art - Ensuite

■ Diese Augen. Diese riesigen gelb-orangen Augen.
Seit Juni starren sie mich an, von Plakatsäulen,
an Bahnhöfen, im Bus, im Tram. Verfolgungswahn.
Ich liess mich von den Uhuaugen hypnotisieren und
musste den Sommernachtstraum sehen!
Auf dem Theatergelände um das Burgerheim ist
der Uhu wieder da und schaut die Theaterfreunde
von Wegweisern, Speisekarten und Infotafeln an.
Er sorgt für Ordnung und leitet das Publikum an
den richtigen Ort. Doch die gute Organisation des
Anlasses ist nicht lediglich auf den Uhu zurückzuführen.
Die MitarbeiterInnen haben orange Staff-T-
Shirts an und sind mit Walkie-Talkies ausgerüstet
– das Gelände ist nun mal gross und die Kommunikation
wird mit den technischen Hilfsmitteln gewährleistet.
Mitten unter den Theaterbesuchern
fällt ein Dreiergrüppchen auf. «Wie steht es mit dem
Wetter? Werden wir abbrechen müssen?», fragt der
Regisseur Rolf Schoch. Die Antwort bekommt er
von der Heimleiterin des Burgerheims Marianne
Reinhard und vom OK-Präsidenten Peter Küpfer.
«Es wird eventuell gewittern.», «Für das Emmental
gab es eine Hagelwarnung». «Wir bleiben in Kontakt»,
sagt der Regisseur und macht seinen letzten
Kontrollgang, damit das Stück pünktlich beginnen
kann. Bevor die ZuschauerInnen in den Rängen
Platz nehmen, können sie das bereitstehende
Mückenspray anwenden und sich eine Wolldecke
gegen die Abendkälte mitnehmen. So werden die
Tücken eines Freilichttheaters überspielt und das
Publikum darf mit Spannung die Tribüne erobern.
Doch bevor man sich auf seinen Stuhl setzt, gibt es
ein Präsent: ein Zuckerbeutelchen zum 40. Jubiläum
des Burgerheims – mit was wohl, ja natürlich
mit den Uhuaugen drauf!
In das saftige Grün des Waldstücks und rund
um einen Teich wurde das abstrakte Bühnenbild
platziert. Der Bühnenbildner Dany Rhyner hat die
weissen geometrischen Elemente als Kontrapunkt
zu der üppigen Natur des Burgerheim Parks gewählt.
Zwischen den Bäumen sind riesige Kugeln
und ein Würfel aufgestellt. Dazu kommt ein Stangenwald
und kleinere Sitzwürfel. Das Bild soll von
den Figuren, von den Kostümen und vom Licht belebt
werden. Die SchauspielerInnen bringen bereits
in der ersten Szene viel Farbe auf die Bühne. «Von
Anfang an sah ich die Figuren in einer ganz klaren
Farbzuteilung, gegeben durch ihre Symbolik. Auch
um den Zuschauenden das Wirrwarr der Gefühle,
das temporeiche Hin und Her, das sich Verwirren
und wieder Entwirren als buntes und trotzdem
klares Bild zu präsentieren», so Eveline Rinaldi, die
Kostümbildnerin. Recht hat sie, die Kostüme helfen.
Die parallelen Handlungen in Shakespeares Stück
werden dank ihnen geordnet und leicht zum Nachvollziehen
dargeboten. Da sind zum einen die Athener
BürgerInnen, mit dem Königspaar und den beiden
Liebespaaren, die durcheinandergeraten. Dann
wird man in die zauberhafte Feen- und Koboldwelt
um das Herrscherpaar Oberon und Titania entführt.
Ein schöner Regieeinfall ist dabei die Teilung des
Waldgeistes Puck in eine weibliche und eine männliche
Figur. Als dritten Handlungsstrang wird das
humoristische Spiel im Spiel einer Handwerkertruppe
verfolgt.
Obwohl sie manchmal in Pathos ausufern, vermögen
die Darstellenden in den tragenden Rollen
das Publikum zu überzeugen. Sehr positiv fallen die
veranstaltungen
BÜHNE
der bunte traum einer
heissen sommernacht
Von Magdalena Nadolska – Shakespeares «Sommernachtstraum» auf Berndeutsch im Park des Burgerheims Bern Bild: zVg.
beiden roten Pucks auf. Der männliche Puck, der an
Mephisto erinnert und die weibliche Puck, die eher
eine Bezaubernde Jinnie verkörpert, sind ständig in
Bewegung, schwirren leicht über die Bühne und zeigen
eine für Laien herausragende Bühnenpräsenz.
Doch auch die Statisterie ist stets konzentriert und
hält souverän den Blicken der Zuschauermenge
Stand. Die kleinen Kinder als grüne Kobolde und
gelbe Elfen sorgen für einen ausgiebigen Jöö-Effekt,
doch die eindeutigen Publikumslieblinge sind
die grauen Handwerker. Das Theater im Theater unterhält.
Vor allem der als Thisbe verkleidete Flaut
und Zettel, der mal als Esel mal als Pyramus agiert,
bekommen Szenenapplaus und viele Lacher geschenkt.
Wie dankbar das Stück für Laien ist, sieht
man vor allem bei den Handwerkszenen.
Das rund 50-köpfi ge Ensemble hat es geschafft
einen Sommernachtstraum ohne unnötige Längen
und mit fl iessenden Übergängen auf die Bühne zu
bringen. Gewöhnungsbedürftig war die berndeutsche
Textfassung von Laurenz Suter. Shakespeares
Sprache übersetzt in Worte wie «Meitschi», «Giele»,
«Müntschi» oder «i dräie düre» sorgt für den Lokalkolorit,
den das Publikum jedoch offenbar zu schätzen
weiss. Am meisten wird man aber von der Stimmung
im Burgerheim verzaubert. Der Abend wird
von Vogelgezwitscher begleitet, plötzlich taucht ein
Fisch im Teich auf, sogar eine Fledermaus schwirrt
herum. Die Natur spielt mit. In sie hinein passen
Schochs Regieeinfälle wie riesige Seifenblasen als
Begleiterinnen der Elfen.
Unterdessen ist es dunkel geworden. Die Mitternachtsglocke
im Stück erinnert an die Geisterstunde.
Die BürgerInnen Athens kehren nach Hause und
ensuite - kulturmagazin Nr. 56 | August 07 9