here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

getroffen, sich mit den Videokameras ausprobiert und
Szenen aus ihrem Alltag gefilmt.
„Das Idee des Projekts war aufzuzeigen, welche Bemühungen
junge Geflüchtete unternehmen, um sich
in die Bochumer Gesellschaft zu integrieren“, erklärt
Projektleiterin Bettina Schmidt vom KI. Es sei eine
besondere Herausforderung, dass im Herkunftsland
begonnene Lebensentwürfe und Bemühungen für ein
zufriedenes Leben hier in Deutschland gar nicht oder
nur teilweise umgesetzt werden können. „Sie müssen
im Schnelldurchlauf eine neue Sprache lernen, einen
Schulabschluss machen und hoffen, dass ihre bisherige
berufliche Ausbildung, das Studium und berufliche Erfahrungen
anerkannt werden. Von früheren Lebenszielen
müssen sie oft Abstand zu nehmen, aber auch neue
Chancen ergreifen.“
Jager stieg erst Mitte des Jahres beim Videoprojekt ein.
Videos zu drehen, ist das Hobby des jungen Syrers. Er
hat sogar schon einen eigenen Youtube-Kanal. Für ihn
war es ebenfalls wichtig, mit dem Videoprojekt sein
Deutsch zu verbessern und Gleichgesinnte kennenzulernen.
Er geht zur Realschule, möchte danach Abitur
machen. „Ich habe viele Tipps zum Filmemachen in diesem
Projekt bekommen und weiß jetzt, was wichtig ist,
um einen guten Film zu machen.“
Mamadou gab das Videoprojekt Selbstvertrauen – vor
allem beim Thema Musik. In dem 30-minütigen Dokumentarfilm
präsentiert er einen seiner Songs. Bei der
Abschlussveranstaltung im November spielt er erstmals
mehrere Lieder vor einem großen Publikum. In seinen
Texten verarbeitet er seine Erlebnisse und Gefühle.
„Das Videoprojekt hat mir sehr geholfen. Ich weiß jetzt,
dass ich auch Musiker sein möchte.“
Von den Videoaufnahmen, die während des Jahres
entstanden sind, zeigt der Abschlussfilm drei der Projektteilnehmer
auf ihrem ganz persönlichen Weg:
Mamadou, Diouldè und Jager – alle gehören zum here-Team.
Während Mamadou sich neben seiner Berufsausbilung
nun auf die Musik konzentiert, will Jager
weiterhin kleine Videofilme drehen. Diese könnten bald
das Medienangebot auf der here-Homepage erweitern.
„Artikel zu schreiben, ist nicht so mein Ding“, meint der
17-Jährige, „aber für mich wichtige Themen stattdessen
als Film zu zeigen, schon.“
Die Abschlussdokumentation des Videoprojekts findet
sich unter: www.here-in-bochum.de
„The idea of ​the project was to show the efforts of young
refugees to integrate themselves into the Bochum society“,
explains project manager Bettina Schmidt from
KI. It was a particular challenge that life plans and efforts
for a contented life started in the country of origin
can not be implemented at all or only partially here in
Germany. „They have to learn a new language in highspeed,
graduate and hope that their previous vocational
training, study and professional experience will be recognized.
They often have to distance themselves from
previous goals in life, but they also have to seize new
opportunities. „
Jager did not enter the video project until the middle
of the year. Making videos is the hobby of the young
Syrian. He even has his own Youtube channel. It was
also important for him to use the video project to improve
his German and get to know like-minded people.
He goes to secondary school, would like to graduate afterwards.
„I‘ve gotten a lot of filming tips on this project
and now know what‘s important to make a good movie.“
Mamadou gave the video project self-confidence -
especially on the subject of music. In the 30-minute
documentary, he presents one of his songs. At the final
event in November, he plays several songs for the first
time in front of a large audience. In his texts, he processes
his experiences and feelings. „The video project
helped me a lot. I know now that I also want to be a
musician. „
Of the video recordings made during the year, the final
film shows three of the project participants on their
own personal path: Mamadou, Diouldè and Jager - all
members of the here team. While Mamadou now concentrates
on the music in addition to his vocational training,
Jager continues to shoot small video films. These
could soon expand the media offer on the here homepage.
„Writing articles is not my cup of tea,“ says the
17-year-old, „but for me to show important topics instead
as a film.“
The final documentation of the video project can be
found at: www.here-in-bochum.de
Die Youtube-Kanäle von Mamadou und Jager
Youtube channels of Mamadou and Jager:
www.youtube.com/channel/
UCkPq83OVxNR1UxOnzX3CZhA
www.youtube.com/c/JagerKurdo
│Une │Cover Story │Titelgeschichte القصة الرئيسية
www.here-in-bochum.de here – Dezember 2017/Januar 2018
5