E_1930_Zeitung_Nr.066

20 AUTOMOBIL-REVUE 1930 - N° «6
Die Zufahrtsstrassen aus der ganzen Schweiz sind ersichtlich In O. R.Wagners
CH Touring, Führer für Automobllfahrer, offizielle Ausgabe des T. C. S.
iHerzogenbudisee
US. HOTEL SONNE US.
Forellen, Berner Spezialitäten.
Zimmer mit Messendem Wasser.
Grossa heizbare Garage.
l'elephon 17.
OTTO IMHOOF I
Muroenmai SK&
an der Zürich— Bern-Strasse.
Bestbekannt für Küche und Keller.
Stets leb. Forellen. Berner Spezialitäten.
Grosser Saal für Vereine,
«»rasrft 'l'ol. 7. V. Kiinr.U. Ha'.
K
Vollständig der Neuzeit entsprechend renoviert. Flietsen
des Kalt- und Warmwasser in allen Zimmern. Gediegen»
öffentl. Räume, grosse Halle, Cafe, Salon, Sitzungszimmer,
Festsäle, Afternoon-Tea, Orchester. Bekannt für
seine vorzügl. Küche und Keller. Garage, ,
Telephon Nr. 10.
W. Neuenschwander-Schaffer.
Prima Keller — Feine Küche — Neue Morgenthaler-Kegelbahn
— Orosse Garage mit Zentralheizung
Tel Nr. 28. F. MEISTER, Küchenchef.
Altbekannter Landgasthof, direkt an
der Aare. Spezialität: Forellen,
Güggeli, Burahamme. Tel. 31
Bes. K.KUchenmann, Mitel.d. T.C.S.
irfhhmrn @ismot zur Sonne
an der Zürich-Bern-Strasse
Vereins-Säli, Kegelbahn. Ia. Weine,
lebende Forellen, Bauernschinken.
HBfi. empf. sich E. Gerber-WQthridt,
Telephon 2. neuer Besitzer.
II Hilf KB U Oross. Saal. Neuer Speise-
SB UlMUi Ja saal. Garage. Parkplatz.
Stets lebende Bachforellen. Küchengeräucherte
Schinken. Telephon 23.10.
Höflich empfiehlt sich H. TREYER-REBER.
Jiaöen SIQ scäo
gegessen
Neue deutsche Kegelbahn (Morgenthaler)
Zimmer mit Messendem Wasser
Bad- u.
Kurhaus
Zimmer mit Messendem Wasser
Ausgezeichn. Verpflegung. Stets
Forellen. Auto-Garage. Benzin.
Telephon 26.
Bestbekannter Gasthof des Bernerlandes.
Spezialitäten in Küche u.
Keiler. Krebse-Saison 1. Juii bis
1. Oktober. Garage. Oel- u. Benzin-
Itftserve. Teleph. 1. Mit höflicher
Empfehlung ERNST SCHMIDT.
Für Autus lj Min von Bern. Gute
Küche. Weiu-Spezialltäten. Grflss.
und kleinere Lokalitäten. Telephon
Nr. 17. Höfl. empfiehlt sich:
J. MICHEL.
estbekannter Landgasthol. — Neu
eingerichtete Fremdenzimmer.
Spezialität t Forellen, Güggeli, Bauernschinken.
— Garage. — Telephon Nr. 2.
Paul Muster-Schütz. Besitzer.
Garage — Telephon Nr 4.
An der Strasse Bern—Solothurn.
Altrenomm. Landgastbof, Prima
Küche und Keller. Stets lebende
Forellen. Berner Spezialitäten. Hr.
Lokalitäten für Vereine. Garage.
Tel. 13. Fr. von «.'unten. Bes.
Telephon 28. Kleine und grosse Lokalitäten
(400 Pers.) — Forellen —
Saison-Spezialitäten — Berner Weine — Auto-Garage.
Propr. . KÄCH. Küchenchef
Beim Hotel
FROHSINN
in ERLACH
A.C.S.
Geräumige Lokalitäten. — Grosser
Saal Vorzügl. Küche. Forellen.
Bauernschinken, prima Weine.
Garage. Benzin. J HUBNL
5 km von Bern, an der Strasae Bern-
Thun. Mitten im Dorfe Mnri, schöner
Halteplatz. Letzthin renovierte Säle.
Vorzügliche Küche und Keller. Mit
höfl. Empfehlung
•Bad y. Kurhaus
beim Gurnigel
900 m ü.M. Idyll. gesch.Lage. Eisenquelle.
Eenomm. Butter-Küche.
Forellen. Güggeli. Bauernschinken.
Gr. Wälder, Ruhebänke. Garage.
Tel.5. Prospekt. H. Frledll-Locher.
BÄREN T.GS.
Restaurant Bahnhot „cnez Fritz"
Üferken bei .Uerzogeobactise«
Gasthof zum Löwen
Gasthof z. Löwen
fit'n IJervr/rÄ /nfiryf w'r/>f
P;
slioiz
Garage. Telephon Nr. 13.
Thörishaus stimm"
Muri
Hotel Sternen
üiasen i./E. Gasthof zum Rössi:
sctinoitufii üa^o: Krone
Oasttiot zur Krone
SCHWAftZENBURG
Gasthof Bahnhof
G. Niederhäuser-wathrich.
Madiswil, Bären
Der gute Landgasthof
an der Strasse Langenthal-Huttwil.
LebendeForellen, Güggell, Bauernschinken.
Kidleplatte. Garage.
Telephon Nr. 1. OTTO INGOLD.
ftturcgenthal
GASTHOF
vis-ä-vis
STERNEN
Bahnhot
empfiehlt sich den Herren Auto
m 'blliston bestens. - Ia, Butter-
Mose Bachforellen- Burespeel.
Oa. atra Tel.6. E.Dä»ter-Melec
UM1RR Hotel Löwen
HUnU Gr. Qesellschaftssaal.
Zimmer mit laufendem kaltem und
warmem Wasser, Bäder, Zentralhei"
2ung. Bachforellen. Grosser Garten.
Gebeizte Garage. OeL, Benzin.
H. Bernhard. Besitzer.
Autohalt - TeLöi
AngenehmerLindaufenthalt.'Waldspaziergänge,
ruhige Lage, eigener
landw. Betrieb. Forellen. Güggeli.
Eisenhaltige Heilquelle. Solba
Prospekte durch: •rfehr. W
irt
öasffiaus
z. Landaus
Bestbekanntes Haus an der Durch
gangsstraäse. Vorzügliche Kücho
und Keiler. Garase. Tel, Nr. 92.
A. Fi.ÜCKIOBK. B-s
ScttönbüHi
Gasthof Schönbuhl
Altrenomm. Gasthof. Gr. schattiger
Garten. Gr. u. kl. Gesellschaftssaal
Forellen. Diner. ZVieri. Eig, Metzg
Zimmer v. Fr. 2.50 an. Garage mit
••{»)> -Werkst. A. G«rb*r>K6nlr, Bes.
„nären" Urteilen
.In der Bem-Solothurn-Strasse. Altrenommiertes
Haus. Prima KUche u.
Keller. Stets Forellen. Geräumige
Lokalitäten lür Vereine und Gesellschaften.
Tel. 17. Höfl. empfiehlt sich
R. RRÖNNTMRNN. Mit?l des H. C. S.
IVoroenoaa bei Lyss
Hotel Worbenbad T.C.S.
OUtbUrgerl. Haus, direkt an der fluto-
StrasseLyss-Biel. VorziKttche u.Kellet
Stets Forellen. Gr^chatt.Garten.Bader
Huto-Qarage OeL, Benzin. Tel. Nr.55
O. Kanlff-Wflthrlch. IWitpl. Hes T C. S.
baUPefl Bären
A.C.S.
Schöne Feflen am Bielersee
bietet jedem der altrenommierte
Gasthof zum Kreuz
Gr. Saal. Garten u. Terrasse. Stets lebende
Fische. Bauernschinken. Garage. Eig. Badanst.
Motorboot. Prosp. Tel. 5. R.Teutsch.
DA
Gasthof zum
Rlrsmen T.C.S.
AltbekannterLandgasthof. Bekann'
für prima Küche und Keller. Barner
Spezialitäten. Frische Bachforellen.
Bauernschinken. Tel
ZÄhr, 4004. Fr. Walther, «.-sitze;
Ciasilnol t
LÖWEN
Altbekannter Landgasthof. — Vorzügliche
Küche u. Keller. Spezialitäten:
Stets Forellen u. Schinken.
Auto-Garage. — Telephon Nr. 1.
JJ. SchafferoFlttcklcer.
Sternen
Altbekannt. Landgasthof. Vorzügliche
Küche. Stets lebende
Forellen. — ßauernschinken.
Schöne Fahrstrasse. Garage
Telephon 5. Fam. SCHWAB.
Oft habe ich einen Menschen, den ich eben
von mir gewiesen hatte, wieder zurückgerufen,
als ich allein war. In Gedanken natürlich
nur. Dann konnte ich mit ihm sprechen, stundenlang
mit ihm Spazierengehen, denn dann
war er so, wie ich ihn wollte, und ich brauchte
mich nicht zu fürchten, dass er mich durch
:in Wort, eine Geste enttäuschen werde.
Ich liebe also die Einsamkeit, weil ich den
Alltag hasse und alltägliche Menschen.
Ist das eine Passion? Ich weiss es nicht.
Vielleicht ist es doch meine Passion, keine
zu haben!...
(Autorisierte Uebersetzung von Hugo Rappart
im « N. W. J.)
Zwei am Fluss
Acht Uhr abends... Ich hatte meinen
Arbeitstag hinter mir — oder besser — ich
hatte neun langweilige Bureaustunden totgeschlagen.
Es war schönes Wetter. Ich
tappte mit geistig ausgetrocknetem Feierabendgefühl
dem grünen Fluss entlang.
Drückende Stille lastete — einer jener
Abende, an denen man nie weiss, ob die
dumpfe Sommertagshitze anhält oder ob
in Gewitter abkühlen wird. Schwimmende
glitten fast lautlos vorbei. Ein Fabrikschlot
verlor zerfahrene dünne Rauchwölklein
aus dem verkühlenden Ofen in den
Himmel. Ich trug ein Buch unterm Arm,
hatte mich schon auf verschiedene Bänke
gesetzt, um zu lesen, doch meine Gedanken
waren mir immer wieder davongerannt.
Ein kleines Mädchen ging vor mir her,
drehte sich nach mir um. Sie musste schon
lange so vor mir gegangen sein. Ihr Körper
zeigte dieses reizvolle Sich-Entwickeln
— ihr Kopf neigte verheissend zur Seite.
Leichtfüssig ging sie vor mir her; sie zupfte
im Vorübergehen Blätter von den herabhängenden
Zweigen. Manchmal hielt sie,
wie leise zögernd, ihren Schritt an.
Ohne dass ich mir darüber Rechenschaft
gab, sprach ich sie an. Lachend und plaudernd
gingen wir nebeneinander, wie wenn
wir uns schon längst gekannt hätten. Bei
einer Flussbiegung setzten wir uns auf einen
Stein. Das Mädchen zog Schuhe und
Strümpfe aus und plätscherte mit den weissen
Beinen im Wasser. Wind summte in
den Bäumen. Lange Sassen wir schweigend.
Das Mädchen, das erst noch so übermütig
scherzte und lachte, sass still und
schaute in den ruhig fliessenden Fluss.
Dann glaubte ich, reden zu müssen. Ich
erzählte ihr oberflächliches dummes Zeug
und ärgerte mich gleichzeitig darüber. Und
immer der fliessende Fluss und der Wind
in den Bäumen ...
Als wir auf dem gleichen Wege zurückwanderten,
war es längst dunkel geworden.
Das Mädchen ging ganz nahe an meiner
Seite. Wir sprachen wenig. Ich sah sie
neben mir gehen, verfluchte jeden Schritt,
der uns näher zur Stadt brachte. Manchmal
schaute sie mich an. Mich ärgerte meine
Unbeholfenheit. Durch dunkle, menschenleere
Strassen folgte ich ihr mechanisch.
Endlich waren wir vor ihrem Hause angelangt.
Lange standen wir schweigend
voreinander, dann grüsste ich, sie hielt ihre
Hand in der meinen. Sie drehte sich noch
einmal um, bevor ich in die Querstrasse
einbog.
no.
Nach 30 Jahren
wieder sehend
J. L. Fisher, ein Kaufmann in Chicago,
war seit dreissig Jahren blind. Er pflegte
des Abends in seinem Lehnstuhl zu sitzen und
sich von seiner Frau vorlesen zu lassen. Er
hatte viele gute Freunde und eine treue und
aufopfernde Gattin. Fisher war trotz seiner
Blindheit glücklich. Eines Tages geschah
ein Wunder. Wie ein Schleier hob es sich
von seinen Augen. Zuerst vermochte er die
Zimmerwand zu sehen, dann seine Frau, dann
allmählich alles. Und seit jenem Abend tat
sich ihm die Welt auf, die ihm 30 Jahre verschlossen
war. Ueber seine Eindrücke befragt,
sagte er: «Als man mich auf die
Strasse führte und ich die unabsehbare Zahl
der Wagen und Autos vorbeirasen sah, war
Hotel
Hecht
St. Gallen
Seit Mitte Mai neu eröffnet. — Erstes Haus
am Platze. Gediegenes Cafe" - Restaurant
Offene Terrasse. Garage. H. Bossi, Dir.
Zürich
Habis-Royal
am Hauptbahnhof
Jeden Komfort, Fliess. Wasser, Privatbäder,
Amtstelephon Parkplatz, Telephon Sein. 47.30
RESTAURANT
ich entsetzt und traute meinen Augen nicht,
denn ehe ich blind wurde, kannte ich nichts
anderes als die alten Pferdekutschen. Ich getraute
mich nicht über die Strasse, deren riesige
Gebäude mir meine kühnsten Träume
nicht vorspiegelten. Meine Frau erkannte ich
freilich wieder, aber nicht mehr die lachende
Blume in ihr, deren Angedenken ich seit 30
Jahren in mir bewahrte... Alle meine Bekannten,
die ich nicht mehr sah, sondern nur
hörte, erschienen mir fremd. Ich musste die
Augen schliessen, um sie wieder zu erkennen.
Das grösste Glück bereitet mir der Anblick
der Blumen, sie allein sind dieselben geblieben,
wie ich sie in meiner Erinnerung mitnahm
in die Nacht meiner Blindheit. >
Fisher war seit 1899 verheiratet. Als er einmal
mit seiner jungen Gattin im Park von
Ohio spazierte, fiel plötzlich ein Baum auf
sie nieder. Vor Schreck erlosch sein Sehvermögen.
Unsummen gab er für die verschiedenartigsten
Operationen aus, aber alles
war umsonst. «Gott allein hat sich meiner
erbarmt», erklärt Fisher immer und immer
wieder.
Ein « Gran Canon» in Frankreich.
Frankreich besitzt einen c Gran Canon»,
der sich an Grosse und Schönheit dem berühmten
amerikanischen Canon im Tal des
Coloradoflusses ebenbürtig an die Seite stellt.
Demnächst wird der französische « Touring-
Club » eine gre-sszügige Aktion in die Wege
leiten, um die Aufmerksamkeit der Welt auf
das bisher wenig bekannte Naturwunder zu
lenken. Der Canon bildet einen Teil des Tals
der Verdon, die an die 300 Kilometer durch
die wilden Felstäler der Provence strömt.
Die weitaus reizvollste Strecke liegt zwischen
Castellane und Draguignan. < Es ist
das grösste geographische Kuriosum in Europa
», erklärt der Präsident der französischen
Geographischen Gesellschaft, Martel.
Früher war der Canon des Verdontales nur
erprobten Hochtouristen zugänglich, seit dem
Jahr 1927 aber hat 4er französische Touring-
Club zahlreiche Strassen und Tunnels anlegen
lassen, die das Tal dem Fremdenverkehr
erschliessen.
Napoleons Totenbett verkauft.
Ein Sturm der Entrüstung ging durch die
französische Presse, als bekannt wurde, dass
das Bett, in welchem Napoleon auf St. Helena
gestorben ist, von einem Schweizer Antiquar
angekauft worden sei, und- dazu noch
durch einen Franzosen. Man kann nicht verstehen,
wieso dieses denkwürdige Bett von
einem Ausländer angekauft worden ist, und
weshalb-die verschiedenen Napoleon-Museen
nicht rechtzeitig auf diesen beabsichtigten
Verkauf aufmerksam gemacht wurden. Das
Bett gehörte der Comtesse de Lapeyrouse,
einer Enkeltochter des Grafen Montholon,
Napoleons altem Kriegsgefährten und Testamentsvollstrecker.
Allgemein ist in Frankreich
aber das Bedauern, dass nicht rechtzeitig
dafür gesorgt wurde, Napoleons Sterbelager
dem Vaterlande zu erhalten.
* • *
< Sie haben keine Bücher gestohlen ? >
« Nein, Herr Richter. >
« Keine Gänse ? >
«Nein.»
< Keine Hühner ? >
« Nein. »
« Freigesprochen ! >
« Danke schön, Herr Richter ! Ich habe
schon die grösste Angst gehabt, Sie würden
nach Enten fragen ! »
• *. *
Ein Zauberkünstler steckte während einer
Vorstellung in einer schottischen Stadt eine
Frau in eine Kiste und schloss den Deckel.
Als er ihn wieder öffnete, war nur ein Paar
Kaninchen drin.
Nach der Vorstellung kam ein Schotte zu
dem Zauberkünstler und fragte, ob er dasselbe
Kunststück auch mit seiner (des Schotten)
Frau machen könne.
« Natürlich ! Aber haben Sie keine Angst,
dass Sie Ihre Frau los werden ? »
« Ach, das ist es nicht. Aber ich habe
Willy zwei Kaninchen zu seinem Geburtstag
versprochen.»
wag«
Bunte Chronik
Der schönste Ausflug ist Ins
al, Neu-Innerfal
Gasthaus Stausee
Bekannt gute KOche. Neue moderne Lokalltaten,
für Gesellschaften, Schulen und Anlasse
bestens geeignet. Grosser Autoplatz.
FAMILIE SPIESS Telephon 21
Mitglied des A. C. S. and T.C.S.
Wifitarthlir Hotel zumgold. Löwen
VI111 IGI UIUI TeL97. Zentr.Lage. 1929-30 aM.rmi
Besteingerichtetes, gntgeftthrtes Hotel am Platze
Alle Zimmer mit fliess. kalten tu warmen Wasser,
Zimmer mit Bad, Zentralheizung. Selbstgeführte,
soignierte Küche. Qnalit&twreineu.Haldengnt-Biere.
Garage nächst dem Hotel, Platz zum Parkieren.
Neuer Besitzen Hell. Maurer.