here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

│Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم Die einzige Möglichkeit war die Flucht Momen verließ mit seinem großen Bruder Syrien und hoffte darauf, seine Eltern und den kleinen Bruder bald wiederzusehen Momen Es war im August 2015, als ich aufgrund der schlechten Situation und der Probleme aus meinem Dorf in der Nähe von Damaksus fortging. Ich fühlte, dass ich keine Chance zum Erwachsenwerden, zum Lernen und zum Erreichen meiner Ziele hatte – ohne dass der Krieg mich zum Aufgeben zwingt, ohne dass ich mich immer verstecken muss. Denn dann würde ich meine Ziele vergessen. Jugendliche und Erwachsene bis etwa 40 Jahre leben besonders gefährlich im syrischen Krieg. Deshalb bin ich zusammen mit meinem älteren Bruder Wessam geflohen. Unser Ziel war Deutschland, denn dort studiert unser anderer Bruder Nawar. Unseren Vater, unsere Mutter und unseren kleinen Bruder mussten wir in Syrien zurücklassen. Und der Traum war, dass sie auch nachkommen und dem Krieg entkommen. Ich bin Momen und inzwischen 18 Jahre alt. Auf unserer Flucht aus Syrien begleitete uns auch unser Cousin. Wir fuhren in den Libanon, dann ging es mit dem Schiff in die Türkei. Bis dahin war unser Weg noch recht sicher. Wir wollten mit dem Boot über das Mittelmeer nach Griechenland. Doch erst beim zweiten Versuch schafften wir es. Mazedonien, Serbien und Ungarn durchquerten wir per Bus, Auto und zu Fuß. In Ungarn wurden wir vier Tage lang festgehalten. Doch dann erreichten wir Österreich und dann Deutschland. Unsere Flucht dauerte 17 Tage. Der Weg war natürlich sehr schwer und anstrengend, aber als wir hier angekommen sind, waren wir sehr glücklich. Die ersten zwei Monate lebten wir in Zelten in der Nähe von Dortmund. Dann wurden wir nach Bochum gefahren, wo wir vier Monate mit 65 anderen Geflüchteten in einer Turnhalle wohnten. Danach lebte ich mit meinem Bruder in einer Wohngemeinschaft mit anderen Personen. Als alles für mich hier gut lief und ich die Aufenthaltserlaubnis bekam, habe ich angefangen, die Papiere und die Anträge zu stellen in der Hoffnung, dass meine Eltern und mein kleiner Bruder bald nachziehen können. Aber natürlich braucht das alles Zeit. Meine Familie fing an sich vorzubereiten – mein Vater fing sogar einen Deutschkurs an und wollte in Syrien Deutsch lernen. Er hat mich ab und zu nach Wörtern und Bedeutungen gefragt. كان السبيل الوحيد هو الهَرَب.‏ لقد غادر سوريا مع اخيه األكرب ويف قلبه أمل ان يرى اهلَه وأخاه الصغري مجددا.‏ آب 2015 عندما غادرت سوريا بسبب ما يحصل يف مدينتي يف ريف دمشق من اوضاع سيئة.‏ وألنني احسست انه ال يوجد امامي فرصة ليك أكبُ‏ وأتعلم دون أَنْ‏ تجُرَّين مشاكل الحرب وتُجبِ‏ ‏ُين عىل الهرب من مكانٍ‏ إىل آخر وأنىس أهدايف اللتي عاهدتُ‏ نفيس تحقيقَها.‏ وألنّ‏ الخطر األكب كان عىل األشخاص يف سن الشباب خرجت مع اخي وكان هدفنا هو املانيا ألنه لديَّ‏ أخا آخر يدرس هناك.‏ تركت أهيل يف سوريا ( أمي،‏ أيب وأخي الصغري (. وكان الحلم أن يلحقوا بنا فيام بعد .. انا مؤمن وعمري اآلن 18 سنة خرجتُ‏ من سوريا مع أخي الكبري وابن عمَّتي اىل لبنان ثم تركيا وكان الطريق آمناً‏ اىل هنا وبعد ذلك بدأت صعوبات الطريق تزداد.‏ نجحنا يف عبور البحر إىل اليونان بعد املحاولة الثانية..‏ بعد ذلك كان الطريق عب مقدونيا رصبيا واملجر يف السيارات والباصات والقطارات وسريا عىل األقدام وقد أُجبنا عىل البقاء يف املجر ملدة اربعة أيام ثم اكملنا الطريق عب النمسا ووصلنا أملانيا بعد رحلة مدَّتها 17 يوما.‏ طريقنا كان طبعا مرهق وصعب ولكن عندما وصلنا كانت فرحتنا ال توصف.‏ بعد وصولنا أملانيا بقينا حوايل شهرين يف الخيمة يف مدينة صغرية بالقرب من . Dortmund ثم تم نقلنا اىل صالة رياضية يف بوخوم وبقينا هناك أربعة أشهر ، ثم سكنّا يف شقة مع اشخاص آخرين.‏ عندما بدأت حياتنا تتحسن هنا،‏ بدأتُ‏ حقاً‏ بتجهيز األوراق الالزمة عىل أَمل أن تستطيع عائلتي اللحاق بنا وكان كل يشء عىل ما يرام وعندها بدأ اهيل بتجهيز انفسهم للسفر وحتى أن أيب بدأ بتعلم اللغة األملانية يف سوريا وكان يسألني من حني إىل آخر عن بعض الكلامت واملعاين ولكن لألسف .. يف شهر آذار 2017 كانت الصدمة الكبى .. لقد تويف أيب .. تويف ومل يُصدق هذا الخب أحد .. لقد صدم الجميع فعال ألنه مل يكن لدى ايب أيَّةُ‏ أمراض أو إشارت تعب .. ولكن بني ليلة وضحاها حدث األمر وكان يجب علينا أن نصدق ونقتنع بهذا األمر.‏ وبقيت عىل أمل ان التقي بأمي واخي الصغري يف وقت قريب ولكن فرتة اإلنتظار كانت طويلة جدا بالنسبة لنا.‏ 6 here – Dezember 2017/Januar 2018 www.here-in-bochum.de
Aber leider kam im März 2017 der große Schock: Mein Vater ist gestorben. Er ist gestorben und niemand hat es geglaubt. Alle waren schockiert. Denn mein Vater hatte nichts, keine Krankheit, nichts! Alles war in Ordnung mit ihm. Aber es ist passiert und wir mussten das glauben. Es blieb mir nur hoffen, dass ich meine Mutter und meinen Bruder bald sehen konnte. Aber die Wartezeit war sehr lang für uns. Im Juli bekamen wir E-Mails und Telefonate von der deutschen Botschaft. Das war ein gutes Zeichen, und im letzten Telefonat wurde meiner Mutter gesagt, dass sie die Reisepässe zur Botschaft schicken solle, damit sie die Visa bekommt. Aber als die Pässe zurückkamen, gab es nur ein Visum – für meine Mutter. Mein Bruder hatte eine Ablehnung bekommen und das war wieder ein großer Schock für uns alle. Meine Mutter stand vor einer schwierigen Entscheidung: Sollte sie mit meinem elfjährigen Bruder im Krieg bleiben oder zu uns kommen und ihr jüngstes Kind in Syrien zurücklassen? Meine Mutter kam – sowohl mit Traurigkeit als auch mit Freudentränen – nach Deutschland und hoffte, dass sie schnell ihren Sohn nachholen kann. Stress im Kopf... hin und her... drei Monate lang nur nachdenken und Versuche, Lösung zu finden. Ich habe Rechtsanwälte und Berantungsorganisationen nach Lösungsmöglichkeiten gefragt, aber keiner konnte helfen. Aber jetzt haben wir es endlich mit Hilfe der Ausländerbehörde in Bochum geschafft, dass mein kleiner Bruder auch ein Visum bekommt. Jetzt sind wir wieder eine Familie, hier in Bochum. Mein kleiner Bruder landete Ende November mit dem Flugzeug in Düsseldorf. Die anderen Bewohner sind nach und nach aus unserer Wohngemeinschaft ausgezogen, so dass meine Mutter, meine beiden Brüder und ich eine eigene Wohnung haben. Ich bin glücklich, dass wir alle in Sicherheit und nicht mehr getrennt sind. Ich ging von Februar 2016 bis Juli 2017 in die Schiller-Schule in Bochum. Ich fand diese Schule sehr gut. Ich habe dort viele Freunde kennengelernt. Die Lehrer und die Schüler sind sehr nett und haben mir geholfen, Deutsch zu lernen. Ich habe dort die 9. Klasse als Gastschüler absolviert und hatte auch Sprachunterricht mit anderen Freunden aus verschiedenen Ländern. Ich mag sie alle sehr und auch meine Lehrerin Frau Stursberg, der ich ganz herzlich danken möchte. Ich will unbedingt das Abitur schaffen. Weil mein Deutsch aber noch nicht gut genug war, wechselte ich an die Maria-Sybilla-Marian-Gesamtschule. Dort habe ich noch ein Jahr Zeit, bis das Abitur beginnt. Danach will ich Architektur studieren. Ich möchte selbstständiger Architekt werden, ich möchte die Welt sehen und in anderen Ländern arbeiten – vielleicht auch in Syrien. Momens kleiner Bruder Hadi durfte Ende November endlich nach Deutschland kommen, wo seine Mutter und seine drei großen Brüder auf ihn warteten. يف شهر متوز بدأنا نتلقى بعض االمييالت واملكاملات من السفارة األملانية وكانت هذه إشارة جيدة ومفرحة جدا،‏ ويف آخر مكاملة قيل ألمي انه يجب عليهم ارسال جوازات السفر اىل السفارة ليتم تسليمهم الفيزا .. ولكن عندما عادت جوازات السفر كان يوجد فيزا واحدة فقط وهي عىل جواز سفر أمي،‏ أما اخي فقد تلقى قرار رفض طلب الفيزا .. وهذه كانت ايضا صدمة كبرية لنا جميعا.‏ يف هذه الفرتة كان يجب عىل أمي ان تتخذ قرار رسيع و صعب جدا وهو إما البقاء يف الحرب مع أخي الصغري أو ان تأيت اىل ابنائها يف املانيا وترتك طفلها ا لصغري يف سوريا فرتة ليست بقصرية.‏ لقد أتت أمي ويف عيونها دموع فرح وحزن وهي عىل أمل ان تحرض اخي يف وقت قريب.‏ إرهاق شديد .. من مكان آلخر .. ملدة ثالثة أشهر فقط تفكري بإمعان ومحاوالت إليجاد حلول.‏ لقد سألتُ‏ محامني وتواصلت مع عدد كبري من املنظامت ولكن مل يستطع احد املساعدة.‏ لكننا األن قد نجحنا أخريا مبساعدة مكتب األجانب يف بوخوم يف التواصل مع السفارة االملانية وقد متت املوافقة عىل طلب الفيزا أخريا.‏ اآلن اجتمعت العائلة مجددا،‏ يف نهاية ترشين الثاين وصل اخي الصغري اىل املانيا اىل مطار .Düsseldorf انا ذهبت من شباط 2016 حتى متوز 2017 إىل مدرسة Schiller-Schule يف بوخوم.‏ هناك وجدت أصدقاء لطيفني جدا.‏ هذه املدرسة جيدة جدا واملعلامت واملعلمني والطالب هناك لطيفني أيضا وقد ساعدوين كثريا عىل تعلم اللغة األملانية.‏ لقد انهيت الصف التاسع كطالب زائر وذهبت ايضا اىل دروس اللغة يف املدرسة مع بعض األصدقاء من مختلف البلدان واحبهم جميعا واحب آنستي Frau Stursberg التي أُوجه لها جزيل الشكر.‏ لقد انتقلت اىل مدرسة اخرى Maria Sybilla Marian Gesamtschule ألنه لدي يف هذه املدرسة الوقت الكايف ألُحسّ‏ ن مستوى لغتي األملانية.‏ وانا اآلن ادرس الصف العارش واريد ايضا ان انهي دراسة الثانوية ألستطيع دراسة هندسة العامرة.‏ اريد ان اكون مهندس مستقل واعمل يف بلدان كثرية ورمبا ايضا يف سوريا Text & Übersetzung: Momen │Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم www.here-in-bochum.de here – Dezember 2017/Januar 2018 7
Seite 1 und 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Seite 3 und 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Seite 5: getroffen, sich mit den Videokamera
Seite 9 und 10: nistan und Syrien und sprachen mit
Seite 11 und 12: Weihnachten - mehr als ein christli
Seite 13 und 14: Als ich mit meinen Kindern aus dem
Seite 15 und 16: Neues Programm für geflüchtete Le
Seite 17 und 18: Überschrieben Ich heiße Leyla. Wa
Seite 19 und 20: Schreiben im Exil - heute und damal

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 5

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?