E_1930_Zeitung_Nr.066

N° 66 - 1950 AUTOMOBIL-REVUE 19
Frau am Volant — ein Ideal?
Jede Zeit hat ihr Frauenideal und den Männertyp,
den sie verdient. Vielleicht wird das
Zeitalter einmal wiederkehren, da die Frau
allein arbeitete und der Mann einzig seinem
Vergnügen nachging... Einstweilen aber liegen
die Verhältnisse noch ganz anders. Der
Mann wird von der Frau nicht fürs Nichtstun
bezahlt, sondern für Arbeit : Eintänzer,
Reisebegleiter, Gatte. Unverkennbar aber ist
auch heute schon die Tendenz : der Mann
hat gar nichts gegen die berufstätige Frau.
Er ärgert sich bloss darüber, dass ihm nicht
Gleiches mit Gleichem vergolten wird; als
die Frau nämlich noch unterdrückt war, zum
Haushalt nur ihre schlechte Laune und eine
versalzene Suppe beisteuerte, da wurde sie
vom Manne für das süsseste Nichstun bezahlt.
Heute noch soll es Männer geben, die
sich eine Frau halten, weil ihr Nichtstun so
viel Charme besitzt. Und der Mann ? Ist es
ihm von der Natur versagt, mit Grazie, mit
Genie zu faulenzen ? Diese witzigen Fragen
werden im « N. W. J.» vorwurfsvoll von einem
Manne gestellt.
Aber, wie gesagt, so weit halten wir ja
noch nicht. Einstweilen tanzt man nur nach
dem schönen Lied : « Armer Gigolo... » Aber
da entwickelt sich zwischen Jazz und Sport
ein neuer Männertyp: Männer, die sich
einstweilen noch genieren, eine Frau für sich
arbeiten zu lassen. Und diese Männer haben
ein Ideal: die Frau am Volant.
iEs gibt zahlreiche Frauen, die ein Automobil
besitzen. Es gehört entweder dem Vater,
dem Gatten, guten Freunden oder zur Konkursmasse.
Frauen, die selbst ein Auto besitzen,
.die haben einen Chauffeur. Weil sie
dann zumeist keinen Gatten ihr eigen nennen.
Es ist aber nicht wichtig, ob eine Frau
ein Auto hat. Wichtig ist nur, dass sie chauffieren
kann. Es steigert ihre. Eheaussichten
ins Ungemessene. Der junge Mann von heute,
Sporttyp, feminin, faul, weiss längst, dass
eine schlechte Köchin besser kocht, als die
ambitionierteste Ehefrau. Er weiss aber
auch, dass keine Gattin es jemals zu einer
Virtuosität im Tanzen bringen kann, wie man
sie von jeder Eintänzerin als selbstverständlich
voraussetzt. Und was die Liebe betrifft,
so verhält es sich ganz ähnlich. Im Zeitalter
der Spezialisierung geht man am besten
gleich, in das einschlägige Geschäft, wenn
man einen Einkauf besorgen will. Wozu also
Kochschule, Tanzschule, Schule der Liebe,
meine Damen, da Sie ja doch von den Professionals
geschlagen werden ?
Gehen Sie lieber in die Autofahrschule. Es
äst die moderne Schule der Ehe. Dort lernen
Säe nämlich alles, was der Mann fürs Leben
von Ihnen braucht.
Sie lassen den Motor an, der junge Mann
sitzt neben Ihnen. Er kann entweder nicht
chauföeren oder aber ist er viel zu bequem
dazu. Wenn Sie Gas geben, wird er Sie bereits
bewundern. Er ist ja Sportmensch und
weiss den Sport daher zu schätzen, besonders,
wenn er ihn keine Anstrengungen kostet.
Aber Scherz beiseite. Sie fahren los.
Zwanzig, dreissig, fünfzig Kilometer. Der
junge Mann an Ihrer Seite erfährt so, dass
Sie Tempo besitzen. Lebenstempo ist heutzutage
die grosso Mode. Und weil sich niemand
etwas Rechtes darunter vorstellen kann,
rechnet der junge Mann an Ihrer Seite Ihr
Lebenstempo auf dem Tachometer nach.
Uebrfeens nicht ganz mit Unrecht. Eine Frau,
die einen Wagen im Hundertkilometertempo
lenkt, ist sicherlich auch zu andern Tollheiten
zu haben. Sagen Sie mir, wie Sie fahren,
und ich sage Ihnen, wer Sie sind.
Eine Kurv© kommt. Sie nehmen sie mit
unnachahmlicher Eleganz. Der junge Mann
an Ihrer Seite wünscht nichts sehnlicher, als
eben so zärtlich und sanft gelenkt zu werden
wie der Wagen. Ein Auto kommt Ihnen,
selbstverständlich auf der falschen Seite, entgegen.
Sie entwickeln Geistesgegewart.
Und Ihr Gefährte findet Sie unvorhergesehenen
Situationen blitzschnell gewachsen.
Früher musste der Mann Bankrott machen
oder doch wenigstens einen Ehebruch wagen,
um ZU erproben, wie seine Frau auf
Plötzlichkeiten reagiert, Heute erlaubt jede
Strassenkreuzung die Probe auf dieses Exempel,
vorausgesetzt immer, dass die Frau
chauffieren kann.
Nun sind Sie schon eine Stunde lang gefahren.
Der Arm schmerzt Sie ein wenig;
aber Sie halten aus, eine Heldin am Volant.
Die Augen brennen vom Luftzug, Sie schliessen
sie bis auf zwei ganz kleine Spalten.
Sie sehen unerhört kühn und energisch aus.
Ich wette, der moderne junge Mann an Ihrer
Seite möchte Sie bereits heiraten : Sie erobern
die Landstrasse für ihn und sich. Er
hält die Hände im Schoss und bedient höchstens
die Bremse, wenn er ein Arbeitsfanatiker
ist. Wie Sie aber die Landstrasse erobern,
so würden Sie die Welt für ihn erobern.
Wie Sie am Volant für ihn arbeiten, voraussehen,
bedacht sind, ihn vor Zusammenstössen,
Pannen, Unannehmlichkeiten zu schützen,
so werden Sie es wohl auch im Leben
tun. Während Sie für ihn denken, handeln,
hat er nicht nur den Genuss des Nichtstuns,
der Landschaft, der guten Luft. Nein, damit
begnügt sich ein moderner junger Mann
nicht. Wie Sie den Volant in starken, kleinen
Händen halten, die Augen zusammenkneifen,
wie die Erregung Wolken über Ihre
Stirne jagt, wie Ihre Energie mit dem Motor
um die Wette dampft, das geniesst Ihr moderner
Fahrgast, dem ein Kuss vielleicht zu
anstrengend, zu ermüdend wäre. Der Liebhaber
up to date geniesst die Liebe einer
Frau wie ein anderer ein Theaterstück : er
muss sehen, dass etwas für ihn geschieht.
Begreifen Sie nun, schöne Frau, dass Sie
chauffieren lernen müssen ? Dass eine Stunde
am Volant den Mann von Ihrer Ehewürdigkeit
besser, handgreiflicher überzeugen
kann als ein Universitätsdiploni, das Zeugnis
einer Haushaltungsschule ? Sie laden ihn zu
einer Autotour. Und er wird Ihnen, haben
Sie ihn ohne Zwischenfall wieder vor sein
Haus gebrcht, unfehlbar seinen Antrag machen.
Selbst dann, wenn er altmodisch genug
sein sollte. Ihren Kameradschaftsgeist
nicht materiell ausbeuten zu wollen. Denn
eine Frau am Volant ist unwiderstehlich!
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich In O. R. Wagners
CH Touring, Führer für Automobilfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
ÜAPPERSWiL
idealer und schönster Ausflugs- sowie Aufenthaltsort am Zürichsee;
im Zentrum der bedeutenden Durchgangsrouten von der
West- und Zentralschweiz nach der Ostschweiz.
Bestrenommierte Hotels.
Offizielles Verkehrsbureau.
ßappsrswil
Hotel du Lac am See
Treffpunkt der Hutomobüisten. Parkplatz und Tankanlage
direkt beim Hotel. Garage. Telephon 44
H. LHOLER, M !gl e-i des fl.CS und r.CS
Automobilisten
Sitzungslokalitäten. — Früher
Hotel Bären, Zollikofen (Bern
Tel 22.->2. W KÖNIG
Lieh g (Toggenburg)
s T!afe - Coaditorei Huber.
Heimeliger Erfrischungsraum. Patisserie. Glaces.
Wein. Bier. Sp ezialitit: Gefüllte
' Toggenburppr-Biberli. Ideale Anto-Stelle.
sind gute Kunden.
Gewinnen Sie dieselben
durch den wird Ihnen unvergesslich bleiben. Prospekte durch das
oder ein Erholungsaufenthalt in den Monaten Mai-Oktober
Autler-Feierabend
VERKEHRSBUREAU IN LICHTENSTEIG.
esuc Toggenburg
Ideale Sonntags-Ausflüge. Beliebte Wochenende und Ferienorte.
Berücksichtigen Sie bitte die nachstehenden führenden Hotels:
WATTW1L:
EBNAT:
NESSLAU:
R1KTBAD:
UNTERWASSER:
IiD
omans
Päfion
Altbekannter Landgasthof.
Vorzügliche Küche
und Keller. — Eigene Fischerei, — Grosser
Garten. Telephon G8.
Erlenbach JL
HOTELKREUZ
AUS
Selbstgef. Küche. Dipl. Weine.
Grosser Parkplatz. — Garage
Bestens empf. sich H. LütSCÜfl.
Gewinnen Sie den
Autler zum Kunden durch den
«Autler-Felerabend »
orn
Von Greta Garbo.
Hollywood, Sommer 1930.
Auf eine Rundfrage antwortete ich unilängst,
dass es meine grösste Passion ist —
keine zu haben. Das hat man zwar abgedruckt,
aber nicht geglaubt. Ich finde, dass
die Rundfragen immer indiskreter werden
und dass es immer schwerer wird, wahrheitsgemäss
zu antworten. Schliesslich —
Passionen... Das Wort kommt ja aus dem
Französischen und bedeutet Leidenschaften.
Und Leidenschaften sollen doch nun einmal
Privatsache bleiben.
In Amerika sagt man statt Passionen
«Hobbies». Jeder Mensch, sofern er nämlich
im öffentlichen Leben steht, hat irgendein
hobby: Shakespeare oder Ice water mit Kirschen,
Ukeleie oder Golf. Ohne hobby geht es
Hosenstadf
Eine Fahrt ins heimelige
Hotel Jakobshot.
Hotel Roessle.
Hotel Steffani.
Hotel Toggenburg.
Kurhaus Bellevue.
Hotel Bahnhof.
Hotel Traube.
Kurhaus Mineralbad. Mitglied des A.C.S. Prächtige,
ruhige Lage. Radioaktive Schwefelquelle.
Siäiitis, Hotels Sternen.
Die führenden Kur- und Passantenhotels.
Schwimm- u. Sonnenbad. Forellen-Fischerei.
Kur-Kapelle. Saison: Mai — Oktober.
Hotel Pension Hirschen. Passhöhe. Garage.
Schwimmbad. Jahresbetrieb.
Hotel Sonne.
Ihr
Ausflugsziel
am nächsten Sonntag.
Prächtige Badanstalten.
HOCHZEITEN
Spezialität: Fischküche. Anerkannt
vorzügliche Küche und Keller.
Telephon 201. A. WaJdJkireli.
Passionen
Winterthur.
Cafe BündnerstObli TALßARTEil.
TOGGENBUIIG
(Zürich) zum HECHT
T
HERRLIBEÜG
Hotel Raben
Oberibcrff
ensfe
FEUSiSBERG
AM ZURICHSEE
Hotel SchÖnfelS Pension
Bei. Ausflugs- u. Ferienaufenthalt.
R«.ra