Fachwerk 2018

28
AKTUELL | BAUERNHÄUSER
ACTUEL | MAISONS RURALES 29
05 Souboz, porte d’entrée avec linteau
daté de 1684 (détail).
06 Souboz, cuisine voûtée avant restauration.
07 Souboz, façade sud de la ferme de 1684.
08 Vinelz, détail de la galerie avant
restauration.
09 Vinelz, Taunerhaus, fin 19 e siècle,
vue générale avant restauration.
La fondation Vacances au cœur
du patrimoine reprend des bâtiments
menacés et les restaure.
05 06 08
07
des projets touristiques en toute intelligence
en réunissant les acteurs politiques,
touristiques, économiques,
patrimoniaux et la population locale
pour atteindre un but identique : la
mise en valeur d’un site intégrant les
exigences du développement durable
et la mobilité douce sans pour autant
porter atteinte à la qualité ou à l’esprit
d’un lieu. Il convient également de tenir
compte de la tendance actuelle du
tourisme qui recherche l’expérience
vécue, la proximité et l’échange avec
la population locale et la découverte
de saveurs et de produits du terroir.
Quelques pistes
Suivant cette approche, de nombreux
projets sont mis sur pied pour offrir
une expérience vécue du patrimoine
« Nous avons la chance
de posséder un paysage
magnifique et des
sites architecturaux de
qualité. »
Markus Gerber
en toute transparence et sincérité, et
prouver ainsi que patrimoine et tourisme
peuvent s’associer. Des initiatives
de revalorisation de sites culturels
et touristiques ont vu le jour en
Suisse et ailleurs.
En Allemagne, le projet « Baukultour
», Regionale Baukultur und Tourismus
(janvier 2014 – mars 2015) a
étudié – à travers huit cas en Allemagne
et cinq en Europe dont Vals en
Suisse – le potentiel d’un site pour le
tourisme et les pistes à suivre pour
son développement entre tradition
et innovation architecturale. Kultour.
BE (2008 à 2011) est un projet pilote
du canton de Berne qui s’est attaché
à proposer des offres touristiques
afin d’augmenter l’attrait de
quatre châteaux ouverts au public
autour du lac de Thoune, mais également
de travailler de concert avec
d’autres acteurs touristiques de la région.
En Argovie, une revalorisation
des châteaux autour de Lenzbourg a
permis de toucher un nouveau public.
Le patrimoine rural n’est pas en
reste en Suisse. Créée en 2005 lors
du centenaire de Patrimoine suisse,
la fondation Vacances au cœur du patrimoine
reprend des bâtiments menacés
– pour l’instant en majorité de
l’architecture rurale – les restaure et
les met à disposition pour des vacanciers.
Le but est de préserver des
bâtiments dans l’ensemble du pays
afin de pouvoir offrir une diversité de
maisons à louer. La location de maisons
dans des régions reculées est
génératrice d’emplois et de plus-value
économique pour le lieu. La restauration
et la mise en location du
Türalihus à Valendas, par exemple, a
marqué le début d’une mise en valeur
de l’histoire architecturale de la commune
par ses habitant-e-s.
À Vinelz dans le Seeland, et à Souboz,
commune de Petit-Val, dans le
Jura bernois, deux anciennes fermes
vont prochainement être restaurées
par la fondation. Ces deux pro­
jets pourraient très bien être le point
de départ d’un développement touristique
lié au riche patrimoine bâti et
naturel des environs. À ce sujet, nous
cédons la parole à Guillaume Davot,
directeur de Jura bernois Tourisme, et
à Oliver von Allmen, directeur de Tourisme
Bienne Seeland.
Le point de vue de responsables
touristiques
Les deux responsables touristiques
sont unanimes quant à l’intérêt d’un
tel projet de restauration et de mise
en location d’une ancienne demeure.
Une telle initiative « répond à la demande
de la clientèle, diversifie l’offre
et peut incontestablement donner un
coup de fouet à la prise de conscience
par la population en l’incitant à
proposer aux vacanciers des produits
du terroir ou d’autres prestations touristiques.
À leurs yeux, tout le monde
gagne à collaborer pour accueillir des
touristes dans la région afin de leur
ERLEBNIS BAUDENKMAL
Der soziokulturelle und wirtschaftliche
Wandel betrifft die Randregionen und
die kleinen Agglomerationen in der
Schweiz besonders stark. Es drängt
sich daher auf, das ländliche Erbe vor
Verlust zu schützen, indem neue Konzepte
zu einer touristischen Nutzung in
Erwägung gezogen werden. Der Artikel
liefert verschiedene Sichtweisen von
Personen, die sich mit der Problematik
auseinandersetzen und verweist auf interessante
Projekte, die in den letzten
Jahren lanciert wurden.
09
Das historische Erbe kann auch in touristischer
Hinsicht einen Mehrwert für
eine Region darstellen. Projekte wie
Kultour.BE (2008 – 2011) in Bern oder
Initiativen im Aargau (Attraktivität von
Burgen) gehören ebenso zu einem touristischen
Konzept wie die 2005 vom
Schweizer Heimatschutz gegründete
Stiftung «Ferien im Baudenkmal», welche
Ferienunterkünfte in ehemals bedrohten,
nun sanft restaurierten Gebäuden
anbietet. Aktuell werden im Seeland
und im Berner Jura neue Projekte in Angriff
genommen. In Vinelz steht die Renovierung
eines Taunerhauses bevor
montrer la beauté de nos sites et la richesse
du patrimoine de nos villes et
villages, et de le faire « non pas à travers
une muséification ni une disneylandisation,
mais d’une manière équilibrée
et respectueuse de toutes les
parties intéressées ».
und in Souboz die Restaurierung eines
Jurabauernhauses.
Auch Berner Tourismusverantwortliche
unterstützen die sanfte touristische Entwicklung,
soweit sie im Einklang mit dem
kulturellen Reichtum unseres Landes
und den regionalen Produkten steht.
Dies ohne Museums- oder Disneylandcharakter
und ganz im Sinne der Kulturtourismus-Charta
von ICOMOS von 1999.
Lesen Sie den vollständigen
Artikel auf Deutsch im Internet:
www.be.ch/fachwerk.
René Koelliker