Aufrufe
vor 8 Monaten

E_1948_Zeitung_Nr.030

E_1948_Zeitung_Nr.030

NEUESTE NACHRICHTEN

NEUESTE NACHRICHTEN Trintignant ausser Lebensgefahr Wie wir am Mittwoch früh aus dem Berner Inselspital vernehmen, ist im Zustand des am Sonntagvormittag- Jm Preis von Bern schwer-gestürzten und verletzten Franzosen TNntignant eine weitere Besserung eingetreten, so dass für ihn glücklicherweise keine Lebensgefahr mehr besteht. PERSONELLES im 40sten Jahre seiner Tätigkeit bei Saurer in Arbon am 1. Juli 1948 in den Ruhestand getreten. Seine kaufmännische Lehre verbrachte Direktor Häuptle bei der Firma Bechtold & Co. in Steckborn, wo er bald zum Prokuristen aufrückte. Bei Saurer wurde man auf den tüchtigen, jungen Mann bald aufmerksam und schickte ihn zur Einrichtung des Saurer-Werkes nach Suresnes bei Paris, wo er bis nach dem Ende des ersten Weltkrieges Verblieb und den Ruf der Saurer-Erzeugnisse auch in Frankreich fest zu gründen wusste. Im Jahre 1919 wurde er in das Werk in Arbon zurückberufen, um dessen kaufmännische Leitung zu übernehmen, Sein stets konziliantes frohes Wesen, gepaart mit einem guten Schuss humorvollen Verständnisses für die Eigenheiten seiner Mitmenschen schufen ihm weitreichende Verbindungen, die insbesondere auch für die Exporte der Saurer-Fabrikate nach Ausland und Uebersee von grossem Wert werden sollten. Wir wünschen Direktor Häuptle viele Jahre eines ungetrübten Lebensabends. An Stelle von Herrn Häuptle wurde zum Direktor der bisherige Vizedirektor, Herr Victor Diem, ernannt, der ebenfalls bereit« 6eit 36, Jahren im Dienste der Firma Saurer steht. Er übernimmt ab 1. Juli die Leitung der Automobilverkaufsabteilung für das Inland und den Export. Wir wünschen ihm Glück zur Beförderung und zu ßeiner neuen Aufgabe, b-rz 6. Juli 1948, 9 Uhr. Nachdem vergangene Woche sämtliche Alpenpässe dem durchgehenden Verkehr geöffnet waren, sind infolge starkem Schneefall auf unbestimmte Zeit folgende Pässe wieder geschlossen: Gotthard, Grimsel, Susten, In den Vorarbeiten für die Errichtung de6 Chrysler-Montagewerks in Schinznach, wovon die « A.-R. » seinerzeit berichtet hat, war in den letzten Monaten ein gewisser Stillstand eingetreten, ZU VERKAUFEN aus Privathand (29,30 14,25 PS, Jahrgang 1935. gepflegter Wagen. Steuer und. Versicherung bis Ende d. J bezahlt. — Preis Fr. 5800.- gegen Kassa. Anfragen unter Chiffre 68187 an die Automobil- Revue, Bern. Heck 170 Direktor A. Häuptle STRASSEN UND VERKEHR Befahrbarkeit der Alpenstrassen AKTUELLES Vom Chrysler-Montagewerk in Schinznach Dodge Mercedes Cabrio-Limousine, letztes Modell, mit allen Schikanen, generalrevidiert, neues Verdeck. Umständehalber aus erster Hand zu verkaufen. Standort Zürich. (29,30 Anfragen unter Chiffre 68152 an die Automobil- Revue, Bern. Einzige Gelegenheit! ZU VERKAUFEN Car Alpin Ford, Motor Hercules Diesel, Metallkarosserie Eggli, Postsvstem, 22 PL, sehr günstiger Preis. (29,30 Offerten unter Chiffre 68190 an die Automobil- Revue, Bern. ZU VERKAUFEN weil «ich die Verhandlungen mit dem Eidg. 'Volkswirtschaftsdepartement über die Frage der Einräumung von Zollvergünstigungen für die importierten Teile in die Länge zogen. Der Umstand, dass nunmehr eine befriedigende Lösung dieser Angelegenheit gefunden werden konnte, hat da« Signal für eine beschleunigte Fortführung der Bauarbeiten an der Fabrikanlage gegeben. Bereits befinden sich auch die maschinellen Anlagen aus den Vereinigten Staaten unterwegs, so dass die Hoffnung besteht, das Werk auf Anfang des nächsten Jahres in Betrieb nehmen zu können. JURISTISCHER SPRECHSAAL Anfrage! Verspätete Zustellung einer Bussenverfügung. Am 16. Februar a. c. ist mir ein Missgeschick passiert, indem ich eine ganz unbedeutende Kollision mit einem Radfahrer hatte. Ich erhielt nun am 22. Mai einen Bussenzettel. Kann ich gegen diese Busse, wegen verspäteter Zustellung des Bussenzettels, Einspruch erheben? V. in K. Antwort: Es ist richtig, das« von verschiedenen Kantonen für die Zustellung eines Strafmandates eine Frist vorgesehen ist. So hat z. B. im Kanton»Bern der Richter das Strafmandat innerhalb 8 Tagen, vom Einlangen der Strafanzeige an gerechnet, zu erlassen. Manchmal erfolgt jedoch wegen Ueberlastung der Polizei- oder Untersuchungsbehörden die Strafanzeige nicht sofort. Vielfach nimmt auch die Abklärung des Tatbestandes gewisse Zeit in Anspruch. Dies hat dann zur Folge, das6 die Strafanzeige oft sehr verspätet zum Richter gelangt. In Ihrem Falle wäre abzuklären, wo die Zeit verstrichen ist, bei den Untersuchungsbehörden oder beim Richter. Ueberdies hätte eine zu späte Zustellung des Strafverfahrens nicht zur Folge, daes eine Strafverfolgung überhaupt dann dahinfiele. Sie würde vielmehr nach dem ordentlichen Verfahren vor eich gehen,

Nr. 30 - MITTWOCH, 7. JULI 194« AUTOMOBII^REVUE 35 nur ein Oel für Benzinund Diesel- Motoren nur 1 Fett für Wasserpumpen, Radlager.Chassis und Kreuzgelenke nur 1 Getriebeoe! für Hinterachse, Wechsel, Steuerung Import «•iN;.yi.MühleAeh-i6;m.b i .öABero*.tffingers.trasse;75 i : ZU VERK 100 PS, mit BLD-La?& runp. Preis Fr. 900.—. Offerten unter Chiffn 68456 an die Automobil Revue. Kern (3( ZU ÜFEH Saurer-BL- Motor VERKAUFEN Ford Eifel AirmMfimi 5iT7 rinFR7ünF Zusatzm* Verlangen _ Schweis Italic - *«*> ehö iie Vertreterbesuch 1 6 PS, Jahrg. 1938, in tadellosem Zustand. - Preis Fr. 4900.—. 68472(30 Telenhnn rOfit) 7 28 06. ZUVERKAUFEN Saurer BH Z'A Tonnen, mit Wirz 3-Seiten-Kipper, in tadel losem Zustand. 68480(31 Telephon (051) 46 50 44 ZU Kastenwagen Peugeot 1939, auf Chassis MKD, 11 PS, 4 Zyl., Nutzlasi 600 kz. Preis Fr. 6000.— Sich wenden an Garage Guyot o. A., Lausanne- Mallcv Telephon 4 84 05. ZU 2,5 Liter, ü PS, 2 Vergaser, in gepflegtem, prima Zustand, elegantes Cabriolet, schwarz, mit schwarzem Verdeck, beige Lederpolsterung. Schweizer Karosserie. Preis Fr 12 500.— Anfragen an Tel. (051) 24 16 02 oder unter Chiffre R8397 an rlip Automnhil-Rpvnp. Rprn. C3(l ZU Cabriolet Lancia wunderschöner Wagen, 2—i-Plätzer, Mod. 1939. Typ 1350 cm 3 , 7 PS, niedrige und schnittige, Farina- Karosserie. Farbe grau und blau, Verdeck blau. Lederpolster, Mechanik in tadellosem Zustand, neun Pneus, Fr. 13 200.— Offerten unter Chiffre 23566 an die Automobil- Revue. Bern. Ganzstahl-Limousme, Polster, Pneus, Malerei und mech. Zustand gut. 6S473(30 4-Gang-Getriebe. neue Brücke und neue Kabine. Tauschobjekt Sachsiger amerikanischer Armeelastwagen mit Seilwinde erwünscht. Garage Tschäppcler Murten. ZU VERKAUFEN Dreiseitenkipper, 27 PS, GRD, wird umständehalber sofort sehr preiswürdig abgegeben. 68459(30 ZU VERKAUFEN Telephon (071)7 09 06 oder 7 21«. wunderschöner 1947 19 PS, 6 Zvl., Steuerrad-Schaltung, Limousine, itürig, blaue Farbe. Der Wagen ist aus erster Hand. Auskunft erteilt Chiffre 23573 der Automobil- Ilevue, Bern. ZU VERKAUFEN VERKAUFEN S. S. Jaguar-Cabriolet VERKAUFEN ZU VERKAUFEN DKW VERKAUFEN ,,r Opel-Lieferwagen Saurer-Diesel Oldsmobile 1 Hudson 1946 Typ Commodore, 30 000 km gefahren, Farbe schwarz, neu bereift. Kupfersehmid &. Müller, Weissenstein-Garage, Solothurn, Tel. 2 14 42. Wir verkaufen Elektromobil Marke SIG 6 PS, Tragkraft 1500 kg, geschlossene Kabine, Brücke 2,9 X 1,4 m, 1,6 m hoch, mit Blache. Ladestation. Marko Standard, Seiengleichrichter. Auskunft erteilt: PKZ BURGER-KEHL & CO. AG.. Rederstrasse 115. ZÜRICH 2 Telephon (051) 25 37 80 ZU Der TECALEMIT-Ölfilter schützt Ihren Motor. Sein sternförmiges Filzelement hält alle ölunreinigkeiten zurück. Je besser der'Filter, umso öfters ist dessen Filzeinsatz auszuwechseln. Ersetzen Sie das TECALEMIT-Filzelement alle 6—8000 km. Eine kleine Ausgabe, die Ihnen der Motor mit vermehrter Leistung und längerer Lebensdauer danken wird. TECALEMIT-Ölfilter und TECALEM IT-Filzelemente erhältlich in allen guten Garagen. ZÜRICH Falkensfrafce 28 Tel. (051) 246870 fabrikneuer Typ 3 ZG 9, 60 PS, bei 1000 T/min., eignet sich lüi Fahrzeuge oder Industriezwecke. Anfragen unter Chiffre 23562 an die Automobillerne. Rom. garantiert nur 8600 km gefahren, nousine 20 PS. wegen Todesfall gunsus Offerten unter Chiffre 23o64 die viie. Rprn. ZU OLLER ENGLISCHEN WAGEN sind mit Tecalemit- Öifilter ausgerüstet. VERKAUFEN Sulzer-Dieselmotor VERKAUFEN Aus erster Hand Ford V 8 1 MG Midget 26 000 km, Jahrgang 1947 Offerten unter Chiffre 23568 an die Automobilievue, Bern. Hochstrasse 26 Telephon 3 98 98 Günstige Occasionen stets am Lager ZU VERKAUFEN (Kt. ZnsrV 202 Ich verkaufe meinen Limousine, mit Schiebedach, Modell 1918, Zustand wie neu, da nurFiat Baliila 8000 km gefahren. Seeland-Garage, Biel - Modell 1933, mit neuem Bienne, Aarbergstrasse 68 Schiebedach. — Der Wa- 1500 kg, 19-18, 18 PS. 6 Zyl., Schweizer Kabine, feste Brücke. 3X1,85 m. Neues, ungefahrenes Fahrzeuf. Preis Fr. 12 500.— Seilwinde und geschlossener Kabine, 23./ PS. Motor dieses Traktors wurde vor einigen Monafür den Betrag von über Fr. 3000.— komplett revidiert. OFA 25918 Rb Fiat Simca 1947 Limousine, nur 22 000 km gefahren. Zustd wie neu. Seeland-Garage, Biel - Bienne, Aarbergstrasse 68. Telephon (032) 2 75 35. Garage ED. CONTELLY Basel kauft und verkauft ständig Peugeot gebrauchte PACKARD-Wagen Vorteilhaft« Occasionen FIAT, 1947, Baliila, Innenlenker, Zustand neuwertig. Fr. 6200.— WILLYS, 1937, 11 PS, Innenlenker, blau, mit Heizung, revidiert. Fr. 6300.— CHEVROLET, 1932, 17 PS, Innenlenker, in tadellosem Zustand. Fr. 2900.— HUMBER, 1935, 18 PS, 7—8-Plätzer. mit Separation, Innenlenker Fr. 3900.— D. K. W., 1938. Camionnette, guter Zustand. Fr 3400.— H0TCHK1SS, 1935. Camionnette, 10 PS, mit U VERKAUFEN Blachenverdeck. Fr 4600.— GARAGE A. MARADAN Friboursr. Tel. (037) 2 26 26 ZU VERKAUFEN CITROEN .Legere», 19-57, 9 PS, Lim., 5 PL, 9000 km gefahren. SIMCA, 4-Plätzer. 1916, 6 PS, Lim., neuwertig. VAUXHALL, 1940, 9 PS, mit Schiebedach, Lederpolster, 5 PL 20 000 km gefahren. FIAT T0P0LIN0, Cabriolet, 3 PS, neu revidiert, 2—4plätzig. RENAULT- Kastenwagen, 1917, 6 PS. Nutzlast 450 kg, 16 000 km gefahren. AUTORADIO, 6 u. 12 Volt, beide neuwertig. Zu besichtigen bei J Küng. Rigistr., Cham 10,30 r. Telephon (032) 2 75 35. gen ist allgemein in ganz gutem Zustand. 68446(30 .1] VERKAUFEN abzuseilen ZU VERKAUFEN Armin Huber, elektr LIEFERWAGEN FIAT BALILLA, Modell 36. i-üang Automobil Anlagen. Neuenhof-Wet- Brüekenlänse 195 cm. sehr guter Läufer. linEren. Tel (05(51 3 53 16. H VERKAUFEN Citroen 11 legere Mod. 1946/47. wenig g