Geschäfte). Wie 

der neue Personalausweis den deutschen Bürgern, 

wird es der eAT ausländischen Mitbürgern ermöglichen, 

online mit Behörden und Verwaltungen zu 

kommunizieren um dadurch Zeit und Kosten zu 

sparen. Die Identifizierung via Internet ist allerdings 

nur dann möglich, wenn die Identität feststeht. 

Durch die neue Form des Aufenthaltstitels gibt es 

einige Änderungen im Verfahren. So ist das persönliche 

Erscheinen erforderlich, um die Fingerabdrücke 

einzuscannen. Wenn der neue eAT durch die Bundesdruckerei 

AG in Berlin angefertigt wurde, ist dieser 

wieder persönlich bei der Ausländerbehörde des 

Landkreises Leipzig abzuholen. Durch die zusätzlichen 

Arbeitsschritte kann es in der Anlaufphase zu längeren 

Bearbeitungs- und Wartezeiten kommen. Hierfür 

bittet die Ausländerbehörde des Landkreises um 

Verständnis. Sind weitere Termine notwendig, lädt das 

Ausländeramt schriftlich ein um einen reibungslosen 

Ablauf zu gewährleisten. Vor dem Stichtag ausgestellte 

Aufenthaltstitel behalten ihre Gültigkeit 

nennen wir Raum und Zeit“, freut sich der Spielplatzgestalter. 

„Hier verrinnt die Zeit und Räume verändern 

sich." Richtung Dorfplatz steht eine große dreieckige 

Glassäule. „Schaut man geradeaus in das Prisma 

hinein, sieht man nicht etwa das Haus gegenüber, 

sondern Leute oder Dinge auf der Straße rechts und 

links. Scheint dazu die Sonne, bekommen die Häuser 

leuchtend bunte Ränder in den Farben des Regenbogens“, 

so Lampa. Etwa 23.000 Euro kostet der Nachfolger 

des alten Spielplatzes, dessen marode Geräte 

abgebaut werden mussten. Für die neue Anlage gab 

es eine 75prozentige Förderung aus dem Leader- 

Programm für den ländlichen Raum. 

Die Sinneserfahrungselemente basieren auf den 

Forschungen von Hugo Kükelhaus. Der Künstler und 

Pädagoge machte sich vor allem als Wegbereiter der 

modernen Sinnesforschung und Erlebnispädagogik 

einen Namen. 

entsprechend des darauf vermerkten Gültigkeitszeitraumes. 

Unbefristet gültige Aufenthaltstitel gelten 

längstens bis zum 31.05.2021 fort, soweit der Reisepass, 

in dem sie angebracht sind, nicht bereits vorher 

abläuft. 

Bedingt durch den Mehraufwand, den der hohe technische 

Standard des eAT mit sich bringt, sind auch die 

Gebührensätze entsprechend angehoben worden und 

zahlreiche Befreiungstatbestände weggefallen. So 

kostet z. B. die erstmalige Erteilung eines eAT als 

Aufenthaltserlaubnis mit Gültigkeit von mehr als 

einem Jahr künftig 110 Euro statt bisher 60 Euro. 

Auch die bisherige Gebührenbefreiung für ausländische 

Angehörige Deutscher entfällt. 

Ausgenommen von diesen Neuerungen sind AsylbewerberInnen 

und geduldete Ausreisepflichtige, da 

deren Aufenthaltsstatus keinen Aufenthaltstitel im 

ausländerrechtlichen Sinne erfordert. Sie erhalten 

weiterhin Aufenthaltsgestattungen bzw. Duldungen 

in herkömmlicher Papier-Form. 

Kontakt: 

Amt für Ausländer- und Staatsangehörigkeitswesen, 

Landkreis Leipzig, Simone Füßler 

Asylrecht (Buchstabe A - Z Bereich Grimma und 

Umgebung) (SG Asylrecht) 

Telefon: 03433-241 1823 

Telefax: 03433-241 1899 

Heinrich-Zille-Str. 5, Haus 4, 04668 Grimma 

Büro Grimma (nur donnerstags von besetzt); 

Tel.: 0160/ 74 86 454 

Das nächste Amtsblatt: Herausgabe 26./27.11. • Redaktionsschluss 11.11. 

Pinnwand… 

➜ Auszubildende gesucht! 

Elektroniker/ in: Fachrichtung Energie- und 

Gebäudetechnik · Elektro-Patzsch GmbH & Co. 

KG, Fremdiswalde 61, 04668 Grimma-Fremdiswalde 

· Voraussetzung: Mittlere Reife · schriftliche 

Bewerbung, Lebenslauf, Zeugnisse 

➜ Freie Stelle! 

Elektriker/ Elektroniker (m/ w) für Großraum 

Leipzig gesucht. Ihre Bewerbung senden Sie 

bitte an: Elektro-Patzsch GmbH & Co. KG, Fremdiswalde 

61, 04668 Grimma-Fremdiswalde 

Ansprechpartner: Frank Patzsch; Silka Patzsch 

Tel.: 034382/ 43891 

Neuer Faltplan für Grimma 

Die Stadt Grimma beauftragte die BVB-Verlagsgesellschaft 

mbH aus Nordhorn, mit der Erstellung eines 

neuen Faltplanes. Die Herausgabe der umfangreichen 

Kartografie ist für Ende des Jahres geplant. Damit die 

Publikation für die Interessenten kostenlos zur Verfügung 

gestellt werden kann, wird dieser durch Anzeigen 

finanziert. Der Verlag erhält dabei die Unterstützung 

der Stadtverwaltung. Den ansässigen Gewerbebetrieben 

bietet sich der Faltplan als hervorragender 

Werbeträger an. Mit einer Firmendarstellung können 

sich Unternehmen hier präsentieren und somit ihre 

Zugehörigkeit zur Region Grimma zum Ausdruck bringen. 

Zudem erhält jeder Inserent einen Brancheneintrag 

im Internet unter der Adresse www.findcity.de. 

Herr Tomas Wiese wird in den nächsten Tagen Firmen 

und Unternehmen aufsuchen, um unverbindlich zu 

informieren. Herr Wiese ist bis Ende November im 

Bürgerzentrum Nerchau unter der Telefonnummer 

03437/ 98 58-143 oder persönlich in der Nerchauer 

Hauptstraße 18 zu erreichen. Bei weiteren Fragen 

steht Ihnen unser Mitarbeiter für den Bereich Öffentlichkeitsarbeit, 

Sebastian Bachran, unter der Telefonnummer 

03437/ 98 58 215 gern zur Verfügung. Der 

Faltplan wird kostenlos unter anderem in den Bürgerbüros 

zur Informations- und Orientierungshilfe 

ausgegeben. 

Markttermine … 

➜ Grimmaer Wochenmarkt 

jeden Dienstag und Donnerstag, Markt 

Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

➜ Grimmaer Sachsenmarkt 

Freitag, 4. November, Markt 

Öffnungszeiten: 08.00 - 16.00 Uhr 

➜ Grimmaer Weihnachtsmarkt 

Sonnabend, 03. bis Sonntag, 11. Dezember 

Anmeldung/Standvergabe: 

Utz Leischnig, Tel.: 0175/ 233 13 77 

Foto: Stadt Grimma


Pinnwand … 

Kleingartenverein „Dr. Schreber“ Grimma e.V. 

Vorsitzender: Adolf Luksch, Südstr.41, 04668 

Grimma, Tel.: 03437/ 94 52 34 

In unserer Kleingartenanlage „Dr. Schreber" 

Grimma e.V. sind mit Stand vom 17. Oktober 

von insgesamt 290 Gärten folgende Schrebergärten 

neu zu vergeben: 

· Garten-Nr. 004: 300 m 2 - Garten ist in 

einem sehr guten Zustand. Laube 12 m 2 mit 

Freisitz 6 m 2 . Strom und Wasser vorhanden. 

Obstbäume und Blumenrabatten. Garten ist 

in Kündigungsphase. 

· Garten-Nr. 065: 300 m 2 - gut erhaltene fest 

gemauerte Gartenlaube von 25 m 2 , gut 

genutzte kleingärtnerische Anbaufläche mit 

Obst- und Gemüseanbau. Garten ist geschätzt. 

· Garten-Nr. 136: ca. 300 m 2 - Garten ist in 

Kündigungsphase. 

· Garten-Nr. 147: 300 m 2 - einfache Holzlaube 

8 m 2 , zurzeit kein Stromanschluss – 

Einbau Strom jedoch möglich. Blumen- und 

Staudenrabatten, guter Zustand. Garten ist 

geschätzt. Sehr preiswert zu vergeben. 

· Garten-Nr. 184: ca. 300 m 2 - Garten ist in 

Kündigungsphase. Ruhige Lage. 

· Garten-Nr. 248: 430 m 2 - gut erhaltener 

Garten mit gemauerter Gartenlaube 25,3 m 2 , 

Geräteschuppen 4,3 m 2 , Freisitz 8,1 m 2 . Anbaufläche 

befindet sich in einem guten Zustand 

(Obst und Gemüse). Garten ist geschätzt. 

Die Verpachtung erfolgt ausschließlich über 

den Vorstand. Weitere Informationen über 

Gartenfreund Luksch bzw. Gfd. Jahn, Tel. 

03437/ 945306 oder sonnabends zur Vorstandssprechstunde 

(9.30–11.30 Uhr) im Mehrzweckgebäude 

der Kleingartenanlage. 

Zum 01.01.2012 übernimmt die KELL Kommunalentsorgung 

Landkreis Leipzig GmbH die Abfallentsorgung 

für den gesamten Landkreis Leipzig. 

Um die problemlose und termingerechte Leerung der 

Restabfallbehälter zu gewährleisten, müssen einheitliche 

technische Voraussetzungen geschaffen 

werden. Aus diesem Grund werden durch die KELL 

GmbH ab dem 01.11.2011 neue Abfallbehälter für 

folgende Städte und Gemeinden verteilt: 

Bad Lausick, Belgershain, Colditz, Grimma 

(nicht Bereich ehem. Stadt Nerchau), Naunhof, 

Otterwisch, Parthenstein und Trebsen 

Die Verteilung soll bis 23.12.2011 abgeschlossen sein. 

Ein entsprechendes Informationsschreiben wird 

durch die KELL GmbH in alle Briefkästen der betroffenen 

Haushalte verteilt. Die neuen Abfallbehälter sind 

ab 01.01.2012 zu nutzen. Ein Befüllen des neuen 

Behälters ist möglich. Eine Leerung erfolgt jedoch erst 

ab 01.01.2012 entsprechend Tourenplan. Bis zum 

Jahresende stellen Sie bitte Ihren bisherigen Behälter 

zur Leerung bereit. Jeder Behälter wird mit einem 

Etikett auf dem Deckel versehen sein, auf dem der 

Kindertagesstätten und Schulen 


Tausch der Abfallbehälter im Entsorgungsgebiet SÜD 

Zahl des Monats … 

1. Fachtag „Strategien zur Gesundheitsförderung“ 

Am 8. Oktober lud die Stadt Grimma und die AWO 

Kinderwelt gGmbH die pädagogischen Fachkräfte der 

Großen Kreisstadt Grimma zum 1. Fachtag mit dem 

Thema „Strategien zur Gesundheitsförderung“ auf das 

Gelände der Volkshochschule Muldental ein. Rund 60 

ErzieherInnen aus 18 kommunalen Kindertagesstätten 

und 14 Einrichtungen der AWO-Kinderwelt gGmbH 

kamen zu einem fachlichen Austausch zusammen 

Nachdem die Veranstaltung von den beiden Fachberaterinnen 

für Kindertagesstätten Frau Katrin Ballschuh 

(Stadt Grimma) und Frau Kristina Jene (AWO) 

eröffnet wurde, hielten die Amtsleiterin für Schulen, 

Soziales, Medien, Kultur und Sport Frau Jana Kutscher 

und die Geschäftsführerin der AWO Kinderwelt 

gGmbH Frau Eva Scharmann ein Grußwort. 

Pädagogische Fachkräfte sind mit vielfachen und vor 

allem wachsenden Anforderungen und Aufgaben 

konfrontiert. Sie haben jeden Tag multifunktionale 

Aufgaben mit komplexen Arbeitsinhalten zu erfüllen. 

Kinder werden in der Kindertagesstätte und dem Hort 

nicht nur betreut, sondern vor allem im frühkindlichen 

Bereich gebildet. Die Bundeszentrale für 

gesundheitliche Aufklärung weist den frühpädagogischen 

Fachkräften eine Schlüsselrolle bei der Gesundheitserziehung 

der Kinder zu. Positive Umweltbedingungen 

wahrzunehmen, zu versuchen diese mitzugestalten, 

um so Bedingungen zu schaffen, in denen 

Zufriedenheit möglich ist, soll Ansatz des ersten Fachtages 

sein. Eine weitere Intention des Fachtages ist 

das Wohlbefinden der pädagogischen Fachkräfte. 

Selbsthilfe ist ein sehr guter Weg konstruktiv mit den 

Alltagsbelastungen umzugehen. Personelle und be- 

Name und die Adresse des Anschlussnehmers ersichtlich 

sind. 

Die alten Restabfallbehälter werden nach der letzten 

Leerung 2011 durch das bisherige Entsorgungsunternehmen 

eingesammelt. 

Sollte es Probleme beim Behältertausch geben, 

wenden Sie sich bitte ausschließlich an das Servicebüro 

der KELL GmbH: 

Telefon: 034205/ 4237-10 | 4237-20 | 4237-29 

Fax: 034205/4237-21 

E-Mail: service@kell-gmbh.de 

48,1– Mit einem Anteil von 48,1 Prozent stimmten die Grimmaer für die mögliche Wiedereinführung 

des Altkennzeichens GRM ab. 39,1 Prozent favorisierten das Kennzeichen MTL. Lediglich 2,8 Prozent 

befürworteten das aktuelle Kennzeichen L. Insgesamt wurden in Grimma 305 Personen befragt. Die Studie 

erstellten Studenten der Hochschule Heilbronn. 

triebliche Ressourcen zu erkennen und innerhalb der 

gegebenen Rahmenbedingungen nutzbar zu machen, 

ist neben dem Erkennen von Möglichkeiten der 

Prävention und Gesundheitsförderung in den Kindereinrichtungen 

ein Ziel dieses Fachtages. 

Der Vormittag wurde von Vorträgen namhafter ReferentInnen 

gestaltet. So durften wir Herrn Wolfgang 

Brinkel, tätig für das Sächsische Staatsministerium 

für Soziales, Landesjugendamt begrüßen. Er stimmte 

die pädagogischen Fachkräfte auf das Thema ein und 

erläuterte mit viel Offenheit und Ehrlichkeit den jetzigen 

Stand der ErzieherInnengesundheit in Sachsen 

und eröffnete den TeilnehmerInnen einen ganz anderen 

Blickwinkel auf ihre Tätigkeit. Anschließend zeigte 

Diplom Psychologin Frau Marleen Thinschmidt, 

tätig an der TU Dresden, auf, wie die Qualität der 

pädagogischen Arbeit von der ErzieherInnengesundheit 

abhängt. Laut Frau Thinschmidt „gestalten sich 

die beruflichen Belastungsfaktoren in der Kita sehr 

vielfältig, wobei nicht jede beeinträchtigende Bedingung 

gleichermaßen in jeder Kita vorhanden ist. Die 

Konsequenzen dieser belastenden Bedingungen 

unterscheiden sich dabei nicht nur von Kita zu Kita, 

sondern auch von Person zu Person, und sind abhängig 

von den jeweiligen Voraussetzungen sowie 

Möglichkeiten der Bewältigung im Team bzw. in der 

Person selbst“. Weiterhin konnten wir Prof. Dr. Markus 

Stück (Uni Leipzig) für den Fachtag gewinnen. Er 

begeisterte die TeilnehmerInnen mit der Vorstellung 

der Methode des Biodanza und den Tanz des Lebens. 

Mit Hilfe des Masterplans „Gesunde Bildung“ 

wird eine Entwicklung gesunder Bildungsprozesse in 

Institutionen unterstützt. Dies beinhaltet Schulungen 

zu verbalen und nonverbalen Aspekten wertschätzender 

Kommunikation auf Augenhöhe ebenso wie 

Entspannungstraining mit Yogaelementen für Kinder 

und Erwachsene. Er verzauberte die ErzieherInnen mit 

Eisbärenkonzepten des Nordens und Pinguintheorien 

des Südens. Die TeilnehmerInnen zogen den Bezug zu 

ihrer praktischen Arbeit in den am Nachmittag stattfindenden 

Workshops. Nach dem Motto „entspannte 

ErzieherInnen - entspannte Kinder“ verteilten sich die 

TeilnehmerInnen in fünf Workshops zu den Themen 

Zeitmanagement, Stressbewältigung durch Yoga, 

progressive Muskelrelaxation und rückengerechtes 

Arbeiten. Hierbei gilt unser Dank den WorkshopleiterInnen 

für die sehr aktiven und praxisnahen Inhalte. 

Mit Stehgreifspielen und jeder Menge Humor evaluierten 

die TeilnehmerInnen den ersten Fachtag. 

Wir bedanken uns für die Kooperation mit der Volkshochschule 

Muldental und der Musikschule Muldental 

für das kostenlose zur Verfügung stellen der 

Räumlichkeiten und die Unterstützung. 

Katrin Ballschuh, Fachberaterin für Kindertagesstätten, 

Stadt Grimma, Markt 17, Telefon: 03437/ 98 58 171 

Foto: © Rolf_van_Melis_pixelio.de 


C 

M 

Y 

K


C 

M 

Y 

K 



Kostenlose Medienqualifizierung für Erzieherinnen in Grimma 

Im Rahmen des durch Schulen ans Netz e.V. ausgeschriebenen 

bundesweiten Qualifizierungsvorhabens 

zur Stärkung der frühkindlichen Medien- und 

medienpädagogischen Kompetenzen in Kindertagesstätten, 

fand in der Woche vom 17. – 21. Oktober im 

Computerkabinett des Gymnasium St. Augustin eine 

Mehr Sicherheit für Kinder und Jugendliche 

im Straßenverkehr 

Die rückläufigen Unfallopfer bei Fahrzeuginsassen 

belegen eindeutig große Fortschritte auf Grund technischer 

Entwicklungen der Automobilindustrie. Die stetig 

steigende Anzahl der Verkehrsteilnehmer erhöht jedoch 

jedes Jahr die Risiken und der Faktor Mensch spielt 

nach wie vor die entscheidende Rolle, wenn es um die 

Verkehrssicherheit aller Verkehrsteilnehmer geht. Hier 

setzt der VFV seinen Schwerpunkt, um durch präventive 

Maßnahmen die Verkehrssicherheit besonders für 

Kinder und Jugendliche zu erhöhen. 

Die Tätigkeitsschwerpunkte des VFV im Überblick: 

➜ Gemeinsam für mehr Sicherheit 

Austausch und Sammlung von Erfahrungswerten 

zur Verkehrssicherheit 

➜ Verkehrspsychologie 

Das Verhalten von Kindern im Straßenverkehr 

kennen lernen und geeignete Maßnahmen zur 

Prävention erarbeiten 

➜ Sponsoring-Aktion „Spaß auf der Straß’: Mit 

Sicherheit!“ 

Stellt Verkehrslehrbücher für Kindereinrichtungen 

und Vorschulen zur Verfügung 

„Kasper der Verkehrsdetektiv“ 

Grimma. Als Verkehrsdetektiv gab der Kasper des 

Puppentheaters Dieter Kussani Kindern spannenden 

Unterricht und alltagstaugliche Tipps zum Thema 

Unfallprävention. 

Im Auftrag der Unfallkasse Sachsen machte der 

„Verkehrskasper“ am 20. September im Hort „Wilde 

Würmer“ in Grimma-West Station. 

Verpackt in eine spannende und unterhaltsame 

Geschichte sensibilisierte der Kasper die Kinder für 

Gefahrensituationen im Straßenverkehr und gab Tipps 

für richtiges Verhalten, um Unfälle zu vermeiden. Die 

Unfallkasse Sachsen leistet damit bereits zum zweiten 

Mal einen aktiven Beitrag zur Unfallprävention durch 

Aufklärungsarbeit an Kindergärten und Grundschulen. 

Die kostenfreien Vorführungen öffnen den Blick dafür, 

wie wichtig regelgerechtes Verhalten und Aufmerksamkeit 

im Straßenverkehr ist. Mit dem Programm 

setzen die Veranstalter auf die motivierende Wirkung 

des Handpuppentheaters, denn Fachleute wissen: 

Medienqualifizierung für elf pädagogische Fachkräfte 

aus Kindertagesstätten der Großen Kreisstadt Grimma 

statt. Die bundesweite Fortbildung wird gefördert 

durch das Bundesministerium für Bildung und 

Forschung sowie den Europäischen Sozialfonds. 

Bildung und Medien (BuM) arbeitet mit regionalen 

Partnern, in unserem Fall mit der Firma W+M 2000 

GmbH aus Leipzig zusammen. Die Schulung umfasste 

neben dem Lernen und Arbeiten mit digitalen Medien, 

die Stärkung der Kompetenzen für die Nutzung des 

Internets im pädagogischen Alltag sowie Kinder- und 

digitale Medien und Medienbildung in der Praxis. 

Wir bedanken uns bei Herrn Dr. Wolf-Dieter Goecke 

für die Möglichkeit der Nutzung eines Computerkabinettes 

des St. Augustin und die Zusammenarbeit mit 

der Firma W+M 2000 GmbH. 

Katrin Ballschuh, Fachberaterin für Kindertagesstätten, 

Stadt Grimma, Markt 17, Telefon: 03437/ 98 58 171 

➜ Präsenz bei Verkehrssicherheits-Veranstaltungen 

Wirkungsvolle Aufklärungsarbeit vor Ort 

Einen besonderen Dank den Sponsoren, die bei der 

Aktion „Spaß auf der Straß’: Mit Sicherheit!“ die 

Kinder in Grimma mit diesen Büchern unterstützt 

haben: 

· LBS Ostdeutsche Landesbausparkasse AG – 

Bezirksleitung Grimma 

Brückenstraße 5, 04668 Grimma 

· Nuklearmedizinische Praxis Bettin 

Beiersdorfer Straße 1, 04668 Grimma 

· Raiffeisenbank Grimma eG 

Käthe-Kollwitz-Straße 2, 04668 Grimma 

Vielen Dank! Weitere Informationen über den VFV 

finden Sie unter www.vfv-deutschland.de 

VFV Verein für Verkehrserziehung Deutschland e.V. 

VFV Inst. für Verkehrssicherheit EWIV 

Silberburgstraße 119A, 70176 Stuttgart 

Tel.: 0711 / 66 45 503, Fax: 0711 / 66 45 512 

Kinder nehmen Tipps vom Kasper eher an als von 

Eltern und ErzieherInnen. 

Foto: Unfallkasse Sachsen 

Öffnungszeiten der Kindereinrichtungen: 

Weihnachten/Neujahr 

Die Horte der Großen Kreisstadt Grimma 

haben am 23.12.2011 wie folgt geöffnet: 

➜ Die Kinder aus Grimma-Süd, Hohnstädt 

und „Wilde Würmer“ werden am 23.12.2011 

im Hort Süd betreut. 

➜ Kinder aus der Kindereinrichtung „Gans 

schön fit“ in Nerchau, „Sonnenschein“ in 

Cannewitz und „Abenteuerland“ in Fremdiswalde 

werden bei Bedarf an diesen 

Tagen in der Kita „Gans schön fit“ in 

Nerchau betreut. 

➜ Der Hort Zschoppach und der Hort Großbothen 

betreuen Ihre Kinder bei Bedarf 

selbst. 

Am 2.1.2012 haben alle Horte wieder regulär 

geöffnet. 

Öffnung der Horte in den 

Sommerferien 2012 

Die „Wilden Würmer“ und „Gans schön fit“ 

haben durchgängig geöffnet. 

Alle anderen Horte der Großen Kreisstadt 

Grimma haben 2012 wie folgt in den 

Sommerferien geschlossen bzw. geöffnet: 

➜ Hort Süd: 

23.07. – 10.08. geschlossen 

13.08. – 31.08. geöffnet 

➜ Hort Hohnstädt: 

23.07. – 10.08. geöffnet 

13.08. – 31.08. geschlossen 

➜ Hort „Wilde Würmer“: 

23.07. – 31.08. geöffnet 

➜ Hort Zschoppach: 

23.07. – 10.08. geschlossen 

13.08. – 31.08. geöffnet 

➜ Hort Großbothen: 

23.07. – 10.08. geöffnet 

13.08. – 24.08. geschlossen 

27.08. - 31.08. geöffnet 

➜ Hort Gans schön fit: 

23.07. – 31.08. geöffnet 

In den Schließzeiten des Hortes wird Ihnen liebe 

Eltern, immer die Möglichkeit der Betreuung in 

einem anderen Hort der Großen Kreisstadt Grimma 

angeboten und gewährleistet. 

Bitte beachten Sie, dass es in der Kita „Spatzennest“ 

in Grimma-Großbothen keine Schließzeit 

in den Sommerferien 2012 gibt. 

Für Rückfragen steht Ihnen die Amtsleiterin 

Schulen, Soziales, Medien, Kultur und Sport Frau 

Jana Kutscher (Tel.: 03437/ 98 58-230) und die 

Fachberaterin Kita/Horte Frau Katrin Ballschuh 

(Tel.: 03437/ 98 58-171) gern zur Verfügung. 

Grimma, den 19.10.2011 

gez. Jana Kutscher 

Amtsleiterin Schulen, Soziales, Medien, 

Kultur und Sport


§ 4 Betreuungsangebote, Abschluss eines 

Betreuungsvertrages 

(1) In Kindertageseinrichtungen werden die Kinder 

auf Grundlage einer vertraglichen Vereinbarung 

(Betreuungsvertrag) zwischen den Sorgeberechtigten 

und der Großen Kreisstadt Grimma für die 

dort festgelegte Betreuungsdauer betreut. Änderungen 

der Betreuungsdauer bedürfen einer 

schriftlichen Änderung des Betreuungsvertrages. 

Wird die vertraglich festgelegte Betreuungsdauer 

täglich über einen Zeitraum von vier Wochen 

überschritten, ist der Betreuungsvertrag entsprechend 

anzupassen. 

(2) In Kinderkrippen und Kindergärten werden innerhalb 

der Öffnungszeiten folgende Betreuungszeiten 

angeboten: 

1. bis zu 4,5 Stunden 

2. bis 6 Stunden 

3. bis 9 Stunden, 

in Absprache mit Leiterin und Träger auch längere 

Betreuungszeit möglich 

(3) In Horten werden innerhalb der Öffnungszeiten 

folgende Betreuungszeiten angeboten: 

1. bis zu 5 Stunden 

2. bis 6 Stunden (Früh- und / 

oder Spätdienst) 

Der nahtlose Übergang zwischen Unterrichtszeit 

und Hortbetreuung wird gewährleistet. Die 

Zeiten der Ganztagsangebote am Nachmittag 

sind in der Hortbetreuung inbegriffen. 


Kommentar zur Satzung über die Betreuung von Kindern in Kindertageseinrichtungen und 

die Erhebung von Elternbeiträgen und weiteren Entgelten für die Betreuung von Kindern 

in Kindertageseinrichtungen der Großen Kreisstadt Grimma 

Kommentar zum § 4 der Satzung: 

Der Absatz 1 wurde im Amtsblatt vom 24./25.9.2011 unter dem Kommentar zum 

Betreuungsvertrag erläutert. 

Korrektur zum Kommentar des § 8 der Kitasatzung: Das Original des Aufnahmeantrages 

bekommen Eltern, eine Kopie behält die Leiterin der Kita, eine weitere 

Kopie bekommt die Stadtverwaltung Grimma. In der Regel spätestens sechs Monate 

vor Aufnahme des Kindes melden die Sorgeberechtigten das Kind in einer Kindertagesstätte 

an – Ausfüllen des Betreuungsvertrages – Original bekommen nicht 

die Eltern, sondern dieses verbleibt bei der Stadtverwaltung Grimma. Die Leiterin 

als auch die Eltern erhalten eine Kopie. (Änderung ist fett gedruckt) 

➜ Zu Absatz 2: 

Die Öffnungszeiten der Kindertagesstätten liegen zwischen 6:00 bis 17:00 Uhr. In 

der Kita Zwergenland in Grimma-West ist eine Betreuung bis 20:00 Uhr möglich. 

Gemäß unserer Kitasatzung § 5 Öffnungszeiten, Abs. 1 werden „Die täglichen 

Öffnungs- und Schließzeiten (...) in der Konzeption der jeweiligen Kindertageseinrichtung 

aufgeführt. Die Festlegung dieser Zeiten wird gemäß § 5 SächsKitaG durch 

die Große Kreisstadt Grimma und der örtlichen Träger der öffentlichen Jugendhilfe 

vereinbart.“ Die Öffnungszeiten sind Bestandteil der Betriebserlaubnis und Veränderungen 

sind gegenüber übergeordneten Stellen anzuzeigen. 

Innerhalb dieser Öffnungszeiten werden die Betreuungszeiten von 4,5, 6 und 9 

Stunden angeboten. Bei 4,5 Stunden z.B. von 7:00 – 11:30 Uhr / 7:30 – 12:00 Uhr 

oder bei sechs Stunden von 8:30 – 14:30 Uhr. Dies zu gestalten liegt in der Verantwortung 

der Leiterin. 

Auch bei einem Betreuungsvertrag von neun Stunden, kann Ihr Kind nur neun Stunden 

in der Kita betreut werden. Besteht ein Mehrbedarf aus berufsbedingten Gründen, 

kann die Betreuungszeit in Absprache mit der Leiterin erhöht werden. 

Es handelt sich hierbei um eine tägliche Betreuungszeit und keine Wochenbetreuungszeit. 

Es ist nicht möglich bei einem sechsstündigen Betreuungsvertrag, die 30 Stunden 

unterschiedlich auf die einzelnen Tage pro Woche zu verteilen. Bei einem sechsstündigen 

Betreuungsvertrag, kann ihr Kind maximal sechs Stunden pro Tag an fünf 

Tagen die Woche in der Kita betreut werden. 


In den Horten variieren die Öffnungszeiten zwischen 6:00 bis 8:30 Uhr und nachmittags 

von Schulende bis ca. 16:00 - 17:00 Uhr. 

Besucht Ihr Kind den Früh- und / oder Spätdienst, müssen Sie eine Betreuungszeit 

von sechs Stunden bezahlen. Besucht Ihr Kind nicht den Früh- und / oder Späthort, 

zahlen Sie eine Betreuungszeit von fünf Stunden. Die Regelung, dass bei Besuch des 

Früh- und/oder Späthortes eines Kindes, eine sechsstündige Betreuungszeit berechnet 

wird, kann nicht mit der tatsächlichen Betreuungszeit im Hort verglichen 

werden. 

Die Horte gewährleisten das entsprechende Personal für die Absicherung des Frühund 

Späthortes und die darin stattfindenden pädagogischen Bildungsangebote. 

Ebenso übernehmen die Horte bei Stundenausfall in der Schule (wenn eine Vertretung 

durch die Schule nicht möglich sein sollte), die Betreuung Ihres Kindes. 

(5) Die Kindertageseinrichtungen der Großen Kreisstadt 

Grimma können in Ausnahmefällen zeitweise 

an Tagen vor bzw. nach gesetzlichen Feiertagen 

(sog. Brückentage) geschlossen werden, 

sofern eine Betreuung der Kinder in einer anderen 

Einrichtung gewährleistet ist. 

(6) Während der Schulferien kann die Große Kreisstadt 

Grimma eine individuelle Schließung der 

Horte vereinbaren, wobei die Dauer der Schließung 

drei Wochen nicht übersteigen soll und 

eine Ersatzbetreuung in einer anderen Kindereinrichtung 

der Großen Kreisstadt Grimma gewährleistet 

wird. Die Große Kreisstadt Grimma gibt 

die Schließzeiten bis zum 31.10. eines Jahres für 

das kommende Jahr bekannt. (...) 

Des weiteren bietet die Große Kreisstadt Grimma die niedrigsten Elternbeiträge im 

Umkreis an und verlangt für die Ferienbetreuung Ihrer Kinder keine zusätzlichen 

Gebühren und achtet hierbei nicht auf die tatsächliche Betreuungszeit Ihrer Kinder. 

Die Große Kreisstadt Grimma hat die Satzung gemeinsam mit den Leiterinnen der 

Kindertageseinrichtungen, dem Schulamt, den Justiziaren und dem Sozialausschuss 

diskutiert und verfasst. Die Satzung wurde in den erforderlichen Ausschüssen 

vorberaten und in der vorliegenden Form vom Stadtrat beschlossen. 


Siehe Amtsblatt Seite 5 Kurzmitteilung 

Für die Kindertagesstätten ist folgende Regelung getroffen worden: 

Liebe Eltern, in der Zeit vom 27.12. bis 30.12.2011 haben die Kindereinrichtungen der 

Großen Kreisstadt Grimma wegen Betriebsurlaub geschlossen. Aus berufsbedingten 

Gründen und wenn keine andere Möglichkeit gegeben ist, haben einzelne kommunale 

Kindereinrichtungen geöffnet. Dieses Jahr sind dies die Kita „Sprungbrett“, Im 

Steingarten 1 in 04668 Grimma, die Kita „Gans schön fit“, Jahnstraße 12 in 04668 

Grimma-Nerchau und die Kita „Krümelburg“, Haubitzerstraße 15 in 04668 Grimma- 

Haubitz. Bitte tragen Sie sich in die Listen im Kindergarten ein, ob Sie Bedarf für eine 

Betreuung Ihres Kindes zwischen Weihnachten und Neujahr 2011 haben. 

Kita Sprungbrett - betreut Kinder aus den Kitas: 

· Tausendfüssler 

· Zwergenland 

· Bienenhaus (Döben) 

· Schmetterling (Beiersdorf) 

· Spatzennest (Großbothen) 

· Parthenzwerge (Großbardau) 

Kita Gans schön fit (Nerchau) – betreut Kinder aus den Kitas: 

· Sonnenschein (Cannewitz) und 

· Abenteuerland (Fremdiswalde) 

Kita Krümelburg (Haubitz) – betreut Kinder aus der Kita 

· Apfelwürmer (Dürrweitzschen) 


Siehe Amtsblatt Seite 5 Kurzmitteilung 

Welche kommunalen Kindereinrichtungen zwischen Weihnachten und Neujahr 

2012 geöffnet haben, wird Ihnen bis 31.10.2012 mitgeteilt. 

Wir bedanken uns für Ihr Interesse. Für Rückfragen steht Ihnen die Amtsleiterin 

Schulen, Soziales, Medien, Kultur und Sport Frau Jana Kutscher (Tel.: 03437/9858 

230) und die Fachberaterin Kita/Horte Frau Katrin Ballschuh (Tel.: 03437/98 58 171) 

gern zur Verfügung. 


Jana Kutscher 

Amtsleiterin Schulen, Soziales, Medien, 

Kultur und Sport 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Fotos: Grundschule Bücherwurm 



Grimma/Leipzig. Auf den Spuren der 

Vergangenheit wandelten die Viertklässler 

der Grundschule „Bücherwurm“ 

aus Grimma-West. Passend 

zum Lehrplan wurden die Kinder in 

eine frühere Zeit versetzt, die ihnen 

zeigte, wie „anders“ doch Schule vor 

100 Jahren war. Mit dem Zug ging es 

nach Leipzig in das Schulmuseum am 

Goerdelerring. Mit großer Neugier 

schauten sich die Bücherwürmer in 

einem original eingerichteten Klassenzimmer 

um. Schließlich bekam jeder einen typischen Namen wie Gretel, Heinrich oder Elsa sowie das passende 

Schuloutfit zu Kaisers Zeiten. Nach der Verwandlung bezogen die Schüler ihre Bankreihe und der Unterricht 

konnte beginnen. Mit Ehrfurcht und Eifer bemühten sich die Schüler den Anforderungen der strengen Lehrerin 

gerecht zu werden. Die 

Kommandosprache, das Sprechen 

im Chor sowie das 

Schreiben der alten Schrift 

auf der Schiefertafel bereitete 

den Kindern große Freude. Sie 

konnten lebhaft erfahren, wie 

Schule um 1900 stattgefunden 

hat. „Wir werden diesen 

Tag in langer Erinnerung 

behalten und wir möchten 

uns dafür bei der Veranstalterin 

Frau Haupt nochmals 

recht herzlich bedanken“, so 

Katrin Michael. 

Katrin Michael 

Klassenlehrerin, Grundschule 

„Bücherwurm“ 

Gesucht werden Einrichtungen, die sich mit hervorragenden 

Projekten ein "besonderes Gesicht" geben. 

Einsendeschluss ist der 30. November. Die besten 

drei Schulen erhalten ein Preisgeld von 3.000 Euro. 

"Wir wollen mit dem Preis das überdurchschnittliche 

Engagement der Schule, die pädagogischen Leistungen 

sowie das Zusammenspiel zwischen Schülern, 

Lehrern und Eltern würdigen", so Kultusminister 

Roland Wöller. "Ich kenne viele Schulen im Freistaat, 

die Vorbild für andere Schulen und damit ideale 

Kandidaten für unseren Schulpreis sind", betonte der 

Minister und hofft nun auf eine rege Beteiligung. 

Bewertet wird unter anderem nach folgenden Krite- 

Ab sofort können sich sächsische Lehrer für einen 

Einsatz im Lehrerentsendeprogramm in den mittelund 

osteuropäischen Staaten, Russland oder China 

bewerben. Besonders in China, Georgien und Tschechien 

werden sie zur Förderung der deutschen Sprache 

gebraucht. 

Bewerbungen sind bis zum 15. Dezember 2011 auf 

dem Dienstweg an das Kultusministerium zu richten. 

Vor Ort werden die Lehrer Deutsch unterrichten und 

die Schüler auf das Sprachdiplom der Stufe II vorbereiten. 

Bücherwürmer 

auf Zeitreise 

Sachsens beste Schulen gesucht 

… Kultusministerium vergibt Sächsischen Schulpreis 

rien: Bezug zum Schulprogramm, Beeinflussung 

anderer Bereiche des Schullebens, Einfluss auf den 

Lernprozess, Förderung des praxisorientierten Lernens 

auch an externen Standorten. Wie werden individuelle 

Lernvoraussetzungen und ein besonderer Förderbedarf 

berücksichtigt? Wie sind Lehrer, Schüler, Eltern 

und andere Partner in das Projekt einbezogen und 

inwieweit fördert das Projekt demokratisches und 

bürgerschaftliches Engagement. 

Weitere Informationen unter: 

http://www.schulpreis.sachsen.de 

Ein Jahr oder länger im Ausland unterrichten 

… Sächsische Lehrer können sich bewerben! 

Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Programm 

ist eine abgeschlossene Ausbildung als 

Deutsch- oder Fremdsprachenlehrer für die Sekundarstufe 

II oder ein vergleichbarer Diplomlehrerabschluss. 

Die Bewerber sollten nicht älter als 59 Jahre 

sein und über eine unbefristete Anstellung im sächsischen 

Schuldienst verfügen. Der Einsatz vor Ort 

erfolgt im Schuljahr 2012/2013. Eine Verlängerung 

auf maximal vier Schuljahre ist möglich. 

Weitere Informationen sind abrufbar unter: 

http://www.sachsen-macht-schule.de 


Evangelisches Schulzentrum Muldental 

Kontakt: Pestalozzistraße 2-4 in Grimma-Großbardau; 

Telefon: 03437/ 94 21 11 (Mo.-Fr. 8-12 

Uhr) Ansprechpartner: Frau Birgit Kilian (Schulleiterin); 

Frau Sabine Kessenich (Sekretariat). Weitere 

Informationen finden Sie auch im Internet 

unter www.eva-schulze-mtl.de. 

Herzliche Einladung für alle Interessenten 

zum „Tag der offenen Tür“ am 18. November 

von 14-18 Uhr. 

Einladung zum Poetry Slam 

Am 15. November laden Literatur begeisterte Schüler 

des Grimmaer St. Augustin Gymnasiums zum 

zweiten Poetry Slam ein. Ein literarischer Vortragswettbewerb 

bei dem selbst geschriebene Texte einem 

Publikum vorgetragen werden. Er dient als Chance für 

junge Leute ihr Können in der deutschen Sprache zu 

beweisen, weit weg von literarischen Werken der 

vergangenen Jahrhunderte die im Unterricht 

zerpflückt werden. Bereits letztes Jahr überzeugten 

und überraschten die Teilnehmer mit kreativen, 

poetischen Texten. Als Highlight wird der amtierende 

deutsche Poetry Meister Patrick Salmen seine Werke 

vortragen. In der Brauerei Schloßhof Döben bei 

Grimma gehört ab 19.00 Uhr den Poeten das Mikrofon. 

Einschreibung, Infos und Karten unter www.upto-literatur.de. 

Die Kartenzahl ist leider begrenzt. 

Karten werden zuerst für aktive Poeten vergeben. 

Julia Kleinert, Schülerin 

Oberstufe St. Augustin Gymnasium 

Wettbewerb 

„Gemeinsam ausgezeichnet“ 

Unter der Schirmherrschaft von Kultusminister Roland 

Wöller startete am 1. September der Wettbewerb 

"Gemeinsam ausgezeichnet" für Grundschulen und 

Horte. Sachsenweit können sich Grundschulen und 

Horteinrichtungen, die miteinander im Ganztagsbereich 

arbeiten, bewerben. Es werden Kooperationspartner 

prämiert, die den Kindern besondere aufeinander 

abgestimmte Ganztagsangebote eröffnen. Die Initiative 

des Sächsischen Staatsministeriums für Kultus und 

Sport und der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung 

möchte aus der Vielfalt der Zusammenarbeit 

zwischen Grundschule und Hort zehn kreative Kooperationsmodelle 

bei Ganztagsangeboten auszeichnen 

und vorstellen. Bis zum 15. November können Grundschulen 

und Horte mit ihrer Bewerbung zeigen, dass 

sie an einem Strang ziehen. Die drei besten Kooperationspartner 

erhalten Preisgelder in Höhe von je 

2.000 Euro. Es werden weitere Preisgelder zu je 500 

Euro vergeben. 

Ausführliche Informationen und Ausschreibungskriterien: 

➜ www.sachsen-macht-schule.de 

➜ www.kita-bildungsserver.de 

➜ www.sachsen.ganztaegig-lernen.de. 

Die Bewerbungen sind bis spätestens 15. November 

2011 an das Serviceteam Ganztagsangebote zu 

senden: Servicestelle Ganztagsangebote, Hoyerswerdaer 

Straße 1, 01099 Dresden, oder per E-Mail: 

serviceteam.gta@smk.sachsen.de


Studienförderung bringt Chancen 

Jeder hat die Chance auf bestmögliche Bildung 

Das Deutsche Studentenwerk (DSW) schätzt, dass seit 

Einführung des Bafög (1971) rund vier Millionen 

Menschen nur durch diese finanzielle Unterstützung 

studieren konnten. DSW-Präsident Dobischat bezeichnete 

das Bafög als tragende Säule der Studienfinanzierung 

in Deutschland: Es sei das stärkste und wichtigste 

Instrument für Chancengleichheit und Aufstieg durch 

Bildung. Bundesbildungsministerin Schavan erklärte, 

dass der Bund auch künftig in die Sicherung von qualifiziertem 

Fachkräftenachwuchs investieren werde. Die 

knapp drei Milliarden Euro, die Bund und Länder für das 

Bafög aufbringen, seien gut angelegt. „Mit dem Bafög 

investieren wir in die Zukunft," sagte Schavan. 

Deutschlandstipendium: Damit der Bildungsaufstieg 

AWO Kinder- und 

Jugendhäuser starteten 

gemeinsam in die 

Herbstferien 

Zur Eröffnung der diesjährigen Herbstferien 

starteten wir, das AWO Kinder- und Jugendhaus 

„Südpol“ in Grimma zusammen mit den 

AWO Jugendhäusern Bad Lausick und 

Nerchau, einen sportlichen Bowlingwettstreit. 

Wir trafen uns an der Bowlinghalle 

„Kugellager“ in Grimma-Süd. Über 20 Kinder 

nahmen daran teil. Ruckzuck waren die zwei 

Stunden um. Hinterher trafen wir uns im „Südpol“ zur 

Siegerehrung, sowie zum gemeinsamen Grillen und 

Lagerfeuer. Alles in allem können wir sagen, dass 

dieses ein gelungener Ferienauftakt und somit ein 

weiteres erlebnispädogisches Ereignis für die Kinder 

und Jugendlichen war. Wir bedanken uns für die 

Unterstützung bei dem AWO Ortsverein Grimma. 

Anzeigen 

junger Menschen nicht an finanziellen Hürden scheitert, 

setzt die Bundesregierung neben Bafög und Bildungsdarlehen 

auch auf Stipendien. Für Schavan ist es wichtig, 

dass neben dem einkommensabhängigen Bafög eine 

einkommensunabhängige Finanzierungsquelle besteht. 

Mit dem Deutschlandstipendium will sie herausragende 

Leistungen honorieren oder sehr talentierte Studierende 

zusätzlich motivieren. Das Deutschlandstipendium 

beträgt 300 Euro im Monat und wird je zur Hälfte vom 

Staat und von privaten Geldgebern finanziert. Das 

Einkommen der Eltern spielt bei der Vergabe keine Rolle. 

Bildungsdarlehen: Auch mit einem Bildungskredit 

von der Kreditanstalt für Wiederaufbau kann ein 

Studium gefördert werden. Auf Antrag gibt es bis zu 

650 Euro monatlich, und das 14 Semester lang. Für 

Ohne diese Finanzhilfe hätten wir dieses Projekt nicht 

durchführen können. 

Vera Rietzschel 

Jugendbetreuerin 

Ihr Anzeigen-Berater Jörg Weiser 

Beim gemeinsamen Bowlingwettstreit Foto: AWO 

0178/888 50 49 • weiser@riedel-verlag.de Verlag & Druck KG 


das Deutschlandstipendium können sich alle Studierenden 

selbst bewerben. Ein wichtiges Kriterium sind 

die im Studium erzielten Noten, bei Studienbeginn die 

Abiturnoten. Zu den Auswahlkriterien gehört auch das 

soziale oder politische Engagement der Bewerberinnen 

und Bewerber. Das Stipendium wird jeweils für ein Jahr 

vergeben. Wiederbewerbungen sind möglich. Firmen, die 

Geld für Stipendien bereit stellen, können zwar Wünsche 

anmelden, in welche Studiengänge die Unterstützung 

fließen soll. Mindestens ein Drittel der Stipendien muss 

aber frei verfügbar bleiben. Schavan will mit dieser 

Regelung verhindern, dass nur wirtschaftsnahe Studiengänge 

von den Stipendien profitieren, die Geisteswissenschaften 

aber unberücksichtigt bleiben. 

Quelle: Bundesregierung - Magazin für Soziales, 

Familie und Bildung 

AWO Kinder- und 

Jugendhaus „Südpol“ 

Gabelsbergerstraße 6, 04668 Grimma 

Tel.: 03437/ 942214 

Fax: 03437/ 941795 

E-Mail: awo-kjh-suedpol@web.de 

AWO Familienzentrum 

gemeinnützige GmbH 

Stecknadelallee 1, 04668 Grimma 

Jugend 

AWO-Freizeittreff „FRITZ“ 

04668 Grimma, Frauenkirchhof 1, 

Tel.: 03437/ 94 41 98, awo-treff-fritz@gmx.de 

Kinder mit selbst gebastelten Hallowen-Masken 

Foto: Freizeittreff 

Besonderes Angebot im November 

3.11., 17 bis 19 Uhr - Workshop Collagen - für alle 

Altersgruppen: Bei der Collage werden mit verschiedensten 

Papieren durch Auswahl, Gestaltung und 

Aufkleben neue Bilder und Objekte gestaltet. Eine 

ideale Technik für die Vorbereitung auf die Adventszeit, 

es könnten Karten und Kalender entstehen. Für 

diese Veranstaltung bitte telefonisch anmelden. 

Regelmäßige Angebote im November 

montags: 16.30 bis 18 Uhr - Mehr Zeit für Kinder: 

Familienveranstaltung in der Keramikwerkstatt 

dienstags: 14 bis 17 Uhr - Lerntreff für Schüler 

mittwochs: 16 bis 17.30 Uhr - Keramikkurs für 

Kinder; 18 bis 20 Uhr - offene Keramikwerkstatt 

donnerstags: 14 bis 17 Uhr - Lerntreff für Schüler 

Vorschau: 

1.12., 17 bis 19 Uhr - Workshop Nassfilzen 

5.12., 14 bis 18 Uhr - Großes Weihnachtsbasteln für 

die ganze Familie 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Senioren 

Jetzt Plätze für Seniorenweihnachtsfeier sichern 

Ein Wiedersehen mit vielen Bekannten, eine reiche 

Festtafel und ein umfangreiches Programm für 

besinnliche Unterhaltung erwartet die Grimmaer zu 

den traditionellen Seniorenweihnachtsfeiern. 

Oberbürgermeister und Ortsvorsteher laden zu 

folgenden Veranstaltungen ein: am Mittwoch, dem 

7. und am Donnerstag, dem 8. Dezember ins Erlebnishotel 

„Zur Schiffsmühle“ (jeweils 15.00 Uhr) 

sowie am Dienstag, dem 13. Dezember, um 14.00 

Uhr, in das Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube“ in 

Großbardau. 

Bei Teilnahme im Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“ist 

ein Unkostenbeitrag von 14 Euro zu entrichten. Bei 

Bedarf werden Sonderbusse ab den Ortsteilen bzw. ab 

dem Nicolaiplatz zur Verfügung gestellt. Dieser 

Service kostet 3 Euro und muss unbedingt bei der 

Anmeldung erwähnt werden. Die Plätze zur Weihnachtsfeier 

sollten schnellstmöglich in der Stadtinformation, 

Markt 16 unter Telefonnummer 03437/ 98 

58 285 oder bei Frau Angelika Sallat unter der Telefonnummer 

03437/ 98 58 236 ab sofort angemeldet 

werden. 

Reservierungen für Großbardau nimmt Kathleen 

Schlichter ab sofort bis zum 28. November unter der 

Telefonnummer 03437/ 99 99 23 oder 0174/ 95 35 

343 gern entgegen. Die Karte kostet 18 Euro (inkl. 

Live-Musik, Programm, Kaffee und Abendessen). 

Programm der Volkssolidarität Fremdiswalde und Golzern 

Fremdiswalde 

· 2.11., 14 Uhr - Bastelnachmittag für Adventstürschmuck, 

DGH 

· 9.11., 15 Uhr - Chorprobe, DGH 

· 16.11., 14 Uhr - Spielenachmittag, Gaststube, 

Landgasthof 

· 23.11., 14.30 Uhr - Gymnastik, anschließend 

Chorprobe, DGH 

· Helferversammlung: 21.11., 18 Uhr Versammlungsort 

wird noch bekannt gegeben. 

Golzern 

· 16.11., 14 Uhr – Spielenachmittag, Seniorentreff 

Bahren 

· Helferversammlung: 22.11., 18.30 Uhr im Seniorentreff 

Bahren 

Gilt für Fremdiswalde und Golzern: 

Veranstaltungen können nur bei genügend Beteiligung 

stattfinden. Änderungen werden rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Achtung – Die Adventsfahrt (28.11.) in die Dahlener 

Heide ist leider schon ausgebucht! 

Vorschau: 08.01.2012, 15.00 - Neujahrskonzert des 

Jugendblasorchesters im Soziokulturellen Zentrum 

in Grimma 

AWO Ortsverein Nerchau - Trebsen 

Veranstaltungsplan November: 

· 01.11., 08.11., 15.11., 22.11. und 29.11., 

jeweils 09.30 Uhr – Englischkurs 

· 02.11., 09.11. und 23.11. jeweils 10.00 Uhr – 

Seniorengymnastik sowie jeweils 13.00 Uhr – 

Rommé- und Skatnachmittag 

· 03.11., 14.00 Uhr – Schlachtfest mit DJ Theo 

Haferkorn 

· 04.11. und 11.11., jeweils 13.30 Uhr – Computertreff 

sowie jeweils 14.00 Uhr - Handarbeitsnachmittag 

· 07.11.,10.00 Uhr – Tanzgruppe III sowie 14.15 Uhr 

– Singegruppe mit E. Schmidt 

· 08.11.,14.00 Uhr – Geselliges Beisammensein 

Kontakt / Anmeldung/ Informationen: 

Annelie Lauchstädt, Fremdiswalde 103, 

Telefon: 034382/ 42 158 

Kurze Reminiszenz zur Seniorenveranstaltung 

„Mein Grimma lob ich mir“ 

Wir nahmen mit 44 Senioren der Ortsgruppe der 

Volkssolidarität Fremdiswalde/Golzern an der Veranstaltung 

teil und alle vertraten einhellig die Meinung, 

dass sie einen sehr schönen Nachmittag und ein 

wunderbares Programm erlebten. Jeder, der nicht da 

war, hat wirklich eine Menge verpasst. Ein Dankeschön 

allen Mitwirkenden für ihre gezeigten Darbietungen. 

Besonders bedanken möchten wir uns aber 

bei Frau Sallat von der Stadtverwaltung und ihren 

fleißigen Helfern ohne die die ganze Veranstaltung 

nicht so ein Erfolg geworden wäre. Wir wissen sehr 

wohl, wie viel Mühe, Fleiß, Einsatz und Durchhaltevermögen 

nötig ist, um so etwas auf die Beine zu stellen 

und zum guten Gelingen zu führen. Wir kommen 

bestimmt gerne wieder, wenn mal wieder etwas so 

Schönes geboten wird und freuen uns schon auf die 

geplante Weihnachtsfeier in der „Schiffsmühle“. 

Die Seniorinnen und Senioren der VS Fremdiswalde 

und Golzern 

Weihnachtsfeier vom AWO Ortsverein im Gasthof Fremdiswalde, Termin: 10. Dezember, Einladungen 

werden rechtzeitig ausgegeben! 

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Kreisverband 

Leipziger Land / Muldental e.V. 

Am Pulverturm 2, 04668 Grimma, Telefon: 03437/ 91 48 80, Ansprechpartnerin: Angelika Winning 

· 14.11. und 28.11., jeweils 12.30 Uhr – Tanzgruppe 

II sowie jeweils 15.30 Uhr – Tanzgruppe I 

· 15.11., 14.00 Uhr – Veranstaltung der OG West 

· 17.11., 14.00 Uhr – Tanz mit Diskothek „Resonanz“ 

· 18.11., 14.00 Uhr – Schlachtfest der OG Grimma- 

Süd (Gabelsbergerstraße 1/3/5) mit Unterhaltungsprogramm 

von DJ Theo Haferkorn 

· 21.11., 09.30 Uhr – Tanzgruppe III sowie 14.15 

Uhr – Singegruppe mit E. Schmidt 

· 22.11., 14.00 Uhr – Teeverkostung mit Frau Müller 

· 24.11., 14.00 Uhr – Adventsfeier für die Klubmitglieder 

· 25.11., 14.00 Uhr – Handarbeitsnachmittag 

· 29.11., 13.00 Uhr – Rommé- und Skatnachmittag 

Seniorennachmittage November 

Thümmlitzwalde / Großbothen / 

Großbardau / Nerchau 

Ehemalige Gemeinde Thümmlitzwalde: 

2.11., 14 - 16 Uhr Kaffeenachmittag, 

FFW Dürrweitzschen 

3.11., 13 - 15 Uhr Kegelnachmittag, 

Dürrweitzschen 

7.11., 13 - 15 Uhr Spielenachmittag, 

Sportlerheim Böhlen 

8.11., 14 - 16 Kaffeenachmittag, FFW Pöhsig 

10.11., 14 - 16 Uhr Kaffeenachmittag, FFW Leipnitz 

24.11., 10 - 12 Uhr Bowling, Polkenberg 

30.11., 14 - 16 Uhr Kaffeenachmittag, 

Sportlerheim Böhlen 

Der Kaffeenachmittag am 16. November in Zschoppach 

fällt aus. 

Adventsfahrt in die Oberlausitz 

am 6. Dezember 

Die Abfahrt beginnt ca. 8.00 Uhr. Ziel ist, der in 448 m 

Höhe gelegene Löbauer Berg, von dort aus bietet sich 

dem Besucher eine fantastische Aussicht auf die 

Weite und Schönheit der Oberlausitzer Berg-, Heideund 

Teichlandschaft. Nach dem Mittagessen werden 

Sie humoristisch auf die vorweihnachtliche Zeit mit 

dem Programm „Ach Du lieber Weihnachtsmann", bei 

Kaffee und Stolle eingestimmt. Am späten Nachmittag 

geht es durch die winterliche Oberlausitz zum 

Fabrikverkauf nach Niederoderwitz in eine Schokoladenfabrik. 

Bevor Sie die Rückfahrt antreten, erwartet 

Sie noch ein kleiner Abend-Imbiss am Bus. Ankunft ist 

gegen 20.30 Uhr geplant. 

Anmeldungen: Renate Zweynert, Stadtverwaltung 

Grimma, Markt 17; Telefon: 03437/ 98 58 

233; Email: zweynert.renate@grimma.de 

Vorankündigung: 15.12. – Weihnachtsfeier in der 

Gaststätte Pöhsig (nur mit Voranmeldung über Renate 

Zweynert) 


Großbardau 

· jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 – 

18.00 Uhr – Seniorentreff, Sportlerheim, 

Großbothener Straße 2 

Großbothen 

· jeden 2. und jeden 3. Mittwoch im 

Monat von 14.00 – 18.00 Uhr – Seniorentreff, 

Café Wieseneck 

· jeden 2. Mittwoch im Monat 15.00 – 

18.00 Uhr – Gemütlicher Seniorennachmittag 

bei Kaffee und Kuchen, Gaststätte 

„Zum Sportlerheim“ 

Nerchau 

· jeden Dienstag und Donnerstag von 

13.30 bis 16.00 Uhr – Seniorennachmittage, 

DRK, Gornewitzer Str. 30 

Kontakt: Renate Zweynert, Stadtverwaltung 

Grimma, Markt 17; Telefon: 03437/ 98 58 233; 

E-Mail: zweynert.renate@grimma.de


Kleiderkammer 

Die Kleiderkammer der Stiftung „St. Georgenhospital“ 

der Stadtverwaltung befindet sich in 

der Bahnhofstraße 5, Einfahrt Tor B, Gebäude 

18 und hat wie folgt geöffnet: dienstags: 

12.00 – 17.30 Uhr – Annahme • donnerstags 

08.30 – 12.00 und 13.00 – 15.30 Uhr – Ausgabe. 

Telefon: 0160/96950978 (während der 

Öffnungszeiten). Sie können sich ebenfalls mit 

dem Amt für Schulen, Soziales, Medien, Kultur 

und Sport der Stadtverwaltung Grimma – Tel.: 

03437/ 98 58 312 in Verbindung setzen. 

Nutzen Sie schon 

den Sozialpass? 

Voraussetzung für den Erhalt: 

- Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe 

zum Lebensunterhalt 

- Grundsicherung im Alter und bei voller 

Erwerbsminderung 

- Arbeitslosengeld II 

Gegen Vorlage der entsprechenden Nachweise stellt 

das Bürgerbüro der Stadtverwaltung, den Sozialpass 

aus. Dieser Pass gilt für eine gesamte Haushaltsbedarfsgemeinschaft 

- also Familien, Alleinerziehende 

oder Einzelpersonen eines Haushaltes. Folgende 

Vergünstigungen werden gewährt: 

Museum Göschenhaus: 

- Museumseintritt 

- Veranstaltungen 

- Konzerte; Lesungen u.a. 50 % 

Bibliothek: 

- für Kinder: Erlass der Jahresgebühr und 

Eintritt bei Kinderveranstaltungen frei 

- für Erwachsene: Jahresgebühr und alle 

Veranstaltungen 50 % 

Kulturelle Veranstaltungen der Stadtverwaltung: 

- Kinderveranstaltungen Eintritt frei 

- für Konzerte, Kabarett, Vorträge u.a. gelten 

die jeweiligen Ermäßigungen 

Schwimmhalle: 

- Eintritt Erwachsene . . . . . . . . . .1,50 Euro 

- Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,50 Euro 

Sauna: 

- Eintritt Erwachsene . . . . . . . . . .2,50 Euro 

- Kinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 Euro 

Sportveranstaltungen 

(soweit von der Stadt organisiert): 

- beim Fußball und dergleichen werden die 

Preise von den Vereinen festgelegt 

- Erwachsene 50 % Ermäßigung 

- Kinder Eintritt frei 

Kontakt: Stadtverwaltung Grimma, Markt 17, 

Ines Rudolph, Tel.: 03437 / 9858312, 

E-Mail: rudolph.ines@grimma.de 

Mehrgenerationenhaus „Alte Feuerwehr“ 

Bürgertreff, Nicolaiplatz 5, Grimma, Tel.: 03437/ 98 26 14 

Unser Bürgertreff ist offen für Jedermann und ist 

nach dem Wunsch der Initiatoren ein Ort der Begegnung, 

Gespräche und Kontakte. Schauen Sie doch 

mal rein - Sie sind herzlich willkommen! 

· 8.11., 10 – 16 Uhr - Gesundheitstag 

· 17.11.- 19.11. - 7. Hobbyausstellung mit besonderem 

Familientag am 19. November 

Weitere Angebote: 

MGH- Zwerge: jeden Montag 9.30 - 11 Uhr, Treff von 

Müttern mit ihren Kleinstkindern (je nach Bedarf 

auch fachkompetente Beratung möglich) 

Beratung rund ums Wohnen: jeden ersten und dritten 

Montag im Monat 14 - 16 Uhr (Ansprechpartnerin 

ist Frau Kretzschmar; kostenlose Beratung) 

Soziales 

Ratgeber Gesundheit: jeden Montag 17 - 19 Uhr. 

Wollten Sie auch immer wieder mal abnehmen? Dann 

versuchen Sie es doch mal mit unserem Ratgeber: 

gesund – günstig - geschmackvoll. - Ernährungstipps 

für den Alltag mit der Ernährungsberaterin Frau Jana 

Versümer. 

Impuls-Reflextraining „YoungGo“: jeden Mittwoch 

von 15.00 - 16.30 Uhr. Spaß an körperlicher Betätigung 

unter Anleitung von Frau Tatjana Malling 

Mitmachküche: Wer gern in geselliger Runde 

geschmackvolles und gesundes Essen zubereiten 

und verzehren möchte, ist herzlich eingeladen, sich zu 

einer solchen „Kochrunde“ im MGH, Tel.: 03437/ 98 

26 14 anzumelden (Diese Veranstaltung findet in der 

Regel freitags ab 18.00 Uhr statt - Unkostenbeitrag 

14 Euro) 

Diakonie Leipziger Land 

Freiwilligenzentrale im Diakonieladen „Der Ratgeber“, Markt 2, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 70 16 22 

(Sprechtage: Die. 9–14 Uhr, Do. 9–12 / 13–18 Uhr sowie nach Vereinbarung) Ansprechpartnerin: Cornelia Killisch 

Informationen zur Selbsthilfe: Für den Aufbau von 

zwei Selbsthilfegruppen werden Menschen gesucht, 

die an chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen 

oder an Hämochromatose leiden und sich mit anderen 

Betroffenen treffen sowie Erfahrungen austauschen 

möchten. Am Montag, dem 21. November findet in 

Zusammenarbeit mit dem AD(H)S-Landesverband- 

Sachsen e.V. ein Vortrag zu Aufmerksamkeitsdefizit 

und Hyperaktivität statt. Die Veranstaltung beginnt 

um 19.30 Uhr im Saal der Geschäftsstelle der 

Diakonie Leipziger Land (Zugang über Außentreppe 

Veranda, am Gebäude rechts) Bockenberg 3, 04668 

Grimma. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Anzeigen 

Die Freiwilligenzentrale sucht: 

➜ Helfer für die Weihnachtspäckchenaktion „Kinder 

helfen Kindern“ (Kontrolle der Päckchen) 

➜ Tierfreunde, die mit Menschen mit psychischer 

Erkrankung ins Tierheim fahren und dort gemeinsam 

Hunde ausführen 

➜ „Grüne Damen und Herren“ für Besuchsdienste 

im Krankenhaus 

➜ Helfer für Büroarbeiten 

…und vieles andere mehr. 

Auf der Suche nach den Farben – Weihnachtsgala mit Grimmaer Vereinen, bunten Tänzen 

und atemberaubender Akrobatik über den winterlichen Regenbogen 

Die Grimmaer Weihnachtsgala ist nach fünf Jahren 

Pause zurück. In diesem Jahr wird das Stück „Over the 

Rainbow“ (über den Regenbogen) am 10. Dezember 

in der Muldentalhalle zwei Mal aufgeführt. Die erste 

Vorstellung beginnt um 16.30 Uhr, die Zweite folgt 

um 19.30 Uhr. Eine Show dauert jeweils 90 Minuten. 

Die Geschichte erzählt Franziska Voigtländer als das 

Regenbogenmädchen. Böse Mächte zerstören ihre 

Brücke, den Regenbogen, zum Himmel. Ohne diesen 

kann sie auf der Erde nicht lange existieren. Daher 

muss der Bogen zurück. Johannes Heine, als der Weihnachtsmann, 

sein Lehrling, Thomas Grieger, und ande- 

re Freunde und Helfer unterstützen das Regenbogenmädchen 

auf der Suche nach den einzelnen Farben 

des Regenbogens. 

„Wir haben in diesem Jahr sehr viele Überraschungen 

vorbereitet, viele Dinge sind dabei, bei denen wir als 

Darsteller selbst ganz aufgeregt sind. Ich kann 

versprechen, dass das diesjährige Programm sehr 

kreativ, fantasievoll und teilweise nicht von dieser 

Welt sein wird. Wir möchten natürlich die gewohnte 

Qualität beibehalten, daher haben wir neben hochkarätiger 

Tanz-Artistik aus dem Musical-Genre, Feuer- 

Shows und Großformationstänze auch auf Bewährtes 

gesetzt. Vereine aus der Region gestalten die einzelnen 

Programmpunkte. Insgesamt sind zweihundert 

Beteiligte vor und hinter der Bühne beschäftigt“, so 

Organisatorin Manuela Voigt. Auf der Bühne werden 

der Tanz-Club Blau-Gelb Grimma e.V, die Dazzling 

Flights, der Rock’n’Roll Club Caddy, Team von Happy 

Swing und die Jüngsten – unsere FitKids aus dem 

Kindergarten Sprungbrett oder die Gruppe Phoenix, die 

ehemaligen MFC-Dancer zu sehen sein. Karten im 

Vorverkauf sind beim Kulturbetrieb Grimma erhältlich. 

Die Stadtinformation am Markt 16 nimmt auch 

Vorbestellungen an. Telefon 03437/ 98 58 285. 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Sport und Freizeit 

Von wegen Steckenpferd 

Grimma. Mitte September hatten die Kinder die Zügel 

in der Hand. Über 200 Teilnehmer zählten die Organisatoren 

des 2. Kinderreitfestes. Tausende Zuschauer 

und Gäste wurden auf den Böhl’schen Wiesen 

gezählt. Allein die Pferdenacht am Eröffnungsfreitag 

lockte zahlreiche Neugierige an die Mulde. Fahneneinmarsch, 

spannende Freiheitsdressuren und Showtanz: 

Freunde von edlen Rössern und Tanzmusik 

kamen dabei auf ihre Kosten. In den Zuschauerrängen 

gab es zu den Wettbewerben am Sonnabend kaum 

noch freie Plätze. 

„Pferdesport ist ein teures Hobby, das kann sich nicht 

jede Familie leisten. Zum Kinderreitfest bietet sich die 

Gelegenheit, sich in den verschiedenen Pferdesportdisziplinen 

zu beweisen – ohne, dass man dafür tief in 

die Tasche greifen muss“, sagte Amtsleiterin Jana 

Kutscher. Zahlreiche ehrenamtliche Helfer und Sponsoren 

griffen der Stadtverwaltung bei der Organisation 

unter die Arme. „Ohne die vielen Mitwirkenden, 

hätten wir nie so einen Erfolg verbuchen können. Ein 

herzliches Dankeschön an die beteiligten Vereine und 

fleißigen Hände“, so die Amtsleiterin. 

Den Rahmen bildeten zahlreiche Stände und Vereinspräsentationen, 

die mit Kinderattraktionen ein buntes 

Programm auf die Beine gestellt hatten. 

Ein Herzliches Dankeschön insbesondere an: 

Herrn Mario Rost, Herrn Tino Kiessig, Herrn Zuhl, 

Frau Andrea Türpe, Herrn Jörg Diecke, Herrn 

Peter Richter, Reit- und Fahrverein Grimma e. V., 

Königlich Sächsisches Zweites Husarenregiment 

Nr. 19 Husarenverein Grimma e.V., Reit-, Fahrund 

Voltigierverein Kleinbardau, Trakehner 

Gestüt Bahren,Grundschule Hohnstädt, Kinder- 

Lehm-Haus, Freiwillige Feuerwehr Grimma- 

Hohnstädt 

und alle Sponsoren: 

➜ Agrargenossenschaft Otterwisch e.G. 

Bahnhofstraße 2, 04668 Otterwisch 

➜ Autohaus Jentzsch GmbH 

Herr Sieghard Jentzsch 

Lange Dorfstraße 2, 04808 Watzschwitz 

➜ Cannewitzer Agrargenossenschaft e.G. 

Denkwitzer Straße 7, 04668 Grimma-Cannewitz 

➜ Dachdeckermeister Heine GmbH 

Herr Johannes Heine 

Lessingstraße 5, 04668 Grimma 

Leipziger Straße 61/63 

04668 Grimma 

Wir vergleichen für Sie z.B. 

über 85 Kfz-Versicherer 

und vieles mehr 

➜ Döbold Baustoff- und Rekultivierungs GmbH 

Hauptstraße 7, 04668 Grimma-Großbothen 

➜ Elektro – Ackermann 

Herr Frank Ackermann 

Grimmaische Straße 5a, 04463 Großpösna 

➜ Fielmann AG & Co. OHG 

Herr Kutscher 

Lange Straße 56, 04668 Grimma 

➜ Fleischerei Hahn 

Herr Christian Hahn 

Wiesenstraße 6c, 04668 Otterwisch 

➜ Fliesen-Lechner GmbH 

Herr Jörg Lechner 

Gerichtswiesen 13, 04668 Grimma 

➜ Futtermittelhandel Süß 

Herr Michael Süß 

Händelstraße 19, 04288 Leipzig / Holzhausen 

➜ Gartencenter Röhl und Sohn 

Herr Hans-Jürgen Röhl 

Nordstraße 81, 04668 Grimma 

➜ Goldschmiede Busch 

Frau Kerstin Busch 

Grimmaische Straße 28, 04463 Großpösna 

➜ Immobilienverwaltung Viehweg GmbH & Co. KG 

Alte Schulstraße 30, 04668 Grimma-Großbardau 

➜ Kaltofen Futtermittelhandel 

Herr Jens Kaltofen 

Ihr Partner für Versicherungs- und Reise-Vergleiche 

Thomas-Müntzer-Straße 9, 

04808 Kühren-Burkartshain 

➜ Kanal-Türpe Döben GmbH & Co. KG 

Frau Andrea Türpe 

An der Schäferei 4a, 04668 Grimma-Döben 

➜ Frau Steffi Langner 

Waldsiedlung 1a, 04668 Otterwisch 

➜ Messeprojekt GmbH 

Herr Raimo Bunsen 

Bergweg 5C, 04356 Leipzig 

➜ Nüßing Baubeschlag GmbH 

Herr Christian Polster 

Wurzener Straße 93 a, 04668 Grimma 

➜ Heinrich Niemeier GmbH & Co. KG 

Kieswerk Pomßen, Herr Dietmar Hessel 

Großsteinberger Straße 

04668 Parthenstein OT Pomßen 

➜ Reitsportgeschäft „Zur Ranch“ 

Herr Markus Müller 

Engelsdorfer Straße 373, 04319 Leipzig 

➜ Panda Möbel Grimma GmbH 

Herr Ingo Mund 

Broner Ring 34, 04668 Grimma 

➜ Versicherungsfachgeschäft 

Richter & Partner 

Linkelstraße 18, 04159 Leipzig 

➜ Herr Frank Reichel 

Ernst-Thälmann-Straße 11, 04758 Cavertitz OT Bucha 

➜ Herr Benjamin Schleinitz 

Alte Dorfstraße 2, 04808 Falkenhain 

➜ Sportlerheim 

Hauptstraße 11, 04663 Großpösna 

➜ Syrbe und Bauch Baugeschäft GmbH 

August-Bebel-Straße 36, 04668 Grimma 

➜ ts-Design Werbeagentur 

Herr Thomas Schmidt 

Leipziger Straße 91, 04668 Grimma 

➜ DR. MED. VET. MATTHIAS MÜTZE 

Fachtierarzt für Pferde 

Am Schneiderteich 5, 04687 Trebsen 

➜ FRESSNAPF Grimma 

Gerichtswiesen 17, 04668 Grimma 

Telefon (03437) 91 13 10 

Telefax (03437) 91 81 44 

Wir vergleichen für Sie z. B. 

über 100 Reiseveranstalter, 

60.000 Hotels und 

500 Airlines 

Fotos: Peter Richter 

Anzeigen

Pinnwand… 


Schützenverein Dürrweitzschen 1995 e.V. 

Hauptstraße 38, 04668 Grimma-Dürrweitzschen, 

Vorsitzender: Helmut Hering, Telefon: 

034386 / 41308 

Liebe Schützenfreunde, für den Monat November 

bitte folgende Termine vormerken: 

Am Sonnabend, dem 5. November, findet von 

14 bis 17 Uhr im Schießstand Wurzen unser 

Vereinsschießen statt. An diesem Tag können 

auch die Vereinsmeisterschaften nachgeschossen 

werden. Am Sonntag, dem 13. November, 

gehen wir zum Bowling und am Freitag, dem 

25. November, findet ab 19.30 Uhr der 

Königstrunk im Hotel Sachsenperle in Dürrweitzschen 

statt. Unsere Schülergruppe trainiert 

am 6. und 20. November jeweils um 

14 Uhr im Luftgewehrschießstand Dürrweitzschen. 

Gut Schuss 

Helmut Hering, Vorsitzender 


Annahme von Baum- und Heckenschnitt 

Die Annahme von Baum- und Heckenschnitt 

für das Osterfeuer 2012 ist ab sofort am 

bekannten Platz, Zur Kaoline 4, Dürrweitzschen, 

möglich. Die Annahmetage sind freitags 

13 bis 16 Uhr und sonnabends 9 bis 12 Uhr. Pro 

PKW-Hänger wird eine Gebühr von 2 Euro 

erhoben. Die Ablagerung von Müll wird zur 

Anzeige gebracht. Der Schützenverein 


Spielmannszug Dürrweitzschen e.V. 

Telefon: 034386/ 41 441 

www.spielmannszug-duerrweitzschen.de 

Mit einem gelungenen Fest feierte unser Spielmannszug 

sein 40jähriges Jubiläum in Dürrweitzschen. 

Bei schönstem Wetter eröffnete ein 

Sternmarsch zum Festplatz unser gut besuchtes 

Event. Über 10 Musikzüge begeisterten bis zum 

späten Abend unsere Gäste mit Live-Musik und 

Showprogramm. An dieser Stelle bedanken wir 

uns noch einmal herzlich für die vielen Glückwünsche 

und nicht zu vergessen geht ein 

besonderer Dank an alle Mithelfer und Sponsoren, 

die unser Fest unterstützt haben. Nun wird 

es wieder etwas ruhiger. In den nächsten 

Wochen werden wir noch den einen oder anderen 

Lampionumzug begleiten, treffen uns am 

05.11. zum Bowling und sind u .a. am 27.11. 

zum Weihnachtskonzert in Leisnig zu erleben. 

Unser Spielmannszug trifft sich wie gewohnt 

jeden Freitag von ca. 17.30 Uhr bis 20.00 Uhr 

im Vereinsraum am Wasserturm bzw. in den 

Räumen des Bürgerzentrums Dürrweitzschen 

zur Übungsstunde. Interessierte Musikfreunde 

sind jederzeit willkommen oder können sich 

telefonisch melden. 

Katrin Bölk, Schriftführerin 

Einweihung der neuen Schießhalle 

Am 24. September, war es endlich soweit: die neue 

Schießhalle für Kurzwaffen wurde nach 20 Monaten 

Umbauzeit eingeweiht. Im Beisein von Landrat Dr. 

Gerhard Gey, Oberbürgermeister Matthias Berger, 

Herrn Heinemann vom Kreissportbund, dem Architekten 

Herrn Huschke, Landesbrauchtumsleiter Herrn 

Karstein, der für Staatsminister Frank Kupfer 

einsprang, und Vertretern von zahlreichen Vereinen, 

wurde die Tafel auf dem Naturstein enthüllt. Im 

Anschluss übergab der Architekt den Schlüssel an den 

Vereinsvorsitzenden Helmut Hering. 

Alle anwesenden Gäste fanden viel Lob für die neue 

Schießhalle am alten Kaolinteich, die zusammen mit 

der in unmittelbarer Nähe befindlichen Vereinsunterkunft, 

der Schützenhalle und dem Luftgewehrschießstand 

ein kleines Schützenzentrum bildet. 

Traditionell nehmen die Kunstradsportler 

des Nerchauer SV 

an einigen Herbstwettkämpfen 

teil. Für die Fahrerinnen 

und Fahrer der Schüler- und 

Juniorenklasse fallen diese 

Wettbewerbe in die Nachsaison. 

Sie nutzten dabei die 

Gelegenheit sich insbesondere 

mit der Konkurrenz aus dem 

ostdeutschen Verbandsgebiet 

im Hinblick auf ihre Hauptwettkampfzeit 

im Frühjahr 

2012 zu messen. Nach der 

kurzen Sommerpause wird das 

Hauptaugenmerk auf das 

Erlernen neuer, schwierigerer 

Elemente gelegt, das Wettkampfkürtraining 

spielt eine 

eher untergeordnete Rolle. 

Unter diesem Aspekt erzielten 

die Nerchauer Radakrobaten 

recht gute Platzierungen. 

Tagesgleich nahmen zwei Gruppen von Kunstradfahrern 

des Nerchauer SV am Germania-Pokal in Glauchau 

und am Geiseltalsee-Pokal in Mücheln teil. In Glauchau 

wurde der Nerchauer SV von Fahrern in der Schülerund 

Juniorenklasse vertreten. Sehr gut in Szene konnte 

sich in der Schülerklasse Robert Eschke setzen. Bei 

seinem Kürvortrag konnte das Kampfgericht nur wenige 

Abwertungen erkennen. Damit war Robert der erste 

Platz nicht zu nehmen. In der Gruppe der Schülerinnen 


Der Tag ging mit einem Pokalschießen um den 

Einweihungspokal zu Ende. Die Vereinsmitglieder 

gratulierten den ausgezeichneten Schützen: der 

Vereinsvorsitzende Helmut Hering erhielt die Ehrenplakette 

des Sächsischen Schützenbundes in Silber, 

Schatzmeister Frank Preußat erhielt die Ehrenplakette 

in Bronze, Jugendwart Paul Wagner erhielt die Ehrennadel 

in Silber und Schützenbruder Klaus Wiesner 

gewann die Ehrennadel des Landesportbundes Sachsen 

in Gold. Die Finanzierung der Um- und Ausbaukosten 

von rund 50.000 Euro war durch die großzügige Leader-Förderung 

und viel Eigenleistungen möglich. In 

Zukunft wird die Schießhalle als Veranstaltungsort 

genutzt werden, anderen Vereinen zur Verfügung 

stehen und einmal im Monat ist Schießen für jedermann 

geplant. Der Vorstand 

Abteilung Radsport des Nerchauer Sportvereins 90 e. V. 

Nerchauer Kunstradfahrer bei Herbstwettkämpfen 

hatte die Favoritin aus Ostsachsen 

einen Vorwertvorsprung 

von 27 Punkten. Dieser 

Vorsprung war für Fabienne 

Nelli Kreiß uneinholbar. Mit 

einer sauberen Kür belegte sie 

den zweiten Platz. In der 

Juniorenklasse gelang es 

Martin Koch und Franz Eschke 

diesmal nicht, sich gegen ihre 

Konkurrenten aus Zwickau 

durchzusetzen und kamen auf 

den Plätzen drei und sechs ein. 

Zum Geiseltalsee-Pokal reisten 

ausschließlich Kunstradfahrerinnen 

und -fahrer aus 

der Nachwuchsklasse. In der 

Klasse Schülerinnen C wies 

Celine Großheim ihre in 

diesem Jahr gewonnene 

Wettkampfstabilität erneut 

nach und war am Ende die 

verdiente Siegerin. Auch Franz 

Lorenz (Schüler C) stand am Ende auf dem Siegerpodest. 

Platz zwei sollte für ihn Ansporn sein, weiterhin 

fleißig zu trainieren. Für die Anfängergruppe wurde ein 

separates Starterfeld ausgeschrieben, in dem sich 

Oskar Ehrlich mit persönlicher Bestleistung auf Platz 

eins sehr erfolgreich behaupten konnte. Als letzten 

Saisonwettkampf haben sich die Kunstradfahrer für 

den Wormser Cup gemeldet. 

M. Reibestein 

Foto: Schützenverein 

Foto: M. Reibestein 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 



11. Radtour des Nerchauer Sportvereines 

Dass sich die von der Abteilung 

Radsport ausgerichtete Radtour bei 

den Radfahrbegeisterten aus 

Nerchau und Umgebung steigender 

Beliebtheit erfreut, zeigte sich auch 

bei der 11. Auflage. 

Von den Organisatoren um Abteilungsleiter 

Jürgen Eschke und Axel 

Peter mit Einsatzfreude und Umsicht 

vorbereitet, nahmen etwa 100 angemeldete 

Radwanderer die drei 

verschiedenen Streckenlängen über 

12, 24 und 36 km unter die Räder. Da 

in jedem Jahr die Route in der näheren 

und weiteren Umgebung variiert, 

gab es neben den zu findenden zehn 

Markierungswimpeln auch landschaftlich 

manch neue Eindrücke 

und Ansichten. Offensichtlich ist auch Petrus ein 

Radsportverrückter, denn er spendierte wie schon in 

den Vorjahren das ideale Wetter. Auch die Defekthexe 

konnte, bis auf einen Reifenschaden auf der langen 

Schleife, nicht die gute Stimmung der Radler 

zwischen 5 und 75 Jahren trüben. So fanden sich 

nach der Absolvierung ihrer Strecken alle Teilnehmer 

im Garten der Nerchauer Turnhalle ein, um sich in 

lockerer und zwangloser Runde über das auf der Fahrt 

Erlebte auszutauschen. Die Abteilung Radsport 

bedankt sich bei allen Teilnehmern der Radtour für ihr 


Kunst und Kultur 

Adventszeit im Göschenhaus 

GÖSCHENHAUS, Schillerstraße 25 (Telefon: 03437/ 91 11 18) 

Der Herbst hat unweigerlich Einzug gehalten. Nicht nur die Blätter fallen von den 

Bäumen, auch der Einzelhandel hat längst „umgeschaltet“, denn die ersten weihnachtlichen 

Vorboten in Form von Stollen, Weihnachtsmännern, Gebäck und anderem 

mehr künden bereits die letzten Monate des Jahres an. Dabei geht manchmal 

verloren, was Advent eigentlich heißt: „Ankunft“. Einst wollte die Adventszeit zur 

Besinnung anregen auf die wesentlichen Dinge des Daseins. Seit vielen Jahrzehnten 

bietet das Göschenhaus einen idealen Ort dafür an: Genießen Sie die einmalige Stimmung 

im Kaminzimmer, um in weihnachtlicher Atmosphäre Ihre ganz persönliche 

Weihnachtsfeier zu genießen. Wenn der Kamin wohlige Wärme ausstrahlt, Kerzen 

den Raum erleuchten, Tannenduft in der Luft liegt und dazu Musik erklingt ... dann 

kann man die Seele so richtig baumeln lassen. Das Göschenhaus-Team informiert 

Sie gern, doch denken Sie daran: Reservieren Sie frühzeitig! 

Die jüngeren Besucher werden natürlich nicht vergessen. Auf sie wartet die traditionelle 

Weihnachtsbäckerei: Die Kinder können ihr Gebäck selbst in der Küche des 

Göschenhauses zubereiten, um anschließend in gemütlicher Runde mehr über die 

weihnachtlichen Traditionen in unserer Region zu erfahren. Lesen Sie bitte auf Seite 

14 weiter. 

„Weihnachtliches Zusammensein im Göschenhaus“ 

Interesse und ihre Begeisterung für das Anliegen der 

Organisatoren, einem großen Kreis die Möglichkeit zu 

einer ungezwungenen sportlichen Betätigung zu 

bieten. Ein besonderer Dank für die freundliche Unterstützung 

und Hilfe an Frau Dr. S. Lehmann – Gesundheitszentrum, 

Schmorditz; die Allianz Versicherungsagentur 

Darlatt, Nerchau; Radshop Welz, J. Hensel, 

Grimma; Kafferösterei Genilke, Grimma; Veranstaltungs-und 

Werbeagentur U. Kniesche, Fremdiswalde 

sowie an Kerstin Tronicke und Jens Schulze und alle fleißigen 

Helfer aus der Abteilung Radsport. M. R. 

Dorf- und Heimatverein Fremdiswalde e.V. 

Der Dorf- und Heimatverein Fremdiswalde lädt zu folgenden Veranstaltungen ein: 

· 13.11. - Fahrt nach Crottendorf, Restplätze sind noch verfügbar, bitte bei Andrea Agsten melden. 

· 16.11., 17 Uhr - Weinabend im Dorfgemeinschaftshaus: Der Heimatverein lädt zum Probieren und 

Trinken, zum Schwatzen und Zuhören rund um den Wein ein. Eine Veranstaltung für alle Fremdiswalder. 

Andrea Agsten, Fremdiswalde 91, 04668 Grimma-Fremdiswalde, Tel.: 034382/ 42 824; 

Mobil: 0173/ 24 06 234, Fax.: 034382/ 42 406 

Schwimmhalle/Sauna… 

Vorwerkstraße 30, Telefon: 03437/ 76 23 89 

Internet: www.schwimmhalle-grimma.de 

E-Mail: birnbaum@schwimmhallegrimma.de 

Öffnungszeiten bis zum 30. April 

Schwimmhalle/Sauna 

Montag: 

14.00 - 16.30 Uhr öffentliches Baden 

10.00 – 21.30 Uhr Sauna Damen 

19.30 – 21.30 Uhr Behindertenschwimmen 

Dienstag: 

14.00 – 21.30 Uhr öffentliches Baden 

10.00 – 21.30 Uhr SaunaHerren 

Mittwoch: 

geschlossen 

10.00 – 21.30 Uhr Sauna Damen 

Donnerstag: 

06.30 – 08.00 Uhr Frühschwimmzeit 

14.00 – 15.30 Uhr Seniorenschwimmen 

10.00 – 21.30 Uhr gem. Sauna 


Freitag: 


10.00 – 21.30 Uhr gem. Sauna 

Sonnabend: 


10.00 – 20.00 Uhr gem. Sauna 

Sonntag: 

08.30 – 10.00 Uhr Behinderten- und 

Seniorenschwimmen 

10.00 – 20.00 Uhr gem. Sauna 


Foto: Archiv Göschenhaus


Kommunales Geld für Vereine: 

Jugend-, Sport- und Kulturförderung 

aus dem Erbe der 

Johanna Schmidt 

Bis zum 30. November besteht für Vereine der 

Stadt Grimma, inklusive des Territoriums der 

ehemaligen Städte Nerchau, Teilen Großbothens 

und aus Thümmlitzwalde, Institutionen 

aber auch für Einzelpersonen die Abgabemöglichkeit 

für die Projektförderung in den Bereichen 

Jugend, Kultur und Sport. 

Eingereichte Projekte sollten eine öffentlichkeitswirksame 

Besonderheit aufweisen und 

nachweislich das tatkräftige Engagement des 

Antragsteller hervorheben. Die minimale Fördersumme 

beträgt 250,00 Euro als einmaliger 

Projektzuschuss. Im Antrag dürfen Beschreibung 

des Projektes (Konzeption, Ziel, Zielgruppe 

und beabsichtigte Maßnahmen), Finanzplan 

und Antragsformular (unter www.grimma.de) 

nicht fehlen. 

Die Antragsstellung erfolgt in der Stadtverwaltung 

im Amt für Schulen, Soziales, Medien, 

Kultur und Sport, Markt 16/17 in 04668 Grimma. 

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Elke Müller. 

Sie erreichen sie unter der Telefonnummer 

03437/ 98 58 231 oder per e-mail: mueller. elke 

@grimma.de. 

Die Vergaberichtlinie zur zusätzlichen Förderung 

aus dem Erbe von Frau Johanna Schmidt 

sowie das Formular finden Sie unter www. 

grimma.de / Rathaus / Satzungen 

Jagdhaus Kössern 

Veranstaltungstermine 

Das Jagdhaus Kössern e.V., 

Kösserner Dorfstraße 1, 

Grimma-Kössern, 

Telefon: 034384/ 73 931 

www.jagdhaus-koessern.de 

jagdhauskoessern@web.de 

06.11. - CHANSONettes mit BACH 

17.00 Uhr - Musik & Lieder von Bach bis Beatles mit 

Ute Loeck (Kabarett „Leipziger Pfeffermühle“) als 

Chansonette Madame de Loeck & Georg Christoph 

Biller (Thomaskantor) als Thomaskantor Johann 

Sebastian Bach 

19.11. - Junge Pianisten im Konzert 

17.00 Uhr - Klavierschüler des centrum musicum 

spielen Werke von Franz Liszt u. a. 

20.11. - Meisterduo Klavier & Violine 

17.00 Uhr - Der 1. Konzertmeister des Gewandhausorchesters 

Prof. Christian Funke (Violine) und der 

Geschäftsführer des Thomanerchores Dr. Stefan 

Altner (Klavier) spielen Sonaten von Bach, Schubert 

und Beethoven 

Ihr Anzeigen-Berater 

Jörg Weiser 

0178/888 50 49 

weiser@riedel-verlag.de 

Natürlich darf dann auch bei einer Tasse Tee mit 

Herzenslust gegessen werden! Erzieherinnen und 

Erzieher sind herzlich eingeladen, für ihre Kindergruppen 

einen geeigneten Termin zu buchen. 

Die beinahe legendär zu nennende Ausstellung zur 

Weihnachtszeit ist in diesem Jahr ab 26. November 

im Kaminzimmer zu bewundern. Historische Puppen 

aus dem Göschenhaus-Archiv werden dort gezeigt, 

zum Teil auch die Lieblingspuppen von Renate Sturm- 

Francke, die Jung und Alt gleichermaßen faszinieren 

werden. Lassen Sie sich somit überraschen... 

Und beachten Sie besonders: Am 26. November um 

Kunsthandwerk in der Klosterkirche 

Am 5. und 6. November jeweils von 10 bis 18 Uhr 

findet in der historisch bedeutsamen Klosterkirche 

wieder der alljährliche Martinimarkt statt. Über 30 

Kunsthandwerker aus Nah und Fern präsentieren ihr 

Können und laden ihre Gäste zum Schauen, Auswählen 

und Kaufen ein. Dabei kann man natürlich auch 

ins Gespräch kommen. Daneben ist auch an Essen und 

Trinken gedacht, das bei stimmungsvoller Musik 

genossen werden kann. 

Es stehen auch kreative Angebote für Kinder bereit, 

um ihnen einen unvergesslichen Tag zu bereiten. 

Besonders beliebt ist das Basteln der Martinslaternen, 

die dann auf dem Nachhauseweg stimmungsvoll 

leuchten. Der Eintritt ist frei. Bei weiteren Fragen 

wenden Sie sich bitte an das Göschenhaus. 

Ein Rückblick: Teilnehmer der Seume-Wanderung am 

24.9.2011 

210 Jahre „Spaziergang nach Syrakus“ 

„Ich schnallte in Grimma meinen Tornister, und wir 

gingen. Eine Karawane guter gemütlicher Leutchen 

gab uns das Geleit bis über die Berge des Muldentals 

(...). Unbemerkt suchte ich einige Minuten für mich, 

Diese „Frauen-Flüsterer“ kommen 

ganz und gar nicht auf leisen 

Sohlen daher, wohl aber gedanklich 

um so manche Ecke. Denn 

nachdem die Leipziger Melan- 

Komiker Jürgen Denkewitz und 

Waldemar Rösler in ihren 

vorherigen Programmen erst 

ihre „Alabaster-Körper“ anpriesen 

und dann zur „Damenwahl“ 

baten, wollen sie diesmal den Mädels was flüstern… 

Ja, auch kleine Gemeinheiten. Oder große. 

Aber immer musikalisch, mit Charme, mit verschmitztem 

Lächeln und irgendwie liebenswert. Und so preisen 

sie sich auch in ihrem neuen Programm schamlos 

der Weiblichkeit als solcher an, gucken und blinzeln 

absolut naiv in diese Welt, staunen über sich und die 

anderen und sind sich für keine Albernheit zu schade. 

Herr Rösler darf sogar ab und an sprechen! 


15 Uhr findet das erste Adventskonzert im Göschenhaus 

statt. Durch die begrenzte Kartenanzahl ist 

dringend eine frühzeitige Reservierung notwendig. 

Übrigens ... Der Oktober war im Göschengarten Erntezeit. 

Mit viel Mühe haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

die Weintrauben geerntet. Nach einer professionellen 

Verarbeitung kann nun das Göschenhaus wohlschmeckenden 

Traubensaft anbieten. Jeweils drei Liter Saft 

kann für 6,40 Euro im Göschenhaus erworben werden, 

garantiert gesund und lecker! 

SEUME-HAUS Grimma, Markt 11 (Telefon: 03437/ 70 21 71) 

Begegnungsstätte lebendiger Tradition in der ehemaligen Göschendruckerei 

12. November, 19.30 Uhr, Rathaussaal, Markt 27 

Die „MelanKomiker“ als „Frauen-Flüsterer“ 

setzte mich oben Sankt Georgens großem Lindwurm 

gegenüber und betete mein Reisegebet (...)“. 

Mit diesen Worten beginnt Seumes Reisebericht 

„Spaziergang nach Syrakus“. Der Seume-Verein 

„Arethusa“ möchte im Dezember mit der Sonderausstellung 

„Aufbruch ins Ungewisse. Johann Gottfried 

Seumes Spaziergang nach Syrakus vor 210 Jahren“ 

an Seumes Reisebeginn am 6. Dezember 1801 erinnern. 

Grimma ist Start und Ziel dieser abenteuerlichen 

Reise nach Italien. Dort, wo Seume sein Reisegebet 

sprach, in der nun mehr restaurierten Hospitaloder 

Georgenkapelle an der Leisniger Straße, 

findet die Sonderausstellung statt. Die genauen 

Öffnungszeiten werden noch bekannt gegeben. 

Und zum Vormerken: Der Seume-Literaturpreisträger 

2011 steht fest: Peter Winterhoff-Spurk erhält 

für sein Buch „Unternehmen Babylon. Wie die 

Globalisierung die Seele gefährdet“ das Preisgeld 

von 3000 Euro, das von der Sparkasse Muldental 

gestiftet wird. Peter Winterhoff-Spurk, Jahrgang 

1945, lebt heute in Saarbrücken und in Leipzig. Er war 

bis zu seinem Ruhestand Professor für Psychologie 

(Medien- und Organisationspsychologie) an der 

Universität des Saarlandes in Saarbrücken und ist nun 

Verleger eines Buchverlages, der seinen Sitz in Saarbrücken 

und Leipzig hat. Der Internationale Johann- 

Gottfried-Seume-Verein „Arethusa“ e.V. Grimma in 

Zusammenarbeit mit der Sparkasse Muldental lädt 

alle Interessierten ein, der Preisverleihung im 

Rahmen einer festlichen Veranstaltung am Sonnabend, 

dem 3. Dezember um 19 Uhr im Rathaussaal, 

Markt 27 beizuwohnen. Weitere Informationen 

sind im Internet zu finden unter www.goeschenhaus.de 

[unter Seume-Preis]. 

Wer die beiden im Rahmen der 

LiederFlut in der Grimmaer 

Klosterkirche erlebt hat, der 

sollte wissen: Sie sind (immer 

noch) schön, (immer noch) 

musikalisch, (immer noch) 

tänzerisch ein Ereignis, das 

man schnell vergessen möchte, 

keine 25 mehr, aber sie sind 

„Jungs geblieben“, wie sie in 

einem der neuen Lieder trotzig behaupten! Richtige 

Männer werden sie wohl nie. Aber wer will „richtige 

Männer“? – Doch alle wollen „Die MelanKomiker“ – 

sogar als „Frauen-Flüsterer“! 

Deshalb: Schnell sein und Tickets (für sich und alle 

Bekannten) umgehend im Kulturbetrieb Grimma – 

Stadtinformation, Markt 16, Telefon: 03437/ 98 

58 285 | - 294 besorgen. (14,00 Euro im Vorverkauf, 

16,00 Euro an der Abendkasse) 

Foto: Seume-Verein 

Foto: Agentur 

C 

M 

Y 

K

Foto: Heimatverein 

C 

M 

Y 

K 



Tag des offenen Denkmals 2011 

Müllers Tanzpalast, Grimma-Großbothen 

Bereits am Sonnabend vor dem Tag des offenen Denkmals 

eröffnete Fritz Mauer für den Heimatverein 

Großbothen und den Kulturverein „Müllers Tanzpalast“ 

die Ausstellungen. 

In der Garderobe regten 

expressive Holzschnitte und 

Gemälde von Dagmar Noack, 

Leipzig zum Nachdenken über 

menschliche Befindlichkeiten 

an. Lebensfreude strahlt aus 

dem Bild „Tanzsaal“. Der Narr, 

der seinem Herrscher „König 

Lear“ spöttisch bittere Wahrheiten 

sagen darf, findet bei 

diesem Schutz und Geborgenheit. 

Oder „Die Maske“, die aus 

Erika Zuchold 

Verstellung und Entfremdung 

gegenüber der Umwelt getragen wird und keine innere 

Vertraulichkeit zulässt. Besonders nachdenklich und 

ungewöhnlich „Die gekreuzigten Frauen“, symbolisch 

für das unausgesprochene Leid und das Schicksal der 

Frauen und Mädchen in Kriegen und Diktaturen. 

Noacks graphische Blätter mit eigenen Texten zeigen 

die Kreativität der Künstlerin. 

Erika Zuchold war nicht nur eine erfolgreiche weltbekannte 

Turnerin der DDR sondern beeindruckt auch 

als begabte Malerin, Bildhauerin, Keramikerin, 

Sängerin und Tänzerin. Nach ihrer sportlichen Karriere 

konzentriert sie sich unter anderem auf die Malerei. 

Mit Gesang und Stepptanz eröffnete sie ihre Ausstellung, 

die ihre Vielseitigkeit und Kreativität und die 

Freude am Schaffen offenbart (sh. Foto). Neben Naturstudien 

verarbeitet sie in ihren Bildern Bewegungsabläufe 

und stilles Verharren in abstrakten Formen und 

experimentellen Techniken. Liebevoll verspielt wirken 

die Porzellane - Turnerinnen auf dem Schwebebalken 

aus der Präsentation keramischer Exponate. 

Musikalisch umrahmt wurde die Eröffnung durch 

Prof. Dr. Ulf Messow am Keyboard. Der schreibende 

Ausstellungen 

Rathausgalerie 

Markt 27, Tel.: 03437/ 98 58 390 oder 91 51 76 

Förderkreis für Kunst und Kultur in Grimma e.V., 

Kontakt und Vorsitzender: Peter Schäfer, 04668 Grimma, 

Paul-Gerhardt-Straße 26, Tel. 03437/915176 

Öffnungszeiten: Die., Do., Fr., Sa., So. 15.00-17.00 

Uhr und nach Vereinbarung 

➜ Ausstellung bis 06. November – „Gemischtes 

Doppel“: Malerei und Grafik von Christine und 

Wolfgang Ebersbach; Keramik auf Schwemmholz 

von Thomas Ludewig 

➜ Neue Ausstellung vom 19. November bis 08. 

Januar 2012: Malerei und Grafik, Käte Müller, 

Gerald Müller-Simon 

Kreismuseum 

Paul-Gerhardt-Straße 43, Ansprechpartner: Frau 

Pesenecker, Tel.: 03437/ 91 11 32, mail@museumgrimma.de, 

www.museum-grimma.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Freitag 10.00 - 17.00 Uhr 

Sonntag 10.00 - 17.00 Uhr 

und malende Architekt Christian Rebner aus Großbothen 

und Galerist in Grimma stellt seine Novellen, 

seine Lyrik und seine Bilder vor. Mit seinem Gedicht, 

das er im Tanzsaal während 

einer Gesangs- und Tanzdarbietung 

von Erika Zuchold für 

sie schrieb und das diese spontan 

den Besuchern vorlas, rief 

er begeisterten Beifall hervor. 

Auswärtige Gäste interessierten 

sich besonders für die 

Ausstellungen des Heimatvereines 

Großbothen e.V. über die 

Geschichte des Sports in Großbothen 

im 20. Jahrhundert mit 

fast fünfzig Tafeln. Ein Besucher 

aus Leipzig schlug vor, 

diese Schau in das Sportmuseum nach Leipzig zu 

bringen. Neben den Tafeln über „Die Ostwalds – eine 

Wissenschaftler – und Forscherfamilie“ fanden auch 

die DVD-Filme zu Wilhelm Ostwalds Kurzbiographie, 

„Die Katalyse“ und der „Internationalist“ besonderes 

Interesse, aber auch die Autofans in der Ostwaldfamilie 

und deren Erfinderreichtum für die Autoentwicklungen. 

Eine Serie von Tafeln zeigte die Geschichte 

von Müllers Tanzpalast. In einer weiteren Präsentation 

zeigten die Brüder Janssen Bau- und Renovierungsarbeiten 

der letzten fünfeinhalb Jahre. Sie starten 

jetzt mit neuem Elan, um neues Leben in den 

Tanzpalast zu bringen und ihn zu neuem Glanz zu 

erwecken. Mit Kuchen-Spezialitäten machten sie 

bereits an diesem Wochenende auf ihre künftige 

Gastronomie aufmerksam. Die Besucher verabschiedeten 

sich meist mit Bemerkungen zu dem außergewöhnlichen 

Angebot an Ausstellungen und Lesungen. 

Es waren für sie intensive und nachhaltige Eindrücke. 

Inge und Fritz Mauer, Heimatverein Großbothen e.V. 

Telefon: 034384/ 71407 

➜ Ausstellung bis 13. November: Maria Köhler: 

„Bilder der Mulde“ 

➜ Neue Ausstellung vom 27. November bis 

5. Februar 2012: „Deutsche Weihnacht – eine 

kulturgeschichtliche Dokumentation von 1900 

bis 1945“ 

➜ Dauerausstellung – Handschuhe und Etuis aus 

Grimma 

➜ Dauerausstellung – Mittelalter in Grimma 

➜ Dauerausstellung zur Fürsten- und Landesschule 

St. Augustin – Paul Gerhardt 

Stadtarchiv 

August-Bebel-Straße 10, Tel.: 03437/ 98 58 217 


Mo. 13-16 Uhr 

Die. 9-12 und 13-18 Uhr 

Do. 13-16 Uhr sowie nach Vereinbarung 

➜ Ausstellung bis zum 31. Dezember: „Neu-Grimmaer 

im Stadtarchiv“ 

Denkmalschmiede Höfgen gGmbH 

gemeinnützige Kulturbetriebsgesellschaft 

Teichstraße 11/12, 04668 Grimma–Kaditzsch 

www.hoefgen.de • service@hoefgen.de 

Telefon: 03437/ 98 770 

Veranstaltungstermine 

➜ 1.11., 19:30 Uhr, Studiogalerie 

Ateliergespräch, Stipendiaten stellen sich 

vor. Bethany Johnson, Hiltrud Gauf/ Bildende 

Kunst, Wiete Lenk, Constanze John/ Literatur, 

Demian Kappenstein/ Komposition 

➜ 6.11., 10 –16 Uhr, Katzenhaus, Familienatelier 

»Bücherträume«, Schreib-, Druckund 

Bindewerkstatt 

➜ 19.11. + 20.11., 11 Uhr bis 17 Uhr, 

Katzenhaus, Voradvent in Kaditzsch. Im 

„Dorf der Sinne“ wird die Adventszeit 

schon eine Woche früher eingeläutet. 

Basteln, Rascheln, Riechen und Raten 

heißt es in Kaditzsch zwischen Denkmalschmiede 

und Kerzenwerkstatt. 

➜ 19.11., 20.00 Uhr, Studiogalerie 

Abendgrauen Radebass, Szenischer Trialog 

zwischen Literatur, Sprache & Jazz u.a. mit 

Texten von Poe und Kafka 

Eintritt: 12 Euro | 9 Euro 

➜ 26.11., 20.00 Uhr, Studiogalerie 

European Guitar Award, Kevin Seddiki, 

Christian Buchmann/Gitarre, Preisträgerkonzert, 

Eintritt: VK 22 Euro/16 Euro | 

AK 24 Euro/18 Euro 

Kunst im Krankenhaus 

Muldentalkliniken, Krankenhaus Grimma, Kleiststr. 5 

➜ Neue Ausstellung bis Anfang Dezember: 

„Hochkontrastaufnahmen – Motive aus der 

Region“ von Ulli Brückl aus Dahlen 

Denkmalschmiede Höfgen gGmbH 

gemeinnützige Kulturbetriebsgesellschaft, Studiogalerie 

| Jutta-Park | Katzenhaus | Schiffmühle, Teichstraße 

11/12, 04668 Grimma – Kaditzsch, www.hoefgen.de, 

galerie@hoefgen.de, Telefon: 03437 / 98 770 

➜ Ausstellung bis 27. November - Naive Malerei 

aus Haïti Frantz Zéphirin Préfète Duffaut 

➜ Sonderausstellungen und Installationen der 

Denkmalschmiede gGmbH: 

Weg der Steine: Grimma – Höfgen – Förstgen 

Ausgestattet mit steinernen Wegweisern, Skulpturen, 

Sitz- und Erlebnissteinen, vermittelt der 

Weg entlang der Mulde interessante und 

wissenswerte Details zu den geologischen Besonderheiten 

auf diesem Streckenabschnitt.

Anzeigen 


Ausstellungen Bibliotheken und Ausleihstellen 

➜ Jutta-Park, Kaditzsch 

Volkmar Kühn »Mildenfurther Kreuzmensch« 

Skulptur (Bronze) 

➜ Friedrich Höfer - 4 Steinskulpturen 

➜ Jutta-Park, Aussichtsturm 

Erwin Stache »Tür zu, es rauscht« Klanginstallation 

im Turm 

➜ Skulpturen im Kloster- & Mühlental im Jutta- 

Park und am Weg der Steine 

Andreas Hegewald | Friedrich Höfer | Tom Koesel | 

Friedhelm Lach | Egon Stöckle | Rainer Strege | 

Erika Zuchold 

Stadtgut 

Leipziger Straße 5, Kontakt: Herr Priemer, Weinbergstraße 

7, Tel.: 03437/ 91 69 55 

Besuch der Ausstellungen ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung über Herrn Priemer, Herrn Mätzold, 

Telefon 03437/ 91 98 95 sowie Frau Richter (Urania), 

Telefon: 03437/ 91 85 05, möglich. 

➜ Dauerausstellung „Grimma und die Muldehochwasser“ 

➜ Ausstellung von 23 Puppenstuben der Sammlerin 

Frau Lya Hille im Obergeschoss des 

Wohnturmes 

Nimbschener Herrenhaus 

Nimbschener Landstraße 1, (Öffnungszeiten: Sonnabend 

und Sonntag 13.00 – 17.00 Uhr 

➜ Dauerausstellung zur Geschichte der Klosterruine 

u. a. Bücher, Münzen, Fotos, Skizzen, 

historische Postkarten 

St. Georgenkapelle 

Leisniger Straße (bei Hospitalschenke), (Öffnungszeiten: 

sonnabends und sonntags von 12.00 – 16.00 Uhr) 

Änderungen vorbehalten! 

➜ Neue Ausstellung im Dezember mit der 

Sonderausstellung „Aufbruch ins Ungewisse. 

Johann Gottfried Seumes Spaziergang nach 

Syrakus vor 210 Jahren“ 

Kunst-Galerie-Rebner 

Die kleine private Kunstgalerie in Grimmas Altstadt 

Weberstr. 30 (Öffnungszeiten: Freitag von 15.00- 

18.00 Uhr sowie nach Absprache) 

➜ Ausstellung bis 30. Dezember - Erika Zuchold 

– Malerei und Plastik 


Jörg Weiser 

0178/888 50 49 

weiser@riedel-verlag.de 

Johann-Gottfried-Seume Bibliothek 

Friedrich-Oettler-Straße 12 | Grimma, Tel.: 03437/ 98 

58 281 | email Stadtbibliothek@grimma.de 

Öffnungszeiten: Mo./Fr.: 12.00 - 17.00 Uhr, Die.: 

10.00 - 18.00 Uhr, Mi.: geschlossen, Do.: 12.00-18.00 

Uhr, Sa.: 09.00 - 12.00 Uhr. Bestandskatalog unter 

www.grimma.de einsehbar. 

Stadtteilbibliothek Nerchau 

Gänsemarkt 11 | Grimma-Nerchau | Tel.: 034382/ 41 

525 | email: bibliothek@ke-nerchau.de 

Öffnungszeiten: Mo./Do.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 

16.00 Uhr, Die.: 10.00 - 12.00 und 13.00 - 18.00 Uhr, 

Mi.: geschlossen, Fr.: 10.00 – 12.00 Uhr 

Ausleihstelle Großbardau 

Parthenstraße 14 | Grimma-Großbardau 

Tel.: 03437/ 76 11 42 

Öffnungszeiten: Mi.: 16.00-18.00 Uhr 

Hinweis: Vorstehende Termine ohne Ortsangabe finden in Grimma statt. 

➜ 30.10., 15.00 Uhr - Gesang und Tanz zur Kirmes 

mit dem Lindenchor Leipnitz und der Leipnitzer 

Stubenmusik; Gemeinsames Kaffeetrinken in gemütlicher 

Runde, Gasthof & Pension „Zur Linde", Leipnitzer 

Hauptstr. 9, 04668 Grimma-Leipnitz (Telefon: 

034386/ 41 304) 

➜ 01.11., 19.00 Uhr - Ateliergespräch: Stipendiaten 

stellen sich vor, Denkmalschmiede Höfgen, 

Studiogalerie, Teichstraße, 11-12 Grimma-Kaditzsch 

➜ 02.11., 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr – Tanz für 

Senioren und Junggebliebene, Anmeldung unter Tel.: 

034386 / 41 304, Gasthof & Pension „Zur Linde", Leipnitzer 

Hauptstraße 9, Grimma-Leipnitz 

➜ 03. bis 06.11., Grundkurs Schreibwerkstatt mit 

Martina Rellin, Anmeldung unter www.martinarellin.de 

oder Tel. 03437 / 99 99 20, Hotel Schloß 

Gattersburg, Colditzer Straße 3 

➜ 04.11., 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr – Sachsenmarkt, 

Markt 

18.00 Uhr – Academixer – ein Blick auf Augenblicke 

– mit Ralf Bärwolf und Peter Treuner, Anmeldung 

unter Tel.: 034386 / 41 304, Gasthof & Pension „Zur 

Linde", Leipnitzer Hauptstraße 9, Grimma-Leipnitz 

19.30 Uhr – „Patagonien“ - Dia-Visionsschau mit Dr. 

Olaf Rieck, Rathaussaal, Markt 27 

➜ 05. und 06.11., jeweils 10.00 bis 18.00 Uhr – 

Martinimarkt: Kunsthandwerk aus der Region für die 

Region, Klosterkirche, Klosterstraße 

Ausleihstelle Bahren 

Bahrener Ring 2 | Grimma-Bahren 

Öffnungszeiten: Do.: 16.00 - 18.00 Uhr 

Ausleihstelle Dürrweitzschen 

Obstland-Straße 30 | Grimma-Dürrweitzschen 

Tel.: 034386/ 50 932 

Öffnungszeit: montags von 16.00 – 18.00 Uhr 

Ausleihstelle Großbothen 

Rotsteg 5, Grimma-Großbothen, Tel.: 034384/ 18 729 

Öffnungszeiten: Do.: 14.00 – 18.00 Uhr 

Veranstaltungen 

➜ 05.11., 10.00 Uhr – Kulinarische Stadtführung 

durch Grimma, Karten gibt es ausschließlich im 

Vorverkauf in der Kaffeerösterei „Genilke", Markt 23, 

Tel.-Nr. 03437/ 70 86 86, Start: Eva-Brunnen, Markt 

14.00 Uhr – Fußball Landesliga: FC Grimma – Markkleeberg, 

Stadion der Freundschaft, Friedrich-Oettler- 

Straße 

19.00 Uhr - Eine Abendstunde mit Christian Steyer - 

Musiker – Schauspieler – Sprecher die Stimme aus 

„Elefant, Tiger & Co.“, Kleiner Festsaal des Gymnasiums 

St. Augustin, Klosterstraße 1 

➜ 06.11., 10.00 bis 16.00 Uhr – Familienatelier 

„Bücherträume", Denkmalschmiede Höfgen, Katzenhaus, 

Teichstraße, 11-12 Grimma-Kaditzsch 

14.00 Uhr bis 18.00 Uhr – Tag der offenen Tür, Tierheim 

Schkortitz, Marthaweg 41, Grimma-Schkortitz 

17.00 Uhr – CHANSONettes mit BACH: Musik & 

Lieder von Bach bis Beatles, Jagdhaus Kössern, 

Kösserner Dorfstraße 1, Grimma-Kössern 

➜ 10.11., Literaturbar: Neue Texte und Cocktails 

am Kamin, Denkmalschmiede Höfgen, Studiogalerie, 

Teichstraße, 11-12 Grimma-Kaditzsch 

➜ 12.11., 13.00 Uhr – Fußball-Pokalspiel: FC 

Grimma I – 1. FC Lok Leipzig, Stadion der Freundschaft, 

Friedrich-Oettler-Straße 

19.30 Uhr – Kabarett: Die MelanKomiker als „Frauen-Flüsterer“, 

Rathaussaal, Markt 27 

➜ 13.11., Der Dorf- und Heimatverein Fremdiswalde 

e.V. lädt zum Ausflug nach Crottendorf in die 

Räucherkerzenwerkstatt, Anmeldung bei Andrea 

Agsten unter 034382/ 428 24 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 



10.00 Uhr – Wanderung mit Klaus Büchner entlang 

des Mutzschener Wassers nach Serka (Mutzschen – 

Schlosspark – Wagelwitz – Cannewitz – Serka – 

Silberberg – Gastewitz – Mutzschen), ca 11,5 km, 4,5 

h, Feldküche, Start: Mutzschen, Markt 

14.00 Uhr - Skatverein „Die Grimmaer Muldenperlen": 

Skatturnier mit Jahreswertung, „Fränki’s Kastanienpub“, 

Südstraße 70 

18.30 Uhr – Eishockey: River Rats – Freitaler Pinguine, 

GGI-Eissporthalle, Südstraße 80 

➜ 15.11., 19.00 Uhr – Poetry Slam: ein literarischer 

Vortragswettbewerb bei dem selbst geschriebene 

Texte dem Publikum vorgetragen werden, als 

Highlight gibt der amtierende deutsche Poetry Meister 

Patrick Salmen seine Werke zum Besten, Alte 

Brauerei, Kirchberg 5, Grimma-Döben 

➜ 16.11., 10.00 Uhr – Wanderung mit Klaus 

Büchner entlang des Mutzschener Wassers nach 

Serka (Mutzschen – Schlosspark – Wagelwitz – 

Cannewitz – Serka – Silberberg – Gastewitz – Mutzschen), 

ca 11,5 km, 4,5 h, Feldküche, Start: Mutzschen, 

Markt 

16.00 Uhr – Konzert zum Buß- und Bettag mit Friedrich 

Thomas, Klavier und Dalia Schmalenberg, Violine, 

Denkmalschmiede Höfgen, Studiogalerie, Teichstraße, 

11-12 Grimma-Kaditzsch 

➜ 18.11., 19.30 Uhr – „Afrika – Mythos und Faszination“: 

Dia-Vortrag von und mit Manfred Hoffmann, 


➜ 19. und 20.11., Voradvent in Kaditzsch: die 

Denkmalschmiede mit Katzenhaus, Stregehaus und 

Studiogalerie sowie die Holz- und Kerzenwerkstatt 

Skiba öffnen Haus und Hof für Groß und Klein, Grimma-Kaditzsch 

➜ 19.11., 17.00 Uhr – Junge Pianisten im Konzert: 

Klavierschüler des centrum musicum spielen Werke 

von u. a .Franz Liszt, Jagdhaus Kössern, Kösserner 

Dorfstraße 1, Grimma-Kössern 

18.00 Uhr – Volleyball: VVG - TSV Sonthofen, 

Muldentalhalle, Südstraße 80 

20.00 Uhr – „Abendgrauen, Radebass": szenischer 

Trialog zwischen Literatur, Sprache und Jazz, u.a. mit 

Texten von Kafka und Poe, Denkmalschmiede Höfgen, 

Studiogalerie, Teichstraße, 11-12 Grimma-Kaditzsch 

Jugendblasorchester Grimma e.V. 

Colditzer Str. 30, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 91 70 25; 

www.jbo-grimma.de 

27.11., 16.00 Uhr – Adventskonzert des JBO (Kartenvorverkauf ab November: 

Kulturbetrieb Grimma – Stadtinformation, Markt 16, Telefon: 03437/ 98 

58 285 oder im Soziokulturellen Zentrum, Colditzer Straße 30) 

Augustiner-Verein e.V. 

Geschäftsstelle Klosterstraße 1, 04668 Grimma, Kontakt: Klaus-Dieter Tschiche, Am 

Wespengrund 32, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 94 47 15 

20 Jahre Augustiner-Verein e.V. (1991– 2011) 

Eine Abendstunde mit Christian Steyer - Musiker – Schauspieler – Sprecher die 

Stimme aus „Elefant, Tiger & Co.“ am Sonnabend, dem 5. November, 19.00 Uhr im 

Kleinen Festsaal des Gymnasiums St. Augustin, Klosterstraße 1. Kartenvorverkauf 

im Kulturbetrieb – Stadtinformation Grimma, Markt 16, Tel. 03437/ 94 58-285 

zu 12,00 Euro, an der Abendkasse zu 15,00 Euro, Schüler 6,00 Euro. 

➜ 20.11., 17.00 Uhr - Meisterduo Klavier & Violine: 

der 1. Konzertmeister des Gewandhausorchesters 

Prof. Christian Funke (Violine) und der Geschäftsführer 

des Thomanerchores Dr. Stefan Altner (Klavier) 

spielen Sonaten von Bach, Schubert und Beethoven, 

Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1, Grimma- 

Kössern 

➜ 24.11., Weihnachtsgala 2011 mit Schwarzkittel 5, 

Hotel Kloster Nimbschen, Kulturscheune, Nimbschener 

Landstraße 1 

➜ 26.11., 08.00 bis 11.00 Uhr - Vogel- und Kleintiermarkt, 

Veranstalter: Muldentaler Vogelfreunde 

e.V., GORMÜ, Parthenstraße 29, Grimma-Großbardau 

13.30 Uhr – Fußball Landesliga: FC Grimma – Heidenau, 

Stadion der Freundschaft, Friedrich-Oettler- 

Straße 

15.00 Uhr – Adventskonzert im Kaminzimmer. "Brich 

an, du schönes Morgenlicht". Mit Martin Petzold, der 

besinnliche Geschichten erzählt und von Martin 

Hoepfner auf der Gitarre begleitet wird, Göschenhaus, 

Schillerstraße 25 

20.00 Uhr - Preisträgerkonzert European Guitar 

Award, Denkmalschmiede Höfgen, Studiogalerie, 

Teichstraße, 11-12, Grimma-Kaditzsch 

➜ 27.11., 12.00 Uhr – Schlosshofadvent, Schlossgelände, 

Kirchberg 5, Grimma-Döben 

14.00 Uhr – Skatverein „Die Grimmaer Muldenperlen": 

Skatturnier mit Jahreswertung, 2 Serien, „Fränki’s 

Kastanienpub“, Südstraße 70 

15.00 Uhr – Eröffnung der Weihnachtsausstellung 

„Deutsche Weihnacht – eine kulturgeschichtliche 

Dokumentation von 1900 bis 1945“, Kreismuseum, 

Paul-Gerhardt-Straße 43 

15.00 Uhr – Adventssingen, Anmeldung unter Tel.: 

034386 / 41 304, Gasthof & Pension „Zur Linde", Leipnitzer 

Hauptstraße 9, Grimma-Leipnitz 

16.00 Uhr – Adventskonzert des JBO, Soziokulturelles 

Zentrum, Colditzer Straße 30 

17.00 Uhr – Klavierkonzert: Mark Farago spielt Franz 

Schubert und Frédéric Chopin, Rathaussaal, Markt 27 

➜ 30.11., 15.00 Uhr – Hutzenabend mit der Leipnitzer 

Stubenmusik, Kaffeegedeck und dem traditionellen 

Neunerlaa, Anmeldung unter Tel.: 034386/ 41 

304, Gasthof & Pension „Zur Linde", Leipnitzer Hauptstraße 

9, Grimma-Leipnitz 

Ticketvorverkauf Kulturbetrieb Grimma - 

Stadtinformation 

Markt 16, Tel. (03437) 98 58 285/ 294 

Fax: (03437) 98 58 288 

Mail: Stadtinformation@grimma.de 


Mo - Fr 09.00 - 18.00 Uhr 

Sa 09.00 - 13.00 Uhr 

➜ Rathaussaal Grimma, Markt 27 

• 04.11., 19.30 Uhr – Live-Diashow „Patagonien 

2 - Berge im Kopf“ mit Dr. Olaf Rieck 

8,00 Euro / ermäßigt: 6,50 Euro (Schüler, 

Studenten, Arbeitslose, Schwerbeschädigte) 

• 12.11., 19.30 Uhr – „Die MelanKomiker“ 

als „Frauen-Flüsterer“, 14,00 Euro Vorverkauf 

(VVK) / 16,00 Euro Abendkasse (AK) 

• 04.12., 17.00 Uhr – Berliner Kabarett 

„Sündikat“: Volldampf „AngelaDoria“ oder 

„Rette sich wer kann“, 14,00 Euro VVK / 

15,00 Euro AK 

• 15.12., 18.00 Uhr – Gerhard Schöne mit 

L´art de Passage: „Könige aus Morgenland“, 

Erwachsene: 18,00 Euro / ermäßigt: 

10,00 Euro (Ki. 5-14 J./ Blaulichtcard) 

➜ Gymnasium St. Augustin, 

Klosterstraße 1, Kleiner Festsaal 

• 05.11., 19.00 Uhr - Eine Abendstunde 

mit Christian Steyer - Musiker – Schauspieler 

– Sprecher die Stimme aus „Elefant, 

Tiger & Co.“ , Vv 12,00 Euro | AK 15,00 

Euro/ Schüler 6,00 Euro. 

➜ Muldentalhalle, Südstraße 80 

� 

10.12., 16.30 und 19.30 Uhr – 

„5. Grimmaer Weihnachtsgala“ 

15 Euro Erwachsene / 6 Euro Kinder bis 12 J. 

• 04.02.2012, 18.00 Uhr – Bernhard Brink 

präsentiert.: „Die Schlager des Jahres - live auf 

Tournee 2012“, 49,75 Euro und 45,35 Euro 

• 28.04.2012, 20.00 Uhr – „Zauber der 

Travestie“, 30,50 Euro und 28,50 Euro 

➜ Neue Messe Leipzig 

• 16.11.-20.11., jeweils 10.00-18.00 Uhr 

Touristik & Caravaning International, inkl. 

Fahrradmesse „abgefahren“, 

8,00 Euro VVK/ 7,00 Euro ermäßigt 

Ankündigung Weihnachtsmarkt 

�Wenn hunderte Lichter leuchten, es nach fruchtigem Glühwein 

duftet und liebliche Klänge die besinnliche Zeit 

verkünden, dann lädt die Muldestadt zum vorweihnachtlichen 

Bummel ein. Im Zentrum lockt der Weihnachtsmarkt. 

Vom 03. bis zum 11. Dezember verbreiten Händler, Schausteller 

und Kulturvereine eine beschauliche Atmosphäre, wenn bei einsetzender 

Dunkelheit die Stände, und historischen Straßen 

in weihnachtlichem Lichterglanz erstrahlen. Bei heimi- 

� 

schem Stollen oder kandierten Äpfeln, knusprigen Backfisch 

oder der klassischen Bratwurst bleibt kein Wunsch 

offen. Das Rathausfoyer verwandelt sich in der Weihnachtsmarktwoche 

in eine kleine Manufaktur. Handwerker 

lassen sich über die Schulter schauen: Darunter Praktisches 

und Traditionelles, wie Gefilztes und Gemaltes. 

Kontakt: Kulturbetrieb Grimma – Stadtinformation, Markt 16, 

Michaela Wächter, Tel.: 03437/ 98 58-294


➜ Öffnungszeiten Stadthaus: 

Mo.: 09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Die. 09.00- 

12.00 und 13.00-18.00 Uhr, Mi. 09.00-12.00 Uhr, Do. 

09.00-12.00 und 13.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 

Uhr, Markt 16/17, Haupt-, Personal- und Liegenschaftsamt 

Nicolaiplatz 13, Ordnungsamt, Marktgasse 

2, Tel.: 03437/ 98 58 0, Fax.: 03437/ 98 58 226, 

eMail: info@grimma.de 

Freundlich, schnell und kompetent - die Bürgerbüros 

der Stadt Grimma. Allen voran, die zentrale 

Anlaufstelle im Erdgeschoss des Stadthauses, 

Markt 17. Das Bürgerbüro erreichen Sie unter 

der Telefonnummer 03437/ 98 58 258, per Fax 

unter 03437/ 98 58 266 oder via eMail: buergerbuero@grimma.de 

➜ Bürgerbüro Stadthaus 

Mo. 09.00-16.00 Uhr, Die. 09.00-18.00 Uhr, Mi. 

09.00-12.00 Uhr, Do. 09.00-16.00 Uhr, Fr. 09.00- 

12.00 Uhr, Sa. 09.0-012.00 Uhr 

Folgendes Dienstleistungspaket haben die 

Bürgerbüros für Sie geschnürt: Pass– und Meldewesen, 

Führungszeugnis, Formularservice, Rundfunkgebührenbefreiung,Schwerbehindertenausweise, 

Steuererklärungsvordrucke, Fundbüro, 

Gelbe Säcke, Wehrerfassung, Zeugnisbeglaubigungen 

und weitere. Mehr Informationen finden 

Sie unter www.grimma.de. Dort werden auch die 

Formulare als Download zur Verfügung gestellt. 

➜ Bürgerzentrum Nerchau: 

Di. 09.0-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, Do. 09.00- 

12.00 und 13.00-17.00 Uhr, Fr. 09.00-12.00 Uhr, 

Steueramt, Nerchauer Hauptstraße 18, Tel.: 034382/ 

70 70, Fax.: 03437/ 98 58 227; Mail: buergerzentrum.nerchau@grimma.de 

Ansprechpartnerinnen und -partner: Ortsvorsteher 

Herr Uwe Cieslack, Telefon: 03437/ 98 58 

130; Frau Martina Lehnigk, Leiterin des Bürgerzentrums, 

Telefon: 03437/ 98 58 131; Frau 

Ramona Häcker, Telefon: 03437/ 98 58 132; 

Frau Liane Schwarm, Telefon: 03437/ 98 58 134 

➜ Bürgerbüro Dürrweitzschen: 

Die. 09.00-11.30 und 13.00 –18.00 Uhr, Do. 09.00- 

11.30 und 13.00-15.30 Uhr, Fr. 09.00-11.30 Uhr, Obstland-Straße 

30, Tel.: 034386/ 50 921, Fax. 034386/ 50 

923; Mail: info@gemeinde-thuemmlitzwal.de 

Ansprechpartnerin: Frau Annelies Wittig 

➜ Schiedsstelle 

Die Schiedsstelle der Stadt Grimma und aller Ortsteile befindet 

sich im Markt 15 (Zugang über Marktgasse). Die Sprechzeiten 

der Schiedsstelle sind jeden ersten und dritten Dienstag 

im Monat von 16.00 - 18.00 Uhr. Telefonisch ist die Schiedsstelle 

unter 03437/ 98 58 260 zu erreichen. Ansprechpartner: 

Herr Christian Mordhorst und Frau Eva-Luise Müller 

Nächster Termin: 01.11. und 15.11. 

➜ Mieterverein Meißen und Umgebung e.V., 

Beratungsstelle in Grimma 

Die Beratungsstelle des Mietervereins befindet sich im Markt 15 (Zugang über 

Marktgasse). Die Sprechzeiten des Mietervereins sind jeden zweiten und vierten 

Donnerstag im Monat zum allgemeinen Mietrecht in der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr 

sowie jeden dritten Donnerstag im Monat zum Thema Betriebs- und Heizkostenabrechnungen 

ebenfalls in der Zeit von 14.00 – 18.00 Uhr. Telefonisch ist der Mieterverein 

unter der Telefonnummer 03521/ 45 36 02 über die Geschäftsstelle in 

Meißen erreichbar. Weitere Infos unter: www.mieterverein-meissen.de 

Nächster Termin zum allgemeinen Mietrecht: 10.11. und 24.11. 

Nächster Termin zum Thema Betriebs- und Heizkostenabrechnung: 17.11. 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

➜ Bürgerbüro Großbothen: 

Mo. 08.00-12.00 Uhr, Die.09.00-12.00 und 13.00- 

18.00 Uhr, Do. 09.00-12.00 und 13.00-16.30 Uhr, 

Colditzer Landstraße 1, Tel.: 034384/ 91 910 | -91 911; 

Fax: 034384/ 919 28 (Kein Pass– und Meldewesen); 

neue Mail: buergerbuero.grossbothen@t-online.de 

Ansprechpartnerinnen: Frau Kerstin Flegel und 

Frau Andrea Döring 

neue Öffnungszeiten seit 1. Oktober: 

Die. 09.00 – 12.00 und 13.00 – 18.00 Uhr, Do. 

09.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr 

➜ Bürgersprechstunde Großbothen: 

Colditzer Landstraße 1, Tel.: 034384/ 9190, außerhalb 

der Sprechzeiten 034384/ 71 422; Nächster Termin 

im Bürgerbüro: 07.11., 16.00-18.00 Uhr 

Ansprechpartner: Ortsvorsteher Herr Ralf Sachse 

Bürger-Service 

Ihr Kontakt zur Stadtverwaltung 

➜ Bürgerbüro Großbardau: 

Dorfgemeinschaftshaus, Weintraube, Parthenstraße 

14, Tel.: 03437/ 76 11 42, außerhalb der Sprechzeiten 

03437/ 98 58 422 (Kein Pass– und Meldewesen). 

Nächster Termin: 08.11., 16.00-18.00 Uhr 

Ansprechpartner: Ortsvorsteher Herr Matthias Franz 

➜ Sprechstunde des Oberbürgermeisters 

Jeweils dienstags von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro des 

Oberbürgermeisters im Stadthaus, Markt 17. Eine 

telefonische Voranmeldung nimmt Frau Sieglinde 

Masche, Leiterin des Büro Oberbürgermeister unter 

der Telefonnummer 03437/ 98 58 101 gern entgegen. 

➜ BÜRGERBÜRO AKTUELL 

Für Rückfragen zur Abholung von Personalausweisen, 

Reisepässen und Kinderausweisen rufen Sie bitte 

unter der Telefonnummer: 03437/ 98 58 270 und bei 

Rückfragen zu Fundsachen 03437/ 98 58 272 an. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.grimma.de. 

Dort werden auch die Formulare als Download 

zur Verfügung gestellt. 

➜ Fundbüro 

Grimma: Folgende Fundsachen wurden seit Veröffentlichung 

des letzten Amtsblattes abgegeben: 

zweimal Schlüsselbund; Autoschlüssel; Regenschirm; 

Sporttasche; Herrentourenrad 

Nerchau: Wollmütze; Schlüsselbund 

➜ Stadtarchiv 

August-Bebel-Straße 10, 04668 Grimma 

Telefon: 03437/ 98/ 58 217Ansprechpartnerin: Frau 

Jacqueline Forner 

➜ Verbraucherzentrale Sachsen – Energieberatung 

Eine anbieterunabhängige Energieberatung findet jeden dritten Montag im Monat in der 

Zeit von 14-18 Uhr in Grimma statt. Unter folgenden Themen können Sie sich u.a. beraten 

lassen: Heizkostenabrechnung, baulicher Wärmeschutz und aktuelle Fördermöglichkeiten. 

Termine für die Beratung im „Bürgertreff“, Nicolaiplatz 5 können Sie unter der Telefonnummer 

03437/ 98 26 14 vereinbaren. Für die persönliche Beratung vor Ort zahlen Sie ein Entgelt 

von 5 Euro pro halbe Stunde. Der nächste Termin ist der 21.11. (nur mit Voranmeldung). 

Mehr Informationen unter: www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

Anzeigen 

Danke 

allen, die mich anlässlich meiner 

Praxisübergabe 

an Herrn Gernot Vierig in so überaus 

herzlicher Form verabschiedeten und beschenkten. 

Das hat mir gutgetan. 

Die Weiterführung meiner Praxis erleichtert mir 

den Übergang in einen neuen Lebensabschnitt. 

Dr. med. Walther Dürrweitzschen, 2011 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 



Wir haben Platz für Ihre Veranstaltungen 

Suchen Sie eine Räumlichkeit für Feiern, Kurse, Vorträge u. ä.? 

➜ Rathaus 

Markt 27, Grimma 

· Rathaussaal – Kapazität: 192 Sitzplätze 

Tanzbestuhlung für 128 Plätze 

Preis: bis 4 h – 104 Euro; über 4 h – 208 Euro 

· Sitzungszimmer – Kapazität: 22 Sitzplätze 

Preis: bis 4 h – 50 Euro; über 4 h – 104 Euro 

Parteien und Vereine zahlen je die Hälfte. 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Stadtverwaltung 

Grimma, Frau Börja Scharf | Tel. 03437/ 98 

58 216 oder Mail: scharf.boerja@grimma.de. Wenn 

Sie eine Familienfeier oder eine sonstige private 

Veranstaltung buchen möchten, wenden Sie sich bitte 

an den „Ratskeller“ - Ansprechpartner: Herr Keller | 

Tel.: 03437/ 94 24 94 - Markt 27, 04668 Grimma 

➜ Mehrgenerationswohnhaus PH9 

Stecknadelallee 13, Grimma 

Kapazität: klein ca. 20 Personen; groß ca. 50 Personen 

Nutzungsgebühr: bis 3 Stunden 30 Euro; über 3 Stunden 

50 Euro; pro Tag 80 Euro bzw. nach Vereinbarung 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: 

· Stiftung St. Georgenhospital, Frau Angelika 

Sallat, Tel. 03437/ 98 58 236 oder Rezeption 

PH9 Frau Silke Winkler, Tel. 03437/ 94 21 68 

➜ Dorfgemeinschaftshaus Schkortitz 

Naundorfer Straße 2, Grimma-Schkortitz 

· Kapazität des Raumes: 60 Personen 

Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten 

plus zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der 

Winterperiode. Parteien und Vereine zahlen je die 

Hälfte. 

Das Dorfgemeinschaftshaus liegt etwas separat, hat 

eine eigene Küche mit Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine 

u.a. und ist voll ausgestattet mit Geschirr, 

Gläsern und Besteck sowie Tischwäsche. Wollen Sie 

sich den Raum anschauen, setzen Sie sich bitte mit 

Frau Schönborn, Tel.: 03437/ 91 98 12 in Verbindung. 

➜ Dorfgemeinschaftshaus „Weintraube“ 

Parthenstraße 14, Grimma-Großbardau 

· Kapazität: 192 Sitzplätze mit Tischen 

Tanzbestuhlung 174 Sitzplätze 

Preise: je Veranstaltung im Saal 300 Euro (mit 

Eintritt); je Veranstaltung im Saal 150 Euro (ohne 

Eintritt) 

· Sitzungszimmer 50 Euro zzgl. Heizkosten in den 

Wintermonaten 

Neu: Bei Benutzung der Schankanlage ist zusätzlich 

eine Nutzungs- und Reinigungspauschale von 15 

Euro zu zahlen. Parteien und Vereine zahlen je die 

Hälfte. Bei Interesse wenden Sie sich bitte Montag – 

Freitag an Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78. 

➜ Dorfgemeinschaftshaus „Villa“ 

Neue Grimmaer Straße 28, Grimma-Beiersdorf 


Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten 

plus zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der 


Hälfte. 

Das Dorfgemeinschaftshaus verfügt über eine Küche 

mit Geschirrspüler, Herd, Kaffeemaschine u.a. und ist 

voll ausgestattet mit Geschirr, Gläsern und Besteck 

sowie Tischwäsche. Wollen Sie sich den Raum 

anschauen oder mieten, setzen Sie sich bitte Montag 

- Freitag mit Frau Kamphrath, Tel.: 0151/ 25 17 90 78 

in Verbindung. Es wird eine Kaution in Höhe von 200 

Euro für die Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keine 

Vermietung an Jugendliche unter 18 Jahren. 

➜ Begegnungsstätte Döben 

Kirchberg 19, Grimma-Döben 


Preis: 50 Euro Miete pro Tag in den Sommermonaten; 

zuzüglich 10 Euro für Heizkosten in der 


Hälfte. Es wird eine Kaution in Höhe von 200 Euro 

für die Nutzung erhoben. Weiterhin erfolgt keine 

Vermietung an Jugendliche unter 18 Jahren. 

Die Begegnungsstätte verfügt über einen Raum 

bestückt mit Tischen und Stühlen und einer Küche mit 

Herd. Wollen Sie sich den Raum anschauen oder 

mieten, setzen Sie sich bitte mit Frau Joppig Tel.: 

03437/ 94 08 03 in Verbindung. 

➜ Kulturhaus Haubitz 

Am Rittergut 4 

· Nutzung der Küche möglich 

· Preise: 150 Euro (ohne Heizung); 200 Euro (mit 

Heizung); 250 Euro gewerbliche Nutzung; 250 

Euro Kaution 

Bitte wenden Sie sich bei Interesse an das Bürgerbüro 

Dürrweitzschen, Obstland-Straße 30, 04668 

Grimma-Dürrweitzschen, Tel.: 034386 / 50 521 

➜ Versammlungsraum FFW Dürrweitzschen 

Muschauer Straße 1 

· Nutzung der Küche möglich 

· Preise: 60 Euro (ohne Heizung); 100 Euro (mit 

Heizung); 100 Euro (gewerbliche Nutzung) 

Bitte wenden Sie sich bei Interesse an das Bürgerbüro 

Dürrweitzschen, Obstland-Straße 30, 04668 

Grimma-Dürrweitzschen, Tel.: 034386 / 50 521 

➜ Bürgerzentrum Nerchau 

Nerchauer Hauptstraße 18 

· Kellerbar für kleine Privatfeiern bis 30 Personen: Juni 

bis September 40 Euro, Oktober bis Mai 60 Euro 

· kleiner Saal für Privatfeiern od. Firmen bis 70 

Personen: Juni bis September 100 Euro, Oktober bis 

Mai 125 Euro 

· mittlerer Saal für große Privat- oder Firmenfeiern 

bis 200 Personen: Juni bis September 125 Euro, 

Oktober bis Mai 165 Euro 

· großer Saal einschl. Bühne für Tagungen, Tanz-und 

Kulturdarbietungen bis 330 Personen 

bis 4 Std. (ohne Bühne): Juni bis September 120 

Euro, Oktober bis Mai 140 Euro 

bis 4 Std. (mit Bühne): Juni bis September 140 

Euro, Oktober bis Mai 160 Euro 

· Tanzveranstaltungen: Juni bis September 220 Euro, 


· Küchennutzung: Juni bis September 20 Euro, Oktober 

bis Mai 25 Euro 

Ansprechpartner: Martina Lehnigk Tel. 03437/9858131 

➜ Dorfgemeinschaftshaus Fremdiswalde 

Grimma-Fremdiswalde, Nr. 4 

· Raum für Privatfeiern bis 35 Personen 

· bis 2 Std.: Juni bis September 20 Euro, Oktober bis 

Mai 35 Euro 

· ab 2 Std.: Juni bis September 40 Euro, Oktober bis 

Mai 60 Euro 

· Wochenendpauschale: Juni bis September 80 Euro, 


Ansprechpartner: Ute Kniesche Tel. 034382 / 41 868 

➜ Dorfgemeinschaftshaus Golzern 



Mai 35 Euro 


Mai 60 Euro 



Ansprechpartner: Martina Lehnigk Tel. 03437/9858131 

➜ Dorfgemeinschaftszimmer Cannewitz 



Ansprechpartner: Herr Mehnert Tel. 034382 / 42 854 

➜ Begegnungszentrum 

der Jugend und des Sportes 

Jahnstraße 12 a, Grimma-Nerchau 



Mai 50 Euro 


Mai 75 Euro 



Ansprechpartner: Frau Schumann Tel. 034382 / 42 387 

➜ Waldhaus am „Mohdschähgiebchn“ 

Turmweg 232a, Grimma-Kaditzsch 

· Kapazität max. 35 Personen 

Preis ca. 10 Euro / Stunde 

· Idyllische Lage mitten in der Natur mit Blick ins 

Muldental. Nutzungsmöglichkeit auch im Außenbereich 

mit Kamin und Grillmöglichkeit, Biertischen, 

Sonnenschirmen usw. Küche mit kompletter 

Ausstattung für Festlichkeiten. Muldenschifffahrt 

in unmittelbarer Nähe. Übernachtungsmöglichkeiten 

für Auswärtsgäste. Besichtigung Kräutergarten 

und Naturschaustätte immer möglich, auch Zeltaufstellung. 

Ansprechpartner: Herr Joachim Zschoche, Tel.: 034384/ 

7 25 63 oder 03437/ 91 40 57 

Internet: www.waldhaus-kreativ.de


Abfallkalender … 

Grimma einschließlich Ortsteile 

➜ Tourenplan „Gelber Sack" / 

Papier 

Touren - Gelber Sack 

Tour 1: Innenstadt Grimma / Beiersdorf: 

am 02.11., 15.11. 

Tour 2: am 07.11., 21.11. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Döben, Dorna, Grechwitz, Neunitz sowie 

Höfgen, Kaditzsch, Naundorf und Schkortitz 

am 07.11., 21.11. 

• Neubauernmark, Nimbschen, Großbardau, 

Kleinbardau, Waldbardau, Bernbruch am 

01.11., 14.11. 

• Bahren, Nerchau und Schmorditz am 

01.11., 14.11. 

• Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, 

Löbschütz, Serka und Thümmlitz am 

03.11., 17.11. 

• sowie Deditz, Fremdiswalde, Golzern, Gornewitz, 

Grottewitz und Würschwitz sowie die 

Ortsteile der ehemaligen Gemeinde Thümmlitzwalde: 

am 07.11., 21.11. 

• Großbothen, Kleinbothen und Schaddel am 

sowie Förstgen und Kössern am 01.11., 

14.11. 

➜ Touren Pappe/Papier und 

Kartonagen 

Tour 1: Innenstadt Grimma / Nimbschen: 

am 23.11. 

Tour 2: am 24.11. 

Entsorgung in den Ortsteilen: 

• Höfgen, Schkortitz, Kaditzsch und Naundorf 

sowohl in Grechwitz, Neunitz, Döben, 

Beiersdorf, Dorna und Neubauernmark am 

25.11. 

• Großbardau, Kleinbardau, Waldbardau und 

Bernbruch am 11.11. 

• Grottewitz am 17.11. 

• Fremdiswalde am 21.11. 

• Bahren am 22.11. 

• Deditz, Golzern, Nerchau und Schmorditz 

am 01.11. 

• sowie Cannewitz, Denkwitz, Gaudichsroda, 

Gornewitz, Löbschütz, Nerchau, Schmorditz, 

Serka, Thümmlitz und Würschwitz am 

05.11. 

• eh. Gemeinde Thümmlitzwalde: am 17.11. 

• Großbothen, Kleinbothen, Förstgen, Kössern 

und Schaddel am 10.11. 

Blutspenden 

Für Informationen und 

Fragen wenden Sie sich 

bitte an die Haema Zentrale BIO CITY LEIPZIG, Deutscher 

Platz 5 e, 04103 Leipzig; Tel.: 0341/ 46 38 400, 

Fax: 0341/ 46 38 441, Mail: info@haema.de 

Blut- und Plasmaspende in Grimma, Käthe- 

Kollwitz-Str. 6: Montag, Mittwoch, Donnerstag 

und Freitag von 10.00 – 18.00 Uhr 

Weitere Blutspendetermine: 

01.11., 14.30-19.00 Uhr 

Michels Kurhotel, Bad Lausick 

Informationsecke im Stadthaus 

➜ Renteninformationen: 

• Was wir für Familien tun 

• Freiwillig rentenversichert: Ihre Vorteile 

• Arbeitslos – was Sie beachten sollten 

• Ratgeber zur Rente / Das Renten-ABC 

• Wir sind für Sie da – unser Angebot im Osten 

• Privatvorsorge von A bis Z 

• Geschiedene: Ausgleich bei der Rente 

• Von Altersgrenze bis Zeitrente - Rentenlexikon 

• Ihre Checkliste für die Riesterrente 

• Von Ansparphase bis Zulage: „Riestern leicht 

gemacht“ 

• Rente: So wird sie berechnet -neue Bundesländer- 

• Kindererziehung: Plus für die Rente 

• Rente mit 67 – Wie Sie Ihre Zukunft planen 

können 

• Beitragserstattung (Was wird aus meinen Beiträgen, 

wenn ich keine Rente bekomme?) 

• Rente für Wehr- und Zivildienst 

• Wie viel können Rentner dazuverdienen, 

- Renten wegen vermind. Erwerbsfähigkeit 

- Altersrenten 

- Renten wegen Todes 

• Rente für Aussiedler 

• Die Grundsicherung – Hilfe für Rentner 

• Die neue Rente, was ändert sich für mich? 

• Rentensplittung - Partnerschaftlich teilen 

• Rentenratgeber für Frauen 

• Hinterbliebenenrente: Hilfe in schweren Zeiten 

• Hinterbliebener: Soviel können Sie hinzuverdienen 

• Rente für Pflegepersonal: Ihr Einsatz lohnt sich 

• Die richtige Altersrente für Sie 

• Freiwillige Versicherung - mehr Rente im Alter 

• Die Rentenversicherung verlässlicher Partner von 

Anfang an 

• Die Renteninformation - mehr wissen 

• Erwerbsminderungsrente 

• Versicherte und Rentner Info zum Steuerrecht 

• Arbeiten im Ausland – für die Rente kein Problem 

• Vom aktuellen Rentenwert bis zur Zurechnungszeit 

• Zusätzliche Altersvorsorge 

• Tipps für Rentnerinnen und Rentner 

• Die gesetzliche Rente: Vorteil für Handwerker 

und Selbstständige 

• Arbeitslos - Keine Rentenlücke im Alter 

• Minijobs - Midijobs Bausteine für die Rente 

• Altersvorsorge - heute die Zukunft planen 

• Rente: Jeder Monat zählt 

• Scheidung und Rente 


03.11., 14.00-19.00 Uhr 

Bürgerhaus, Schwarzbach 

08.11., 14.00-19.00 Uhr 

Sportpark Tresenwald, Machern 

09.11., 14.00-19.00 Uhr 

Sophienschule, Colditz 

14.11., 14.30-19.00 Uhr 

Berufliches Schulzentrum, Wurzen 

24.11., 14.00-19.00 Uhr 

Bürgerhaus, Schwarzbach 

28.11., 14.30-19.00 Uhr 

Berufliches Schulzentrum, Wurzen 

30.11., 14.00-19.00 Uhr 

Sophienschule, Colditz 

Im Stadthaus, Markt 16/17 sind nachfolgend aufgeführte Informationsbroschüren erhältlich. Interessierte 

Bürgerinnen und Bürger können sich diese während der Öffnungszeiten im Bürgerbüro (Erdgeschoss), in 

der 1. Etage in der Infoecke sowie im Zimmer 1.02, kostenlos mitnehmen. 

• Ein Fall für Arbeitgeber: Meldung sichert Rente 

• Betriebliche Altersversorgung 

• Reha und Rente für schwerbehinderte Menschen 

• Sicher in den Ruhestand 

➜ Versicherungsinformationen: 

• Ratgeber zur gesetzlichen Krankenversicherung 

• „Zu Ihrer Sicherheit“ – Unfallversichert im Ehrenamt 

• Berufsstarter und ihre Sozialversicherung 

• Rentner und ihre Krankenversicherung 

• Unsere Sozialversicherung: Wissenswertes speziell 

für junge Leute 

➜ Information zu Arbeit und Beruf: 

• Selbstständig – wie die Rentenversicherung 

Sie schützt 

• Kindertagespflege 

• Arbeitslos – was Sie beachten sollten 

• Rente ohne Grenzen – arbeiten im Ausland 

• Tipps für Studenten: Jobben und studieren 

• Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben 

• Berufliche Rehabilitation: Ihre neue Chance 

• Mit Rehabilitation wieder fit für den Job 

• Arbeitsrecht 

• Berufsbildungswerke 

• Teilzeit – Alles, was Recht ist 

• Geringfügige Beschäftigung und Beschäftigung 

in der Gleitzone 

• Grundsicherung für Arbeitsuchende 

• Jo B. Das Job-Lexikon 

• A-Z der Arbeitsförderung 

• Das Arbeitszeitgesetz 

• Pfändungsfreigrenzen für Arbeitseinkommen 

• Ausbildung und Beruf 

• Kündigungsschutz 

• Altersteilzeit 

• Jetzt selbst ausbilden: Kaufleute für Tourismus 

und Freizeit 

➜ Informationen zu Gesundheit, Pflege und 

Rehabilitation: 

• Ratgeber Pflege 

• Gut zu wissen – das Wichtigste zur Pflegereform 

• Onkologische Rehabilitation 

• Entwöhnungsbehandlung - ein Weg aus der Sucht 

• Medizinische Leistungen zur Rehabilitation 

• SGB IX Reha & Teilhabe behind. Menschen / 

Fragen & Antworten 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Amtliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Grimma über die öffentliche Auslegung des 

Entwurfes des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 64 „Biogasanlage Beiersdorf“ Stadt Grimma 

Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Grimma hat in seiner Sitzung am 08.09.2011 mit 

Beschluss-Nr. SR 09.11 – IV 0305 die öffentliche Auslegung des Entwurfes des 

vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 64 „Biogasanlage Beiersdorf“ in der 

Fassung vom 08.09.2011 samt Begründung sowie den Entwurf des Umweltberichtes 

und die nach Einschätzung der Stadt wesentlichen, bereits vorliegenden 

umweltbezogenen Stellungnahmen 

- Landratsamt Leipzig 

- Landesamt für Archäologie 

gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) zur öffentlichen Auslegung bestimmt. 

Folgende Arten von umweltbezogenen Informationen sind verfügbar: 

Eingriffsregelung: Der Eingriff wird nach der Handlungsempfehlung zur Bewertung und 

Bilanzierung von Eingriffen im Freistaat Sachsen (Sächsisches Staatsministerium für 

Umwelt und Landwirtschaft (SMUL), 2009)) bilanziert. Durch das Büro Knoblich wurde 

dazu eine Biotoptypenkartierung im Plangebiet durchgeführt. 

Schutzgebiete: Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung 

und Europäische Vogelschutzgebiete, Schutzgebiete nach 

Bundesnaturschutzgesetz (BNatSchG) und Sächsisches 

Naturschutzgesetz (SächsNatSchG) sowie Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) und Sächsisches Wassergesetz (SächsWG) 

sind innerhalb des Geltungsbereichs des Bebauungsplans 

nicht vorhanden. In der Umgebung des Plangebiets sind 

folgende Schutzgebiete anzutreffen: 

- LSG „Großsteinberg-Ammelshain“ (ca. 800 m nördlich) 

- SCI „Laubwaldgebiete zwischen Brandis und Grimma“ 

(> 1.000 m nördlich) 

Im Umfeld des Plangebietes befinden sich zwei besonders 

geschützte Biotope nach § 30 Bundesnaturschutzgesetz 

(BNatSchG) i.V.m. § 26 SächsNatSchG (Tab. 2). 

Nr. Biotop Lage und Name Biotoptypen Entfernung 

zur Anlage 

016/4742 Beiersdorf, Autobahnteiche naturnahe 

Kleingewässer, Röhricht 400 m südöstlich 

434/4742 Beiersdorf Sumpfwiese Sumpf 350 m südöstlich 

Artenschutz: Bei den Vorortbegehungen des Büro Knoblich 

im Mai und August 2010 gab es keine Hinweise auf Vorkommen 

besonders oder streng geschützter Tierarten im Plangebiet. 

Während der Vorortbegehungen konnten jedoch Vogelarten 

wie z.B. Haussperling (Passer domesticus), Kohlmeise 

(Parus major) und Amsel (Turdus merula) festgestellt 

werden. Die detaillierten Angaben der umweltrelevanten 

Informationen sind im Umweltbericht dargestellt. Die Beteiligung 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB, deren Aufgabenbereich 

durch die Planung berührt werden kann, und die Abstimmung 

mit den Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB 

wurde in der Zeit vom 12.09.2011 bis zum 14.10.2011 durchgeführt. 

Der Planentwurf mit Begründung und Umweltbericht 

sowie die nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen, 

bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

werden in der Zeit vom 07.11.2011 bis zum 

08.12.2011 in der Stadtverwaltung Grimma öffentlich 

ausgelegt. Der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 64 „Biogasanlage Beiersdorf“ einschließlich der 

Begründung, dem Umweltbericht und der wesentlichen 

bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen 

sind im Internet auf der Website http://www.bk landschaftsarchitekten.de/beteiligungen.html 

abrufbar. Für Rückfragen 

steht das beauftragte Büro Knoblich, Landschaftsarchitekten 

BDLA/IFLA, Döbelner Straße 4, 12627 Berlin, Telefon 

(030) 4060579-0, Fax (030) 4060579-29, E-Mail info@bklandschaftsarchitekten.de 

zur Verfügung. Stellungnahmen 

können von Jedermann während der Auslegungsfrist schriftlich 

oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Dies kann 

während der Dienstzeiten: 

Montag 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr 

Dienstag 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 18:00 Uhr 

Mittwoch 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr 

Donnerstag 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr 

Freitag 9:00 bis 12:00 Uhr 

erfolgen. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der 

Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder 

verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Der 

Geltungsbereich des Plangebietes ist beigefügter Abbildung zu entnehmen. 


Matthias Berger 

Oberbürgermeister


Der Stadtrat der Stadt Grimma hat in seiner Sitzung 

am 08.09.2011 mit Beschluss SR 0911-IV 0304 den 

Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplans 

„Gewerbepark Weinberg“ Großbardau in der Fassung 

vom 29.07.2011 samt Begründung gebilligt und 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur öffentlichen Auslegung 

bestimmt. 

Von einer frühzeitigen Beteiligung der Behörden und 

wichtigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 

1 BauGB (Scoping) wurde abgesehen, da die geplante 

Änderung ausschließlich verfahrenstechnische Gründe 

hat. 


Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Grimma über die öffentliche Auslegung 

des Entwurfs der 1. Änderung des Bebauungsplanes „Gewerbepark Weinberg“ Großbardau 

Die Umweltbelange werden im Umweltbericht zur 

1. Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans 

„Solarpark am Weinberg Großbardau“ abgehandelt. 

Gleichzeitig wird die Beteiligung der Behörden und 

sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich 

durch die Planung berührt werden kann, 

gemäß § 4 Abs. 2 BauGB und die Abstimmung mit den 

Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB durchgeführt. 

Der Planentwurf zur 1. Änderung bestehend aus der 

Planzeichnung mit Begründung zum Bebauungsplan 

„Gewerbepark Weinberg“ liegen in der Zeit vom 

14.11.2011-14.12.2011 in der Stadtverwaltung 

Grimma, Stadtentwicklungsamt, Zimmer 2.03, Markt 

17 öffentlich aus. 

Für Rückfragen steht neben den Mitarbeitern des 

Stadtentwicklungsamtes das beauftragte Landschaftsplanungsbüro 

Dr. Bormann und Partner, 

Marktgasse 7, 04668 Grimma, Tel.: 03437/91 11 56, 

Fax 03437/91 84 97, E-Mail: mail@dr-bormann.de 

zur Verfügung. 

Stellungnahmen können von Jedermann während der 

Auslegungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift 

vorgebracht werden. Dies kann während der Dienstzeiten 

Montag 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

erfolgen. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen 

können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan 

unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller 

im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend 

gemacht werden können. 

Das Gebiet der Planänderung befindet sich südlich der 

Stadt Grimma und östlich der S 11 Grimma – Bad Lausick. 

Der Geltungsbereich des Plangebiets besteht aus den 

Flurstücken 232/17; 232/18; 232/19; 233/2; 233/4; 

233/6; 233/7; 234/2; 240/4; 240/5; 240/6; 240/8; 

240/9; 240/10; 240/11; 240/13; 240/14; 240/16; 

240/17; 240/18; 240/21; 240/22; 240/23 (teilweise); 

240/24 und 240/27 ist beigefügter Abbildung zu 

entnehmen. Der Änderungsbereich umfasst ausschließlich 

das Flurstück 240/23 der Gemarkung Großbardau. 



Oberbürgermeister 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 



Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Grimma über die öffentliche Auslegung 

des Entwurfs der 1. Änderung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans Nr. 57 

„Solarpark am Weinberg Großbardau“ 

Der Stadtrat der Stadt Grimma hat in seiner Sitzung 

am 08.09.2011 mit Beschluss Nr. SR 0911-IV 0304 den 

Entwurf der 1. Änderung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplans Nr. 57 „Solarpark am Weinberg 

Großbardau“ in der Fassung vom 29.07.2011 samt 

Begründung sowie den Entwurf des Umweltberichtes 

gebilligt und gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur öffentlichen 

Auslegung bestimmt. 

Von einer frühzeitigen Beteiligung der Behörden und 

wichtigen Träger öffentlicher Belange gemäß 

§ 4 Abs. 1 BauGB (Scoping) wurde abgesehen, da die 

geplante 1. Änderung ausschließlich verfahrenstechnische 

Gründe hat. 

Gleichzeitig wird die Beteiligung der Behörden und 

sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich 

berührt werden kann, gemäß § 4 Abs. 2 

BauGB und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden 

gemäß § 2 Abs. 2 BauGB durchgeführt. Der Planentwurf 

mit Begründung und Umweltbericht wird in 

der Zeit vom 14.11.2011 bis zum 14.12.2011 in der 

Stadtverwaltung Grimma, Stadtentwicklungsamt, 

Zimmer 2.03, Markt 17 öffentlich ausgelegt. 

Für Rückfragen steht neben den Mitarbeitern des 

Stadtentwicklungsamtes das beauftragte Landschaftsplanungsbüro 

Dr. Bormann und Partner, 

Marktgasse 7, 04668 Grimma, Tel.: 03437/91 11 56, 

Fax 03437/91 84 97, E-Mail: mail@dr-bormann.de 

zur Verfügung. Stellungnahmen können von Jedermann 

während der Auslegungsfrist schriftlich oder 

zur Niederschrift vorgebracht werden. Dies kann 

während der Dienstzeiten 

Montag 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 16.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

erfolgen. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen 

können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan 

unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung 

(VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, die vom Antragsteller 

im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten geltend 

gemacht werden können. 

Der Geltungsbereich des Plangebietes besteht aus den 

Flurstücken 240/23 (teilweise), 240/25 (teilweise) und 

250 (teilweise) der Gemarkung Großbardau und ist 

beigefügter Abbildung zu entnehmen. 



Oberbürgermeister


Sitzungstermine … 

➜ Stadtrat 

Donnerstag, 10.11.2011, 17.00 Uhr, 


➜ Technischer Ausschuss 

Montag, 21.11.2011, 17.00 Uhr, 

Sitzungszimmer des Rathauses, Markt 27 

➜ Verwaltungsausschuss 

Dienstag, 01.11.2011 und Montag, 

28.11.2011, 17.00 Uhr, Sitzungszimmer 

des Rathauses, Markt 27 

Sitzungstermine - Ortschaftsrat 

➜ Ortschaftsrat Kössern 

Montag, 07.11.2011, 19.00 Uhr, 

Jagdhaus Kössern, Kösserner Dorfstraße 1 

➜ Ortschaftsrat Großbothen 

Montag, 07.11.2011, 19.30 Uhr, 

Bürgerbüro Großbothen, Colditzer 

Landstraße 1 

➜ Ortschaftsrat Großbardau 

Dienstag, 08.11.2011, 18.30 Uhr, 

Bürgerhaus „Weintraube“, Parthenstraße 14 

➜ Ortschaftsrat Nerchau 

Mittwoch, 09.11.2011,18.30 Uhr, 

Bürgerzentrum, Nerchauer Hauptstraße 18 

➜ Ortschaftsrat Ragewitz 

Dienstag, 15.11.2011, 19.00 Uhr, 

FFW Ragewitz, neu gewählter 

Ortsvorsteher: Herr Frank Schütz 

➜ Ortschaftsrat Beiersdorf 

Donnerstag, 17.11.2011, 19.00 Uhr, 

Dorfgemeinschaftshaus „Villa“, Grimmaer 

Straße 28 

➜ Ortschaftsrat Zschoppach 

Dienstag, 22.11.2011, 19.30 Uhr, 

FFW Zschoppach, neu gewählter 

Ortsvorsteher: Herr Thomas Reinhardt 

➜ Ortschaftsrat Dürrweitzschen 

Dienstag, 23.11.2011, 19.00 Uhr, 

FFW Dürrweitzschen, neu gewählter 

Ortsvorsteher: Herr Helmut Hering 

➜ Ortschaftsrat Leipnitz 

Mittwoch, 23.11.2011, 19.30 Uhr, 

Gasthof „Zur Linde“, Leipnitz 

➜ Ortschaftsrat Döben 

Donnerstag, 24.11.2011,19.30 Uhr, 

Begegnungsstätte Döben, Kirchberg 19 

➜ Ortschaftsrat Böhlen 

Montag, 28.11.2011, 19.30 Uhr, 

FFW Böhlen 

➜ Ortschaftsrat Höfgen 

Mittwoch, 30.11.2011, 19.00 Uhr, 

Versammlungsraum, Kaditzsch 

Änderungen vorbehalten! 


Öffentliche Bekanntmachung zum Jahresabschluss 2010 

des Kommunalen Eigenbetriebes „Energieerzeugung“ Grimma 

Gemäß § 19 Abs. 2 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz (SächsEigBG) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht: 

1. Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Grimma hat in seiner öffentlichen Sitzung am 08. September 2011 den 

Jahresabschluss des Kommunalen Eigenbetriebes „Energieerzeugung“ Grimma festgestellt. 

Der Jahresverlust in Höhe von 6.768,77 Euro wird aus dem Eigenkapital ausgeglichen. 

2. Der Prüfungsvermerk des bestellten Abschlussprüfers, der ST TREUHAND LINCKE UND LEONHARDT KG 

lautet: „Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt .“ 

3. Der Jahresabschluss und der Lagebericht werden gemäß § 19 Abs. 2 SächsEigBG in der Zeit vom 01. November 

bis zum 09. November 2011 während der üblichen Dienststunden der Stadtverwaltung Grimma im 

Stadthaus, Markt 16/17, 04668 Grimma, im Zi. 1.12 öffentlich ausgelegt. 

Grimma, 28. Oktober 2011 


Oberbürgermeister 

Ankündigung von Vermessungsarbeiten Radwegbau 

an der S 38 (Grimmaische Straße) 

Gemarkung: Grimma, Neunitz, Grechwitz 

Wir beabsichtigen in der Zeit vom 01.11.2011 bis 30.10.2012 im Auftrag des Straßenbauamtes Leipzig, entlang der 

S 38 (Abzweig Waldweg bis Ortseingang Grechwitz - siehe Skizze), Vermessungsarbeiten durchzuführen. 

Die rechtliche Grundlage dafür ergibt sich aus dem SächsVermGeoG ((Gesetz über die Landesvermessung und 

das Liegenschaftskataster sowie die Bereitstellung von amtlichen Geobasisinformationen im Freistaat Sachsen 

(Sächsisches Vermessungs- und Geobasisinformationsgesetz – SächsVermGeoG) SächsGVBl. Jg. 2008 Bl.-Nr. 3 S. 

138 Fsn-Nr.: 450-2 Fassung gültig ab: 01.08.2008)). 

Es ergibt sich daher die Notwendigkeit, zur Aufmessung von Grenzpunkten die anliegenden Flurstücke zu betreten. 

Sofern es den betroffenen Eigentümern möglich ist, bitten wir Sie, die Grenzpunkte Ihres Flurstücks zugänglich 

zu halten. 

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Entgegenkommen. 

Für Rückfragen stehen wir Ihnen gern unter der Telefonnummer 03425/ 922 433 zur Verfügung. 

gez. Hubert Mütze 10.10.2011 

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur 

Kontakt: 

Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Hubert Mütze, Pflaumenallee 6, 04808 Hohburg, OT Zschorna 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 



Öffentliche Bekanntmachung der Landesdirektion Leipzig über einen Antrag auf Erteilung 

einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung Gemarkung Bröhsen vom 11. Oktober 2011 

Die Landesdirektion Leipzig gibt bekannt, dass die 

Kommunale Wasserwerke Grimma-Geithain GmbH, 

Gewerbegebiet Grimma-Süd, Gebäude 62, Südstraße 

80, 04668 Grimma, einen Antrag auf Erteilung einer 

Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß § 9 

Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) 

vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das 

zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 

2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, 

gestellt hat. 

Der Antrag (14-0531.73/4/95) betrifft die vorhandene 

Abwasserleitung des Ortsteils Bröhsen, einschließlich 

Zubehör, Sonder- und Nebenanlagen und Schutzstreifen. 

Die betroffenen Grundstückseigentümer der 

Stadt Grimma (Gemarkung Bröhsen) können den 

eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen 

in der Zeit vom 28. November bis einschließlich 

27. Dezember 2011 in der Landesdirektion Leipzig, 

Kirchliche Nachrichten 

➜ Evangelisch-Lutherische 

Kirchgemeinde Grimma 

Pfarramt Baderplan 1, 04668 Grimma, 

Tel.: 03437/ 94 86 240, Fax: 03437/ 94 86 249 

kg.grimma@evlks.de; www.frauenkirche-grimma.de 

Gottesdienst in der Frauenkirche: 

· 30.10., 10.15 Uhr - Zentraler Gottesdienst mit 

Posaunen in Hohnstädt 

· Reformationstag, 31.10., 10.15 Uhr - Gottesdienst, 

anschl. Kirchenkaffee mit Reformationsbrötchen 

· 6.-16.11. Ökumenische Friedensdekade: 

· 6.11., 10.15 Uhr - Gottesdienst 

· 13.11.,10.15 Uhr - Bittgottesdienst für den 

Frieden; 11.00 Uhr - „Wort und Klang zum 

Volkstrauertag“, St. Georgenkapelle/Hospitalkapelle, 

Leisniger Straße 


Kirchenmusik: Messe C-Dur für Männerchor und 

Orgel von Charles Gounod (Männerchor der 

Kantorei Grimma, Leitung Tobias Nicolaus) 

· 20.11., 10.15 Uhr – Gottesdienst, Friedhofskirche; 

14.30 Uhr – Posaunenmusik, Friedhof 

· 27.11., 15.00 Uhr - Familiennachmittag zum 

Advent, Kirchgemeindehaus, Schulstr. 65; 17.00 

Uhr - Familiengottesdienst mit Einzug der Kurrende, 

Frauenkirche 


· 5.11., 10 – 16 Uhr im Kirchgemeindehaus, 

Schulstr. 65 „Gönnen Sie sich eine Atempause!“ Ein 

Tag zum Atemholen für Frauen und Mütter mit 

Atemtherapeutin Iris Schöpa. Anmeldungen: 

www.faszination-atem.de od. Tel.: 0341/ 463 4348 

· Ökumenische Friedensdekade, 6.-16.11. „Gier 

Macht Krieg“ 

· 5.11, 19.30 Uhr - „Über die Grenze – Musik des 

französischen Impressionismus für Violoncello und 

Klavier, Kirchgemeindehaus, Schulstr. 65 

· 9.11.,18.00-18.30 Uhr - Mahnwache an den 

„Stolpersteinen“ in Grimma: Reinigen der Stolpersteine 

und Entzünden einer Kerze zur Erinnerung 

und Mahnung an die Opfer der NS-Diktatur. – 

Vorher, 17.30 Uhr, gemeins. Treffen auf dem Markt. 

Wir suchen noch Menschen, die die Mahnwache an 

einem Punkt übernehmen oder mit gestalten. 

Braustraße 2, 04107 Leipzig, Zimmer 164, während 

der Dienststunden (montags bis donnerstags von 8.00 

Uhr bis 15.00 Uhr, freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) 

einsehen. Die Landesdirektion Leipzig erteilt die 

Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach 

Ablauf der Auslegungsfrist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG 

in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur 

Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes 

und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts 

(Sachenrechts-Durchführungsverordnung – 

SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). 

Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen: 

Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes 

wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für 

alle am 3. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungen 

und Anlagen der Wasserversorgung und - 

entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene 

19.00 Uhr im Kirchgemeindehaus „Zwischentöne 

hörbar machen – Jazz zur Friedensdekade“ 

· 11.11., 17.00 Uhr - Andacht zum Martinstag, 

Frauenkirche, danach Umzug mit Laternen zum 

Markt. Alle Kinder sind herzlich eingeladen! 

· 12.11.,19.30 Uhr in der Frauenkirche „Nacht der 

Lichter“ mit dem Jugendchor 

· An allen anderen Abenden während der Friedensdekade 

(Mo., 7., Die., 8., Do., 10., Mo., 14. und Die., 

15.11., jeweils 19.30 Uhr Friedensgebet in der Frauenkirche) 

Voranzeige: 3.12. - Ökumenischer Besinnungstag für 

Frauen. Fahrt nach Meißen zur Barbarakapelle in der 

Evang. Akademie. 

Auch in diesem Jahr wieder Sammlung „Weihnachten 

im Schuhkarton“ für Kinder in Not in Osteuropa. Bitte 

geben Sie Ihr Päckchen bis 15.11. im Pfarramt ab. Nähere 

Infos über G. und P. Jahn, Tel.: 03437/ 94 36 21. 


Kirchgemeinde Hohnstädt-Beiersdorf 

Ansprechpartner: Herr Thomas Ott, 

Tel. 03437/ 91 95 88. 

Gottesdienste 


Posaunen in Hohnstädt 

· 31.10., 10.15 Uhr - Andacht in Hohnstädt; 

10.15 Uhr - Andacht in Beiersdorf 

· 13.11., 8.45 Uhr - Hohnstädt 

· 20.11., 8.45 Uhr - Beiersdorf; 

10.15 Uhr Hohnstädt 

· 27.11., 10.15 Uhr - Hohnstädt 


Kirchgemeinde Döben-Höfgen 

Ansprechpartner: Herr Steffen Andrä, 

Tel.: 03437/ 91 74 59, www.kirche-doeben.de; 

E-Mail: kg.doeben_hoefgen@evlks.de 

Gottesdienste 

· 30.10., 10.15 Uhr - Zentr. Gottesdienst, Hohnstädt; 

16.00 Uhr „Von Bach bis Beat“, Döben 

(Harry Künzel moderiert, singt und unterhält mit 

Klarinette und Saxophon. Eintritt frei, Spende für 

die Orgel erbeten.) 

Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 

3. Oktober 1990. Da die Dienstbarkeit durch Gesetz 

bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht 

damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit 

der Belastung des Grundstückes erteilt wird. Ein zulässiger 

Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass 

die im Antrag dargestellte Leitungsführung nicht richtig 

ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur 

dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht 

von der Leitung oder in anderer Weise, als dargestellt, 

betroffen ist. Wir möchten Sie daher bitten, nur in 

begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht 

Gebrauch zu machen. Der Widerspruch kann bei der 

Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, 

bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. 

Leipzig, den 11. Oktober 2011 

gez. Dr. Feist, Vizepräsident, Landesdirektion Leipzig 

· 31.10., 10.15 Uhr - Andacht, Höfgen; 

10.15 Uhr - Andacht, Döben 

· 6.11., 8.45 Uhr - Döben 

· 13.11., 8.45 Uhr - Höfgen 

· 20.11., 8.45 Uhr - Döben; 

10.15 Uhr Höfgen 

· 27.11., 14.00 Uhr - Andacht zum Adventsmarkt, Döben 


Kirchgemeinde Nerchau 

Ansprechpartner: Herr Peter Kessenich, Tel. 

034382/ 41524, Pfarramt Nerchau, Kirchstr. 2 , 

04668 Grimma, Sprechzeit Mi 8-11 Uhr, Tel. 

034382 / 41306, E-Mail: kg.nerchau@evlks.de 

www.kirche-nerchau.de 

Gottesdienste 

· 30.10., 10.15 Uhr - Zentr. Gottesdienst in Hohnstädt 

· 31.10., 10.15 Uhr - Andacht 

· 6.11., 10.15 Uhr 

· 13.11., 10.15 Uhr - Familiengottesdienst 

· 20.11., 10.15 Uhr 

· 27.11., 8.45 Uhr 

➜ Evangelisch-Lutherische Freikirche / 

Johannesgemeinde Nerchau 

Alte Fabrikstraße 17, 04668 Grimma-Nerchau 

Ansprechpartner: Pfarrer Martin Wilde Tel.: 

034382/ 40 70 2; Email: pfarrer.mwilde@elfk.de 

Gottesdienste und Veranstaltungen: 

· 1.11., 14.45 - Seniorenkreis 

· 2.11., 19.30 Uhr - Bibelstunde 


· 9.11., 15.00 Uhr - Handarbeitskreis; 

19.30 Uhr - Bibelstunde 

· 13.11., 9.30 Uhr - Gottesdienst mit Christenlehre 


· 19.11., 16.00 Uhr – Paulus – Musical-Projekt 

im Bürgerzentrum Nerchau 


· 23.11., 15.00 Uhr - Handarbeitskreis; 

19.30 Uhr - Bibelstunde 

· 27.11., 9.30 Uhr - Gottesdienst mit Christenlehre 

· 30.11., 19.30 Uhr - Adventsandacht

Anzeigen 


Kinder: Sonntag 9.30 Uhr - Kindergottesdienst 

Kinderkreis: 1.-4. Klasse – Dienstag 16.00 Uhr 

Kinderchor: Dienstag 17.00Uhr 

Kinderunterricht: 5.-7.Klasse – Mittwoch 15.30 Uhr 

Konfirmandenunterricht: Freitag 15.30 Uhr 

Jugendliche: Freitag 19.00 – Jugendkreis an vereinbartem 

Ort in der Schulzeit 


Kirchgemeinde/Zschoppach/ 

Dürrweitzschen/Leipnitz 

Zschoppach, Zur Kirche 1, 04668 Grimma- 

Zschoppach, Ansprechpartner: Pfarrer Rafael 

Schindler, Tel. 034386/ 412 34 

Gottesdienste: 

· 6.11., 10.15 Uhr - Zschoppach; 10.15 Uhr - Leipnitz; 

17.00 Uhr - Dürrweitzschen 

· 16.11., 9.00 Uhr - Dürrweitzschen mit Totengedenken; 

10.15 Uhr - Zschoppach mit Totengedenken; 

14.00 Uhr - Leipnitz mit Totengedenken 

Veranstaltungen: 

· 3.11., 20.00 Uhr - Frauenstammtisch, Zschoppach 

· 4.11., 17.00 Uhr - Kinder-Kirchen-Kino, Zschoppach 

· 23.11., 14.00 Uhr - Rentnertreff, Zschoppach; 

19.00 Uhr - Frauendienst 

· 24.11., 14.00 Uhr - Bibelstunde, Leipnitz 

· 26.11. - Adventsmarkt, Zschoppach; 17.00 Uhr 

Kirche, Zschoppach - Weihnachtspflege Weltweit 

· 29.11., 17.00 Uhr - Männertreff, Zschoppach 

· mittwochs 15.00 -16.00 Uhr - offener Kindertreff, 

Kirche, Dürrweitzschen 

· freitags 19.00 Uhr - Junge Gemeinde, Zschoppach 

➜ Evangelisch – Freikirchliche 

Gemeinde Großbothen 

Bestattungen Müller Grimma 

Inh. Christa Quetschke, geb. Müller 

Eines der ältesten Bestattungsunternehmen 

im Muldentalkreis steht zu Ihren Diensten 

Büro Grimma: Kreuzstraße 33 

Telefon – Tag und Nacht 

(03437) 91 99 92 

Müller 

Ihr Vertrauen und Danke – ist unsere Werbung! 

Großbothen, Hauptstr. 9, Ansprechpartner: 

Thomas Focking, Tel.: 034384/ 72144 


· Sonntag: 10.00 Uhr - Gottesdienst 

· Donnerstag: 19.00 Uhr - Seniorenkreis 

➡ Hauskreis und Jugendbibellesekreis auf Anfrage 

· 31.10., 10.00 Uhr Schönbach, Bergkirche - 

Gemeinsamer Gottesdienst zum Reformationsfest 

mit Kindergottesdienst, anschl. Kirchencafé 

· 2.11., 17.00 – 18.00 Uhr - Vorschulkinderkreis im 

DGH Glasten 

· 6.11., 9.00 Uhr - Großbothen, Kirche - Kirchweihgottesdienst 

mit Abendmahl 

· 11.11., 18.00 Uhr - Schönbach, Bergkirche - 

Andacht, Martinsspiel und Umzug (bitte Lampions 

mitbringen) 

· 13.11., 10.30 Uhr - Sermuth, Bürgerzentrum – Gottesdienst; 

17.00 Uhr - Großbothen, Pfarrscheune - Jazzkonzert 

mit der Klangmanufaktur, Leipzig/Grimma 

· 19.11., 16.00 Uhr - Kössern, Kapelle - Gottesdienst 

mit Gedächtnis der Verstorbenen 

· 20.11., 9.00 Uhr - Großbothen, Kirche - Gottesdienst 

mit Gedächtnis der Verstorbenen 

· 27.11., 10.00 Uhr - Glasten, Kirche - Gemeinsamer 

Adventsgottesdienst 

· 27.11., 17.00 Uhr - Großbothen, Pfarrscheune - 

Adventskonzert mit Kathrin Meiner-Schlenstedt 

Kirchliche Nachrichten 

➜ Katholische Pfarrei „St. Trinitatis“ 

Nicolaistraße 1, 04668 Grimma; Tel.: 03437/ 91 

96 85, Ansprechpartner/in: Pfarrer Hansel; 

Schwester Benigna 


· sonntags, 09.30 Uhr - Hl. Messe (außer am 06.11.) 

· dienstags, 09.00 Uhr - Hl. Messe 

· donnerstags, 17.00 Uhr - Hl. Messe im Caritas- 

Stadthaus 

· freitags, 18.00 Uhr - Teenietreff (außer in den 

Schulferien) 

· freitags, 19.00 Uhr - Jugendstunde (außer in den 

Schulferien) 

· 30.10., 17.00 Uhr - Rosenkranz 

· 2.11., 18.00 Uhr - Hl. Messe zu Allerseelen 

· 6.11., 14.00 Uhr - Hl. Messe, Friedhofskapelle 

Grimma, anschl. Gräbersegnung; 16.30 Uhr – 

Gräbersegnung, Friedhof Hohnstädt; 17.00 Uhr – 

Gräbersegnung, Friedhof Großbothen 

· 12.11., 9.30 Uhr – Erstkommunionkurs, Naunhof 

· 16.11., 14.00 Uhr - Hl. Messe, anschl. Seniorennachmittag 

· 19.11., 10.00 Uhr - Religiöser Kindertag, Wurzen 

· Jeden Sonnabend 17.00 Uhr - Hl. Messe in der 

evangelischen Kirche Nerchau, am 05.11. zuvor 

16.30 Uhr – Gräbersegnung, Friedhof Nerchau 

➜ Jehovas Zeugen Versammlung Wurzen 

Nerchau, Schützenstraße 1, 04668 Grimma 

Kontakt: Roland Müller, roland.damaris.mueller 

@mtlmedia.de 

➜ Evangelische Gemeinde Elim 

Colditzer Straße 5, 04668 Grimma, Tel.: 03437/ 

94 85 66, Ansprechpartner: Pastor Rainer Pauliks 

· Sonntags-Gottesdienste - jeweils 9.30 Uhr 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Herzlichen Glückwunsch 

Altersjubilare Monat Oktober 

Bahren 

zum 80. am 19.10. Frau Edith Thomalla 

Beiersdorf 

zum 70. am 07.10. Frau Helga Reiche 

Bernbruch 

zum 91. am 01.10. Herrn Alfred Taubert 

Böhlen 

zum 95. am 13.10. Frau Elsa Junghanns 

zum 85. am 30.10. Frau Anna Bernhardt 

zum 80. am 01.10. Herr Heinz Klemm 

zum 80. am 06.10. Herr Johannes Magirius 

zum 80. am 27.10. Frau Margot Kern 

Bröhsen 

zum 70. am 24.10. Herr Rolf Hempel 

Deditz 

zum 80. am 07.10. Frau Renate Neustadt 

Dürrweitzschen 

zum 70. am 03.10. Herr Hans Oder 

Frauendorf 

zum 75. am 04.10. Frau Erika Tinzmann 

Fremdiswalde 

zum 75. am 26.10. Frau Ingeborg Haufe 

Golzern 

zum 80. am 01.10. Herr Manfred Sandner 

Grechwitz 

zum 85. am 31.10. Frau Ursula Kiulies 

zum 80. am 22.10. Herr Armin Flechsig 

zum 75. am 18.10. Frau Edith Nickel 

Grimma 

zum 98. am 24.10. Frau Helene Ruhner 

am 27.10. Frau Marie Scheibe 

zum 97. am 26.10. Herr Herbert Ihle 

zum 96. am 11.10. Frau Elfriede Prezewowsky 

am 15.10. Frau Johanna Naumann 

zum 95. am 14.10. Frau Hildegart Müller 

zum 94. am 05.10. Frau Elfrieda Feurich 

am 18.10. Frau Dora Meißner 

am 19.10. Frau Erna Böhme 

zum 93. am 08.10. Frau Ilse Ulbricht 

zum 92. am 05.10. Herr Jürgen Wieduwilt 

zum 91. am 05.10. Frau Marie Schöbel 

am 10.10. Frau Edith Deubel 

zum 90. am 02.10. Frau Liselotte Naumann 

am 07.10. Frau Erika Keller 

am 10.10. Herr Ehrhart Schneider 

am 21.10. Frau Hilda Schumann 

am 22.10. Frau Ingetraut Ueberschär 

am 25.10. Frau Magdalene Fiedler 

am 26.10. Frau Elfriede Kahnsdorf 

zum 85. am 04.10. Herr Hans Schwurack 

am 05.10. Frau Ursula Geißler 

am 06.10. Frau Brigitte Simonis 

am 15.10. Frau Anita Wadewitz 

am 17.10. Frau Hannelore Lorenz 

am 22.10. Frau Johanna Schnicke 

am 24.10. Frau Ilse Regner 

am 26.10. Frau Annemarie Ermel 

am 31.10. Herr Jan Walczak 

zum 80. am 02.10. Herr Werner Opitz 

am 03.10. Frau Elfriede Hocks 

am 03.10. Herr Martin Zwoch 

am 07.10. Frau Waltraud Hahn 

am 11.10. Frau Helga Möbius 

am 16.10. Herr Gerhard Strauß 

am 19.10. Frau Else Müller 

am 20.10. Herr Manfred Geißler 

am 24.10. Frau Dora Gey 

zum 75. am 01.10. Frau Maria Birukow 

am 01.10. Herr Christian Schwalbe 

am 02.10. Frau Anni Bade 

am 04.10. Herr Claus Betke 

am 06.10. Herr Wolfgang Klas 

am 06.10. Frau Hannelore Ritter 

am 06.10. Herr Fritz Wossog 

am 09.10. Frau Barbara Klass 

am 10.10. Frau Margot Feist 

am 12.10. Herr Siegfried Merkel 

am 14.10. Frau Gertraud Quiel 

am 18.10. Herr Egon Bechler 

am 22.10. Frau Renate Köditz 

am 24.10. Frau Sigrid Rahn 

zum 70. am 03.10. Frau Ute Tschiche 

am 04.10. Frau Herta Fischer 

am 05.10. Herr Jürgen Marquardt 

am 07.10. Herr Werner Richter 

am 09.10. Frau Ingrid Albrecht 

am 09.10. Herr Jochen Winkler 

am 10.10. Herr Bernd Bode 

am 11.10. Frau Heidelinde Bachmann 

am 11.10. Herr Siegward Kogel 

am 12.10. Herr Heini Kresse 

am 13.10. Frau Helga Apitz 

am 21.10. Frau Regina Härtig 

am 21.10. Herr Hans Joachim Reimann 

am 23.10. Frau Martina Franke 

am 24.10. Herr Manfred Richter 

am 24.10. Frau Anni Schweigler 

am 25.10. Herr Manfred Werner 

am 28.10. Herr Helmut Malke 

am 29.10. Frau Ute Wurch 

am 30.10. Frau Monika Priemer 

am 31.10. Herr Jürgen Käseberg 

am 31.10. Frau Brigitte Kluge 

Großbardau 

zum 80. am 05.10. Frau Edith Handke 

zum 70. am 05.10. Frau Ursula Gomolka 

zum 70. am 24.10. Frau Ute Gallwas 

Großbothen 

zum 92. am 06.10. Frau Marie Förster 

zum 91. am 13.10. Frau Hildegard Große 

zum 80. am 03.10. Herr Rolf Willing 

zum 75. am 14.10. Frau Ina Focking 

zum 70. am 21.10. Frau Edda Schaller 

Haubitz 

zum 75. am 28.10. Frau Ingeborg Heinicke 

Kössern 

zum 70. am 02.10. Frau Jutta Hauck-Hirschnitz 

am 17.10. Frau Angelika Schwientek 

Leipnitz 

zum 85. am 15.10. Frau Hildegart Schmäh 

zum 70. am 14.10. Herr Herbert Knispel 

am 29.10. Frau Erika Ziegner 

Nerchau 

zum 91. am 08.10. Frau Erna Seidel 

am 16.10. Frau Martha Wilkert 

zum 90. am 25.10. Herr Rudi Krauß 

zum 80. am 25.10. Frau Ruth Schumann 

am 29.10. Frau Hannelore Naumann 

zum 75. am 28.10. Herr Siegfried Neef 

zum 70. am 03.10. Frau Inge Bolduan 

am 05.10. Frau Bärbel Crescenti 

am 31.10. Frau Florida Spalteholz 

Neunitz 

zum 85. am 09.10. Frau Ursula Schurig 

Ragewitz 

zum 80. am 07.10. Frau Margarete Feist 

Seidewitz 

zum 75. am 31.10. Herr Horst Mehlhorn 

Thümmlitz 

zum 90. am 22.10. Herr Georg Reinhardt 

Zschoppach 

zum 75. am 05.10. Herr Georg Fiedler 

Neugeborene in den Muldentalkliniken – 

Krankenhaus Grimma 

Im September wurden 29 Kinder geboren, davon 16 

Mädchen und 13 Jungen. 

· Finja Annelies Richter, geb. am 01.09. 

· Felias Christian Kutscher, geb. am 01.09. 

· Emilia Maurer, geb. am 03.09. 

· Emma Schulz, geb. am 03.09. 

· Lilly Christin Knuth, geb. am 05.09. 

· Nele Marie Moritz, geb. am 08.09. 

· Curt Marcus Zehrfeld, geb. am 09.09. 

· Janne Friederike Klaus, geb. am 09.09. 

· Lea Kreitner, geb. am 10.09. 

· Philipp André Kunadt, geb. am 12.09. 

· Levinia Weiß, geb. am 13.09. 

· Luca Enrico Bienias, geb. am 15.09. 

· Lucy Richter, geb. am 19.09. 

· Kevin Riemer, geb. am 20.09. 

· Ben Luca Wirth, geb. am 21.09. 

· Maria Victoria Beyer, geb. am 22.09. 

· Finnlay Roy Bachmann, geb. am 23.09. 

· Norma-Jean Rohland, geb. am 23.09. 

· Benjamin Marcel Steinmetz, geb. am 25.09. 

· Jette Knoof, geb. am 29.09. 

· Nora Koch, geb. am 29.09. 

· Lea Feline Hecht, geb. am 30.09. 

Die Eltern gaben ihr Einverständnis zur Veröffentlichung. 

Peter Zschoche 

Kösserner Dorfstr. 12 

04668 Kössern 

Telefon: 

(034384) 72 454 


Jörg Weiser 

Anzeigen 

0178/888 50 49 

Verlag & Druck KG


Anzeigen 

Silvesterparty Silvesterparty 2011 2011 

im Bürgerzentrum Nerchau 

mit „DJ Rüdi“ aus Torgau 

und einer einzigartigen Show 

der WIWA Leipzig 

Kartenpreis 16,00 € 

Beginn: 20.00–3.00 Uhr 

Kartenvorbestellung ab sofort im Eiscafé Nerchau 

unter Tel. 034382/41229 

Anzeigen 

C 

M 

Y 

K

Pinnwand - Stadt Grimma

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?