DorfStadt 15-2017

K u l t u r
DorfStadt-Zeitung 15/2017 • 02.11.2017 • 5
Preis für integrative Sprachvermittlung mit Fotoprojekt
Ausstellung und Workshops für Schulklassen und Jugendgruppen im Altonaer Museum, die sich mit dem Thema »Flucht« auseinandersetzen | Markus Krohn
Sprache und Kommunikation
ist der Schlüssel für
eine gelingende Integration
von Flüchtlingen. Für die
Orientierung in einer neuen
Umgebung, die so völlig
anders ist als die der
Heimat. Um sich verständlich
zu machen und neue Kontakte
zu knüpfen, was für die Verarbeitung
der teils traumatischen
Erlebnisse der Flüchtlinge so
wichtig ist.
Doch immer wieder stoßen
sowohl Helfer als auch Flüchtlinge
an ihre Grenzen, was die
Vermittlung der Deutschen
Sprache anbelangt. Die Hamburgerin
Joceline Berger hat
eine Möglichkeit gefunden, mit
der Flüchtlinge Gelegenheit
haben, sowohl ihre neue Umgebung
zu erkunden als auch
ihre Gefühle und Erfahrungen
ohne Sprachbarrieren zu teilen:
Durch Fotografie.
Die Initiative „wirsprechenfotografisch“
wurde von der Islamund
Politikwissenschaftlerin
und freien Photographin
Joceline Noelle Berger im März
2015 in Hamburg ins Leben
gerufen. Gemeinsam mit dem
Kommunikationsdesigner Tobias
Hoss sowie dem Photojournalisten
und Filmemacher
Mohammad Al Bdewi wurden
seit der Gründung bereits acht
Photoprojekte mit geflüchteten
Jugendlichen realisiert. Ihr
ELBVORORTE
Einer der Teilnehmer aus dem Projekt »wirsprechenfotografisch«
interkulturelles Projekt „wirsprechenfotografisch"
wurde
jetzt von der Deutschen Gesellschaft
für Photographie (DGPh)
ausgezeichnet. Der Bildungspreis
der Deutschen Gesellschaft
für Photographie wird
von der Sektion Bildung vergeben
und prämiert innovative
wissenschaftliche und praxisbezogene
Abschlussarbeiten
sowie künstlerische Projekte im
Bereich der Vermittlung von
und mit Photographie.
Die Jury hatte sich bereits im
April 2017 für das junge Projekt
als Preisträger entschieden,
das die Photographie als universelle
Kommunikationsform
nutzt, um geflüchteten Menschen
neue Perspektiven zu
vermitteln. Die Preisverleihung
fand nun am 28. Oktober im
Altonaer Museum statt.
Die Jury hat das ganzheitliche
mediale Konzept überzeugt, bei
dem der Fokus des Projektes
auf die Integration über die
Photographie als Artikulationsform
gelegt wird. Dabei sollen
Sprachbarrieren durch Bildsprache
abgebaut werden. Die
Erkundung und Orientierung
der neuen Lebenswelt findet
Foto: Berger
per Kamera auf Basis konkreter
Aufgabenstellungen statt.
Hierzu gehört ebenfalls eine
visuelle Sprachübung, um das
lateinische Alphabet zu erlernen.
Neben der praktischen
Herausforderung der Motivsuche
werden den Teilnehmern
Grundlagen der Phototechnik
und vor allem der Bildgestaltung
und Bildsprache vermittelt.
In der Nachbereitung gehört
dazu auch das Editieren
ihrer Bilder sowie die Konzeption
und Umsetzung einer
Photoausstellung. Mit der Organisation
dieser Ausstellungen
möchte das Team Begegnungsräume
schaffen und so
mittels Photos zwischen geflüchteten
Menschen und einheimischer
Bevölkerung einen
Dialog herstellen. So steht das
Photographieren für alle Teilnehmer
im Vordergrund, nicht
Herkunft oder Religion.
Für das Projekt hat die Initiative
wirsprechenfotografisch
wichtige Kooperationspartner
gewinnen können, zu denen die
Akademie für Zukunftsfragen
des Ev.-Luth. Kirchenkreises
Hamburg-West/ Südholstein,
diverse Erstaufnahmeeinrichtungen,
der Landesbetrieb für
Erziehung und Beratung (LEB),
das Deutsche Rote Kreuz (DRK),
die Hamburger Volkshochschule
sowie Fördern & Wohnen
(f&w) zählen. Über das
überzeugende Vermittlungskonzept
hinaus hat die Jury das
gewachsene und grenzüberschreitende
Netzwerk beeindruckt.
So ist mit Partnern in
Kairo geplant, das Photoprojekt
auch in Ägypten zu realisieren.
Zu dem dortigen Team zählen
Eman Kamel, die Hebräische
Sprache und Literatur an der
Ain-Shams Universität in Kairo
studierte, sowie Yousri Kamel,
er studierte Maschinenbauingenieurswesen
an der Azhar-Universität
in Kairo. Als unterstützenden
Kooperationspartner
konnte das Team von wirsprechenfotografisch
hier den
Hamburger Verein liqa e.V.
gewinnen. Dieser hat sich die
Verständigung zwischen jungen
Menschen aus dem arabischen
und europäischen Kulturraum
auf die Fahnen
geschrieben.
Im November und Dezember
2017 werden im Altonaer Museum
in Zusammenarbeit mit
der Initiative „wirsprechenfotografisch“
mehrere Workshops
für Schulklassen und Jugendgruppen
angeboten, die sich
mit dem Thema „Flucht“ auseinandersetzen.
Ab August
2018 plant das Altonaer Museum
die Ausstellung „Lichtblicke“
zu zeigen, in der anhand
von Bildern und lyrischen
Texten ein Einblick in die
Gedankenwelt von jungen Geflüchteten
völlig unterschiedlicher
Herkunft ermöglicht werden
soll.
Die Teilnahme an den Workshops
im Altonaer Museum ist
kostenfrei.
Workshop-Termine im Altonaer
Museum: Jeweils mittwochs,
10.15–14.15 Uhr am 8., 15., 22.
und 29. November. Kontakt
und Anmeldung bei Claudia
Schneider, Beirat der Initiative
„wirsprechenfotografisch“, nur
per E-Mail an: cmschneider@
t-online.de
wirsprechenfotografisch.de
»Schöner Falter« im Jenisch Haus
Ab Dezember 2017 ist das Gemälde eines unbekannten Malers im Jenisch Haus zu sehen | Markus Krohn
Ein wiederentdecktes und
frisch restauriertes Gemälde
der Hamburger Schriftstellerin
Therese von Bacheracht
ist neu als Dauerleihgabe
im Jenisch Haus – und
ab Dezember 2017 in einer
neuen Ausstellung zu sehen!
Die Hamburgerin Therese von
Bacheracht (1804-1852) war im
19. Jahrhundert eine weit über
die Grenzen der Hansestadt
bekannte Schriftstellerin der als
„Vormärz“ bekannten literarischen
Bewegung. Ihre Bekanntschaft
mit Verleger Karl Gutzkow,
einem der wichtigsten
Repräsentanten der „jungdeutschen
Bewegung“, verhalf ihr
zu ihren schriftstellerischen
Impulsen. Sie hat aber nicht
nur mit ihren Büchern und
Feuilletons die musisch gebildete
Welt ihrer Zeit in Atem
gehalten, sondern auch mit
ihrer Schönheit und ihrer
Ausstrahlung: Der Dichter
Heinrich Heine - besonders
empfänglich für weibliche Reize
- nannte sie einen „Schönen
Falter“. Ihre Ausbildung am
kaiserlichen Institut für adelige
Mädchen in St. Petersburg legte
den Grundstock für zahlreiche
Reisen in die Metropole an der
Newa, die ihr den Stoff für
mehrere Veröffentlichungen
lieferten.
Ein noch bis vor Kurzem unbekanntes
Gemälde, dass die
schöne Therese in russischer
Tracht zeigt, ist nun - vermittelt
durch den Heine-Haus
Verein - als Dauerleihgabe aus
Wiener Privatbesitz ins Jenisch
ELBVORORTE
Haus gekommen. Im Rahmen
der Ausstellungsrecherchen zur
Ausstellung „Salonfähig. Frauen
in der Heine-Zeit“, die 2016
im Jenisch Haus zu sehen war,
kam es zur Wiederentdeckung
des Gemäldes, dass sich im
Besitz von Wiener Nachfahren
der Schriftstellerin befand. Das
Bild ist vermutlich um 1840
während eines Besuches in St.
Petersburg entstanden und
ähnelt einem berühmten Gemälde,
dem der Kaiserin Alexandra
Fedorowna von Franz
Krüger aus dem Jahr 1838.
Dank einer großzügigen Zuwendung
der Fielmann AG
konnte das großformatige Gemälde
von der Düsseldorfer
Kunsthistorikerin Dr. Mayme
Neher restauriert werden und
Therese von Bacheracht (unbekannter Künstler) ist jetzt als
Dauerleihgabe ins Jenisch Haus gekommen
Foto: Schneider
wird ab 12. Dezember 2017 im
Jenisch Haus in der Kabinettausstellung
„Therese von Bacheracht.
Eine Hamburgerin in
St. Petersburg“ anlässlich des
60-jährigen Städtepartnerschaftsjubiläums
von Hamburg
und St. Petersburg zu sehen
sein. Die Ausstellung wird sich
der in vielerlei Hinsicht spannenden
Lebensgeschichte dieser
selbstbewussten Hamburger
Schriftstellerin widmen und
neben Gemälden und modischen
Accessoires Dokumente
aus deutschen und russischen
Archiven präsentieren.
Dr. Nicole Tiedemann-Bischop,
Leiterin des Jenisch Hauses:
„Wir freuen uns, dass die
Fielmann AG durch die großzügige
Unterstützung dazu beigetragen
hat, dass wir dieses hervorragende
Gemälde im Jenisch
Haus präsentieren können.
Neben dem Porträt werden
andere zeitgenössische Dokumente
präsentiert werden, die
die Beziehungen von Hamburger
Familien, wie Jenisch
und Godeffroy, nach St. Petersburg
veranschaulichen. Das
Jenisch Haus, in dem Therese
von Bacheracht häufiger Gast
war, bietet für die Ausstellung
den passenden Rahmen.“
Dr. Beate Borowka-Clausberg,
Vorstandsvorsitzende des Heine-Haus
e.V.: „Als Kuratorin
der kommenden Therese von
Bacheracht-Ausstellung bin
ich hoch erfreut, dass das Gemälde
dank großzügiger Unterstützung
der Fielmann AG und
mäzenatischer Vermittlung von
Herrn Ostwald so vorzüglich
restauriert werden konnte. Dass
wir überhaupt die Leihgabe
erhalten haben, von der die
Wiener Besitzerin, Frau Prof.
Kafka-Lützow, sich nicht leicht
trennte, verdient ausdrückliche
Anerkennung und besonderen
Dank.“
www.jenisch-haus.de
Politik kann jeder
Eine Bühne für Demokratie | Konrad Matzen
ELBVORORTE
Das Lichthof-Theater macht
der Demokratie in dieser
Spielzeit ein Angebot, das
sie nicht ablehnen kann:
Die Bühne in der Mendelssohnstraße
15 wird zum
Versammlungsraum, zur
Demokratie-Fabrik, in der
Hamburger miteinander diskutieren.
Über 'Dinge, die die
Stadt betreffen‘ – so lautet die
wörtliche Übersetzung des Begriffs
Politiká. Beginn ist am
Freitag um 19:30 Uhr mit
einem demokratischen Roulette,
wie Pressesprecherin Eva-
Maria Giltsch beschreibt: „Dabei
folgen wir dem Vorbild des
alten Athens. Dort war es
selbstverständlich, dass jeder
Bürger für eine begrenzte Zeit
politische Verantwortung übernahm
– und zwar nach dem
Zufallsprinzip: Das Los bestimmte.“
Dieses Prinzip macht
sich „Staging Democracy“ zueigen:
Beim 'Demokratischen
Roulette‘ wird den Hamburgern
ein politisches Fachgebiet zugelost,
in das sie sich selbständig
einarbeiten. Bei Bedarf werden
sie dabei von der Bücherhalle
Altona unterstützt. Pro
Versammlung - den so genannten
Factories - verhandeln je 15
Bürger ihr neues Spezialgebiet.
Die Ergebnisse und Forderungen,
die aus den fünf Factories
von Staging Factory hervorgehen,
werden einer Runde aus
Hamburger Lokalpolitikerinnen
und -Politikern präsentiert und
Prof. Dr. Kaja Harter-Uibopuu neben einer antiken Losmaschine
– dem Kleroterion. Foto: UHH/Kröninger
von ihnen weiterdiskutiert. Außerdem
fließen sie ein in ein
Theaterstück, das am Ende dieser
Spielzeit im Lichthof Theater
uraufgeführt wird.
Das Projekt wird von der
Kulturbehörde Hamburg, der
Hamburgischen Kulturstiftung
und der Lichthof-Stiftung gefördert.
www.lichthof-theater.de