März 2018 - coolibri Recklinghausen, Gelsenkirchen, Herne

EUROPA- K OLUMNE
E S S E N
Voll und ganz
dazwischen
Obwohl ihre Eltern aus Polen kommen, ist Natalie Kajzer
als blonde, weiße Frau, die akzentfrei Deutsch spricht, als
Migrantin „unsichtbar“.
Natalie ist 25 Jahre alt und lebt in Essen. Sie
hat Kunst, Spanisch und katholische Theologie
studiert und ist nun leidenschaftlich im Lehramt
unterwegs. Natalie hat Glück: Ihre Familie
ist sehr gebildet. Ihre Großmutter und Mutter
haben studiert. Ihr Großvater war Professor. Er
hat in der Türkei als Ingenieur gearbeitet und
gepredigt, niemanden aufgrund seiner Religion
oder Hautfarbe zu diskriminieren. Ihre Eltern
wanderten aus, weil sie in Polen ein Klima erlebten,
in dem Menschen aus Angst nicht sagen
können, was sie denken. Zur Zeit des Eisernen
Vorhangs und unter russischer
Oberhand sahen sie für ihre
Kinder keine Aufstiegschancen.
Als erstes Kind der Familie wird
Natalie in Deutschland geboren.
Trotz Uniabschluss haben die
Eltern in Deutschland zu kämpfen.
Die deutschen Behörden
erkennen nicht einmal ihr Abitur
an. „Ich habe meine Mutter
damals immer gefragt, ob wir nicht zurückgehen
können. Auch, wenn ich jetzt froh darüber
bin und es verstehe: Als Kind konnte ich nicht
nachvollziehen, warum wir gegangen sind“, so
Natalie.
Die unsichtbaren Migranten
Obwohl Natalie in Deutschland sozialisiert wird,
wächst sie zwischen zwei Ländern auf: In den
Ferien und an langen Wochenenden fährt sie
nach Polen. „Andere Kinder hatten Familie immer
um sich herum. Ich habe meine Freunde
und meine Familie nicht immer gesehen. Am
wohlsten habe ich mich als Kind unterwegs,
zum Beispiel auf der Autobahn gefühlt.“ Deswegen
habe sie als Kind oft bitterlich geweint. Ihre
Großeltern weinen bis heute. Natalie erklärt:
12
„Ich hatte zwar
Probleme mit
Ausländerfeindlichkeit,
aber nicht mit
Rassismus.“
„Ich hab‘ mir früher immer
vorgenommen: Irgendwann
komme ich zurück.
Aber das geht nicht. Ich
habe selbst erlebt, was es
für Eltern bedeutet, wenn
ihr Kind geht. Schon allein
aus Dankbarkeit ginge es nicht: Sie haben es für
uns gemacht. Heute kann ich es verstehen,
Danke sagen und es auch so meinen. Vielleicht
wäre ich heute die, die gegangen wäre und jemanden
verletzt zurücklässt.“
Natalie bezeichnet Polen als
„unsichtbare Migranten“, weil
sie in Deutschland so stark assimiliert
seien. Viele Polinnen
und Polen ihrer Generation haben
von ihren Eltern – und die
wiederum von der einsprachig
ausgerichteten Mehrheitsgesellschaft
– gelernt, dass Zweisprachigkeit
etwas Schlechtes
sei. Als jemand, dessen Familie zu Hause nicht
Deutsch spricht, hat Natalie in der Schule eine
Außenseiterstellung. Ihre Grundschullehrer wollen
sie zunächst nicht aufs Gymnasium lassen,
weil ihre Eltern nicht Deutsch sprechen würden.
Schließlich schicken ihre Eltern sie auf das beste
Gymnasium der Stadt. Dieses Erlebnis war
unter anderem Motivation für Natalie, sich zusätzlich
dafür zu qualifizieren, Deutsch als
Fremdsprache unterrichten zu dürfen.
Sie erinnert sich: „Ich weiß, wie stolz ich auf das
Wort ‚Kümmel‘ war, weil ich lange nur das polnische
Wort dafür kannte.“ Gerade bei Begriffen
aus dem häuslichen Kontext war es besonders
bemerkenswert, sie zu kennen. Natalie erklärt:
„Man fühlt sich ausgeschlossen, wenn man sich
nicht ausdrücken kann. Als Kind merkt man,
Natalie lässt sich zur Lehrerin ausbilden: Sie unterrichtet
heute selbst Deutsch als Fremdsprache.
wenn Lehrer denken, dass du was Schlechtes
bist. Aber man kommt nicht aus einer schlechten
Familie, nur weil die Familie aus einem anderen
Land kommt und eine andere Kultur hat.
Dennoch hatte ich aufgrund meiner weißen
Hautfarbe noch Glück: Ich hatte zwar Probleme
mit Ausländerfeindlichkeit, aber nicht mit Rassismus.“
Auch in Polen gilt sie als anders, ist nicht eine
von ihnen: „Ich rede anders, kann keinen Slang,
nur Hochpolnisch. Du bist nicht wirklich
deutsch und andersherum nicht wirklich polnisch.“
Sie resümiert: „Ich bin Deutsch-Polin,
aber ich sehe mich als Europäerin.“ Je mehr jedoch
die EU-feindliche Stimmung in Polen zunimmt,
desto mehr fürchtet Natalie, Polen könnte
seine Grenzen schließen oder die EU könnte
Polen aus ihrem Bund ausschließen. „Früher
gab es in Polen eine Kampagne, dass die EU etwas
Buntes ist und Vorteile hat. Es ist schwierig,
kulturell bedingt ein Land zu vertreten, das
Europa so stark ablehnt. Für Deutschland wie
für Polen gilt: Europa ist Plural.“ Chantal Stauder
Was denkt der Pott
über Europa?
Redakteurin Chantal Stauder stellt jeden Monat
jemanden aus der Region vor, der eine ganz besondere
Beziehung zur EU hat. Die Europa-Kolumne
ist ein einjähriges Projekt des Internationalen
Bildungs- und Begegnungswerks (IBB),
Foto: Natalie Kajzer