WLZ 60 | Nov 2018

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Ausgabe 60 | Dezember 2018 

Österreichische Post AG 

RM 18A041318 K | 8244 Schäffern 

Zum Titelbild 

Demokratieverstehen analysiert 

Seite 6 

Oststeirer bei Crocodile Trophy in Australien 

Seite 25 

Wintersport im Wechselland 

ab Seite 22 

Weihnachtliche Dekorationen 

Seite 8-9 

Leben ohne 

Strahlungswärme? 

Undenkbar! 

Wechselland Advent 

Veranstaltungskalender 

GHZ Südburgenland vital in Pinkafeld 

Auszeichnung beim 

Landesinnovationspreis 

2018 

Seite 28-29 

Mehr Infos 

auf Seite 15

Wir danken für Ihr Vertrauen, 

Respekt und Wertschätzung 

und freuen uns auf 

eine weitere, gute 

Zusammenarbeit 2019. 

Ihr Team vom Sonnenistallateur 

Willi Höfler 

Sonneninstallateur Willi Höfler 

Wechselstr. 15 • 8243 Pinggau 

www.sonneninstallateur.at 

Gewusst? 

Dechantskirchen ist die älteste Pfarre des Wechsellandes. 

Sie wurde bereits im Jahr 1161 gegründet. 

Edelkastanien wurden schon in der griechischen Antike verbreitet 

kultiviert. Aus ihnen wurde Mehl, schwarzes Brot und 

Suppen hergestellt. Im frühen Mittelalter war die Edelkastanie 

im südlichen Europa eine wichtige Nahrungspflanze. Sie 

wurden frisch, getrocknet, roh, gekocht oder geröstet verspeist. 

Als Mehl ist sie 2 Jahre haltbar. In Berggebieten war 

sie besonders im Winter eine wichtige Kohlenhydratquelle. 

Je nach Region wurden ein bis zwei Bäume für die ganzjährige 

Ernährung einer erwachsenen Person veranschlagt. 

Marroni ist eine Qualitätsbezeichnung. 

Der rot/weiße Weihnachtsmann - so wie wir ihn kennen 

- ist eine Erfindung von Coca Cola. Er wurde bei Haddon 

Sundblom für eine Coca Cola Werbung im Jahr 1931 erstellt. 

Zeitumstellungen gibt es nicht nur in Europa, auch in den 

USA wird die Uhr umgestellt, allerdings etwas später als bei 

uns. Die meisten Länder in Afrika und Südamerika verzichten 

darauf, ebenso gibt es in Asien kaum eine Zeitumstellung. 

Neuseeland hingegen hat die Winterzeitumstellung während 

in Australien lediglich einige Bundesstaaten die Uhr 

vor- und zurück stellen, sprich es gibt eine Zeitumstellung 

auf Winterzeit und Sommerzeit. 

❏ Bettina Schopfhauser, Richtigkeit vorbehalten, div. Quellen: Andreas Salmhofer, Buch „Historischer Weitwanderweg Wechselland“, 

Von der Steinzeit bis zur Gegenwart – Die Geschichte des Wechsellandes. Gemeinden, Statistik Austria, Wikipedia ... 

Familienfreundliches Wohnen 

in St. Lorenzen am Wechsel 

Miete oder Miete mit Kaufoption 

Um auf die Bedürfnisse der künftigen Bewohner auch in der 

Finanzierung bestens einzugehen, werden die Wohnungen sowohl 

in Miete als auch – in Hinblick auf die Möglichkeit einer späteren 

Eigentumsbegründung – in Miete mit Kaufoption angeboten. 

Für Informationen steht Ihnen die Gemeinde St. Lorenzen am 

Wechsel und das Kundencenter der Siedlungsgenossenschaft 

ENNSTAL gerne zur Verfügung. 

Kundencenter: 03612/273-8100 bzw. www.wohnbaugruppe.at 

Es sind noch 2 Wohnungen mit ca. 75 m² frei! 

Die Wohnungen sind ab sofort beziehbar!!! 

2 Wechselland Zeitung | Dezember 2018

- S K 

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

Advent, Weihnachten, Jahreswechsel - Jahr für Jahr das Selbe, aber 

doch irgendwie immer wieder neu und aufregend, so präsentieren 

sich uns die letzten Wochen des Jahres. 

Viele Menschen nehmen sich vor, die Advent- und Weihnachtszeit 

ruhiger und besinnlicher zu gestalten. Sich nicht von der Hektik 

überfüllter Einkaufzentren und stressiger Festvorbereitungen anstecken 

zu lassen. Oder einfach nur bei Punsch, Glühwein und Keksen 

etwas zurückhaltender zu sein. 

Aber irgendwie scheint das nicht so richtig zu klappen. Die vielen 

Lichter in den Straßen und Gärten, all die aufwändigen Dekorationen 

an den Häusern, die stimmungsvolle Musik in den Geschäften 

- all das ist einfach zu verlockend um widerstehen zu können. 

Für viele Sparten der Wirtschaft ist die Vorweihnachtszeit aber eine 

der wichtigsten im ganzen Jahr um die Bilanzen aufzubessern und 

die nötigen Gewinne einzufahren. Und während die einen noch 

ihre Schäfchen ins Trockene bringen, beginnen die anderen schon 

das nächste Jahr zu planen. 

Wir, das Team der Wechsellandzeitung, sind auch schon wieder voller 

Begeisterung mit der Planung des kommenden Jahres beschäftigt, 

um Sie, liebe Leserinnen und Leser, weiterhin mit interessanten 

und wichtigen Artikeln aus dem Wechselland zu versorgen. Lassen 

Sie sich überraschen und erwarten Sie mit uns ein spannendes Jahr. 

Somit wünsche ich Ihnen, im Namen der Wechsellandzeitung und 

der Wirtschaftsplattform Wechselland ein geruhsames, besinnliches 

Weihnachtsfest und einen glücklichen, erfolgreichen Start ins neue 

Jahr. 

Ihr Franz Scherbichler 

Editorial 

Franz Scherbichler 

Chefredakteur 

Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Email: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Aktuell 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Inhalt 

Aktuell 

HTL Pinkafeld bildet Zukunft - NEU: IT-Security und Stahlbau 5 

SeniorInnen surfen kostenlos - Projekt „Vital digital“ 6 

100 Jahre Republik Österreich 6 

SeniorInnen surfen kostenlos - Projekt „Vital digital“ 6 

Weihnachtliche Dekorationen 12 

Ätherische Öle in der Weihnachtszeit 14 

Wirtschaft 

Original HolzSchindldach nach Tradition 10 

Interview mit Dr. Johannes Ditz - ehemaliger Wirtschaftsminister 11 

GHZ Südburgenland vital - Innovativer Dienstleistungsbetrieb 14 

Platz zum Auszeit nehmen 16 

Bienenzuchtverein Friedberg und Umgebung 27 

Leserservice 

Kolumne Q1 - Weihnachtszeit und Christkindlmarkt 4 

Gibt es DAS Wechselland-Dirndl? 5 

Friedhof - Erinnerung und Anziehungspunkt 7 

Rund ums Bauen – Schwimmteich und Outdoorküchen 8 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 17 

Generationen-Spartag 20 

„Simas-Lifte“ starten in fünfte Saison 20 

„Haus SEISERs schräge Wiese“ 21 

Den Winter in der Natur genießen 22 

Wofür eine private Krankenversicherung gut ist 24 

Zwei Oststeirer in Australien bei der Crocodile Trophy 25 

Bergrettung 26 

Mounted Games 30 

Teilnehmerrekord beim 4. F/LIST Feistritztallauf 30 

Kleinanzeigen, Stellenmarkt, Büro- und Gewerbefläche 31 

Ausgsteckt is‘ 31 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Franz Scherbichler, Martin List 

und Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik: 

Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigen: Ernestine Woldron T: 0680 55 13 552, 

Druck: Druckerei Europrint GesbR Steinamangererstraße 1877400 Oberwart 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

WINTER 

FAMILIENFEST 

& SAISONSTART: 

8. 12. 2018 

WINTERSPORTSCHULE 

St. Corona am Wechsel 

Wo der Skispaß beginnt. 

Online buchen & bezahlen: www.familienarena.at 

Q U A L 

Q U A L 

I T Ä T S 

I T Ä T S P A R T N E R 

I S C H U L E 

Wechselland Zeitung | November 2018 

3

Leserservice 

Leserfoto 

I glaub, der wird a bisserl zu schwer sein ... 

Zur Verfügung gestellt von Alfred Eckler aus St.Corona a. W.. 

Kolumne 

Q1 

Weihnachtszeit 

und Christkindlmarkt 

Wer kennt sie nicht, die Zeit nach 

Halloween, Allerheiligen und Allerseelen. 

Zwischen November, 

Advent und Neujahr. Jetzt tauchen 

Stück für Stück, Ort für Ort 

immer mehr Weihnachtsdekorationen 

und Christkindlmärkte 

auf. Es ist jedes Mal der Beginn, 

der für viele schönsten Zeit des 

Jahres. 

Für mich bedeutet Advent und 

Weihnachtszeit immer etwas 

Nostalgie (ja, auch in meinem 

Alter kennt man dieses Wort) und 

Erinnerungen. Meistens schöne, 

da Weihnachten als Kind immer 

eine eigene Erfahrung ist. Oft 

erinnert mich mein Kindheits- 

Ich allerdings auch daran, dass 

es jetzt Zeit ist, erwachsen zu 

sein. Die gute Nachricht daran: 

Wenn wir ehrlich sind, wird man 

nie so wirklich erwachsen. Etwas 

Weihnachtszauber und “Christkindlmagie” 

steckt immer noch 

in uns. 

Ich freue mich genau aus diesem 

Grund schon jetzt auf die Weihnachtsmärkte, 

Lichterketten und 

sogar auf das Geschenke kaufen. 

Letzteres muss man nur früh 

genug anfangen um dabei nicht 

den Kopf zu verlieren. Es gibt nun 

mal kein besseres Gefühl als sich 

schon Mitte November auf die 

leuchtenden Gesichter an Heilig 

Abend zu freuen, wenn man mit 

seinen Liebsten feiert und sich 

des Lebens freut. Zur Adventzeit 

ist es für mich ganz besonders 

wichtig, mich auf das Gute und 

Positive zu konzentrieren. Die 

Freundlichkeit und Wärme, die 

man als Kind mit Weihnachten 

verbindet, möchte ich unbedingt 

bewahren. 

Leider geht es nicht allen so. Ein 

paar Gründe kann ich verstehen, 

obwohl ich froh bin, selbst eine 

andere Einstellung zu haben. 

Advent und Weihnachten haben 

nicht immer einen guten Ruf. Oft 

denkt man dabei an Stress und 

viel zu viele Menschen auf zu 

engem Raum. Andererseits verbindet 

man Weihnachten auch 

mit Ruhe und Besinnlichkeit, 

mit Glühwein und Kaminfeuer. 

Manchmal auch mit Schneeengeln, 

Kinderlachen und Keksen. 

Für mich, bedeutet Weihnachten 

sehr, sehr viel. Manchmal 

braucht man eine Gelegenheit, 

um sich an das Glücklich-Sein zu 

erinnern. Weihnachten ist genau 

das, keine Zeit eignet sich besser 

um sich das vor Augen zu halten, 

was das Leben lebenswert 

macht. Die Geschenke und das 

leckere Essen ist eine Sache, Familie 

und Freundlichkeit die wesentlich 

wichtigere Sache. 

In dieser besonderen Zeit des 

Jahres denken viele über Ihr Leben 

und ihre Zukunft nach. Zwischen 

Weihnachten und Neujahr 

reflektiert man, setzt sich Ziele 

und trifft Entscheidungen. Jetzt 

findet man Gelegenheit um Visionen 

zu schaffen, die man nach 

den Feierlichkeiten umsetzten 

möchte. Aus diesem Grund lade 

ich alle lieben Menschen ein, genau 

das zu tun. Denn nur so wird 

unsere Welt ein Stück besser. In 

diesem Sinne: 

Frohe Weihnachten und ein 

glückliches neues Jahr! 

Tag der offenen Tür 

Freitag, 7. Dez. 2018, 13:30 – 19:00 Uhr 

Höhere technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt Pinkafeld 

Tel: 03357 / 42491-0 • www.htlpinkafeld.at 

4 

Wechselland Zeitung | November 2018

Aktuell 

Gibt es DAS Wechselland-Dirndl? 

Das Köck Mode&Tracht Team findet die Antwort auf diese Frage: Gemeinsam mit Gexi Tostmann, der Meisterin 

der österreichischen Tracht, ist das Team aus Niederösterreich dieser Antwort auf der Spur. 

Ein klares Ja/Nein gibt es aber nicht: 

Denn, sagt Gexi Tostmann: „Das 

Dirndl aus dem Wechselgebiet 

gibt’s in vielen Varianten. Oft 

ist ein und dieselbe Variante 

unter verschiedenen Bezeichnungen 

bekannt: Wechselgauer, 

Wechselland, Feistritzer, Scheuchenstein 

und mehr hören wir 

und sind verwirrt. Tatsache ist, 

dass es unzählige Varianten von 

dem schlichten Leiberl mit dem 

sogenannten Türl gibt: Dirndlmieder, 

die ursprünglich aus 

praktischen Gründen vor allem 

von stillenden Müttern bevorzugt 

wurden: Mit angenähtem 

oder auch abknopfelbarem 

„Türl“, manchmal glatt gearbeitet, 

oder in Falten gelegt, verziert 

mit bunten Stickereien oder 

andersfärbigen Einfassungen. 

Unzählige kleine Details, die 

eine entfesselte und doch auch 

durch die vorgegebenen Formen 

gefesselte Phantasie verraten. 

Die überlieferten und in manchen 

Heimatmuseen gezeigten 

Leiberln – gestückelt, geflickt – 

zeugen von der Sparsamkeit, ja 

Armut der Trägerinnen. Überaus 

praktisch die Verarbeitung als 

Einzeloberteil – kombiniert mit 

einem bunten Baumwoll- oder 

Leinenrock ergab sich das praktische 

sommerliche Arbeitsgewand, 

mit einem dunklen Clothoder 

Wollstoffrock kombiniert 

mit Seidentüchlein und festlicher 

Schürze war man auch für Kirche 

und Tanzboden bestens gekleidet. 

Heute wird das klassische Türlmieder- 

man bezeichnet es auch 

als Wechsellanddirndl – meistens 

mit dem Rock zusammengenäht 

angeboten. Allerdings ist mit der 

Renaissance der Bauernröcke bei 

den jungen Mädchen wieder der 

Trend zum separaten Oberteil 

zu beobachten: Das „Wunder 

der ewigen Wiederkehr“ und die 

„Vielfalt in der Einheit“ – Merkmale 

einer lebendigen Tracht – 

spiegelt sich im Türlleiberl aus 

dem Wechselland wider.“ 

Eine unveränderliche Uniform 

gibt es nicht, aber viele zeitlose 

Muster und Schnitte, die nach 

wie vor verwendet werden. Die 

typischen, klassischen Merkmale 

des Wechselland-Dirndls wird 

trotz Veränderung und Moderne 

immer für die spezielle Identität 

dieser Kleidungstücke sorgen. 

Regionstypisch ist nicht zuletzt 

die handwerklich hochwertige 

Umsetzung von Tostmann. ❏ 

Zwei klassische Dirndl- Interpretationen aus dem Wechselland. Hergestellt 

von Tostmann, erhältlich bei Köck Mode & Tracht Kirchberg. 

HTL Pinkafeld bildet Zukunft von 1.350 Schülerinnen und Schülern. 

NEU: IT-Security und Stahlbau 

„Ingenieur NEU“ wertet 

HTL-Ausbildung weiter auf 

Seit 1. Mai 2017 ist der Ingenieur-Titel 

eine „Qualifikation“ auf 

dem selben Niveau wie der akademische 

Bachelor. 

Die vier Abteilungen Bautechnik, 

Elektronik, Gebäudetechnik 

und Informatik bieten mit fünfjährigen 

Höheren Lehranstalten, 

vierjährigen Fachschulen, einem 

Tageskolleg und berufsbegleitend 

in Abendkollegs ein breitgefächertes 

Ausbildungsangebot 

für alle technikinteressierten Jugendlichen 

und Erwachsenen. 

Neue Ausbildungsschwerpunkte 

wie „IT-Security“ und „Stahlbau“ 

oder das „Future Lab“ sind Beispiele 

dafür, dass die Ausbildung 

an der HTL Pinkafeld topaktuell 

ist und am Puls der Zeit erfolgt. 

Entrepreneurship und MINT 

2018 wurde die HTL Pinkafeld 

als „Entrepreneurship“-Schule 

zertifiziert. In einer Übungsfirma 

und einer „Junior Company“ 

erleben die Schüler alle Facetten 

des unternehmerischen Denkens 

und Handelns. 

Die Zertifizierung als „MINT“- 

Schule bestätigt das große Bemühen, 

innovatives und begeisterndes 

Lernen in Mathematik, 

Informatik, Naturwissenschaften 

und Technik („MINT“) zu fördern. 

Tag der offenen Tür: 

7. Dez., 13:30–19:00 Uhr 

Lange Nacht d. Schulen: 

25. Jän., 17-20 Uhr 

Individuelle Schnuppertage 

nach Vereinbarung 

HTL Pinkafeld, 03357/42491 

office@htlpinkafeld.at, www.htlpinkafeld.at 

Wechselland Zeitung | Dezember 2018 

5

Wirtschaft 

Die beiden Schüler/innen des 3. Jahrgangs der HLW Pinkafeld Lukas 

Renner und Nora Grimm mit Bundespräsident a.D. Heinz Fischer 

bei der Präsentation ihres Projektes im Rahmen des Festaktes zu 

100 Jahre Jahre Republik Österreich in Eisenstadt. 

100 Jahre Republik 

Österreich 

Am Freitag den 9. November 

fand in der HLW Pinkafeld die 

Projektpräsentation zum Thema 

„100 Jahre Republik“ statt. Die 

Schülerinnen der 3 HLW A und 

B haben in den letzten Monaten 

fleißig am Projekt gearbeitet; so 

wurden zum Beispiel Zeitzeugen 

eingeladen, die historische Entwicklung 

der Schulstadt Pinkafeld 

wurde beleuchtet, das Demokratieverstehen 

analysiert und die 

Schule früher - heute gegenübergestellt. 

Das Endprodukt war eine 

„Zeit in Pinkafeld“ Sondersendung, 

ein durchaus sehenswertes 

Video!Gleichzeitig war eine 

kleine Abordnung der Schule, an 

der Spitze Direktor Mag. Harald 

Zapfel, beim Festakt zum Projekt 

“100 Jahre Republik” in Eisenstadt 

eingeladen und durfte dort 

das Video der Projektklassen vorstellen. 

❏ Nina Bürger 

SeniorInnen surfen kostenlos - Projekt „Vital digital“ 

Wer glaubt, dass ältere Menschen 

kein Interesse am „Wordwide-web“ 

haben, täuscht sich! 

400 begeisterte SeniorInnen der 

LEADER-Region Thermenland- 

Wechselland beweisen das Gegenteil. 

Werner, 74, Handybesitzer: „Für 

mich ist es faszinierend, dass das 

Smartphone so viele Möglichkeiten 

bietet“. Mit den Vortragenden 

in den laufenden Computerkursen 

haben wir kompetente, 

erfahrene und einfühlsame Lehrer 

gefunden. Maria, 66, meint 

dazu: „Mit der Broschüre und 

den netten Vortragenden ist es 

plötzlich einfach mich im Internet 

zurecht zu finden und ich 

muss nicht warten, bis meine 

Enkelkinder Zeit und Geduld haben, 

mir was zu erklären!“ 

Kurse in jeder Mitgliedsgemeinde 

der LAG Thermenland- 

Wechselland 

Dem Team der Lokalen Aktionsgruppe 

ist es ein großes Anliegen, 

den SeniorInnen die Scheu 

vor dem Neuen und Unbekannten 

zu nehmen. In Kleinstgruppen 

in jeder einzelnen Mitgliedsgemeinde, 

also quasi vor der 

eigenen Haustüre, können die 

TeilnehmerInnen in geselliger 

Runde Neues ausprobieren, Fragen 

stellen und sich im Umgang 

mit Smartphone, Tablet und Laptop 

vertraut machen. Broschüre 

zum Runterladen auf www.thermenland-wechselland.at 

Begleitend 

zu den Kursen liefert eine 

speziell für SeniorInnen erstellte 

Broschüre Zusatzinformationen 

und dient als Nachschlagewerk. 

Im Projekt werden zusätzlich Co-Trainer ausgebildet, die auch nachhaltig 

in der Region als AnsprechpartnerInnen für unsere Generation 

50 + zur Verfügung stehen möchten. 

Sie sind interessiert? Dann wenden Sie sich bitte an: 

Beatrix Übelacker: 0664/2551020 /uebelacker@oststeiermark.at 

Gabriele Jahn (8-12 Uhr): 0676/7840087 / jahn@oststeiermark.at 

Möglich sind die Serviceleistungen im Projekt „Vital-digital“ durch 

die Förderung im Rahmen des Programms für die Entwicklung des 

ländlichen Raumes LE 14-20 mit Mitteln der Europäischen Union, des 

Bundes und des Landes Steiermark. LEADER wird auf Landesebene 

über das Regionalressort des Landes Steiermark abgewickelt. 

bezahlte Einschaltung 

6 

Wechselland Zeitung | November 2018

Leserservice 

Friedhof - Erinnerung 

und Anziehungspunkt 

Ein Friedhof bedeutet für Angehörigen Erinnerung. Er 

kann aber auch Touristenmagnet sein und Erholung bieten. 

Ein Einblick in die Facetten dieser letzten Ruhestätte. 

Fotos: © WienTourismus / Stefan Csáky 

Interessante Friedhöfe 

Ein Friedhof ist ein Ort der Erinnerung. 

Er ist aber auch ein Ort der 

Begegnung. Viele Stadtbewohner 

Wiens nutzen beispielsweise den 

Zentralfriedhof für einen Familienausflug 

oder Spaziergang. Er ist 

der der zweitgrößte Friedhof Europas 

mit fast 900 Ehrengräbern. 

Auch der St. Marxer Friedhof in 

Wien ist ein Anziehungspunkt 

als einzig erhalten gebliebener 

Biedermeierfriedhof, der 1784 

eröffnet wurde: Schiefe Steine, 

bemooste Platten und alte Bäume 

schaffen eine hochromantische 

Atmosphäre. Trauernde Engel 

beweinen Verstorbene, darunter 

das Grab von Wolfgang Amadeus 

Mozart. 

Von Efeu umwucherte, zum 

Teil verfallende Grabsteine und 

Inschriften für „Fabricanten“ 

oder „bürgerliche Kanalräumers- 

Gattin“ finden sich am Friedhof 

St. Marx in Wien, für viele eine 

romantische Pilgerstätte. 

In Hamburg/Ohlsdorf befindet 

sich übrigens der größte Friedhof 

Europas mit 400 Hektar und 

über 320.000 Grabstellen. Er ist 

gleichzeitig der weltgrößte Parkfriedhof 

und bietet als Hamburgs 

weitläufigster Park ein Stück Natur 

mitten in der Großstadt. 

Auch geliebte Haustiere finden 

ihre letzte Ruhe oft auf einem 

Friedhof. In Irland ist dem Powerscourt 

Garden einer der größten 

Tierfriedhöfe des Landes 

angeschlossen, auf dem etliche 

Haustiere der Familie begraben 

sind - inklusive Grabstein und Inschrift. 

In Wien gibt es seit 2011 

den ersten Tierfriedhof inklusive 

Aufbahrungshalle, Kremierungsmöglichkeit 

sowie Erd- und Urnengräber. 

Trend der Inschriften 

Friedhöfe sind für viele Kulturen 

nicht selbstverständlich. So 

werden etwa in Japan 98% der 

Verstorbenen kremiert. Die parkähnlichen 

Gräberhaine mit Musikergedenkstätten 

sind für diese 

Touristen daher ein absolutes 

Muss. 

Ebenso interessant wie die Friedhöfe 

sind die Grabinschriften, 

die Einblicke in die Persönlichkeit 

des Verstorbenen bieten. In 

der heutigen Zeit beschränken 

sich diese meist auf Vor- und Familienname 

sowie Geburts- und 

Prominenz aus Kultur, Wissenschaft 

und Politik finden ihre 

ewige Ruhe am Zentralfriedhof 

in Wien. So auch der Walzerkönig 

Johann Strauss. 

Sterbejahr. Früher gaben z.B. 

Berufsbezeichnungen Einblick in 

die Identität des Verstorbenen. 

Andere Inschriften lesen sich mit 

einem Augenzwinkern, wie jene 

aus Kanada: „Hier liegt Ezekial 

Agile im 102. Lebensjahr. Die 

Guten sterben jung“. 

Es gibt aber auch Friedhöfe, die 

Besucher durch skurrile Inschriften 

anlocken: Rund 200.000 

kommen jährlich zum Museumsfriedhof 

in Kramsach. Bei diesem 

„Lustigen Friedhof“ ist niemand 

begraben. Stattdessen sind über 

100 Grabkreuze aus der Sammlung 

von dem Steinmetzmeister 

und Sagzahnschmid Hans Guggenberger 

ausgestellt. Die Sprüche 

und Lebensweisheiten sind 

Zeugnisse des unverfälschten 

Volkshumors im Alpenland, so 

etwa: „Hier schweigt Johanna 

Vogelsang, sie zwitscherte ihr 

Leben lang“. Er ist der meistbesuchte 

Friedhof in Tirol. 

Dieser Artikel enthält Auszüge 

aus dem Buch „Man stirbt nur 

einmal“ von Julias Müller. ❏ 

Stefanie Schadler 


7

Leserservice 

Für viele Hausbesitzer bietet ein 

Schwimmteich ein zusätzliches 

Naturerlebnis im Garten. 

Pflanzen im Schwimmteich 

sorgen für eine gute Wasserqualität, 

reichern das Wasser 

mit Sauerstoff an und 

beschatten den Teich - wie 

zum Beispiel Seerosen. 

Ein Garten ist heutzutage 

mehr als nur eine Grünfläche. 

Er bietet mit einem 

Schwimmteich zusätzliche 

Erholung oder wird mit 

einer Gartenküche vielfältig 

genutzt. 

Schwimmteich und Outdoorküchen 

Natur im Garten 

Um sich im eigenen Garten zu 

erfrischen gibt es nicht nur die 

Möglichkeit eines Swimmingpools. 

Gerade für Naturliebhaber 

sind Schwimmteiche eine 

tolle Alternative. Sie bieten der 

heimischen Flora und Fauna 

einen Lebensraum, kommen 

ohne Chemie aus und benötigen 

weniger Pflege und Wartungsaufwand. 

Auch die eingesetzte 

Technik ist recht überschaubar. 

Ein Schwimmteich oder Naturpool 

ist ein künstlich angelegtes 

Badegewässer und beschreibt 

dabei nur die Art der Wasseraufbereitung. 

Die Gestaltung kann 

dabei je nach den vorhandenen 

Möglichkeiten im Garten und 

nach Vorlieben der Besitzer sowohl 

eckig und betoniert sein als 

auch organisch gestaltet. 

Ein Schwimmteich ist geprägt 

durch Artenvielfalt und ein üppiges 

Pflanzenwachstum. Ein 

Wasserwechsel ist nicht nötig, 

da es zu einer Nährstofflimitierung 

durch biologische Prozesse 

kommt. Da es keinen permanenten 

Zu- und Abfluss gibt, 

wird verdunstetes Wasser durch 

Nachfüllen ausgeglichen. 

Für die Wasserqualität sorgt die 

Sedimentation in einem abgegrenzten 

Regenerationsbereich 

durch Plankton und durch die 

direkte Nährstoffaufnahme von 

Unterwasserpflanzen aus dem 

Wasser. Der Schwimmbetrieb 

wird dadurch nicht beeinflusst. 

Je nach Wassertiefe kommen 

Fenster • Türen • Tore • Sonnenschutz 

Laufend tolle Angebote! 

in einem Schwimmteich unterschiedliche 

Pflanzen mit unterschiedlichen 

Aufgaben zum Einsatz. 

So reichern verschiedene 

Binsengewächse das Wasser mit 

Sauerstoff an. Für die Wasserqualität 

sollten Pflanzen wie Tausendblatt 

oder Wasserhahnenfuß 

nicht fehlen und um den Teich 

zu beschatten und um optimale 

Lebensbedingungen für Mikroorganismen 

zu schaffen eignen 

sich Seerosen und Wasser-Kröterich 

sehr gut. Durch die Komplexität 

in der Wasseraufbereitung 

ist es ratsam, einen Profi beim 

Anlegen hinzuzuziehen. 

Eine Frage der Technik 

Wie stark ein Schwimmteich 

beziehungsweise Naturpool 

gepflegt und gewartet werden 

muss, hängt von seinem Typ ab. 

Bei der Entscheidungsfindung 

sollten auch die laufenden Kosten 

des Poolbetriebs genauer betrachtet 

werden. Denn je mehr 

Technik eingesetzt wird, desto 

kostspieliger ist der Betrieb als 

auch der Wartungsaufwand. 

Badeteiche und Naturpools unterscheiden 

sich dahingehend, 

wie viel Technik eingesetzt wird. 

Badeteiche des Typ 1 kommen 

ohne Filter und Pumpen aus, 

indem ein stabiles ökologisches 

Gleichgewicht geschaffen wird. 

Um das zu gewährleisten ist 

eine ausreichende Größe, ein 

entsprechendes Wasservolumen 

und mindestens 50% der Gesamtwasserfläche 

als Regenerationszone 

notwendig. Beim Typ 

8 

7423 Pinkafeld • Grafenschachen 274 

T: 0676 / 94 83 153 • info@wappel-fenster.at • www.wappel-fenster.at 

Verkauf & Montage - Qualität vom Profi 

Wir planen, montieren, 

warten und reparieren. 

8241 Dechantskirchen 34, +43 664 431 99 68, installation@wasser-heizung.at 


Alles 

rund um 

Wasser & 

Heizung

Wir 

freuen 

uns auf Ihre 

Bewerbung 

E.L.T. Kunststofftechnik 

und Werkzeugbau GmbH 

8240 Friedberg, Weidenweg 339 

8271 Bad Waltersdorf, Sebersdorf 203 

+43 3339 228 20 

office@elt.at 

www.elt.at 

Foto © Schwimmteich: pixabay, Outdoorküchen: Outdoorküchen.at 

2 kommen Oberflächenskimmer 

zum Einsatz, um schwimmende 

Grobteile wie Laub zu sammeln. 

Bei beiden Typen kann es durch 

Schwebealgen zu Wassertrübungen 

kommen. Typ 3 ist mit 

Langsamfiltern ausgestattet, um 

feinste organische Substanzen 

aus dem Wasser zu filtern. 

So genannte Naturpools haben 

einen deutlich höheren Technik- 

Einsatz. Die Wasseraufbereitung 

erfolgt mittels Schnellfilter, Pflanzen 

haben eine dekorative Rolle 

und tragen kaum etwas zur Nährstofffestsetzung 

bei. Naturpools 

haben immer klares Wasser und 

Mangelnährstoffe wie Stickstoff, 

Kalium und Magnesium müssen 

nachgeliefert werden. 

Kochen im Garten 

Immer mehr im Trend sind 

Gartenküchen bzw. Outdoorküchen. 

In dieser vor allem im 

Sommer genützten zusätzlichen 

Küche wird das Kochen, Grillen 

und Backen nach draußen 

verlegt. Die Vorteile liegen vor 

allem in den eingesparten Wegen 

zwischen Haus und Garten. 

Außerdem ist man mitten im 

Geschehen, kann die Sonnenstrahlen 

ebenso nutzen wie die 

Gäste, die es sich am Gartentisch 

gemütlich gemacht haben und 

auf das Essen warten. Im Gegensatz 

zu einem Grillplatz ist 

in einer Outdoor Küche die Zubereitung 

kompletter Mahlzeiten 

möglich. 

Die Ausstattung einer Outdoor 

Küche richtet sich frei nach den 

Bedürfnissen und Wünschen des 

Hausbesitzers, wobei die Grundausstattung 

aus einer Kochstelle, 

einem Grill und mehreren 

Schränken als Stauraum für die 

Küchenutensilien besteht. Weiters 

sind ausreichende Arbeitsflächen 

und ein Spülbecken 


Mit einem Schwimmteich oder 

Naturpool holt man sich ein 

zusätzliches Stück Natur in den 

Garten - und kann die Anlage 

noch dazu selbst zum Baden 

nutzen. 

Wer eine Outdoorküche 

andenkt, sollte diese aufgrund 

der vorhandenen Wasser- und 

Stromanschlüsse und der kürzeren 

Wege in der Nähe zum 

Haus planen. Eine Überdachung 

macht das Kochen im Freien 

zudem wetterunabhängig. 

inklusive Wasseranschluss anzudenken. 

Ist ein Stromanschluss 

vorhanden, können ein Kühlschrank, 

Backrohr und Küchengeräte 

verwendet sowie Leuchtelemente 

integriert werden. 

Bei der Wahl des Standortes 

empfiehlt sich ein Platz in der 

Nähe des Hauses, da hier Stromund 

Wasseranschluss direkt in 

der Nähe sind und es nicht notwendig 

ist, aufwendig Leitungen 

zu verlegen. Zusätzlich ist es 

sinnvoll, die Kochstelle zu überdachen, 

um sie vor Witterungseinflüssen 

zu schützen. Dadurch 

wird das Kocherlebnis im Freien 

das ganze Jahr über möglich. Im 

Winter ist es ein Vorteil, wenn 

das Wasser abgestellt werden 

kann. ❏ Stefanie Schadler 

Die Outdoorküche verbindet 

den Grill mit einer Arbeitsplatte 

und Stauraum und wird mit 

einem Kühlschrank, Wasseranschluss, 

einer Kochstelle sowie 

Beleuchtung komplettiert. 

Aufgrund der wachsenden 

Auftragslage erweitern 

wir unser Team! 

Wir bieten: Angenehmes Arbeitsklima, 

Möglichlichkeiten auf Weiterbildungen 

& Zusatzqualifikationen 

Arbeiten in einem Team von Fachkräften 

und Meistern 

Lehrling 

Kunststofftechniker_in 

Werkzeugbautechnik_in 

Kunststoffformgeber_in 

Konstrukteur 

Arbeitsort Friedberg 

Kunststofftechniker_in 

Prozessüberwachung und 

Prozessoptimierungen für 

Serienfertigungen 

Parametereinstellungen und 

Dokumentation der Prozesse 

Qualitätskontrolle 

Arbeitsort Friedberg 

Vorarbeiter_in 

Tägliche interne Abstimmung 

zwischen dem Standort 

Friedberg und Sebersdorf 

Diverse Kontrolltätigkeiten 

in der Produktion 

Arbeitseinteilung 

Schichtplan erstellen 

Arbeitsort Sebersdorf 

Kunststofftechnik Lehrling: 1. Lehrjahr ab 

€ 650,00 brutto/Monat Kunststofftechniker: 

ab € 1.609,03 brutto/Monat Kunststoffformgeber 

Lehrling: 1. Lehrjahr ab 

€ 650,00 brutto/Monat Werkzeugbautechniker 

Lehrling: 1. Lehrjahr ab € 593,95 

brutto/Monat Vorarbeiter: ab € 1.550,14 

brutto/Monat. 

Bereitschaft zur 

Überbezahlung 

je nach Qualifikation 9

Leserservice 

Mitglied der Wirtschaftsplattform Wechselland – Firmenportrait 

Original HolzSchindldach nach Tradition 

Das Unternehmen wurde im Frühjahr 2012 von Reinhard Ritter und 

Gerald Hofer gegründet, um einen Baustoff auf Basis der Natur wiederzubeleben. 

Ein junges Unternehmen erzeugen und verarbeiten 

ein traditionelles Produkt. Es begann mit der Erzeugung von Holzschindeln 

aus heimischen Lärchenholz und in weiterer Folge wurden 

Nutschindeln aus heimischen Fichtenholz hergestellt. Bei der 

Schindelerzeugung wird das Holz gespalten, damit der Faserverlauf 

erhalten bleibt. Die Erzeugung der Schindel auf Grundlage der traditionellen 

Überlieferung gewährleistet hohe Lebensdauer und Ästhetik. 

Die unbehandelte Holzschindel als hochwertiger Werkstoff, wird von 

uns, zur Deckung von Dächern und zur Verkleidung von Fassaden 

eingesetzt. Die Holzschindel war bereits in der Vergangenheit ein 

bedeutender Werkstoff in der Bauindustrie und bietet vielfältige Kombinationsmöglichkeiten 

mit moderner und zukunftsorientierter Architektur. 

Deshalb wird sie weiterhin in diesem Bereich an Bedeutung 

gewinnen. 

Original 

RitteR 

HOlz Schindl DacH 

nacH TraDiTiOn 

w w w.RitteRSchindl.at 

Der Rohstoff Holz ist eine nachwachsende Ressource und weist die 

beste Ökobilanz aller Baustoffe auf. Diese Qualitätsmerkmale sind 

bedeutungsvoll für eine naturbewusste und umweltfreundliche Lebensraumgestaltung. 

Weitere Vorteile der Schindel sind in der Langlebigkeit 

und dem geringen Gewicht des Produktes zu sehen. 

Bei der Erzeugung unseres Produktes und der Verarbeitung, liegt uns 

die Verbindung von traditionellem Wissen mit neuen Erkenntnissen 

am Herzen. Im Zuge von Renovierungen werden auch Kastenstockfenster 

aus Vollholz angeboten. 

Das Lärchen- bzw. Fichtenholz zur Erzeugung der Schindeln beziehen 

wir aus der Region. Dabei wird auf den langsamen, geraden und 

astfreien Wuchs des Baumstammes ebenso wie auf den Schlägerungszeitraum 

geachtet. Wir bitten Sie mit uns in Kontakt zu treten 

falls jemand entsprechend Baumstämme besitzt und diese zum Verkauf 

anbietet. 

Wir hoffen das wir mit dieser kurzen Präsentation unseres Produktes 

eine Anregung für Ihre zukünftigen Bauprojekte liefern konnten und 

würden uns freuen, wenn Sie uns diesbezüglich kontaktieren. 

Kontaktdaten 

Ritter Reinhard 

Wiener Strasse 6a 

A-2860 KIRCHSCHLAG/BW 

Tel.: +43 (0) 664/3946048 

E-Mail:info@ritterschindl.at 

Hofer Gerald 

Aigen 31 

A-2860 KIRCHSCHLAG/BW 

Tel.: +43 (0) 664/4874973 

E-Mail:huizbua@gmail.com 


10 

Wechselland Zeitung | Dezember 2018

Menschen im 

Wechselland 

Wir hatten das Privileg vom Kirchberger 

Dr. Johannes Ditz ein Interview für die 

Wechsellandzeitung zu bekommen. Seit er 

nicht mehr im Licht der Öffentlichkeit steht, 

gibt er sonst keine Interviews mehr. 

Dr. Johannes Ditz 

ehemaliger Wirtschaftsminister 

im Interview mit Bettina Schopfhauser 

Nach wie vor verbringt Dr. Ditz 

immer wieder Zeit in Kirchberg 

am Wechsel, wo ich auch das 

Interview mit Ihm führen durfte. 

WLZ: Sie sind in Kirchberg am 

Wechsel. aufgewachsen, ein Jahr 

in die Hauptschule gegangen, 

dann zu den Schulbrüdern in 

Strebersdorf in die Unterstufe des 

Realgymnasiums gewechselt und 

haben in Wr. Neustadt an der 

Handelsakademie maturiert. 

Was war Ihr erster Berufswunsch? 

Ditz: Ich war und bin nach wie 

vor begeisterter Sportler. Berufsfußballer 

war in jungen Jahren 

mein Traumberuf. 

WLZ: Die Karriere eines Profi- 

Fußballers verläuft ja ganz anders 

als Ihre. Wann war es für Sie klar, 

welchen beruflichen Weg Sie 

einschlagen wollen? Wollten Sie 

schon zu Beginn Ihres Studiums 

Politiker werden? 

Ditz: Nein, ich war ein Quereinsteiger 

in der Politik. Zuerst 

wollte ich Betriebswirtschaft studieren. 

Das war mir dann aber 

zu trocken und so habe ich zu 

Volkswirtschaft gewechselt. Als 

Volkswirt hat man eine sehr breite 

Ausbildung und ich habe gedacht, 

wenn ich nicht in einem bestimmten 

Fach unterkomme, könnte ich 

auch Steuerberater werden. 

Mein Dissertationsthema zum 

Doktor der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften 

war “Die 

österreichische Budgetpolitik von 

1965 bis 1975”. Dieses Thema 

war für die Industriellenvereinigung 

sehr interessant, deshalb 

wurde mir eine Referentenstelle 

angeboten. 

WLZ: Von dort sind Sie schon 

nach einem Jahr ins Referat für 

Wirtschaftsfragen der ÖVP-Bundespartei 

gewechselt. War die 

Partei ausschlaggebend für Sie? 

Ditz: Am Anfang war ich nicht 

einmal Parteimitglied, das wurde 

ich später im Zuge meiner Programmarbeit. 

Prof. Herbert Krejci 

hat mich damals gefragt, ob ich 

nicht in die ÖVP wechseln möchte. 

Josef Taus war als Parteiobmann 

gerade ausgeschieden und 

man brauchte jemanden mit wirtschaftspolitischer 

Kompetenz. Ich 

war damals der Jüngste in der Vereinigung. 

Im Laufe meiner Karriere 

hat sich immer alles ergeben, 

ich wurde immer gefragt, ob ich 

nicht diese oder jene Aufgabe 

übernehmen möchte. 

WLZ: Die Liste Ihrer Karriere ist 

sehr lang und vielfältig. Sie waren: 

Staatssekretär für Finanzen 

unter Finanzminister Ferdinand 

Lacina, traten wegen Differenzen 

mit Alois Mock zurück und 

wurden Abgeordneter zum Nationalrat, 

übernahmen während 

dieser Zeit auch die Leitung des 

ÖVP-Wirtschaftsbundes und waren 

dessen Geschäftsführender 

Generalsekretär, übernahmen 

dann erneut das Staatssekretariat 

im Finanzministerium bis Sie 

1995 Wolfgang Schüssel als Wirtschaftsminister 

folgten, wechselten 

aber dann 1996 in die Privatwirtschaft. 

Warum? 

Ditz: Die ÖVP ist im Herbst 1995 

mit dem Schüssel-Ditz Kurs als Alternative 

zur sozialistischen Schuldenpolitik 

in den Wahlkampf 

gezogen, mit dem Ziel, Erster zu 

werden und das Finanzministerium 

zu übernehmen. Das ist uns 

leider nicht gelungen. Nach 18 

Jahren in der Politik wollte ich 

mich dann anderen Aufgaben 

widmen. 

Die Arbeitsweise in den beiden 

Bereichen ist sehr unterschiedlich. 

Ich habe in der Politik sehr 

viel gelernt, das auch in der Privatwirtschaft 

anwendbar war. 

Als Politiker sitzt man oft bis 

Mitternacht im Parlament und 

führt auch an den Wochenenden 

Verhandlungen. In der Privatwirtschaft 

ist das Zeitmanagement 

planbarer. 

WLZ: Nach Ihrem Ausstieg aus 

der Politik wurden Sie Finanzvorstand 

der Holding Post und 

Telekom Austria sowie Generaldirektor 

Stellvertreter, wurden 

1999 unter Rudolf Streicher zum 

ÖIAG-Vorstand bestellt und von 

Waltraud Klasnic zum Aufsichtsratschef 

der ESTAG, wo Sie auch 

kurzzeitig Interimsvorstand waren 

und haben dann aufgrund 

des Machtwechsels von Klasnic 

zu Franz Voves den Rücktritt als 

Aufsichtsratschef erklärt. 

Ditz: Zur Post kam ich als diese 

gerade ausgegliedert wurde. Ich 

kannte also die alten Strukturen 

noch. Wir haben in der Folge Post 

und Telekom getrennt, Schulden 

abgebaut und die Unternehmen 

auf eine gesunde Basis gestellt. 

Mir war es immer wichtig – auch 

in meiner Zeit als Politiker – etwas 

für das Land zu leisten. 

WLZ: 2006 sind Sie noch einmal 

kurz in die Politik zurückgekehrt 

und haben Bundeskanzler Wolfang 

Schüssel im Wahlkampf für 

die Nationalratswahl 2006 unterstützt. 

Wäre es eine Option 

gewesen in die Politik zurück zu 

kehren? 

Ditz: 2006 war ich Mitglied des 

Personenkomitees für Wolfgang 

Schüssel. Die Rückkehr in die 

Politik war kein Thema. Ich war 

dann als Berater tätig, kurz Vorstandsvorsitzender 

der A-Tec Industries 

von Mirko Kovats, bevor 

er selbst wieder das Ruder übernahm, 

und war von 2010 bis 2013 

Aufsichtsratsvorsitzender der notverstaatlichten 

Hypo Group Alpe 

Adria. Derzeit bin ich Aufsichtsrat 

und Vorsitzender des Prüfungsausschusses 

der Spedition- und 

Logistikfirma Gebrüder Weiss. 

WLZ: War es für Ihre Karriere 

schwieriger oder gar hinderlich, 

dass Sie vom Land sind? 

Ditz: Nein, überhaupt nicht, eher 

im Gegenteil. So wie ich aufgewachsen 

bin - meine Eltern hatten 

ein Gemischtwarengeschäft - habe 

ich gelernt keine Unterschiede zu 

machen, mit allen kommunizieren 

zu können und nicht auf dem Hohen 

Ross zu sitzen. 

WLZ: Ihr Berufsleben hat Ihnen 

sicher nicht viel Freizeit gelassen, 

wie verbringen Sie jetzt, da Sie in 

Pension sind, Ihre Zeit? 

Ditz: Auch während meiner beruflichen 

Tätigkeit war es mir immer 

wichtig Zeit zum Entspannen 

in Kirchberg zu verbringen. Hier 

kann ich in der freien Natur Sport 

betreiben, es werden mir so viele 

Möglichkeiten direkt vor der 

Haustür geboten. 

WLZ: Welchen Sport betreiben 

Sie besonders gern? 

Ditz: Laufen. Ich laufe sehr gerne 

hier in Kirchberg und auf den Hügeln 

rundherum. 

WLZ: Das hört sich nach mehr 

als nur ein bisschen laufen an. 

Ditz: Es macht mir Spaß gemütlich 

zu laufen, aber ich bin auch 

13 Marathons gelaufen. Der herausforderndste 

war der Bergmarathon 

auf das Jungfraujoch 2009. 

Ganz besonders freute mich auch 

meine Zeit beim New York Marathon 

2006: 3,23 Stunden - nur 

knapp 20 Minuten langsamer als 

Lance Armstrong. Beim Boston 

Marathon 2007 hat leider das 

Wetter nicht mitgespielt, sonst 

wäre da auch eine super Zeit 

drinnen gewesen. 

WLZ: Vielen Dank, dass Sie für 

uns eine Ausnahme gemacht haben 

und uns Einblick in Ihren interessanten 

Lebenslauf gewähren. 


11

Wirtschaft 

Weihnachtliche 

Dekorationen 

Nach dem strahlenden Sommer und dem prachtvollen 

Herbst will man auch im Winter Blühendes um sich haben. 

Wir stellen Ihnen einige Ideen für den Advent vor. 

Besonders edel ist diese geschmückte 

Schale: Schneerose 

und Stacheldraht strahlen mit ihrem 

eleganten Weiß um die Wette. 

Begrüßen Sie Ihre Besucher 

mit einem imposanten Türkranz 

und heißen Sie so Ihre Gäste 

gebührend willkommen. 

Bienenweide und Wetterfrosch 

Die Floristin Claudia Galsterer 

vom Blattwerk & Co in der Gemeinde 

Rohrbach an der Lafnitz 

hat den Winter mit zahlreichen 

modernen und traditionellen Dekorationen 

eingefangen. 

Sie empfiehlt, bereits jetzt an 

den Frühling zu denken und mit 

so genannten Bienenweiden den 

Bienen bei ihrem ersten Flug 

nach dem Winter eine wichtige 

Nahrungsquelle zu bieten. Dazu 

zählen aufgrund ihrer frühen 

Blüte Skimmie und Schneeheide. 

Die immergrüne Skimmie 

trägt ab Oktober tief-rote, kugelige 

Beeren, die bis in den März 

hinein am Strauch bleiben. Die 

Schneeheide blüht bei Schnee 

Eine Zusammenstellung winterlicher 

Zierpflanzen als Willkommensgruß 

am Hauseingang, mit 

der ersten Nahrungsquelle für 

Bienen im Frühling: links die 

Skimmie, rechts der Stacheldraht, 

am Boden die Schneeheide 

und in der Mitte ein 

gebundener „Christbaum“ aus 

einzelnen Zweigen. 

Regionales Genusshandwerk 

Kochfertige Gerichte: 

Maronibraten, 

gefüllter Lungenbraten 

Alle Angebote finden Sie auf ... 

12 


Wirtschaft 

Unverwüstlich macht der Hauswurz auch als Adventkranz eine 

gute Figur. Mit Filz umwickelt und mit langen roten Kerzen 

geschmückt, präsentiert er sich im Advent und kann anschließend im 

Frühling im Garten oder in Blumenkisten weiter wachsen. 

auf und trägt oft bis in den Mai 

durchgehend Blüten. 

Zu den Wetterfröschen im Winter 

zählt die so genannte Zaubernuss 

oder Hamamelis. Diese 

sollte in Sichtweite beispielsweise 

im Eingangsbereich oder vor 

einem Fenster an einem sonnigen 

Standort gepflanzt werden. 

Im Sommer sieht sie aus wie ein 

Haselnussstrauch. Erst im Winter 

zeigt sie ihre wahre Fähigkeit: Sie 

weiß, wann ein Kälteeinbruch 

kommt und zeigt diesen auch 

an. Bei warmen Temperaturen 

im Winter beginnt die Pflanze 

in den Farben gelb, orange oder 

rot zu blühen. Schlägt das Wetter 

um, so erkennt das die Zaubernuss 

schon Tage zuvor und 

schließt ihre Blüten wieder. Es 

kommt vor, dass diese erst Monate 

später weiterblühen. Zur 

Geltung kommt der Strauch vor 

allem vor einem dunklen Hintergrund 

oder bei Schnee. 

Materialien und Tipps 

Trends kommen und gehen, andere 

Dinge haben Bestand, so 

etwa die Farben rot und weiß im 

Winter. Sie bieten in einem Topf 

zusammen gepflanzt einen spannenden 

Kontrast zueinander, 

aber auch eine Schale mit nur 

weißen Pflanzen wie Schneerose 

und Stacheldraht wirkt besonders 

edel und leuchtend. Die 

Scheinbeere beziehungsweise 

Gaultheria trägt den ganzen 

Winter über dekorative rote Beeren. 

Als Blickfang kann mit seinen 

fächerartigen Blättern auch 

der Zierkohl dienen. 

Zusätzlich machen sich bei der 

Dekoration Weihnachtskugeln, 

Materialien wie Filz, Wolle und 

Motive aus Naturmaterialien 

sehr gut. Auch LED-Lichterketten 

ergänzen den Schein von Kerzen 

perfekt. Anstelle von Glas, Terracotta 

und Metallgefäßen können 

etwa ausgediente Gugelhupf-, 

Rehrücken- oder Kastenformen 

Im Kreis der Familie oder - wie 

am Foto - als romantisches Dinner 

zu zweit: Mit Kerzen und 

Lichterketten, Wachsrosen und 

Glaskugeln vermischt sich der 

weihnachtliche Duft mit jenem 

von feierlichem Essen. 

Bei der Wahl der Behälter sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt: 

Glas und Terracotta, Eisen oder Rostschüssel bis hin zu Kunststoffgefäße 

- sie bieten den idealen Rahmen für die Weihnachtsdeko. 

verwendet werden. Diese Formen 

bieten sich auch für einen 

Adventkranz an, so Claudia. Das 

Thema Recycling wird nicht nur 

bei Formen, sondern auch beim 

Bepflanzen von Adventkränzen 

immer bedeutender. So bietet 

der Hauswurz ein dekoratives 

Grün am Adventkranz und kann 

im Sommer in den Garten gepflanzt 

wird. 

Winterpflanzen im Freien sollten 

alle 3 bis 4 Wochen gewässert 

werden. Ein Tipp von Claudia: 

Warmes Wasser beim Gießen 

verwenden. Dieses bricht gegebenenfalls 

die Eisdecke mit einem 

Knistern auf und das Wasser 

kann bis zu den Wurzeln 

sickern. Danach schließt sich die 

Eisdecke wieder. 

Claudia verwendet für ihre Dekorationen 

Kerzen mit der Funktion 

Safe Candle: Aufgrund des 

eingebauten Dochthalters kann 

der brennende Docht nicht umkippen 

und erlischt nach dem 

Abbrennen von alleine. Außerdem 

leitet der Dochthalter die 

Wärme nicht nach unten ab - 

was die Kerze um ein Vielfaches 

sicherer macht. ❏ S. Schadler 

„Wenn einem die Bäume 

über den Kopf wachsen...” 

• Baumpflege und Baumschnitt 

• Spezial- und Risikofällungen 

• Industrieklettern 

• Erlebniswelt Baum 

Bäume begreifen 

und erleben 

Christian Brunner | Langegg 18 | 2870 Aspangberg-St.Peter | 0664 - 54 53 538 | www.bam1.at 

Wechselland Zeitung | Dezember 2018 Wechselland Zeitung | November 2018 

13

Expertentipp: 

Mag. Doris Richter 

Apothekerin 

Ätherische Öle in der Weihnachtszeit 

Mit Riesenschritten naht sie … die 

stillste Zeit des Jahres … manchmal 

geht es aber gerade in der 

Adventzeit recht hektisch zu und 

es ist gar nicht so einfach in, in 

Weihnachtsstimmung zu kommen. 

Ätherische Öle können hier 

unterstützend helfen. Geruchsinformationen 

gelangen über unsere 

Nase direkt in das limbische 

System. Dies ist ein Teil unseres 

Gehirns, der u. a. wichtig für Gefühle 

und Emotionen ist. Die Vorzüge 

der Aromaöle sind vielseitig. 

Sie dienen der Entspannung, fördern 

Konzentration und Merkfähigkeit, 

stabilisieren Gesundheit 

und das allgemeine Wohlbefinden. 

Reine ätherische Öle werden 

durch Destillation aus Blüten, 

Blättern oder Samen gewonnen, 

die der Zitrusfrüchte durch Kaltpressung 

aus Schalen. Man kann 

ätherisches Öl auf einen Duftstein 

auftropfen, mit einem Air 

Streamer schonend das Aroma 

des Öls ohne Hitzeeinwirkung im 

Raum verteilen, oder ganz einfach 

in Form eines Raumsprays. 

Auch die Verwendung der klassischen 

Duftlampe mit Teelicht ist 

möglich, dabei sollte man aber 

darauf achten, dass sich genug 

Wasser in der Schale befindet, 

damit das ätherische Öl nicht direkt 

erhitzt wird und sich zersetzt. 

WICHTIG! Ätherische Öle bitte 

niemals direkt unverdünnt auf die 

Haut auftragen, da es zu Reizungen 

und allergischen Reaktionen 

kommen kann.Im folgenden darf 

ich Ihnen einige ätherische Öle 

vorstellen, die gut in die Weihnachtszeit 

passen: Orangenöl 

mit seinem fruchtig-frischen, warmen 

und süßen Aroma ist ausgleichend 

und wirkt stimmungsaufhellend. 

Mandarine riecht frisch, 

fruchtig,süß und sonnig. Sie hat 

eine erheiternde, entspannende 

und stimmungsaufhellenden Effekt 

und wird gerne als Kinderduft 

verwendet. Vanille hat eine süße, 

warme, balsamische und weiche 

Apotheke zur Hl. Dreifaltigkeit 

Inh. Mag. Doris Richter KG 

2870 Aspang, T: 02642 / 522 18 

www.apotheke-aspang.at 

facebook.com/Hl.Dreifaltigkeit.Apotheke 

Note. Diese Öl wirkt erheiternd, 

ausgleichend und aphrodisierend. 

Vanilleduft umschmeichelt 

unsere Seele, er wirkt besänftigend, 

beruhigend und tröstlich. 

Tonka Tonka riecht warm, süß 

und hat eine Bittermandelnote. 

Tonka wirkt erheiternd, wärmend, 

entspannend und ausgleichend. 

Zimtöl verwöhnt unsere 

Nase durch wärmenden, harmonisierenden 

und entspannenden 

Effekt. Man sollte hier zurückhaltend 

dosieren, da es sehr intensiv 

riecht. Tannenöl wirkt antiseptisch 

und stärkt das Immunsystem. 

Es hat einen positiven Effekt 

auf unsere Psyche und erhöht das 

Selbstvertrauen.Fichtenöl befreit 

die Atemwege, wirkt ausgleichend 

und verhilft zur innerer Balance. 

Es hat eine kräftigende und 

reinigende Wirkung. Nelkenöl 

riecht würzig, erdig und süß und 

wirkt sich positiv auf unsere Konzentration 

aus. Weihrauch riecht 

süß und harzig. Er wirkt reinigend, 

ausgleichend, stabilisierend, beruhigend 

und angstlösend. Dieses 

Aromaöl hebt die Stimmung und 

regt den Geist an. Sandelholz erinnert 

uns mit seinem holzig, warmen 

und samtigen Duft an den 

Orient. Er hat eine ausgleichende, 

inspirierende und wärmende Wirkung. 

Bei uns können Sie Mischungen 

in jeder Form erhalten, angefertigt 

durch unsere Aromatherapeuten. 

Gerne mischen wir für 

Sie Massageöle, adäquate Duftmischungen 

zum Wohlfühlen für 

besondere Stunden bzw. für ein 

angenehmes Raumklima. 

Das gesamte Team und ich wünschen 

Ihnen einen stimmungsvollen 

und besinnlichen Advent 

und freuen uns, Sie mit unseren 

Düften und Duftmischungen verzaubern 

zu dürfen. Alles Liebe 

und eine schöne Zeit wünschen 

wir, mein gesamtes wunderbares 

Team und meine Wenigkeit. 

Ihre Mag. Doris Richter 

GHZ Südburgenland vital 

Innovativer Dienstleistungsbetrieb 

Tipp: 

Besuchen Sie den zauberhaften Weihnachtsmarkt im GHZ Südburgenland vital, 

10. – 21. Dezember 2018, MO – FR 9.00 – 18.00 Uhr 

„Einzigartiges Kunsthandwerk trifft köstliche Genussvielfalt aus der Region“ 

Beim Landesinnovationspreis 

Burgenland erwirbt das GHZ 

Südburgenland vital eine Auszeichnung 

in der Kategorie „Innovative 

Dienstleistungen“. Wir 

sind sehr stolz und freuen uns, 

dass unsere Leistung als Gesundheits-Drehscheibe 

Südburgenland 

so wertgeschätzt wird. Beim 

Innovationspreis Burgenland 

2018 nominiert gewesen zu sein 

und auch eine Auszeichnung bekommen 

zu haben, sehen wir als 

große Ehre. Wir bedanken uns 

recht herzlich für die tatkräftige 

Unterstützung beim Voten und 

auch für die zahlreichen Gratulationen! 

Das Gesundheitszentrum hat 

sich als zentrale Gesundheits- 

Drehscheibe im Südburgenland 

und dem angrenzenden Dreiländereck 

bereits sehr gut positioniert 

und bietet KlientInnen die 

optimale Koordination zwischen 

Fachärzten und -therapeuten. 

Allgemeinmediziner, Innere Medizin, 

Rheumatologie, Orthopädie, 

TCM, Physiotherapie, Hebammen, 

Massage, Psychologie, 

Psychotherapie, Lebensberatung 

etc. sind unter einem Dach vereint; 

auch die beachtliche Zeitund 

Wegersparnis punktet bei 

den KlientInnen. 

Seminare, Workshops, Vorträge 

und eine eigene Stoffwechsel 

AKTIV Gruppe informieren laufend 

über interessante Neuigkeiten 

im Gesundheitsbereich und 

leisten mit dieser Aufklärungsarbeit 

einen wichtigen Beitrag für 

einem gesunden aktiven Lebensstil. 

Extra PLUS: Ein hauseigenes 

Fitnessstudio ohne monatliche 

Bindung ab € 24.90, täglich von 

07.00 – 22.00 Uhr geöffnet, 

Tel: 03357 428 33 

Der gut sortierte Vital Shop des 

GHZ und die gemütliche Cafeteria 

runden das Komplettangebot ab. 

Gesundheitszentrum Südburgenland 

vital, www. ghz-vital.at 


14 Wechselland Zeitung | November 2018

Die Infrarotheizung von infra evolution: 

Qualität ist greifbar, Qualität ist fühlbar. 

Die Firma Infra Evolution entwickelt und 

produziert Infrarotpaneele in höchster 

Qualität. Somit sind Billiglohnländer als 

Lieferquelle für Produktkomponenten 

für uns keine Alternative. Wir nützen 

vorwiegend das Know-how und die 

modernen Fertigungsprozesse 

externer Anbieter im näheren Umkreis. 

In unserer hauseigenen mechanischen 

Fertigung kommen unter anderem 

computergesteuerte Dreh- und Fräs- 

Center zum Einsatz. In unserer Druckabteilung 

wird mit einer in Österreich 

derzeit einzigartigen Drucktechnologie 

gearbeitet. 

Unsere besondere Stärke sehen wir 

allerdings in den Mitarbeitern, welche 

sich mit Begeisterung als Team ihren 

Aufgaben stellen. Sie alle verkörpern 

Infra Evolution, und das ist mehr als 

ein Paneel. Infra Evolution steht für 

höchste Qualität aus Österreich! 

03339 23 423 

www.infraevolution.at 

Ursula und 

Reinhard Gremsl 

Überzeugen Sie sich 

persönlich in unserem 

125m² Schauraum 

8240 Friedberg, Bahnhofstr. 150 


15

Wirtschaft 

Ihre Fragen zu den Themen erneuerbare Energie, Kesseltausch, Sanierung, 

aktuelle Förderungen usw. beantwortet KEM Manager gerne 

bei den Gemeindesprechtagen in ihrem Gemeindeamt. 

Kontakt: Energieregion Wechselland, 8241 Dechantskirchen 34, 

KEM Manager Ing. Johann Oswald, Tel: 0664/5200271, 

energieregion-wechselland@aon.at, fb: emr.oswald 

Die Projektpartner der „Energieregion Wechselland“ (Wechsellandgemeinden, 

TB Riebenbauer, EROM) bei einem Workshop in 

Dechantskirchen. 



Aus dem Gasthof Zingl in Burgfeld/Dechantskirchen wurde ein 

Platz zum Auszeit nehmen 

Es gibt zwar kein Gasthaus mehr, 

aber für Körper-Geist und Seele 

wird hier bestens gesorgt. Angeboten 

werden Kurse und Ausbildungen 

für Yoga, Schamanismus, 

Meditation, Reiki, indischer Tempeltanz, 

meditative Aquarellmalerei, 

Humanenergetik uvm. 

Besonderes Augenmerk legt man 

auf Achtsamkeitsseminare, wo es 

darum geht, im hier und jetzt zu 

sein. Eins mit der werden Natur, 

einfach ein paar Stunden (Tage) 

im Offline Modus (ohne Handy, 

Laptop…) Die Natur bewusst 

erleben, wahrnehmen was uns 

Mutter Erde als tägliches Geschenk 

aufbereitet. Die Versorgung 

der Kursteilnehmer erfolgt 

über Gasthäuser aus der Umgebung. 

Angeboten werden auch Zimmer/Apartments 

zur ganzjährigen 

Vermietung. 

Das gesamte Haus wurde Großteils 

nachhaltig renoviert. 

Erste Kurse ab März 2019 

Informationen zu den Kursen 

gibt es auf www.auszeitplatz.at, 

oder telefonsich bei Helga Erika 

Werner unter 0681/844 844 49. 

Das Team der Wechsellandzeitung 

wünscht Ihnen 

besinnliche Stunden im Advent, 

ein friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Start 

ins neue Jahr. 

Weihnachtsgewinnspiel 

Wie jedes Jahr, so auch heuer, 

gibt es wieder unser gefragtes 

Weihnachtsgewinnspiel. Zum 

Thema „Fahr nicht fort, kauf im 

Ort“ warten tolle Preise. Die 

Verlosung findet am Freitag, 4. 

Jänner 2019, 18.30 Uhr, am Parkplatz 

des Sparmarktes Köck statt. 

✦ Marktgem. Kirchberg 

16 


Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Weihnachtsgewinnspiel 

Alle Jahre wieder gibt es in 

Aspang Markt das weit über 

die Gemeindegrenzen hinaus 

bekannte und beliebte Weihnachtsgewinnspiel 

des Vereins 

„Pro Aspang“. Mitmachen 

lohnt sich, gibt es doch auch 

dieses Mal viele tolle Preise 

im Gesamtwert von über 

20.000 Euro zu gewinnen. 

Als Hauptpreis winkt ein von 

Pro Aspang finanzierter Citroen 

C1. Gewinnmarken erhalten 

Sie bei jedem Einkauf in 

den teilnehmenden Aspanger 

Betrieben. Die Schlussverlosung 

wird am 4. Jänner 2019 um 18 

Uhr auf dem Hauptplatz in Aspang 

Markt stattfinden. ✦ 

Gem. Aspang Markt 

Fotoausstellung - 60 Jahre 

Kindergarten Kirchberg a. Wechsel 

Der Kirchberger Kindergarten 

feiert heuer sein 60-jähriges 

Bestehen. Bürgermeister Dr. Willibald 

Fuchs eröffnete am 18. 

Oktober die Ausstellung, die von 

gf. GR Wolfgang Riegler gestaltet 

wurde und zu den Öffnungszeiten 

der Gemeinde (Montag bis 

Freitag 8.00 bis 16.00 Uhr) bis 

bis Ende Jänner besichtigt werden 

kann. Eine Ausstellung mit 

allen Kindergartenjahrgängen 

in der sich die Bevölkerung von 

Kirchberg und St. Corona wiederfinden 

kann. 1958 begann 

der Kindergarten mit 35 Kindern 

und einer Gruppe im Turnzimmer 

der Schule. Mittlerweile gibt 

es 6 Gruppen mit 120 Kindern. 

✦ Marktgem. Kirchberg 

St. Corona am Wechsel nach wie 

vor auf Überholspur 

Das Familienskigebiet St. Corona 

am Wechsel im Ortsteil Unternberg 

richtet auch heuer die Segel 

auf Erfolgskurs und strebt eine 

erneute Steigerung der Besucherzahlen 

an. Knapp 30.000 Ersteintritte 

konnten im letzten Winter 

verzeichnet werden und ebenso 

die umliegenden Betriebe spürten 

die Auslastung des Familienskigebiets. 

Mit dem geplanten 

Saisonstart am 8. Dezember 

2018 wird eine Erweiterung beim 

Wintersportangebot zu erkennen 

sein. Die kleinen Pistenstürmer 

können auf einer permanenten 

Zeitmessstrecke ihre Geschwindigkeit 

messen sowie ihren 

Fortschritt dank der modernen 

Zeitmessung digital verfolgen 

und mit Freunden teilen. Die Rod 

e l f a n s 

können 

sich auf 

eine Erneuerung 

freuen, 

denn das 

Rodelangebot 

wird aufgrund seiner Beliebtheit 

ausgebaut. Sobald es sich Frau 

Holle in St. Corona gemütlich 

macht, können sich die Gäste auf 

eine Naturrodelbahn neben der 

Skipiste freuen. „Die Gemeinde 

St. Corona am Wechsel freut 

sich bereits auf eine wunderbare 

Winterzeit, viele Gäste und kann 

den ersten Schnee kaum noch 

erwarten,“ Michael Gruber, 

Bürgermeister St. Corona am 

Wechsel. ✦ Gem. St. Corona 

Eröffnung 

NÖ Landeskindergarten Hoffeld 

Nach nur sieben Monaten Bauzeit 

ist der Kindergarten nun seit 

12. November in Betrieb. In zwei 

Gruppen werden 32 Kinder ab 2 

½ Jahren von 

vier Kinderbetreuerinnen 

der Gemeinde 

und zwei 

Kindergartenpädagoginnen 

betreut. 

Die Massivholzbauweise 

und die Vollholzeinrichtung 

wird die Kinder 

unterstützen, sich wohl 

zu fühlen. Kleines 1 x 1 der 

Holzsorten: Außen können die 

Kinder nun in den nächsten 

Jahren die Vergrauung der unbehandelten 

Lärchenfassade mitverfolgen. 

In den Aufenthaltsräumen 

gehen sie auf Eichendielen. 

Die Wände sind aus massiver 

Fichte, die Decken sind auch 

aus Fichte mit schallschluckender 

Wirkung und die Möbel aus 

Birke. Die großen Fenster ermöglichen 

einen intensiven Außenbezug 

und zeigen das permanente 

Naturschauspiel für die Kinder, 

Geburtstagsfeier der Pfarre und 

der Gemeinde Schäffern 

Am 21. Oktober fand die diesjährige 

Gemeinschaftsfeier der Pfarre 

und der Gemeinde Schäffern 

statt. Dazu waren alle Jubilare 

und Jubilarinnen eingeladen, 

die in diesem Jahr ihren 75., 

80. oder 85. Geburtstag gefeiert 

haben bzw. feiern werden. Die 

Feierlichkeiten begannen mit einer 

Messe in der Kirche. Nach 

dem festlichen Mittagessen im 

Gasthaus Pürrer, gab es einen 

die niedrigen Fensterbänke können 

innen und außen als Sitzbänke 

genutzt werden. Kleines 

Technik-ABC: Die Wärme, die 

aus den Leitungen der Tiefenbohrung 

gewonnen wird, wird über 

den Fußboden eingebracht. Eine 

kontrollierte Lüftung sorgt immer 

für gute Luft. Textilscreens vor 

den Fenstern lassen bei Bedarf 

die Sonne draußen, aber Ausblicke 

zu. Die feierliche Eröffnung 

des NÖ Landeskindergartens 

Hoffeld findet am Mittwoch, den 

5. Dezember statt. Die Bevölkerung 

und alle Interessierten sind 

eingeladen sich am Nachmittag, 

zwischen 13:00 und 16:00 Uhr 

im Rahmen eines „Tages der 

offenen Tür“ vom gelungenen 

Bauwerk zu überzeugen. ✦ 

Gem. Aspangberg-St. Peter 

gemeinsamen Fototermin aller 

Jubilare vor der Johanneskapelle. 

Neben den Gratulationen der 

Gemeinde und 

der Pfarre stellten 

sich auch 

Gratulanten der 

örtlichen Vereine 

(Freiwillige 

Feuerwehr, 

ÖAAB, ÖKB, 

Bauernbund, 

Katholische 

Frauen- und Männerbewegung) 

ein, die im Zuge dieser Feier 

auch ihre jüngeren Jubilare ehrten. 

Die gemeinsame Geburtstagfeier 

fand bei allen Jubilaren 

großen Anklang und so wurden 

in gemütlicher Runde schöne 

Stunden bis in den Nachmittag 

verbracht. ✦ Gem. Schäffern 

Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat. 

Wechselland Zeitung | Dezember 2018 Wechselland Zeitung | November 2018 17


Welternährungstag St. Lorenzen 

Im Rahmen des Welternährungstages 

besuchte Frau Andrea 

Kogler, eine Bäuerin unserer Gemeinde, 

die erste Schulstufe, um 

die Kinder auf einen bewussten 

10 Jahre Nah&Frisch Maierhofer 

Am 19. Oktober feierte das Kaufhaus 

Nah&Frisch Maierhofer 

sein 10jähriges Bestandsjubiläum. 

Zu diesem Anlass wurde 

von Geschäftsführerin Karin 

Maierhofer zu gratis Kaffee und 

Kuchen eingeladen. Weiters fand 

eine kostenlose Verlosung für 

alle Einkäufer statt. 2013 übersiedelte 

das Kaufhaus an den 

heutigen Standort und gilt als 

attraktiver Nahversorger in der 

Gemeinde Zöbern. Bürgermeister 

Alfred Brandstätter gratulierte 

Geschäftsführerin Karin Maierhofer 

zum 10-jährigen Jubiläum 

und überreichte einen Blumenstrauß. 

✦ Gem. Zöbern 

Umgang mit Lebensmitteln aufmerksam 

zu machen. Gemeinsam 

wurde der Weg vom Korn 

zum Brot dargestellt. Neugierig 

erprobten die Kinder, wie man 

durch Schütteln von Schlagobers 

Butter herstellen kann. 

Außerdem informierte sie die 

Kinder über die regionale Herkunft 

von Produkten sowie über 

deren Kennzeichnung durch 

Gütesiegel. Das Erkunden unterschiedlicher 

Lebensmittel mit 

allen Sinnen stand ebenso im 

Mittelpunkt. Dabei ertasteten sie 

verschiedene Obst- und Gemüsesorten, 

stellten ihren Geruchssinn 

auf die Probe und durften 

zum Abschluss die zuvor selbst 

hergestellte Butter mit frischem 

Bauernbrot verkosten. Genüsslich 

verschmausten die Kinder 

außerdem hausgemachtes Joghurt 

mit leckeren Früchten. 

Vielen Dank an Frau Kogler für 

die tolle und interessante Umsetzung! 

✦ Gem. St. Lorenzen 

Kalender 2019 – 

St. Lorenzen in alten Ansichten 

Für das Jahr 2019 wurde von 

Herrn Ferdinand Haas jun. wieder 

ein interessanter Bildband mit 

alten Ansichten aus unserer Gemeinde 

zusammengestellt. Der 

Jahreskalender ist um € 13,00 bei 

nachstehenden Stellen erhältlich: 

Gemeindeamt, Raiffeisenbank, 

Kfh. Singer, Gh. Putz, Gh. 

Schwarz und Tankstelle Grabner. 

Der Kalender eignet sich auch 

hervorragend als Weihnachtsgeschenk! 

✦ Gem. St. Lorenzen 

55 Jahre Blutspenden in Trattenbach 

Am 3. November fand die Blutspendeaktion 

des Österreichischen 

Roten Kreuzes bereits 

zum 55. Mal in Trattenbach statt. 

Aus diesem Grund wurden verschiedenste 

Ehrungen durchgeführt. 

Von Seiten des Roten 

Kreuzes wurden Frau Gertrude 

Ertl für 50 Mal Blutspenden und 

Herr Franz Bauer für 25 Mal 

Blutspenden mit einer Auszeichnung 

geehrt. Herr Motl, Vertreter 

der Blutspendezentrale, übergab 

den freiwilligen Helfern Peter 

und Erna Motsch für bereits 45 

Weinheuriger der Feuerwehr Aspang 

Am 3. November 

veranstaltete die 

Feuerwehr Aspang 

ihren traditionellen 

Heurigen im Feuerwehrhaus. 

Die 

Feuerwehrmitglieder 

verwöhnten die 

zahlreichen Gäste 

Jahre und Leopold und Maria 

Hartberger für ihre Dienste im 

Rahmen des Blutspendens ein 

kleines Geschenk. Die Gemeinde 

Trattenbach, Musikvereins- 

Obmann Alois Kuntner und Frau 

Maria Mies erhielten ebenfalls 

ein kleines Geschenk für die kostenlose 

Zurverfügungstellung der 

Lokalitäten. Herr Bgm. Johannes 

Hennerfeind bedankte sich 

ebenfalls bei allen Beteiligten 

und übergab an die Freiwilligen 

des Roten Kreuzes eine kleine 

Ehrengabe. ✦ Gem. Trattenbach 

wie immer mit Heurigenschmankerln 

und exquisiten Weinen. 

Für die musikalische 

Unterhaltung 

sorgten Hans 

Makos und seine 

Freunde. Bereits am 

Nachmittag konnten 

Kinder und Jugendliche die 

Feuerwehr hautnah erleben. Es 

gab eine Rätselrallye durch das 

Feuerwehrhaus und Rundfahrten 

mit Einsatzfahrzeugen. Der 

Reingewinn des Heurigen wird 

für den Ankauf neuer Ausrüstung 

verwendet. ✦ 


18 Wechselland Zeitung | November 2018 



Wandertag des 

Elternvereins Trattenbach 

Der Elternverein Trattenbach 

lud zum traditionellen Familienwandertag 

ein, der nächstes Jahr 

sein 35-jähriges Bestehen am 

Nationalfeiertag feiert. Bei perfektem 

Wanderwetter begaben 

Historischer Film 

„Mönichkirchen 1800 bis 1903“ 

Am Sonntag, den 4. November 

fand im Rahmen des Aktionstages 

„Geschichte & Kultur an 

der B54“ eine Filmvorführung im 

sich erfreulich viele Kinder und 

Erwachsene auf eine ca. 9 km 

lange Rundwanderung über den 

Hinterotter. Bei der Familie Ofner 

konnte man sich, nach den ersten 

Anstrengungen, stärken und die 

Sonnenstrahlen genießen. Danach 

führte die kurzweilige Wanderroute 

zurück in den Schulhof, 

wo man bis in die späten Abendstunden 

in den beheizten Zelten 

einen gemütlichen Ausklang 

fand. Ein herzliches Dankeschön 

vom Elternverein an alle treuen 

Teilnehmer und Unterstützer! ✦ 

Gem. Trattenbach 

Tage des offenen Ateliers 

Am 20. und 21. Oktober fanden 

in ganz NÖ bereits zum 16. Mal 

Pfarrsaal Mönichkirchen statt. 

Herr Richard Chmel präsentierte 

seinen, in Zusammenarbeit mit 

Herrn Josef Kager, erstellten historischen 

Film „Mönichkirchen 

1800 bis 1903“. Dieser äußerst 

interessanten und gelungenen 

Filmpräsentation wohnten zahlreiche 

Besucher aus Mönichkirchen 

und aus den umliegenden 

Orten bei. ✦ 

Markgem. Mönichkirchen 

Erntedankfest in Zöbern 

die „Tage der offenen Ateliers“ 

statt. In Aspang Markt konnten 

BesucherInnen in den Räumlichkeiten 

des Bürgerservice auf dem 

Gemeindeamt die Bilder von 

Dr. Brigitta Stritezsky bewundern 

und die Künstlerin persönlich 

kennenlernen. Musikalisch 

wunderbar umrahmt wurde die 

Ausstellung von der Harfenistin 

Beatrix Huber. ✦ 


Herbstkonzert der Trachtenkapelle Feistritz 

Ihr traditionelles Herbstkonzert 

veranstaltete die Trachtenkapelle 

Feistritz am 3. und 4. November 

im Gasthaus Burgkeller. Wie jedes 

Jahr war die Musikstückauswahl 

nach einem besonderen 

musikalischen Schwerpunkt ausgerichtet. 

Heuer stand das Konzert 

unter dem Motto: „Love is in 

the Air“. Neben der Trachtenkapelle 

traten auch die Schüler der 

Volksschule mit ihren Darbietungen 

auf. Durch das Programm 

führte Mag. Walter Secco. Im 

Rahmen des Konzertes gab es 

Am Sonntag, dem 6. Oktober 

wurde in Zöbern das Erntedankfest 

gefeiert. Viele Gemeindebürger 

sowie die Kindergartenkinder, 

mit den geschmückten Kleintraktoren, 

kamen am Hauptplatz 

rund um die Erntekrone zusammen. 

Herr Pfarrer Mag. Helmut 

Gschaider segnete die Erntekrone 

und anschließend zogen 

alle unter Begleitung des Musikvereins 

in die Pfarrkirche ein. 

Zum Abschluss wurde von den 

Bauern und Bäuerinnen von 

Zöbern ins Pfarrheim zu bäuerlichen 

Speisen und Getränken 

eingeladen. ✦ 

Gem. Zöbern 

auch etwas zu feiern: Patrick 

Weißenböck ist seit 15 Jahren bei 

der Trachtenkapelle, Anita Ehrenhöfer, 

Peter Pichler und Hannes 

Stocker wurden für 25 Jahre 

Mitgliedschaft geehrt. Leistungsabzeichen 

wurden von zwei 

jungen Mitgliedern erworben: 

Lena Steinmaßl das Abzeichen in 

Bronze und Jennifer Steinmaßl in 

Silber. Wir gratulieren sehr herzlich! 

Beide Konzerte waren überaus 

gut besucht und ein voller 

Erfolg für die Trachtenkapelle. ✦ 

Gem. Feistritz 

Wechselland Zeitung | Dezember 2018 Wechselland Zeitung | November 2018 19

Generationen-Spartag 

Im Haus der Generationen in 

Grimmenstein fand am 29. Oktober 

der letzte Generationen- 

Spartag statt. 

Anlass war die jährliche Ausschüttung 

des Zinsvorteils der 

Generationen-Sparbücher. 

Vor fünf Jahren zeichneten vorwiegend 

Grimmensteiner Kunden 

unter dem Motto Sparen mit 

Sinn ein auf 5 Jahre gebundenes 

Generationen-Sparbuch. Durch 

den freiwilligen Zinsverzicht der 

Sparer und dem gleich hohen 

Beitrag der Raiffeisenbank NÖ- 

Süd Alpin kam jährlich ein stattlicher 

Betrag zusammen der den 

Bewohnern des Hauses zugute 

gekommen ist. 

Jeder der 26 Wohnungsinhaber 

Langlaufkurs für Kinder 

bekam auch heuer wieder einen 

Scheck, diesmal über Euro 215,- 

- überreicht. Der Betrag kann so 

wie in Vorjahren zur Abgeltung 

der Betriebskosten verwendet 

werden. 

Die Übergabe fand im Rahmen 

einer Feier mit den Hausbewohnern 

statt. Dir. Johann Sperhansl 

erklärte, dass dieses Projekt ganz 

im Sinne der Hilfe zur Selbsthilfe 

stand und kündigte an, dass 

die Raiffeisenbank auch in der 

Zukunft Hilfe zur Selbsthilfe-Projekte 

unterstützen wird. 

Bgm. Engelbert Pichler bedankte 

sich bei seinem Vizebürgermeister 

Franz Gausterer, der die Idee 

dazu hatte und bei der Raiffeisenbank 

für die Durchführung. ❏ 

Kurstermine: Do., 27. und Fr., 28. Dezember 2018 

Sa., 12. und So., 13. Jänner 2019 

Sa., 16. und So., 17. Februar 2019 

Kursort, Treffpunkt: Jogllandloipe - Gasthaus Orthofer, 

Treffpunkt Samstags 9.00 Uhr im Gasthaus, Kursende: 16.00 Uhr 

Leistungen/ Inhalt: Klassischen Technik und Skating-Technik, Trainerbetreuung, 

Loipengebühr, Mittagsgetreuung und Mittagessen 

Kursbeitrag: 2-Tages-Kurs pro Kind E 85,- 

Langlaufkurs für Erwachsene 

GESCHENKE, 

DIE 

ANZIEHEN 

Kurstermine: Do., 27. und Fr., 28. Dezember 2018 

Sa., 12. und So., 13. Jänner 2019 

Sa., 16. und So., 17. Februar 2019 

Leistungen/ Inhalt: Klassischen Technik, bzw. Skating-Technik, Trainerbetreuung, 

Loipengebühr 

Kursbeitrag: 2-Tages-Kurs pro TeilnehmerIn E 90,- 

Ausrüstung: 

Anmeldung: 

Anmerkung: 

Langlaufski und -schuhe, Langlaufstöcke, Kopfbedeckung, 

Sonnenbrille, Handschuhe, Langlauf-Bekleidung. Falls Sie Langlaufausrüstung 

(Schi, Stöcke, Schuhe) ausleihen wollen, bitte geben Sie 

dies bei der Anmeldung bekannt! 

Sie können sich über langlaufen@1a-fit.com bis eine 

Wochen vor Kursbeginn anmelden. Danach bekommen Sie weitere 

Kurs-Informationen zugesandt. Die Anmeldung gilt erst als erfolgt 

nach Bezahlung des vollen Kursbeitrages. 

Die Kurse finden ab 5 Teilnehmer statt. Sollte eine unzureichende 

Schneelage die Abhaltung eines Langlauf-Kurses nicht erlauben, 

besteht die Möglichkeit, einen Alternativtermin zu wählen. 

www.koeck.cc 

„Simas-Lifte“ starten in 

fünfte Saison 

❄ 

Langlaufkurse 

❄ 

Kinder & Erwachsene 

❄ 

Info & Anmeldung: 

langlaufen@1a-fit.com 

www.langlaufen-wechselland.at 

❄ ❄ 

❄ ❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ ❄ 

❄ 

Kurse für Kinder u. Erwachsene 

Do., 27. u. Fr., 28. 12. 2018 

Jogllandloipe, St. Jakob/Walde 

Gasthof Orthofer Athletik-Team 

ALLwetterbad 

KUNSTEISBAHN 

O 

R 

J 

K 

Textilien - Stickerei 

Grafik - Textildruck 

für Firmen u. Vereine 

Betrieben wird der Lift von den 

beiden örtlichen Skivereinen 

“Skiclub Land der 1000 Hügel” 

und “USC Sparkasse St. Corona” 

sowie einer privaten Personengruppe. 

130.000 € wurden 

in den letzten drei Jahren in die 

Infrastruktur investiert, die Gesellschaft 

ist schuldenfrei und bilanziert 

mit leichten Gewinnen. 

Die „Simas-Lifte“ sehen sich 

als regionaler Wintersport- und 

Veranstaltungsort, der vor allem 

Kindern und Gästen aus dem 

südlichen Niederösterreich und 

dem Mittelburgenland für Kurzausflüge 

ein breites Angebot 

bietet. Ein gesperrter Bereich 

steht für Skitraining und diverse 

Rennveranstaltungen („Firmenrennen“ 

bis ÖSV-Veranstaltungen) 

zur Verfügung. Das kleine, 

dafür aber mit billigen Saisonkarten- 

und Tagespreisen leistbare 

Schigebiet im Land der 1000 Hügeln/Wechselland 

ist vor allem 

aber auch eine wichtige sportliche 

Ergänzung zum Kinderskiland 

St. Corona/Unternberg (1 

Schlepplift, 2 Förderbänder, 

Skischule), das zwei Kilometer 

entfernt liegt. Im Herbst 2017 

wurden der beliebte Snowpark 

(mit diverse Obstacles und einen 

Chillout-Bereich) um einen „Beginner-Park“ 

für Kids, Boarder 

und Skitrickser erweitert. Auch 

die Rennpiste wurde verbreitert, 

sodass ÖSV-Wettkämpfe in den 

Disziplinen Super-G, RTL und 

Slalom optimal durchgeführt 

werden können. ❏ 

❄ 

❄ 

❄ 

❄ 

Alles Handarbeit 

7423 Pinkafeld 

www.ritas-eck.at 

Textilien - Stickerei - Textildruck 

abc-kinderbetreuung 

20 Wechselland Zeitung | Dezember 2018 

KOECK_INSERAT_BWBOTE_93x133_RZ.indd 1 12.11.18 23:41

Freizeittipp 

Leserservice 

„Haus SEISERs schräge Wiese“ 

ein Ort – eine Wiese – ein Haus – eine Familie 


Mönichkirchen am Wechsel, die 

Winterdestination für den Wintersport 

von Wien bis Graz, vom 

Wiener Becken über die Wiener 

Alpen bis in die Bucklige Welt 

und weit über die Grenzen hinaus 

bekannt, ist ein besonders 

ideales Familienskigebiet. 

Die Wintersportschule SEISER, 

seit 1950 bereits in der vierten 

Generation im Skilehrwesen tätig, 

bietet diesen Winter viele 

Neuigkeiten für Kinder und Familien. 

Vom Kleinkinderskilauf 

bis zum Skirenntraining, vom 

Snowboardunterricht bis zum 

Telemarken wird hier seit beinahe 

70 Jahren im Winter für die 

ganze Familie ein sehr umfangreiches 

Wintersportprogramm 

geboten. 

Auf der Kinderskiwiese, direkt 

vor dem Haus SEISER, gibt es seit 

heuer ein neues zweites Förderband. 

Dieser „Zauberteppich“ ist 

70 m lang und garantiert einen 

qualitativ hochwertigen Wintersportunterricht. 

Abgerundet wird 

das Angebot auf der Kinderskiweise 

mit einem 25 m Förderband, 

einem Kinderski-Ringelspiel, 

einer Abenteuerskistrecke, 

einer Rodel- und Bob Wellenbahn 

und einer Flutlichtanlage. 

Trend und Tradition werden im 

Haus SEISER seit Jahren groß geschrieben. 

In den urigen Zimmern direkt 

neben der Kinderskiwiese kann 

man sich bestens erholen, die 

Ruhe genießen und abends gemütlich 

im Kinder- und Gästeraum 

zusammensetzen. 

Auf der neu adaptierten „Haus 

SEISERs schrägen Wiese“ bei der 

Wintersportschule können die 

Gäste ihre Freizeit und die Urlaubstage 

mit ihren Kindern im 

Winter UND im Sommer in herrlicher 

Umgebung und besonders 

gesunder Luft verbringen. Auch 

das herrlich gesunde, klare Wasser 

beeindruckt seit Jahren die 

Gäste. ❏ 

Winteranbot - alles in einem Haus: 

• Snow Fun Academy Ferienkurse 

(3 und 4 Tageskurse, Ski/Snowboard) 

• Wochenendkurse (Ski/Snowboard) 

• Privatstunden für alle Alters- und Könnensstufen 

• täglicher Wintersportbus von Mödling nach Mönichkirchen 

• Ski- und Snowboard Verleih 

• Schmankerlbuffet 

• Happy Birthday Party im Schnee 

• Ferienwohnungen 

WebcamWinter & Smile, Barbara & Dieter Pflug 

Homepage: Infohotline: + 650 63 62 645 office@skisport7.at 

www.sport7.at, www.skisport7.at, www.haus-seiser.at 

Wechselland Zeitung | Dezember 2018 Wechselland Zeitung | November 2018 

21

Wirtschaft 

Den Winter 

in der Natur genießen 

Für viele Bewohner des Wechsellandes ist es ein absolutes 

Muss den Winter sportlich und in der Natur in vollen 

Zügen zu genießen. Hier ein Einblick in die zahlreichen 

Möglichkeiten. 

Beliebte Kufen 

Eislaufen erfreut sich steigender 

Beliebtheit. Die Eintrittspreise 

sind äußerst gering - was vor 

allem Familien entgegenkommt 

- und es ist keine Ausrüstung 

notwendig, da man diese vor 

Ort leihen kann. Eislaufen ist 

ein besonders gesunder Wintersport: 

Er stärkt das Herz-Kreislaufsystem, 

die Muskulatur im 

Becken und Rückenbereich und 

fördert die Koordination und das 

Gleichgewicht. Wer oft genug 

läuft, steigert zusätzlich auch 

noch seine Ausdauer. 

Die 1990 eröffnete Kunsteisbahn 

in Pinkafeld hat bereits seit 

dem 17. November geöffnet. Von 

Montag bis Sonntag sowie an Feiertagen 

ist die Kunsteisbahn ab 

7:30 für Schulen und Kindergärten 

zugänglich, ab 14 Uhr ist sie 

für alle Besucher geöffnet. Mehrmals 

am Tag wird das Eis gepflegt 

und bietet dadurch eine besonders 

ebene Fläche, die gerade für 

Anfänger gut geeignet ist. 

X-Mas Kurs 

21.12.2018 

Das Einzugsgebiet geht laut Betreiber 

Werner Ulreich bis in 

den Bezirk Hartberg und Niederösterreich 

hinein, da sich die 

nächste Kunsteisbahn in Eisenstadt 

befände. Mit dem Verleih 

von 480 Paar Schuhen und der 

angrenzenden Kantine inklusive 

Getränken und kleiner Snacks 

sind die Besucher gut versorgt. 

Eine Möglichkeit auf einer Natureisfläche 

zu laufen wird in 

Mönichwald geboten. Sobald 

es das Wetter zulässt und das 

Eis eine Stärke von 12 Zentimeter 

erreicht hat - meist ab 

Mitte Dezember - wird mittels 

Traktor die Eisfläche laufend geräumt, 

Unebenheiten werden 

beseitigt. Auch hier gibt es einen 

Verleih von Schlittschuhen, 

aber auch Eisstöcken und Eishockeyschlägern. 

Tore und Pucks 

werden ebenso zur Verfügung 

gestellt. Unter dem Eistelefon 

03336/4483 können sich Interessierte 

nach den Eisbedingungen 

erkundigen, so der Betreiber Robert 

Breineder. 

Langlauf und Schifahren 

Ab 8. Dezember bzw. sobald es 

die Wetterbedingungen zulassen 

startet die Wechsel-Panoramaloipe 

in die neue Saison. Insgesamt 

70 Kilometer lange Loipen auf einer 

Höhe von über 1000 Meter 

verlaufen entlang von Hochebenen, 

Schwaigen und Sonnenterrassen. 

Vor allem der weitläufige 

Ausblick macht das Langlaufen 

zu einem ganz besonderen Naturerlebnis. 

Auf der Loipe in St. Jakob im 

Walde wird mittels Snowfarming 

Schnee aus dem vergangenen 

Jahr den Sommer über aufbewahrt 

und zu Beginn der Saison 

auf einer 5 km langen Strecke 

ausgebracht. Das sorgt für 

Schneesicherheit vom 1. Dezember 

bis Ostern. Gelaufen wird inmitten 

von herrlich verschneiten 

Wäldern. Eine Langlaufschule, 

ein Verleih sowie Verköstigung 

im Gasthaus Orthofer können 

vor Ort genutzt werden. 

Das Familienskiland in St. Corona 

am Wechsel bietet allen 

Anfängern des Wintersports ein 

umfangreiches Angebot. Dazu 

zählen 2 Förderbänder, ein 350 

Meter langer Tellerlift und ein 

Kinder-Winterspielplatz. Es werden 

800 Meter blaue Pisten geboten 

sowie eine Flutlichtanlage. 

Schanzen und eine Wellenbahn, 

Rodel- und Bobmöglichkeiten 

- die Ausrüstung dafür kann vor 

Ort ausgeborgt werden - eine 

Geschwindigkeitsmessung und 

eine Rennstrecke sorgen für Abwechslung. 

Kinder ab 3 Jahre erlernen 

in der Wintersportschule 

St. Corona die ersten Schwünge. 

22 


Leserservice 

Langlauffoto 

kommt noch 

Das Wechselland bietet Anfängern 

und Fortgeschrittenen abwechslungsreiche 

Pisten - wie im Bild zu 

sehen in Mönichkirchen. 

Wechsel-Panoramaloipe 

Die Natur auch im Winter genießen 

- zum Beispiel beim Langlauf. 

Fotos© Eislaufen: Werner Ulreich, Langlauf: Franz Zwickl, Schi: Schischaukel Mönichkirchen 

Geschicklichkeit 

auf der Piste 

Abwechslungsreich geht es weiter 

zu den Simas Liften in St. Peter 

- St. Corona. Mit 1,8 Pistenkilometern 

und einem Schlepplift 

auf 1.207 Meter Seehöhe kommen 

sowohl Anfänger als auch 

Fortgeschrittene auf ihre Kosten. 

Auch eine Skischule inklusive 

Skiverleih wird geboten. Snowboarder 

und Schifahrer können 

im Snowpark-Areal ihr akrobatisches 

Können ausleben. Dafür 

gibt es einen Beginner Park mit 

relativ flachem Gelände sowie 

den Main Park mit abwechslungsreichen 

Obstacles wie 

Rails, Pipes, Boxen und Kicker, 

auf denen sich Geübte austoben 

Foto: ©Portrait Foto 

können. Auch Schitourengeher 

sind auf der Piste während den 

Betriebszeiten mit gültiger Karte 

willkommen und für Schneeschuhwanderer 

werden sogar 

geführte Touren etwa zur Herrgottschnitzerhütte 

angeboten. 

Ein weiteres Wintersporterlebnis 

bietet die Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee: 

13,5 Pistenkilometer 

und 5 Lifte - inklusive 

neuem Tellerlift - werden sowohl 

von Anfängern als auch Fortgeschrittenen 

gerne genutzt. Dabei 

sorgen fließende Hänge auf der 

Mönichkirchner Schwaig und 

schwarze Pro-Abfahrten auf der 

Marienseer Seite für verschiedenstes 

Terrain. Ein Schiverleih 

bei der Talstation sowie zwei 

7423 Pinkafeld • Steinamanger Straße 5 

Tel: 03357 / 42 155 • office@zapfel-stb.at 

www.zapfel-stb.at 


© bernhard bergmann 

Schischulen können in Anspruch 

genommen werden. 

Alle Schigebiete versorgen die 

Sportler mit kulinarischen Köstlichkeiten 

sowie bodenständiger 

Hausmannskost - von urigen 

Hütten bis hin zu modernen Einkehrmöglichkeiten 

und Sonnenterrassen. 

❏ 


Saisonstart 

1. Dezember 

2018 

JOGLLAND 

LOIPE 

mit Flutlicht & 

Beschneiung 

im Walde 

60 km Loipen – täglich frisch gespurt, mit Beschneiungs- und 

Flutlichtanlage und Snowfarming! Unser Top-Skiverleih und 

unsere Langlauftrainer sind stets um Sie bemüht. 

Alle Infos unter: 

Gasthaus Orthofer T: +43 3336 8237 

Laserbiathlon Auskunft: T: +43 664 79 23 710 

Webcamera: www.orthofer.at 

23

Leserservice 

Expertentipp: 

Christian Brandstetter 

Hauptstraße 3 | 2870 Aspang 

Tel.: +43 2642 535 80 

Fax.: +43 2642 535 80-3 

Mobil: +43 664 808 808 02 03 

aspang@efm.at 

www.efm.at/aspang 

facebook.com/efmversicherungsmakler 

Wofür eine private Krankenversicherung gut ist 

Dank der guten medizinischen 

Versorgung in Österreich werden 

die Menschen immer älter. 

Vor allem im Alter oder bei akuten 

Krankheiten steigt jedoch die 

Zahl der Krankenhausaufenthalte 

stark an. Diese Behandlungen 

und Aufenthalte sind für Patienten 

mit privater Krankenversicherung, 

u.a. aufgrund eines Einzelzimmers, 

in dem sie sich schneller 

erholen können, wesentlich angenehmer. 

Dass dies nur einer 

von vielen Vorteilen ist, beweist 

die hohe Bereitschaft der Österreicher 

eine private Krankenversicherung 

abzuschließen. 

Ein Aufenthalt im Krankenhaus 

ist meist recht unangenehm, vor 

allem wenn man sich mit langen 

Wartezeiten oder vollen Zimmern 

herumplagen muss. Eine private 

Krankenversicherung schafft 

Abhilfe und sorgt für deutlich 

kürzere Wartezeiten, da Zimmer 

in allgemeinen Klassen deutlich 

überfüllter sind, als Zimmer für 

Sonderklasse-Patienten. Neben 

dem Vorteil der kürzeren Wartezeiten, 

kann sich der Klasse- 

Patient oft sogar den Arzt und die 

Einrichtung für die Behandlung 

selbst aussuchen und genießt medizinische 

Bestversorgung. 

Für den Fall, dass keine Leistungen 

in Anspruch genommen 

werden, bekommt man oft Sonderleistungen. 

Diese reichen je 

nach Versicherung und Produkt 

von Wellness-Aufenthalten über 

Gesundheits-Checks bis hin zu 

Mitgliedschaften im Fitness-Club. 

Wie bei den meisten Versicherungen 

am Markt ist das Angebot 

vielfältig und für den Konsumenten 

kaum noch überschaubar. Ein 

unabhängiger Versicherungsvergleich 

ist bei Krankenversicherungen 

das Um und Auf, da man sich 

hier viel Geld sparen kann. Dass 

dies auch bei besten Leistungen 

möglich ist, stellt ein Versicherungsmakler 

sicher, der auch auf 

das Kleingedruckte achtet und 

gesetzlich dazu verpflichtet ist, 

die bestmögliche Krankenversicherung 

am Markt anzubieten. 

Unser Tipp: Je jünger und je 

gesünder, desto günstiger. Deshalb 

sollten Jugendliche so früh 

wie möglich eine Krankenversicherung 

abschließen. Diese hat 

nämlich die Besonderheit, dass 

die Versicherung diesen Vertrag 

später nicht mehr kündigen, und 

auch nicht stark verteuern kann. 

Das heißt, wenn später Erkrankungen 

dazu kommen, und das 

passiert meist tatsächlich, so 

muss die Versicherung eben dieses 

Risiko ohne Zusatzprämie 

voll tragen. 

Ihr EFM Versicherungsmakler 

steht Ihnen gerne für Fragen zur 

Verfügung! 

Freizeittipp 

Schischaukel Mönichkirchen-Mariesee 

das mehrfach prämierte Skigebiet 

Die mehrfach vom Internationalen Skiareatest ausgezeichnete Schischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee bietet Pistenspaß mit Wohlfühlfaktor. 

Um weiterhin dem hohen Qualitätsstandard gerecht werden zu 

können, wurde im Sommer 2018 die vollautomatische Beschneiung im 

Bereich Mönichkirchen um 5 neue Schneekanonen erweitert. Somit 

kann an bisher schwierig zu beschneienden Stellen leichter die nötige 

Schneedecke erzeugt werden und es ist für flächendeckende Schneesicherheit 

von Dezember bis März gesorgt. Zusätzlich wurde der aus 

dem Jahr 1976 stammende Tellerlift durch einen Neuen ersetzt. 

13,5 Pistenkilometer in allen Schwierigkeitsstufen, vom sanften Anfängerhang 

über eine schwarze Profi-Abfahrt und der breiten Steilhangumfahrung, 

bringen Pistenspaß für die ganze Familie. Die Skimovie-Strecke 

auf der FIS-Piste in Mariensee und der Photopoint in 

der Nähe der Bergstation der Panoramabahn - wo unvergessliche 

Momente festgehalten werden können - sorgen zusätzlich für Spaß 

und Abwechslung. 

TIPP: Der Wertgutschein der Erlebnisalm Mönichkirchen ist das flexible 

Geschenk für die ganze Familie! 

24 

Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee GmbH 

2872 Mönichkirchen 358 • Tel.: 02649/20906 

office@schischaukel.net • www.schischaukel.net 

Betriebszeiten: 

8. Dezember 2018 (bei entsprechender Schneelage) 

bis 31.1.2019 täglich von 9.00 bis 16.00 Uhr 

ab 1. Februar 2019 bis Saisonende täglich von 9.00 bis 16.30 Uhr 


bezahlte Einschaltung

Leserservice 

Zwei Oststeirer in 

Australien bei der 

Crocodile Trophy 

Die Crocodile Trophy zählt mit 

rund 700 km und 15000 Höhenmetern 

zu den ältesten und härtesten 

MTB-Etappenrennen auf 

der Welt. 

Die Crocodile Trophy startete 

Mitte Oktober an der Küste der 

Stadt Cairns und die Strecke 

führte durch den australischen 

Regenwald in das Outback und 

zurück an die Küstenstadt Port 

Douglas. Philipp Wetzelberger 

und Martin Plank vom RC 

Friedberg-Pinggau nahmen die 

Reise auf sich um in Australien 

eine gute Figur zu machen und 

wichtige Weltranglistenpunkte 

zu sammeln. Bei den ersten 

Etappen galt es sich an die Temperaturen 

(weit über 30°C) und 

das Klima zu gewöhnen. Auf der 

zweiten Etappe brach auf den 

letzten Kilometern Philipp Wetzelberger 

das Hinterrad, er konnte 

die Etappe aber ohne größere 

Zeiteinbußen beenden. Auf der 

dritten Etappe hatte Martin Plank 

mit „3 Plattfüßen“ zu kämpfen 

und verlor ca. 15 min auf seine 

direkten Konkurrenten. Philipp 

Wetzelberger konnte sich auf 

dieser Etappe den sensationellen 

3. Rang erkämpfen und somit 

einen Podiumsplatz im Elitefeld 

einfahren. Nach der Halbzeit 

des Rennens konnte sich Philipp 

Wetzelberger auf Rang 5 sowie 

Martin Plank auf Rang 11 im Gesamtklassement 

wiederfinden. 

Auf der 5.Etappe kam Philipp 

Wetzelberger zu Sturz, musste 

mit 14 Stichen am rechten Knie 

genäht werden und konnte das 

Rennen aufgrund seiner Verletzung 

nicht mehr fortsetzen. Martin 

hingegen machte in der zweiten 

Halbzeit des Etappenrennens 

noch einige Plätze gut und 

kämpfte sich auf den 7. Gesamtrang 

nach vorne. Sensationell 

konnte sich Martin Plank somit 

den Gesamtsieg in der Kategorie 

Amateure Men 1 sichern. ❏ 

M. Plank 

Versicherungen und Finanzierungen für 

Privat- und Firmenkunden in allen Sparten 

Auch für 2019 gibt es wieder eine gratis Vignette für den 

Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung! 

Jeder Vierte wird berufsunfähig! 

90 % davon auf Grund von Krankheiten! 

Für alle die nach dem 1.1.1961 geboren sind, gibt es 

keine Berufsunfähigkeitsrente, nur mehr eine Erwerbsminderungsrente 

das sind ca. 40 % vom Nettogehalt. 

Können Sie davon leben? 

Lassen Sie sich von uns beraten, für Ihre optimale Vorsorge. 

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest, 

Gesundheit und viel Erfolg für 2019. 

Andreas Hofer Str. 40 

2870 Aspang 

Tel. 02642-51440 

Fax NEU 02642-51440-4 

www.weikos.at 


Alles Handarbeit 

Textilien - Stickerei - Textildruck 

Wir besticken: 

Frotteewaren, 

Baby- & Geschenkartikel, 

Werbe- & Promotionoutfits, 

Vereins- & Freizeitprodukte, 

Arbeits- & Berufsbekleidung 

und vieles mehr, 

mit Ihrem Monogramm, Namen, 

Schriftzug oder Logo. 

Wir bieten hochwertige Textilien 

und professionelle Textilveredelung 

– Alles aus 

einer Hand! 

Jetzt schon an 

Weihnachten 

denken! 

Mit einem 

persönlich 

bestickten 

Geschenk! 

Bruckgasse 11 

7423 Pinkafeld 

www.ritas-eck.at • Tel.: 03357/43677 

25

Leserservice 

Verein: 

Bergrettung 

Die Bergrettung Mönichkirchen besteht bereits seit 

90 Jahren - eine Mitgliedschaft aus Verantwortung 

und Einsatz in der Freizeit. 

Ständiges Training ist unumgänglich für die Mitglieder der Bergrettung. 

Die Ortsstelle Mönichkirchen ist außerdem für den Pistendienst 

zuständig und in der Wintersaison stets vor Ort. 

Ankündigung 1.1.2019: 

Die Bergrettung Mönichkirchen veranstaltet auch heuer wieder 

ihr beliebtes Neujahrsfeuerwerk. Bei Live-Musik und Verköstigung 

direkt am Liftparkplatz werden auch diesmal zwischen 4000 und 

5000 Besucher erwartet. 

Hochsaison Winter 

Zweck des Österreichischen 

Bergrettungsdienstes ist es, verletzten 

Personen aus unwegsamen 

Gelände zu helfen. Nach 

dem Auffinden der Person 

übernimmt die Bergrettung die 

Erstversorgung, stabilisiert die 

Person, macht sie für den Abtransport 

bereit und übergibt sie 

den weiteren Einsatzkräften wie 

Christopherus, Rotes Kreuz oder 

der Rettung. 

Die Bergrettung Ortsstelle 

Mönichkirchen umfasst das Einsatzgebiet 

von Mönichkirchen 

bis zum Hochwechsel. Sie ist 

zudem zum Pistendienst von der 

Liftgesellschaft Mönichkirchen- 

Mariensee bestellt. Daher ist der 

Winter die Haupteinsatzzeit, wo 

die Diensthütte vor Ort während 

der Feiertage, den Wochenenden, 

Weihnachtsferien und den 

Energieferien der umliegenden 

drei Bundesländer von mindestens 

drei Mitgliedern besetzt ist. 

Zwischen 30 und 40 Mal rückt 

die Bergrettung pro Wintersaison 

aus, meist zu verunfallten Schifahrern, 

aber auch Tourengeher 

und Schneeschuhwanderer 

nehmen zu. „Die meisten Verunfallten 

muten sich zu viel zu“, 

spricht Obmann Christian Zinkl 

die Ursachen der Einsätze an. 

Aber auch warme Winter und 

der Einsatz von Kunstschnee verursachen 

durch die eisigen und 

härteren Pisten mehr Verletzungen. 

Bei den Einsätzen im Skigebiet 

wird auch mit der Ortsstelle 

Aspang zusammengearbeitet. 

Ausbildung 

Schifahren, sich am Berg sicher 

fühlen und keine Höhenangst zu 

haben sind Grundvoraussetzungen 

für Mitglieder bei der Berg- 

Zeitraum von 5 Jahren absolviert 

werden. Danach ist man Bergrettungsfrau 

bzw. -mann und kann 

auch weitere Ausbildungen wie 

Gruppenleiter anschließem. 

Jeder Einsatz der Bergrettung 

wird mit der Versicherung des 

Verunfallten abgerechnet. Wer 

sich viel im Gebirge aufhält oder 

Sportarten wie Mountainbiken 

Arbeitnehmerveranlagung (Lohnsteuerausgleich) 

Erstellung von Jahresabschlüssen 

Sozialversicherungsrechtliche Beratung 

Betriebswirtschaftliche Beratung 

Personalverrechnung 

Steuererklärungen 

Buchhaltung 

Termin nach 

telefonischer Vereinbarung 

rettung. Die Ausbildung ist in 

allen Bundesländern gleich. Ab 

16 Jahren kann man beitreten. 

Sofern die körperlichen Voraussetzungen 

stimmen, wird man 

für ein Jahr zum Anwärter - eine 

Probezeit für - Ortsstelle und 

Anwärter. Es werden auch erste 

Kenntnisse erlernt wie Knotentechnik, 

Orientierung und Erste 

Hilfe. 

Danach folgt die Ausbildung mit 

2 Winterkursen und einem Sommerkurs, 

die meist über einen 

Live-Musik beim Liftparkplatz 

Mönichkirchen gibt es am 

1.1.2019 - Beginn um 17 Uhr. 

betreibt, dem empfiehlt Zinkl 

den „Förderer“. Dieser gilt europaweit, 

wodurch die Bergrettung 

im Ernstfall anfallende Such- und 

Bergungskosten übernimmt. Mit 

dem Förderbetrag von € 28 pro 

Jahr werden außerdem die Ausbildung 

der Mannschaft und 

Maßnahmen zur Durchführung 

der Rettungseinsätze unterstützt. 

26 


Bienenzuchtverein 

Friedberg und Umgebung 

Einheitliche Vereinsetikette. 

Ing. Manuel Reitbauer erhielt 

mit seinem Wald- und Blütenhonig 

jeweils Gold. 

Leserservice 

Geprüfte Qualität 

Der Bienenzuchtverein Friedberg 

und Umgebung besteht seit 

1930 und erstreckt sich von St. 

Lorenzen am Wechsel bis nach 

Schäffern. Insgesamt werden von 

den 82 Mitgliedern 1.109 Bienenvölker 

betreut. Als Erkennungszeichen 

erhält seit etwa 15 Jahren 

jedes Mitglied eine einheitliche 

Etikette für seinen Honig. Der 

Konsument weiß dadurch, dass 

der Honig den einheitlichen 

Qualitätsansprüchen des Vereines 

entspricht, was Geschmack, 

Farbe und Reinheit betrifft. Zusätzlich 

lassen die meisten Mitglieder 

ihren Honig von einem 

unabhängigen Labor überprüfen. 

Dadurch erhält das Produkt zusätzlich 

ein Gütesiegel. Die Imker 

wissen dadurch um die Qualität 

ihres Produktes und Konsumenten 

erhalten die Sicherheit, dass 

sie ein gesundes und hochwertiges 

Produkt kaufen. 

Honig besitzt antibakterielle, 

antimykotische sowie antioxidative 

Eigenschaften. Kleine Wunden, 

Hals- und Hautprobleme, 

Magen-Darmbeschwerden oder 

Pilzinfektionen können dadurch 

erfolgreich behandelt werden. 

Honig sollte in der Küche nicht 

über 40° erhitzt werden, um 

die gesundheitlichen Vorteile zu 

erhalten. Auch Teewasser und 

Milch sollte auf diese Temperatur 

abkühlen, bevor der Honig 

hinzugegeben wird. 

Intaktes Wechselland 

Der Imker kann durch die Sorgfalt 

um die Bienen viel zur Produktivität 

des Volkes beitragen. 

Dennoch kann man Faktoren 

wie das Wetter und dessen Auswirkung 

nicht beeinflussen. So 

verzeichneten Teile Österreichs 

aufgrund der Wetterkapriolen im 

heurigen Sommer Ernteausfälle. 

Im Wechselland ist die Menge 

ebenso geringer, die Qualität jedoch 

höher, so Robert Prenner, 

Obmann des Vereins. 

Auch der Standort der Bienenstöcke 

ist für die Qualität entscheidend. 

Hier zeigt sich der Vorteil 

des Wechsellandes: Anstelle von 

riesigen Plantagen herrschen 

Streuobstwiesen vor, es gibt 

keine Schwerindustrie, stattdessen 

kleinstrukturierte Landwirtschaft. 

Auch die vermehrt vorhandenen 

Blühstreifen sorgen 

für zusätzliche Nahrungsinseln 

und Lebensräume für Wild- und 

Honigbienen sowie andere Insekten. 

Jeder kann auch selbst 

das Nahrungsangebot erweitern, 

indem im Garten Blumen, Bäume 

und Sträucher gepflanzt und 

Blumentöpfe gestaltet werden. 

Der Verein organisiert auch immer 

wieder Veranstaltungen. So 

auch am 17. März 2019 einen 

Vortrag über die positive Wirkung 

von Honig und wie man 

ihn verwendet mit der deutschen 

Ernährungswissenschafterin Renate 

Frank. ❏ Stefanie Schadler 

Bei der steirischen Honigprämierung in Gratkorn erhielten 

zahlreiche Mitglieder des Vereines eine Auszeichnung 

für ihr Produkt. Eine Auszeichnung auch für das 

Wechselland. 

Prämierte Mitglieder: 

Gold 

Ewald Dinbauer (Waldhonig) 

Ing. Manuel Reitbauer (Wald- und 

Akazienhonig) 

Anton Höller (Waldhonig) 

Robert Gabauer (Waldhonig) 

Johannes Glatz (Blütenhonig) 

Hubert Kroisleitner (Wald- und Cremehonig) 

Johann Reiterer (Waldhonig) 

Silber 

Ewald Dinbauer (Cremehonig) 

Friedberger 

Advent 

Eröffnung 

ADVENTMARKT 

Fr., 30. Nov. 

17 Uhr 

Freitag bis Sonntag im Advent 

10 bis 20 Uhr, Hauptplatz Friedberg 

Der besinnlich-schöne Wechselland-Advent mit regionalen Produkten, 

Kulinarik, Kunsthandwerk und Bastelarbeiten sowie traditioneller Musik. 

TIPP 

So., 9. Dez., 16.30 Uhr 

Märchenhafte Laternenwanderung 

durch den Bärengraben 

mit Musik 

Gütesiegel durch ein 

unabhängiges Labor. 


27

Leserservice 

Wechselland-Veranstaltungskalender 

Advent 2018 

(30.11.2018 – 6.1.2019) 

Krampusrummel & Nikolausfeiern 

Datum Uhrzeit Name der Veranstaltung Ort der Veranstaltung 

01.12. 17:00 Uhr Krampusumzug und Perchtenshow Gemeinde Otterthal 

01.12. Krampusrummel Dorfplatz St. Lorenzen a. W. 

01.12 Krampusrummel Eichberg 

02.12. 16:00 Uhr Nikolausfeier Reitstall Schneeberger, 8244 Schäffern, Knolln 1 

02.12. 15:30 Uhr Nikolausfeier Pfarrkirche St. Lorenzen a. W. 

03.12. 9:00-17:00 Uhr Krampusschießen Schützenhaus, Kirchberg 

05.12. 16:00 Uhr Nikolausumzug Gemeindeplatz, dann Pfarrkirche Mönichkirchen 

06.12. 19:00 Uhr Traditioneller Krampusumzug Hauptplatz, Kirchberg 

06.12. 16:00 Uhr Nikolausfeier mit dem Dorferneuerungsverein Pfarrkirche Unter-Aspang 

Info: DEV Aspang, Tel. 0664 / 5511774 

06.12. 16:00 Uhr Nikolausfeier Pfarrkirche Schäffern 

06.12. 17:00 Uhr Der Nikolaus zieht durch den Ort und verteilt in der Kirche seine Gaben Treffpunkt Schulhof, Trattenbach 

07.12. ab 18:00 Uhr Krampusrummel Dorfplatz Dechantskirchen 

07.12. 18:00 Uhr Krampusumzug (veranstaltet vom Tourismusverein) Gemeindepark vor dem Gemeindeamt Feistritz 

08.12. 17:30 Uhr Krampus-Perchtennacht Aspang, Siebenkrähen Pass Hauptplatz Aspang Markt 

09.12. 10:00 Uhr Familienmesse mit Nikolausfeier Pfarrkirche Ober-Aspang 

Adventsingen & Adventkonzerte – Kulturveranstaltungen 

02.12. 16:00 Uhr Adventsingen des Kirchenchores Ober-Aspang Pfarrkirche Ober-Aspang 

06.12. 19:00 Uhr Traditioneller Krampusumzug Hauptplatz Kirchberg 

07.12. 18:00 Uhr Otterthaler Advent Messe bei der Heldenkapelle, im Anschluss 

Adventcafe im Gemeindeamt Otterthal 

08.12. 18:00 Uhr Adventkonzert mit dem Soundhauf´n Aspang Pfarrkirche Unter-Aspang 

08.12. 19:00 Uhr Adventsingen vom Chor RaachVokal und den Kindern aus der MS Kirchberg Pfarrkirche Raach 

09.12. 18:30 Uhr Adventsingen Pfarrkirche Schäffern 

16.12. 19:00 Uhr Adventsingen, MGV Dechantskirchen Pfarrkirche Dechantskirchen 

16.12. 17:00 Uhr Adventkonzert der Musikschule Pfarrkirche Feitritz 

16.12. 10:00 Uhr Einstimmen in die besinnliche Zeit (Jungmusiker) Pfarrhof St. Lorenzen a. W. 

16.12. 17:00 Uhr Feierstunde im Advent Bruck an der Lafnitz 

22.12. 20:00 Uhr Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Schäffern Turnsaal der VS, 8244 Schäffern, Dorfstraße 6 

22.12. Turmblasen auf der Templleiten Rohrbach 

23.12. 17:00 Uhr Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Schäffern Turnsaal der VS, 8244 Schäffern, Dorfstraße 6 

Advent- & Weihnachtsmärkte 

30.11. 15:00 Uhr Eröffnung des Adventmarktes, Punschstand KMB Pfarrheim Unter-Aspang 

01.+02.12. 13:00 Uhr Adventmarkt Pfarrstadl, Schäffern 

01.12. 8:30-16:00 Uhr Adventmarkt Pfarrheim Unter-Aspang 

01.12. ab 14:00 Uhr Hobbyausstellung - von Hobbykünstlern der Region Musikheim Dechantskirchen - direkt an der B54 

01.12. 14:30-17:00 Uhr Adventbeginn in Feistritz – Adventkranzverkauf Gemeindepark vor dem Gemeindeamt Feistritz 

02.12. 11:00-13:00 Uhr Adventmarkt Pfarrheim Unter-Aspang 

02.12. ab 10:00 Uhr Hobbyausstellung Musikheim Dechantskirchen - direkt an der B54 

07.12. 18:00-20:00 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrheim Ober-Aspang 

08.12. 09:00-12:00 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrheim Ober-Aspang 

8.+ 9.12. 9 - 17 Uhr Adventmarkt Gasthaus “1000-jährige Linde”, Kirchberg 

8.+ 9.12. 14 - 18 Uhr Adventmarkt im Paradiesgart´l Hotel “Molzbachhof”, Kirchberg 

28 


Leserservice 

Datum Uhrzeit Name der Veranstaltung Ort der Veranstaltung 

8.+ 9.12. 10 - 17 Uhr Adventmarkt der Hobbykünsler Pfarrheim 2881 Trattenbach 

09.12. 9 - 12Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrheim Ober-Aspang 

14.12. 15:00 Uhr 7. Aspanger Adventmarkt Sparkassenteich Aspang 

15.12. 14:00 Uhr Musikalische Darbietungen, Ponyreiten Sparkassenteich Aspang 

15.+16.12. 14 - 18 Uhr Adventmarkt im Paradiesgart´l Hotel “Molzbachhof”, Kirchberg 

16.12. 14:00 Uhr Handwerkskunst u. viele interessante Aussteller Sparkassenteich Aspang 

Kulinarik zur Advent- & Weihnachtszeit – Wild- und Spezialitätentage 

Dez.: Sa, So, feiertags Lammspezialitäten Alpengasthaus “Zum Wechselblick” Platzer, 

(bitte um Vorbestellung - Tel. 02642/7200) 

Mitterneuwald 28, 2870 Aspangberg-St.Peter 

Dez: jeden So. Wildbret-Wochen Café-Restaurant Erika, Höll 53, 

(um Tischreservierung wird gebeten - Tel.02642/52453) 2870 Aspangberg-St.Peter 

01.-16.12. Wildbrettage - ganztägig Gasthaus Burgkeller, Uwe und Karin Haselbacher 

02.-26.12./ 11.30-14.30 Uhr Sonn- und Feiertagen: Adventbrunch GH Hubertushof, H. u. M. Mies, 

2881 Trattenbach 12, 02641/8213 

08.12. ab 11:00 Uhr Krampusbrunch Gasthaus “Stiegenwirt”, Kirchberg 

21.12. Schilcher Christmas Party Gasthaus Pürrer, 8244 Schäffern, Dorfstraße 13 

23.12. ab 11:30 Uhr Festliche Menüs Gasthof “St. Wolfgang”, Kirchberg 

25.+26.12. ab 11:00 Uhr Weihnachtsessen Flourl´s Schenke, Dechantskirchen 

31.12. 4-gängiges Silvestermenü (Voranmeldung), GH Kummerbauerstadl, Ingrid u. Peter Schabauer, 

Feuerwerk und anschl. “Sauschädlessen” 2881 Trattenbach 30, 02641/8214 

01.01. ab 9:00 Uhr Katerfrühstück Gasthaus “Stiegenwirt”, Kirchberg 

Jahreswechsel 

28.12. 17:00 Uhr Showfeuerwerk Firma Bausteff, Kirchberg 

30.12. 17:00 Uhr Is Joar aussi spieln Gasthof “St. Wolfgang”, Kirchberg 

31.12. 15:00 Uhr Silvestersegen Pfarrkirche Unter-Aspang 

31.12. 17:00 Uhr Silvester - Jahresschlussmesse Pfarrkirche Ober-Aspang 

31.12. Silvesterparty USC Schäffern Gasthaus Hofer, 8244 Schäffern, Hofersiedlung 1 

31.12. ab 17:00 Uhr Silvester in St. Corona Unternberg 197, 2880 St. Corona 

31.12. ab 22:00 Uhr 0:00 Uhr Riesenfeuerwerk GH Hubertushof, H. u. M. Mies, 

2881 Trattenbach 12 

01.01. 17:30 Uhr Neujahrsfeuerwerk der Bergrettung Mönichkirchen Parkplatz Sonnenbahn, Mönichkirchen 

06.01. 14:00 Uhr Festtagsaktion der Schäfferner Wirtschaft Turnsaal der VS, 8244 Schäffern, Dorfstraße 6 

Diverses 

08.12. ab 10:00 Uhr Winterfamilienfest Unternberg 197, 2880 St. Corona 

25.12. Jugendtheater Kulturhaus St. Lorenzen 

27.12. 17:00 Uhr Nachtfackelrodelslalom Unternberg 197, 2880 St. Corona 


29.12. 17:00 Uhr Nachtschneeparty für Kids Unternberg 197, 2880 St. Corona 


02.01. 17:00 Uhr Nachfackelrodelslalom Unternberg 197, 2880 St. Corona 

04.01. 17:00 Uhr Nachtschneeparty für Kids Unternberg 197, 2880 St. Corona 

05.01. 17:00 Uhr Nachfackelrodelslalom Unternberg 197, 2880 St. Corona 

12.01. 17:00 Uhr Pistenwexl - ein Radrennen im Schnee Unternberg 197, 2880 St. Corona 


29

Leserservice 

Mounted Games 

Bei den österreichischen Einzelmeisterschaften Mounted Games gingen zahlreiche Medaillen ins Wechselland. 

Rund 40 Reiterinnen und Reiter 

nahmen heuer an den österreichischen 

Einzelmeisterschaften 

Mounted Games teil, ausgetragen 

vom Reitverein Römerhütte in St. 

Lorenzen a. W.. In unterschiedlichen 

Klassen mussten sich die 

Teilnehmer in Schnelligkeit, Geschicklichkeit, 

Mut und Sattelfestigkeit 

bewehren. Diese Spiele 

sind äußerst rasant und spannend 

zuzusehen. Das Pferd bleibt jederzeit 

unter Kontrolle, Gerte und 

Sporen sind tabu. 

Unter anderem holten sich Lara Archan (links) und Tina Semlegger aus dem Wechselland den Titel in ihrer Klasse. 

Die Spiele teilten sich in technische-, 

Geschwindigkeits- und 

Aufspringspiele, bei denen Reiter 

im Galopp auf das Pferd auf- und 

herunterspringen mussten. 

Mehrere Teilnehmer des Vereins 

erritten sich Medaillen, darunter 

stammen folgende aus dem 

Wechselland: Der Landesmeisterschaftstitel 

sowie der Österreichische 

Meisterschaftstitel 

in der Frühzügelklasse ging an 

die 7-jährige Lara Archan aus 

Dechantskirchen, die 5-jährige 

Isabell Nagl aus Aspang 

folgte ihr in beiden Kategorien 

auf den 2. Platz. In der Klasse 

U12 erlangte Hannah Friesl aus 

Dechantskirchen den Landesmeisterschaftstitel. 

In der offenen 

Klasse erritt sich die gebürtige 

Lorenzerin Tina Semlegger 

den Landesmeisterschaftstitel. 

Bei der Römerhütte werden Elemente 

dieses Sports auch in den 

Dressurunterricht eingebaut. 

Der Unterricht wird dadurch 

abwechslungsreicher. Vor allem 

ängstliche Kinder konzentrieren 

sich verstärkt auf das Spiel und 

weniger auf das Pferd. Neben 

der Balance und Hand- Augen- 

Koordination müssen Pferd und 

Reiter außerdem sehr fit sein. 

Denn wer an einem Turnier 

oder einer Europameisterschaft 

teilnimmt, muss nicht selten 40 

Spiele an einem Wochenende 

bestreiten, so Organisatorin Rachel 

Lechner vom Reitverein Römerhütte. 

❏ 


Teilnehmerrekord beim 4. F/LIST Feistritztallauf 

Am Nationalfeiertag konnte der F/LIST Feistritztallauf 

in seiner vierten Auflage mit mehr als 800 LäuferInnen 

wieder einen neuen Rekord aufstellen. 

Foto© Laura Arzberger 

Neben den Disziplinen Halbmarathon, 

10-km-Lauf und 10-km- 

Nordic Walking in je drei Altersklassen 

bot der neue „5er“ die 

ideale Laufdistanz für LaufeinsteigerInnen 

und HobbysportlerInnen. 

Die neue Disziplin 

wurde von über 130 LäuferInnen 

bestritten. 

Die im Vorjahr erstmaligen 

Kinderläufe sorgten bei etwa 

150 Kids für Begeisterung. Das 

freute auch den KIWANIS Club 

Schwarzatal Neunkirchen-Wr. 

Neustadt: das „Startgeld“ für die 

Kinder waren Spenden in beliebiger 

Höhe, die einer Familie 

aus Trattenbach zugutekommen. 

Der KIWANIS Club rundete auf 

und so konnte ein Scheck über 

3000 € noch direkt im Zielgelände 

an übergeben werden. 

v. li.: Philipp Aigner (2. Platz 

Halbmarathon Herren), Beatrix 

Redl (2. Platz Halbmarathon 

Damen), Sabine Stangl (1. 

Platz Halbmarathon Damen), 

Andreas Penias (1. Platz Halbmarathon 

Herren), Stephan 

Handler (3. Platz Halbmarathon 

Herren); nicht im Bild: Doris 

Kindl (3. Platz Halbmarathon 

Damen) 

Veranstalter Hermann Steinacher 

von TimeResult freut sich über 

die steigende Popularität der 

Veranstaltung: „Es ist sehr schön 

zu sehen, wie der Feistritztallauf 

jedes Jahr größer wird und auch 

in der Lauf-Community super 

ankommt.“ 

Auch für die Fans wird 

viel geboten 

Der Erfolg des F/LIST Feistritztallaufes 

ist auch darin begründet, 

dass sich nicht nur die LäuferInnen, 

sondern auch deren Familien 

wohl fühlen. Neben den 

Kinderläufen gab es diesmal ein 

erweitertes kulinarisches Angebot 

mit Foodtrucks. Fans und BegleiterInnen 

unterhielten sich bei 

Musik und Verpflegung, während 

die Kids beim Fußballspielen, Kistenklettern 

und Kinderschminken 

die Wartezeit auf die sportlichen 

Eltern, Verwandten und Freunde 

verkürzten. Das F/LIST-Firmengelände 

in Thomasberg wurde so 

zu einer Sportarena mit Unterhaltung 

für Jung und Alt. ❏ 

30 


Kleinanzeigen, Stellenmarkt, 

Büro- und Gewerbefläche 

Elektro-Obermonteur m/w 

Baust. Führung + Leitung, abgeschl. 

Berufsausb., mehrj. Praxis, KV-Mindestlohn 

€ 2.459,54 br.; Überz.mögl. 

Elektro-Monteur m/w 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn: € 2.134,73 

brutto, Überzahlung möglich. 

Lehrling – Elektrotechniker (Elektro- 

u. Gebäudetechnik) w/m; 

Ausbildungszeit: 4 Jahre 

Monatl. Lehrlingsentschädigung lt. 

KV-Metallgew. für 1. LJ: € 593,95 br. 

Bewerbungen an: Elektro- und Sicherheitstechnischen 

Anlagen Wolf, Bau 

von Niederspannungsanlagen GMBH, 

z.H. Fr. Andrea Löbl, Höll 88; 2870 

Aspang T: 02642/513 50-17 

E-Mail: andrea.loebl@elektrosaw.at 

Wir suchen ab sofort eine 

Kellnerin für unser Team! 

für 20 Std. bis 40 Std., flexible Arbeitszeiten, 

Wochenendwechseldienst, 

sehr gutes, familiäres Betriebsklima, 

PKW erforderlich. 

Berggasthof Mönichkirchner Schwaig 

Fam. Barbara & Andreas Raml, 2872 

Mönichkirchen, Tel. 0650-8090008 

HKLS-Projekttechniker (m/w) 

für die technische Gebäudeausrüstung 

(TGA)Aufgaben: Projektierung, 

Planung und AusführungProfil: abgeschlossene 

HTL-Ausbildung / 

Technische(r) ZeichnerInBezahlung 

nach Kollektivvertrag, Bereitschaft zur 

Überzahlung. Infos: www.ripa.at 

Ringhofer & Partner GmbH, 8243 

Pinggau03339 23195, office@ripa.at 

Monteur/in für Installations‐, 

Heizungs‐ und Gebäudetechnik 

Anforderungen: abgeschlossene Berufsausbildung, 

FS Klasse B, Servicekenntn. 

für Hargassner‐ und Buderusanlagen. 

Br. Entgelt mind. 2134,73 € 

p.M. (38,5 Std Wo.). Überbez.möglich 

Lehrling für Installations‐, 

Heizungs‐ und Gebäudetechnik 

Ausbildungsbeginn ab August/September 

2018, Lehrlingsentschädigung 

nach Kollektivvertrag. Gute Berufschulleistungen 

werden extra belohnt! 

Bewerbung: sarah.w@wilfinger.info 

T: 03339 7380, Friedrich Wilfinger 

GesmbH Hauptst. 6/1, 8244 Schäffern 

Mitarbeiter/in Administration 

Allgemein / Projektarbeit Bereich 

Landwirtschaft 

für 20 Wochenstunden. Höhere landwirtschaftliche 

Ausbildung und AUTO- 

CAD Kenntnisse von Vorteil. 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag, Überbezahlung 

möglich je nach Berufsjahre 

und Qualifikation. 

Bewerbung z.H. Hrn. Dr. Putz, k.putz@ 

zt-putz.at, ensowa-innovation und 

umweltconsulting gmbh, 8244 

Schäffern, Dr. Karl Putz Weg 1 

Büro- und Lagerräumlichkeiten 

in Schäffern 

10 m² bis 36 m² und freie Lagerflächen 

sowie Seminarräumlichkeiten ab sofort 

verfügbar. Wechselland VermietungsgmbH 

(UKZ), direkt an der A2. 

INFO: k.putz@zt-putz.at od. 0664- 

3565676 

80 m 2 Mietwohnung in Bruck 

an der Lafnitz frei! 

Im 6-Familienwohnhaus Köppel 101 

Sie befindet sich im Erdgeschoss 

und besteht aus Küche, Wohnzimmer, 

Vorraum, Sanitärräume, 3 Schlafräume, 

Kellerabteil und Pkw-Stellplatz. 

Info: SG Rottenmann, Telefon +43 

(0) 3614 2445-0 Fax +43 (0) 3614 

3614office@rottenmanner.at 

Ausgsteckt is‘ 

im Dezember 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

Luif Mostschank 

Tel: 03357/42849 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 23 

7423 Pinkafeld, Am 

Kalvarienberg 4 

ganzjährig 

28.12.-06.01. 

(01.01.2019 

geschlossen) 

Adventkalenderaktion 

Aktueller Spendenstand 

(15.11.18) € 10.500,- 

Die Oldtimer Autobahnraststätte in Zöbern bietet auch dieses Jahr 

wieder die Gelegenheit dazu, mit Keksen und einem Adventkalender 

den „Verein Lebenslicht Krumbach“ zu unterstützen. Ohne den 

tollen Firmen und Gemeinden, welche sich in den Adventkalender 

Kästchen präsentieren dürfen, wäre das nicht möglich . 41 Firmen 

und Gemeinden haben den “Verein Lebenslicht Krumbach” bei 

dieser Aktion 2018 unterstützt. 

Venenbehandlung & 

Plastische Chirurgie Aspang 

1. VENENBEHANDLUNGEN 

• (Schaum-)Verödung Krampfadern 

• Mikro Sklerotherapie-Besenreiser 

• Behandlung offene Beine 

• Thrombose Diagnostik 

2. PLASTISCHE CHIRURGIE (unter Lokalanästhesie) 

• Korrektur Augenlider 

• Muttermale und Narben 

• Karpaltunnel, Schnellender Finger 

3. LASERTHERAPIE 

• Enthaarung (dauerhaft, schmerzfrei) 

• Couperose und Pigmentflecken 

4. FALTENBEHANDLUNG 

• Hyaluronsäure und Botox 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

druckerei europrint GesbR 

druckerei europrint GesbR 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 

Telefon +43 (0)5 7101 300 / e-mail: office@europrint.at 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 

www.europrint.at 

copy . digital . . offset 

lefon +43 (0)5 7101 300 / e-mail: office@europrint.at 


A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

straße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 



Freitag 


Donnerstag Freitag Samstag 

Samstag 

31

Der neue Tiguan Austria. 

1) 

Jetzt ab € 23.990,– 

Als limitiertes Sondermodell zum Einstiegspreis. 

Sichern Sie sich jetzt 4 Alu-Winterkompletträder 2) kostenlos für alle anderen, lagernden Tiguan Modelle. 

1) Unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis inkl. NoVA u. MwSt. Preisnachlässe werden vom unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis abgezogen. Ausgelobter Preis bereits abzüglich Porsche Bank Bonus u. Versicherungsbonus: € 1.000,– Porsche Bank Bonus bei 

Finanzierung über die Porsche Bank u. zusätzlich € 500,– Versicherungsbonus bei Abschluss einer vollKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung. Gültig bis 31. 12. 2018 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) für Privatkunden. 

2) Zusätzlich 4 Winterkompletträder kostenlos bei Kauf eines lagernden, prompt verfügbaren Volkswagen Pkw bis 15. 11. 2018 (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung bis 30. 11. 2018. Nur bei teilnehmenden VW Betrieben. Solange der Vorrat reicht. Die Aktion ist 

limitiert u. kann pro Käufer nur 1 x in Anspruch genommen werden. Nur für Privatkunden. Mit keinen weiteren Aktionen kombinierbar. Abbildung zeigt Mehrausstattungen gegen Aufpreis. 

Verbrauch: 4,7 – 4,8 l/100 km. CO2-Emission: 123 – 125 g/km. Symbolfoto. Stand 10/2018. 

8240 Friedberg 

Hochstraße 140 

Telefon +43 3339 22313 

www.tl-automobile.at 

8240 Friedberg 

Hochstraße 140 

Telefon +43 3339 22313 

www.tl-automobile.at 

Das könnte Ihr 

Neuer sein. 

Zusätzlich bis 

zu € 1.500,– 

Porsche Bank Boni * 

t-27 1 06.03.18 11:28 

Jetzt Altea Umstiegsbonus sichern! ** 

Wenn Sie sich von Ihrem Altea oder Altea XL trennen und sich für einen neuen SEAT entscheiden, 

können Sie bis zu € 3.000,– sparen. 

Verbrauch: 3,8-7,4 l/100 km. CO 2 

-Emission: 82-168 g/km. Stand 10/2018. Symbolfotos. * € 1.000,– Porsche Bank Bonus für Privatkunden (Ibiza € 500,–) und € 500,– Versicherungsbonus 

bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versicherung. Gültig für SEAT Neuwagen und Jungwagen bis 18 Monate ab EZ. € 500,– Servicebonus 

für Ibiza und Arona bei Abschluss eines Porsche Bank All Inclusive-Pakets für Neuwagen und Jungwagen (max. 18 Monate/15.000 km). Aktionen gültig bis 31.12.2018 (Antrags-/Kaufvertragsdatum). 

Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkalk. für Flottenkunden und Behörden. Stand 10/2018. Die Boni sind unverbindl., nicht kart. Nachlässe 

inkl. USt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. ** Umstiegsbonus inkl. MwSt. und NoVA (Ibiza € 500,–, Arona/Leon € 750,–, Ateca € 1.000,–, Alhambra € 1.500,–, Mii/ 

Toledo v. Aktion ausgenommen) erhältlich bis auf Widerruf bzw. solange der Vorrat reicht bei teilnehmenden Händlern. Nicht in bar ablösbar. Nur mit Porsche Bank Boni kombinierbar. 

8240 Friedberg, Hochstraße 368 368 

Tel. 03339/22313-33, www.tl-automobile.at 

www.tl-automobile.at

WLZ 60 | Nov 2018

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?