NEUE RUFNUMMERN! Das DREWAG-Magazin

Das staDt- unD KunDenmagazin Der Drewag 5|12 

DREsDnER stADt 

AnsichtEn voR 1900 

sEitEn 2–3 

DREWAG bAut 

tRAssEn unD LEitunGEn 

Auf DEn sEitEn 12–13, 20–21

DresDner staDtansichten vor 1900 –teil 2 

02 

Mit dieser Serie veröffentlicht die DREWAG gemeinsam mit dem 

Stadtarchiv nahezu unbekannte Stadtansichten von Dresden aus 

den Jahren vor 1900. Am 22. Oktober erscheint unter dem Titel 

„Dresden gestern – Historische Stadtansichten vor 1900“ ein 

Kalender für 2013. Hier stellen wir weitere Ansichten vor, die 

teilweise neu entdeckt wurden. 

Die LanDhausstrasse 

Im Jahre 1887 veröffentlichte der renommierte Dresdner Verlag 

Römmler & Jonas eine Fotoserie mit Aufnahmen der Stadt 

Dresden. Als Bild mit der Nummer 64 erschien in dieser Reihe 

unsere heutige historische Fotografie – eine Ansicht der „Landhausstraße“. 

Auf den ersten Blick – v.a. mit Hausmannsturm und Frauenkirchenkuppel 

– durchaus dem heutigen Erscheinungsbild ähnlich, 

zeigen sich auf den zweiten jedoch schon wesentliche Unterschiede. 

So fehlen heute die beiden (fast gleichen) markanten 

„Eingangshäuser“ samt ihrer vorgelagerten kleinen Grünanlagen 

und 1887 wiederum war das Königlich-Sächsische Polizeipräsidium 

noch nicht gebaut. Dieses entstand erst in den 

Jahren 1895 bis 1900 (Architekt Julius Temper). 

Die heutige Landhausstraße wurde bereits im Jahre 1388 als 

„platea pirnensis“ erwähnt. 1840 erhielt sie den Namen „Innere 

Pirnaische Gasse“ (die zum 1820 abgebrochenen „Pirnaischen 

Thor“ führte) und im Jahre 1859 schließlich ihren 

heutigen Namen, benannt nach dem wohl wichtigsten Gebäude 

dieser Straße – dem „Landhaus“. 

Dieses wurde in den Jahren 1770 bis 1775 

als „Land- und Steuerhaus“ (Architekt: 

Friedrich August Krubsacius) auf 

dem Gelände des bei der 

Beschießung Dresdens 

1760 

stark beschädigten und dann abgebrochenen ehemaligen 

Flemmingschen Palais errichtet. 

Zum Zeitpunkt der Aufnahme befanden sich in den Gebäuden 

der Landhausstraße Nr. 9,11,12 und 13 die Räume des Königlichen 

Amtsgerichts und in der Nr. 22 das inzwischen mit seiner 

aufwändigen Fassade wieder aufgebaute „British Hotel“. 

Interessant ist ein Reklameschild am linken unteren Bildrand: 

Es verweist auf den „Färber und Kunstwäscher“ Paul Märksch, 

der sein Geschäft „um die Ecke“ auf der Großen Schießgasse 

10 hatte. 1882 wird er übrigens erstmals im Adressbuch erwähnt. 

Wer über den Fotografen und Verlagsinhaber 

Karl Emil Römmler (1842 – 

1941) mehr erfahren möchte, dem sei 

das Buch „Lebenserinnerungen eines 

Königlich-Sächsischen Hofphotographen“ 

(erschienen 1996 in der 

„Dr. Günter Voigt Edition“) empfohlen. 

Christian Mögel

DreWaG-KaLenDer 2013 

Dresdner stadtansichten teil 2 und Dresdner Brunnen 

Die „Dresdner sind glückliche Menschen“ – so das Ergebnis 

einer wissenschaftlichen Studie, das jüngst in einer hiesigen 

Tageszeitung zu lesen war. Vor allem: sie schätzen die kulturellen 

Angebote der Stadt. Und noch glücklicher scheinen sie 

zu sein, wenn es um das „Alte Dresden“ geht. Egal, ob Tag 

des offenen Denkmals, ob Vorträge oder Ausstellungen zum 

Thema – die Dresdner sind interessiert und stehen dafür auch 

mal Schlange. 

Dieses große Interesse brachte man auch dem DREWAG- 

Kalender „Dresdner Stadtansichten“ (vor 1900) entgegen, 

und so entschlossen sich die Herausgeber, für 2013 auch die 

Fotografien einer den Kalender begleitenden Ausstellung als 

Kalender „Dresdner Stadtansichten – Sammlung historischer 

Stereofotografien vor 1900 – Teil 2“ herauszugeben. 

Zu den Motiven gehören Ansichten der Bismarckstraße, der 

Ehrenpforte zur Kaiserfeier 1896, des Königlichen Schauspielhauses 

am Albertplatz sowie Blicke auf Loschwitz und Schloss 

Übigau sowie den Neumarkt mit Hotel Stadt Rom. 

i 

Der Kalender wird am 22. Oktober, 19:00 Uhr, 

in der Haupt- und Musikbibliothek im WTC präsentiert. 

Alle Interessenten sind herzlich eingeladen. 

Anmeldung unter (03 51) 8 60 44 44 erwünscht. 

Christian Mögel 

ab 6,– 4 

im Set mit 

Stereoskopiebetrachter 

ab 15,– 4 

Brunnenkalender 2013 ab sofort erhältlich 

Unter dem Titel „dresdner brunnen“ zeugen zwölf kunstvoll 

fotografierte Brunnen- und Wasserflächenmotive als Boten 

der fast grenzenlosen Vielfalt der Dresdner Wasserspender. 

In 2013 werden eine Reihe von Springbrunnenanlagen vorgestellt, 

die man vielleicht noch nicht kennt. Doch nicht nur 

Spring- und Trinkbrunnen, sondern auch architektonisch gestaltete 

Wasserbecken und künstlich angelegte Teiche, die 

jedoch über springbrunnentechnische Anlagen verfügen, z. B. 

über Umwälz- oder Filteranlagen, sind Thema des Kalenders. 

So sieht man z.B. die legendären Pusteblumen der Prager Straße 

(jetzt in Prohlis), und die moderne Wasserbecken im WTC. 

Verkauf zum Preis ab 4,– EUR (mit DREWAG Kundenkarte) im 

DREWAG-Treff / World Trade Center - HP Freiberger Straße 

i 

Zum Vormerken: 15. Dresdner Brunnentag ist am 4. Mai 

2013. Mehr Infos unter www.dresden.de/brunnentag 

ab 4,– 4 

Ronny Zeidler 

03 DresDner staDtansichten vor 1900 –teil 2

haustürgeschäfte 

04 

Vorsicht Vor Geschäften an Der haustür! 

So hatte Fritz Gerhardt (Name geändert) sich das nicht vorgestellt. 

Eigentlich lässt sich der rüstige Mann aus der Dresdner 

Südvorstadt nicht auf Haustürgeschäfte ein. Aber als Ende Mai 

eine nette Frau vor ihm stand, sich als vermeintliche Mitarbeiterin 

der DREWAG ausgab und ihm von günstigeren monatlichen 

Abschlägen erzählte, knickte er ein: „Die betreffende 

Dame hat verstanden, mich zu überreden“, so der 87-Jährige. 

Warum auch nicht, schließlich spart jeder gern, wo es möglich 

ist. Nachdem Fritz Gerhardt den neuen Vertrag mit dem 

anderen Energieversorger unterschrieben 

hatte, ging die Frau im Haus 

weiter. Der Rent- 

ner jedoch nahm sich seine Lesebrille und widmete sich dem 

Kleingedruckten. Der Schreck war groß, als da auf einmal von 

einer wesentlich höheren Grundgebühr die Rede war. „Ich 

habe in Ruhe alles durchgerechnet und bin zu dem Ergebnis 

gekommen, dass die DREWAG bei unserem durchschnittlichen 

Verbrauch der geeignetere Anbieter für uns ist“, sagt er. 

An einem der nächsten Tage legte Herr Gerhardt Widerspruch 

gegen den Vertragsabschluss ein, aber der neue Anbieter hatte 

seinen jahrzehntealten Vertrag mit der DREWAG bereits 

gekündigt. Fälle wie der von Fritz Gerhardt sind dem Kundenservice 

der DREWAG gehäuft gemeldet worden. Die DREWAG 

selbst führt jedoch keine derartigen Geschäfte durch und wird 

auch künftig keine Vertreter an die Haustüren schicken. Es 

wird dringend empfohlen, sich immer den Ausweis zeigen zu 

lassen und sorgfältig zu prüfen, was man unterschreiben soll. 

Fritz Gerhardt kam aus der Sache heraus. Er bezieht seinen 

Strom nach wie vor bei der DREWAG. Die einzigen Federn, die 

er lassen musste, waren Nerven, Zeit und Briefmarken. 

Für ihn steht fest: „Ich habe mich voreilig dazu verleiten lassen. 

Davor möchte ich andere warnen.“ Susanne Plecher 

achtunG Vor 

faLschen maiLs 

Die gleiche Vorsicht ist bei Emails geboten, deren Absender 

man nicht kennt. Auch hinter elektronischer Post, die nicht 

namentlich an den Empfänger adressiert ist, kann sich eine 

so genannte „Spam-Mail“ verstecken. Das ist eine Müll-Email, 

die massenhaft unverlangt zugesendet wird. Oft werben diese 

mit dubiosen Inhalten. Manche sind gar hinterlegt mit 

Kaufverträgen, die mit einem unüberlegten Klick als bestätigt 

gelten. Ungeöffnet in den Papierkorb damit! 

impressum 

Herausgeber: DREWAG – Stadtwerke Dresden GmbH, 

Rosenstraße 32 · 01067 Dresden 

Tel.: 0351 8 60 44 44, Fax: 0351 8 60 45 45 

E-Mail: nonstop@drewag.de 

Redakteure: Ronny Zeidler (Chefredakteur), 

Petra Gürtler 

Verlag: Redaktions- und Verlagsgesellschaft Elbland mbH, 

Niederauer Straße 43, 01662 Meißen 

Auflage: 247.000 

Aktuelle Ausgabe unter www.drewag.de 

Gestaltung: Dresdner Verlagshaus Technik GmbH 

Ostra-Allee 20 · 01067 Dresden · www.dvtgmbh.de 

Fotoautoren: Archiv SZ, Asisi, Bellmann, Blobelt, Donath, DSC, Ehrhardt, 

EvD, Forum Tiberius, fotolia.com (Ingo Bartussek), Hagedorn, 

Jazztage, Jüdische Woche DD, Killig, LH DD, Mostertz, 

Oesen, Philharmonie, Stadtarchiv Dresden, SLUB Dresden/ 

Deutsche Fotothek, sxc.hu, Titans, Wagner/Ehrlich, wechselbad, 

Zeidler 

Druck: Prinovis Dresden GmbH 

Meinholdstraße 2 • 01129 Dresden 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos etc. übernehmen wir keine Haftung. Alle 

Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung.

facebooK für oma unD opa 

veranstaltung am 29. und 30. november 2012 im Drewag-treff 

Soziale Netzwerke wie Facebook und Twitter sind mittlerweile 

aus dem täglichen Leben nicht mehr wegzudenken. 

Nicht nur die Jugend, sondern auch die ältere Generation entdeckt 

zunehmend das „Social Web“ für sich. Waren es vor zwei 

Jahren gerade mal 17 Prozent, sind heute schon vier von zehn 

der 65- bis 69-jährigen im Web miteinander vernetzt. Sie noch 

nicht? Dann helfen wir Ihnen gerne auf die Sprünge…mit unserer 

Veranstaltung „Facebook für Oma und Opa“! 

Soziale Netzwerke bieten Menschen die Möglichkeit, weltweit 

Inhalte zu veröffentlichen, miteinander zu kommunizieren und 

dabei Gedanken, Erlebnisse, Meinungen und Erfahrungen auszutauschen. 

Auch Ihr Dresdner Stadtwerk ist ganz vorn mit dabei: Seit 2010 

hat die DREWAG eine eigene Fanseite auf Facebook. Dort berichten 

wir live von aktuellen Events, informieren über die Erscheinungstermine 

unseres Kundenmagazins und geben jeden 

Montag einen nützlichen Energiespartipp, präsentiert von unserer 

Schlau-Sau! 

Jetzt sind Sie an der Reihe: Seien Sie aktiv dabei und reden Sie 

von nun an mit, wenn die Jugend wieder einmal nur unter sich 

zu glauben scheint! 

In unseren Informationsveranstaltungen am 29. November 

und 30. November 2012 jeweils um 16:00 Uhr im 

DREWAG-Treff möchten wir Ihnen einen Einblick in die verschiedenen 

sozialen Netzwerke geben! Erfahren Sie alles über 

Facebook, Youtube, Twitter & Co. Wir stellen Ihnen unsere Fanpage 

auf Facebook vor und zeigen, wie man verpasste DRE- 

WAG-nonstop-Sendungen leicht auf unserem Youtube-Kanal 

nachschauen kann. 

i 

Interesse geweckt?! Dann melden Sie sich doch gleich 

unter (03 51) 8 60 44 44 für unsere Veranstaltung an! 

Wir freuen uns schon jetzt auf einen spannenden 

Nachmittag mit Ihnen! 

Übrigens: Wenn Sie Ihr eigenes Smartphone, 

Tablet oder Netbook mitbringen 

möchten, dann gerne! Bitte achten 

Sie aber darauf, dass Sie einen eigenen 

Internetzugang am Gerät haben! 

weB 2.0 

05

saisonauftaKt Dsc 

06 

VoLLeybaLL – saisonstart 

Dsc-Damen für „tanz auf drei hochzeiten“ gerüstet 

Wenn die DSC-Volleyballerinnen am 20. Oktober mit dem Heimspiel 

gegen Potsdam in die neue Saison starten, dann erwartet 

sie auch diesmal ein „Tanz auf drei Hochzeiten“. In der Meisterschaft 

wollen die Schmetterlinge nach zweimal Silber wieder 

neu angreifen. Auch im DVV-Pokal möchten die Schützlinge von 

Trainer Alexander Waibl eine „heiße Sohle aufs Parkett legen“ 

– möglichst bis ins Finale nach Halle/Westfalen. Das schwerste 

Tänzchen steht den Frauen um Kapitänin Stefanie Karg erneut 

auf internationalem Terrain bevor. 

Nachdem solch erfahrene Spielerinnen wie Grit Müller, Tesha 

Harry oder Stephanie Kestner ihre Laufbahn beendeten, setzte 

sich der Umbruch im Team fort. Mit der Tschechin Martina Utla 

sicherte sich der DSC die Dienste einer starken Außenangreiferin, 

die vergangene Saison schon in Suhl Bundesliga-Luft 

schnupperte. Dazu verpflichtete der Vizemeister die belgische 

Mittelblockerin Laura Heyrmann, die trotz ihrer erst 19 Jahre 

bereits viel Erfahrung mitbringt. Nachdem klar war, dass Nationalspielerin 

Anne Matthes wegen einer Schulter-OP bis Jahresende 

ausfällt, holte der DSC die niederländische Nationalspielerin 

Myrthe Schoot als Ersatz im Angriff. Da die 24-Jährige in der 

Auswahl ihres Landes als Libero zum Einsatz kommt, kann sie 

notfalls auch für Kerstin Tzscherlich einspringen, die nach einer 

Knie-OP eventuell zum Saisonstart noch nicht ganz fit ist. 

Neben den drei ausländischen Neuzugängen rücken gleich vier 

Küken aus der hauseigenen Talenteschmiede fest ins Aufgebot 

der ersten Mannschaft: Zuspielerin Magdalena Gryka (18), 

die letzte Saison schon im Kader stand, Libero Lisa Stock (18), 

Mittelblockerin Juliane Langgemach (17) und Angreiferin Lisa 

Izquierdo (18). „Damit setzen wir konsequent unseren Weg 

fort, den eigenen Nachwuchs zu entwickeln“, hebt Alexander 

Waibl hervor. Sechs der insgesamt 15 Spielerinnen der 

Mannschaft sind unter 20 Jahre alt. Die Sponsoren, zu denen 

die DREWAG schon seit vielen Jahren gehört, unterstützen 

diesen Weg. 

Im Modus gibt es wieder einige Neuerungen. Nach der Hauptrunde 

sind die ersten sechs der zwölf Teams für die Play-offs 

qualifiziert, die Teams auf den Plätzen sieben bis zehn spielen 

erstmals in Pre-Play-offs nach dem Modus „best of three“ die 

zwei restlichen Play-off-Teilnehmer aus. Am 30. März startet 

das Viertelfinale (1. gegen 8. usw.), bei dem die jeweils besser 

platzierte Mannschaft zuerst Heimrecht hat. Im Viertel- und 

Halbfinale sind ebenfalls zwei Siege für das Weiterkommen 

notwendig. Der Meister wird im Finale nach dem Modus „best 

of five“ ermittelt. A. Hofmann 

i 

Kartenvorverkauf im DREWAG-Treff 

Die Heimspiele des DSC 

Sa 20.10.12 17:30 Uhr SC Potsdam 

Mi 31.10.12 19:00 Uhr Tauron Dabrowa Gornicza 

Sa 10.11.11 17:30 Uhr USC Münster 

Mi 14.11.12 19:00 Uhr Eczacibasi Istanbul 

Sa 24.11.12 17:30 Uhr Alemannia Aachen 

Sa 08.12.12 17:30 Uhr VC Wiesbaden 

Di 11.12.12 19:00 Uhr Azerrail Baku 

Mi 19.12.12 19:30 Uhrl Allianz MTV Stuttgart 

Sa 05.01.13 17:30 Uhr VfB Suhl 

Mi 09.01.13 19:00 Uhr Schweriner SC 

Sa 02.02.13 14:00 Uhr Rote Raben Vilsbiburg 

So 17.02.13 14:00 Uhr VT Aurubis Hamburg 

Sa 09.03.13 17:30 Uhr Köpenicker SC DREWAG 

Spieltag

eishocKeystart 

eislöwen brüllen wieder 

Nach einem turbulenten Sommer sind die Dresdner Eislöwen 

für den Start in die neue Zweitliga-Saison gut gerüstet. Die 

Fans der Blau-Weißen, deren Leidensfähigkeit auch in diesem 

Jahr wieder auf eine harte Probe gestellt wurde, müssen allerdings 

noch bis zum 28. Oktober auf das erste Heimspiel ihrer 

Lieblinge warten. 

Wieder einmal bewiesen die Anhänger des Zweitbundesligisten, 

dass sie zu ihrem Verein stehen. Mit einer Mahnwache 

setzten sie sich dafür ein, dass die Eislöwen schnelle finanzielle 

Hilfe von der Stadt bekamen. „Gerade in solchen Situationen 

ist es wichtig, dass alle noch enger zusammenrücken“, weiß 

auch Trainer Thomas Popiesch und ging mit seinen Cracks mit 

gutem Beispiel voran. Obwohl die Bedingungen in der Saisonvorbereitung 

alles andere als optimal waren, gab es bei ihm 

und dem Team kein Wehklagen und er verlor nie den Optimismus. 

„Natürlich hat uns die Situation beschäftigt und die Lizenz 

kam erneut sehr spät, aber wir haben das Beste daraus gemacht. 

Mannschaft und Verein gaben zuletzt ein sehr positives 

Bild ab und wir konnten gute Cracks nach Dresden locken“, so 

Popiesch, der mit einem um zehn Prozent reduzierten Spieleretat 

dennoch eine schlagkräftige Truppe beisammen hat. „Wir 

verfügen über 18 Feldspieler und zwei Torhüter und damit bin 

ich sehr zufrieden. Dabei mussten wir die Verteidigung komplett 

neu formieren und das ist uns gelungen“, freut sich der 

Coach, der bei den Eislöwen die vierte Saison hinter der Bande 

stehen wird. Mit der Verpflichtung von Ex-Nationalspieler Jan 

Benda und dem NHL-erfahrenen Kanadier Justin Kurtz glückten 

Popiesch zwei absolute Transfer-Coups. Dazu kamen aber auch 

junge hungrige Athleten wie Veit Holzmann oder André Huebscher. 

Die Mischung stimmt, die Hierarchie im Team auch. „Die 

Mannschaft spricht die gleiche Sprache, da hatten wir noch nie 

Schwierigkeiten“, betont Thomas Popiesch. 

i 

10 X 2 freiKarten 

Einfach bis 2.11.2012 eine E-Mail an gewinnspiel@drewag.de 

oder eine Postkarte unter 

dem Kennwort „Eislöwen“ an DREWAG nonstop, 

01065 Dresden senden. 

Seine Schützlinge kamen ohne Verletzung durch die Vorbereitung, 

und der „Löwen-Bändiger“ ist überzeugt, dass seine 

Jungs auch mit der schwierigen Situation, zu Saisonbeginn 

nur Auswärtsspiele absolvieren zu müssen, zurechtkommen. 

Den Klassenerhalt möglichst sicher schaffen, sieht Thomas Popiesch 

als vorrangiges Ziel. „Für mich ist die Saison erfolgreich, 

wenn wir sportlich und wirtschaftlich solide dastehen. In den 

letzten Jahren gab es im Sommer immer Zitterpartien, davon 

müssen wir wegkommen“, erklärt der Coach. A. Hofmann 

Kartenvorverkauf im DREWAG-Treff 

Die Heimspielgegner 

der Dresdner Eislöwen: 

So, 28.10.2012 ESV Kaufbeuren 20:00 Uhr 

So, 04.11.2012 Fischtown Pinguins 18:00 Uhr 

Di, 06.11.2012 Hannover Indians 20:00 Uhr 

Di, 13.11.2012 Heilbronner Falken 20:00 Uhr 

Fr, 16.11.2012 SERC Wild Wings 20:00 Uhr 

Mi, 21.11.2012 ESV Kaufbeuren 16:00 Uhr 

Fr, 23.11.2012 SC Bietigheim Steelers 20:00 Uhr 

Fr, 30.11.2012 Eispiraten Crimmitschau 20:00 Uhr 

Fr, 07.12.2012 Landshut Cannibals 20:00 Uhr 

So, 16.12.2012 Heilbronner Falken 18:00 Uhr 

Fr, 21.12.2012 Ravensburg Towerstars 20:00 Uhr 

So, 30.12.2012 Starbulls Rosenheim 18:00 Uhr 

So, 06.01.2013 Hannover Indians 18:00 Uhr 

So, 13.01.2013 Lausitzer Füchse 18:00 Uhr 

Fr, 18.01.2013 SC Riessersee 20:00 Uhr 

Fr, 01.02.2013 Fischtown Pinguins 20:00 Uhr 

Di, 12.02.2013 SC Riessersee 20:00 Uhr 

So, 17.02.2013 Landshut Cannibals 18:00 Uhr 

Di, 19.02.2013 Starbulls Rosenheim 20:00 Uhr 

Fr, 22.02.2013 SERC Wild Wings 20:00 Uhr 

Di, 26.02.2013 Lausitzer Füchse 20:00 Uhr 

So, 03.03.2013 SC Bietigheim Steelers 18:00 Uhr 

So, 10.03.2013 Eispiraten Crimmitschau 18:00 Uhr 

Fr, 15.03.2013 Ravensburg Towerstars 20:00 

07 saisonauftaKt eislöwen

saisonauftaKt titans 

08 

Der DreWaG-titan 

alexander heide arbeitet tagsüber bei den stadtwerken 

und wirft nach feierabend Körbe 

Gut fünf Monate nach dem 

Gewinn der Regionalliga-Meisterschaft 

starten die Dresden seit 

3. Oktober als Aufsteiger nunmehr 

in der 2. Basketball-Bundesliga 

ProB. Für die neue Herausforderung 

verstärkten sich die „Titanen“ 

gleich mit fünf Neuzugängen. Neben 

den zwei US-Profis Jared Benson und 

Andrew Jones wechselten mit Cliff Goncalo und Max von der 

Wippel noch zwei Jugend-Bundesligaspieler an die Elbe. Das 

Quartett komplett macht Alexander Heide, der aus Bamberg 

an die Elbe kam. Mit seinen 2,06 Meter gehört Heide zu den 

Die Heimspiele der TITANS 

06.10.2012 18:00 Konstanz 

21.10.2012 16:00 Breitengüßbach 

01.11.2012 19:30 Rhöndorf 

11.11.2012 17:00 Hanau 

25.11.2012 16:00 Nördlingen 

07.12.2012 20:00 Frankfurt 

16.12.2012 16:00 Langen 

11.01.2013 20:00 Leitershofen 

27.01.2013 16:00 Weißenhorn 

16.02.2013 19:30 Leverkusen 

03.03.2013 16:00 Lich 

Kurzportrait 

Name Alexander Heide 

Nummer 8 

Nationalität Deutsch 

Position 

Center / Power Forward 

Größe in m 2,06 

Gewicht in kg 105 

Geburtsdatum 19.07.1991 

Geburtsort Künzelsau 

Titan seit 2012 

vorherige Vereine 

Body Street Baunach 

Kartenvorverkauf 

im DREWAG-Treff 

größten Spielern, was die Erwartung seines Trainers Thomas 

Krzywinski schürt: „Wir hoffen, dass sich Alex bei uns zum 

Leistungsträger entwickelt. Als unser Gegenüber hat er uns in 

der vergangenen Saison schon einige Probleme bereitet, mit 

denen sich hoffentlich in dieser Saison unsere Gegner ärgern 

müssen.“ Das Saisonziel hält Krzywinski dabei ziemlich simpel: 

„Als Aufsteiger wollen wir natürlich zunächst die Klasse 

halten. Der einfachste Weg dazu ist die Qualifikation für die 

Playoffs, was bedeutet, dass wir unter die Top-8 wollen.“ 

Nach dem Spiel ist vor dem Spiel – besonders im Profisport, 

wo sich die Vereine täglich auf das nächste Match vorbereiten 

müssen. Aber gerade bei noch jungen Spielern verträgt 

sich eine Sportlerkarriere sehr wohl mit einer fundierten 

Berufsausbildung. So auch beim Center der Titans, Alexander 

Heide, der gerade sein drittes Ausbildungslehrjahr 

als Industriekaufmann bei der DREWAG begann. 

Tagsüber Theorie und Praxis bei den Stadtwerken 

– abends und am Wochenende Training und Punktspiele. 

Er nimmt die Doppelbelastung für das Leben 

nach dem Sport gerne in Kauf. Doch das liegt noch in 

ganz weiter Ferne. 

„Ich möchte die Ausbildung erfolgreich beenden, um 

mir damit mein zweites Standbein neben dem Profisport 

zu sichern. Die Doppelbelastung ist nicht immer 

leicht, aber der Traum, Basketballprofi zu sein, zollt in 

den jungen Jahren eben auch manchmal einen gewissen 

Tribut. Nichtsdestotrotz nehme ich gerne die Herausforderung 

an, um jeden Tag ein wenig besser zu werden. 

Sportlich gesehen, will ich mich mit den Titans entwickeln 

und verbessern. Wir sind eine junge Mannschaft mit viel 

Potenzial. Das allein ist jedoch nicht der Garant für Erfolg. 

Wir arbeiten alle hart, um individuell und als Team die 

nötigen Schritte vorwärts zu machen. Als Aufsteiger aus 

der „1st Regionalliga Süd/Ost“ streben wir den Klassenerhalt 

an. Ob es weiter nach oben gehen kann, wird sich über 

die Saison abzeichnen“, sagt der 21-jährige zu nonstop. 

200 X 2 freiKarten für Den 7. Dezember 

Einfach bis 16.11.2012 eine E-Mail an gewinnspiel@ 

drewag.de oder eine Postkarte unter dem Kennwort 

„Titans“ an DREWAG nonstop, 01065 Dresden senden.

auf schneLLen Kufen unterWeGs 

es ist wieder eiszeit im sportpark ostra, der nicht 

nur Dresdens größten schuhschrank beherbergt. 

Die EnergieVerbund-Arena Dresden im Sportpark Ostra lädt 

wieder zum Schlittschuhfahren auf über 5.600 Quadratmetern 

ein. Ob unter freiem Himmel oder in der Trainingseishalle, hier 

kommen die Großen und die Kleinen auf ihre Kosten. 

Lust auf mehr? Jeden Samstagabend wird es heiß auf dem Eis. 

Zur Eis-Disco kann getanzt und gefeiert werden. Das DJ-Team 

heizt der eiskalten Partyzone mit Chartmusik, Kultsongs der 80er 

und 90er sowie mit Wunschmusik richtig ein. 

Besucher können sich beim Eisstock-Schießen oder bei Eislaufkursen 

für Einsteiger und Fortgeschrittene ausprobieren. Die 

Trainer warten auf Ihre Fragen. 

Der hauseigene Schlittschuhverleih mit dem größten Schuhschrank 

Dresdens hat nicht nur Schlittschuhe in allen Größen 

vorrätig, er bietet auch Lauf-Lern-Pinguine, Helme, Schützer und 

Gleitschuhe ab der Größe 24 für unsere kleinsten Besucher an. 

Ob Durst oder Hunger, zur gastronomischen Verpflegung laden 

wir gern ein. 

Besucher können sich den 20. Oktober vormerken. Dann startet 

der Sportpark Ostra von 14:00 bis 18:00 Uhr mit einer großen 

Eröffnungsfeier in die neue Eislaufsaison. Viele Überraschungen 

warten auf alle Besucher. Mit dabei sind die großen und kleinen 

Dresdner Eislöwen, die miteinander Eishockey spielen. Der Eintritt 

ist frei. 

Unsere Öffnungszeiten ab dem 20. Oktober 2012: 

Eisschnelllaufbahn 

Mo, Di, Do, Fr 10:00–14:00 Uhr 19:30–21:30 Uhr 

Mi 10:00–16:00 Uhr 

Sa 14:00–18:00 Uhr 19:30–22:30 Uhr 

So 10:00–18:00 Uhr 

Trainingshalle 

Mi 10:00–14:00 Uhr 19:30–21:30 Uhr 

Fr 19:30–21:30 Uhr 

Sa 19:30–22:30 Uhr 

So 15:00–18:00 Uhr 

Eintrittspreise: Einzelkarte Zehnerkarte 

Erwachsene 3,50 Euro 31,50 Euro 

Begünstigte 2,50 Euro 22,50 Euro 

Eis-Disco 5,00 Euro nur Sa 19:30–22:30 Uhr 

Senioren-Spezial 50+ 2,50 Euro nur Mi 10:00–16:00 Uhr 

Studenten-Spezial 2,50 Euro nur Mi 19:30–21:30 Uhr 

i 

Begünstigt: (Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre, Schüler 

und Schülerinnen bis zum vollendeten 21. Lebensjahr 

[mit Schülerausweis], Personen mit Schwerbehinderung 

ab 80 Prozent GdB, Personen mit Dresden- oder Ehrenamtspass) 

Servicepunkt der EnergieVerbund-Arena Dresden 

Magdeburger Straße 10 

01067 Dresden 

Telefon: (03 51) 4 88 52 52 

E-Mail: servicepunkt@dresden.de 

Internet: www.dresden.de/eislaufen 

Facebook: Eisarena Dresden 

09 freizeit

10 

Günter Strelow und „seine“ Sammlung 

10 jahre museum 

Vom uropa Des WaLKmans zum schWeineraDio 

Das „Kraftwerk“ zeigt in einem neuen ausstellungsraum röhren- und 

transistorentechnik. 

Sie heißen „Prominent de Luxe“ oder „Apart“, tragen wohlklingende 

Namen wie „Rossini“ oder „Stradivari“. Sie sind 

versehen mit Analoguhren oder Klappzählwerken, manche 

passen in Koffer, andere brauchen ganze Schränke. Die Rede 

ist von Rundfunkgeräten aller Couleur, Größe und Leistung, 

aus Vorkriegs- und Nachkriegsproduktion, von den 1920er 

bis 1980er Jahren. Zu sehen 

sind sie in der neuen Röhren-, 

Transistoren- und 

Geräteausstellung des 

DREWAG-Museums 

„KraftWerk“. Die 

jüngste Erweiterung 

des 

Energiemus 

e u m s 

bietet 

dem 

Besucher jedoch weit mehr als eine pure Geräteschau. Sie 

zeigt die technische Entwicklung der Elektronenröhre und des 

Transistors sowie deren Anwendung in der Gerätetechnik und 

erklärt, wie die aktiven Bauteile funktionierten. 

Diplom-Ingenieur Günter Strelow hat die vielfältigen Objekte 

zusammengetragen. Er hat persönliche Exponate mit Leihgaben 

von der Technischen Universität, von Privatpersonen 

und den Technischen Sammlungen Dresden ergänzt, sie mit 

Bezeichnung und kleinen Erklärungen versehen, auf Schautafeln 

funktionelle Zusammenhänge erklärt. „In dieser Technik, 

die spätestens mit der Wende sang- und klanglos untergegangen 

ist, stecken große feinwerktechnische Leistungen. 

Die wollten wir erhalten“, beschreibt der 74-jährige Dresdner 

sein Anliegen. Schließlich hatten Hunderttausende ihr Brot 

mit den Vorgängern unserer heutigen Technik verdient – 

und das auch in Dresden und Umgebung. Nach dem Krieg 

war der Bedarf an Rundfunkempfängern so stark gestiegen, 

dass es allein im damaligen Bezirk Dresden zahlreiche 

große und kleine Betriebe in der Branche gegeben hat. 

Zu den bekanntesten zählten das Funkwerk Dresden, das 

Sachsenwerk in Niedersedlitz, das Radeberger Rafenawerk, 

Sternradio Rochlitz oder die Firma Clarmann und Grahnert. 

ZUSäTZLICH 

November bis März auch Samstag 

13:00 – 17:00 Uhr geöffnet

Einige ihrer Produkte stehen nun im „KraftWerk“. Die Schau 

zeigt Bauelemente der ersten und zweiten Generation – 

also Vakuumbauelemente/Elektronenröhren von etwa 1920 

bis 1960 und daran anschließend diskrete Halbleiterbauelemente 

ab 1948. Darunter sind einige Besonderheiten wie 

alte Trichterlautsprecher oder die Elektronenröhre 3NF, die 

Manfred von Ardenne 1926 erfunden hat. Der Dresdner Wissenschaftler 

hat dafür drei Trioden unter einem Glaskolben 

mit Widerstand und Kondensatoren installiert und schuf mit 

diesem komplexen Bauelement die erste integrierte Schaltung. 

Andere interessante Objekte sind ein Röhrenempfänger 

der Firma Nora als Kofferradio von 1938 oder hochwertige 

Empfängertechnik aus der Zeit ab Mitte 1950, ein Empfänger 

mit Schallkompressor zum Beispiel. Auch einige Stahlröhren, 

eine deutsche Entwicklung, die ab 1938 auf den Markt kam, 

sind zu sehen. 

Spannend ist eine Erfindung, die man getrost als „Uropa“ des 

Walkmans bezeichnen könnte: Detektoren mit Kopfhörern, 

die noch ohne Röhren auskamen. Ein Bleisulfidkristall hat die 

empfangenen Wellen gleichgerichtet. Wie bei einem Radio 

konnte man mit einem Drehkondensator die gewünschte 

Frequenz einstellen. Günter Strelow hat als Kind nach dem 

Krieg selbst einen solchen Empfänger gebaut. „Wir haben im 

Bett damit Radio gehört, denn man brauchte dafür keinen 

Strom“, erinnert er sich. 

Was vorher halbe Schränke füllte, passte ab Mitte der 

1950er Jahre dank der Halbleiterbauelemente plötzlich in 

viel kleinere Geräteabmessungen. Die Röhre hatte damals 

noch lange nicht ausgedient, denn bis Mitte der 1960er Jahre 

sind Radios mit der alten Technik ausgestattet worden. Ganz 

abgelöst ist die Röhre selbst jetzt noch nicht. „Sie erzeugt ein 

anderes Klangbild als die Halbleiter“, weiß Günter Strelow. 

Hochwertige Verstärker würden deshalb teilweise auch heutzutage 

mit Röhrenendstufen gebaut. 

Mit einem der raumfüllenden Exponate verbindet der ehemalige 

Feinwerktechniker und Betriebswirtschaftler eine 

ganz persönliche Geschichte. Es ist ein Rundfunkempfänger 

„Olympia“, der 1958 im Sachsenwerk Niedersedlitz gebaut 

worden war. Im gleichen Jahr hatte Günter Strelow seine 

Eltern davon überzeugt, für dieses Wunderwerk der damaligen 

Technik die horrende Summe von 500 Ostmark aufzubringen. 

Leicht war das nicht. Ein Selbstversorgerschwein 

musste herhalten, der Erlös ermöglichte den Kauf. „Deshalb 

ist das unser Schweineradio“, erinnert er sich lachend. 1967 

zogen seine Eltern in die Bundesrepublik – das Schweineradio 

ging mit. Nach der Wende fand er es auf dem Dachboden 

wieder, nahm es mit nach Dresden, baute es wieder auf. Seit 

Juli steht es nun im „KraftWerk“, in unmittelbarer Nähe zum 

Uropa des Walkmans. Susanne Plecher 

i 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mittwoch: 10:00 – 17:00 Uhr 

Samstag: 13:00 – 17:00 Uhr November – März 

sowie auf Anfrage per Telefon: (03 51) 8 00 41 80 

11

transparent 

12 

neue fernWärmeLeitunGen für LeipziGer 

VorstaDt unD DresDen-KLotzsche 

Die Drewag rüstet auf – die umwelt freut es 

Wer in den vergangenen Monaten auf dem Elberadweg zwischen 

Uferstraße und Augustusbrücke unterwegs war, hat sie 

gesehen – dicke Stahlrohre mit schwarzem Kunststoffmantel, 

die sich in circa zwei Meter tiefen Gräben parallel zur Elbe 

schlängeln. Sie führen vom Japanischen Palais durch den 

Palaisgarten entlang des Elberadwegs bis zunächst kurz vor 

den Neustädter Hafen mit einer Stichleitung in die Ludwigstr. 

und Hafenstr. Durch diese Leitung wird in Zukunft Fernwärme 

strömen und Häuser im Quartier Uferstraße/Hafenstraße 

sowie das Arzneimittelwerk Menarini von Heyden mit Wärme 

versorgen. Generell soll damit der südliche Teil der Leipziger 

Vorstadt / Pieschen an das zentrale Dresdner Fernwärmenetz 

angebunden werden. Inzwischen ist die Trasse von einem 

Kilometer Länge fertig und in Betrieb. Zurzeit werden die 

letzten Arbeiten zur Wiederherstellung des ursprünglichen 

Elberadwegs und der Elbwiesen ausgeführt. 

Um das Projekt vergleichsweise schnell, in gerade einmal 

vier Monaten Bauzeit, abzuschließen, bedurfte es einer sehr 

genauen Planung der einzelnen Bauabschnitte durch das 

Team um Projektleiter Dr. Steffen Preußer. 

Effizientere Nutzung der Ressourcen 

Die DREWAG ist verstärkt dabei, ihr Fernwärmenetz weiter 

auszubauen und zu modernisieren, um die Dresdner und 

Dresdnerinnen jederzeit optimal mit Wärme versorgen zu 

können. Bereits jetzt beliefert ein 519 Kilometer langes 

Fernwärmenetz rund 125.000 Haushalte und fast 5.700 

Geschäftsgebäude im Dresdner Stadtgebiet. 

Bei der Stromerzeugung in den Kraftwerken der DREWAG 

entsteht parallel Wärme, die in das Fernwärmenetz gespeist 

wird. Diese nachhaltige Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist 

effizient und derartige Kraftwerke zeichnen sich durch geringere 

Emissionswerte als herkömmliche Kraftwerke aus. Hinzu 

kommt, dass die natürlichen Ressourcen geschont werden. 

Die DREWAG-Kraftwerke erzeugen heute mehr als doppelt so 

viel Strom wie noch 1991 und stoßen trotzdem 60 Prozent 

weniger Feinstaub und Kohlendioxid aus, was der Dresdner

Umwelt zugute kommt. Im Vergleich zu vor 10 Jahren hat 

sie dadurch mehr als fünf Millionen Tonnen Kohlendioxid 

vermieden. 

Neue Fernwärmeleitung im Dresdner Norden 

Eine weitere Trasse entsteht bis Ende 2014 in Dresden-Nord. 

Die DREWAG wird dort Großkunden an das Fernwärmenetz 

anschließen. Das Projekt wird mit Städtebaufördermitteln aus 

dem Programm Stadtumbau Ost finanziell unterstützt. Auch 

hier greift die umweltfreundliche KWK: Die Nordtrasse alleine 

wird der Umwelt in Zukunft jährlich weitere 8600 Tonnen 

Kohlendioxid ersparen. 

Außerdem soll die Fernwärmeleitung zukünftig Haushalte 

und Unternehmen in Klotzsche versorgen. Insgesamt haben 

die Stadtwerke in diesem Jahr mehr als 16 Millionen Euro in 

das Dresdner Fernwärmenetz investiert. 

Mit dem Anschluss von Klotzsche an das zentrale Fernheiznetz 

übernehmen wesentlich effizientere Erzeugungsanlagen, 

wie zum Beispiel das Gasturbinen-Heizkraftwerk Nossener 

Brücke, den Großteil der Versorgung in diesem Gebiet. 

Erste Arbeiten an der Nord-Trasse 

Die ersten Bauarbeiten an der Nord-Trasse haben bereits 

entlang der Königsbrücker Straße in Höhe des Industriegeländes 

nahe dem Heizkraftwerk Nord begonnen. Die insgesamt 

sieben Kilometer lange Fernwärmetrasse teilt sich in fünf 

Bauabschnitte. Die Leitung wird unterirdisch vom Heizkraftwerk 

Nord entlang der Königsbrücker Straße durch die Heide 

zur Karl-Marx-Straße und weiter bis zum Dörnichtweg führen. 

Abhängig von der Lage der jeweiligen Bauabschnitte kann 

es bis August 2014 zeitweise zu Behinderungen oder Sperrungen 

im Straßenverkehr entlang der Trassenstrecke kommen. 

Die DREWAG bittet dafür um Verständnis. 

i 

Als Service für Sie ein Überblick möglicher Beeinträchtigungen: 

transparent 

13

unter Der lupe eleKtroauto 

14 

unter strom 

Drewag kurbelt die nutzung von elektrofahrzeugen in Dresden an und will in diesem 

Jahr noch fünf weitere neue fahrzeuge für den eigenen fuhrpark anschaffen 

Es wird elektrisch auf Dresdens Straßen. Vierzehn Elektroautos 

fahren mit mittelbarer und unmittelbarer Unterstützung der 

DREWAG durch die Landeshauptstadt. Neben dem Eigenbetrieb 

setzen auch immer mehr Dresdner Firmen auf die derzeit 

umweltfreundlichste Autofahr-Methode. 

Das Team um DREWAG-Fuhrparkchef Stefan Jacob vermietet 

die Fahrzeuge an Unternehmen. Denn – zugegebenermaßen 

– die Anschaffung eines solchen Autos ist derzeit noch recht 

teuer. Doch ist diese Einstiegshürde einmal überwunden, 

überwiegen im Gebrauch die Vorteile – nahezu geräuschloses, 

emissionsfreies Fahren und preiswertes Tanken. 

Ein Elektromobil hat eine Reichweite von bis zu 100 km – 

dafür kostet der „Sprit“ gerade mal drei Euro für den Strom. 

Wer rechnen kann, merkt, dass man am Ende mit dem recht 

teueren Auto doch günstiger kommt. Sparen Sie doch beim 

Tanken (6 x Laden = 1 x Tanken) rund 50 Euro gegenüber dem 

Benziner (Super, 70 Euro auf 600 km). 

Dresdens Autoflotte wächst 

Bereits im Juli erhielt die Firma SachsenSolar ein umweltfreundliches 

Elektroauto – einen Citroën C-Zero – von der 

DREWAG. Neben SachsenSolar hat der Staatsbetrieb Sächsisches 

Immobilien- und Baumanagement ein Fahrzeug im 

Einsatz. Unter anderem ist „teilAuto“ interessiert, seine Car- 

Sharing-Flotte mit Elektrofahrzeugen zu erweitern. Auch das 

Elektrobildungs- und Technologiezentrum sowie „Hallo-Pizza“ 

nutzen ein E-Auto der Stadtwerke. Am 14. August erhielt der 

Zoo Dresden mit Unterstützung der DREWAG durch die Sachsengarage 

ebenso ein Elektroauto. Zudem nutzen die Stadtwerke 

selbst sieben Fahrzeuge. 

i 

Info 

Hier können Elektroautos auftanken: 

w Elbepark Dresden 

w Sachsengarage 

w Pirnaischer Platz 

w Solarwatt 

w Friedrich-List-Platz (ENSO) 

w Flughafen Dresden International 

w Gompitz Park 

w Zentraler Betriebshof DREWAG 

weitere ENSO-Ladesäulen in: 

w Großenhain 

w Kurort Rathen 

w Glashütte 

w Radeberg 

w Tharandt

Was die DREWAG tut 

Die DREWAG unterstützt damit das Projekt „SaxMobility II“ in 

der „Modellregion Elektromobilität Sachsen“, eine von acht 

Modellregionen in Deutschland, welche mit Mitteln des Bundesministeriums 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung gefördert 

werden. Die Programmkoordination verantwortet die 

NOW GmbH Nationale Organisation Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie. 

Ziel ist es, die Elektromobilität durch 

den Ausbau der Ladeinfrastruktur und die Integration von 

Fahrzeugen voranzubringen. 

Die DREWAG wird zudem in diesem Jahr noch fünf Elektrofahrzeuge 

für den eigenen Fuhrpark anschaffen. Derzeit hat die 

DREWAG sieben Elektroautos im Einsatz. 

Wo kann ich tanken? 

Es gibt derzeit sieben öffentlich zugängliche Ladestandorte der 

DREWAG. In diesem Jahr sind noch zwei Ladesäulen geplant. 

i 

Mehr Infos auch unter: 

http://www.drewag.de 

Und wie fährt sich’s? 

Wer einmal selbst ein Elektroauto fahren möchte, 

sollte bei unserem Gewinnspiel mitmachen. Ausgelost 

wird ein Wochenende mit einem Nissan 

Leaf aus dem Fuhrpark der DREWAG. 

Einfach bis 12. November 2012 eine Postkarte an 

DREWAG – Unternehmenskommunikation, 01065 

Dresden oder E-Mail an gewinnspiel@drewag.de 

mit dem Kennwort: „Elektroauto“ senden. 

Viel Glück! 

15 unter Der lupe eleKtroauto

Drewag-treff 

16 

so bequem lässt sich strom sparen. 

Mit einem zufriedenen Seufzer macht es sich Henry Claus 

in seinem Lieblingssessel bequem – die Fernbedienung 

für den Fernseher bereits in der Hand. Er drückt die rote 

Powertaste, nichts passiert, der Bildschirm bleibt schwarz. 

Das kann doch nicht wahr sein, schießt es ihm durch den 

Kopf, als er zum Fernseher geht, gerade jetzt ist Anpfiff für 

das Bundesligaspiel. Das Stand-by-Lämpchen am Fernsehgerät 

ist ebenfalls aus. „Stromausfall“, denkt er. Nein, das 

kann nicht sein, die Wohnzimmerlampe brennt ja. Dann 

dämmert es ihm: „Hannelore“, stöhnt er. Seine Frau hat 

wieder einmal den Kippschalter an der Steckdosenleiste, 

TIPP 

Ihre Energieberaterin vor Ort: 

Viola Klatt 

Wir schenken Ihnen einen POWER SAFER, wenn die Stand-by- 

Leistung Ihres Fernsehgerätes über 10 W liegt. 

(Abgabe solange der Vorrat reicht) 

Kommen ihnen Die foLGenDen 

szenen Vertraut Vor? 

die Hi-Fi-Anlage und Fernseher mit Strom versorgt, umgelegt. 

„Immer dieses ewige Stromsparen“, brummelt Henry 

vor sich hin, „wer denkt eigentlich an meine Nerven? Es 

muss sich etwas ändern.“ Hatte er da nicht neulich etwas 

über einen Powersafer gelesen, mit dem man Strom sparen 

kann und der Fernseher schaltet sich trotzdem noch per 

Knopfdruck auf die Fernbedienung ein? 

Außerdem, wenn schon Strom sparen, dann auch richtig. 

Mal sehen, wo sich noch so sparen lässt. Aber jetzt erst einmal 

das Fußballspiel schauen – der Fernseher funktioniert 

glücklicherweise ja doch noch. 

Eine Studie des Umweltbundesamtes ergab, dass sich TV- 

Geräte täglich 20–23 Stunden im Stand-by-Modus befinden. 

Bei älteren Geräten ist dabei eine Leistungsaufnahme bis 

zu 30 W möglich. 20 h Stand-by-Modus täglich verursachen 

dabei Kosten in Höhe von fast 50 Euro im Jahr. Reduzieren 

Sie den Stand-by-Verbrauch Ihres Fernsehgerätes durch 

einen POWER SAFER.

Folge 1 

singlehaushalt 

Folge 2 Junge 

2-PERSONEN-HAUSHALT: 

Gesagt, getan: Am 

nächsten Tag holt sich 

Henry Energiespartipps im DREWAG-Treff. Einiges hat er 

sich bereits gedacht, aber so manche Tipps sind ihm 

neu. Nachdem er erfährt, dass ihn sein alter Fernseher 

im Stand-by-Modus fast 50 Euro im Jahr an zusätzlichen 

Stromkosten verursacht, will er es genau wissen. Kaffeemaschine, 

Staubsauger, Aquarium, überall lässt sich der 

Stromverbrauch eingrenzen. Auf jeden Fall nimmt er einen 

Powersafer für den Fernseher mit, damit in Zukunft trotz 

Stromsparens das lästige Aufstehen entfällt und er den 

Anpfiff zur Bundesliga nicht mehr verpasst. Zuhause angekommen, 

hört er Hannelore im Wohnzimmer staubsaugen. 

Ha, denkt er und – nachdem er die Wattzahl auf dem 

Staubsauger gesehen hat – zieht er kurzerhand den Stecker. 

Seine verdutzte Frau erfährt von ihm, dass auch 1.200 

Watt ausreichen, um Teppichböden und Polster sauber zu 

Der POWER SAFER trennt den Fernseher automatisch vom 

Stromnetz. Mithilfe der jeweiligen Fernbedienung erfolgt die 

Aktivierung des Gerätes. 

Welche Stand-by-Leistung Ihr Fernsehgerät hat, können Sie 

ganz einfach ermitteln. Einfach im DREWAG-Treff ein Strommessgerät 

ausleihen und messen oder in den technischen 

Daten der Bedienungsanleitung nachsehen. 

Folge 3 

Familie mit kind 

~Zwei Personen, 

365 Tage 

Folge 4 

groSSfamilie 

bekommen. „So entstehen in 15 Minuten gerade einmal 

Stromkosten von unter 10 Cent“, erklärt er und dreht den 

Regler am Staubsauger auf besagte Wattzahl. 

Auch bei der unverzichtbaren Kaffeemaschine gibt es Sparpotenzial. 

Die alte Maschine funktioniert schon seit einer 

Weile nicht mehr so richtig. Die neue sollte auf jeden Fall 

eine individuell programmierbare Auto-off-Funktion haben. 

Damit wird nach einer selbst festgelegten Zeitspanne die 

Kaffeemaschine automatisch vom Strom getrennt. Hannelore 

ist es recht, endlich keinen Plausch mehr mit ihren 

Freundinnen mit schlechtem Kaffee, weil die Maschine 

wieder einmal gestreikt hat. 

Henry schließt auf jeden Fall gleich erst einmal den 

neuen Powersafer an den Fernseher an, damit ihm vor 

dem nächs ten gemütlichen Fernsehabend garantiert kein 

schwarzer Bildschirm die Laune verdirbt. 

LIEGT IHR STROMVERBRAUCH 

IM NORMALBEREICH? 

�� ? 

- sehr hoch: 4128 kWh 

- hoch: 3046 kWh 

energieeFFizienter: 

+ gut: 2064 kWh 

+ sehr gut: 1032 kWh 

17 Drewag-treff

Drewag-treff 

18 

Der „Wärme-DeteKtiV“ Kommt auch zu ihnen 

lassen sie ihr haus auf „wärmelecks“ testen 

Bereits nach wenigen Minuten ist Ihr Haus thermografiert und 

in der Infrarotkamera verewigt. Wenn es in Blau auf dem Bild 

erstrahlt, dann ist alles in Ordnung (Bild rechts oben) und sie 

haben kein Energieleck, durch das im Winter kostbare Wärme 

nach draußen entweicht. Doch bei vielen Häusern zeigt sich 

ein ganz anderes Bild. 

Mithilfe der Thermografie lassen sich Problemzonen deutlich 

aufdecken, darunter ungedämmte Heizkörpernischen und Rollladenkästen, 

undichte Fenster und Türen sowie der Zustand 

des Daches. Oft ist der Eigentümer eines Hauses erstaunt, 

was die Infrarotkamera zutage fördert – verputztes Fachwerk, 

verdeckte Hohlräume im Mauerwerk, Feuchtigkeitsschäden 

und verrutschtes oder durchfeuchtetes Dämmmaterial in den 

Dachschrägen werden lokalisiert. 

Aufgenommen werden die Bilder vom Fachmann mit einer 

modernen Infrarotkamera. Sie bildet die Oberflächentempera- 

❒ Auftrag zur Lieferung eines Thermografie-Paketes mit 6 Aufnahmen für 75,– EUR inkl. MwSt. für mein Haus. 

Ich bin DREWAG-Kunde. Mein Haus steht im DREWAG-Versorgungsgebiet. 

Vor- und Zuname Vor- und Zuname Hauseigentümer 

Straße, Hausnr. Fotoobjekt Straße, Hausnr. Hauseigentümer 

PLZ, Ort, Fotoobjekt PLZ, Ort, Hauseigentümer 

Telefon, E-Mail Telefon, E-Mail Hauseigentümer 

Datum Unterschrift Hauseigentümer 

turen in Farben ab. Kräftiges Rot bedeutet eine sehr schlechte 

Dämmung, aber auch gelb heißt Energieverlust (Bild rechts unten). 

Wo genau die Lecks am Haus zu Wärmeverlusten führen, 

das erfahren Sie von den DREWAG-Energieberatern. Sie werten 

die Wärmebilder Ihres Hauses fachlich aus und stellen diese in 

einer Infobroschüre zusammen. 

Per Post an: DREWAG - Stadtwerke Dresden GmbH · DREWAG-Treff · 01065 Dresden · Per Fax an: (03 51) 8 60 89 01 

Den Auftrag zur Lieferung eines Thermografie-Paketes erhalten Sie auch unter http://energieberater.drewag.de/Thermografie

KLeiner test – Grosse WirKunG 

entdecken sie, wo sie energie sparen können 

Ist Ihnen auch bei der Heizkostenabrechnung nach dem letzten 

Winter der Schreck in die Glieder gefahren? Zahlreichen 

Menschen erging es wie Ihnen. Eine Lösung wäre, zu Hause in 

Wollpulli und Wollsocken herumzulaufen. Das spart im Winter 

zwar Heizkosten, ist aber nicht wirklich angenehm. Ein Kamin 

geht bei Ihnen auch nicht? Es muss also eine andere Lösung 

her, die den Geldbeutel in Zukunft schont. 

Mehr als drei Viertel der genutzten Energie werden einfach 

verheizt. Ganz unbewusst lüften wir im Winter oft falsch, drehen 

die Heizung zu stark auf, heizen 

Räume unnötig und verschwenden so 

ständig Energie. Die Folgen sehen wir 

dann am Ende der Heizperiode bei der 

Abrechnung. 

Schon das Senken der Raumlufttemperatur 

um 1 °C spart circa 6 Prozent Heizkosten 

pro Raum. Auch die Luftfeuchtigkeit 

ist entscheidend für das Wohlbefinden, 

die Behaglichkeit in Wohnräumen. Heizen 

alleine bringt kein optimales Klima, 

denn zu geringe Luftfeuchtigkeit kann 

beispielsweise das Risiko von Erkältungskrankheiten 

erheblich erhöhen. 

Der Heizspar-Check der DREWAG ist unkompliziert 

und es gibt ihn bereits ab 20 

Euro. Sie stellen drei kleine Messgeräte 

über 7 Tage in 3 Räumen in Ihrem Wohnbereich 

auf und zum Schluss werden 

die Daten durch die Energieberater im 

DREWAG-Treff professionell ausgewertet. 

Sie erhalten praktische Tipps, was 

Wissen Sie, wo Ihre Wärme bleibt? 

Mittwoch, 24. Oktober 2012, 

17.00 Uhr DREWAG-Treff, Veranstaltungsraum 

Informationsveranstaltung: 

Thermografiepaket und Heizspar-Check der DREWAG 

Referenten: Jörg Pohlhaus, Fa. Delta und Axel Pietzsch, DREWAG 

Anmeldung unter: (03 51) 8 60 44 44 

Sie ändern können, um ein gesundes Raumklima bei so wenig 

Energieverbrauch wie möglich zu erhalten. 

Wie genau alles funktioniert, erfahren Sie von den DREWAG- 

Energieberatern im World Trade Center. Schauen Sie vorbei 

und tun Sie sich und Ihrer Umwelt etwas Gutes. 

i 

DREWAG-Treff im World Trade Center, Ecke Freiberger/ 

Ammonstr., Öffnungszeiten: montags bis freitags von 

9:00 bis 19:00 Uhr und samstags von 9:00 bis 13:00 Uhr. 

www.drewag.de/energieberater 

19 Drewag-treff

erDKaBel 

20 

LeitunGen Kommen 

unter Die erDe 

Die Drewag erneut eine 90 Jahre 

alte stromtrasse und muss dabei eng 

mit den straßenbauern kooperieren. 

Bereits seit den 1990er Jahren gibt es Überlegungen zum Teilersatz 

der 110-kV-Freileitung vom Gasturbinenheizkraftwerk 

Nossener Brücke zum Umspannwerk Gorbitz. 

So wurde bereits durch die zu diesem Zeitpunkt verantwortlichen 

Planer der ENSO während des Baus der Bismarckbrücke 

über die Weißeritz eine Rohranlage geplant und realisiert. 

Auch wurden im Bereich Oederaner und Siebenlehner Straße 

Trassenkorridore für eine zukünftige Kabelanlage freigehalten. 

Die derzeitige Freileitungsanlage mit einer Länge von 4,75 km 

und 25 Masten verläuft von der Fabrikstraße durch Löbtau, 

Wölfnitz, Altroßthal zum UW Gorbitz. Im Abschnitt zwischen 

Löbtauer und Grumbacher Str. / Malterstr. befindet sich die 

Freileitungsanlage auf einer Länge von ca. 1700 Metern mitten 

in der Wohnbebauung. In diesem Bereich stammen elf Masten 

aus dem Jahr 1922. Bei Prüfungen in den Jahren 2009 / 2010 

wurden Materialuntersuchungen durchgeführt. Dabei wurde 

bei den alten Masten spröder Thomasstahl nachgewiesen. 

Zugversuche offenbarten eine erhöhte Sprödbruchneigung. 

Bei den Vorplanungen galt es, folgende Anforderungen zu 

berücksichtigen: 

• Eine möglichst kurze und bautechnisch einfache und somit 

kostengünstige Trasse zu finden 

• Prüfung der Nutzung von bereits mit dem Straßenbau von 

der ENSO verlegten Rohrstrecken über die Bismarckbrücke 

zwischen der Lübecker Str. und der Siebenlehner Str. 

• technische und finanzielle Abwägung der Nutzung des Fernwärmekollektors 

Altlöbtau – Gorbitz auf einem Teilstück für 

die 110-kV-Kabelanlage 

• Suche nach einem Standort für einen Kabelaufführungsmast 

sowie Planung, Projektierung und der Bau eines solchen 

Mastes, um die Kabelanlage an die Freileitung anzuschließen 

• Rückbau der Hochspannungsfreileitung. 

Im Ergebnis der Untersuchungen kamen drei Varianten in 

die engere Auswahl und sollten noch detaillierter untersucht 

werden. Zu Beginn dieses Jahres entschied sich die Landes-

hauptstadt Dresden kurzfristig, im Zeitraum Juli 2012 bis 

Oktober 2012 den Straßenbau Wernerstr. zu realisieren. Da 

unterschiedlich lange Teile des Straßenbaus der Wernerstraße 

Bestandteil aller drei Trassenvarianten waren, musste kurzfristig 

die Entscheidung für eine Variante getroffen werden. 

Als besondere Herausforderung bei der Planung erwies sich 

die Querung einer Fernwärmeleitung in der Lübecker Straße. 

Diese soll im Sperrschatten des Straßenbaus realisiert werden, 

um eine spätere nochmalige Sperrung der Kreuzung Wernerstr. 

/ Lübecker Str. zu vermeiden. Gemeinsam mit den Fachkollegen 

der Fernwärme konnte für diesen Querungspunkt 

eine Lösung gefunden werden. Vorhandene Planungen der 

Landeshauptstadt mussten angepasst werden. Auch die bisher 

geplante Verkehrsführung wurde überarbeitet. 

Inzwischen läuft der Straßenbau und ein erster Abschnitt der 

Hochspannungskabeltrasse wurde bereits realisiert. Baugrunduntersuchungen, 

Vermessungsarbeiten und die Standortsuche 

für den Kabelaufführungsmast sowie die dafür notwendigen 

Abstimmungen mit den zuständigen Ämtern sind die nächsten 

großen Herausforderungen (siehe Übersichtslageplan). 

Die Trassenlänge der geplanten Hochspannungskabeltrasse 

beträgt ca. 2.500 Meter und die geplanten Baukosten belaufen 

sich auf 5,9 Millionen Euro. Frank Wagner, Claus Ehrlich 

Thomasstahl 

Bei der Stahlerzeugung mit dem Thomas-Verfahren kommen 

phosphorreiche Eisenerze zum Einsatz. Durch Phosphor wird 

bei tiefen Temperaturen die Zähigkeit des Stahls herabgesetzt. 

Außerdem werden bei dem Verfahren große Mengen Stickstoff 

und Wasserstoff durch Beblasen mit Luft im Stahl gelöst. 

Dadurch entstehen im Stahl harte und spröde Nitride, die ebenfalls 

die Zähigkeit des Stahls negativ beeinflussen. 

Daraufhin wurde 2010 ein Investbudgetantrag bei der Bundes- 

Netzagentur gestellt. Ziel ist, die Masten aus dem Jahre 1922 

bis 2016 zu erneuern. Aufgrund der dichten Wohnbebauung 

soll die Freileitung im fraglichen Bereich durch eine Kabelanlage 

ersetzt werden. 

Die Vorplanungen für die Kabelanlage begannen bereits 2011. 

Mit der Planung und Ausführung des Kabelaufführungsmastes 

und dem Rückbau der Freileitung wurden die Fachkollegen der 

ENSO beauftragt. 

Quelle: Wikipedia Internet:http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas-Verfahren 

maGnete erinnern 

an enerGie-sparen 

enercitee ist ein proJeKt Der 

europäischen union, Das Die 

Bürger zum energiesparen 

animieren möchte. 

EnercitEE – die Abkürzung steht für „Europäische Netzwerke, 

Erfahrungen und Empfehlungen zur Steigerung der 

Energieeffizienz in Kommunen und bei den Bürgern“. EnercitEE 

ist ein EU-Projekt mit sechs Partnern aus fünf europäischen 

Regionen und wird durch INTERREG IVC* von 2010 

bis 2013 gefördert. 

Federführend ist das Sächsische Staatsministerium für Umwelt 

und Landwirtschaft (SMUL). In dem Projekt tauschen 

sich die Partner hauptsächlich zu energiepolitischen Strategien 

und gelungenen Beispielen zur Energieeinsparung 

aus. 

Darüber hinaus werden in elf Teilprojekten gute Beispiele 

zur Verbesserung der Energieeffizienz in Kommunen und 

bei den Bürgern modellhaft umgesetzt, z.B. durch 

• die Informationsweitergabe zum Thema Energie an die 

Bürger 

• Motivation zu Verhaltensänderungen 

• Verbesserungen in den Bereichen Mobilität Gebäudesanierung. 

Um sächsische Bürgerinnen und Bürger für die Themen 

Energieverbrauch und Energiesparen zu sensibilisieren, 

wurden nützliche Tipps auf Magnetschilder gedruckt. An 

Haushaltsgeräten oder Ähnlichem sollen sie täglich an 

Möglichkeiten zum Sparen erinnern. 

: 

Mehr Infos unter: www.enercitee.eu 

Magnetschilder ab sofort 

im DREWAG-Treff kostenlos 

erhältich, jedoch nur 

solange der Vorrat reicht 

* INNOVATION & ENVIRONMENT REGIONS OF EUROPE SHARING SOLUTIONS 

Drewag-treff 

21

staDtentwicKlung 

22 

Wir sinD auf Dem WeG zum 

GeburtenreKorD 

Die Dresdner Frauenklinik hat seit 1. Juli mit Professorin Pauline 

Wimberger (41) eine neue Leiterin und sie möchte bis 

Jahresende nicht nur eine neue zusätzliche Station für Mütter 

mit Frühchen einrichten. Die Gynäkologin kam vom Uniklinikum 

Essen nach Dresden. 

Frau Professor Wimberger, es ist kein Geheimnis, dass 

auch das Frankfurter Uniklinikum um Sie geworben hat. 

Warum haben Sie sich schließlich doch für die Klinik für 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe in Dresden entschieden? 

In Dresden sind mit der neuen Frauenklinik und insgesamt der 

Attraktivität des Standortes als Comprehensive Cancer Center 

(CCC) sowie der engen Vernetzung mit Max-Planck-Institut, 

Helmholtz-Zentrum und Biotec-Firmen optimale Voraussetzungen 

für meine Forschungsarbeit gegeben. Ganz abgesehen 

davon ist Dresden eine faszinierend schöne Stadt mit einer 

enorm hohen Lebensqualität. Das ist aus meiner Sicht auch 

ein Grund für den aktuellen Babyboom, den kaum eine andere 

Stadt in Deutschland so verzeichnen kann. 

... der Ihren ärzten und Hebammen aber auch 

viel Arbeit bringt. Wird es 2012 einen 

neuen Geburtenrekord im Uniklinikum 

geben? 

Wir sind auf 

einem 

guten Weg. Bis Mitte August haben wir 150 Geburten mehr 

registriert als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. 2.300 Geburten 

scheinen realistisch, im vorigen Jahr sind 2.200 Kinder 

zur Welt gekommen. 

Reichen da die Kreißsäle? 

Wir haben fünf davon, zusätzlich einen OP-Kreißsaal und ein 

Wehenzimmer. Alle Räume sind sehr gut belegt, aufgrund des 

guten Organisationstalents des Teams reicht der Platz. Auf der 

Station werden wir indes erweitern. Bis zum Jahresende soll 

eine neue perinatologische Station entstehen. Erstmals haben 

dann die Mütter von Frühchen, die eine intensive Überwachung 

benötigen, die Möglichkeit, von Beginn an mit ihren 

Kindern zusammen zu sein. Das Projekt ist meines Wissens 

bundesweit einmalig. 

Warum entscheiden sich so viele werdende Eltern ausgerechnet 

für eine Entbindung in der Uniklinik? 

Den werdenden Eltern wird die Sicherheit für ihre Kinder immer 

wichtiger und wir bieten höchstmögliche Sicherheit im 

Sinne eines „Rundum-Pakets“ an. Das beginnt bei der Kinderwunschsprechstunde, 

es geht weiter über die Pränataldiagnostik 

und Geburtshilfe bis zur Nachbetreuung, so die notwendig 

wird. Die Eltern wissen, dass sie ihr Kind hier ganz natürlich auf 

die Welt bringen können, aber sollte es nötig sein, ist rund um 

die Uhr ein Kinderarzt in Rufweite. 

Wird es unter Ihrer Leitung neue Angebote für werdende 

Eltern geben? 

Die Angebote sind bereits sehr breit gefächert, 

sie beginnen bei der Aromatherapie und 

Akupunktur. Ich habe aber auch bei meiner

Arbeit am Uniklinikum in Essen festgestellt, dass die Experimentierfreude 

der Eltern zurückgeht. Viele Frauen nehmen 

während der Geburt gerne ein Entspannungsbad, aber der 

Wunsch nach Wassergeburten ist deutlich zurückgegangen. 

Eine Besonderheit ist bei uns auch, dass Babys in Beckenendlage 

auf natürlichem Wege zur Welt gebracht werden können. 

Auch die Möglichkeit der äußeren Wendung des Kindes soll 

zukünftig angeboten werden. Bei der Zahl der Kaiserschnitte 

liegen wir mit unter 30 Prozent auf einem sehr guten Niveau, 

trotz der großen Zahl von Frühchen, die bei uns auf die Welt 

kommen. In anderen Geburtszentren liegt die Quote bei 40 

Prozent und höher. 

Sie kommen vor allem als Krebsexpertin nach Dresden und 

forschen seit über zehn Jahren auf dem Gebiet. Welche Ansätze 

möchten Sie dabei in Dresden weiter verfolgen? 

Mein Ziel ist schlicht, die Heilungschancen der Patientinnen 

durch zusätzliche zielgerichtete individualisierte Therapien zu 

Professorin Pauline Wimberger 

erhöhen. Dazu ist eine aufwendige zusätzliche Diagnostik nötig. 

Wir fahnden hierfür im Knochenmark und im Blut der Patientinnen 

nach Zellen, die uns viel über die Prognose verraten. 

Deren Charakterisierung soll den Patientinnen mit Brust- oder 

Eierstockkrebs die Möglichkeit bieten, dass ihnen ggf. eine auf 

sie persönlich zugeschnittene Therapie mit Biologicals angeboten 

werden kann. Ein weiterer wichtiger Punkt ist der Einsatz 

der neuen, roboterassistierten Operationsmethode mit 

dem da Vinci, womit auch sehr übergewichtige Patientinnen 

uneingeschränkt auch ausgedehnte onkologische Operationen 

erhalten können. Wichtig ist mir auch zu erwähnen, dass wir 

beispielsweise beim Gebärmutterhalskrebs eine innovative 

nervenschonende Technik der radikalen Hyterektomie (TMMR, 

Totale Mesometriale Resektion) anbieten, wo innerhalb der 

embryologisch entwickelten Kompartimente radikaler operiert 

wird, wodurch weniger Nebenwirkungen – gerade was Blasenentleerungsstörungen 

anbelangt – resultieren, bei sogar 

höherer onkologischer Sicherheit. Ines Mallek-Klein 

: 

23 staDtentwicKlung

unter Der lupe pieschen 

24 

Warum pieschen Wächst unD GeDeiht 

Der Dresdner nordwesten erfreut sich wachsender Beliebtheit – 

Das liegt auch an der Jugend 

Was hat Pieschen mit Schiffen und Häfen zu tun? Ein Gang 

über die 2010 eröffnete Molenbrücke lässt immerhin erahnen, 

wie es hier vor 150 Jahren zuging. Damals war der Pieschener 

Hafen gerade eröffnet und sorgte zusammen mit der 1839 

eingeweihten ersten deutschen Fernbahnlinie für immensen 

wirtschaftlichen Aufschwung im damals noch selbstständigen 

Dörfchen. Dieser Tage liegt hier der Schwimmbagger „Dachs“ 

neben einigen anderen Fahrzeugen, im Hintergrund sind Tonnen 

in signalrot und giftgrün geparkt – ob dies so bleibt, ist 

unklar. Denn wenn es nach dem Bundesverkehrsminister geht, 

dann soll das Wasser- und Schifffahrtsamt Dresden der Behörde 

in Magdeburg unterstellt werden. Aber auch „richtige“ Seeleute 

haben ihren Erinnerungsort in Pieschen: Einst befand sich 

auf der Rehefelder Straße ein Anwerbebüro der Deutfracht/ 

Seereederei Rostock … 

Boomtown gestern … 

Das Pieschener Hafenfest freilich gibt es noch immer, und 

zwar mit Unterbrechungen seit 1923. Der 1897 eingemeindete 

Vorort, der sich mehr und mehr zu einem Arbeiterwohngebiet 

entwickelt hatte, war stark sozialdemokratisch geprägt. 

Das Hafenfest geht auf diese politische Vereinskultur zurück 

– wie übrigens auch die auf der Konkordienstraße erfolgte 

Gründung des ersten Sächsischen Konsumvereins (1882). In 

diesen Jahren erlebte die erstmals 1292 als Peschen („Sandgegend“) 

erwähnte Gemeinde eine explosionsartige 

Entwicklung: verzeichneten die Annalen 1858 hier 

ganze 400 Einwohner, so waren es 50 Jahre später 

bereits 30.000. Sie lebten vor allem in meist dreistöckigen 

Quartieren mit Hinterhöfen

in baumlosen Straßen, die zwischen der Großenhainer und der 

Leipziger entstanden. Lediglich Altpieschen kündet heute noch 

auf heimelige Art von der dörflichen Vergangenheit. 

… und Boomtown heute 

Ein paar Schritte vom alten Dorfkern entfernt befindet sich 

mit den „Elbcenter“ genannten Gebäuden und dem Rathaus 

in Sichtweite das Zentrum des Stadtteils. Aus einem weiß gestrichenen 

Gefährt – vermutlich ein ausgedienter Zirkuswagen 

– werden Eis und Kaffee verkauft, gleich gegenüber bietet ein 

asiatischer Händler Taschen über Taschen feil. Auch wenn sich 

zu dieser Stunde kaum ein Kunde blicken lässt – der Trend ist 

eindeutig: Pieschen wächst. 

Vor allem junge Leute entdecken den Stadtteil zunehmend für 

sich. Ein Grund mag sein, dass es in der Äußeren Neustadt immer 

enger wird: mit Wohnraum, mit Parkplätzen, mit Stille. Zu 

viel Party stöhnen die einen, zu wenige Muße-Orte beklagen 

die anderen. Also nehmen, nachdem das Hechtviertel in den 

letzten zehn Jahren seinen Aufschwung erfuhr, nun die Dinge 

in Pieschen ihren Lauf. Hatte der Stadtteil in den acht Jahren 

nach der Wende 12 Prozent seiner Einwohner verloren, so sind 

jetzt 51.174 Menschen dort gemeldet. 

Natürlich hatte man auch im seinerzeitigen Arbeiter- und Bauernstaat 

einen Plan für Pieschen: Abriss. Inzwischen sind 90 

Prozent der Gebäude saniert, Baulücken wurden geschlossen 

und selbst über den Bau von Eigenheimen wird nachgedacht 

– leben doch in Pieschen überdurchschnittlich viele 

Familien mit Kindern. 

Neues Grün und manche Frage 

Gleich hinterm Haltepunkt Trachau erstreckt sich das Hufewiesen 

genannte Areal Richtung Leipziger Straße. Insgesamt 

13 Hektar, an denen sich die Geister scheiden: Eine Bürgerinitiative 

möchte die Hälfte dieser Fläche als öffentlichen Park 

genutzt wissen und hat dafür ein umfangreiches Konzept vorgelegt, 

das von A wie Abenteuerspielplatz bis W wie Waldkindergarten 

reicht. Dem steht das Vorhaben eines Bauträgers 

gegenüber, der die Errichtung von Wohn- und Gewerbeflächen 

plant. 

Auch die Frage nach der Zukunft des Sachsenbades (erbaut 

1928/29) auf der Wurzener Straße scheint so lange unentschieden, 

wie der Abriss noch nicht begonnen hat. Der Anblick 

dieses Klassikers der Neuen Sachlichkeit in seiner jetzigen 

Verfassung ist eine betrübliche Angelegenheit; die Frage nach 

der Auslastung eines sanierten Sachsenbades im jungen und 

wachsenden Stadtteil Pieschen scheint sich von selbst zu beantworten. 

Ob die neue Grünfläche zwischen List-, Harkort- 

und Großenhainer Straße einen offiziellen Namen trägt, konnte 

nicht ermittelt werden. Wie wäre es mit „Ruhepol“? Fakt 

ist, dass die ehemalige Brache sich seit einigen Wochen als 

ein kleiner, unspektakulärer Park mit sechseinhalb Säulen aus 

purem Eisen, mehreren Sitzgelegenheiten und einem schönen 

alten Kirschbaum präsentiert. Selbst für Bildung ist gesorgt: An 

einer nicht ganz gelungenen Stele werden die drei 

erwähnten Straßennamen erläutert, während 

gegenüber – den Eisenbahnpionieren 

List und Harkort sei Dank 

– eine S-Bahn zum Bahnhof 

Pieschen zieht. 

Holger Oertel 

25 unter Der lupe pieschen

tipp 

26 

auf Den spuren Der sepharDen 

die 16. Jüdische musik- und theaterwoche 

entführt ans mittelmeer 

Am 14. Oktober ist es wieder soweit: Zwei Wochen lang wird 

Dresden zur Bühne für die jüdische Kultur. Eine Vielzahl von 

Aufführungen, Konzerten, Filmen, Workshops, Vorträgen und 

Kursen wartet auf die interessierten Besucher. Für viele Dresdner 

ist das Festival längst ein fester Termin im Kalender, aber 

auch auswärtige Besucher werden regelmäßig von den nationalen 

und internationalen Kultur-Highlights angezogen, die 

die Festivalmacher präsentieren. 

Mit ihrer 16. Ausgabe widmet sich die Jüdische Woche den 

Sepharden – jenen Juden, die ihren Ursprung im mittelalterlichen 

Spanien haben. Im selben Jahr, als Christoph Columbus 

die amerikanische Küste erreichte, wurden die spanischen 

Juden zu Tausenden von der iberischen Halbinsel vertrieben. 

Sie siedelten sich im gesamten Mittelmeerraum an – in Italien, 

Griechenland, der Türkei, aber auch in Nordafrika. Mit 

sich nahmen sie ihre mannigfache Kultur, ihre Traditionen und 

sogar ihre eigene Sprache. Die 16. Jüdische Musik- und Theaterwoche 

widmet sich dieser Kultur auf unterschiedlichsten 

Ebenen: musikalisch, sprachlich, filmisch, szenisch und sogar 

kulinarisch! Die Festivalmacher versprechen, ihr Publikum in 

eine spannende, vielschichtige mediterrane Welt mit reicher 

Geschichte zu entführen. 

Symbolisch dafür könnte das türkisch-österreichische Ensemble 

Saltiel stehen. Die Musik ihres Programms Boda stammt 

aus dem sephardischen Repertoire der „kantigas de novia“ – 

Hochzeitslieder, wie sie über Jahrhunderte in den Gemeinden 

am östlichen Mittelmeer gesungen wurden. Die Sprache dieser 

Lieder ist Ladino – also eine spezielle Melange aus spanischen 

und hebräischen Elementen. 

Die Palette der Themen und Stimmungen ist groß. Überschwängliche 

Melodien verbinden sich mit klaren Ornamenten 

und der Liebe zur Improvisation. Die Musiker entwerfen einen 

Stilmix aus synagogalen Tonarten, osmanischer Musik und der 

Volksmusik des Balkans. Aron Saltiel, der Kopf des Ensembles, 

sammelt seit vielen Jahren sephardische Lieder aus der Türkei, 

aus Bosnien und Griechenland, produziert Tonaufnahmen und 

durchsucht Archive. So führt dieses Konzert in eine neu entdeckte 

Welt mediterraner jüdischer Musik, beeinflusst gleichermaßen 

von der Musik der Synagogen wie von den Volksmusiken 

des Nahen Ostens. 

i 

Das komplette Festivalprogramm mit rund 50 Veranstaltungen 

finden Sie unter: 

www.juedische-woche-dresden.de 


Wir verlosen 10 x 2 Freikarten für das Konzert des 

Ensemble Saltiel am 20. Oktober 2012 um 20 Uhr im 

Gemeindezentrum der Jüdischen Gemeinde zu Dresden, 

Hasenberg 1. 

Einfach bis 16.10.2011 eine E-Mail an gewinnspiel@ 

drewag.de mit dem Betreff „Sepharden“ und Ihrer 

Adresse.

DreWaG enGaGiert sich für 

Die JazztaGe DresDen 

Vom 2. bis 11. November 2012 steht Dresden wieder ganz 

im Zeichen des Jazz. Die gesamte Vielfalt – von New Orleans 

über Latin, Swing, Funk, Soul, Crossover und Modern Jazz bis zu 

Experimentellem – erklingt mit über 250 Künstlern in rund 60 

Konzerten und Sessions an 25 Spielstätten der Landeshauptstadt 

und Umgebung. 

Nach dem Motto „Hören Sehen Staunen“ stehen jeden Tag 

zwei Konzerte im Societaetstheater im Mittelpunkt. Abgerundet 

wird das Programm mit täglichen Jazztage-Lounges, QF- 

Jazztreffs und Artist Sessions – bei freiem Eintritt. 

Die DREWAG ist Präsentator der Konzerte von Chris Barber und 

Klazz Brothers & Cuba Percussion feat. James Morrison & Howard 

Levy. 

Der „erfolgreichste Jazzmusiker aller Zeiten“ (Jazzpodium) 

Chris Barber beehrt im Rahmen der Jazztage Dresden mit The 

Big Chris Barber Band die Comödie Dresden. Kein Jazzmusiker 

weltweit hat im Laufe seiner Karriere mehr Schallplatten und 

Konzerttickets verkauft als Chris Barber. 

Chris Barber und seine Band zählten bereits in den 50er Jahren 

zu den bekanntesten und beliebtesten Dixielandgruppen 

Europas mit New Orleanscher Jazzprägung. Und noch heute 

bieten sie Jazz und Swing vom Allerfeinsten. Denken Sie an 

„Bourbon Street Parade“, „When the Saints go marching in”, 

„Petite Fleur“ oder Miles Davis´ „All Blues“! Während des Konzerts 

mischt die Band geschickt alte und neue Titel, kombiniert 

Temperament und Charme mit klassischen Jazz- und Bluestiteln 

und begeistert das Publikum mit ihrer Spielfreude. Und 

dann, natürlich, Barbers ganz ganz großer Hit, die Dixie-Hymne 

schlechthin: „Ice-Cream“. 

Seit vielen Jahrzehnten ist Chris Barber für viele Musiker Freund 

und Vorbild. Damals waren es The Beatles, The Rolling Stones 

und David Bowie, die von Chris’ Musik inspiriert wurden. Jetzt 

sind es u.a. Mark Knopfler und Van Morrisson, die Chris Barber 

gern in ihren Bands dabei haben. 

• 2. 11., 19:00 Uhr, Funk and Soul-Night am Dresdner Flughafen 

• 7.11., 20:00 Uhr, The Big Chris Barber Band, „60 Jahre Jubiläumstour“, 

Comödie 

• 11.11., 19:00 Uhr, Klazz Brothers & Cuba Percussion feat. 

James Morrison & Howard Levy, Schauspielhaus („Abschlusskonzert 

der Jazztage Dresden“) 

Klazz Brothers & Cuba Percussion, die „Meister des Classical 

Crossover“, bringen im Rahmen des Abschlusskonzertes der 

Jazztage Dresden 2012 wieder karibisches Flair in den Theatersaal. 

Klassiker der Musikgeschichte erwachen in ungewohntem 

Klanggewand zu neuer Lebendigkeit – mit geistreich-pfiffigen 

Arrangements hinein in die Welt der Leidenschaft und ansteckender 

kubanischer Lebensfreude. Zu Gast sind an diesem 

Abend der australische Multi-Instrumentalist und Weltklasse- 

Trompeter James Morrison sowie der Chicagoer Pianist, Komponist 

und Mundharmonikaspieler Howard Levy. Musikalischer 

Hochgenuss ist damit vorprogrammiert! 

i 

Infos zum Festival und Tickets zum Selbstausdrucken 

unter www.jazztage-dresden.de sowie an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen. 

Reservix-Hotline: 01805 / 700 733 

freiKarten 

Einfach bis 20.10.2012 eine Postkarte an 

DREWAG nonstop, 01065 Dresden, oder E-Mail an 

gewinnspiel@drewag.de mit Ihrer Adresse und dem 

jeweiligen Kennwort senden. 

2. November – 15 x 2 Freikarten, Kennwort: Jazz 2.11. 



27 tipp

tipp 

28 

hochzeit mit biss 

ein turbulentes Dinner-spektakel 

mit rainer König als Dracula 

Wenn Dracula auf Freiersfüßen wandelt, 

dann plant er eine „Hochzeit mit 

Biss“. Unter diesem Motto begibt sich 

der Gentleman unter den Vampiren ab 

7. Dezember wieder auf Brautschau 

und lädt zur weihnachtlichen 

Dinnershow in den prächtigen 

Festsaal des Kurländer Palais. 

Hier schlüpft der Mime Rainer 

König in die Rolle des 

Dracula und 

spielt sich ins 

Herz der schönen 

Bäckerin 

und des ge- 

zWischen tempeLn unD triumphböGen 

Das Kunstwerk von asisi im Dresdner panometer liefert einen völlig neuen zugang 

zur antike mit Bildern, die man nicht vergisst. 

Das Rom-Panorama zeigt die Hauptstadt des römischen Reiches 

in voller Blüte. 

Es erzählt von dem Einzug Kaiser Konstantins mit seinen Legionären 

im Jahr 312 nach ihrer gewonnenen Schlacht. 

Wer heute nach Rom reist, sieht die Reste der einstigen 

Prachtbauten. Er braucht Fantasie, um sich auszumalen, wie 

das alte Rom einst aussah. Yadegar Asisi nimmt dem Betrachter 

in Dresden diese Aufgabe ab. Er hat die Stadt anhand 

samten Publikums. Rock Love Songs vom Feinsten begleiten 

die Balz, von Meat Loaf und Moody Blues über Barry Manilow 

mit „Mandy“ bis zu Dirty Dancing. 

Mit der Kundenkarte der DREWAG gibt es für dieses turbulente 

wie köstliche Spektakel inklusive 3-Gang-Menü einen Rabatt 

von 10 Euro, gültig bis 12. Januar für alle Vorstellungen am 

Sonntag, Montag und Dienstag. Tickets und Informationen: 

i 

von historischen Dokumenten rekonstruiert und vermittelt 

so ein lebendiges Bild einer Metropole mit all ihren Tempeln, 

Thermen und Triumphbögen. In liebevollen Bilddetails wird 

der Alltag im alten Rom lebendig. Eine fantastische Zeitreise, 

die noch bis zum 18. November 2012 möglich ist. 

i 

Tel. (03 51) 4 21 99 90 • www.hochzeit-mit-biss.de 

www.asisi.de 

2 freiKarten 


DREWAG nonstop, 01065 Dresden, oder E-Mail 

an gewinnspiel@drewag.de mit Ihrer Adresse 

und dem Kennwort: „Dracula“ senden.

Die rücKKehr Der Götter 

multimediavortrag erich von Däniken im Dresdner wechselbad 

Der Forscher und Wissenschaftler Erich von Däniken stellt 

spektakuläre Behauptungen auf. Die Erde wurde einst von 

Außerirdischen besucht und sie wurden damals als Götter 

angebetet. Der 75-jährige Däniken liefert auch Beweise. Auf 

der ganzen Welt gibt es so gigantische Bauten, dass keiner 

weiß, wie diese einst ohne moderne Techniken errichtet 

wurden. Seien es die Pyramiden in Ägypten, die gigantischen 

Statuen auf den Osterinseln oder die Rillen in der Ebene von 

Nazca, die nur von der Luft aus betrachtet Bilder ergeben. 

Auch verfügten die Menschen bereits vor Jahrtausenden über 

exakte mathematische Kenntnisse. So umfasste der Kalender 

der Azteken genau 365,25 Tage. Auf steinzeitlichen Bildern 

werden Menschen mit Helmen dargestellt, so wie man sie aus 

der Raumfahrttechnik kennt. Und Däniken ist sich sicher: Die 

Götter kehren zurück. Jetzt kommt Däniken 

nach Dresden. 

i 

Im Dresdner Theater Wechselbad ist 

er mit einem Multi mediavortrag zu 

sehen. Der Bestsellerautor setzt 

modernste Präsentationstechniken 

ein. Zudem gibt es noch einen 

Film. Er basiert auf 

den beiden Büchern 

„Erinnerungen an 

die Zukunft“ und 

„Zurück zu den 

Sternen“ von 

phiLharmonie im aLbertinum 4. Konzert 

mi 26. Dezember 2012 19:30 uhr (2. weihnachtsfeiertag) 

Im diesjährigen Weihnachtskonzert spielt die Dresdner Philharmonie 

unter der Leitung ihres Chefdirigenten Michael 

Sanderling ein ganz und gar festliches Programm: Anatoli 

Ljadows Legende für Orchester „Der verzauberte See“ lässt 

das Orchester in schillernden Farben leuchten. Die junge norwegische 

Trompeterin Tine Thing Helseth entführt mit Hummels 

festlichem Konzert für Trompete und Orchester Es-Dur in 

die virtuosen Sphären ihres Instrumentes. Peter Tschaikowsky 

tänzerische 3. Symphonie, die bisweilen zu Unrecht vergessene 

„Polnische“, beschließt das Konzert. 

Karten für den 26. Dezember 2012 mit 5 Euro DREWAG- 

Rabatt ab 14. November im DREWAG-Treff erhältlich. – Nur 

solange der Vorrat reicht. 

Erich von Däniken. Der Film ist faszinierend, hochinteressant 

und fesselnd wie ein Krimi, es werden spektakuläre und atemberaubende 

Bilder gezeigt. Hierzu werden dann Dänikens Theorien 

vorgetragen, die immer wieder zu dem Schluss führen, 

dass unsere einstigen Götter Außerirdische waren. Die Erklärungen 

klingen teilweise recht plausibel, wirken manchmal 

aber auch sehr an den Haaren herbeigezogen. Aber wer weiß, 

vielleicht hat Däniken ja gar nicht so unrecht? 

• Der Multimediavortrag von Erich von Däniken ist jeweils 

19:30 Uhr zu erleben am: 29. Oktober, 1., 2. (alle mit Film) 

und 3. November 2012 (ohne Film). 

i 

Eintritt: 16 Euro bis 28 Euro 

Kartentelefon (neu): (03 51) 65 29 75 11 

www.theater-wechselbad.de 

DREWAG-Kunden erhalten an der Kasse Wechselbad 10 % 

Ermäßigung. Ebenfalls 10 % Rabatt gibt es beim Vorprogramm, 

was thematisch zusätzlich am 2. November 2012 um 

17:00 Uhr läuft: Thomas Ritter – Die Geheimnisse der Palmblattbibliotheken. 




an gewinnspiel@drewag.de mit Ihrer Adresse und 

dem Kennwort: „Däniken“ senden. 

freizeit 

29

egionale originale 

30 

saubere sachsen 

fit gmbh: Die traditionsfirma in der oberlausitz 

Kuschelweich, Sunil, Rei, Sanso – von diesen Marken haben 

Sie bestimmt schon gehört. Aber wissen Sie auch, dass die 

sauberen Produkte seit einigen Jahren unweit der sächsischen 

Landeshauptstadt hergestellt werden? 

Die fit GmbH in Hirschfelde bei Zittau – bekannt für ihr traditionsreiches 

Spülmittel – setzt seit dem Jahr 2000 auf die 

Übernahme bekannter westdeutscher Marken. Bis heute ist 

die Palette an Wasch-, Putz- und Reinigungsmitteln auf eine 

beeindruckende Größe angewachsen. „Mittlerweile haben wir 

über 100 Produkte im Angebot“, freut sich Geschäftsführer 

Dr. Wolfgang Groß (Bild oben). Er hat hier seit 1993 eine 

enorme Aufbauarbeit geleistet, erweitert ständig die Produktion. 

„Früher haben wir 17.000 bis 20.000 Tonnen pro Jahr 

hergestellt, heute sind wir bei 65.000 Tonnen.“ Die findigen 

Sachsen besitzen das nötige Know-how und hochmoderne 

Produktionsanlagen, um die zugekauften Marken erfolgreich 

weiterzuführen. Innerhalb eines Jahres verdreifachte der 

Weichspüler Kuschelweich seinen Marktanteil in Deutschland. 

Er ist mittlerweile das Hauptprodukt des Mittelständlers. Und: 

Kuschelweich, Sunil, Rei und Sanso erweisen sich als Türöffner 

für westdeutsche Supermärkte. In ihrem Fahrwasser fällt es 

viel leichter, die angestammten fit-Produkte in den einschlägigen 

Verkaufsregalen der Republik zu platzieren. 

Die fit GmbH ist auf Wachstumskurs, in diesem Jahr klettert 

der Bruttoumsatz voraussichtlich auf 119 Millionen Euro. Groß, 

Regionale 

OrigiNale 

Folge 3: Fit 

der 2011 von der Sächsischen Zeitung als Unternehmer des 

Jahres ausgezeichnet wurde, bietet in der Oberlausitz 165 

Menschen Arbeit, Tendenz steigend. Allein 14 von ihnen unter 

der Leitung von Dr. Thomas Herbrich (Bild Seite 31 unten) tüfteln 

an neuen Rezepturen. Selbst das Hochwasser der Neiße, 

das 2010 starke Schäden auf dem Firmengelände anrichtete, 

konnte die Hirschfelder nicht stoppen. 

Nach wie vor ein Renner: fit Spülmittel 

Stark gegen Schmutz war es schon immer, heute ist das traditionsreiche 

fit Spülmittel auch hautfreundlich, bunt und wohlriechend. 

Die wichtigste Variante, die grüne 500-Milliliter- 

Turmflasche, ist das meistverkaufte Markenspülmittel Deutschlands. 

Dazu kommen die fit-Produkte für die Spülmaschine und 

den Hausputz. Viele von ihnen sind „grüne Produkte“ – aus 

umweltverträglichen Inhaltsstoffen, aber genauso stark in der 

Leistung. Dafür erhielten die ökologischen fit Grüne-Kraft-Produkte 

2011 den sächsischen Umweltpreis. Das in den grünen 

Spülmaschinentabs enthaltene Citrat wird beispielsweise aus 

den Resten ausgepresster Zuckerrüben gewonnen. Der Testsieg 

bei der Stiftung Warentest im August 2010 ist eine echte 

Sensation: fit hat die ersten ökologischen Spülmaschinentabs 

entwickelt, deren Leistung sogar die der Konkurrenzprodukte 

aus herkömmlichen Rohstoffen in den Schatten stellt. 

Apropos Umweltschutz: Seit Kuschelweich und Sunil in der 

Hirschfelde: Sächsischer Industriestandort mit Tradition 

Anfang des letzten Jahrhunderts kam aus Hirschfelde bei 

Zittau der erste elektrische Strom für die sächsische Residenz. Seit 

1968 wird auf dem Gelände des ehemaligen Kraftwerks und der 

Brikettfabrik das bekannte fit Spülmittel produziert. Und heute 

kommt von der Neiße alles, was Ihren Haushalt zum Glänzen 

bringt. Der Strom, den die firmeneigene Solaranlage erzeugt, geht 

allerdings nicht mehr nach Dresden, sondern dient als umweltfreundliche 

Energiequelle für die fit-Produktion.

10 fit-Pakete zu gewinnen! 

Beantworten Sie folgende Frage und gewinnen 

Sie eins von zehn Produktsets mit fit Spülmittel, 

fit Grüne Kraft Tabs, WC fit, Sunil Waschmittel, 

Kuschelweich Weichspüler und Rei in der Tube! 

Seit wievielen Jahren wird fit Spülmittel in Hirschfelde 

produziert? 

A seit 44 Jahren 

B seit 54 Jahren 

originale 

C seit 58 Jahren 

Bitte senden Sie bis 2. November 2012 eine 

E-Mail mit der Lösung, Ihrer Adresse und 

dem Kennwort: „fit“ an gewinnspiel@drewag.de 

mit. regionale 

Oberlausitz und nicht mehr in Italien, Spanien und Rumänien 

hergestellt werden, sieht ihre Ökobilanz viel freundlicher 

aus. Die Produkte müssen nicht mehr durch halb Europa in 

die deutschen Geschäfte gefahren werden. Die Flaschen sind 

leichter und werden ebenso wie die Verschlusskappen im 

eigenen Haus hergestellt. Von der Duftnote bis zum Etikett 

haben die Sachsen ihre zugekauften Produkte quasi neu 

erfunden. Groß hat noch mehr vor: „Wenn wieder eine Marke 

zu haben ist, will ich mitbieten.“ Mit welchen Produkten uns 

die „fitten“ Sachsen wohl als Nächstes überraschen? 

Anja Ehrhardt 

Spülen, ohne die Umwelt zu belasten 

Für ein optimales Reinigungsergebnis in der Geschirrspülmaschine 

benötigen Sie Reiniger, Klarspüler 

und Salz. Diese drei Komponenten sind einzeln in 

Pulverform bzw. Tabs oder als Mehrfunktions-Tabs 

erhältlich. Achten Sie auf eine exakte Dosierung des 

Reinigers und füllen Sie ihn immer in das Dosierfach 

ein. Tabs erleichtern die Dosierung. Klarspüler verhindert, 

dass beim Trocknen Wasserflecken auf Geschirr 

und Gläsern zurückbleiben. Salz enthärtet das Wasser 

und schützt Maschine und Geschirr vor Kalkablagerungen. 

Verwenden Sie niemals Speisesalz, 

sondern immer ein für die Geschirrspülmaschine 

bestimmtes Salz. 

• Leicht verschmutztes Geschirr kann schon 

bei 30 bis 45 °C gespült werden. 

• Bei etwa 50 °C bringen Sie mit geringerem 

Energie- und Wasserverbrauch 

normal verschmutztes Geschirr 

wieder auf Hochglanz. 

• Bei 65 °C lösen sich auch 

angetrocknete Speisereste. 

31

veranstaltungen 

Konzert forum 

32 

maDonnen-ehrunG in tönen 

Junge Künstler spielen werke zum 500. geburtstag eines 

berühmten gemäldes 

Dresden feiert in diesem Jahr ein wichtiges Jubiläum: „500 

Jahre Sixtinische Madonna“. Die Staatlichen Kunstsammlungen 

haben dazu eine Sonderausstellung gestaltet. Jetzt wird die 

Madonna auch in Tönen geehrt. Das Projekt „Sixtina-Konzerte“ 

sieht zwölf Konzerte in Dresden vor, die von Musikerinnen und 

Musikern aus dem Förderprogramm des FORUM TIBERIUS gespielt 

werden. Die Programme der Konzerte werden von den 

Ausführenden selbstständig so konzipiert, dass eine Beziehung 

zwischen dem berühmten Bild, seiner Entstehungszeit und der 

ausgewählten Musik deutlich gemacht werden kann. Zehn 

Konzerte fanden bereits statt. 

Das FORUM TIBERIUS möchte mit dieser Konzertreihe, die von 

jungen, hochbegabten Musikerinnen und Musikern gestaltet 

wird, einen Beitrag zum Jubiläum leisten. 

Das Bild des Renaissance-Malers Raffael (1483-1520) wurde 

vom 26. Mai bis zum 26. August in der Gemäldegalerie als 

Kultbild im doppelten Sinne präsentiert: Als Herzstück eines 

kirchenähnlichen Ausstellungsraumes erinnert es an seine ursprüngliche 

Bestimmung als Altarbild. Zugleich thematisiert 

die Schau anhand von 250 Exponaten, wie das Gemälde und 

besonders die beiden Engel vom unteren Bildrand auch unter 

Laien weltbekannt und Kult wurden. 

Wer die Konzerte hört, wird an die Madonna und die Ausstellung 

erinnert, erlebt Musikalität und Virtuosität der Extraklasse. 

Zusätzlich tragen die Besucher dazu bei, dass die jungen 

Künstler Resonanz erfahren. 

Die beiden noch offenen Konzerte finden an folgenden 

Terminen statt: 

Am 14. November mit Werken von Heinichen, Graun, Homilius, 

Pisendel und Hasse mit dem deutsch-tschechischen 

Ensemble Les Matelots mit Jiri Berger, Traversflöte; Michael 

Spiecker, Barockvioline; Philipp Weihrauch, Barockcello; Chris 

Berensen, Cembalo; Hannah Berensen, Sopran, 

sowie am 

12. Dezember mit Werken von Mozart und Cherubini, gespielt 

von dem 29-jährigen tschechischen Hornisten Przemysl 

Vojta (ARD-Preisträger 2010) gemeinsam mit dem renomierten 

Stamitz-Quartett mit Jindrich Pazdera, Violine; Josef Kekula, 

Violine; Jan Peruska, Viola; Petr Hejny, Cello. 

Der Konzertort befindet sich in der Kajo-Schommer-Lounge des 

FORUM TIBERIUS im QF-Hotel am Neumarkt 1 (nahe bei der 

Frauenkirche), dort im 6. Stock: Saal. 

i 

Kartenbestellungen oder Rückfragen zu den Konzerten 

unter (03 51) 26 30 99 12 

r.hennig@forum-tiberius.org 

Eintrittspreise: 15,00 Euro (Ermäßigte: 10,00 Euro, Schüler und 

Studenten 5,00 Euro). Im Jahr 2013 wird es eine Konzertreihe 

WAGNERIANA geben, kündigt das FORUM TIBERIUS an. 





und dem Kennwort: „FORUM TIBERIUS“ senden.

ein aschenbröDeL im WechseLbaD 

Das familien-musical nach motiven des märchens „Drei haselnüsse für 

aschenbrödel“ hat ende november premiere. 

Es ist eine der schönsten Märchenverfilmungen der Welt. 

„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ wecken bei den Großen 

Kindheitserinnerungen und verzaubern die Kleinen ebenfalls. 

Jetzt kommt der Film auf die Bühne. Christian Berg und Mirko 

Bott haben die Geschichte der tschechischen Autorin Božena 

Nemcová zu einem Musical für die ganze Familie gemacht. Dabei 

legen sie großen Wert darauf, dass die Filmvariante nicht 

nachgespielt, sondern die literarische Vorlage als Grundlage 

dient. Die Geschichte wird erzählt aus der Sicht des Stalljungen 

Valentin, der für Aschenbrödels Stiefmutter arbeitet. 

Christian Berg, Kindertheatermacher und Buchautor, feiert 

2012 sein 25-jähriges Bühnenjubiläum. 

Seine Familienmusical-Produktionen 

wie „Jim Knopf“, „Das 

Dschungelbuch“, 

„ P i n o c c h i o “ 

oder „Wachgeküsst 

– Das 

Dornröschenmusical“ 

haben 

schon mehr als 

1,5 Millionen 

kleine und große 

Zuschauer begeistert. 

Der gebürtige Cuxhavener 

zählt 

Coolman 

18,00 EUR 

mit der DREWAG- 

Kundenkarte 

Echt erzgebirgische Volkskunst 

Die Weihnachtsangebote im DREWAG-Treff 

Genießen Sie Advents- und Weihnachtszeit mit Originalen aus dem 

Erzgebirge – Räuchermännchen, mit Tradition und Meisterschaft von 

Hand gefertigt und zum exklusiven Preis für DREWAG-Kunden. 

Räuchermann Coolman 

18,00 EUR (mit Kundenkarte) 

20,00 EUR (ohne Kundenkarte) 

Dresdner Pflaumentoffel 

20,00 EUR (mit Kundenkarte) 

23,00 EUR (ohne Kundenkarte) 

Solange der Vorrat reicht. 

Die DREWAG-Kundenkarte ist kostenlos im DREWAG-Treff erhältlich. 

zu den meistgespielten Theaterautoren Deutschlands. 

Der Aschenbrödel-Film ist weltberühmt geworden. Er wurde in 

den Kinos der CSSR erstmals am 1. November 1973 gezeigt, in 

der DDR im März 1974 und in der Bundesrepublik Deutschland 

am 19. Dezember 1974. Er wird seitdem jedes Jahr in der Advents- 

und Weihnachtszeit von vielen europäischen Fernsehstationen 

ausgestrahlt. 

Der Film entstand nach Motiven des gleichnamigen Märchens 

von Božena Nemcová, das das Grimmsche Motiv Aschenputtel 

variiert, indem es drei Haselnüsse als Wunschinstrumente integriert 

– ein Motiv, das in den über 400 bekannten Varianten 

des Märchens auf mehreren Kontinenten seit der Antike weit 

verbreitet ist. 

Gedreht wurde der Film in den Babelsberger Studios der DEFA, 

aber auch rund um Schloss Moritzburg. Dort ist jetzt wieder 

eine Ausstellung zu diesem Film zu sehen. 

Das Kindermusical wird in der Zeit vom 20. November bis 

27. Dezember 2012 jeweils um 10.00 bzw. 11.00 Uhr und 

14.00 Uhr bzw. 15.00 Uhr im Dresdner Theater Wechselbad in 

der Maternistraße 17 aufgeführt. 

Die Aufführung dauert zwei Stunden, inklusive Pause. Das Familienvergnügen 

ist für Kinder ab vier Jahren geeignet. 

i 

Kartenpreis: 

vormittags 8,00 Euro; nachmittags 15,60 Euro (Kind) 

17,60 Euro (Erwachsener) 

Pflaumentoffel 

20,00 EUR 

mit der DREWAG- 

Kundenkarte 





und dem Kennwort: „Aschenbrödel“ senden. 

historisches 

33


informiert 

34 

neues Wohnen in DresDen 

2. forum als Beitrag zur nachhaltigen stadtentwicklung 

Vom 2. – 3. November 2012 führt der Lokale Agenda 21 e.V. 

mit dem Netzwerk „Neues Wohnen für Dresden“ das zweite, 

öffentliche Forum durch. 

Baugemeinschafts- und Wohnprojekte helfen den Dresdner 

Bürgern – von jungen Familien bis zu Singles und Paaren 50+ 

– ihre Wohnwünsche zu realisieren, sich ein Umfeld in selbst 

gewählter Nachbarschaft zu gestalten und dabei soziale, ökonomische 

und ökologische Lösungen zu finden, die den Zielen 

einer nachhaltigen Stadtentwicklung entsprechen. 

Mit dem zweiten öffentlichen Forum „Neues Wohnen in Dresden“ 

soll erneut über bestehende Projekte und Initiativen 

informiert und für das Wohnen im innerstädtischen Bereich 

geworben werden. Die Veranstaltung richtet sich an Bürgerschaft, 

Politik und Verwaltung. 

i 

Wo: SAB – Sächsische Aufbaubank: Pirnaische Str. 9 

Wann: 2. November 2012, 14:00 – 18.00 Uhr 

3. November 2012, 10:00 – 18:00 Uhr 

Eintritt: frei 

Weitere Informationen zum vollständigen Programm finden 

Sie unter www.nwid.de. 

100. DreWaG- 

trinKbrunnen 

Dresdner Trinkwasser sprudelt nun auch in der Mittelschule 

Weixdorf. Die Schülerinnen und Schüler der 

Klasse 7 weihten den Trinkbrunnen im neu sanierten 

Schulgebäude mit DREWAG-Trinkflaschen ein. Es ist 

der 100. Trinkbrunnen an Schulen und Kindergärten, 

der durch die DREWAG finanziell unterstützt wurde. 

Trinkwasser ist eine ideale Erfrischung, denn es ist 

eines der am besten kontrollierten Lebensmittel 

Deutschlands. Kindergärten und 

Schulen, die an einem Trinkwasserbrunnen 

Interesse haben, 

melden sich telefonisch unter 

(03 51) 8 60 48 28.

1 

1 

moDe, KreatiVität unD serVice 

am nürnberGer ei 

Karin Richter ist gelernte Damenmaßschneiderin. 

„Ich betreibe mein Handwerk 

mit Leidenschaft!“, betont sie 

voller Überzeugung. Ein kleiner Raum 

im Geschäft „Mode und Geschenke am 

Nürnberger Ei“ ist ihr Refugium: voll 

mit Nähmaschinen, einem Bügelbrett 

und einem kleinen Kurzwarenangebot. 

Die Anziehsachen hängen an Regalstangen 

bis unter die Zimmerdecke. Hosen, 

Jacken, Blusen, Mäntel oder Röcke – dicht 

an dicht. Alle bedürfen der kundigen Hilfe 

von Karin Richter. „Meine Kunden bringen 

ihre private Garderobe zum Ändern. 

■ 3 % Rabatt 

immer Den richtiGen DurchbLicK – 

ihr auGenoptiKer in Der mäLzerei 

Augenbrennen und Kopfschmerzen haben 

oft eine einfache Ursache – die Sehkraft 

lässt nach. Dafür gibt es wirksame Hilfe: 

einen Besuch bei Optik Mälzerei. Optikermeister 

Gerd Wagner bietet einen kostenlosen 

Sehtest. Innerhalb von fünf Minuten 

ist klar, ob eine Sehhilfe gebraucht wird. 

Das umfangreiche Sortiment des Fachgeschäftes 

reicht von Kontaktlinsen bis hin 

zu Brillen jeglicher Form und Verwendung. 

Ob Nah-, Weit- oder Gleitsichtbrillen, Brillen 

für den Job oder Sportbrillen – bei 

der passenden Auswahl hilft das Team 

von Optik Mälzerei gern weiter. Seit zehn 

■ Ab Erscheinungstermin bis Jahresende 

gilt das Angebot: Der angebotene 

DREWAG-Rabatt wird verdoppelt: 12 % 

statt 6 %. 

Jetzt im Herbst werden die Wintersachen 

auf Vordermann gebracht. Da sind oft die 

Reißverschlüsse kaputt.“ Aber auch das 

Kürzen von Ärmeln oder Hosenbeinen 

gehört zum täglichen Geschäft. Besonders 

knifflig wird es, wenn Karin Richter 

Schäden in Lieblingssachen „unsichtbar“ 

machen soll, dann ist Kreativität gefragt. 

Nicht nur Stammkunden wissen dies zu 

schätzen. Ob älteres Publikum aus dem 

Stadtviertel oder junge Uni-Studenten – 

wer einmal den fachgerechten Service in 

Anspruch genommen hat, kommt immer 

wieder. (KK) 

änderungsschneiderei Karin Richter 

Nürnberger Str. 28d • 01187 Dresden 

$ (03 51) 2 14 72 73 

www.aenderungsschneiderei-dresden.de 

Jahren finden Kunden im Erdgeschoss 

der Parkplatzseite der Mälzerei sämtliche 

Dienstleistungen rund ums Auge aus einer 

Hand. Neben der Augenprüfung und Führerscheinsehtests 

bietet Optik Mälzerei 

außerdem individuelle Sehberatungen 

an. Eine große Auswahl an Brillen- und 

Kontaktlinsenpflegemitteln sowie Etuis, 

Lupen etc. runden das Angebot ab. Außerdem 

gehören der Wechsel von Uhrbatterien 

und ein Uhrenreparaturservice zum 

Service. 

Optik Mälzerei – und Ihrem guten Durchblick 

steht nichts mehr im Wege. (KK) 

Optik Mälzerei – 

Augenoptik Meisterbetrieb 

Heidestraße 1–3 • 01127 Dresden 

$ (03 51) 4 27 85 50 • www.optik-maelzerei.de 

NUTZEN SIE JETZT 

DIE VOrteile DER 

DREWAG-KUNDENKARTE 

35 KunDenKarte


historisches 

36 

Jugendstilausmalung im Entrée des Hauses Reinickstraße 10 in Dresden-Striesen 

äGypten in Löbtau 

Jugendstil und art déco in Dresden 

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts setzte sich eine neue Kunstrichtung 

durch: der Jugendstil. In Abkehr vom Historismus, 

dem überladenen Dekorationsstil des ausgehenden 19. Jahrhunderts, 

entwickelten junge Künstler ein neues, aufregendes, 

frisches Design. Die Bezeichnung leitet sich von der Münchner 

Kulturzeitschrift „Jugend“ ab, über die sich der neue Stil verbreitete. 

Der Jugendstil offenbarte eine Fülle neuer Stil- und 

Dekorationsformen. Ein typisches Stilmittel war die flächige, 

verfremdete Darstellungsweise organischer und floraler Formen. 

Sehr beliebt waren Blüten- und Blattmotive, die man 

jedoch nicht naturalistisch wiedergab, sondern als flächige, 

geometrisch vereinfachte Ornamente 

gestaltete. Typisch 

für den Jugendstil ist die bewegte, 

geschwungene Linienführung. 

In Dresdner Wohnhäusern 

lässt sich der Jugendstil seit 

etwa 1902 nachweisen. Ein 

bemerkenswertes Beispiel ist 

das Haus Reinickstraße 10 in 

Striesen, das 1904 der Baumeister 

Carl August Eichler 

erbaute. Während das Erdgeschoss 

eine Sandsteinverkleidung 

besitzt, sind 

die Obergeschosse verputzt 

und mit in Stuck angetragenenJugendstilornamenten 

verziert. Auch das 

geschmiedete Gitter der 

Grundstückseinfriedung 

zeigt die geschwungenen 

Linien des damals in 

Deckenbild im Haus Burgkstraße 29 in Dresden-Löbtau 

Mode gekommenen Stils. Der Hausflur entführt in eine fremde, 

exotische Welt. Die untere Wandzone des Entrees ist so 

bemalt, dass der Eindruck einer kostbaren Marmorverkleidung 

entsteht. Darüber folgt eine wunderbare Jugendstilausmalung. 

Pfauen tummeln sich in einer paradiesischen Landschaft, die 

zusätzlich durch Blüten, einen See und Schwäne belebt wird. 

Die gleichförmig aufgereihten Apfelbäume, die sich nahezu 

identisch wiederholen, sorgen für einen friesartigen Eindruck. 

Äußerst dekorativ wirken die Pfauenfedern mit ihren schillernden 

Augen. Der braunrote Landschaftston, der sich in den 

Äpfeln wiederholt, harmoniert mit den blauen und hellgrünen 

Pfauenfedern. 

Zur Bilderwelt des Jugendstils gehören, wie dieses Beispiel 

zeigt, grazile Frauen, exotische Vögel wie Pfauen, deren Gefieder 

als dekoratives Ornament benutzt wurde, ferner Wasservögel 

und Pflanzen, die sich für eine bewegte, organische 

Linienführung eigneten. In diese Bilderwelt wurden bewegte 

Frauengestalten eingebettet. Manchmal trifft man auf geometrisch 

verfremdete Darstellungen, die an die ägyptische Kunst 

erinnern. Eine sehr eindrucksvolle Dekoration erlebt man im 

Hausflur des Mietshauses Burgkstraße 29 in Löbtau, das der 

Bildhauer Adolf Heinrich, Inhaber einer Steinmetzfirma, 1903 

auf eigene Kosten errichtete. Während die Wände des Entrees 

eine gelbliche Marmorverkleidung besitzen, die freilich nur 

aufgemalt ist, scheint die Decke aus nachtblauem Marmor zu 

bestehen. Als einziges Bildmotiv wurde eine stilisierte Frauengestalt 

auf den dunklen Hintergrund gesetzt. Die ornamentale 

Verfremdung der Haare und Körperformen ist typisch für die 

flächige, dekorative Richtung des Jugendstils. In der Bildauffassung 

und in der Gestaltung der Schmuckformen, etwa des 

Augenmotivs, ist dieses Deckenbild ägyptischen Vorbildern 

nachempfunden. Das verwundert nicht, hat sich der Jugendstil 

doch vielfach an der altägyptischen Kunst orientiert. 

So schnell, wie der Jugendstil in Mode gekommen war, so

Art-déco-Wandbild im Haus Boltenhagener Straße 20 in Dresden-Klotzsche 

schnell verschwand er auch wieder. Der moderne Dekorationsstil 

hatte zwar einen künstlerischen Aufbruch gebracht, 

aber an der Schmuckfülle nichts geändert. Die junge Künstlergeneration, 

die vor dem Ersten Weltkrieg an Einfluss gewann, 

strebte einen Bruch mit den überlieferten Gestaltungsweisen 

an, was sich auch auf den Massenwohnungsbau und die Dekoration 

der Eingangsbereiche auswirkte. Anstelle des Jugendstils 

entwickelte sich eine Reformkunst, die auf schlichte, klare, 

einfache Gestaltungen setzte. Der Aufwand in den Entrees 

wurde deutlich reduziert. Stuck kam nur noch selten zum Einsatz, 

die großformatigen Wand- und Deckengemälde entfielen 

zugunsten von einfarbigen Gestaltungen oder geometrischen 

Mustern. Marmorimitationen waren nach wie vor üblich, doch 

verwendete man zunehmend Holzverkleidungen. Die Reformkunst 

blieb bis zum Ersten Weltkrieg vorherrschend. 

Einen letzten Höhepunkt erreichte die Dekorationskunst um 

1930. Damals kamen Ausmalungen im Stil des Art déco in 

Mode. Unter diesem Begriff (eigentlich „art décoratif“, zu 

deutsch „dekorative Kunst“) versteht man einen Dekorationsstil, 

der sich in den 1920er Jahren aus dem Jugendstil entwickelte. 

Charakteristisch sind flächenhafte Ornamente, die 

teils bewegt erscheinen, teils expressiv gebrochen sind. Das 

Design wurde in starker Farbigkeit ausgeführt und ohne Rahmung 

oder andere Gliederungen auf die hellen Wandflächen 

gesetzt. Beliebt waren rankende Pflanzen und Ornamente 

mit exotischen Vögeln. Ein typisches Beispiel ist die Treppenhausausmalung 

des Wohnhauses Boltenhagener Straße 20 in 

Dresden-Klotzsche, die in die 1920er Jahre zu datieren ist. An 

den Treppenläufen, an den Decken und über den Haustüren 

sind eigenwillige Zierformen angebracht, die überwiegend 

aus floralen Elementen bestehen und in kontrastreichen Farben 

ausgeführt wurden. Ein Wandbild entführt in eine fremde, 

exotische Welt: Palme und Pagode deuten auf Ostasien hin. 

Matthias Donath 

SONder- 

preiS: 

10 euro 

Zum Weiterlesen: 

Matthias Donath/Jörg Blobelt: Engel im 

Hausflur. Dekorationskunst in Dresdner 

Wohnhäusern. Edition Sächsische 

Zeitung, Redaktions- und Verlagsgesellschaft 

Elbland. Erhältlich in allen 

SZ-Treffpunkten sowie unter (0 35 21) 

41 04 55 20. 

historisches 

37


38 

E Gas 

porzeLLan-Kunst 

aussteLLunG Von sabine haGeDorn 

vom 7.november 2012 – 11. Januar 2013 im Drewag-treff 

Wenn man das Wort Porzellan hört, so verbindet man dies in 

der Regel mit Produkten, wie zum Beispiel Teller und Tassen, 

Vasen oder auch edlem Tafelgeschirr. Ja, Porzellan ist ein edler 

Werkstoff, der in weit mehr Bereichen zur Anwendung kommt. 

Neben den bekannten Dingen, wie Plastiken, kann mit Porzellan 

in der Kunst auch eine große Vielfalt an kreativen Gestaltungen 

erreicht werden. 

In der Ausstellung „PORZELLAN - KUNST“ zeigt die Dresdner 

Designerin Sabine Hagedorn eine große Palette ihres Schaffensbereiches 

Porzellangestaltung. Die Bandbreite der Unikate 

ENTSTÖRDIENSTE 

reicht vom Wandrelief über Porzellanbilder bis hin zu kunstvollen 

Gefäßen. Weiterhin werden Arbeiten gezeigt, die die 

Bereiche Glas- und Porzellangestaltung verbinden. Die Ausstellung 

ist von einer gestalterischen Vielfalt geprägt. Jedes 

Kunstwerk dieser Ausstellung hat seine ganz eigene Wirkung. 

Alle Interessierten sind herzlich zu einem Rundgang der Ruhe 

und des Verharrens eingeladen. 

i 

Vernissage am 7. November, 19:30 Uhr 

im DREWAG-Treff 

Ausstellungen im DREWAG-Treff ab sofort 

im Internet erlebbar 

Unter www.drewag.de/ausstellungen können 

Sie jetzt die aktuelle und vergangene 

Ausstellungen „nachschlagen“. Bildergalerien, 

Kurztexte sowie Videos gibt es zu sehen. 

2 05 85 33 33 Strom 2 05 85 86 86 Fernwärme 2 05 85 61 61

Das DREWAG-Magazin 

Das DREWAG-Magazin läuft bei: 

freitags 19.25 Uhr 

samstags 11.30 Uhr 

dienstags 21.25 Uhr 

online unter www.dresden-fernsehen.de 

www.drewag.de/facebook 

Wasser 2 05 85 22 22 Servicenummer 8 60 44 44 

TV 

Unsere Themen bis 13.12.2012: 

• Elektroautos in Dresden 

• Facebook für Oma und Opa 

• 10 Jahre Museum: Transistoren 

• Die Energie-Berater 

• Kundenkartenpartner 

mittwochs 18.30 Uhr 

zu empfangen im 

digitalen Kabelnetz von 

Kabel Deutschland 

www.drewag.de/tv 

in Full-HD 

DREWAG 

gefällt mir 

termine unD führunGen 

16. 10. 2012, 18:00 Uhr* 

FORUM 

Energiedialog des Lokalen Agenda 21 für 

Dresden e.V. 

Ort: DREWAG-Treff, 

Veranstaltungsraum 

22. 10. 2012, 20:00 Uhr* 

PRäSENTATION KALENDER 2013 

mit historischen Stadtansichten 

Ort: Haupt- und Musikbibliothek 

Freiberger Straße 35 

01067 Dresden 

24. 10. 2012, 17:00 Uhr* 

INFORMATIONSVERANSTALTUNG 

Thermografiepaket 

und Heizspar-Check der DREWAG 



7. 11. 2012 – 11. 1. 2013 

PORZELLAN-KUNST 

von Dipl.-Designerin Sabine Hagedorn 

VERNISSAGE: 7.11..2012, 19.30 Uhr 

Ort: DREWAG-Treff 

20. 11. 2012, 18:00 Uhr* 

FORUM 

Energieforum des Lokalen Agenda 21 für 

Dresden e.V. 



29. 11. und 30. 11. 2012, 

16:00 Uhr 

FACEBOOK FÜR OMA UND OPA 

Alles über Facebook, Youtube, Twitter & 

Co. erfahren und probieren! 

Referentin: Kristin Rhaesa, DREWAG 

Maria Freier, DREWAG 



Führungen * 

Bei den terminen mit dem * bitte anmeldung unter (03 51) 8 60 44 44 

Di., 6. 11., 11. 12. 2012, 16:00 Uhr 

Rundgang im GT-HKW Nossener Brücke, 

Mindestalter 14 Jahre, festes Schuhwerk 

Ort: GT-HKW Nossener Brücke 

KraftWerk – Energie-Museum 

Ort: zukünftiges Kulturkraftwerk Mitte, 

Eingang Könneritzstraße 

Öffnungszeiten: Mi 10:00–17:00 Uhr, 

Nov. – März: Sa. 13:00–17:00 Uhr oder auf 

Anfrage unter Telefon (03 51) 8 60 41 80 

NEUE RUFNUMMERN! 

termine unD führungen 

39

100 % Ökostrom 

gut im Preis 

gut für Dresden 

Dresdner Strom natur 

Jetzt 

bestellen!

NEUE RUFNUMMERN! Das DREWAG-Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?