Flugtickets - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Flugtickets 

zu gewinnen, s. 12 

Kirchenchor St. Josef 

Fahrt ins Frankenland 

Seite 6 

KLINIKUM DO 

Nimmt „ZOPF“ in Betrieb 

Seite 14 

Dschungel-Camp 

Kirchlinder mitten in Brasilien 

Seite 30

WIR IN KIRchlINde · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE SEPTEMBER | OKTOBER 2012 

Veranstaltungen im AWO 

Seniorenzentrum Kirchlinde 

SO, 16.09. 11.00 - 12.00: Kultur 

im Café - mit dem Singkreis „Fröhliche 

Runde“ / Eintritt frei / anschließend 

Teilnahme am offenen 

Mittagstisch für 5,50 möglich. 

FR, 21.09. 10.30 - 11.30: Katholischer 

Gottesdienst im Café. 

SO, 23.09. 11.00 - 12.00: Neuapostolischer 

Gottesdienst im 

Gymnastikraum 

MO, 01.10. 15.30 - 17.30: Tanzcafé 

zu Musik mit Willi Hoffmann 

/ Eintritt frei 

FR, 05.10.10.30 - 11.30: Evangelischer 

Gottesdienst im Café 

SO, 14.10. 11.00 - 12.00: Neuapostolischer 

Gottesdienst im 

Gymnastikraum 

FR, 19.10. 10.30 - 11.30: Katholischer 

Gottesdienst im Café 

Einmal im Monat an einem 

Donnerstag von 15-17 Uhr 

treffen sich Senioren in der Personalcafeteria 

des Krankenhauses 

Dortmund-West in Kirchlinde zum 

Tanz. Begleitet werden sie von 

den grünen Damen Christa Oehler 

und Waltraud Scheffer. Zum Tanz 

September/Oktober: 

SO, 21.10. 11.00 - 12.00: Kultur 

im Café - mit dem Duo „Leinen 

Los“ / Eintritt frei / anschließend 

Teilnahme am offenen Mittagstisch 

für 5,50 möglich. 

Zu allen Veranstaltungen sind 

Gäste herzlich willkommen. 

Trödelmarkt 

SA, 06.10. 10.00 - 14.00 

Trödelmarkt am Seniorenzentrum 

Anmeldungen erwünscht 

➜ Weitere Informationen unter: 

AWO Seniorenzentrum 

Kirchlinde, Bockenfelder Str. 54, 

44379 Dortmund 

Tanztee im Krankenhaus 

spielt Willi Hoffmann auf seiner 

Hammond-Orgel. Natürlich gibt 

es auch Kaffee und Kuchen. 

➜➜Weitere➜Infos➜unter: Krankenhaus Dortmund-West, 

Zollernstraße 40, 44379 Dortmund, 

Tel. 0231-67980 

KIRCHLINDE 

Stachis Dorfgrill, 

Rahmer Str. 250 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

Sparkassen in Kirchlinde 

Volksbank in Kirchlinde 

REWE Amshove, 

Frohlinder Str. 12 

Kath. Krankenhaus, Zollernstr. 40 

Liebe Leserinnen und Leser, 

natürlich waren wir wieder optimistisch 

gewesen und hatten uns auf 

einen schönen Ferien-Sommer in 

Deutschland gefreut. Doch der ist 

leider - wie wir jetzt wissen - vor 

allem in der ersten Ferienhälfte 

sprichwörtlich ins Wasser gefallen. 

Davon wissen vor allem die Ausrichter 

der zahlreichen Sommer-, Stadt- 

und Gemeindefeste ein Lied zu singen. Bleibt nur zu hoffen, 

dass uns ein goldener Herbst für den langen, kühlen Sommerstart 

entschädigt. 

Wir haben die beiden letzten Monate nicht nur für die Produktion 

der neuen Ausgabe der Dortmunder Stadtmagazine 

genutzt, die Sie gerade in Ihren Händen halten, sondern 

haben auch eine neue Ausgabe unseres Gesundheitsmagazins 

„Gesund & Fit“ auf den Weg gebracht. Das signalgrüne Heft 

(Nr. 3) wird Anfang Oktober erscheinen und wartet wieder mit 

vielen Lese- und Servicethemen auf. Diesmal wird das Thema 

„Diabetes“ auf mehreren Seiten ausführlich beleuchtet. Weitere 

Themen sind u. a.: Psychopharmaka sind „Frauenarzneimittel“ 

- warum?, Anti Aging, Wellness-Bewegung erst am Anfang, 

Kassenwechsel - wie geht das? 

Sie finden das „grüne Gesundheitsmagazin“ wie gewohnt 

sowohl in unseren Ständern über 170 Stück als auch an den 

bekannten Auslagestellen bei Ärzten, in Naturheilpraxen und 

im Einzelhandel, in ganz Dortmund. 

Bleiben Sie gesund! 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Linden Apot., Frohlinder Str. 12 

Abant Grill, Jungferntalstr. 

Grill, Rahmer Str. 

Bäckerei, Kirchlinder Str. 

REWE Schulenburg, 

Rahmer Str. 262 

Physiotherapie, Bärenbruch 138 

Bäckerei, Jungferntalstr. 

Fleisch. Zöllner, Kirchlinder Str. 

Westcup 2012 fördert Fairness beim Fußball 

Der Ball rollt wieder. Die Bundesliga 

kämpft um die nächste 

Deutsche Meisterschaft. Auch 

die Könige des Bolzplatzes treten 

wieder an. Nach dem großen Erfolg 

des Premierenjahres geht das 

U17-Bolzplatzturnier Westcup 

2012 von Jugendeinrichtungen im 

Dortmunder Sü-den und Westen 

in die Verlängerung. Die Hinrunde 

läuft seit Ende August, die Rückrunde 

beginnt am 17. September, 

Finaltag wird voraussichtlich am 

13. Oktober sein. 

„2011 war für alle Beteiligten ein 

Testlauf“, erinnert Norbert Wemmer 

an den ersten Westcup. Der 

langjährige pädagogische Mitarbeiter 

der Jugendfreizeitstätte 

(JFS) Rahm koordiniert auch 2012 

wieder das Projekt. Man habe die 

Erfahrungen des vergangenen 

Jahres ausge-wertet und das Turnier 

noch interessanter und abwechslungsreicher 

gestaltet, betont 

der begeisterte Fußballer. 

Wichtigste Neuerung: Neben der 

Siegestrophäe für die beste Mannschaft 

gibt es einen Pokal für das 

fairste Team. Klar, dass dafür die 

Kraftquellen wiederentdecken 

Pflegekasse fördert Gesundheit von pflegenden Angehörigen 

Die Gesundheit der pflegenden 

Angehörigen steht seit August 

2012 in den drei westlichen 

Dortmunder Stadtteilen Lütgendortmund, 

Oespel/Kley und Bövinghausen 

im Vordergrund. 

In Kooperation zwischen dem Pflegebüro 

Krams, dem Seniorenbüro 

und dem Seniorennetzwerk Lütgendortmund 

werden insgesamt 

drei Kurse zum Thema „Kraftquellen 

wiederentdecken – Entspannungstraining 

für pflegende 

Angehörige und Angehörige von 

Demenzkranken“ angeboten. 

Möglich gemacht werden diese 

besonderen Angebote durch die 

BARMER GEK Pflegekasse. Nach 

der Prüfung und Anerkennung 

des von der Diplom-Pädagogin/ 

Soziotherapeutin Angelika Bammann 

(Pflegebüro Krams) speziell 

für die Pflegenden entwickelten 

Kurskonzeptes durch die BARMER 

Angelika Schmitt, Tanja Young, Sarah Schmitt, Michael Rehberg, Norbert 

Wemmer und Ce-mil Yikilmaz (jeweils v. l.) freuen sich auf den Westcup 2012. 

(Foto: Peter Ot-worowski/Jugendamt Dortmund) 

Mannschaften➜(in➜alphabetischer➜Reihenfolge) 

Jugendfreizeitstätte Eichlinghofen 

Jugendfreizeitstätte Hombruch „Epi-Zentrum“ 

Jugendfreizeitstätte Lütgendortmund 

Jugendfreizeitstätte Lütgendortmund 2 

Jugendfreizeitstätte Marten 

Jugendfreizeitstätte Rahm 

Jugendfreizeitstätte Westerfilde KESS 

Kinder- und Jugendtreff Kirchlinde der Falken 

GEK Pflegekasse erfolgt erstmalig 

eine vollständige Finanzierung des 

Angebotes. Ab sofort sind Entspannungskurse 

für Menschen, 

die andere pflegen, entlasten und 

unterstützen – unabhängig von 

der Pflegestufe – kostenfrei. 

Ziel der Entspannungskurse ist es, 

die Stressbewältigungskompetenzen 

und die Selbstwahrnehmung 

der pflegenden Angehörigen zu 

stärken und damit einen veränderten 

Umgang mit sich und der Pflegesituation 

zu ermöglichen. 

Die Entspannungskurse finden in 

störungs- und wertfreier Atmosphäre 

in einer kleinen Gruppe mit 

maximal 8 TeilnehmerInnen statt. 

Um allen Interessierten eine Kursteilnahme 

zu ermöglichen, wird 

während des Trainings nach Bedarf 

eine Betreuung der Pflegebedürftigen 

vom Seniorenbegleitdienst des 

Frauenzentrums Huckarde 1980 


e.V. oder dem Ehrenamtlichen Seniorenbegleitdienst 

der Stadt Dortmund 

angeboten. 

➜ Wo und wann? 

25.10 – 20.12.2012, 8 Mal 

donnerstags von 15.00 – 16.30 

Uhr; Cordian Hausgemeinschaften 

Do-Bövinghausen, Unterdelle 

21, 44388 Dortmund 

Fouls gezählt werden. Wer beim 

Bolzen zu viel holzt, kann den 

Preis für Fairness sicherlich abschreiben. 

Aber es geht dem Organisations-team 

des Jugendamtes 

um viel mehr. „Wir möchten 

damit die Haltung der Jugendlichen 

be-lohnen“, erläutert Norbert 

Wemmer den pädagogischen 

Hintergrund. Wie gehen wir mit 

un-serem Gegner um? Wie verhalten 

sich die verschiedenen Nationalitäten 

untereinander? Das sind 

einige der Faktoren, die für den 

Fairness-Pokal wichtig sind. Ebenso 

wie die Siegestro-phäe, die 

zurzeit in der JFS Rahm steht, wird 

der Fairness-Preis auch ein Wanderpokal 

sein. 

Außerdem ist das Turnier zeitlich 

gestrafft worden. Durch den Start 

nach den Sommerferien finden 

alle Spiele innerhalb von sieben 

Wochen statt. „Schließlich haben 

wir die Gruppen neu zusammengesetzt, 

damit sich andere Jugendliche 

kennenlernen können“, 

nennt Norbert Wemmer eine weitere 

Veränderung. 

➜ Schnupperangebot: 

Do., 18.10.2012 um 15.00 Uhr 

➜ Anmeldung und Infos: 

Angelika Bammann, Pflegebüro 

Krams (0231) 10 18 98 oder 

917 24 00; Natalia Rahm und 

Christian Hiddemann, Seniorenbüro 

Lütgendortmund, (0231) 

50-296 70 

2 WWW.dO-STAdTMAGAZINe.de WWW.dO-STAdTMAGAZINe.de 

3


Raub auf Schmuck aus dem Auto heraus - 

Polizei warnt vor reisenden Tätern 

Bereits zwei Fälle von Raubüberfällen, 

bei denen es die 

Täter auf Goldschmuck abgesehen 

hatten, ereigneten sich Ende 

August im Dortmunder Westen. 

Opfer waren in beiden Fällen 

Frauen, die jeweils aus einem 

Fahrzeug heraus angesprochen 

und unter einem Vorwand zur 

Beifahrerseite gelockt wurden. 

Dort angekommen, wurden den 

Frauen gewaltsam Halsketten 

bzw. Armbänder abgenommen 

und die Unbekannten flüchteten 

vom Tatort. 

Bei der ersten Tat auf der Bockenfelder 

Straße in Höhe des Eingangs 

zum Friedhof verließ die 

spätere Geschädigte, eine 55-jährige 

Dortmunderin, gerade den 

Friedhof. 

Auf dem Seitenstreifen stand ein 

Pkw mit Hamburger Kennzeichen. 

Das Team der Linden-Apotheke stellt sich vor 

Apotheker Carsten Schumacher, 

Inhaber der Linden- Apotheke 

in Kirchlinde und der Central 

Apotheke in Bövinghausen und 

stammt aus einer Apothekerfamilie, 

welche im Familienverbund 

vier Apotheken in Dortmund und 

Witten unterhält. Er ist Ansprechpartner 

für alle Arzneimittel- und 

Gesundheitsfragen in den Apotheken. 

Zudem kümmert er sich um 

Als sich die Frau in Höhe der Beifahrertür 

befand, zog der Beifahrer 

sie am T-Shirt heran und entriss 

ihr zwei Halsketten. 

Die Frau konnte nur angeben, 

dass insgesamt drei Personen im 

Pkw saßen. 

die Versorgung von Bewohnern in 

Pflegeinrichtungen und Patienten 

von Pflegediensten. Dieses umfasst 

Patientenvorträge und Schulungen 

des Pflegepersonals sowie die Koordination 

der Arbeitsabläufe. Katrin 

Schulte hat nach ihrem Studium 

der Sozialarbeit eine 2. Berufsausbildung 

zur pharmazeutisch technischen 

Assistentin abgeschlossen. 

Sie kümmert sich hauptsächlich 

Foto: Arno Bachert/pixelio.de 

Die zweite Tat ereignete sich auf 

der Zollernstraße. Eine 50-jährige 

Dortmunderin stand an einer Bushaltestelle 

gegenüber Haus Nr. 

17. Dann näherte sich ein Pkw, 

besetzt mit einem Mann am Steuer 

und einer Frau auf dem Beifah- 

um die Beratung rund um Arzneimittel 

in der Linden-Apotheke und 

fertigt zudem individuelle Rezepturen 

im Labor an. Sie ist ebenfalls 

zuständig für die Prüfung von Ausgangsstoffen 

und Einhaltung von 

Hygieneplänen, samt Dokumentationen. 

➜ Das Team der Linden-Apotheke 

freut sich auf Ihren Besuch. 

rersitz. Das Fahrzeug, ein dunkler 

BMW mit Dortmunder Kennzeichen, 

hielt in Höhe der Dortmunderin. 

Die Beifahrerin sprach die 

55-Jährige an und lockte sie mit 

dem Versprechen, ein Geschenk 

übergeben zu wollen, näher zum 

Fahrzeug heran. 

In dem Moment, als die Dortmunderin 

ihren linken Arm in Richtung 

Fenster ausstreckte, ergriff der 

Mann den Arm der Frau und die 

unbekannte Beifahrerin zog ihr 

drei Armreifen aus Gold vom Arm. 

Anschließend entfernten sich die 

Täter in Richtung Bockenfelder 

Straße. 

Die Polizei rät misstrauisch zu 

bleiben, wenn Fremde einen ansprechen. 

Wichtig ist auch, einen 

größeren Sicherheitsabstand zu 

einem fremden Fahrzeug einzuhalten. 

Trödeln im 

Kindergarten 

Keine Lust stundenlang auf 

dem Trödelmarkt zu stehen?? 

Wir machen es möglich am 29. 

& 30. September 2012 mit „Pipis 

Kleider-und Spielzeugbörse“ 

im Astrid-Lindgren Kindergarten, 

Rahmerstr. 251, 44369 Dortmund. 

Vielleicht warten auch Teddys 

auf neue Besitzer...? 

Foto: Helene Souza/pixelio.de 

➜ Anmeldungen und Infos bis 

zum 25.09.12 unter der Telefonnummer 

0231/677007. Wir freuen 

uns auf Sie.... 

Das Haus Westricher Straße, 

stationäres Wohnheim für 

chronisch psychisch kranke und 

seelisch beeinträchtigte Menschen 

in Lütgendortmund, ist im 

Frühjahr fünf Jahre alt geworden. 

Dieses kleine Jubiläum feierte die 

zu Bethel.regional gehörende Einrichtung 

Ende August gemeinsam 

mit Klientinnen und Klienten, 

Nachbarn und Gästen. 

In den vergangenen Jahren haben 

sich die im Haus Westricher 

Straße wohnenden Menschen gut 

in den Stadtteil eingelebt. Schnell 

entstand eine Identifikation mit 

der Gemeinde und dem Stadtteil. 

Die Klientinnen und Klienten finden 

sich gut innerhalb und außerhalb 

Lütgendortmunds zurecht. 

Die Kontakte zur Kirchengemeinde 

bestehen in vielfältiger Art. 

Gemeinsam mit Gruppen und Einzelpersonen 

der Gemeinde wollen 

das Team und interessierte Klien- 

Widey-Grundschule begrüßte Erstklässler 

Zum ersten Schultag begrüßte 

der Schulleiter der Widey-Grundschule 

Olaf Krüger 30 

neue Schülerinnen und Schüler. 

Die integrative Widey-Grundschule 

- hier werden lernbehinderte 

und nicht lernbehinderte Schüler 

in einer Klasse unterrichtet - konnte 

dieses Jahr nur einzügig an den 

Start gehen, da es zu wenige Anmeldungen 

gab. Eine Trennung 

in zwei Klassen kann erst ab 36 

Schülern erfolgen, wie Olaf Krüger 

erläuterte. Nach dem ge- 

ten/innen des Hauses Westricher 

Straße diese weiterentwickeln 

und festigen. Gleiches gilt auch 

für die „Abteilung für Psychiatrie 

und Psychotherapie“ des Ev. Krankenhauses 

Lütgendortmund, einem 

wichtigen Kooperationspartner 

der Einrichtung sowohl bei 

der Behandlung und Genesung 

der Klientinnen und Klienten als 

AXEL SCHÖNROCK 

Steuerberater 

Für Unternehmen (aller Rechtsformen) 

Die Schulanfänger wurden herzlich empfangen. 

- Existenzgründungsberatung | - Rechtsformwahl 

- Finanzierungsplan | - Finanz- und Lohnbuchhaltung 

- Jahresabschlüsse | - Betriebswirtschaftliche Beratung 

- Unternehmensnachfolgeplan | - Unternehmenssanierung 

- Steuererklärungen 


Fünf Jahre Bethel-Haus Westricher Straße 

Beim Jubiläumsfest gab es Leckeres vom Grill 

auch für den gegenseitigen Austausch 

der Mitarbeitenden und 

der Entwicklung gemeinsamer 

Projekte. 

Das Haus Westricher Straße bietet 

derzeit 16 individuell gestaltete 

Apartments mit integrierter Küchenzeile 

und eigenem Duschbad. 

Ein Teil des Hauses steht für tagesgestaltende 

Förder- und Beschäf- 

Für Privatpersonen 

- Steuererklärungen 

- Erbschaftssteuerberatung 

- Vermögensanalyse 

- Vermögensverwaltung 

- Beratung zur Lohnoptimierung 

Kirchlinder Str. 20 | 44379 Dortmund | Tel. 0231 967886-0 | info@steuerberater-schoenrock.de 

tigungsangebote zur Verfügung. 

Die Tagesgestaltung ist auch für 

Klienten/innen der Schwestereinrichtungen 

Haus Echeloh (Kley) 

und Haus Oberfeld (Huckarde) 

geöffnet, ebenso für Menschen, 

die nicht in Einrichtungen Bethels 

wohnen. An zwei Tagen in 

der Woche werden im Auftrag 

der AWO-Werkstätten große Fassadendübel 

montiert. Den Klientinnen 

und Klienten wird damit 

ein realistischer Arbeitskontext 

ermöglicht. Darüber hinaus gibt 

es Back- und Kochkurse, Kreativ- 

und Bewegungsangebote, Gehirnleistungstraining 

und gemeinsame 

Erkundung des Stadtteils. 

➜➜Bei➜Fragen➜wenden➜Sie➜ sich➜an: Bethel.regional, Haus 

Westricher Straße, Norbert 

Halbeisen, Westricher Str. 9c, 

44388 Dortmund, Telefon: 0231 

9678869-2, Fax: -7, E-Mail: norbert.halbeisen@bethel.de 

meinsamen Gottesdienst wurden 

die neuen Schulkinder von den 

Schülerinnen und Schülern der 

anderen Klassen empfangen. Ihre 

Mütter spendeten Kaffee, Getränke 

und selbstgemachten Kuchen 

für dir „Neuen“ und ihre Eltern. 

Gleichzeitig wurde auf die Arbeit 

des Fördervereins hingewiesen. 

Nach der Begrüßungsrede von 

Olaf Krüger und zwei Gesangsbeiträgen 

der „alten“ Schüler begann 

der Schulalltag mit der ersten 

Schulstunde. 


5


6 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Der neue OPEL MOKKA 

SO VIEL SPASS 

MUSS SEIN! 

Der 06. Oktober ist Vorstellungstag bei Opel-Pieper. 

Der neue Opel Mokka verbindet modernen SUV-Lifestyle 

mit allen Vorteilen eines Kompaktwagens. Es macht 

Spaß, mit diesem Auto zu reisen, einzukaufen, Kinder 

zum Spielplatz zu begleiten und mit der Familie zum 

Sport zu fahren. Kurz: Dieser Mokka ist ein All-Round- 

Wagen. Freuen Sie sich auf ein kraftvoll-elegantes 

Design und kompromisslose Alltagstauglichkeit dank 

zahlreicher Innovationen: 

• FlexFix ® -Fahrradträgersystem 1 

• Ergonomiesitze mit Gütesiegel AGR (Aktion Gesunder 

Rücken e. V.) 1 

• Rückfahrkamera 1 

• beheizbares Lenkrad 1 und Zwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik 

2 

• Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+ 2 

• 4x4 Allradantrieb 3 

Unser Barpreisangebot 

für den Opel Mokka Selection mit 

1.6 ecoFLEX, 85 kW Start/Stop 

schon ab 17.715,– € 

JETZT PROBEFAHRT SICHERN! 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Mokka Selection 1.6 

ecoFLEX, 85 kW Start/Stop, innerorts: 8,6, außerorts: 5,3, 

kombiniert: 6,5; CO2-Emissionen, kombiniert: 153 g/km; Effizienzklasse 

E (gemäß 1999/100/EG). 

1 Optional für Edition und INNOVATION. 

2 Optional für Edition. 

3 Der intelligente 4x4 Allradantrieb ist für den leistungsstarken 1.4 Turbo und den 1.7 CDTI 

verfügbar. 

Am Neggenborn 105, 44892 Bochum 

Telefon 0234 / 927930, Fax 0234 / 9279326 

verkauf@opel-pieper.de, www.opel-pieper.de 

Kirchenchor reiste ins 

Frankenland 

Die diesjährige Chorfahrt führte 

den Kirchenchor St. Josef, 

Dortmund-Kirchlinde / Rahm in 

den „Gottesgarten Obermain.“ 

Die Reise war von der Vorsitzenden 

Claudia Geltenpoth und ihrem 

Ehemann geplant und sehr 

gut vorbereitet worden. In einem 

modernen Reisebus fuhren die 

50 Reiseteilnehmer zunächst von 

Kirchlinde nach Bamberg. 

Hier wurde die Gruppe bereits 

von der Stadtführung empfangen 

und durch die historische Altstadt 

geführt. Fachwerkhäuser und Barockfassaden 

wechselten mit dem 

herrlich bunten „Kleinvenedig“ 

auf dem Mainufer. Das Rathaus 

mit den bunten Fresken schloss 

sich an das in einen Turm eingebrachte 

Stadttor an. Eindrucksvoll 

war der Dom mit der Ausstellung 

„1000 Jahre Bamberg“. Besondere 

Beachtung fand natürlich der 

bekannte „Bamberger Reiter“. 

Am nächsten Morgen fuhr die 

Gruppe nach Rödental und besichtigte 

dort die Manufaktur Rödental 

mit Ausstellung und Fertigung. 

Hier werden die bekannten 

Hummelfiguren hergestellt. 

Von Rödental ging es nach Seßlach, 

einem wunderschönen kleinen 

Ort, der auch das „Oberfränkische 

Rothenburg“ genannt 

wird. Nach Besichtigung der 

schönen Barock-Kirche führte der 

Stadtrundgang an den blumengeschmückten 

Türmen der Stadttore 

vorbei und endete in der kleinen 

Privatbrauerei des Ortes. Hier 

wurde das frisch gebraute, sehr 

schmackhafte Bier probiert. Nach 

einer anschließenden Schnaps- 

und Bierprobe in Neuses a. d. Eichen 

stieg die Gruppe am Abend 

auf den Staffelberg und genoss 

dort den Tagesausklang mit einer 

herrlichen Aussicht auf den 

tief unten liegenden Gottesgarten 

Obermain. 

Für den Samstagmorgen war die 

Fahrt nach Coburg geplant. Die 

Stadtführung startete auf dem 

Marktplatz mit dem Denkmal von 

Albert, Prinz von Sachsen, Coburg 

und Gotha. Sehenswert waren 

das Rathaus mit den beiden bunten 

Erkern, die Stadttore in den 

Türmen der Stadtmauer, die sauberen 

Fachwerkhäuser in den Altstadtgassen 

sowie das Residenzschloss 

Ehrenburg. Die Führung 

endete wieder am Markt, wo sich 

dann jeder auf eine original Thüringer 

Bratwurst freute. 

Von der Altstadt aus fuhr die 

Gruppe mit der Geckobahn auf 

die Veste Coburg und war überrascht 

von der wuchtigen Erscheinung 

dieser massiven wehrhaften 

Burg. 

Für den Nachmittag war eine 

Floßfahrt ab Lichtenfels auf dem 

Main vorbereitet. Die gemächliche 

Fahrt auf dem aufgestauten 

Main gewährte einen wunderbaren 

Blick auf das Kloster Banz, 

das der Basilika Vierzehnheiligen 

gegenüberliegt. Mächtige Uferweiden 

zeugen von dem alten 

Brauchtum der Korbmacherei, das 

in Lichtenfels seine Wiege hat. 

Der Tag endete mit der Einkehr in 

die urfränkische Altstadtschänke 

Lichtenfels mit einen fränkischen 

Abendessen und einer 5-Sor- 

Wir bieten Ihnen Zahnersatz ohne Zuzahlung! 

· Zahnersatz nach den Regelleistungen der Krankenkassen. 

Für Sie ohne Zuzahlung, wenn in Ihrem Bonusheft, 

für die letzten 10 Jahre, ein jährlicher Zahnarztbesuch 

dokumentiert ist (30% Bonus). 

· Alle angebotenen zahntechnischen Arbeiten werden 

nach gewohnten Maßstäben unserer Praxis 

in Deutschland hergestellt. 

Bei eventuellen Fragen berate ich Sie gerne: 

Dr. med. Dent (RO) Georg Agranowski 

Jetzt auch im Internet unter: www.zahnpraxis-dortmund.de 

Dortmund · Mallinckrodtstraße 64 · Tel. 0231-81 31 69 

ten-Bierprobe. Der Sonntag war 

leider schon der Abreisetag. Die 

Rückfahrt erfolgte über die Basilika 

Vierzehnheiligen. Das Singen 

unseres Chores während des 

Hochamts in der vollbesetzten 

Basilika war bereits vorab angekündigt 

- und zugleich der Höhepunkt 

der Reise. Der Chor sang 

unter der Leitung des Ehrenchor- 

Neue Termine in Hürster‘s Kochwerkstatt 

Hürster‘s Kochwerkstatt - es ist 

der Dorftreff in Bodelschwingh 

und beliebter Schlemmertreffpunkt 

im Westen der Stadt. Hier werden 

die Speisen und Gerichte nach guter 

handwerklicher Tradition zubereitet. 

Gute Produkte und handwerkliches 

Können ergeben erstklassige 

Gerichte. Inhaber Stefan Hürster 

versteht seine Gaststätte als Mischung 

aus einem kommunikativen 

Dorftreff und einer jungen, frischen 

Gastronomie mit authentischer 

Herzlichkeit - ein weltoffener Dorfmittelpunkt 

mit dem Drang nach 

draußen. 

Hier die nächsten Termine: Am 

16.09.2012 „Pfannkuchen Nachmittag”: 

Immer von 14:00 Uhr bis 

17:00 Uhr Jeder kann essen so viel er 

leiters Heinz Geltenpoth das „Ave 

verum“ sowie zwei weitere klassische 

Stücke. 

Der Chorklang in dieser großen 

Basilika war überwältigend und 

wurde mit dem Beifall der Gottesdienstteilnehmer 

reichlich 

belohnt. Nach dem Singen war 

noch Gelegenheit zur Besichtigung 

dieser herrlichen Basilika. 

mag zum Preis von 11,50 Euro pro 

Person. Am 20.09.2012: „Gambas 

Satt” - Black Tiger Crevetten in 

verschiedenen Zubereitungen. So 

viel Sie mögen zum Preis von 19,80 

Euro pro Person. Am 27.09.2012 

„Stefans Kriminal Menü“: Beim Dinner 

im Saal wird das Kriminalstück 

„Der unerwartete Gast“ aufgeführt. 

Preis pro Person 69,00 Euro inkl. 

3-Gänge-Menü aus Stefans Küche 

sowie ein Begrüßungsdrink (Mehr 

zum Stück auf www.crimelight.de). 

Am 11.10.2012 steigt dann der 

achte Kneipen-Abend in Stephan´s 

Kochschule mit Live-Musik von Kelsey 

& Pete. 

➜➜Tipp➜ für➜ Kenner: Die nächste 

Whisky-Verkostung findet am 

26.10. statt. 

Die komplette Reisegruppe 

Theater in der Widey-Grundschule 

WWW.dO-STAdTMAGAZINe.de WWW.dO-STAdTMAGAZINe.de 


Anschließend ging die Fahrt auf 

den gegenüberliegenden Berg 

zur Besichtigung des Klosters 

Banz mit der Klosterkirche, dem 

Rathgeber-Denkmal und der Festival-wiesen. 

Die ehemalige Benediktinerabtei 

Banz gehört seit 

1978 zum Gebiet der Stadt Staffelstein 

und gehört zum Ensemble 

des „Gottesgarten Obermain.“ 

„Wär´ so gerne Millionär“, so heißt 

das diesjährige Theaterstück, welches 

zur Freude aller Schülerinnen 

und Schüler gemeinsam von engagierten 

Eltern und Lehrern aufgeführt 

wird. 

Da die Eltern, Geschwister der 

Schüler und alle, die die Theatergruppe 

bereits aus den vergangenen 

Jahren kennen, auch gerne 

Nach einem schmackhaften Mittagessen 

in der Klosterschänke 

fuhren alle frohgelaunt mit Akkordeon- 

und Gitarrenklängen 

in Richtung Heimat. Alle Reiseteilnehmer 

blicken auf vier ereignisreiche 

Tage sowie auch 

auf vier Tage fröhlichen harmonischen 

Chorlebens zurück. 

Kirchenchor St. Josef 

das aktuelle Theaterstück sehen 

möchten, gibt es am Donnerstag, 

dem 27. September 2012 um 

17.00 Uhr in der Turnhalle der Widey-Grundschule, 

Egilmarstraße 

40 in Kirchlinde eine kostenlose 

Aufführung für alle Interessierten. 

Eins ist schon mal sicher, es darf 

herzlich gelacht werden.


CDU „on tour“ im Stadtbezirk Kirchlinde 

Bei ihrem Rundgang besuchten 

CDU-Mitglieder auch verschiedene 

Örtlichkeiten in Kichlinde. 

Sie freuten sich über den gut florierenden 

Betrieb des Einkaufszentrums 

an der Frohlinder Straße und 

ganz besonders über die Erweiterungsbauten 

des katholischen 

Krankenhauses. 

Allerdings steht seit 2008 das alte 

Aldi-Gebäude in Kirchlinde leer 

und verfällt immer mehr. Das Mauerwerk 

auf der Rückseite zeigt starke 

Schäden. Das Unkraut wächst 

meterhoch, so dass der Eingang 

Nachdenklich und einfühlsam... 

Lesung im Bestattungshaus Huhn 

„...ein Tag wie 10 Jahre .....wenn 

ein Kind stirbt...“ - Uta Rotermund 

liest über Sterben und Tod eines 

Kindes. Termin: Mittwoch, den 

17. Oktober um 18.30 Uhr; 

Ort: Rahmer Str. 31, 44369 

Dortmund. 

„Alte Menschen müssen sterben, 

junge Menschen können sterben“, 

sagt ein Sprichwort. Der 

Tod eines Kindes hinterlässt bei 

den Eltern Trauer, Hilflosigkeit und 

die Frage nach dem Warum. Warum 

mein Kind? Warum so früh? 

Auf das Warum gibt es keine 

Antwort. Aber vielleicht bietet 

die Perspektive des Kindes auf 

sein Sterben und seinen Tod eine 

Möglichkeit des Trostes. Uta Rotermund, 

die schon auf der Jubiläumsfeier 

des Bestattungshauses 

Huhn eine andere Perspektive auf 

das Thema „Tod und Sterben“ er- 

8 

kaum noch zu erkennen ist. Dieser 

Zustand ist für den Kirchlinder Peter 

Spineux nicht mehr tragbar. Vehement 

setzt er sich für einen Abriss 

des Gebäudes ein. Aber nicht 

nur das alte Aldi-Gebäude, auch 

die Verkehrssituation an der Kreuzung 

Bärenbruch/Kirchlinder Straße, 

die fehlende Sporthalle für die 

Widey-Grundschule, die Parkplatznot 

im Ortskern Kirchlindes, - wobei 

letzteres durch zwei Initiativen 

der CDU (Erhalt des Parkplatzes 

am Bärenbruch und Kurzzeitparken 

auf der Kirchlinder Straße) abgemildert 

werden konnte - sind im 

öffnet hat, ist nicht nur als scharfzüngige 

Kabarettistin, sondern 

auch als einfühlsame Interpretin 

literarischer Texte bekannt (www. 

utarotermund.de). 

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen 

einen sicher nachdenklichen, aber 

auch unterhaltsamen Abend zu 

verbringen. In der Pause verwöhnen 

wir Sie mit Kaffee und Kuchen 

und bieten Raum für einen 

angeregten Austausch. Die Erlössumme 

des Eintritts von 6 Euro 

pro Karte kommt den Hospizen 

Am Ostpark, Bruder-Jordan-Haus 

und St. Elisabeth zugute. 

➜➜Telefonische➜Kartenreservie rung➜ist➜bis➜zum➜24.➜September➜ 

2012➜möglich➜unter➜(0231)➜93➜ 

10➜400,➜da➜die➜Plätze➜begrenzt➜ 

sind. 

Fokus der CDU. Auch die Entwicklung 

des Serviceparkes Do.-West 

ist weiterhin Thema für die CDU in 

Kirchlinde. 

Die Eltern kleiner Kinder, die auf 

eine sinnvolle Betreuung ihrer 

Sprösslinge in einem Kindergarten 

oder in der Kindertagespflege 

angewiesen sind, drücke nicht 

nur im Stadtbezirk Huckarde der 

Schuh. Die gesetzlich bis 2013 

vorgeschriebene Betreuungsquote 

von 35%, würde vor Ort und in 

ganz Dortmund nicht erreicht werden. 

Ziel der aktuellen Stadtspitze 

sei eine Erreichung der Quote erst 

im Jahr 2015. Christiane Krause 

(Huckarde/Rahm), Peter Spineux 

(Kirchlinde) und Thomas Bernstein 

setzten sich hier vehement für zusätzliche 

Mittel zu Gunsten des 

Stadtbezirkes ein, so dass nicht nur 

die geplanten drei Neubauten im 

Mailoh und Kirchlinde entstehen 

sollen, sondern wesentlich mehr in 

die Finanzierung auch der Erweiterung 

vorhandener Einrichtungen 

fließen sollen. 

Auch an anderen Stellen sahen die 

CDU-Leute Handlungsbedarf. An 

mehreren öffentlichen Gebäuden 

und Bushaltestellen waren Schmierereien 

zu „bewundern“, die von 

der Stadt regelmäßiger und kurzfristiger 

beseitigt werden müssten, 

Sven Bender kam zu Besuch 

Droste-Hülshoff-Realschule Spitze 

„Mathe macht das Tor“. So hieß 

der bundesweite Schülerwettbewerb 

der Stiftung Rechnen und 

dem Online-Mathetrainer „bettermarks“, 

an dem die Kirchlinder 

Droste-Hülshoff-Realschule teilgenommen 

hatte. 

Hier war die Schule mit einem 

Sonderpreis aus dem Rennen gegangen. 

An dem Wettbewerb 

hatten im Schnitt sieben Klassen 

pro Schule teilgenommen, bei der 

Kirchlinder Realschule waren es 

zwölf von 24. 

Diesen Einsatz wollte man belohnen, 

meinte Stephan Kemper, 

Wettbewerbskoordinator von bittermarks. 

So kam es dann, dass 

WWW.dO-STAdTMAGAZINe.de 

Thomas Bernstein beklagt viele 

Schmierereien im Stadtbezirk 

waren sich alle einig. Diese fortwährende 

Verschmutzung durch 

Schmierereien ist mittlerweile allerorten 

anzutreffen“. 

Man könne sich nur wundern, 

dass derartige Sachbeschädigung 

an öffentlichen und privaten Gebäuden 

quasi geduldet und kaum 

bekämpft würde. Hier setzt sich 

besonders Christiane Krause, als 

ehemalige Sprecherin der CDU 

Ratsfraktion für Sicherheit-Ordnung- 

Sauberkeit (SOS) ein. Sie 

hätte gemeinsam mit Thomas 

Bernstein und den weiteren Bezirksvertretern 

Claudia Brückel 

und Dirk Wehmeier dieses Thema 

vor Ort auf die Tagesordnung gebracht. 

Borussia-Spieler Sven Bender den 

Schülern einen Besuch in der 

Aula abstattete. Hier war alles 

in den BVB-Farben geschmückt, 

„Heja BVB“ tönte es aus den Boxen. 

Kaum trat der Mittelfeldspieler 

durch die großen Türen in die 

Aula, brandete der Jubel auf. 

Und dann gab es ein kleines Quiz, 

das sich die Schüler ausgedacht 

hatten. Bender trat hier gegen 

Lehrer Lang an. Natürlich gab es 

„Fußball“-Fragen, und am Ende 

siegte Bender mit 3:2 gegen Rene 

Lang. Und was gab es noch beim 

Bender-Besuch in Kirchlinde? Ach 

ja: jede Menge Autogramme natürlich... 

Sie sind auf der Suche nach 

einer schönen und bezahlbaren 

Wohnung? Oder bereits seit 

mehreren Jahren treuer Mieter 

der LEG? In jedem Fall sind Sie 

im LEG-Kundencenter Dortmund 

in der Karl-Harr-Straße 5 an der 

richtigen Adresse! Denn dort sind 

Kundencenterleiter Thomas Christowzik 

und sein sympathisches 

Team immer mit genügend Zeit 

und einer frischen Tasse Kaffee 

für Sie da: Persönliche Kundenberatung 

und kompetente Vor-Ort- 

Betreuung werden bei der LEG 

großgeschrieben. „Wohnungssuchenden 

bieten wir beispielsweise 

eine umfassende Beratung zu unserem 

Wohnungsangebot, Hilfe 

bei der Beantragung von Wohnberechtigungsscheinen, 

einen 

nützlichen ‚Umzugsratgeber’ und 

vieles mehr“, so Christowzik. 

Attraktive Angebote 

für Groß und Klein 

Rund 6.500 Wohnungen bewirtschaftet 

das 25-köpfige Team und 

betreut mit großem Engagement 

rund 20.000 Mieterinnen und 

Mieter. Dabei gehen die Leistun- 

WIR dORTMUNd-WeST IN KIRchlINde · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE SEPTEMBER | OKTOBER 2012 

Zum Nordkap und zurück: CO 2 und Körperfett eingespart 

Nach 43 Tagen und 7436 km ist 

Detlef Münch in 428 Fahrstunden 

von Dortmund aus rund um 

die Ostsee durch Skandinavien bis 

zum Nordkap und wieder zurück 

nach Dortmund geradelt - mit 7,1 

kg Körpergewicht weniger. 

Eigentlich hatte er die Tour erst in 

den Sommerferien geplant, doch 

da der Rat und die BV Eving plötzlich 

aufgelöst wurden und er von 

Die LEG - Ein lokales Wohnungsunternehmen stellt sich vor 

In Dortmund zuhause! 

seinen Mandatsaufgaben entbunden 

wurde, konnte er schon eher 

zur besten skandinavischen Jahreszeit 

fahren. Täglich radelte er 

ca. 180 km, lebte recht asketisch 

und übernachtete stets im Freien 

- nur mit Schlafsack, Isomatte und 

Regenplane. Das Wetter und die 

Mitternachtssonne waren fantastisch 

- nur 10 Dauerregentage, die 

es allerdings in sich hatten. Detlef 

Münch freut sich über seinen Leis- 

gen weit über die Vermietung der 

Wohnung hinaus: „Guter Service 

endet nicht an der Wohnungstür“, 

so Christowzik. „Kein anderes Immobilienunternehmen 

in Deutschland 

betreibt ein so intensives 

Quartiermanagement wie die LEG. 

Wir bieten unseren kleinen und 

großen Mietern u. a. das gesamte 

Jahr hindurch ein umfangreiches 

Ferien- und Freizeitprogramm“. 

Die LEG stärkt gezielt Nachbarschaften 

und steht in engem Kontakt 

zu ihren Mietern. 

Auf Wohnugssuche? Wir sind für Sie da! 

Bei der LEG finden Sie Wohnungen in vielen Größen, mit modernen Grundrissen, zu einem attraktiven Preis. 

In ruhigen Grünlagen oder zentral und citynah. LEG – Ihr Vermieter in Dortmund. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Kundencenter Dortmund • Karl-Harr-Straße 5 • Telefon 02 31 / 4 19 02-134 • www.leg-nrw.de 

Auftrag: Image-2012-DSM-LEG-RK 

Dortmunder Stadtanzeiger: 192 mm B x 95 mm H 

Detlef Münch nach seiner 

Klimaschutz-Radtour 

tung: „Für mich ist diese Tour wieder 

eine Demonstration, dass auch 

Auch die Kinder hatten viel Spaß beim Mieterfest der LEG in Dorstfeld. 

umwelt- und klimaschonend ein 

abenteuerlicher Urlaub möglich ist. 

Denn da mit dem Auto pro km 170 

g CO2 und andere umweltschädliche 

Abgase entstehen, habe ich 

durchs Radfahren ca. 1,2 t CO2 

eingespart. Probleme gab es bis 

auf eine Mückenplage, 3 gebrochene 

Speichen und einen Felgeneinriss 

nicht. Trotz Rentierfell ist 

der Po allerdings immer noch ein 

wenig wund.“ 

LEG Wohnen Kundencenter 

LEG Wohnen NRW GmbH 

Kundencenter Dortmund 

Tel. (0231) 4 19 02 - 134 

Telefonisch erreichbar: 

Mo – Mi: 9.00 – 16.00 Uhr 

Do: 9.00 – 17.00 Uhr 

Fr: 9.00 – 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 9.00 – 12.00 Uhr 

Di: 14.00 – 16.00 Uhr 

Do: 15.00 – 17.00 Uhr 

WWW.dO-STAdTMAGAZINe.de 9

DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE SEPTEMBER | OKTOBER 2012 

Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

13. August: Fast 800 neue Lehrer im Regierungsbezirk 

798 neue Lehrer, die zum neuen Schuljahr 2012/2013 ihren Dienst aufnehmen, 

erhalten in diesen Tagen bei Begrüßungsveranstaltungen ihre 

Ernennungsurkunden oder Anstellungsverträge – von mir persönlich 

oder durch den Leiter unserer Schulabteilung. In Dortmund, wo die Zeremonie 

in der Gesamtschule Gartenstadt stattfi ndet, kann die Bezirksregierung 

Arnsberg 30 Frauen und 79 Männer als neue Lehrkräfte im 

Schuldienst willkommen heißen. Ein Novum dabei: Eine Lehrerin beginnt 

an einer Schule, die es bisher noch nicht gab – an der Sekundarschule 

in Westerfi lde, der bisher einzigen ihrer Art in der Stadt und eine von 13 

neuen öffentlichen Sekundarschulen im Regierungsbezirk. 

Die Schullandschaft ist im Wandel. Ich habe unsere neuen Lehrerinnen 

und Lehrer daher zur Begrüßung aufgefordert, sich mit Engagement und 

Ideen in die Diskussion um die Zukunft der Schulen einzubringen. Zudem 

habe ich sie daran erinnert, dass sie eine Vorbildfunktion haben. Sie müssen 

auch bei der Vermittlung von Werten – wie Gerechtigkeit, Toleranz 

und gegenseitigem Respekt – glaubwürdig sein. Sie müssen ihre erzieherische 

Verantwortung wahrnehmen und dürfen bei Problemen und Fehlentwicklungen 

nicht wegzuschauen. 

22. August: Die Schullandschaft im Land ist im Wandel 

Heute treten nicht nur rund 800 neue Lehrkräfte im Regierungsbezirk 

ihren Dienst an. Auch gut 29.000 I-Dötzchen haben heute ihren ersten 

Schultag. Sie sind es, die von dem Wandel im Schulsystem profi tieren 

sollen. Sie werden, vor allem ab Klasse 5, eine Schullandschaft mit mehr 

Chancengleichheit erfahren. Dazu sind die neuen Sekundarschulen, die 

infolge des Schulkonsenses im Land auf den Weg gebracht wurden, ein 

ganz wichtiger Beitrag. Bedeutsam sind nach meiner Überzeugung im 

Übrigen auch weitere Neuerungen, die jetzt wirksam werden: So wird 

neben dem christlichen Religionsunterricht an 13 Grundschulen im Regierungsbezirk 

(drei in Dortmund) nun auch islamischer Religionsunterricht 

stattfi nden. Ab Sommer 2013 soll die Sekundarstufe I folgen. Wobei 

ganz wichtig ist: Was dort von wem unterrichtet wird, ist das Ergebnis 

einer engen Abstimmung zwischen dem Land und dem Koordinationsrat 

der Muslime. Insofern bin ich sicher, dass die Kinder islamischen Glaubens 

im Religionsunterricht nicht nur im Sinne des Bekenntnisses unterrichtet 

werden, sondern auch auf Basis unserer demokratischen Grundordnung. 

Das fördert Integration! Damit sind noch nicht alle Veränderungen 

genannt, die uns als Bezirksregierung jetzt und in Zukunft beschäftigen. 

Denn auch die Inklusion, die bessere Einbeziehung von jungen Menschen 

mit Behinderung, ist ein Feld, auf dem wir ackern müssen. Auch dies ist 

eine komplexe Aufgabe. Ich bin aber sicher: Die Arbeit ist notwendig. 

Und sie lohnt sich. 

Alles Gute wünscht 

Ihnen Ihr 

IN 

Herausgeber/Anzeigenleitung 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08 -0 

Fax: (0231) 42 78 08 -27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k (Christian Schwalm) 

Tel: (0231) 42 78 08 -13 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

Foto Feldmann, 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Pfl ege-Therapie-Stützpunkt, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Gartenparadies Hohensyburg, 

Westhofener Str. 95 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Wir unterstützen: 

IMPRESSUM 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

ANSPRECHPARTNER 

DAS TEAM 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, 

sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen nach der 

Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir 

eine Gesamtauswahl unserer Magazine. 

Somit kommt auch Ihre Anzeige in 

das Dortmunder Rathaus. 

PREMIUMSTÄNDER 

Redaktion (Silvia Kus) 

Tel: (0231) 42 78 08 -33 

Fax: (0231) 42 78 08 -35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Verteilung (Gabriele Pisano) 

Tel: (0231) 42 78 08 -18 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

g.pisano@inmedia-schwalm.de 

Reiner Schwalm, Christian Schwalm, 

Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, 

Bernd Uhlenbruck, Margit Thater, Gabriele Pisano Nicht jede Vergesslichkeit ist ein Anzeichen für Demenz 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

Breitenstein, Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverwaltung Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Zoo Mühle, Wendenweg 7 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

Begleitete Senioren-Freizeit Hofladen-Radtour 

In der Zeit vom 21. bis zum 31. 

Oktober findet in diesem Jahr die 

Senioren-Freizeit der Wunsch-Pflege 

in Braunlage statt. Viele Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer freuen 

sich jetzt schon auf den herbstlichen 

Harz und die urigen Abende 

im Kaminzimmer des Hotel Harz- 

Wald. Begleitete Ausflüge werden 

zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten 

führen und wie immer steht 

Hinter Krebs stellt Demenz die 

Erkrankung dar, vor der die 

meisten Menschen Angst haben. 

Die wörtliche Übersetzung des 

aus dem Lateinischen stammenden 

Begriffes lautet „vom Geist 

weg“. Die Krankheit bedeutet 

den Verlust zeitlebens erworbener 

geistiger Fähigkeiten. Ihre Häufigkeit 

nimmt mit dem Lebensalter 

zu. Aktuell leidet knapp jeder 

10. Mensch in der Altersgruppe 

von 70 bis 74 Jahren an Demenz, 

bei den 80- bis 90-Jährigen ist es 

schon jeder vierte. Schätzungen 

zufolge wird sich die Zahl der Erkrankten 

in den nächsten 30 Jahren 

verdoppeln, was v. a. an der 

gestiegenen Lebenserwartung 

liegt. 

Mit 50 bis 60 % ist die Alzheimer-Erkrankung 

die 

häufigste Form demenzieller 

Erkrankungen. 

„Demenz ist allerdings 

nicht gleich Demenz“, 

weiß Dr. Jörg Schmidt 

(Foto). Je nach Form und 

Ausprägung gibt es 

unterschiedliche 

Behandlungsmöglichkeiten, 

die auch ausgeschöpftwerden 

sollten. 

„Die Aussage, 

die Geselligkeit im Vordergrund. 

Lustige Tanzabende in der Tenne 

beim singenden Wirt Frank Faber 

sind ebenfalls geplant. 

➜➜Sollte➜ Sie➜ Interesse➜ an➜ den➜ 

Seniorenreisen➜ haben,➜ steht➜ Ihnen➜die➜Wunsch-Pflege➜unter➜Tel.➜0231/87➜80➜30➜gerne➜zur➜Verfügung➜und➜versorgt➜Sie➜mit➜weiteren➜Informationen.➜ 

dass man ja doch nichts machen 

kann, ist die absolut falsche Haltung 

und Einstellung gegenüber 

dem Kranken“, so der Leitende 

Oberarzt der Psychiatrie und Psychotherapie 

am Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund. „Heilbar ist eine 

Demenz derzeit noch nicht. Mit 

individuellen Therapiekonzepten 

kann man jedoch den Verlauf der 

Erkrankung verlangsamen.“ 

Bei beginnender Demenz ist das 

Ziel dabei eine Verbesserung und 

Stabilisierung der geistigen Leistungsfähigkeit. 

Im fortgeschrittenen 

Stadium ist die Behandlung 

von Verhaltensauffälligkeiten sowie 

die Unterstützung von pflegenden 

Angehörigen das Hauptziel. 

Medikamentöse Therapien werden 

dabei z. B. mit Musik- und Kunsttherapie 

kombiniert, durch 

die Emotionalität und Krea- 

tivität gestärkt werden. Bei 

sog. Milieutherapien steht 

die Umgestaltung der Umgebung 

des Kranken im 

Vordergrund. Auch 

ein Aktivierungstraining, 

beispielsweise 

durch Ergotherapie, 

dient zur 

Unterstützung 

des Therapieerfolges. 


Wer regionale Produkte 

kauft, schont das Klima. 

Um mehr darüber zu erfahren, 

folgten fast 40 Interessierte von 

Jung bis Alt der Einladung der 

BUND-Kreisgruppe Dortmund 

und radelten zu den fünf Hofläden 

im Dortmunder Nordosten. 

Gestartet wurde am Bahnhof 

Scharnhorst. Durch das neue Baugebiet 

Hohenbuschei ging es zu 

Haumanns Hofladen in Asseln und 

von dort weiter nach Grevel zum 

Hof Mertin. Über den Hof Lüning 

wurde der Hof Sprave in Husen 

angefahren. 

Endpunkt war das Cafe Mowwe 

am Kurler Busch, wo sich die 

Radler bei Kaffee und Kuchen 

stärkten. Thomas Quittek vom 

Gedächtnissprechstunde 

Auch bei älteren Menschen ist 

allerdings längst nicht jede Vergesslichkeit 

gleich ein Hinweis auf 

die folgenschwere Erkrankung. 

Ursachen für Gedächtnisstörungen 

können z. B. eine Depression, 

Medikamente, Schlafapnoe, Herzkreislauferkrankungen 

oder Vitaminmangelerscheinungen 

sein. 

„Bei länger andauernden Symptomen 

wie Konzentrationsstörungen, 

Überforderungsgefühl, 

rascher Erschöpfbarkeit oder Antriebsarmut 

sollte eine medizinische 

Abklärung erfolgen“, rät Dr. 

Schmidt. Sicherheit im Hinblick 

auf Ausschluss oder Bestätigung 

einer Demenz gibt eine Gedächtnissprechstunde. 

Zur Diagnose 

gehören neben der Anamnese, 

die auch die Angehörigen mit 

einbezieht, ausführliche psychiatrische 

und medizinische Untersuchungen, 

verschiedene Laborwerte, 

ggf. bildgebende Verfahren 

wie CT oder Kernspintomographie 

sowie eine Reihe spezieller 

Testverfahren. „Mit diesen Tests 

lassen sich Gedächtnisleistung, 

Urteilsfähigkeit und Sprachsicherheit 

objektiv beurteilen“, erklärt 

der Oberarzt. Im Rahmen der Gedächtnissprechstunde, 

die nicht 

nur am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund, 

sondern auch von nie- 

BUND und die Hofladenbesitzer 

erläuterten den Teilnehmern die 

Bedeutung der Hofläden für die 

Vermarktung der in der Region 

hergestellten Produkte. 

Damit wird nicht nur die örtliche 

Landwirtschaft und damit 

die Landschaft bewahrt, sondern 

auch ein wichtiger Beitrag zum 

Klimaschutz (weniger weite Transporte) 

geleistet. Sicher geleitet 

wurde die Radtour von Karl-Heinz 

Kibowski und seinen Mitstreitern 

vom ADFC. 

➜➜Eine➜Zusammenstellung➜aller➜ Hofläden➜in➜Dortmund➜stellt➜der➜ 

BUND➜auf➜seinen➜Internetseiten➜unter➜bund-dortmund.de 

bereit. 

dergelassenen Neurologen und 

Psychiatern sowie spezialisierten 

Hausärzten angeboten wird, sind 

zwei Termine von jeweils 60 bis 

90 Minuten erforderlich. Zur Anmeldung 

reicht eine Überweisung 

oder die Versichertenkarte. 

Hilfe für pflegende 

Angehörige 

„Die Betreuung eines Demenzkranken 

ist für die pflegenden 

Angehörigen - zur Hälfte Frauen 

über 65 Jahre - oftmals eine erhebliche 

Belastung, die zu Schuld- 

und Versagensgefühlen bis hin 

zum körperlichen und seelischen 

Zusammenbruch führen kann“, 

weiß Dr. Schmidt. „Umso wichtiger 

ist es, in die Planung der Demenztherapie 

die gesamte Familie 

einzubeziehen und auch Unterstützung 

in Form von Beratungsstellen 

und Selbsthilfegruppen zu 

benennen.“ Das Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund arbeitet hier 

u. a. eng mit der Stadt Dortmund 

bzw. dem dort angesiedelten Demenz-Servicezentrum 

zusammen. 

➜➜Psychiatrische➜Institutsam bulanz➜am➜Ev.➜Krankenhaus➜ 

Lütgendortmund,➜Tel.➜0231➜/➜ 

6188-206;➜www.evk-luedo.de 

➜➜www.facebook.com/ evk-luetgendortmund 

10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

11 

1


Zehn Jahre Wegbereiter für Firmen und Existenzgründung 

Dienstleistungszentrum Wirtschaft feierte Jubiläum 

Jungunternehmerin, Existenzgründer 

oder gestandene 

Chefs: Im Dienstleistungszentrum 

Wirtschaft (DLZW) kreuzen sich 

ihre Wege. Seit zehn Jahren ist die 

Servicestelle für den Mittelstand 

als Dortmunder Lotse in Verwaltungsbelangen 

aktiv. Die Wirtschaftsförderung 

Dortmund beging 

das Jubiläum mit einem Tag 

der offenen Tür und führte durch 

einen „Markt der Möglichkeiten“. 

Mit rund 600 Kundenkontakten 

pro Monat ist das in der Bersword- 

thalle beheimatete DLZW heute 

erster Ansprechpartner für Unternehmen. 

Wer sein Geschäftsfeld 

erweitern, Niederlassungen gründen, 

neue Gebäude und Flächen 

erwerben oder in Dortmund bauen 

möchte, findet im DLZW einen 

Berater, der auf den jeweiligen 

Stadtbezirk spezialisiert ist und die 

Strukturen vor Ort kennt. Ein Beispiel 

gibt die Anfrage von Investoren, 

die in Dortmund-Brechten 

ein Senioren-Wohnstift errichten 

wollten. Die Standard-Antwort 

Jetzt gewinnen: 

1 2 3 4 

??? 

hätte gelautet: Dortmund verfügt 

statistisch bereits über genügend 

Seniorenplätze. Brechten mit seinen 

rund 9.000 Einwohnern hatte 

jedoch keinen einzigen: Das 

DLZW wurde auf allen Ebenen 

aktiv und übernahm die Moderation 

zu Liegenschafts-, Sozial- 

und Planungsverwaltung mit dem 

Ziel, „dass Bürger in ihrem eigenen 

Stadtteil alt werden können“. 

Jetzt stehen die Ampeln für das 

8-Millionen-Invest auf grün, in der 

„Brechtener Heide“ werden rund 

5 x 2 Flugtickets! 

QR-Code scannen Frage beantworten Daumen drücken Koffer packen! 

Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Ryanair, Europas führende 

Niedrigpreisfluggesellschaft, 

bedient derzeit über 1.400 Strecken 

in 28 Ländern und fliegt 

dabei mit mehr als 1.500 Flügen 

pro Tag 165 verschiedene Flughäfen 

an. Der Preiswertanbieter verfügt 

aktuell über 51 europäische 

Basen und unterhält eine Flotte 

von 290 Boeing 737-800NG, hinzu 

kommen 21 Festbestellungen 

für weitere Maschinen, die in 2012 

ausgeliefert werden sollen. Ryanair 

beschäftigt zur Zeit über 8.500 

Angestellte und wird im aktuellen 

Geschäftsjahr 75 Millionen Passagiere 

transportieren. In Deutschland 

bietet Ryanair derzeit Routen 

ab den Flughäfen Frankfurt-Hahn 

(Basis mit derzeit acht stationier- 

60 Arbeitsplätze geschaffen. Zugleich 

versteht sich das DLZW als 

Wegweiser für Zukunftsthemen - 

mit der Zertifizierung ÖKOPROFIT 

etwa sensibilisieren sich Betriebe 

seit dem Jahr 2000 für einen 

umweltbewussteren Umgang mit 

Ressourcen, tragen konkret zur 

Senkung des Energieverbrauchs 

und so zum kommunalen Handlungsprogramm 

2020 für den 

Klimaschutz Dortmunds bei. 101 

ÖKOPROFIT-Betriebe wurden bisher 

zertifiziert. 

Ryanair – 1500 Flüge pro Tag 

ten Flugzeugen), Bremen (Basis mit 

drei stationierten Flugzeugen) und 

Düsseldorf (Weeze), ca. 70 km von 

Düsseldorf an der A 57 gelegen 

(Basis mit sieben stationierten Maschinen), 

Karlsruhe/Baden-Baden 

(Basis mit zwei stationierten Flugzeugen 

ab 2012) sowie ab Lübeck, 

Berlin-Schönefeld, dem Allgäu 

Airport Memmingen (München 

West), Magdeburg-Cochstedt und 

Leipzig/Halle an. 

Im Mai wird Köln/Bonn als 10. 

Deutscher Ryanair Flughafen hinzukommen. 

➜ Wenn Sie keinen QR-Scanner 

auf Ihrem Smartphone haben: 

www.do-stadtmagazine.de 

Rettet wenigstens Karlsruhe unser Geld? 

„Milliardenmonster ESM“ nähert sich: Modell Deutschland schafft sich ab 

Karlsruhe ist wohl unsere letzte 

Rettung vor der verantwortungslosen 

Opferung von 

Deutschlands Wohlstand auf dem 

Altar weltfremder Euro-Verklärung. 

Die Vorentscheidung über die 

Zukunft unseres Geldes ist da: In 

diesen Tagen - angekündigt war 

der 12.9. - entscheidet das Bundesverfassungsgericht 

letztlich 

darüber, ob auf Zeit gewählte 

deutsche Politiker für Deutschland 

parlamentarisch kaum oder 

gar nicht kontrollierte Haftungszusagen 

an hoch verschuldete Euro-Staaten 

geben dürfen, die weit 

in die Zukunft reichen. 

Konkret geht es in Karlsruhe um 

die Verfassungsmäßigkeit der Einrichtung 

der ESM-Mega-Bank. 

Dieser ESM (Euro-Stabilitätsmechanismus) 

ist in Wahrheit kein 

„Rettungsschirm“, sondern ein 

antidemokratisches Finanzmonster, 

das dem Sozialstaat Deutschland 

und unserem über Jahrzehnte 

erarbeiteten Wohlstand den 

Todesstoß versetzen dürfte. Die 

Europäische Zentralbank, in deren 

Leitungsgremium Deutschland 

nur eine Stimme - wie auch 

Griechenland und Malta (!) - hat, 

könnte sich auch via ESM bis weit 

in die ferne Zukunft schier endlos 

an Garantien, Haftungszusagen 

und letztlich Finanzmitteln aus 

deutschen Steuertöpfen und Vermögen 

bedienen. Keine Frage: Irgendwann 

ist auch der im Grunde 

einzig potente Geber-Staat 

am Ende. Die Konsequenz: Das 

gefürchtete Gespenst der Währungsreform 

hat tatsächlich seinen 

Auftritt. Kaum ein Deutscher, 

das zeigen die Umfragen ganz 

klar, will in diesem irren Umfang 

für andere Staaten haften und am 

Ende natürlich bezahlen. Sicher 

werden sich die nächsten Bundestagswahlen 

daran entscheiden, 

wer am pfleglichsten mit dem Vermögen 

der Deutschen umgeht. 

Unfassbar, dass es in Deutschland 

überhaupt so weit hat kommen 

können: Unvorstellbar, dass SPD- 

Chef Sigmar Gabriel dafür eintritt, 

dass Deutschland künftig für alle 

anderen Euro-Staaten mithaftet 

- den Mann nannte CSU-Generalsekretär 

Alexander Dobrindt 

daher kürzlich zu Recht „gemeingefährlich“. 

Wie hätte wohl eine 

Bundesbank zur D-Mark-Zeiten 

reagiert, wenn dieser unsägliche 

Gabriel damals gefordert hätte, 

Deutschland solle doch mal 

eben die Zeche für andere Staaten 

zahlen? - einfach undenkbar. 

Unfassbar aber auch, dass unser 

Staat auch noch in der aktuellen 

Krisensituation neue Schulden 

Dr. med. Helmut Stodollick 

Augenarzt 


Eiszeit erwünscht: Den Wert unseres Geldes einzufrieren, wäre in diesen Zeiten sicherlich schon ein Gewinn. 

(Foto: birgitH / pixelio.de) 

aufnimmt und uns Bürgern auch 

noch einredet, es werde gespart. 

In Wirklichkeit werden allenfalls 

weniger Schulden aufgenommen 

als angeblich geplant. Sparen 

würde aber bedeuten, dass man 

überhaupt keine neuen Schulden 

aufnähme und stattdessen die 

Staatsausgaben endlich drastisch 

herunter führe. 

Nur zur Kenntnisnahme: Noch nie 

hatte der Staat so hohe Steuereinnahmen 

wie derzeit, noch nie 

wurde soviel Geld in die Sozialsysteme 

gepumpt. An die Unterzeichner 

der zu empfehlenden 

Protest-Seite www.STOP-ESM. 

org schreibt der Präsident des 

Bundes der Steuerzahlen Bayern, 

Rolf von Hohenhau, in einem dramatischen 

Appell Klartext wie selten 

jemand zuvor: „Die Inbetriebnahme 

dieser verkappten Bank 

(ESM; Red.) mit dem ungeheuerlichen 

Grundkapital von € 700 

Mrd. (Bundesbank 5 Mrd.!) wird 

die Finanzhoheit Deutschlands 

beenden, unser Heimatland als 

Nationalstaat faktisch auslöschen, 

unsere Bürgerschaft zur finanziellen 

Melkkuh Europas machen, die 

Verarmung und Verelendung der 

Bürger herbeiführen, eine unkontrollierbare 

ESM-Finanzdiktatur 

samt EU-Bürokratur einrichten, 

und schlimmstens zu Unfrieden 

und schweren Auseinandersetzungen 

in Europa führen“. 

Interessanter als die politisch eher 

unwesentliche Nebenfigur Gabriel 

ist in dem Milliarden-Poker um 

unser Geld dagegen die Rolle der 

Kanzlerin und die von Bundesfinanzminister 

Schäuble: „Ihnen ist 

es“, schreibt Rolf von Hohenhau 

zu Recht in seiner treffenden Analyse 

weiter, „bislang in staunenswerter 

Weise gelungen, sich als 

„Verteidiger solider deutscher Finanzen“ 

auszugeben, obschon genau 

das Gegenteil richtig ist. Denn 

die Regierung Merkel hat den ESM 

unterzeichnet und Art. 21 ESM 

bringt die berüchtigten Eurobonds 

(gemeinsame Schuldverschreibungen 

der Euro-Staaten, für die alle 

gemeinsam haften“. 

Heiner Garbe 

Lidchirurgie 

Lasertherapie 

Sehschule 

Kontaktlinsenstudio 

Schulte-Heuthaus-Str. 52-54 n 44379 Dortmund n Telefon (0231) 9 61 21 13 n Telefax (0231) 9 61 21 14 n www.augenarzt-dortmund.de 

12 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE ANZ.-Augenarzt-Stodollick-1-4-4c.indd 1 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

23.11.11 12:46 13


Geburtszentrum Top-Empfehlung für alle Eltern 

KliniKum DorTmunD nimmT nEuEs zEnTralEs opEraTions- unD FunKTionszEnTrum in BETriEB 

Nach dem Umzug des hochmodernen 

Geburtszentrums ist das neue 

zentrale Operations- und Funktionszentrum 

(„ZOPF“) am Klinikum Dortmund 

komplett. Bereits im Mai waren 12 neue 

Operationssäle und eine Intensivstation 

in Betrieb gegangen. 

Für rund 94 Mio. € bekommt Nordrhein-Westfalens 

größte Klinik mit dem 

Neubau mehr Effizienz, Attraktivität 

und Wirtschaftskraft, die Patienten 

profitieren von der Breite der gehobenen 

Kompetenz des neuen Operations- 

und Funktionszentrums. Beispiel Perinatalzentrum 

(Geburtszentrum): Bei 

der „Frühchen“-Betreuung und -Behandlung 

ist das Zentrum mit seiner 

Hightech-Ausstattung und ärztlichen 

Kompetenz auf sämtliche Behandlungsfälle 

eingestellt. Eine bei bestimmten 

Behandlungen in vielen Kliniken erforderliche 

Verlegung ist am Klinikum 

nicht mehr nötig. Als größtes Perinatalzentrum 

des Ruhrgebietes gehört es damit 

auch zu den profiliertesten Zentren 

Deutschlands. Diese Expertise sowie die 

innovativen Organisations- und Behand- 

lungsmethoden machen das Perinatalzentrum 

Dortmund zu einer guten Empfehlung 

für alle Eltern. 

oberste Versorgungsstufe 

Die Geburt eines kleinen Menschen ist 

für die Eltern ein unvergessliches Erlebnis. 

Oft können sich in die Vorfreude 

aber auch Sorgen mischen. Daher ist die 

Vorbereitung auf die Geburt sehr wichtig. 

Das neue Perinatalzentrum am Klinikum 

Dortmund ist der ideale Ort, um 

ein Kind zu entbinden. Eltern können 

nach einer normalen Schwangerschaft 

eine behutsame und familienorientierte 

Entbindung in den neuen Kreißsälen erleben. 

Sollten während der Schwangerschaft 

Risiken für die Mutter oder das 

Kind aufgetreten sein, können die Eltern 

die Entbindung dennoch mit dem sicheren 

Gefühl angehen, dass sie in allen 

Situationen jederzeit gut aufgehoben 

sind. Hier kommt die Erfahrung des interdisziplinären 

Teams von Hebammen, 

Pflegekräften und Ärzten zum Tragen. 

Das Perinatalzentrum ist außerdem auf 

die Versorgung kleinster Frühgeborener 

und von Neugeborenen mit angeborenen 

Fehlbildungen spezialisiert. Es gehört 

zu der obersten Versorgungsstufe, 

Die modern ausgestatteten... 

Das neue zentrale operations- und Funktionszentrum („zopF“) am Klinikum Dortmund 

dem Level 1. In jedem Jahr werden mehr 

als 100 kleinste Frühgeborene mit weniger 

als 1.500 Gramm Geburtsgewicht 

behandelt. 

Teamwork 

Für die optimale Versorgung von 

Schwangeren und ihren Neugeborenen 

besteht eine enge Zusammenarbeit zwischen 

allen Abteilungen am Klinikum 

Dortmund, die an der Versorgung von 

schwangeren Frauen, Kindern und Jugendlichen 

beteiligt sind. 

Dies kommt in der Gründung des Westfälischen 

Kinderzentrums Dortmund im 

Jahr 2003 zum Ausdruck. Neben der Klinik 

für Kinder- und Jugendmedizin sind 

folgende Abteilungen des Klinikums 

an dem neuen Zentrum beteiligt: Kinderchirurgie, 

Orthopädie, Geburtshilfe, 

HNO, Augenheilkunde, Neurochirurgie, 

Anästhesie, Dermatologie sowie Mund-, 

Kiefer- und Gesichtschirurgie. Dieses herausragende 

Angebot wird auch überregional 

von Ärzten und Patienten angenommen. 

Durch den Neubau erhält das 

Perinatalzentrum nun auch eine moder- 

...Kreißsäle vermitteln durch ihre harmonische... 

ne bauliche Struktur, durch die eine unmittelbare 

Versorgung von erkrankten 

Neugeborenen und Frühgeborenen sicher- 

gestellt ist. 

zentrum der kurzen Wege 

Durch die unmittelbare Nähe zur Kinderklinik 

auf demselben Stockwerk ist 

das Perinatalzentrum ein Zentrum der 

kurzen Wege. Bei nicht vorhersehbaren 

Problemen ist in kürzester Zeit der 

Kinderarzt da, um dem Neugeborenen 

zu helfen. Und wenn Probleme während 

der Schwangerschaft erkennbar 

werden, können diese gemeinsam zwischen 

Geburtshelfern und Kinderärzten 

besprochen und auf diese Weise die 

Geburt optimal vorbereitet und geplant 

werden. 

natürliche Geburt 

Die hellen, freundlichen Kreißsäle laden 

zu einer familiären Geburt mit dem 

Partner ein. Sie sind mit allen technischen 

Möglichkeiten zur Überwachung 

ausgestattet. Die Technik ist jedoch 

ganz zurückgenommen, sodass die natürliche 

Geburt im Vordergrund stehen 

kann. Sie werden von einem jungen und 

motivierten Hebammen- und Ärzteteam 

begleitet. Ein Oberarzt ist rund um die 

Uhr als Vertreter des Klinikdirektors anwesend 

und muss nicht wie in anderen 

Kliniken erst von zuhause kommen. Bei 

überraschenden Zwischenfällen sind 

dies Minuten, die zählen können. 

op für Kaiserschnitte 

Im Perinatalzentrum ist unmittelbar neben 

der Wöchnerinnenstation und dem 

Kreißsaal ein Operationssaal eingerichtet, 

der nur für Kaiserschnittentbindungen 

genutzt wird. Selbst bei einer 

Kaiserschnittentbindung können die 

Väter im OP mit dabei sein. Für diesen 

OP steht besonderes Personal zur Verfügung; 

rund um die Uhr ist so höchste 

medizinische Kompetenz sichergestellt. 

Auf der Station stehen helle und modern 

ausgestattete Zimmer für Schwangere 

und Wöchnerinnen zur Verfügung. 

Diese Zimmer sind maximal mit 2 Frauen 

belegt. Auf Wunsch stehen Einzelzim- 

...Farbgestaltung ein angenehmes Wohlfühlambiente. 

mer und Familienzimmer zur Verfügung, 

die zusammen mit dem Partner genutzt 

werden können. Die neue große neonatologische 

Intensivstation (NIPZ) mit bis 

zu 24 Beatmungsplätzen befindet sich 

in unmittelbarer Nähe des Kreißsaales. 

Hier werden selbst kleinste Frühgeborene 

mit deutlich weniger als 1000 Gramm 

Körpergewicht erfolgreich betreut. Der 

Weg von der Mutter zum Bettchen beträgt 

für die manchmal sehr kleinen 

Frühgeborenen nur wenige Meter. So 

kann auf Transporte schwer kranker 

Neugeborener verzichtet werden. 

optimale Überwachung 

Die Kinder werden auf der Intensivstation 

in kleinen Zimmern mit höchstens 

drei Patienten behandelt. Durch feinste 

Messgeräte und Monitore werden die 


lebenswichtigen Körperfunktionen 

ständig überwacht, 

ohne die Kinder zu belasten. 

Eine moderne Ausstattung 

stellt eine optimale Behandlung 

insbesondere auch sehr 

kleiner und unreifer Kinder 

sicher. Durch die Besetzung 

der Station durch mindestens 

zwei Ärzte stehen 

rund um die Uhr erfahrene 

Experten zur Verfügung. 

Der Größe des Perinatalzentrums 

angemessen, 

werden die gesetzlichen 

Anforderungen an die Besetzung 

der Intensivsta- 

tion nicht nur erfüllt, 

sondern um 100 % 

überschritten. Mitunter 

sind auch bei kleinen 

Frühgeborenen Operationen 

notwendig. 

Im Westfälischen Kinderzentrum 

werden 

daher die Kollegen 

der Kinderchirurgie 

frühzeitig, manchmal 

sogar schon vor der Geburt, in 

die Betreuung der Kinder eingebunden. 

So gelingt es, die Behandlung optimal zu 

planen und nicht selten durch eine vorbeugende 

Behandlung Operationen zu 

vermeiden. Bei Operationen kann oft auf 

einen Transport verzichtet werden, indem 

die OP direkt am Bett oder im Operationssaal 

auf der Intensivstation vorgenommen 

wird. Die empfindlichen Gefäße 

im Gehirn werden so effektiv vor Erschütterungen 

geschützt. Die Intensivstation 

ist so gestaltet, dass sich die Eltern zuhause 

fühlen können. Mütter sollen ermutigt 

werden, ihr Kind zu stillen, auch 

wenn es noch so klein ist. Hierfür oder 

für das Abpumpen von Milch ist ein Stillzimmer 

eingerichtet. Die Milchküche der 

Kinderklinik befindet sich nun nebenan. 

Außerdem gibt es einen Aufenthaltsraum 

für die Eltern. Für Eltern, die in kritischen 

Phasen besonders nah bei ihren Kindern 

bleiben wollen, sind Elternzimmer 

„Amy“ zog auch um 

Das ist „Amy“. Rund 950 Gramm 

leicht, und ihr geht es gut. Das Frühchen 

war das letzte von insgesamt sieben Frühgeborenen, 

die problemlos von der Klinik 

Beurhausstraße in das Zentrale OP- und 

Funktionszentrum (Zopf) des Dortmunder 

Klinikums umzogen. Wie Amy liegen auch 

die anderen Frühchen in ihren behütenden 

Inkubatoren (Brutkästen). Dabei bekommen 

sie kontinuierlich Atemunterstützung; 

die Hightech-Medizintechnik überwacht 

darüber hinaus stetig den Herzschlag 

und andere relevante medizinische Parameter. 

eingerichtet, in denen sie auch 

übernachten können. Auf der neonatologischen 

Station (NEO) werden Kinder mit 

leichteren Erkrankungen behandelt, z. B. 

wenn eine Neugeborenengelbsucht besteht 

oder eine Infektion aufgetreten ist. 

Auch kleine Frühgeborene können auf 

dieser Station die letzten Schritte lernen, 

bevor es nach Hause geht. 

nachsorgesprechstunde 

Sehr kleine Frühgeborene oder Neugeborene 

mit einer schwierigen Geburt 

haben mitunter während ihrer weiteren 

Entwicklung einen besonderen Förderbedarf. 

Um die Eltern entsprechend begleitend 

zu unterstützen, bietet das Klinikum 

eine spezielle neonatologische Nachsorgesprechstunde 

an. Für die Zeit unmittelbar 

nach der Entlassung wird derzeit am 

Westfälischen Kinderzentrum eine Sozialmedizinische 

Nachsorge aufgebaut. 

Daten, zahlen und Fakten: Das Klinikum Dortmund 

Das Klinikum bietet mit 1.559 Betten (1024 Betten im Klinikzentrum Mitte und 

535 Betten im Klinikzentrum Nord) medizinische Spitzenleistung, die von 

3.900 Mitarbeitern (davon 490 Ärzte und 1.250 Pflegekräfte) geleistet wird. 

Dabei kommen fast 30% der jährlich mehr als 220.000 Patientinnen und Patienten 

(56.650 stationär, 166.200 ambulant) aus der Region und dem gesamten 

Bundesgebiet. Mit 24 Kliniken und Instituten bietet das Klinikum Dortmund 

Spitzenmedizin aller Fachrichtungen mit Ausnahme der Psychiatrie. Mit 510 

Ausbildungsplätzen ist das Klinikum Dortmund der größte Ausbildungsbetrieb 

in der Region. Das Erlösbudget liegt über 260 Millionen Euro. Das Klinikum 

Dortmund ist zu 100 Prozent in kommunaler Trägerschaft. 


15


Sonne verwöhnte Besucher und Anbieter am Seniorentag 

Gesundheitsmagazin „Gesund & Fit“ setzte Lostrommel in Gang 

Gute Gespräche, viele Informationen 

und neue Kontakte 

lieferte der 21. Dortmunder Seniorentag 

zahlreichen Besuchern 

und Anbietern im Gesundheitsmarkt 

rund um das Sonnensegel 

im Westfalenpark - und zu allem 

lachte auch noch wie bestellt die 

Sonne. Unter dem Motto „Aktivitäten 

kennen kein Alter“ hatte 

der städtische Fachdienst für Senioren 

den Seniorentag gemeinsam 

mit zahlreichen Organisationen, 

Verbänden und Vereinen bestens 

organisiert. Zahlreiche Dortmunder 

Organisationen und Anbieter 

informieren hier über Möglichkeiten, 

aktiv das Alter zu genießen, 

Unterstützung und Hilfe zu bekommen 

oder sich einzubringen 

und mitzumischen. Ein buntes 

Programm mit Musik und Unterhaltung 

sowie Sport 

und Mitmachaktionen sorgte für 

viel Bewegung unter dem Sonnensegel. 

Mit dabei waren auch die Dortmunder 

Stadtmagazine mit einem 

eigenen Stand, an dem mehrere 

hundert Exemplare des Gesundheitsmagazins 

„Gesund & Fit“ im 

Laufe des Tages an die Besucher 

verteilt wurden. Gerne nahmen 

Passanten und Standbesucher die 

Lektüre aus dem Hause IN-Media 

Schwalm mit, um zu Hause in aller 

Ruhe die Mischung aus Service-Themen 

und Nachrichten aus 

dem lokalen und überregionalen 

Gesundheitswesen zu genießen. 

Beliebt war auch das „Gesund & 

Fit“-Gewinnspiel an dem zeitweise 

regelrecht belagerten Stand: 

Verlost wurden von den Machern 

des Gesundheitsmagazins 10 x 2 

Eintrittskarten für die 

Wellness-Oase „Maritimo“ 

in Oer-Erkenschwick.Gewonnen 

haben 

Angela Alberts 

(Dortmund), Susanne 

Vollmer 

(Dortmund), Michaela 

Niederstadt (Witten), 

Martina Heinze 

(Dortmund), Rudolf 

Schmidl (Datteln), 

Franziska Euler (Dortmund), 

Ute Turzinski 

(Dortmund), Ursula 

Döge (Dortmund), Rita Jürgens 

(Waltrop) und Marion Voelzkow 

(Dortmund). Herzlichen Glückwunsch! 

Alle Sieger erhalten ihre 

Gewinne umgehend per Post. 

Parallel zu dem Seniorentag fand 

auch - und das bereits zum 9. 

Mal - der Naturheiltag am Fuße 

des Florianturms und rund um 

das Ballettzentrum statt. Hier informierte 

das Therapeuten-Netzwerk 

„Heillights-Dortmund“ mit 

Vorträgen und einer großen 

Koch-Show über 

gesundes Essen und Spaß am 

Essen sowie die enorme Bedeutung 

der Darmgesundheit. Auch 

Schmerztherapien und Fitness im 

Alter standen im Fokus des Naturheiltags. 

Mitmachaktionen für 

Bewegung und Entspannung sowie 

ein großer Gesundheitsmarkt, 

den der Kneipp-Verein Dortmund 

organisierte, rundeten das Angebot 

ab. Beliebt waren im Haus 

der Rose am Eingang Ruhrallee 

die Veranstaltungen Tibetisches 

Pulsen mit dem 

Heilpraktiker Kai 

Krasenmann, „Fit 

im Alter“ mit der 

Physiotherapeutin 

Susanne Kutz, 

Akupressur mit 

der Heilpraktikerin 

Ho-Jung Böhmer 

sowie weitere 

Informationen 

zu den Fitnessbereichen 

Tai Chi, 

Yoga und Feldenkrais. 

Auch Henry Maske gratulierte 

Boxsportler Dieter Schumann feierte 70. Geburtstag 

Im Kreise der Dortmunder Seniorenboxer 

feierte der DBS-Vorsitzende 

Dieter Schumann im 

Vereinshaus der Gartenanlage Ardeyblick 

seinen 70. Geburtstag. 

Viele Freunde und ehemalige Boxer 

waren gekommen. Die anwesenden 

Faustkämpfer bestritten in 

ihrer aktiven Zeit insgesamt über 

800 Kämpfe, die meisten von ihnen 

sind schon weit über 70 Jahre 

alt. 

Viele Erinnerungen konnten an 

diesem Tag aufgefrischt werden. 

Ex- Boxweltmeister Henry Maske 

übermittelte Schumann einen be- 

Frage: Vor zwei Jahren sind wir 

in eine sanierte Altbauwohnung 

eingezogen. Im letzten Winter 

haben wir auf der Tapete rund 

um die Wohnungseingangstüre 

dunkle Verfärbungen festgestellt, 

so als ob schwarzer Rauch 

aufsteigen würde. Was ist da los 

und was kann ich tun? 

Antwort: Nach dem beschriebenen 

Erscheinungsbild könnte es 

sich um sog. „Fogging“ handeln. 

Bei diesem Phänomen werden 

einzelne Räume, die ganze Wohnung 

oder auch nur Teilbereiche 

mit einem schwarzen, rußartigen 

Schmierfi lm bedeckt. 

Diese Schwarzstaub-Abbildungen 

in der Wohnung treten fast 

ausschließlich während der Heizperiode 

auf. Häufi g sind Renovierungs- 

oder Neubauarbeiten, wie 

Farbanstriche oder Verlegungen 

von Teppich- bzw. Laminatböden, 

vorausgegangen. 

Im Regelfall handelt es sich um 

eine Verschmutzung der Luft, 

hervorgerufen durch schwer 

fl üchtige organische Verbindungen, 

die aus den eingesetz- 

sonderen Geburtstagsgruß und 

bedankte sich für die Unterstützung 

seiner Profi Karriere in den 

Erste-Hilfe Recht 

ten Baumaterialien entweichen. 

Kommt dann starke Erhitzung der 

Raumluft hinzu und treten, wie 

wahrscheinlich auch bei Ihnen 

an der Türe, bauliche Wärmebrücken 

hinzu, so sind Fogging- 

Erscheinungen geradezu zwangsläufi 

g. 

Da es sich meist um eine Art 

Chemiecocktail handelt, sind 

Gesundheitsschädigungen nicht 

auszuschließen. Von daher empfi 

ehlt es sich, Wischproben sowie 

Sammlungen des Hausstaubs 

zu nehmen und diese in einem 

spezialisierten Labor analysieren 

zu lassen. Hieraus können dann 

wiederum Maßnahmen zur Sanierung 

und nachhaltiger Beseitigung 

des Hausstaubs abgeleitet 

werden. 


Dieter Schumann (mit Goldhandschuhen) und seine Geburtstagsgäste. 

90er Jahren in Dortmund. Den 

enormen Zuspruch durch Karten 

und Anrufe hatte Schumann nicht 

Frage: Nach dem Auszug aus 

meiner Wohnung habe ich diese 

renovieren müssen. Jetzt behauptet 

der Vermieter, ich hätte 

nicht richtig renoviert und will einen 

eigenen Handwerker beauftragen. 

Ich habe Angst, dass er 

mich hinterher auf Schadenersatz 

verklagt. 

Was kann ich tun? 

Antwort: Die Beurteilung ist eine 

Gratwanderung. Auf der einen 

Seite darf der Vermieter hinsichtlich 

der Art und Weise der Durchführung 

der Schönheitsreparaturen 

nicht auf einer ausschließlich 

fachgerechten Durchführung 

bestehen, sondern Sie schulden 

nur eine Renovierung in fachgerechter 

„mittlerer Art und Güte“ 

( § 243 BGB). Der Vermieter ist 

somit nicht berechtigt, eine ab- 

erwartet. Nach 3 Stunden trennte 

man sich zufrieden mit einem 

dreifachen „Ring frei“. 

solut perfekte Leistung zu fordern. 

Auf der anderen Seite sind 

Sie aber auch nicht berechtigt, 

bei der Durchführung der Schönheitsreparaturen 

zu pfuschen, 

etwa ungleichmäßig deckend zu 

streichen, Tapeten schräglaufend 

anzubringen oder gar Heizkörper 

oder Türen mit normaler Dispersionsfarbe 

(Wandfarbe) zu 

streichen. Steckdosen dürfen z.B. 

auch nicht überstrichen werden, 

Farbspritzer sind zu beseitigen. 

Wenn Sie sich hier nichts vorzuwerfen 

haben, so empfi ehlt sich 

in dieser Situation zunächst eine 

Beweissicherung, denn wenn der 

Vermieter erst einmal renoviert 

hat, können Sie sich im Streifall 

nur noch schwer entlasten. 

➜➜Weitere➜Infos➜fi➜nden➜Sie➜ unter➜www.advogarant.de 

➜➜Haben➜auch➜Sie➜eine➜Rechts frage,➜ein➜Steuerproblem➜oder➜eine➜Frage➜an➜einen➜Sachverständigen?➜Schreiben➜Sie➜uns: 

redaktion@do-stadtmagazine.de 


17


Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 6) 

Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder 

schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine 

beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen 

aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler 

und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund. 

„Was sollen wir tun, wenn unsere Tochter 

Jasmin (7 Jahre alt) sehr begabt sein soll?“ 

Liebe Eltern, 

Das CJD hilft 

Ist unser Kind sehr begabt? 

damit haben Sie eine sehr schwer zu beantwortende Frage formuliert. 

Erstens ist es wichtig, welche Vorstellungen und Erwartungen Sie als Eltern von 

Ihrer kleinen Tochter haben. Da gibt es vermutlich ausgesprochene oder nicht 

ausgesprochene Wünsche und Hoffnungen. So könnte es sein, dass für Sie am 

wichtigsten ist, dass Jasmin als fröhliches und glückliches Kind aufwächst. Geben 

Sie Ihr Bestes, damit es bei Jasmin dazu kommt, ohne Sie zu verwöhnen! 

Dann ist zweitens wichtig, wie Sie auf die „sehr gute Begabung“ Ihres Kindes 

gekommen sind. Haben Sie Hinweise aus dem Kindergarten oder aus der 

Grundschule bekommen? Haben Sie selbst bemerkt, wie neugierig Jasmin 

fragt? Wie interessiert ist sie an „ihrer Welt“ mit den vielen Bildern und Wörtern, 

mit den unterschiedlichen Symbolen, Buchstaben und Zahlen? Wie konzentriert 

beschäftigt sich Jasmin mit ihrem Spielzeug, mit ihren Bilderbüchern, mit Pflanzen 

oder mit Tieren? Waren Sie überrascht über die interessante Sprache von 

Jasmin? Hat sie von sich aus begonnen zu lesen, zu rechnen oder zu schreiben? 

Wollte sie von Ihnen Hilfestellungen haben? 

Was wir als Menschen „kennen“ und „können“ und Teile unseres Verhaltens 

fassen wir zusammen mit dem Begriff „Begabung“. Die Begabung wird gemessen 

mit speziell entwickelten Begabungs- und Leistungstest. Das Ergebnis wird 

in einem „Intelligenzquotienten (IQ)“ zusammengefasst. Nach einer weltweit 

anerkannten Normierung ist ein IQ zwischen 85 und 115 eine „durchschnittliche 

Begabung“. Wird ein IQ zwischen 115 und 130 gemessen, spricht man 

von „überdurchschnittlicher Begabung“ und darüber hinaus von einer Hochbegabung. 

Jedes individuelle Begabungsprofil einen Kindes hat Auswirkungen 

auf das Lernverhalten. Damit sind wir mit Jasmin in ihrer 2. Klasse einer Grundschule 

angekommen und bei den Fragen „Wie schnell lernt Jasmin?“ oder „Wie 

verhält sie sich in der Gruppe Gleichaltriger?“ oder „Gibt es erste Anzeichen von 

Langeweile?“ oder „Ist Jasmin in ihrem Lerneifer gar nicht zu bremsen?“ oder 

„Macht sie einen fröhlichen und zufriedenen Eindruck?“. 

Liebe Eltern, sollten die Antworten auf diese Fragen Sie nicht zufriedenstellen, 

dann müssen Sie handeln: JETZT! 

Die Schule kann gemeinsam mit Ihnen einen „individuellen Lern- und Entwicklungsplan“ 

für Jasmin erarbeiten, erproben und bewerten. Eine Begabungsmessung 

kann das persönliche Profil von Jasmin bestimmen, welches in den obigen 

Plan mit einfließt. Gut- und hochbegabte Kinder haben - wie jedes andere Kind 

auch - ein Recht auf eine sehr spezielle persönliche Entwicklung. Sie tragen dafür 

die Verantwortung und teilen diese mit den Lehrerinnen und Lehrern. 

CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung, 

Hochbegabung und berufl. Eignungsdiagnostik; Telefonische Anfragen 

unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de 

Energiesparservice hilft Rotaract Club Dortmund: „Freude schenken – Leben retten“ 

Mit Unterstützung durch die 

Stadt Dortmund, das Job- 

Center und die DEW21 haben 

die Sozialen Dienste des Caritasverbandes 

in Körne einen Energiesparservice 

für einkommensschwache 

Haushalte aufgebaut. 

Ziel des Projektes ist es, Langzeitarbeitslosen 

durch die Schulung 

zum Energiesparhelfer wieder 

eine Chance auf dem Arbeitsmarkt 

zu geben und Haushalte 

beim Energiesparen zu unterstützen. 

Innerhalb des Projektes legten 

kürzlich 10 Teilnehmer vor der 

Handwerkskammer Dortmund 

ihre Prüfung zum Serviceberater 

für Energie- und Wasserspartechnik 

ab und verbesserten damit ihre 

Chancen auf einen Arbeitsplatz 

auf dem 1. Arbeitsmarkt deutlich. 

Zwei Serviceberater konnten 

bereits in ein versicherungspflichtiges 

Arbeitsverhältnis vermittelt 

werden. 

Musikbegeisterte feierten 

beim Juicy Beats Festival 

Rund 20.000 Besucher kamen 

zum Juicy Beats Festival in 

den Dortmunder Westfalenpark. 

Mit der 17. Auflage des größten 

Electronic und Independet Music 

Festivals in NRW zeigen sich 

die Veranstalter zufrieden. „Statt 

der ursprünglichen Gewittervor- 

hersage erlebten wir einen tollen 

Festivaltag mit vielen großartigen 

Künstlern und einem super Publikum“, 

berichtet Festivaldirektor 

Carsten Helmich. Es herrschte 

bestes Festivalwetter bei den mitreißenden 

Shows der Hauptacts 

(Foto: H&H Photographics) 

Casper und Modeselektor. Letztere 

überraschten ihre Fans mit 

einer spontanen Kissenschlacht 

auf und vor der Bühne. Weitere 

Höhepunkte waren die Auftritte 

von Shantel, DJ Koze, Elecroferris 

von Deichkind, Dillon und Get 

Well Soon. Insgesamt traten 40 

Bands und über 120 DJs aus der 

ganzen Welt auf den über 20 Bühnen 

und Floors auf. Noch bis vier 

Uhr morgens wurde in den vielen 

Locations im gesamten Westfalenpark 

bei bester Stimmung weiter 

gefeiert. 

Zum letzten Meeting in diesem 

Clubjahr traf sich der Rotaract 

Club Dortmund mit insgesamt 17 

Mitgliedern und Gästen im Haus 

Overkamp. 

Auf dem Programm stand u. a. 

eine Spendenübergabe in Höhe 

von 2.000 € an Komm-kids-com. 

Frau Held, Leiterin von Kommkids-com, 

und Frau Kühn berich- 

Deutsch-Integrationskurse bei TÜV NORD Bildung 

Seit 2005 führt TÜV NORD 

Bildung im Bildungszentrum 

Dortmund Deutsch-Integrationskurse 

für das Bundesamt für Migration 

und Flüchtlinge (BAMF) 

durch. Neben unterschiedlichen 

Werkstätten, z. B. für die Berufsfelder 

Farbe (Maler), Metall, Garten- 

und Landschaftsbau, Bau 

(Maurer), Elektro, Lager und Handel 

bietet das Bildungszentrum 

seit Anfang der 90er Jahre auch 

die Bereiche Integration und Sprachen 

an. 

Als zugelassener Träger für 

Deutsch-Integrationskurse des 

BAMF bietet TÜV NORD Bildung 

auch Maßnahmen im gewerblich 

technischen Bereich an, welche 

mit Deutschunterricht verbunden 

sind. Die Deutsch-Integrationskurse 

bei TÜV NORD sind in 

der Regel allgemeine Integrationskurse 

mit dem Ziel, dass sich 

die Teilnehmer im täglichen Leben 

sprachlich gut verständigen 

können und sich zurechtfinden, 

beispielsweise bei Kontakten mit 

Behörden und Institutionen. Dies 

entspricht dem Sprachniveau B1 

des Gemeinsamen Europäischen 

Referenzrahmens (GER). Auch in 

diesem Jahr bietet das Bildungs- 

teten, wofür sich der Verein aus 

der Nordstadt einsetzt und dass 

mit dem Geld vor allem das Angebot 

von warmen Mahlzeiten 

an die Kinder der Nordstadt weitergeführt 

werden kann. Von allen 

Mitgliedern wurde dann der 

Scheck übergeben. RAC Dortmund 

➜➜Weitere➜Infos➜unter:➜ www.rac-dortmund.de 

zentrum Dortmund wieder einen 

Deutsch-Integrationskurs an. Der 

Kurs, der am 8. Oktober beginnt 

und bis zum August 2013 dauert, 

findet jeweils von 8:30 bis 14 Uhr 

statt, freitags ist unterrichtsfrei. 

Die Teilnehmer kommen aus den 

unterschiedlichsten Ländern wie 

Türkei, Polen, Russland, Marokko 

oder Iran und leben teilweise 

schon viele Jahre hier bzw. planen 

einen dauerhaften Aufenthalt in 

Deutschland. Mit dem Erlernen 

der deutschen Sprache möchten 

die Teilnehmer der Kurse in der 

Regel ihre sozialen und beruflichen 

Integrationschancen verbes- 

sern. Zusätzlich haben die Kurse 

von TÜV NORD Bildung eine soziale 

und integrative Komponente, 

die zum Beispiel bei Ausflügen, 

kleinen internen Feiern oder Projekten 

zum Tragen kommt. 

➜ Mehr Informationen unter: 

Telefon 0231 – 967 000 36 / -71 

➜ TÜV NORD Bildung ist seit 

1990 erfolgreicher Partner von 

Unternehmen, öffentlichen Auftraggebern 

und privaten Kunden. 

Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit 

steht die Sicherung 


des Fachkräftenachwuchses 

durch Berufsvorbereitung und 

Berufsausbildung sowie die bedarfsgerechte 

und zukunftsorientierte 

Kompetenzentwicklung 

von Fach- und Führungskräften. 

Deutschlandweit bietet TÜV 

NORD Bildung den Kunden vor 

Ort ein vielseitiges Leistungsspektrum. 

Es umfasst die Bereiche 

Gewerbe und Technik, 

Kraftverkehr, Logistik, Trans- 

Deutsch- 

Integrationskurs 

TÜV NORD Bildung startet ab 08. Oktober 2012 im Bildungszentrum 

Dortmund-Kirchlinde einen neuen Intensiv-Tageskurs Deutsch. 

Ziel: 

Zeitraum: 

Kurszeiten: 

Kosten: 

Teilnehmer: 

Vorbereitung auf die anerkannte Sprachprüfung 

für das Niveau B 1 des GER 

(Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen) 

08.10.2012 – 12.07.2013 

Info und Termine für kostenlosen Einstufungstest: 

Herr Peters 0231 – 967 000 36 | Frau Kitowski 0231 – 967 000 71 

TÜV NORD Bildung GmbH & Co. KG 

montags bis donnerstags 08.30 – 14.00 Uhr 

2,54 € pro Unterrichtsstunde 

(Zuschüsse, z.B. über das BAMF – Bundesamt für Migration 

und Flüchtlinge, können beantragt werden) 

dauerhaft in Deutschland lebende Personen, 

die aus dem Ausland nach Deutschland 

gekommen sind 

Bildungszentrum Dortmund, Herr Kaminsky / Herr Marquet 

Bärenbruch 128, 44379 Dortmund 

Tel.: 0231 967000-69/-10; E-Mail: rkaminsky@tuev-nord.de 

www.tuev-nord-bildung.de 

ferdienstleistungen sowie Naturwissenschaften, 

Sprachen, 

Wirtschaft und IT. Angeboten 

werden spezifische, an den strategischen 

Kundenzielen ausgerichtete 

Bildungsleistungen, Verbundausbildung, 

Trainings- und 

Lehrgänge, aber auch standardisierte 

Bildungsleistungen. Die 

Bildungs- und Beratungsleistungen 

sind nach DIN EN ISO 

9001:2008 zertifiziert. 


19

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


Erst günstige Mieten, dann gute Aussichten 

Mager: Studieren in Dortmund attraktiv 

„Dortmund hat den Studierenden 

etwas zu bieten: Günstige Mieten, 

eine Gastroszene, die immer 

besser wird, und der Euro ist hier 

mehr wert.“ Dortmunds oberster 

Wirtschaftsförderer Udo Mager 

zitiert sonst nicht unbedingt gerne 

aus Städterankings, aber im 

jüngst erschienen Mietspiegel für 

Studierende hält er Rang 99 für 

„einen super Platz!“ 

Dass die Mieten hier niedriger 

sind als in vielen anderen Universitätsstädten 

„freut die jungen 

Menschen und ist tatsächlich ein 

Vorteil gegenüber anderen Hochschulstandorten“, 

sagt Mager. 

Die Mietpreise, die ImmobilienScout24 

pünktlich vor Semesterbeginn 

veröffentlicht hat, weisen 

München als Spitzenreiter mit 13 

Euro Kaltmiete pro Quadratmeter 

aus, auch Frankfurt am Main, 

Hamburg, Heidelberg und Stuttgart 

liegen über der Zehn-Euro-Marke. 

Wer aber in einer dynamischen 

Stadt leben und dennoch 

nicht mehr als durchschnittlich 

Entlastung für pflegende Angehörige 

Im Juni 2012 eröffneten wir im 

Stadtbezirk Dortmund-Eving, 

Bergstraße 10 (Sonnenhof) eine 

neue Demenzbetreuungsgruppe 

mit dem Ziel, pflegende Angehörige 

von demenziell erkrankten 

Menschen über einige Stunden 

zu entlasten. Angehörige geraten 

bei der täglichen Versorgung ihrer 

demenziell Erkrankten oft an ihre 

physischen und psychischen Belastungsgrenzen. 

Und hier greift 

ANZ.-Diakonische-Dienste-4c-143x60mm-SUED-WEST-02-2012-SETZEN.pdf 1 29.04.12 23:15 

ANZ.-Diakonische-Dienste-4c-143x60mm-SUED-WEST-02-2012-SETZEN.pdf 1 29.04.12 20:34 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

www.diakonie-dortmund.de 

5,41 Euro zahlen möchte, der ist 

in Dortmund gut aufgehoben. 

Dabei hat Mager sowohl die aufstrebende 

Kunst- und Kreativszene 

der Stadt vor Augen wie auch 

die lebhafte Kneipenszene, für die 

zum Semesterstart in Dortmund 

eigens ein „Kneipentourplaner“ 

erscheint. „Zugleich aber kann 

jeder, der sich für Dortmund als 

Studienort entscheidet, hier gesuchter 

Spezialist seines Fachs 

werden oder fundierte Unterstützung 

finden bei der Gründung 

eines Unternehmens, das künftig 

Arbeitsplätze bietet“, erklärt der 

Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung. 

„Weil wir gute Fachkräfte haben 

und diese auch gern und beständig 

hier bleiben, siedeln sich Firmen 

wie jetzt z. B. Zalando in 

Dortmund an: Sie brauchen beispielsweise 

Informatikerinnen 

und Informatiker, und die hat 

Dortmund zu bieten.“ Auch wer 

Techniker oder Ingenieure suche, 

schaue nach Dortmund. Dahinter 

unser Angebot: an bestimmten 

Tagen übernehmen ehrenamtliche 

Helferinnen und Helfer die 

Betreuung in einer Gruppe. 

In Zusammenarbeit mit dem Diakonischen 

Werk Dortmund konnte 

uns die DOGEWO im Stadtbezirk 

Dortmund-Eving geeignete 

behindertengerechte Räumlichkeiten 

anbieten. Im Stadtbezirk 

Hörde besteht unsere Betreuungsgruppe 

schon ein paar Jahre. In 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

steckt Methode: Schon seit Jahren 

ist Dortmund stets bei den Ersten, 

wenn es darum geht, neue Ideen 

und Maßnahmen zu entwickeln, 

die den Standort attraktiver machen. 

Programme wie „Treff den Chef“ 

und „Studis on Tour“ bringen die 

Studierenden aus den Hochschulen 

zu den Führungskräften der 

IT- und Logistikbranchen. Auch 

internationale Studierende rücken 

zunehmend in den Fokus: „Derzeit 

sind mehr als 2.500 ausländische 

Studierende an der Technischen 

Universität (TU) Dortmund und 

der Fachhochschule (FH), Tendenz 

steigend“, erklärt Mager. Mit dem 

„International Office“ der FH und 

dem „Referat Internationales“ der 

TU organisiert die Wirtschaftsförderung 

für sie spezielle Exkursionen. 

Um junge Akademikerinnen und 

Akademiker zu motivieren, sich 

langfristig für Dortmund zu entscheiden, 

gehören neben solchen 

Eving und Hörde werden unsere 

Gäste, wie wir sie nennen, in geselliger 

Atmosphäre gemeinsam 

essen, trinken, singen, spielen 

oder leichte Bewegungsübungen 

machen. Geistige und körperliche 

Aktivität soll gefördert werden, 

bzw. weitestgehend erhalten bleiben. 

Das Angebot und die Abläufe 

orientieren sich immer an den 

Fähigkeiten, Bedürfnissen und 

Wünschen der Gäste; sie sollen- 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Udo Mager: Wir verstehen Wirtschaftsförderung 

als Stadtentwicklung. 

Offensiven weitere Attraktivitätsfaktoren 

dazu, weiß Mager: 

„Wohnen, Freizeit, Sport und Kultur 

machen die Lebensqualität aus 

und sind Teil der urbanen Aufenthaltsqualität. 

All diese Dinge kann 

man nicht isoliert betrachten, deshalb 

verstehen wir Wirtschaftsförderung 

als Stadtentwicklung ganz 

eigener Art. Das muss im Paket 

gedacht werden – dann klappt 

das auch.“ 

sich sicher und wohl fühlen. 

Unsere ehrenamtlichen Helferinnen 

und Helfer haben allesamt 

Schulungen im Umgang mit demenziell 

veränderten Menschen 

besucht. Außerdem werden sie 

in ihrer Tätigkeit von einer Pflegefachkraft 

unterstützt. 

➜➜Die➜ Kosten➜ für➜ die➜ Betreuung➜sind➜über➜§➜45➜SGB➜XI➜abrechenbar.➜ 

Die➜ Betreuungsgruppe➜ 

in➜ Hörde➜ findet➜ jeden➜ Montag,➜ 

Dienstag➜ und➜ Donnerstag➜ von➜ 

11.00➜ -➜ 16.00➜ Uhr➜ und➜ die➜ Betreuungsgruppe➜ 

in➜ Eving➜ jeden➜ 

Mittwoch➜von➜11.00➜-➜16.00➜Uhr➜ 

statt.➜ 

➜ Neugierig geworden?➜ 

Dann➜rufen➜Sie➜uns➜an,➜wir➜verabreden➜einen➜„Schnuppertag“.➜ 

Frau➜Wendt,➜Diakoniestation➜ 

Nord-Ost➜(Eving):➜Tel.➜85➜74➜14➜;➜ 

Frau➜Herrmann,➜Diakoniestation➜ 

Bethanien➜ambulant➜(Hörde):➜ 

Tel.➜43➜78➜78. 

Selbsthilfefreundlichkeit ist laufender Prozess 

Ev. Krankenhaus Lütgendortmund legt Qualitätsbericht vor 

Mit der Vorlage des Qualitätsberichtes 

und der Überreichung 

der Urkunde durch die 

Agentur Selbsthilfefreundliches 

Krankenhaus NRW ist es offiziell: 

Das Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

ist die erste Dortmunder 

Klinik, die die Auszeichnung als 

selbsthilfefreundliches Krankenhaus 

erhält. Voraussetzung für die 

Zertifizierung ist die Erfüllung von 

insgesamt 8 Qualitätskriterien. 

Entwickelt und praktisch erprobt 

wurden diese in einem Modellprojekt 

(2004-2006) an zwei Hamburger 

Kliniken. Im Rahmen des 

vom BKK Bundes- und Landesverband 

geförderten und in Trägerschaft 

des Paritätischen liegenden 

Projektes „Selbsthilfefreundliches 

Gesundheitswesen NRW“ begann 

das Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

bereits im März 2011 

mit der aktiven Umsetzung der 

Qualitätsstandards - unterstützt 

und koordiniert von der Agentur 

Selbsthilfefreundlichkeit NRW. 

Gemeinsam stark sein: Elke Kuran von der Selbsthilfe-Kontaktstelle Dortmund (2. v .l.) und Christa Steinhoff-Kemper, 

Leiterin der Agentur Selbsthilfefreundlichkeit NRW (3. v. l.) überreichen die offizielle Urkunde, die das 

Ev. Krankenhaus als selbsthilfefreundliche Klinik auszeichnet. 

„Auch wenn die Klinik schon auf 

eine lange Zusammenarbeit mit 

Selbsthilfegruppen zurückblickt: 

Die Einrichtung eines Qualitätszirkels 

sowie die aktive Umsetzung 

und protokollierte Selbstbewertung 

der Kriterien bedeuten Pionierarbeit“, 

betont Agenturleiterin 

Christa Steinhoff-Kemper. Dass 

das Konzept nicht nur auf dem Pa- 

pier steht, sondern auch tatsächlich 

gelebt wird, bestätigen die 

Vertreter aller Selbsthilfegruppen 

und loben das hohe Engagement 

der Ärzte und Pflegekräfte im 

Haus, das sicherstellt, dass sich im 

Hinblick auf Selbsthilfe auch weiterhin 

viel bewegen lässt. 

„Selbsthilfefreundlichkeit ist nämlich 

ein laufender Prozess, und 

es gibt auch in Zukunft noch viel 

zu tun“, weiß Diplom-Pädagogin 

Elke Kuran von der Selbsthilfe-Kontaktstelle 

Dortmund. Dazu 

gehören u. a. eine regelmäßige 

Überprüfung und kritische Reflektion 

der Qualitätsstandards. 

➜➜Weitere➜Infos➜unter➜ www.evk-luedo.de und➜ 

www.selbsthilfefreundlichkeit.de 

DOGEWO21: Südkoreanische Delegation besuchte Pellet-Heizwerk 

Eine ganze Woche reiste die 

Delegation aus Südkorea 

durch Deutschland: Die Fachleute 

wollten sich in der Praxis über 

die Beheizung von Gebäuden mit 

Pellets informieren. Sie interessierten 

sich auch für die Beheizung 

von Wohngebäuden mit dem 

Brennstoff aus Holz und statteten 

dem DOGEWO21-Heizwerk 

in Wambel einen Besuch ab. DO- 

GEWO21 versorgt hier seit dem 

letzten Jahr über ein eigenes Pellet-Heizwerk 

in der Straße Am Rabensmorgen 

32 Häuser mit 158 

Wohnungen. Ein südkoreanischer 

DOGEWO21-Mieter war übrigens 

über einen Bericht in der Mieterzeitung 

auf das Pellet-Heizwerk 

aufmerksam geworden und hat- 

te die Information an die SWIT 

Deutschland GmbH im Technologie-Zentrum 

gegeben, die den Besuch 

organisierte. 


Andreas Wachter (DOGEWO21) 

erklärte die Anlage, die in Wambel 

für die angeschlossenen Häuser 

die teure Beheizung mit Nachstrom 

ersetzt. Ein Blick in eine der 

Spezialmagazine 

IN 

Übergabestationen in den Häusern, 

der Besuch einer Leerwohnung, 

die gerade modernisiert 

wird und ein Rundgang durch die 

Siedlung rundeten den Besuch ab. 

»Gesund & Fit« 

Die nächste Ausgabe (Nr. 3) unseres 

Spezialmagazins »Gesund und Fit« 

erscheint Anfang Oktober 2012. 

25x2 

Gutscheine 

für Wellnessoase 

„Maritimo Wellness Resort“ 

zu gewinnen 

Seite 6 

3 

Seite 22 

gesunde 

Überraschungspakete 

gewinnen 

von Kanne Brottrunk 

Dortmunder & Schwerter 

SPEZIALMAGAZINE 

Gesundheits-Uni Hipp ersetzt Tee 

Schniefen? 

HSG-Bochum stützt Boom-Markt Instant-Tee verschwindet vom Markt „Knigge“ für Reinigungsreflexe 

Seite 4 

Seite 10 

Seite 28 

ZEITUNG-GESUND-UND-FIT-02-2012-32.indd 1 18.06.12 11:27 

Medienberater 

Bernd Uhlenbruck 

Telefon (0231) 42 78 08-14 


21


Von Irrwischen, Waschmaschinen und arabischen Klängen 

Die 19. Ausgabe des Micro!- 

Festival verwandelte den Friedensplatz 

in eine internationale 

Bühne der Weltmusik und des Straßentheaters 

- umsonst & draußen! 

So präsentierten sich traditionell 

am letzten NRW-Ferienwochenende 

an drei Tagen sechzehn Ensembles 

aus vierzehn Nationen und 

spannten einen facettenreichen 

Bogen von faszinierenden bis heiterenStraßentheater-Inszenierungen 

hin zu den Spitzenensembles 

internationaler Weltmusiker. 

Eröffnet wurde das Festival von der 

charismatischen Sängerin Chiha. 

Die gebürtige Tunesierin verbindet 

traditionelle arabisch-andalusische 

Musik mit der zauberhaften 

Senioren-Wohngemeinschaften feierten Sommerfest 

Wiedersehen nach 20 Jahren 

Ende August feierten die 5 Senioren-Wohngemeinschaften 

der 

Wunsch-Pflege GmbH bei herrlichem 

Sonnenschein ein fröhliches 

Sommerfest. Auf dem Gelände 

der WG in Bodelschwingh trafen 

sich alle Bewohnerinnen und Bewohner 

der WG’s aus Frohlinde, 

Nette, Rahm, Sölde und Bodelschwingh 

und genossen zu Wein, 

Bier und Wasser die leckeren Spezialitäten 

von „Tante Amanda“. 

DJ Lars sorgte mit seiner vergnügten 

Art, für eine tolle Atmosphäre 

- so wurde geschunkelt, gesungen 

und sogar getanzt, was 

vielen ein glückliches Lächeln 

ins Gesicht zauberte. Unter der 

Regie der Ergotherapeutin Lisa 

Einsamkeit im Alter muss nicht sein 

Seniorenwohngemeinschaften Wunsch- 

Rahm · Sölde · Bodelschwingh 

Nette · Westrich · Frohlinde 

Sicherheit und Selbstständigkeit im Alter 

Pfl egeteam Dortmund: 

Revierstraße 3 · 44379 Dortmund 

Tel. 0231/87 80 30 

Kunst des Nubut-Gesanges. Weitere 

Höhepunkte des Programms 

waren die international bekannte 

Roma-Kapelle Fanfare Ciocarlia, 

die mit ihrer irrwitzigen Spielfreude 

jedes Publikum mitreißt sowie das 

Wunsch und der Betreuungsassistentin 

Renate Noltemeier, hatte 

jede Wohngemeinschaft zwei 

Lieder einstudiert, die im Laufe 

des Nachmittages zum Besten 

gegeben wurden. Ein besonderer 

Höhepunkt war der Auftritt von 

Pfleger Zorigk aus der Wohngemeinschaft 

Sölde, der mit seinem 

Saxophon drei wunderschöne 

Lieder spielte und damit die Stimmung 

verzauberte. 

Besonders große Freude herrschte 

bei zwei verwandten Teilnehmerinnen, 

die sich vor 20 Jahren 

zum letzten Mal gesehen hatten 

und sich nun wiedertrafen. Beide 

waren zu Tränen gerührt und versprachen, 

in Zukunft regelmäßig 

ungewöhnliche Straßentanztheater 

Cia Mar Gomez aus Spanien, 

welches in amüsanter Weise den 

Geschlechterzwist zeigte - im Mittelpunkt 

des tänzerisch inszenierten 

Kampfes: eine Waschmaschine! 

Bevor dann die große Straßentheaterinszenierung 

der Compagnia 

Teatrale Corona am Samstag den 

Friedensplatz in eine abenteuerliche 

Unterwasserwelt mit phantastischen 

Wesen eintauchte - geboren 

aus Licht und Schatten, Farben 

und Musik -, erwartete das Publikum 

abends die sonnige Seele 

Südafrikas. Mit Hot Water kam der 

multi-talentierte Musiker, Sänger, 

Komponist und Band-Leader Donovan 

Coplay. Gemeinsam mit Mu- 

zu telefonieren und sich zu besuchen. 

Die vielen glücklichen und 

vor allem fröhlichen Gesichter der 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

sikern unterschiedlichster Herkunft 

brachte Hot Water mitreißende 

Rhythmen und den Groove Südafrikas 

auf den Friedensplatz. Das 

Kindertheater Wundertüte eröffnete 

dann den dritten Festivaltag mit 

einer zauberhaften Märchenstunde. 

Zumindest geografisch entgegengesetzt 

spielte dann abends 

die finnische Gruppe SVÄNG, ein 

Mundharmonika-Quartett. Die vier 

akademisch ausgebildeten Musiker 

bestätigten ein nicht ernst gemeintes 

Vorurteil auf faszinierende Art, 

nämlich dass die Finnen eines der 

skurrilsten Völker Europas sind. Mit 

ihren Mundharmonikas erreichten 

sie zuweilen die Klangdichte eines 

Orchesters und überzeugen gleichwohl 

in ihren Soli. 

spiegelten wider, wie viel Spaß 

Ihnen dieser Nachmittag bereitet 

hat und alle freuen sich jetzt 

schon auf das nächste Fest. 

Pfl egeteam Kamen: 

Nordenmauer 18 · 59174 Kamen 

Tel. 02307/28 73 80 6 

www.inmedia-schwalm.de 

Der Dortmunder Flughafen 

Wie alles begann 

Drehen wir das Rad der Zeit 

zurück in das Jahr 1909. Ferdinand 

Graf von Zeppelin hatte 

sein erstes Luftschiff bereits am 

2. Juli 1909 zum Jungfernflug 

geschickt. Zwei Monate später 

am 20. 9. 1909 war große Aufregung 

in der Dortmunder Bevölkerung. 

Graf Zeppelin sollte 

mit seinem Luftschiff Dortmund 

überqueren. Tausende Menschen 

waren unterwegs um sich dieses 

Schauspiel nicht entgehen zu lassen. 

Auch aus dem Umland waren 

Tausende angereist. Die Betriebe 

hatten ihren Arbeitern frei gegeben, 

Musikkapellen waren aufgefahren 

um dem Luftschiff einen 

Begrüßungstusch entgegenzuschmettern. 

„Pfiffige“ Dortmunder 

hatten bereits Ansichtskarten 

zum Ereignis produziert. Aber 

oh Schreck, eine Schlechtwetterfront 

zog auf und schlimmste Befürchtungen 

wurden wahr. Das 

Luftschiff hatte bereits von Essen 

aus seine Rückfahrt angetreten. 

Im Rat diskutierte man, wie man 

schnellst möglichst das Ereignis 

„nachholen“ könnte. 

Monate später am 24. Juni 1910 

kam es dann zu dem lang ersehnten 

Ereignis. Das Luftschiff LZ VII 

Deutschland überflog Dortmund. 

Die Dortmunder Presse : „Es war 

kurz vor ¾ 10 Uhr morgens, das 

fleißige Dortmund ging seiner 

gwohnten Tagesarbeit nach – da 

auf einmal im Süden der Stadt gereckte 

Hälse, gegen den Himmel 

weisende Arme und Hände ! „Zeppelin, 

Zeppelin“ ruft’s . jubelt’s , 

lacht’s , ja weint’s vor Freude und 

Bewegtheit. Von Süden kommt 

er herangeflogen, in sicherer, tadelloser 

Fahrt. Die ganze Hohe 

Straße und rings die Seiten- und 

Querstraßen war so zu sagen auf 

den Beinen ! Und überall, wo er 

passiert, schallt dem sieghaften 

Segler in der Lüfte Jubelruf und 

Hurra zu von Gassen, Straßen und 

Plätzen“ Besonders erfreut waren 

auch die Schulkinder, sie hatten 

frei bekommen und folgten dem 

Zeppelin unter Hochrufen. Kurze 

Zeit später musste das Luftschiff 

wegen einer Notlandung im Teutoburger 

Wald abgewrackt werden. 

Das neue Luftschiff LZ VIII 

Deutschland beglückte dann 

Dortmund am 10. Mai 1911. Auch 

an diesem Tag stand die Bevölkerung 

wieder Kopf. Das Luftschiff 

erschien über Dorstfeld und flog 

über die Dortmunder Innenstadt. 

Die Kirchenglocken läuteten und 

der Jubel der Menschen war wieder 

unbeschreiblich. Nachdem es 

einige Schlangenlinien über die 

Innenstadt gezogen hatte, flog es 

dann über Brünninghausen gen 

Süden. 


In der Bevölkerung wuchs das Interesse 

an der Fliegerei und an den 

Flugobjekten. Eine Fahrt mit dem 

Zeppelin war jedoch der wohlhabenden 

Schicht vorbehalten. In 

der Dortmunder Presse wurde für 

den 30. Juni bis 2. Juli 1911 eine 

„Dortmunder Flugwoche „ angekündigt. 

Ob diesen großen Ereignisses 

hatte sich ein Dortmunder 

Vertreter der schreibenden Zunft 

zum Flughafen begeben um seine 

Eindrücke am Vorabend zu schildern. 

„Mein Weg führt mich nun 

zum bewussten Kartoffelacker hin 

bis ans eingefriedete Flugfeld. Da 

ich mir als Mann von der Feder alles 

erlaube, wußte ich schnell Rat. 

Ich stellte mein rechtes Bein zwischen 

dem zweiten und Dritten 

Draht von unten durch, machte 

eine tiefe Verbeugung und einen 

kleinen Schwenker nach rechts, 

zog mein linkes Bein, was bis dahin 

draußen geblieben war, nach 

und befand mich nach diesem 

Dortmunder Zeitung, 11. August 1930 

Jubelnde Menschen bei der Landung 

komplizierten Manöver auf dem 

Flugplatz......“ Auch ein „Berittener“, 

der auf Ordnung bestand 

(das Betreten des Flughafens war 

strengstens untersagt) konnte ihn 

nicht aufhalten. Er stiefelte weiter 

und schildert für seine Leser 

in eindrucksvoller Weise das Gesamtbild 

des Flughafens und der 

vielen Helfer, die für die Durchführung 

der Flugwoche verantwort- 

lich waren. Letztlich kam er zum 

Ergebnis, das am Flugtag bestens 

gesorgt sein wird für „alles 

was da kreucht und fleucht. Die 

Stadt hatte eine 100 Hektar großes 

Wiesengelände nördlich des 

Fredenbaums zur Verfügung gestellt. 

Für drei Tage hatte man ein 

volles Programm konzipiert. Dem 

Hafendirektor Schmidt und dem 

Bankdirektor Heckmann wurde 

die sportliche Leitung der Flugwoche 

übertragen. 

Fortsetzung folgt… 


23

WIR dORTMUNd-WeST IN KIRchlINde · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE · AUSGABE SEPTEMBER | OKTOBER | OKTOBER 2012 2012 

Eine Zeitreise – 12. Dortmunder DEW21-Museumsnacht 

Sie ist die Nacht der Nächte. 

Dortmunds größte und 

laut Umfrage beliebteste Kulturveranstaltung, 

die Dortmunder 

DEW21-Museumsnacht, findet 

am 29. September 2012 bereits 

zum 12. Mal statt. In diesem Jahr 

ist es die größte DEW21-Museumsnacht 

in den mittlerweile 12 

Jahren ihres Bestehens: 60 Institutionen 

und zahlreiche öffentliche 

Plätze und Orte decken mit rund 

600 Einzelveranstaltungen (100 

mehr als in der Vergangenheit) in 

24 

IHRE EVANGELISCHEN KRANKENHÄUSER 

IN DORTMUND 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Medizinische Fachabteilungen: 

• Orthopädie 

• Unfallchirurgie 

• Innere Medizin 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333 

www.krankenhaus-bethanien.de 

Medizinische Fachabteilungen: 

•Chirurgie 

• Plastische und Ästhetische Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Gynäkologie 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211 

www.evk-luedo.de 

einer einzigen Nacht das gesamte 

kulturelle Spektrum ab. 

Das Motto in diesem Jahr lautet: 

„Eine Zeitreise!“ Und wer hat 

nicht schon einmal davon ge- 

träumt, durch die Zeit zu reisen? 

Bei der DEW21-Museumsnacht 

gibt es die einmalige Möglich- 

keit, Raum und Zeit hinter sich 

zu lassen: Museen, Kirchen, Theater, 

Ateliers, Galerien und andere 

Kultureinrichtungen gehen mit 

den Besuchern auf spannenden 

Zeitreisen und nehmen sie mit in 

vergangene Tage und aufregende 

Zukunftsvisionen. Von 16 bis 

2 Uhr – und zum Teil noch länger 

– werden Ausstellungen, Führungen, 

Konzerte, Theater, Shows, 

Kabarett, Lesungen, Partys, Mitmachaktionen, 

allerhand Kurioses 

und vieles mehr kleine und große 

Zeitreisende wach halten. Da fällt 

es leicht, die Zeit um sich herum 

zu vergessen. Die Besucher haben 

die Qual der Wahl: Segway 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 


fahren oder Tango tanzen? Feuer-Show 

oder Eisskulptur? Beste 

Unterhaltung mit Comedy und 

Kabarett oder selber Bier brauen? 

Italienische Chansons oder Rock 

und Soul mit Pamela Falcon? Den 

U-Turm entdecken oder lieber einen 

Blick auf Dortmund bei Nacht 

in schwindelerregender Höhe 

werfen? Kulinarisches aus aller 

Herren Länder kosten oder in historischen 

Kostümen fotografiert 

werden? Durch Ausstellungen 

schlendern oder Künstlern bei der 

Arbeit zuschauen? Einen Ausflug 

ins Mittelalter unternehmen oder 

in den Wilden Westen reisen? 

Ob Wissenschaftsshow oder Kalligraphie, 

Jazz oder Rockabilly, 

Bullen reiten oder Harfenmusik, 

zuschauen oder mitmachen 

– all das gibt’s auf einmal: Die 

DEW21-Museumsnacht verbindet 

die unterschiedlichsten Kunst- und 

Kulturformen und bietet aufgrund 

der Fülle der Veranstaltungen ein 

Programm, bei dem für jedes Alter 

und jeden Geschmack etwas 

dabei ist. Damit auch die Jüngsten 

mitmachen können, startet die 

„Nacht“ traditionsgemäß bereits 

um 16 Uhr. Zahlreiche Programmpunkte 

wurden speziell für Kinder 

und Jugendliche entwickelt. 

➜➜12.➜Dortmunder➜DEW21-➜ Museumsnacht: 29. September 

2012 von 16 bis 2 Uhr 

➜ Noch mehr Infos gibt’s auch 

im Internet unter: www.dort➜ 

munderdewmuseumsnacht.de 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Schwache Blase - 

kein Grund aufs Reisen zu verzichten 

Es gibt Menschen, die kennen 

jedes stille Örtchen in der 

Stadt. Auf Reisen gehen sie schon 

gar nicht, weil sie es auf der Fahrt 

kaum von Raststätte zu Raststätte 

schaffen. „Das muss nicht sein“, 

sagt Dr. Michael Glaßmeyer vom 

St. Rochus-Hospital. Unwillkürlicher 

Harndrang kann in vielen 

Fällen erfolgreich medikamentös 

behandelt werden. 

„Es spricht auch nichts dagegen“, 

erläutert der Chefarzt der 

Klinik für Frauenheilkunde, „sich 

nur für den Anlass einer längeren 

Fahrt geeignete Medikamente 

verschreiben zu lassen. Dann 

muss man allerdings rechtzeitig 

zum Arzt gehen. Denn Erfolg verspricht 

die Behandlung nur, wenn 

eine korrekte Diagnose gestellt 

ist und eine individuell optimierte 

Medikamenteneinnahme erfolgt.“ 

Häufiger Harndrang und Urinverlust 

können sehr verschiedene 

Ursachen haben. Die für Frauen 

typische Belastungsinkontinenz 

kann oft operativ behoben werden. 

Sehr verbreitet sind aber 

auch unterschiedliche Formen der 

Dranginkontinenz, die nicht ope- 

ANZ.-DIE-WIEGE-1-4-4c-WIL-WIK-01-2012.pdf 1 04.09.12 11:55 

Die Wiege Lütgendortmund 

Limbecker Straße 26 

44388 Do-Lütgendortmund 

Telefon (0231) 6180548 

www.wiege-luetgendortmund.de 

Sprechzeiten 

09:00 –13:00 Uhr 

Mittwochs 14:00 –17:00 Uhr 

09:00 –13:00 Uhr 

und nach V ereinbarung 

Telefonsprechstunde: 

Montag 18:00-19:00 Uhr 

Freitag 12:00-13:00 Uhr 

Angebote 

· Beratungen 

· Schwangerschaftsvorsorge 

· Hilfe bei Beschwerden 

· Akupunktur 

· Geburtsvorbereitung 

· Geburtsbegleitung im St. Rochus 

Hospital Castrop Rauxel 

· Wochenbettbetreuung 

· Rückbildungsgymnastik 

· Babycafé 

Die Wiege Lütgendortmund ist 

eine Einrichtung des St. Rochus- 

Hospitals Castrop-Rauxel 

Glückaufstraße 10 

44575 Castrop-Rauxel 

Telefon (02305) 294-0 

www.rochus-hospital.de 

rativ behandelt werden können. 

Auch Mischformen sind keine 

Seltenheit. „Es gibt Schätzungen, 

nach denen mehr als der Hälfte aller 

Frauen über 60 Jahre von dem 

Problem betroffen sind“, sagt Dr. 

Glaßmeyer, „aber trotz der erheblichen 

symptomatischen, psychischen 

und sozialen Belastung 

geht nur ein Drittel davon zum 

Arzt.“ 

Dabei sind weder nichts tun noch 

Selbstmedikation eine Lösung. 

Nur die Überwindung, sich einem 

Arzt anzuvertrauen, und die 

Bereitschaft, die Ursachen genau 

feststellen zu lassen, versprechen 

Abhilfe. 

„Die Medikamente wirken“, versichert 

der Chefarzt vom St. Rochus- 

Hospital. „Aber sie müssen gut 

mit anderen Erkrankungen und 

damit verbundenen Medikamenten 

abgestimmt sein. Manchmal 

muss man Nebenwirkungen in 

Kauf nehmen und es kann etwas 

dauern, bis das richtige Präparat 

gefunden ist. Aber ein Versuch 

lohnt, wenn man anschließend 

wieder ungeniert unter die Leute 

und auf Reisen gehen kann. 

Mutter und 

Baby bestens 

umsorgt! 


Hilfe und Rat in allen 

Lebensfragen 

Die Erziehungsberatungsstelle 

des Sozialdienstes katholischer 

Frauen (SkF) bietet Eltern, Kindern 

und Jugendlichen auch im Westen 

umfassende Hilfen bei Problemen 

an 

Ansprechpartner ist Diplom-Psychologe 

Burkhard Wilkes (33), 

der die Angebote der Einrichtung 

koordiniert. Er ist Leiter der Erziehungsberatungsstelle 

und Leiter 

der Erziehungshilfe. Seit Juli dieses 

Jahres ist die Beratungsstelle beim 

früheren Versorgungsamt an der 

Joachimstraße 2 untergebracht. 

Wilkens und sein Team haben die 

Zeit, die die Lehrer oft nicht haben 

und die auch die Eltern vieler Kinder 

nicht mehr haben oder zu oft 

auch nicht mehr haben wollen. 

Jeder kann bis zum 27. Lebensjahr 

vertraulich, freiwillig und kostenfrei 

Beratung und Therapie in 

Anspruch nehmen. Geholfen wird 

im Wesentlichen dabei Lösungen 

zu finden, wenn es Streit gibt 

in der Familie, Kita oder Schule, 

wenn Kinder nur noch vor dem 

Internet sitzen oder Eltern trotz 

Trennung gemeinsam Eltern bleiben 

wollen. Darüber hinaus werden 

Kinder mit so genannter Lese-Rechtschreib-Schwäche 

oder 

Rechenschwäche gefördert. Dabei 

gibt es Kooperationen mit Schulen, 

Familienzentren und den größeren 

Kitas im Bereich Dorstfeld/Innenstadt. 

Beraten wird im Einzelnen per Online-Beratung, 

in persönlichen Gesprächen 

und Familiengesprächen, 

mit Gruppenangeboten und auch 

telefonisch. Geholfen wird Eltern, 

die sich zu Erziehungs- und Fami- 

SERVICE MACHT DEN UNTERSCHIED! 

EP: Schiefelbein & Hartmann 

ElectronicPartner 


. . . 

Burkhard Wilkes 

lienfragen informieren wollen, die 

Hilfe und Unterstützung bei der 

Erziehung ihrer Kinder wünschen, 

die als Eltern und als Partner wieder 

mehr Gemeinsamkeit suchen, 

deren Kinder Probleme in Kindergarten, 

Hort, Schule, Vereinen 

usw. haben und die sich mit Fragen 

der Partnerschaft, Trennung 

und Scheidung befassen. 

Geholfen wird Jugendlichen und 

jungen Erwachsenen, die sich 

ohne Druck mit jemandem besprechen 

wollen, die glauben, mit 

sich selbst oder mit anderen nicht 

mehr klarzukommen, die in aktuellen 

Krisen stecken, die Probleme 

mit ihrem Partner, ihrer Partnerin 

oder mit Freunden / Freundinnen 

haben, die unter Schwierigkeiten 

mit ihren Eltern, in der Schule, am 

Arbeitsplatz oder in der Freizeit 

leiden. Burkhard Wilkes rät dazu, 

auch bei kleineren Problemen vorbeizukommen. 

Die Leistung der 

Erziehungsberater ist kostenlos, es 

sind keine Anträge auszufüllen und 

es herrscht über alle Gesprächsinhalte 

Schweigepflicht. Mittwochs 

von 8.30 Uhr bis 12 Uhr ist offene 

Sprechstunde. Lange Wartezeiten 

gibt es nicht! 

TV Video Haushaltsgeräte Multimedia Telekom 

44379 Dortmund - Marten · Martener Straße 288 

Telefon 02 31 / 61 44 21 

. 

25


Leichtathleten beim Westfalen-Triathlon 

erfolgreich 

Dabei sein ist alles - das haben 

sich die 3 Kirchlinder 

Leichtathleten Andreas Trapp, Fabian 

Dillenhöfer und Frank Hanschmann 

(Foto) vom TSV Kirchlinde 

wohl gedacht, als es bei 

der 11. Auflage des Dortmunder 

Westfalentriathlons wieder um 

die Vergabe der besten Staffelplatzierungen 

ging. 

Dass es am Ende mit einem 2. 

Platz sogar bis aufs Treppchen reichen 

sollte, das hatte wohl keiner 

der drei vorher ernsthaft auf der 

Rechnung. 

Aufgabe des Startschwimmers 

Frank Hanschmann war es zunächst, 

das Team auf der 750 Meter 

langen Schwimmstrecke im 

Dortmunder Kanal vor dem ersten 

Wechsel möglichst weit vorne zu 

platzieren und den Abstand auf 

die Spitzenteams nicht allzu groß 

werden zu lassen. Angesichts der 

sehr starken Konkurrenz vieler 

Alle noch ausstehenden Heimkampftermine der Saison 2012 im Überblick: 

„Schwimmspezialisten“ keine allzu 

leichte Aufgabe, die er aber in 

13:11 Minuten erfolgreich absolvierte 

und an Position 9 liegend 

den Radfahrer Andreas Trapp 

auf die 20 km lange Radstrecke 

schickte. 

Durch einen starken 36er Schnitt 

brachte dieser den „Kirchlinde Express“ 

nach 33:01 Minuten auf 

Platz 5 liegend zum 2. Wechsel. 

Schlussläufer Fabian Dillenhöfer, 

eines der größten Talente in der 

Dortmunder Laufszene, nahm auf 

seiner 5000 Meter Paradestrecke 

direkt die Verfolgung der vor ihm 

platzierten Mannschaften auf und 

konnte bereits in der ersten der 

beiden zu absolvierenden Laufrunden 

bis auf Platz 3 vorlaufen. 

Dank einer sehr stark gelaufenen 

2. Runde und der mit 15:53 Minuten 

besten Laufzeit des Tages 

konnte Fabian – angefeuert von 

seinen Mannschaftskollegen und 

einigen Kirchlinder Fans – auf der 

Zielgeraden den bis dahin zweitplazierten 

Läufer überspurten 

und den „Kirchlinder Express“ auf 

Platz 2 nach einer Gesamtzeit von 

01:02,04 Stunden ins Ziel bringen. 

Mannschaftssaison beim KSV Kirchlinde 1926 e.V. 

Seit dem 1. September 2012 

läuft bei den Ringern in NRW 

wieder die Mannschaftssaison. 

Der KSV Kirchlinde ist in diesem 

Jahr erneut mit 2 Mannschaften 

im Ligabetrieb dabei. Die 1. 

Mannschaft des KSV kämpft in der 

Verbandsliga NRW und kann sich 

dort u. a. auf zwei Lokalderbys 

mit dem ASV Mevlana Westerfilde 

(10.11.2012) und dem KSV Jahn 

Marten 05 (13.10.2012) freuen. 

Die neuformierte 2. Mannschaft 

des KSV startet in der Bezirksliga. 

Der Kader des Vorjahres wurde 

mit den Rückkehrern Senol Sakalli 

und Sven Stolzewski verstärkt. 

Zum Saisonstart am Samstag, 1. 

September 2012, konnte der KSV 

in der Verbandsliga einen souve- 

Sa. 15.09.2012 17.30 Uhr KSV Kirchlinde II : KSV Werries 

19.30 Uhr KSV Kirchlinde I : SU Annen 

Sa. 29.09.2012 19.30 Uhr KSV Kirchlinde II : SV Sende 

Mi. 03.10.2012 11.00 Uhr KSV Kirchlinde II : TV Essen-Dellwig II 

Sa. 13.10.2012 19.30 Uhr KSV Kirchlinde I : KSV Jahn Marten 05 

Do. 01.11.2012 18.00 Uhr KSV Kirchlinde I : KSK Konkordia Neuss 

Sa. 10.11.2012 17.30 Uhr KSV Kirchlinde II : ASV Westerfilde II 

19.30 Uhr KSV Kirchlinde I : ASV Westerfilde I 

Sa. 01.12.2012 17.30 Uhr KSV Kirchlinde II : Germania Altenessen 

19.30 Uhr KSV Kirchlinde I : AC Ückerath 

Sa. 15.12.2012 16.00 Uhr KSV Kirchlinde II : RG Detmold-Bielefeld 

18.00 Uhr KSV Kirchlinde I : KSV Mülheim-Styrum 

Der KSV Kirchlinde würde sich freuen, wenn er Sie als Zuschauer bei seinen Heimkämpfen begrüßen könnte. 

Bei Würstchen und fernöstlichen 

Reisspezialitäten war man sich 

im Ziel angesichts dieses Erfolges 

und dem Spaß, den das gesamte 

Team bei diesem sportlichen Ausflug 

hatte dann auch schnell einig, 

den „Kirchlinde Express“ auch im 

nächsten Jahr wieder an den Start 

zu bringen. TSV Kirchlinde 

Weitere Infos unter: 

www.tsv-kirchlinde.de 

ränen 29:8 Erfolg gegen den TuS 

Bönen verbuchen. 

Seine Heimkämpfe trägt der KSV 

Kirchlinde in der Turnhalle Dortmund-Rahm, 

Jungferntalstraße 

60-64 aus. 

Ernst Leuschner Eintagskönig beim BSV-Kirchlinde 1896 e.V. 

Beim Eintagskönigsschießen 

auf der vereinseigenen Anlage 

am Bärenbruch gelang es Ernst 

Leuschner mit dem 164. Königsschuss 

den Vogel von der Stange 

zu holen und sich nach 1995 zum 

2. Mal den Titel des Eintagskönigs 

zu sichern. 

Insgesamt wurden 645 Schuss mit 

dem KK-Gewehr, bzw. 16mm Königsmunition 

benötigt, um den 

prachtvollen Holzvogel, der wieder 

einmal von Günter Granau 

geschnitzt worden war, zu erlegen. 

Alle Insignienschützen wurden 

mit einer Erinnerungsnadel 

und einem Präsent ausgezeichnet. 

Insgesamt 6 Königsanwärter 

standen bereit, bevor Ernst Leuschner 

nach einem spannenden 

Wettkampf, bereits unter Flutlicht, 

als neuer Kirchlinder-Eintagskönig 

durch Überreichen der 

Übungsleiter gesucht 

Der TSV Kirchlinde möchte sein 

Sportangebot ausweiten und 

sucht dafür Übungsleiter/-innen. 

Für den Zumba- sowie Aerobic-Bereich 

wird je ein Trainer/-in 

gesucht.Außerdem möchte der 

TSV den Kinder- und Jugendbereich 

ausbauen. Bei Interesse oder 

Übungsstunde möglich 

(v. l.) Beate Schröer ( 2. Vorsitzende), Ernst Leuschner (Eintagskönig), 

Hugo Szkudlarek (Vereinsvorsitzender). 

Eintagskönigskette inthronisiert 

werden konnte. Das amtierende 

Kreiskönigspaar gehörte zu den 

Fragen kann man sich per e-mail 

an info@tsv-kirchlinde.de oder 

samstags in der Zeit von 10-13 

Uhr an die Geschäftsstelle unter 

0231-672661 wenden. 

Noch mehr Informationen sind 

auch unter www.tsv-kirchlinde.de 

zu finden. 

„Sportgruppe für Mädchen“ 

beim TSV Kirchlinde 

Nach langer Auszeit ist beim 

TSV Kirchlinde endlich wieder 

die „Sportgruppe für Mädchen“ 

im Alter von 10 -14 Jahrengestartet. 

Hier steht der Spaß im Vordergrund: 

Laufspiele, Ballspiele, Geräteturnen 

- gemeinsames Schwitzen 

ist angesagt. Der Kurs findet 

mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr 

in der Hangeney-Grundschule, 

Hangeneystraße 60 statt. 

Interessierte Mädchen bzw. Nichtmitglieder 

können ohne Voranmeldung 

zu einer kostenlosen 

Übungsstunde vorbeischauen. 

TSV Kirchlinde 


ersten Gratulanten, zahlreiche 

Vertreter und Majestäten der befreundeten 

Vereine reihten sich 

in die Schlange ein. Neben dem 

BSV Rahm waren dieses der BSV 

Mengede, BSV Rauxel-Bahnhof, 

BSV Marten, BSGi. Huckarde, SV 

Witten-Papenholz, SV „Treue Kameradschaft“ 

Bochum-Laer, Blauweiß 

Herne-Baukau, die Sch.-Gilde 

Groppenbruch und der BSV 

Oespel Kley. Das Trommlerkorps 

„Gut Klang“ Kirchlinde sowie der 

Spielmannszug St. Barbara Huckarde 

bereicherten die Veranstaltung 

mit ihren musikalischen Darbietungen. 

Bedingt durch die großzügige 

Überdachung der Anlage konnten 

auch die auftretenden Regenschauer 

der Veranstaltung nicht 

schaden. 

Weitere Vereins-Infos auch unter: 

http://www.bsv-kirchlinde.de 

Mini-Handball beim SC 

Die Handballabteilung des SC 

Huckarde-Rahm bietet auch 

den Kleinsten (Jahrgänge 06/07) 

wieder die Möglichkeit, erste Versuche 

mit dem Ball in der Hand zu 

unternehmen. Kommen Sie doch 

einfach mal zu einer Übungsstun- 

Geistig fit mit Kinesiologie - oder 

ohne Stress kann Lernen leicht sein 

Basierend auf der Aussage: „Bewegung 

ist das Tor zum Lernen“ 

geht es darum, die einfachen Bewegungsgrundlagen 

zu schaffen, 

die für leichtes, konzentriertes Lernen 

in allen Bereichen notwendig 

sind. Mit Hilfe der einfachen Gehirn-Gymnastik 

(Brain-Gym) Übungen 

können die zentralen Gehirnfunktionen 

so aktiviert und in ihrem 

Zusammenspiel integriert 

werden, dass Lernen wie selbstverständlich 

geschehen kann. In den 

de vorbei! Wir freuen uns immer 

auf neue Mitspieler/innen. 

Training: Freitag 16:00 - 17:00 

Uhr Sporthalle Gildenschule Bei 

weiteren Fragen: 0231/1896199 

oder steffen.nolte@sc-huckarde-rahm.de 

Brain-Gym AGs für Kindergärten, 

Schulen, Sport- und Seniorenvereine 

werden die Teilnehmer auf spielerische 

Weise mit den verschiedenen 

Übungen vertraut gemacht. 

Hierdurch wird Hilfe zur Selbsthilfe 

jederzeit möglich. 

So ist z. B. der freie Fluss der Augenfolgebewegung 

oder die Fähigkeit 

die Zeile zu halten, für das 

Lesen unbedingt notwendig und 

eine Grundvoraussetzung für das 

Leseverständnis. 


27


„Hoher Besuch“ im 

Seniorenzentrum Kirchlinde 

Auch die Jugend des ASV Heros erfreute die Senioren 

Über so viel hochkarätige Prominenz 

konnten die Bewohner 

und Gäste beim Sommerfest 

des Seniorenzentrums nur 

staunen. Bei strahlendem Sonnenschein 

präsentierte „Karl Lagerfeld“ 

seine neueste exklusive 

Modekollektion. 

Aber auch die Bewohner selbst 

machten Programm. Zum Beispiel 

zeigte die Gesangs- und Gymnastikgruppe 

den Gästen, wie man 

sich durch Bewegung nach Musik 

fit halten kann. Außerdem heizten 

die Bewohner für „Gitte Henning“ 

und „Rex Gildo“ (Darbietung von 

den Ehrenamtlern Frau Redeker 

und Herrn Jeworowski) als Gogo-Girls 

mit Mond- und Sterntransparenten 

die Stimmung auf. 

Der ASV Heros Dortmund versetzte 

mit seinen artistischen Einlagen 

viele ins Staunen - es schien, als 

kenne der menschliche Körper in 

seiner Beweglichkeit keine Grenzen. 

Jürgen Wurzel, alias „Roland Kaiser“ 

versetzte das Publikum mit 

seinen Schlagern in alte Zeiten. 

Das vielfältige Gesangsrepertoire 

des Kinderchors Nachtigall vom 

AWO Ortsverein Kirchlinde sorgte 

für einen gelungenen Ausklang. 

Das gesamte Programm wurde 

untermalt von dem Alleinunterhalter 

Peter Schlager, der sein 

Können am Keyboard unter Beweis 

stellte. Es war ein gelungenes 

Fest und für alle ein schöner, 

kurzweiliger Tag. 

Geschäftszeiten: Geschäftszeiten: MoFr MoFr MoFr MoFr 9:00 9:00 –13:00 –13:00 Uhr Uhr u. u. 14:0018:00 14:0018:00 14:0018:00 14:0018:00 Uhr Uhr Sa Sa 9:0013:00 9:0013:00 9:0013:00 9:0013:00 Uhr 

Uhr 

Gemeinsam zum 

Weltkindertag 2012 

Gemeinsam geht alles besser. 

Diese Lebenserfahrung gilt 

besonders bei der Vorbe-reitung 

einer Großveranstaltung wie dem 

Dortmunder Weltkindertag 2012. 

Gefeiert wird am 22. September 

von 14.00 bis 19.00 Uhr auf dem 

Gelände der Freiligrath-Grundschule 

an der Uranusstraße 50 in 

Bövinghausen. Damit das Ereignis 

ein so großer Erfolg wie in den 

Vorjahren wird, arbeiten die Fachkräfte 

der Kinder- und Ju-gendförderung 

in den Stadtbezirken 

Huckarde, Lütgendortmund und 

Mengede eng zusammen. 

Inhaltlich soll sich am 22. September 

alles um das Thema „Beteiligung“ 

drehen, wie sie Artikel 12, 

Absatz 1 der UN-Kinderrechtskonvention 

fordert. Daher lautet das 

Motto „Kinder reden mit“. Gaby 

Schröter von der JFS Rahm nimmt 

das wortwörtlich und möchte, 

dass die jungen Menschen ganz 

konkret mitmachen und mitgestalten 

können. 

„Bewegung muss immer sein“, 

findet Heinrich Nordhaus. Für den 

JFS-Leiter geht es am 22. September 

aber auch um die Zusammenarbeit 

mit anderen Kinder- und 

Jugendeinrichtungen. „Damit 

wir die Wichtigkeit des Themas 

transportieren können, müssen 

die Aktivitäten der Einrichtungen 

gebündelt werden“, sagt der 

57-Jährige. Dabei sieht der Sozial- 

arbeiter das neue Veranstaltungskonzept 

als Befruchtung. „Da der 

Weltkindertag jetzt durch die Außenbezirke 

tourt, bekommen wir 

Bündnispartner mit ins Boot, die 

sonst nicht dabei wären“, erklärt 

Heinrich Nordhaus. So wird das 

Programm durch viele zusätzli-che 

Kooperationspartner bereichert, 

die gemeinsam mit den Einrich- 

Norbert Emig (v. r. n. l.), Gaby Schröter, Heinrich Nordhaus und Angelika 

Schmitt vom Jugendamt stellen die Flyer und Plakate des Weltkindertages 

2012 vor. (Foto: Peter Otworowski/Jugendamt Dortmund) 

tungen des Ju-gendamtes für ein 

wunderschönes Spiel- und Kulturfest 

sorgen werden. „Je mehr, je 

bunter“, bringt das Fachreferent 

Norbert Emig auf den Punkt. 

Kooperationspartner des Weltkindertages 

2012 aus dem Stadtbezirk 

Huckarde. Die Veranstaltung 

am 22. September wird unter anderem 

unterstützt durch: 

• die Capoeira-Gruppe von Meister 

Prof. Kleber, die regelmäßig in 

der JFS Rahm trainiert. Kinder und 

Jugendliche aus Huckarde, Rahm 

und Bövin-ghausen präsentieren 

die brasilianische Mischung aus 

Tanz- und Kampf-sport. 

• die Alfred-Adler-Schule in Rahm. 

Die OGS backt Waffeln, mixt Kindercock-tails 

und bereitet Popcorn 

zu. 

• den 1. JJJC Dortmund e. V. 1952 

aus Huckarde, der Kostproben seines 

Könnens von Judo bis Jiu-Jitsu 

zeigt. 

Fläche wird gemäht 

Die Vorstandsmitglieder des 

„Siedlervereins zum Kniepacker“ 

zeigen sich erleichtert, 

dass nunmehr die Zusicherung 

der Stadt Dortmund vorliegt, dass 

das brachliegende Feld zwischen 

Kniepacker und Boschstr./Röntgenstr. 

jedes Jahr einmal gemäht 

wird“, so der stellv. Vorsitzende 

Unentdeckte Künstler 

Seit ca. drei Monaten werden 

im AWO-Seniorenzentrum 

Kirchlinde jeden Dienstagnachmittag 

Malstunden für Senioren 

unter fachkundiger Anleitung angeboten. 

Begleitet werden sie dabei von 

der Künstlerin Sofia Rosenberger. 

Diese hat bereits an mehreren 

Ausstellungen teilgenommen und 

ihre Bilder sind sehr gefragt. Sie 

betreut die Senioren, gibt Tipps 

für die richtige Anwendung der 

Volker Burmann. Gerade die Siedler, 

deren Grundstücke an diese 

Fläche grenzen, klagten immer 

über erhebliche Beeinträchtigungen 

u. a. durch Pollenflug. 

Weiterhin lade diese Fläche, wenn 

sie nicht gemäht werde, dazu ein, 

diverse Entsorgungen vorzunehmen. 

Farben und besorgt das benötigte 

Material wie Leinwände, Pinsel 

und Farben. Vorwiegend wird mit 

Acylfarben gearbeitet. 

In der erst kurzen Schaffensperiode 

hat jeder Teilnehmer bereits 

jeder 2-3 Bilder gemalt. Die Leiterin 

der Einrichtung Sigrid Scheffler 

war so begeistert von den Werken 

der Künstler, dass sie gleich einige 

kaufte und im Hause aufhängen 

ließ. Aber auch andere Bilder fanden 

schon ihre Käufer. 

Kursleiterin Sofia Rosenberger erklärt, welche Effekte durch Verwischen 

entstehen können. 


Ambulante Hauskrankenpflege 

Intensiv-Versorgung 

J. Osdiek 

24-Stunden Notruf: 0171 - 53 61 770 

Kleine Preise noch kleiner! 

· Süßwaren 

· Getränke 

· Weingummi 

· Schokolade 

· Kekse u. Gebäck 

Holtestraße 39 · 44388 Dortmund 

Tel 0231 - 69 35 32 · Fax 0231 - 69 00 877 

info@krankenpflege-osdiek.de · www.krankenpflege-osdiek.de 

Markenwaren 

Überproduktionen 

Saisonwaren 

Aktionswaren 

40% 

50% 

60% 

70% 

80% 

Montag & Freitag 13 - 18 Uhr! 

Kammerstück 35 · 44357 Dortmund 

www.christoph-scheiding.de 


29


Kirchlinder im brasilianischen »Amazonas-Dschungel-Camp« 

In unseren letzten Ausgaben berichteten 

wir über eine Kirchlinder 

Reisegruppe, die Südamerika 

erkundet hat und in den Weltstädten 

Rio de Janeiro und Brasília 

zu Gast war, ebenso aber auch 

an den größten Wasserfällen der 

Erde am Iguazú-Grenzfluss im 

Dreiländereck Brasilien, Paraguay 

und Argentinien. 

Ein Aufenthalt in einem Amazonas-Dschungel-Camp 

durfte dabei 

natürlich auch nicht fehlen. 

So ging es dann von Manaus aus 

mit einem Schnellboot über den 

Dagmar Leitner taufte ihren in einem 

Seitenarm des Amazonas gefangenen 

und dann wieder freigelassenen 

Alligator auf den Namen: „Moritz“. 

Rio Negro und den Amazonas in 

den tropischen Regenwald und 

in die an einem Seitenarm gelegene 

Amazonas Village Lodge 

mit ihrem einzigartigen Ökosystem, 

jenseits der Worte, Gerüche 

und Geräusche. In der Nähe von 

Manaus fließen zwei Ströme, der 

Rio Negro und der Rio Solimoes 

zusammen, die jetzt erst den eigentlichen 

Amazonas bilden. 

Dieses Zusammentreffen ist ein 

ganz besonderes Naturschauspiel. 

Während der Rio Negro aufgrund 

seines hohen Gehaltes an Humin- 

und Fulvosäuren ganz dunkles 

Wasser besitzt, das aus den Wäldern 

der nördlichen Landesteile 

zufließt, führt der Solimoes sehr 

hellbraunes Wasser vom Geröll 

und Sand aus den westlichen 

Hochgebirgen der Anden hinzu. 

Die verschieden gefärbten Wasser 

fließen über eine Entfernung von 

mehr als 10 km nebeneinander 

her, ohne sich zu vermischen, wie 

die 23 Kirchlinder vom Schiff aus 

sehr gut beobachten konnten. 

Mitten im Amazonas-Dschungel 

befindet sich die exklusive Bungalow-Anlage. 

16 mit Palmblättern 

gedeckte Gebäude wurden 

aus brasilianischen Edelhölzern 

gefertigt. Stromanschlüsse sind 

nicht vorhanden, auch durfte man 

beim Duschen getrost auf warmes 

Wasser verzichten. 

In den frühen Abendstunden 

ging es auf Alligatoren-Jagd. Die 

Kirchlinder bestiegen schmale Kanus 

und wurden von erfahrenen 

Führern begleitet. Immer wieder 

grenzte der Dschungel an Fluss- 

und Sumpfufer, deren Unterholz 

mit Taschenlampen abgeleuchtet 

wurde. Da die Alligatoren ihre 

Augen nicht schließen können, 

reflektieren sie so das Licht der 

Die Kirchlinder Reisegruppe versammelt sich im brasilianischen Regenwald 

am Amazonas mit ihren beiden Führern zur „Dschungelprüfung“. 

Diese dunkle Vogelspinne mit langen Beinhaaren gehört nicht zu den aggressiven 

Exemplaren, bei denen man Berührungsängste haben müsste, oder doch ...? 

Lampen. Wurde ein Tier erkannt, 

demonstrierte der Bootsführer, 

wie man es mit bloßen Händen 

fängt. Natürlich wurde den Tieren, 

die bis zu 80 cm lang werden 

können, anschließend wieder die 

Freiheit gegeben. Eine dreistündige 

Wanderung am nächsten 

Morgen folgte. In großen Teilen 

des Urwaldes ist die Vegetation 

so dicht, dass die Sonnenstrahlen 

nur selten bis zum Erdboden 

gelangen. Man schätzt allein die 

verschiedenen Holzarten auf über 

10.000, darüber hinaus gibt es 

einen unvorstellbaren Artenreichtum 

an Pflanzen und Tieren. 

Allein über 2.000 Vogelarten leben 

im Urwald. In einer weiteren 

Fahrt mit einem Einbaum ging 

es dann bei Tageslicht durch den 

feuchten Dschungel. Undurchdringlich 

scheint er zu sein, der 

das Wort von der „grünen Hölle“ 

entstehen ließ. Das Dach wölbt 

sich bis zu 35 Meter hoch. Wie 

Säulen einer mächtigen Kathedra- 

le streben die Stämme nach oben. 

Gewaltige Wurzelstränge haben 

sich zu Stützpfeilern entwickelt, 

Lianen und andere Schlingpflanzen 

klettern engmaschigen Ziergeflechten 

gleich nach oben. Das 

Amazonasgebiet ist der weltweit 

dichteste und größte tropische 

Als „Dschungelköniginnen“ grüßen mit speziellem Kopfschmuck 

aus Lianen der „grünen Hölle“: Angelika Schäfer (li.) und Brigitte Löser. 

Regenwald mit mehr artenreicher 

Fauna und Flora als in anderen 

Dschungeln auf der Erde. Bei der 

Rückfahrt nach Manaus hatten 

die mit Außenbordmotoren versehenen 

Boote teils so wenig Wasser 

unter dem Kiel, dass sie bis 

zur nächsten Untiefe von starken 

Kirchlindern in kurzen Hosen geschoben 

werden mussten. 

➜ In unserer nächste Ausgabe 

berichten wir vom Aufenthalt 

der 23 Kirchlinder in der schönsten 

Stadt des brasilianischen 

Nordens: „Sao Salvador da Bahia.“ 

Text: Friedhelm Koch 

Fotos: Willi A. Bräunig 

„Kultur und Kunst 

entdecken“ 

Im Rahmen des Kulturprogramms 

wurde unter diesem 

Motto in der JFS Rahm gemalt 

und gewerkt. Die Aktion begann 

mit der Vorstellung unterschiedlicher 

Maltechniken ausgesuchter 

Bilder aus den Werken von u. a. 

Munch, Macke, Kandinski, Kliemt 

und Mack. Dazu gehörten auch 

der Besuch der Heinz-Mack-Ausstellung 

und die Teilnahme an 

einem Kunstworkshop im Dortmunder 

U. Nach diesem theoretischen 

Teil kreierten die Kinder die 

in der Ausstellung betrachteten 

Bilder unter Anleitung von Gabriele 

Schröter und Andrea Kohl. 

BUCHTIPP 

Die Arbeiten fielen den Kindern 

nicht immer leicht, doch es gelang 

ihnen, eine ganz eigene Art 

der Umsetzung zu entwickeln, um 

Die jungen Künstler mit ihren Meisterwerken 

Der Hundertjährige, 

der aus dem Fenster 

stieg und verschwand 

Verlag carl‘s books, 

Jonas Jonasson 

ihre eigene Sicht der Dinge auf 

die Leinwand zu bringen. Darüber 

hinaus gestalteten die Kinder 

Skulpturen. Motivationsgrundlage 

waren hier die Werke des noch 

aktiven Künstlers Otmar Alt. In 

Anlehnung an dessen Arbeiten 

standen den Kindern im Wesentlichen 

nur Holzreste und Farben zur 

Verfügung. 

Angesichts dieser Ausgangslage 

gelangen den Kindern erstaunliche 

Ergebnisse. 

Allan Karlsson verschwindet 

an seinem 100. Geburtstag 

spurlos und 

bringt damit ganz Schweden 

durcheinander. 

Doch das kann Karlsson 

nicht erschüttern - hat 

er doch in jungen Jahren 

schon die ganze Welt 

durcheinander gebracht. 

Dieser Spiegel-Bestseller 

ist eine brillante, aberwitzige 

Story mit staubtrockenem 

Humor bei der 

man wirklich herzlich lachen 

kann! 


Mit sanfter Akupunkt-Massage 

zurück in wohltuenden Schlaf (APM) 

Aus Sicht der chinesischen Medizin 

deuten Schlafprobleme, 

Schmerzen, Beschwerden und 

Krankheiten auf eine ungleiche 

Verteilung der Energie im Körper 

hin - das Fließgleichgewicht zwischen 

Yin und Yang ist gestört. 

Die APM ist eine sanfte, ganzheitliche 

Schmerz- und Regulationstherapie 

(Akupunktur ohne Nadeln). 

Ziel ist es, ein energetisches 

Ungleichgewicht im Körper mittels 

Streichung entlang der Meridiane 

(der Energieleitbahnen) zu beheben. 

So erhalten sämtliche Organe 

und Körperregionen exakt die 

benötigte Menge Energie, können 

die Selbstheilungskräfte ihre Wirkung 

voll entfalten. Die Methode 

mit Wurzeln in der chinesischen 

Medizin genießt besonderen Stellenwert 

bei der Behandlung von 

funktionellen Störungen der Organe, 

des Bewegungsapparates, 

bei vegetativen Störungen und in 

der Schmerztherapie. Yin steht für 

die Welt der Nacht und des Schlafes, 

für Gefühle, Intuition, für das 

Innen. Yang steht für die Welt des 

Tages und ihre Aktivitäten, für analytischen 

Verstand, für das Außen. 

Beide Energieformen stehen im Gegensatz 

zueinander und im Idealfall 

müssen sie dennoch untereinander 

ausgeglichen sein. Doch wir müssen 

in der heutigen Zeit sehr aktiv 

sein: Was ist mit meiner Arbeit und 

mit der Zukunft? Das alles sorgt für 

eine Überaktivität des Yang und 

das Yin wird immer weiter nach 

hinten gedrängt. Es kann sich nicht 

mal in der Nacht entfalten und uns 

eine erholsame Nacht ermöglichen. 

Wir befinden uns uns ständig 

„im Stress“ - im Yang-Zustand. 

Für diese Menschen hält die APM 

nach Penzel eine besondere „Spezialität‘‘ 

bereit - die Yin-Striche. So 

vor allem bei extrem muskulären 

und psychischen Verspannungen, 

die sich auch nach unterschiedlichen 

Behandlungen nicht gelöst 

haben. Ziel ist es, das übervolle 

„Yang“ zu besänftigen und mit 

dem Yin die beruhigende Komponente 

der Energie zu kräftigen. 

Die Massage hat keine unerwünschten 

Nebenwirkungen. Eine 

privatärztliche Verordnung ist im 

Falle einer Krankenbehandlung erforderlich. 


31


Ab 2012 bis zu 30 Prozent sparen 

HUK: Neue Krankenversicherungstarife 

Die Unisextarife kommen: 

Gleiche Beiträge 

und dieselbe Leistung 

für Frauen und Männer 

- ab dem Stichtag 

21.12.2012 sind nach 

einem Urteil des Europäischen 

Gerichtshofs einheitliche 

Tarife für alle Versicherungen 

Pflicht. Auf Grund der unterschiedlich 

hohen Lebenserwartung 

wirkt sich dies vor allem auf 

die Sparte der Lebens- und Krankenversicherung 

aus. 

Noch bis Ende des Jahres haben 

Männer bei Abschluss einen dauerhaften 

Vorteil bei Renten- und 

Frauen bei Lebensversicherungen. 

So zahlt zum Beispiel eine 30- jährige 

Frau für eine Risikolebensversicherung 

mit 150.000 Euro 

Versicherungssumme jährlich 

166,50 Euro. Männer zahlen für 

die gleiche Summe 256,42 Euro. 

Im nächsten Jahr wird sich der 

Beitrag irgendwo zwischen den 

Beiträgen für Frauen und Männer 

einpendeln. Für Frauen bietet sich 

ein Sparpotential von bis zu 30 

32 

Prozent. Derzeit zahlen 

Frauen in der Privaten 

Krankenversicherung 

oft noch deutlich höhere 

Beiträge als Männer. 

Ab Ende 2012 werden 

im Neugeschäft nur noch 

Krankenversicherungstarife 

verkauft, in denen Frauen und 

Männer die gleichen Beiträge zahlen. 

Eine 35-jährige Frau zahlt im HUK- 

Komfort-Tarif (A300, SE, Z100, 

Beginn: 01.03.2012) 448,98 

Euro, ein Mann im selben Alter 

zahlt 377,55 Euro monatlich. Es 

ist denkbar, dass sich der Beitragsvorteil 

für Männer - hier rund 70 

Euro - nach Einführung der Unisextarife 

mehr als halbiert, das 

heißt, Männer zahlen mehr. Wichtig 

für Männer: Männer sichern 

sich bei Abschluss bis 21.12.2012 

dauerhaft die günstigeren geschlechtsabhängigen 

Tarife. Auch 

Finanztest zeigt in der Ausgabe 

2/2012 auf, dass eine „private 

Krankenversicherung derzeit 

günstiger für Männer“ ist. 

Ohne Reue auf unsere Sonnenbank 

Erste Komplettumrüstung im Westen 

Entspannt in der Sonne liegen und den Körper verwöhnen, 

wenn es draußen wieder kalt und regnerisch ist… 

Schöne Bräune ohne Reue: Dass die künstliche Sonne die sensible 

Haut streichelt und nicht schädigt, das garantiert das Sonnenstudio Donato 

in Huckarde. Hier am Dieckhof 2 werden nicht nur auf der gerade 

neu angeschafften Sonnenbank die neuen Bestrahlungsgrenzwerte 

penibel eingehalten: 

Es sind bei Donato nur noch Leuchtstoffröhren der 

neuen Norm eingesetzt - es ist die erste Komplett- 

Umrüstung auf die neue Norm im Dortmunder Wes- 

Reisebüro Zwiehoff 

ten. Wer ein UV-Bestrahlungsgerät 

Inh. B&Z Touristik GmbH 

betreibt, hat 

nach der Verordnung Wellinghofer zum Schutz Amtsstr. vor schädlichen 17 

Wirkungen künstlicher 44265 ultravioletter Dortmund Strahlung 

sicherzustellen, dass im Wellenlängenbereich 

Tel (0231) 46 33 46 

von 250 bis 400 

info@zwiehoff.de 

Nanometern der Wert der 

wirksamen Bestrahlungsstärke www.zwiehoff.devon 

0,3 Watt 

pro Quadratmeter nicht überschritten wird. 


Mach es wie Lars. 

Mach was für mehr Rente! 

Achtung, Unisex-Tarife: 

Sichern Sie sich jetzt noch den 

günstigen Männer-Tarif in der 

privaten Rentenversicherung – 

und sparen Sie bis zu 5.000 €! 

Nur noch 2012. Am besten gleich 

Ihr Angebot abholen. 

Nur das Beste für unsere Kunden! 

Kundendienstbüro 

Elke Hirsch 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 0231 8640-520 

Telefax 0231 8640-521 

Hirsch@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/Hirsch 

Huckarder Straße 356 

44369 Dortmund (Huckarde) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung

Flugtickets - Dortmunder & Schwerter Stadtmagazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?