E_1948_Zeitung_Nr.037

20 AUTOMOBIL-REVUE
MITTWOCH, 25. AUGUST 19*8 - Nr. 37
Aemtlerstr. 152, Zürich 3, zum Vorverkaufspreis von
Fr. 2.20 bestellt werden können.
Anschliessend an die Versammlung führte uns
Willy Fohmann seine prächtigen Farbenphotos im
Lichtbild vor, was für jene, welche Freude an der
Natur haben, immer ein Genuss ist. . e. seh.
CHAUFFEUR-VEREIN ZÜRICH
Unsere nächste Monatsversammlung
findet am 1. September 1948 im Restaurant
« Du Pont >, 1. Etage, statt.
Da wichtige Traktanden vorliegen, bitvollzähliEres
Erscheinen. Der ten wir um
Vorstand.
FREIE BERUFS-CHAUFFEURE
ZÜRICH
Die Septemberversammlung wird
vorgelegt und findet nächsten Samstag,
den 28. August, um 20 Uhr im
«Du Pont» statt. Rege Teilnahme erwartet
der Vorstand.
Eine wertvolle Konferenz
Wiewohl man sicher sagen kann, dass wir in
den letzten Monaten auf dem Gebiete des GA-
VATO-Vollzugs ein gutes Stück vorangekommen
sind, tauchen in der Praxis doch immer wieder
Fragen auf, über die man sich in den paritätischen
Cabriolet, Modell 1940, in sehr gutem und schönem
Zustand, wie neu, von Privat zu verkaufen. Farbe
marron, Polsterung Stoff, rot. Preis sehr günstig.
Anfragen unter Chiffre 695221 an die Automobil-Revue,
Bern. (37
Lastwagen-Chassis
CHRYSLER-DE SOTO, fabrikneu, 3,5 Tonnen Nutzlast,
wird mit 20 % unter Verkaufspreis abgegeben.
De Soto Custom
1948, nur einige km gefahren (wie fabrikneu), mit
Badio etc., wird zu Fr. 14 500.— (Verkaufspreis
Fr. 17G0O.—) abgegeben.
Anfragen unter Chiffre 69522II an die Automobil-Revue,
Bern. (37
Unsere günstigen Occasionen
FORD, Modell 1946, innengesteuert, 4türig, Super de
Luxe, schwarz, 30 000 km gefahren. Fr. 9400.—
FORD, Modell 1946, Club-Coupe, 2türig, 4/5-Plätzer,
Super de Luxe, granat, 29 000 km gefahren.
Fr. 9900.—
SiMCA, Modell 1947, innengesteuert, 4türig, 6 PS,
blau-grün, in sehr gutem Zustand 20 000 km
gefahren. Fr. 5600.—
FORD, Modell 1937, Cabriolet mit abnehmbarem Verdeck,
2-Plätzer, mit Spider, schwarz, sehr gute
Pneus gut präsentierend. Fr. 5400.—
PRIMAQUATRE RENAULT, Modell 1939, innengesteuert,
4türig, schwarz, 13 PS, in sehr gutem
Zustand. Fr. 6000.-—
CHEVROLET, 18 PS, Modell 1940, mit Schweizer
Kabine, 4 Tonnen Nutzlast, 4 m lange, feste
Brücke, überall Pneus 32/6, hinten Doppelbereifung,
in sehr gutem Zustand. Fr. 8200.—
Anfragen an: L. Mettraux &, Fils S. A., Montreux.
Telephon 6 34 63.
BMW 328 Super-Sport
Spezialmotor, generalrevidiert, noch nicht eingefahren,
infolge Abreise günstig zu verkaufen. Daselbst:
ESA 350 cm 3
obengesteuert, Teleskopgabel etc. — Tel. (051) 24 26 97
oder unter Chiffre OFA 2193 Z an Orell Füssli-
Annoncen, Zürich, Zürcherhof. 88281
Gelegenheit für Kenner!
Aus erster Privathand günstig zu verkaufen
neuestes Nachkriegsmodell, 19 PS, mit Oel-Kupplung,
6-Plätzer, mit Radio, Heizung und Defroster ca.
20 000 km sorgfältig und unfallfrei gefahren; absolut
neuwertig. (P 14625 Z) 88288
Anfragen an Fach 16, Winterthur-Töss.
Cabriolet
Mercedes-Benz
Rosengart
Lastwagen
Dodge1947
Garage Ottiger, Luzern,
Telephon 2 65 25
verkauft an
Occasionen
Typ 170 V, Mod. 1938, 2/3
ZU
PL, 4 Zyl., 9 PS, 4 Gangs, 1 Mercedes-Benz, 17 PS,
unabhängige Hinter- und 1938 (Totalrevision und
Vorderradabfederung. Zentralschmierung
hydr.Brem-
1 Hanomag, 7,6 PS, 1938,
Garantie). Fr. 7000.—
sen, Anstrich und Verdeck
Fr. 4300.—
neu. Farbe grau-beige und 1 Adler Junior, Cabriolet,
blau» Lederpolsterung, Verdeck
schwarz. Motor 1939, 1 Chevrolet. 7-PL, 1934.
1938. Fr. 4200.—
durch die Fabrik rev. 1946.
Fr. 2600.—
Interessanter Preis. 1 Chrysler, 7-PL, 1934.
M. M. Savare, La Prairie,
Fr. 1600.—
Malley-Lausanne. Teleph. 1 Opel, 13 PS, 1937, Supersix.
Fr. 4 83 78. 69548(37
3900.—
Unterkommisäionen nicht ohne weitere« zu einigen
vermag und die darum der Landeskommission zur
Begutachtung vorgelegt «werden. Das geht durchaus
in Ordnung. Wer eich bewusst bleibt, durch
welches Gestrüpp von stark unterschiedlichen Verhältnissen
sich die neue Ordnung ihren Weg zu
bahnen hatte und welcher Berg von Vorurteilen,
Verständniislosigkeit und Kurzsichtigkeit sich ihr
hindernd in den Weg stellte, der wird den Schöpfern
de» GAVATO das Zeugnis erstaunlicher Vollständigkeit
und weiser Weitsicht ausstellen. Im
übrigen rechnete man ja zum vorneherein damit,
dass der Vollzug de« Vertrages jedenfalls gewisse
Lücken zeigen wird und es sich nicht wird vermeiden
lassen, das« die Paritätische Landeskommission
im Zweifelsfalle wegleitende Richtlinien erlässt.
Das hat sie an ihren bisherigen Sitzungen in
mehreren Fällen zu tun die Gelegenheit bekommen
und damit mancher Unterkommission die Arbeit
erleichtert. Trotzdem sich auf diese Weise
zwischen der Paritätischen Landeskommission und
der Mehrzahl der 16 Unterkommissionen eine
recht erspriessliche Zusammenarbeit entwickelt
hat, ist aus der Mitte der letzteren die Einberufung
einer gemeinsamen Konferenz angeregt worden.
Diese «oll den Vertretern aus den verschiedenen
Landesgegenden Gelegenheit bieten, die mit
dem Vollzug des Vertrages gemachten Erfahrungen
auszutauschen und mit der Landeskommission Fragen
von Allgemeininteresse zu besprechen.
Durch ein in den letzten Tagen versandtes
Rundschreiben hat das Zentralsekretariat für den
GAVATO die UK davon in Kenntnis gesetzt, dass
die postulierte Konferenz am Freitag, den 10. September
a. c. in Bern stattfindet.
Es ißt zu hoffen, dass es 6ich sämtliche Unterkommissionen
zur Pflicht machen, diese wertvolle
Aussprache zu beschicken.
ZU
Mod. 1936, 8 Zyl., 29 PS,
komplett, mit Dreiganggetriebe,
Anlasser u. 6-V-
Lichtmaschine; bei sofortiger
Wegnahme günstig.
F. Fuhrer, Garage,
Frutieen.
ZU
sehr schöner Wagen, Modell
1937, in tadellosem
Zustand, Lederpolster. Bei
Barzahlung Fr. 3000.—.
Offert, an Ed. Reynard.
Ghippis (Wallis). Teleph.
516 75. 69500(37
Von Privat 69547(37
Modell 1939, 11,34 PS, wie
neu, nur 31 000 km gefahren.
Preis sehr günstig.
Postfach 16317. Schmitten
(Freiburgi.
ZU VERKAUFEN
Diesel-
Lastwagen
(SAURER-Diesel), m. Kipper,
6 t, Marke BERNA.
Saurer-
Überlandwagen
mit gross. Brücke, Schnellgang,
4-Rad-Bremsen.
Xaver Stierli & Cie.,
Garage Falken, Baar. Telephon
412 22.
ZU
VERKAUFEN
Auto-Motor
Cadillac
VERKAUFEN
Unfallauto
Chrysler
VERKAUFEN
per sofort wegen finanziellen
Schwierigkeiten
Modell 1947, 4,2 Tonnen.
21 PS, 5-Gang, Luftbremsen,
garantiert neuwertiger
Zustand, Fr. 21500.—.
Postfach 524. Luzern.
eventuell zu vermieten auf
längeren Termin
Die Wahlen ins Zentralkomitee
Wie zu erwarten war, sind die unsern Chauffeur-
und Transportarbeitersektionen und -gruppen
auf dem Zirkularweg zur Kenntnis gebrachten
Wahlvorschläge für die Vertreter ihrer Berufsgruppen
im neuen Zentralkomitee auf keine Opposition
gestossen. Während sich 35 deutsch- und westschweizerische
Sektionen zustimmend und ohne
Gegenvorschläge einzureichen an der Wahl des
Kollegen Walter Beier als Vertreter der Berufschauffeure
beteiligten, so waren es im Wahlverfahren
für den Kollegen Max Leimer deren
38. Auch als Vertreter der Transportarbeiter wurden
keine andern Kandidaten in Vorschlag gebracht.
Weil im Sinne unseres Rundschreibens alle
nicht fristgerecht abgelieferten Wahlzettel als Zustimmung
zu den Vorschlägen betrachtet werden,
gelten die erwähnten Kollegen als einstimmig gewählt.
Ihr Mandat unterliegt der Ratifikation durch
die nächsten Berufskonferenzen.
Wir gratulieren den beiden Gewählten und geben
der Hoffnung Ausdruck, dass sie das in sie gesetzte
Vertrauen in jeder Beziehung werden zu
rechtfertigen wissen.
Vom Vollzug der ATO im Kanton Schwyz
An der Versammlung vom 15. August dor Sektion
Märch-Höfe wurde im Anschluss an die ordentlichen
Geschäfte eingehend über die bisherigen Bemühungen
beim TAG betreffend die Auswüchse im « s?eworbsmässigen
Sachontransport» durch Unbefugte
im Bezirk Höfe orientiert. Seit längerer Zeit wurde
festgestellt, dass Halter landwirtschaftlicher Traktoren,
Gemüsehändler, Holzhändler, Bäcker usw Trans.
Porte gegen Entgelt und zu Sqhundpreisen ausführen,
ohne dabei die erforderlichen Ausweise zu besitzen.
Da sich die organisierten Chauffeure dieses
Z 10250 an die Automohil-
Revue, Zürich 23, oder
ZU VERKAUFEN Telephon 25 53 75.
Berna Fiat 1500
fiflh1fi(37
Mod. 37. Innenlenker, 4/5
G5
PL, 4 Gänge, faydr. Brem-
in tadellosem, fahrhe-
ZU VERKAUFEN
mit Kipper, sehr gut er-senhalten.
— Offerten unter reitem Zustand. Fr. 3850.- krankheitshalber sofort
Chiffre 23695 an die Automobil-Revue,
Balilla
Bern.
Buick-
Motor
Chrysler
Plymouth
Mod. 35, 16,8 PS, Lim.,
4-5 PL, mit auswechselbarer
Ladebrücke, Tragkraft
400—600 kg. In gutem Zustand.
Preis Fr. 4800 —
Geeignet für Gewerbetreibenden.
69552(37
Telenhon (0311 3 04 13.
ZU VERKAUFEN
Saurer-
Diesel-Motor
Saurer-
Diesel-Motor
Modell 1938, mit Lederpolster,
Heizung, Radio,
Defroster, Nebellampe und
6 Zyl., 3-1/85 PS, BND. weiterem Zubehör, in sehr
Beide Motoren neuwortig,
evtl. sofort Einbau rpise zu verkaufen für
gutem Zustand, wegen Ab-
möglich.
Fr. 8300.
Postfach 524. Luzern.
neu revidiert, sehr gepflegter
Wagen. 88272
W Schraner, Lichtpausanstalt,
Schaffhausen. Tel.
5 22 66. rOFA 6484 Seh
Wolseley
Ten
6 PS, Mod. 1946, schwarz,
2 t, Mod. 1940, neuwertiger
Zustand (zu verkaufen Mod. 1948 (neu), mit auto-
mit autom. Verdeck, evtl.
mit Garantie), 14 PS, beimat. Verdeck, Getriebe u.
Barzahlung Fr. 17 500.—. Kuppelung (hydromatic).
Offert, an Ed. Reynard, Auskunft während Geschäftszeit:
69520(37 erhalten. 69546(37,3S
mit Schiebedach, sehr gut
Chippis (Wallis). Teleph.
5 16 75. 69500(37 Tel. C0511 28 04 07. Zürich. Dr. Riifenacht. Baisthal.
P. Durrer, Schwyz.
Tel. 140.
30-Plätzer, 3 BND, Mechanik in tadellosem Zustand
und sehr gepflegt. Vorteilhafter Preis.
Offerten unter Chiffre 23708 an die Automobil-
Revue, Bern.
d berühmten engl. Marke
KArmstrona-Siddeley», wegen
Krankheit, Jahrg. 1946,
11 PS, Wilson-Getriebe,
Defroster. Heizung, Lederpolster.
Glänzender Berg-
4 Zyl., 6 PS, Mod. 47, 3. steiger! Fr. 10 000.- unter
Serie, Limousine, 4türig, Anschaffungspreis.
4plätzig, Wagen in gutem Offerten unter Chiffre
Zustand, frisch gespritzt. Z 24251 U an Publicitas,
Offerten unter Chiffre Biel.
Mod. 36, 4türig, aus Revision,
Schnellgang.
Fr. 3200.—
Evtl. günst. Konditionen
Postfach 524. Luzern.
Marke « SIG », 1945, mit
Ladebrücke und Verdeck,
800—1000 kg Tragkraft,
Batterie, in gepflegtem
Zustand, mit Lade.Mation.
hillin- fSA 5890 A
Camionnette
Tempo
Mod. 1939, 3-Seiten-Wirz-
Kipper, Tragkraft 4 t. Wagen
wird mit Garantie abgegeben
(neue Kolben und
Lager). Evtl. auch Miete
für längere Zeit.
Anfragen unter Chiffre
23702 an die Automobil-
Revufi. Bern-
Modell Master de Luxe,
1939. 6 Zyl.. 18 PS, Lim.,
4türig, 4/5pl., d'blau, sorgfältig
gepflegter, unfallfr.
Wagen mit Spezialausrüstung,
nur ca. 44 000 km
gefahren. — Interessenten
melden sich unter Chiffre
E 8328 Q an Publicitas,
Basel.
auswechselbar, in gutem
Zustand. 88264
VERKAUFEN
69541(37
Cabriolet
Opel Kadett
Ford V 8
Modell
Yorker, Lim., 5 PL, günstig
abzugeben.
Arthur Heuberger, Automobile,
Goldach (St. GalL).
Telephon 4 20 51.
DRINGEND!
Saurer-Diesel
Jeep, 11,2 PS
Jeep-Dodge, 19,2 PS
Jeep-Spezialanhänger
Jeep-Kippanhänger
Jeep-Dodge-Motoren
Jeep-Dodge-Achsen
Jeep-Räder
Jeep-Pneus
Jeep-Achsen, 1,5—6 t
Tragkraft
Jeep-Bestandteile
Radscheiben verschiedener
Grossen.
J. Rast, Jeep- und
Achsenimport, Anhängerbau,
Schenkon (Luzern);
Telephon (045) 5 75 34.
ZU
ZU
ZU
Jeep-Fahrzeuge
VERKAUFEN
Dodge-
Kipper
VERKAUFEN
VERKAUFEN
ZU VERKAUFEN
sehr schönes, neuwertiges
amerikanisches
Cabriolet 1947
ZU
VERKAUFEN
4 Zyl., 29/75 PS, B0D.
ZU
VERKAUFEN
BMW
Typ 326, Cabriolei
GÜNSTIG ZU VERKAUFEN
SAURER D-KIPPER,
CR 1 D, Md. 1945, 50 000
km gefahren. Brücke
3,7 m. 69521(37,38
DE SOTO, 20 PS, Wirz-
Kipper, nou, 3—3K> t.
DODGE. Mod. 1935. 3 t.
nur 48 000 km gefahren,
in einwandfreiem Zustande,
sehr billig.
Offerten unter ühiffvc
23C75 an die Automobil-
Bßrn.
GUNSTIGE OCCASIQN!
VERKAUFEN
SIMCA 8
SAURER«
Diescl
Mod. 40, Innenlenker, 4 PL,
sehr komfortable, gut gefederter
Wagen, 4 Gänge,
hydr. Bremsen, Anstrich u.
3-Seiten-Kipper, mit ge-
Innenausstattung tadellos.
Fr. 5500 —
MI
als Gegenrechnung genommen
69548(37
M. M.. Savare, La Prairie,
Malley-Lausanne.
Mn 11 pv-T.n n ca nnp ZU VE
GÜNSTIG ZU VERKAUFEN
Lastwagen
Lincoln
Spezialcabriolef
K
KAUFEN
Ford-Limousine
4türig, Mod. 38, 18 PS,
Heizung, neue Pneus,
Fr. 5500.—
Auburn-Limousine
Gebietes auch bewusst sind, dass die Erfüllung von
gesamtarbeitsvertraglichen Bestimmungen von anständigen
und sauberen Konkurrenzverhältnissen abhängig
ist, wurde das bisherige Vorgehen des Sekretärs
in lebhafter Diskussion einstimmig gutgeheissen
und gleichzeitig der Wunsch zum Ausdruck gebracht,
es möchte in dieser Richtung unermüdlich weitergearbeitet
und den illegalen Konkurrenten des Transportgewerbes
das Handwerk gelegt werden, bevor in
diesem Gebiet eine Situation eintritt, die einer totalen
Verwilderung des Transportwesens auf der Strasse
gleichkommt. Den zuständigen Polizeiorganen des
Kantons Schwyz wird empfohlen, sich des Vollzugs
der einschlägigen Vorschriften in etwas vermehrtem
Masse anzunehmen.
Sg.
GLARUS, Chauffeure und Garagepersonal. Die
Kollegen unserer Sektion werden davon in Kenntnis
gesetzt, dass unsere nächste Quartalversammlung
am kommenden Sonntag, den 29. August 1948,
vormittags 9 Uhr, im Resaurant « Eintracht» in
E n n e n d a stattfindet.
Mit Rücksicht auf die zur Behandlung kommenden
wichtigen Traktandon erwartet der Vorstand unbedingt
einen vollzähligen Aufmarsch. Zur Fraue der
Revision des MFG werden noch Wünsche und Anregungen
vorgebracht werden können.
LUZERN. Chauffeure und Transportarbeiter.Versammlung.
Samstag, den 4. September, 2045 Uhr, im
Restaurant « Rosengarten », Luzern.
ST. GALLEN. Gruppe Chauffeure und Transportarbeiter.
Die üblicherweise Ende Monat stattfindende
Versammlung fällt aus. Wir besuchen die
Sektionshalbjahreshauptversammlung am 28. Auffust
im Volkshaus.
ZÜRICHSEE. RECHTES UFER. Chauffeursektion.
Wie uns die Betriebsleitung der Firma Saurer in Ar»
bon mitteilt, ist es aus technischen Gründen zur Zeit
nicht möglich, die Werke zu besichtigen. Unsere Exkursion
muss daher auf einen späteren Zeitpunkt
verschoben werden.
ZU
8 PS, 1936. in einwandfreiem
Zustand, schwarz,
neu bereift, rassiger Wagen,
sowie ein 88220
Lü
ZU
VERKAUFEN
Telephon (042) 4 86 08
VtKKAUrtN
VERKAUFEN
Cadillac
niedrigster Vorkriegswagen.
Spezial, 1938,
schwarz, Limousine, 4
Türen, Steuerradschaltung.
— Wunderbarer
Wagen, neuwertig, mit
Radio, Heizung und
Defroster.
Offerten unter Chiffre
23703 an die Automobil-Revue.
Bern.
Prachtiger
Car Saurer
Citroen
Elektromobil
Cabriolet
schlossener Kabine und
Offerten unter Chiffre
Schnellgang, 4—5 t. Preis
Z 57907 G an FuWicita«,
Fr. 16 500.— 69523(37
St Gallen.
Bugatti
Vetsch - Stricker, Räfis-
Sport-Rennwagen, 10 PS, Runhs CSt..r}.). Tel. .8 83 88.
ZU VERKAUFEN
4 Zyl., in tadellosem mech.
sehr schöner
Mod. 1939, Serie 40, 20,7Zustand. Fr. 3000.—
PS, in gutem Zustand.
Armstrong ZU VERKAUFEN
Kastenwagen ZU VERKAUFEN
sehr schöner, gut gepflegter
88271
Garage Probst, Freiestr. 7, Fiat, Typ Ardita, Mod. 35,
TOPOLINO Siddeley
Biel. Tel. 2 25 24. mech. in tadellosem Zustand,
neuer Anstrich 46. 20 000 km sehr sorg-
10 PS, 6 Zyl., Mod. 1946,
Cabrio-Lim., Jahrg. Nov.
braun-beige. Fr. 3200.—.
ZU VERKAUFEN
fältig gefahren, in einwandfreiem,
gepflegt. Zu-
schwarz, 4 Gänge, innen
innengesteuert, viertürig,
Topolino
Lancia Ardea
mit abnehmbarem Verdeck, stand, aus erster Privathand,
bar Fr. 5000.-, inkl. Kilometer gefahren, in mit Schiebedach und Hei-
Leder, Schiebedach, 38 000
1-4-Tonnen- Mod. 1947. 7000 km gefahren
Der Wagen ist noch Zubehör: Stoßstangen, Nebellampe,
2 Pneus mit Katalogpreis Fr. 25 000,—,
neuwertigem Zustand. — zung, eventl. Tausch an
neuen grossen Amerikaner
1947, Typ New Lastwagen-BiMe nAll. mit T.inrnQ7.nhphrir
Vergaser « Weber ». verchromte
Rader. Ankaufs-
Schneeketten, Kühlerdecke, Anfragen an:
Offerten unter Chiffre
Schi. neu.Reserveraddeckel, Verkaufspr. Fr. 12 500.—. Wagen, mit Anzahlung.
(Armeemodell), sowie ein
kompl. Spiel mit Welle u. preis Fr. 6500.—. Abzugeben
zu Fr. 5500.— Es wür-
Offerten unter Chiffre S. A., Montreux. noncen, Zürich 23.
Frostschutzscheibe etc. Garage L. Mettraux & Fils Z. M. 1793 an Mosse-An-
Kabeln.
Carrosserio Nussbaum, de gebrauchter Topolino 69525 an die Automobil- Telephon (021 1 ) 6 34 63.
Asylstrasse 15, Aarau.
Revue. Bern. (37
in neuwertigem Zustande,
grosse Brücke, zu verkaufen
oder gegen leichten
Tourenwagen, evtl. Foursron
umzutauschen. (37
Telephon (037) 2 20 92,
Freiburg, M Jekelmann,
Mont Planeau 44, 69501
ZU
ZU
VERKAUFEN
FORD
Lastwagen
VERKAUFEN
ans Privathand
ZU VERKAUFEN
88209
Chevrolet
CRD-Chassis
4— 7-Päfzer
Ganz seltene Gelegenheit!
Aus Privathand
zu verkaufen 69519