Frankfurt am Main - KOPS - Universität Konstanz

der Abend. Auch die verzweifelte Judith wird geschmückt, für die Nacht, die nun ihr gehören wird.
Die Tür schließt sich hinter ihr und Blaubart bleibt allein, für immer.
Eine vermutlich von Balázs selbst korrigierte Übersetzung einer vom Libretto abweichenden
Textfassung im Archiv der Ungarischen Akademie der Wissenschaften skandiert am Ende die
Verbannung Judiths in die Nacht als Verhängnis des Traums: Behängt mit „aller Träume
Sternenmantel“, wird das „Traumweib“ schließlich in die „ewig tiefe Träumekammer“ gesperrt. 27
Balázs wollte zu den Quellen ungarischer Kultur, aber er wollte diese auch ganz persönlich in den
Olymp der europäischen Hoch-Kultur erheben. Und eigentümlich ambivalent blieb alles, was er über
Ungarn schreiben sollte: „Ach Ödland Ungarn! [...] Was wird aus uns? [...] Deine Leere, dein
begieriger Durst, deine unermeßliche Trauer. Wer wird diese Verzauberung lösen?“ 28 Balázs schrieb
wiederholt über den Zauber, den die ungarische Landschaft auf ihn ausübte, die er selbst mythisierte
und wie eine geheimnisvolle Macht schilderte. Die Landschaft der Berge, die „kosmische Situation“ 29
der Gipfel und funkelnden Eishöhlen, und die Landschaft der Ebene, jenes „sonnendurchflutete[n],
farbenprächtige[n] heiße[n] Meer dort unten“ 30 , die Puszta, in der ein „gefrorener, rasender
dionysischer Schrei verborgen“ 31 läge, sie waren für ihn nicht nur malerische Gegensätze, sondern
Inkarnationen von entgegensetzten Existenzformen, zwischen denen er sich selbst als ewigen
Wanderer stilisierte und die er beide später auf die unterschiedlichen Welten seiner Kindheit
zurückführen konnte.
2.2 Kindheit an verzaubertem Ort
Am 4. August 1884 wird Béla Balázs als Herbert Bauer in der südungarischen Stadt Szeged am
Rande der Puszta geboren. Sein Vater, Simon Bauer, entstammt einer kleinbürgerlichen assimilierten
jüdischen Familie und lehrt am Gymnasium Literatur und Philosophie. Seine Übersetzungen von
Goethe und Schiller, seine Arbeiten über Pädagogik und seine Studien über die deutsche Literatur
eröffnen ihm bescheidene Hoffnungen auf eine akademische Laufbahn in Budapest. Auch Balázs’
27
Béla Balázs, „Herzog Blaubart’s Burg“ [Übersetzung von Josef Kalmer], in: Balázs -Nachlass, MTA, Ms 5012/2.
28
Balázs, Napló 1903-1914. Eintrag vom 18.11.1906. Balázs’ Formulierung liest sich wie eine Paraphrase von
Texten Endre Adys. Diesen Hinweis verdanke ich Júlia Bendl.
29
Béla Balázs, Die Jugend eines Träumers. Wien: Globus, 1947, S. 52.
30
Balázs, Napló 1903-1914, S. 38. Eintrag vom 19.5.1904.
31
Balázs, Napló 1903-1914, S. 400. Eintrag vom 11.3.1907.
28