Fachwerk 2018

64 TERMINE | CALENDRIER TERMINE | CALENDRIER
65
Termine | Calendrier 2018
Denkmalpflegepreis
Prix des monuments
historiques
Führungen 2018:
Ortstermin Fachwerk
Interlaken: Souvenirs d'Interlaken
14. Juni 2018, 18 Uhr, Höheweg 197
Das Chalet Diana beherbergt seit
dem 19. Jahrhundert einen Andenkenladen.
Die üppigen Dekorationen,
die schon damals Alpenromantik
vermitteln sollten, sind noch heute
die Grundlage des Vermarktungskonzepts.
Für die Restaurierung
des Interieurs und der Strassenfassade
erhält die Bauherrschaft den
Denkmalpflegepreis des Kantons
Bern 2018. Dank ihrem Engagement
bleibt ein wertvolles Souvenir
aus der Frühzeit des Interlakner
Tourismus authentisch erhalten.
Spezialpreis
Mit dem Spezialpreis 2018 würdigt
die Fachkommission für Denkmalpflege
das Nutzer- und Betreiber-
Innenteam rund um das «Kreuz»
Herzogenbuchsee. Sie haben den
traditionsreichen Gasthof wieder
zum sozialen Treffpunkt gemacht.
Die Porträts der beiden ausgezeichneten
Objekte erscheinen in
der Zeitschrift UMBAUEN+RENO-
VIEREN. Das Separatum der
Reportagen kann bei der Denkmalpflege
bestellt werden.
Ausstellung in Bern
vom 18. Mai bis 9. Juni 2018
Galerie Kornhausforum
Dienstag – Freitag 10 – 19 Uhr,
Samstag 10 – 17 Uhr,
Sonntag / Montag geschlossen
Ausstellung in Interlaken
vom 12. Juni bis 22. Juli 2018
Aula Schulanlage Alpenstrasse,
Alpenstrasse 5, Vitrine Nord
Besichtigung jederzeit möglich
Depuis le 19 e siècle, le chalet Diana
abrite une boutique de souvenirs.
Le décor foisonnant, qui à l’époque
déjà devait donner une image romantique
des Alpes, est aujourd’hui
encore le fondement du projet
commercial. Les propriétaires, pour
la restauration de l’intérieur et de la
façade côté rue, se voient décerner
le Prix des monuments historiques
2018 du canton de Berne. Leur action
permet de maintenir dans son
authenticité un témoin précieux des
premiers temps du tourisme à
Interlaken.
Prix spécial
La Commission technique des
monuments historiques décerne le
Prix spécial 2018 aux exploitants du
« Kreuz » à Herzogenbuchsee, qui
ont rendu à cette auberge de longue
tradition sa fonction sociale de lieu
de rencontre.
La description des objets récompensés
est publiée dans la revue
UMBAUEN+RENOVIEREN. Un
tiré-à-part des deux reportages
peut être obtenu auprès du Service
des monuments historiques.
Exposition à Berne
du 18 mai au 9 juin 2018
Galerie du Kornhausforum
Du mardi au vendredi de 10 h à 19 h,
le samedi de 10 h à 17 h,
fermé le dimanche et le lundi
Exposition à Interlaken
du 12 juin au 22 juillet 2018
Aula du complexe scolaire Alpenstrasse,
Alpenstrasse 5, vitrine nord
Visite possible en tout temps
Denkmalpflegepreis 2018:
Andenkenladen Chalet Diana in
Interlaken | Prix des monuments
historiques 2018 : chalet Diana
à Interlaken, boutique de souvenirs
Der Führungszyklus der kantonalen
Denkmalpflege präsentiert von Juni
bis November eine bunte Reihe von
Besichtigungen. Treffen Sie uns vor
Ort!
Zusätzliche Informationen finden
Sie auf unserer Internetseite:
www.be.ch/denkmalpflege
Visites guidées 2018 :
Fachwerk, venir pour
voir
Dans le cycle de visites guidées,
qui s’étendra de juin à novembre,
le Service des monuments historiques
permettra au public de
découvrir toute une série de
bâtiments uniques. N’hésitez pas
à venir nous voir !
Vous trouverez de plus amples
informations sur notre site Internet :
www.be.ch/monuments-historiques
Herzogenbuchsee: Barockbau
mit bewegter Geschichte
28. Juni 2018, 18 Uhr, Kirchgasse 1
Hagneck: Pionierwerk im Aaredelta
19. Juli 2018, 17.30 Uhr,
Seestrasse 23, vor dem ehem.
Turbinenhaus (mit Anmeldung)
Renan: Sous la poussière, le décor
23 août 2018, 18 h, Grand’rue 2,
devant la maison
Uetendorf: Wiederentdeckung
eines Teichs
18. Oktober 2018, 17 Uhr (nur bei
trockener Witterung), Parkplatz
evangelisch-reformierte Kirche
Uetendorf
Langenthal: Süsses Wohnen
in der Scheune
15. November 2018, 17.30 Uhr,
St. Urbanstrasse 1b
Europäische Tage
des Denkmals
Die Jubiläumsausgabe der
Denkmaltage steht im Zeichen des
Kulturerbejahres und ist dem
Motto «Ohne Grenzen» gewidmet.
Das detaillierte Programm ist
ab Juli im Internet aufgeschaltet:
www.be.ch/denkmalpflege
Spezialpreis 2018:
Gasthof Kreuz in Herzogenbuchsee
| Prix spécial 2018 : auberge
Kreuz à Herzogenbuchsee
Journées européennes
du patrimoine
L’édition du jubilé des Journées
du patrimoine sera consacrée
à l’Année du patrimoine culturel
et au thème « Sans frontières ».
Le programme sera disponible sur
notre site internet à partir de juillet :
www.be.ch/monuments-historiques
Foto: Schloss Schadau, Thun
Photo : château de Schadau, Thoune