SOCIETY 357 / 2011

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE ■ WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

01|11 

SEIT 1945 | 66. ERSCHEINUNGSJAHR | NR. 357_FRÜHLING 2011 

WWW.SOCIETY.AT 

P.B.B. GZ 03Z034905M, ERSCHEINUNGSORT, VERLAGSPOSTAMT 1140,2120, PREIS ¤ 4,– 

COVERSTORY 

GIOVANNI PULZE 

LÄNDERPORTRÄT 

20 JAHRE KROATIEN - MAZEDONIEN - SLOWENIEN

www.missdior.com

LEINER 

MOMENTE 

IM FREIEN. 

Besuchen 

sie unsere neue 

GaRTENMöbELaussTELLuNG!

EDITORIAL 

Interkulturelle Kommunikation 

Aufbruch und Wende 

Im Schatten der jüngsten Ereignisse, wo Nordafrika 

und viele andere arabische Länder den 

Weg zu einer jungen Demokratie beschreiten, 

haben wir uns entschieden, 20 Jahre Unabhängigkeit 

der Länder Kroatien, Slowenien und Mazedonien 

zu unserem Leitthema zu machen. 

Ganz im Zeichen des Umbruchs war es vor 

zwanzig Jahren auch für uns alle, dass der Kommunismus 

sein Ende fand, und nun sind es schon 

zwanzig Jahre her, dass diese jungen Demokratien 

gelernt haben, sich zu behaupten und in der EU eine 

immer wichtigere Rolle spielen wollen. Darauf 

gehen wir in dieser Ausgabe besonders ein. 

*** 

Societyveranstaltungen des letzten Quartals 

Einen fulminanten Erfolg konnten wir mit unseren jüngsten 

Events verzeichnen. So durften wir gemeinsam mit dem chinesischen 

Botschafter in seine Residenz einladen und dort unsere Chinaausgabe 

vorstellen – eine einmalige Veranstaltung, die sogar in 

den chinesischen TV-Nachrichten gezeigt wurde – der Anlass war 40 

Jahre diplomatische Beziehungen China-Österreich. 

Danach luden wir in die Albertina zum Preview der Roy-Lichtenstein-Ausstellung 

mit anschließendem Lunch im Hotel Astoria. 

Kurz darauf gaben wir unseren traditionellen Botschafterempfang 

im Hotel Imperial, bei dem die russische Künstlerin Elena Mezhinskaya 

durch ihre hochkarätige Gesangsdarbietung das neue Botschafterjahr 

einleitete. Nicht zuletzt sei die seit vielen Jahren gelungene 

Veranstaltung im Bank Austria Kunstforum erwähnt mit 

Voreröffnung durch die Botschafter Russlands und der Ukraine zur 

Aiwasowski-Ausstellung gefolgt von einem Champagnerempfang im 

Hotel Hilton Vienna Plaza. So konnten wir in drei Monaten vier 

Events durchführen dank der großartigen Kooperationspartner 

und Gäste, die uns rege unterstützen. 

*** 

Tunesien 

Eine Reise nach Tunesien konnte mich von der bereits wiederhergestellten 

Stabilität im Land überzeugen. Dem Wunsch der Tunesier, 

dass möglichst viele Touristen ihren Weg der Demokratisierung 

durch ihren Urlaub im Land unterstützen, möchte ich 

hier nachkommen und unsere Leser durch einen kurzen Reisebericht 

auf diese Möglichkeit hinweisen. 

*** 

Giovanni Pulze 

Unser Titelblattkünstler. Dem Künstler bin ich auf einem Venedigbesuch 

begegnet – seine Bilder sind so faszinierend, dass ich 

ihn für unser Cover auswählen musste. Einfach 

großartig – machen sie sich ein Bild davon in unserer 

Reportage über ihn. 

Weiters konnte ich den in den USA lebenden 

japanischen Maler Hikaru entdecken, der der 

phantastischen Malerei nahe steht – ein Grund 

mehr, ihn in unserem Magazin zu zeigen. 

** 

Vorschau 

Viele neue Veranstaltungen planen wir im 

nächsten Quartal. Wir beginnen mit einem Event 

aus der Veranstaltungsreihe „Ethik im Management“ 

– diesmal mit Carl Djerassi als Gastredner 

im Musensaal der Albertina, danach laden wir die Botschafter zu 

einem Tagesausflug in die Steiermark. Zu einer ganz besonderen 

Modenschau unter dem Motto „dogue and the city“ laden wir Promis 

mit Hund ein – lassen sie sich überraschen. Unsere Gastautorin 

Jeannine Nujic macht mit ihrem Artikel sicher neugierig 

darauf. 

** 

Toleranz und Multikulturalismus- „THE 99“ 

Dieses besondere Comic-Projekt, dem sich sogar Präsident Obama 

in einer Ansprache widmete, zeigt, wie man sich mit animierten 

Geschichten für mehr Toleranz zwischen den Kulturen 

einsetzen kann. 

Viele andere Gastartikel von namhaften Autoren wie z. B. von 

Simon Inou, Susanne Scholl u. v. a. unterstützen uns bei der redaktionellen 

Tätigkeit und Netzwerkarbeit im Sinne einer besseren 

interkulturellen Kommunikation. 

Danke an alle, die uns auf diesem Weg unterstützen. 

Besuchen Sie uns mit dem iPad, blättern Sie durch unser i-Magazin 

auf www.society.at, befrienden Sie sich mit uns auf Facebook 

und posten Sie Seiten, die Ihnen gefallen! 

Herzlich Ihre 

Gerti Tauchhammer 

COVER: GIOVANNI PULZE, „VENICE ANGEL“, ACRYL AUF LEINWAND, 150 X 120 CM, 2010 

SOCIETY 1_11 | 5

INHALT 

FRÜHLING | 2011 

■ SOCIETY EVENTS 

Präsentation der SOCIETY-Chinaausgabe ........ 30 

„Black & White“ in der Albertina ........ 32 

Neue Botschafter im Hotel Imperial ........ 40 

Iwan Aiwasowski im Bank Austria Kunstforum ........102 

■ LÄNDERSCHWERPUNKT 

Kroatien: S.E. Gordan Bakota über den EU-Beitritt ................ 12 

Kroatien Wirtschaft: Stärkung der Exporte ................ 14 

Makedonien: S.E. Gjorgji Filipov zieht Bilanz ................ 18 

Makedonien Wirtschaft: Aufschwung mit Hindernissen ................ 20 

Slowenien: S.E. Aleksander Gerzina 

„Wir waren tüchtige Schüler“ ................ 24 

Slowenien Wirtschaft: Kleiner Exportriese ................ 26 

Kommentar: Hermine Schreiberhuber ................ 28 

Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl im Interview ................ 29 

■ DIPLOMATIE UND POLITIK 

Diplomatenkarussell ................ 34 

Simon Inou: 100 Jahre Weltfrauentag ................ 42 

Russland zwanzig Jahre nach der 

Wende von Susanne Scholl ................ 43 

Monika Türk: Eine Reise nach Alaska ................ 47 

OSZE: Tunesischer Vorsitzender Sabri Chaabani 

zur Lage der Nation ................ 48 

Reise ins neue Tunesien ................ 49 

IMPRESSUM 

WIRTSCHAFT ■ POLITIK ■ DIPLOMATIE 

WISSENSCHAFT ■ KULTUR ■ LEUTE 

MEDIA EVENTS NETWORKING 

ERSCHEINUNGSWEISE: vierteljährlich 

PREIS: Jahresabonnement ¤ 16,--, zzgl. ¤ 7,-- Versand 

Einzelheft: ¤ 4,-- 

BESTELLUNG: abo@society.at 

MEDIENINHABER, VERLEGER ZU 100%: Tauchhammer KG 

HERAUSGEBERIN UND CHEFREDAKTEURIN: 

Mag. Gertrud Tauchhammer 

LEITUNG REDAKTION: 

Mag. Stephan Hofstätter 

REDAKTIONELLE MITARBEIT: 

Iris Bonavida, Lilian Borek, Alexandra Ortíz, Sandra Ulrich 

AUTOREN DIESER AUSGABE: 

Mag. Ingrid Chladek, Prof. Gerhard Gutruf, Simon Inou, Karl 

Kaltenegger, Gerhard von Lentner, Mag. Eva von Schilgen, 

Wolf von Schilgen, Dr. Susanne Scholl, Mag. Hermine 

Schreiberhuber, Mag. Tanja Tauchhammer, Dr. Monika Türk 

NEW YORK AUSLANDSKORRESPONDENZ: Lea Millesi 

ANZEIGENVERKAUF: G. Tauchhammer 

GESTALTUNG: Hermann Stöckl, www.hermannsgrafik.at 

REDAKTIONSADRESSE: Villa Flora, A-1140 Wien, 

Hüttelbergstraße 23A, 

TELEFON: 01-914 77 44-0, Fax: 01-914 77 44-8 

E-MAIL: mail@society.at 

www.society.at 

FOTOS: Katharina Schiffl, B.Sc., Ekaterina Prokofieffa, 

Heeresbild- und Filmstelle, 1070 Wien, Stiftgasse 2a, 

Tel.: 01/5200-37240; UNOV, CTBTO, UNIDO Wagramerstraße 

5, 1400 Wien 

DRUCK: Druckerei Berger, Wienerstraße 80, 3580 Horn, 

Tel.: 02982/4161-0 www.berger.at 

HERAUSGEBERIN: Kommerzialrat Honorarkonsulin 

Mag. Gertrud Tauchhammerin Kooperation mit der 

ÖSTERREICHISCHEN GESELLSCHAFT FÜR AUSSEN- 

POLITIK UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

■ WISSENSCHAFT UND WIRTSCHAFT 

Die „ePioniere“ von Opel: Interview mit Alexander Struckl ........ 56 

Sicherheit im Druck: AKD ........ 58 

Hotel-Neuvorstellung: Sofitel Vienna Stephansdom ........ 60 

Herbert Pietschmann: Ganzheit und Widerspruch ........ 62 

Stephen Wong, Direktor Hong Kong Economic 

and Trade Office Berlin ........ 65 

■ LIFE UND STYLE 

Eva von Schilgen: Salzburg zum Angedenken ........ 68 

Karl Kaltenegger: Destination Orlando ........ 74 

Jeannine Nujic und der Lifestyle von Mensch und Hund ........ 80 

Anleitung zum Glücklich-Sein ........ 82 

Wie Farben wirken ........ 83 

Korsetterie von Amand Ricardo Castilla Pérez ........ 86 

■ KUNST UND KULTUR 

Alesandrion und die Kraft der Kunst ........ 96 

Coverstory: Giovanni Pulze ........ 98 

Iwan Aiwasowski im Bank Austria Kunstforum ........ 101 

Universalkünstler Hikaru ........106 

„THE 99“: Naif Al-Mutawas Comics aus 

der islamischen Welt ........ 110 

Seit 1945 

VORSTAND (SEIT DEZEMBER 2008) 

PRÄSIDENT: 

Altbundeskanzler NRAbg. Dr. Wolfgang Schüssel 

VIZEPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Bot. i.R. Dr. Peter Jankowitsch 

Bot. i.R. Dr. Gregor Woschnagg 

BM a.D. NRAbg. Herbert Scheibner 

NRAbg. Univ.-Prof. Dr. Alexander Van der Bellen 

EHRENPRÄSIDENTEN: 

BM a.D. Dr. Willibald Pahr 

Bot. i.R. Dr. Wolfgang Schallenberg 

GENERALSEKRETÄR: Michael F. Pfeifer 

VERTRETER DER ZWEIGVEREINE: 

Ass.-Prof. DDr. Renate Kicker (Landessektion Steiermark) 

Gregor Waldhauser (AFA) 

WEITERE VORSTANDSMITGLIEDER: 

Bot. i.R. Dr. Alexander Christiani 

Bot. Dr. Johannes Kyrle (als Generalsekr. für ausw. Angel.) 

Bot. i.R. Dr. Eva Nowotny 

Bot. i.R. Dkfm. Dr. Karl Peterlik 

BM a.D. NRabg. Dr. Ursula Plassnik 

Gen Mag. Raimund Schittenhelm 

Mag. Liselotte Waldheim-Natural 

Dr. Axel Wüstenhagen 

SOCIETY IST OFFIZIELLER MEDIENPARTNER 

DER ÖGAVN 

BLATTLINIE: SOCIETY berichtet über Top-Ereignisse aus 

Wirtschaft, Politik, Diplomatie, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft. 

SOCIETY informiert außerdem in Zusammenarbeit 

mit der Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die 

Vereinten Nationen über Einrichtungen der Vereinten Nationen. 

Jede Ausgabe ist einem Fokusland gewidmet. Durch die Zusammenarbeit 

mit der jeweiligen Botschaft in Österreich trägt 

SOCIETY wesentlich zur Kommunikation zwischen Österreich 

und dem Fokusland bei und ist dadurch ein medialer Multiplikator 

der Spitzenklasse in Österreich und in der ganzen Welt. 

6 | SOCIETY 1_11

WegWeisend in jedem detail. 

Ihr Erfolg beruht darauf, anderen voraus zu sein, Grenzen zu verschieben und neue Maßstäbe zu setzen. 

Sie stellen vorgefertigte Meinungen in Frage und treffen Ihre eigenen Entscheidungen. Warum sollten Sie 

bei Ihrem Fahrzeug auf diese Prinzipien verzichten? 

Erleben Sie leistungsstarke und effiziente Diesel- und Benzinmotoren in einer leichten Aluminium- 

Monocoque-Karosserie – für ein aufregendes Fahrgefühl mit vielen Emotionen und wenig Emissionen. 

Erleben Sie ein Automobil, das mit erlesenem Interieur und intuitiven Technologien neue Maßstäbe 

für Luxus setzt. 

Erleben Sie ein zu 85 % recycelbares Automobil, dessen nachhaltige Technik besonders schonend im 

Umgang mit Ressourcen ist. 

Kurzum: Erleben Sie eine bahnbrechende Limousine, die faszinierendes Design, Luxus und Effizienz 

stilvoll vereint. 

» ErlEbEn siE dEn nEuEn jaguar Xj - ab € 89.130,- 

jaguar.at 

Gesamtverbrauch: 7,0–12,1 l / 100 km, CO 2 -Emission: 184–289 g / km (3.0 V6 Diesel, 275 PS bis 5.0 V8 Supercharged, 510 PS). Symbolfoto.

GASTAUTOREN 

FRÜHLINGSAUSGABE 

Partner von SOCIETY 

Qualität verbindet 

Zahlreiche prominente Gastautoren schreiben in der aktuellen Frühlingsausgabe von 

SOCIETY zu den unterschiedlichsten Themen aus Wissenschaft, Politik, Kunst und Lifestyle. 

Herbert Pietschmann Hermine Schreiberhuber Simon Inou Gerhard Gutruf Susanne Scholl 

*** 

HERBERT PIETSCHMANN ist Emeritus 

am Institut für theoretische Physik der 

Universität Wien und Buchautor. Er verbrachte 

viele Jahre als Forscher im Ausland. 

Seit fünf Jahren schreibt er für 

SOCIETY über Themen der Wissenschaft, 

Philosophie und Gesellschaft. In dieser 

Ausgabe philosophiert er über „Ganzheit 

und Widerspruch“ im Menschen. 

*** 

HERMINE SCHREIBERHUBER war stellvertretende 

Ressortleiterin der Außenpolitik 

bei der APA. Für die SOCIETY-Länderschwerpunkte 

verfasst sie regelmäßig 

politische Analysen und Hintergrundberichte. 

Dieses Mal betrachtet sie zwanzig 

Jahre Unabhängigkeit von Kroatien, Mazedonien 

und Slowenien. 

*** 

SIMON INOU stammt aus Kamerun, studierte 

Soziologie und ist Journalist (z. B. Radio 

Afrika International) mit dem Schwerpunkt 

interkultureller Medienarbeit. Er 

ist Mitbegründer von www.afrikanet.info 

und Projektleiter von M-Media. Für seine 

Arbeit hat er zahlreiche Auszeichnungen 

bekommen, u. a. vom Land Steiermark 

und der EU. Im SOCIETY-Kommentar widmet 

er sich dem Weltfrauentag. 

*** 

GERHARD GUTRUF Prof. MMag., ist Maler 

und Grafiker. Von 1973-76 malte Gutruf 

seine „Hommage à Vermeer“, ein Jahr da- 

von direkt vor Vermeers „Malkunst“ im 

Kunsthistorischen Museum. Sein aktueller 

Gastartikel in SOCIETY philosophiert über 

die Bedeutung dieses einzigartigen Kunstwerks 

und erörtert Provenienz-Probleme 

bzw. die aktuelle Restitutionsforderung. 

*** 

SUSANNE SCHOLL ist weithin als ORF- 

Korrespondentin in Moskau bekannt, wo 

sie ab 2000 das ORF-Büro leitete. In zahlreichen 

Publikationen (u. a. „Russisches 

Tagebuch“ und „Töchter des Krieges“) beschäftigt 

sie sich mit dem Thema Russland. 

Die Trägerin des Österreichischen Ehrenkreuzes 

für Wissenschaft und Kunst und 

ausgezeichnete Journalistin des Jahres 2009 

beschäftigt sich in ihrer Kolumne mit Russland 

zwanzig Jahre nach der Wende. 

*** 

JEANNINE NUJIC ist die neue Carrie 

Bradshaw der Hundewelt. Sie holt die neuesten 

Trends der Hundemodewelt aus den 

Modemetropolen New York, Mailand, Paris 

und vieles mehr nach Österreich. Ihre 

noch nie dagewesene Kolumne ist voll von 

Trends, Tipps und Talk für die österreichische 

Lifestyle Dog-Community. 

*** 

INGRID CHLADEK ist Gesellschafterin der 

Dresscode Company und Head von Dressforsuccess. 

Sie berät in Fragen Business- Outfit, 

Image, Stil und Styling. Ihr Wissen präsentiert 

sie anhand von 

Prominenten-Styling- Checks. In dieser Ausgabe 

verrät sie uns, wie man Farben in der 

Kleidung richtig einsetzt. 

*** 

SONJA LITTIG-WENGERSKY ist Trainerin 

für Kommunikation und Persönlichkeitsentwicklung. 

Für SOCIETY 

schreibt sie ab sofort regelmäßig Gastartikel 

zu den Themen Selbst-Coaching, Selbstmotivation 

und Persönlichkeitsentwikklung. 

In dieser Ausgabe gibt sie eine 

„Anleitung zum Glücklich-Sein“. 

*** 

GERHARD VON LENTNER blickt für 

SOCIETY in die Sterne. Der mediale Berater, 

Kartenleger, Heiler und Buchautor beschäftigt 

sich intensiv mit Lebensberatung 

und verrät den SOCIETY-Lesern in jeder 

Ausgabe, wohin Österreich und die Welt 

steuern und was die Sterne in Beruf, Liebe, 

Finanzen und Gesundheit für jeden bereithalten. 

*** 

WOLF und EVA VON SCHILGEN sind 

langjährige Stammschreiber für SOCIETY. 

Die Unternehmerin, Kulturmanagerin und 

Journalistin Eva von Schilgen ist das 

SOCIETY-Standbein in Salzburg und berichtet 

mit viel Elan über Kultur und Gesellschaft 

abseits der österreichischen 

Bundeshauptstadt. Der „lachende Satiriker“ 

und Ehemann Wolf von Schilgen, gefeierter 

Buchautor, beschließt jede SOCIETY 

Ausgabe mit seinen Satiren und zaubert ein 

Lächeln auf die Lippen der SOCIETY-Leser. 

Ingrid Chladek Sonja Littig-Wengersky Gerhard von Lentner Wolf und Eva von Schilgen Jeannine Nujic 


Vienna´s 

best Style 

www.grandits.at 

Foto: Sepp Gallauer | Konzept & Design: dagnerpartner.at 

GRANDITS. THE STORE FOR INDIVIDUALISTS 

WIEN: 1., ROTENTURMSTRASSE 10 | 9., ALSER STRASSE 12 | 9., NUSSDORFER STRASSE 12

KROATIEN 


Dubrovnik 

Auf Spurensuche in Kroatien 

Kaum ein Land wurde von den mächtigen Nachbarstaaten so stark beeinflusst wie Kroatien. 

Trotz der verschiedenen Einflüsse und der unterschiedlichen Geschichte der einzelnen 

Landesteile blickt die Republik seit nun zwanzig Jahren in eine gemeinsame Zukunft. 

Zwanzig Jahre Unabhängigkeit feiert 

Kroatien in diesem Jahr. Doch die junge 

Republik kann trotz ihres kurzen 

Bestehens auf eine lange Geschichte zurückblicken. 

Der erste Versuch eines Nationalstaates 

als frühkroatisches Königtum 

im Jahre 952 mündete in eine Aufteilung 

des Landes, die heute sowohl kulturell 

als auch geografisch noch zu spüren 

ist. Ungarn und Österreich, das Osmanische 

Reich und die Republik Venedig haben 

ihre Spuren hinterlassen. Doch diese 

Vielfalt zeichnet das Land letztendlich aus 

und gestaltet einen Besuch umso spannender. 

*** 

Was man erlebt haben muss 

Je nach Jahreszeit finden landesweit 

verschiedene Festspiele statt. In Istrien findet 

im Juli und August der Istrische Musiksommer 

mit Konzerten, Theatern und 

Folklore-Rhythmen statt. 

Die größte Veranstaltung zur traditionellen 

Klapa-Musik wird in der mitteldal- 

BUCHTIPPS 

Kroatien 

Dietrich Höllhuber 

DuMont Verlag 

Dieser Reiseführer bietet eine 

Entdeckungsreise zwischen Donau 

und Mittelmeer. Von den 

unverwechselbaren Landschaften 

und Städten dieses Landes 

über Zagreb zu den Barockschlössern 

Slawoniens, den Karstbergen über der Adria 

und den tausend Inseln zwischen Istrien und Dubrovnik. 

Dietrich Höllhuber präsentiert die besten Touren und gibt 

eine Fülle von Tipps für Aktivitäten und besondere Erlebnisse 

und fasst zahlreiche Hintergrundinformationen 

kompakt zusammen. 

FOTOS: KROATISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS, 2011 


matischen Stadt Omis zelebriert. Außerdem 

sollte kein Besucher eine Aufführung 

der alten Schwerttänze verpassen. 

Die gesamte Altstadt von Dubrovnik 

wurde im Jahr 1979 von der UNESCO in die 

Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. 

Dort findet jedes Jahr im August das Dubrovniker 

Sommerfestival statt. 

*** 

Was man gesehen 

haben muss 

Die Hauptstadt Zagreb bildet das kulturelle 

Highlight des Landes. Durch ihre 

zentrale Lage verbindet sie die unterschiedlichsten 

Einflüsse. So zeigen die beiden 

Altstadtviertel Kaptol und Gornji Grad 

auf zwei Hügeln die barocke und mittelalterliche 

Vergangenheit der Stadt. Zu ihren 

Füßen befindet sich Donji Grad, die Neustadt 

und das eigentliche Zentrum des 

Landes. Den kroatischen Nationalhelden 

kann man auf dem Jelacic-Platz auf einem 

Bronzepferd bewundern, ebenso ist der 

Kaptol Platz vor der gotischen Kathedrale 

Mariä Himmelfahrt einen Besuch wert. 

925-1102: Kroatisches Königreich 

1527: Kroatien als Teil der Habsburger Monarchie 

1918: Kroatien tritt in das Königreich der Serben, Kroaten 

und Slowenen ein. 

1929: Umbenennung in „Königreich Jugoslawien“ 

1945: Föderative Volksrepublik Jugoslawien (unter Josip Broz 

Tito). 

1991: Kroatien erklärt seine Unabhängigkeit. Krieg in Ex-Jugoslawien 

2005: Die EU nimmt Beitrittsverhandlungen mit Kroatien auf. 

2009: Kroatien wird NATO-Mitglied. 

Pula 

AUS DER GESCHICHTE 

Für Naturliebhaber, und nicht nur diese, 

ist ein Rundgang durch den Nationalpark 

Plitvicer Seen empfehlenswert. Seit 

1979 darf sich der Nationalpark zu den UN- 

ESCO-Welterbe-Standorten zählen. Durch 

das Bergland der Mama Kapela fließen 

zahlreiche Bäche, die durch den hohen 

Kalkanteil im Gestein in natürliche Dämme 

münden. Dahinter erstrecken sich ruhige 

Seen in blau-grünen Tönen. 

*** 

Was man probiert 

haben muss 

Auch im kulinarischen Bereich lässt sich 

das Land in drei Bereiche gliedern. An der 

Adriaküste orientiert man sich an der mediterranen 

Küche und bietet vor allem Fisch 

und Schalentiere in Kombination mit Brot, 

Polenta oder Reis an. 

Die istrische Küche richtet sich eher an 

die Fleischliebhaber, vor allem das Nudelgericht 

mit Wildsoße, fuzi, sollte jeder Besucher 

probiert haben. 

In der dinarischen Region lassen sich balkanische 

Einflüsse beobachten. Vor allem 

Ziegen- und Schafskäse, aber auch Kraut 

werden in der Küche eingesetzt. In der peka, 

einem traditionellen Schmortopf, werden 

Fleisch, Kartoffeln und Gemüse zubereitet. 

Für die Nachspeisen sollte man reichlich 

Platz lassen: Fettgebackenes wie krostule, 

aber auch das in Honig getauchte Blätterteiggebäck 

baklava sind einige Highlights 

der kroatischen Küche. 

Ein exzellenter Begleiter zum Essen ist 

der Weißwein Malvazija aus Istrien oder der 

Rotwein Dingac von der Halbinsel Peljesac. 

Wer lieber Bier trinken möchte, kann sich 

auf die traditionellen Brauereien aus Karlovac, 

Zagreb oder Buzet freuen. 

FACTS IN BRIEF 

Zagreb 

■ LÄNDERNAME: Republik Kroatien 

■ FLÄCHE: 56.542 km 2 

Zu Kroatien gehören insgesamt 1185 

Inseln, von denen 47 dauerhaft bewohnt 

sind. 

■ EINWOHNERZAHL: 4,4 Mio. 

■ KLIMA: Im Landesinneren und 

Nordosten Kroatiens herrscht kontinentales 

Klima, an der adriatischen 

Küste hingegen mediterranes Klima. 

In den Küstenregionen findet man 

auch die Fallwinde Bora, welche zu 

den stärksten der Welt zählen. 

■ LAGE: Kroatien liegt im geografischen 

Grenzraum zwischen Mittelund 

Südosteuropa. 

Kroatiens Nachbarstaaten sind: Slowenien, 

Ungarn, Serbien, Bosnien 

und Herzegowina und Montenegro. 

■ HAUPTSTADT: Zagreb, knapp 

800.000 Einwohner 

■ BEVÖLKERUNG: 89,63 % Kroaten, 

4,54 % Serben, 0,47 % Bosniaken, 

0,44 % Italiener 

■ SPRACHEN: 96,1% Kroatisch; teilweise 

Italienisch, Albanisch, Ungarisch, 

Slowenisch 

■ WÄHRUNG: Kuna (HRK), 1 Euro = 

ca. 7,4 Kuna 

■ RELIGIONEN: 87,8% Katholiken; 

4,4% orthodoxe Christen; 1,28% Muslime 

■ NATIONALFEIERTAG: 25. Juni (Unabhängigkeitstag) 

■ STAATSFORM: Republik 

■ STAATSOBERHAUPT UND REGIE- 

RUNG: Staatspräsident Ivo Josipovic 

(seit 2010), Regierungschefin Jadranka 

Kosor (seit 2009) 

■ UNABHÄNGIGKEIT: 25. Juni 1991 

■ VERWALTUNG: Kroatien ist in 20 

Gespanschaften (zupanije) sowie die 

eigenständige Hauptstadt Zagreb 

gegliedert. 

■ MITGLIED IN INTERNATIONALEN 

ORGANISATIONEN: UNO, OSZE, 

UNESCO, UNIDO, ILO, NATO, WHO, 

FAO, Weltbank, Beitrittsverhandlungen 

mit der EU 


KROATIEN 

BOTSCHAFTER 

Ein wichtiges Jahr 

Vor dem EU-Beitritt 

Im SOCIETY-Interview spricht Botschafter Gordan Bakota über die letzten Kapitel bei den 

EU-Beitrittsverhandlungen, die Justiz als Kernpunkt der Reformen und die Donaustrategie 

in Mitteleuropa. 

Botschafter Gordan Bakota 

Kroatien feiert in diesem Jahr die ersten 

zwei Jahrzehnte Unabhängigkeit. Wie blicken 

Sie auf diese zwanzig Jahre zurück, 

und wie wird das Jubiläum gefeiert werden? 

Für uns handelt es sich hierbei um ein 

sehr großes Jubiläum, und ich blicke sehr 

stolz auf die letzten beiden Jahrzehnte zurück. 

1991 begann unsere Unabhängigkeit, 

aber auch die Idee einer Zukunft in 

der Europäischen Union. Deshalb wird 

2011 ein wichtiges Jahr. Wir feiern ein 

wichtiges Jubiläum und blicken Richtung 

Zukunft, um uns der großen europäischen 

Familie anzuschließen. 

Gemeinsam mit den kroatischen und 

österreichischen Behörden habe ich einige 

Veranstaltungen geplant, um diesen Meilenstein 

der kroatischen Geschichte zu 

feiern. Ich werde den Bürgermeister von 

Wien und einige Minister besuchen und 

im Juni in Zusammenarbeit mit den kroatischen 

Gesellschaften in Österreich eine 

große Veranstaltung organisieren. 

Ein großes Ziel für Kroatien ist der EU- 

Beitritt. Wie sehen die Vorbereitungen dazu 

aus? 

Die Idee eines EU-Beitritts ist als Friedensprozess 

gereift. Heute stellt die Europäische 

Union auch eine wichtige Wertgesellschaft 

für Kroatien dar. Der Weg zum 

Beitritt ist allerdings kein einfacher. 2005 

haben die Verhandlungen angefangen, 

jetzt sind also schon sechs Jahre verstrichen. 

Kroatien hat insgesamt 35 Kapitel, 

die erfüllt werden müssen. Bis auf sieben 

dieser Kapitel haben wir alle erledigt, im 

Sommer sollten die restlichen auch abgeschlossen 

sein. Das Wichtigste ist dabei, 

die Gesetze und Neuerungen nicht nur zu 

erlassen, sondern tatsächlich auch durchzuführen. 

Die wichtigsten Kriterien sind 

dabei der Privatisierungsprozess und vor 

allem die Justiz. Auch hier geht es lange 

nicht mehr darum, Gesetze zu erlassen, 

sondern ihre Durchführung zu kontrollieren. 

Kroatien muss gezielt Maßnahmen 

zur Unabhängigkeit von Richtern und 

Staatsanwälte und gegen Korruption ergreifen. 

Wieso stellt die Justiz das wichtigste Kriterium 

für den EU-Beitritt dar? Was wird gegen 

die Korruption getan? 

Die Justiz ist der Kernpunkt, auf dem 

alle weiteren Bereiche aufbauen. Wenn 

die Justiz funktioniert, können alle anderen 

Richtlinien in Kroatien harmonisieren. 

Der Kampf gegen die Korruption 

spielt dabei auch eine wichtige Rolle. 

Diesen können wir allerdings nur gewinnen, 

wenn die Justiz unabhängig und effektiv 

funktioniert. Im Fall Ivo Sanader 

sehen wir die Wichtigkeit eines unabhängigen 

Gerichts, aber auch der Zusammenarbeit 

von Österreich und Kroa- 


„Die Justiz ist der Kernpunkt, 

auf dem alle weiteren Bereiche 

aufbauen.“ 

GORDAN BAKOTA 

tien. Kroatien ist auf jeden Fall bereit, 

kompromisslos gegen solche Korruptionsfälle 

zu kämpfen. 

Präsident Josipovic hat voriges Jahr sein 

Bedauern über die Rolle Kroatiens im Bosnienkrieg 

geäußert. Es gab aber auch 

scharfe Proteste gegen seine Rede. Wie denken 

die Menschen über dieses Thema? 

Die Frage nach der Unabhängigkeit 

von Bosnien und Herzegowina ist für Kroatien 

bereits geklärt. Das Land unterstützt 

den Weg in die Eigenständigkeit voll und 

ganz, wenn sowohl die Bosnier, Serben 

und Kroaten gleichgestellt sind. Dies stellt 

meiner Meinung nach die Basis für die Zukunft 

des Landes dar. Wichtig ist zudem 

auch, dass Kriegsverbrechern zur Verantwortung 

gezogen werden und diese auch 

bestraft werden. Dann wird Kroatien auch 

den Beitritt zur EU und NATO von Bosnien 

und Herzegowina unterstützen. 

Ein weiterer Beitrittskandidat für die 

Europäische Union ist Türkei. Sie waren zuvor 

Botschafter in Ankara. Welche Erfahrungen 

haben Sie von der Türkei nach 

Österreich mitgenommen, und welche Aufgaben 

warten auf Sie in Wien? 

In den fünf Jahren, in denen ich in der 

Türkei gelebt habe, konnte ich einen raschen 

Wandlungsprozess beobachten. Im 

internationalen Bereich spielt die Türkei 

heute eine große Rolle und die Beziehungen 

zu Kroatien sind sehr gut. Doch 

mit Österreich verbindet mein Heimatland 

eine ganz andere Vergangenheit, eine 

gemeinsame Geschichte, Partnerschaft 

und Freundschaft. Die kroatische Gesellschaft 

in Österreich ist sehr groß. Es befinden 

sich in etwa 100.000 Leute kroatischer 

Herkunft in Österreich. Auch die 

kroatische Minderheit im Burgenland ist 

mit einer Zahl von ca. 50.000 stark vertreten. 

Es gilt also für mich, die ausgezeichneten 

Beziehungen zwischen den Ländern 

weiter zu pflegen. Dies ist eine 

Aufgabe, um die ich mich mit Stolz kümmern 

werde. 

Welche Wirtschaftsprojekte führt Österreich 

in Kroatien und umgekehrt Kroatien 

in Österreich? 

Österreich befindet sich auf dem 

höchsten Rang unserer Investoren in 

Kroatien. Vor allem im Finanzsektor spielen 

österreichische Unternehmen eine 

große Rolle, vor allem Banken wie die 

Raiffeisenbank, Volksbank, Erste & 

Steiermärkische, Bank Austria, BKS Bank 

oder HYPO Alpe Adria. Auch im Tourismus 

sind die Österreicher stark beteiligt. 

Mein Plan ist es, auch die Zusammenarbeit 

im Industriesektor zu 

stärken. 2011 möchte ich zu diesem Anlass 

eine große wirtschaftliche Konferenz 

mit Kroatien und Österreich organisieren. 

Zusätzlich wird an der Botschaft der 

Posten eines Handelsattachés geschaffen, 

um eine größere Kompetenz zur 

Unterstützung kroatischer Unternehmen 

in Österreich zu erreichen. Ich 

möchte die Wirtschaft des Landes stärken 

und wir werden auch bereit sein, einige 

Projekte zu beschleunigen und 

neue Projekte mit österreichischen Partnern 

zu eröffnen. 

Welche Wirtschaftsprojekte aus Österreich 

in Kroatien und umgekehrt sind besonders 

erfolgreich? 

Hier ist wieder der Finanzsektor mit 

den großen österreichischen Banken zu 

CURRICULUM VITAE 

Botschafter Gordan Bakota ist am 16. Jänner 1967 in Zagreb 

geboren. Nach dem rechtswissenschaftlichen Studium 

besuchte er die Diplomatische Akademie in Zagreb. 1992 

trat er in den Diplomatischen Dienst ein. Stationen seiner 

Karriere waren u. a. Vizekonsul am Generalkonsulat in Zürich, 

2. Botschaftssekretär an der Botschaft in Bern, Leiter 

der Konsularabteilung in Belgrad, Botschaftsrat in Washington, 

Staatssekretär im Außenministerium und Botschafter 

von Kroatien in der Türkei. Er ist verheiratet und 

hat zwei Kinder. 

nennen. Außerdem besteht eine stark 

ausgeprägte überregionale Zusammenarbeit 

zwischen Österreich und Kroatien, 

besonders bei erneuerbaren Energien. 

Die Donau soll als Transport- und Verbindungsmittel 

stärker genutzt werden. Die 

so genannte Donaustrategie, die Österreich 

bereits übernommen hat, ist also 

besonders wichtig. 

Im Wirtschaftsgebiet sind zusätzlich 

europäische Fonds sehr wichtig, außerdem 

darf man die Wichtigkeit der österreichischen 

Touristen in Kroatien als 

wirtschaftliche Unterstützung nicht vergessen. 

Gute Vernetzungen und Verkehrsbedingungen 

sind wichtig, dafür 

haben wir vor fünf, sechs Jahren eine 

neue Autobahn errichten lassen. 

Was unternehmen Sie, wenn Sie nicht 

als Botschafter in Wien unterwegs sind? 

Ich spaziere sehr gern durch die Wiener 

Innenstadt und schau mir die verschiedensten 

kulturellen Bauten an. 

Letztens war ich in der Albertina. Ich liebe 

Kultur, lese gern und spiele Tennis. 

Momentan lese ich gerade das Buch 

„Mein Österreich“ von Paul Lendvai. 

Außerdem genieße ich die traditionelle 

Wiener Küche, ganz typisch mit Sachertorte 

und Wiener Schnitzel. Dazu bestelle 

ich am liebsten einen guten Rotwein, 

auch wenn die Österreicher das 

Schnitzel eher mit Bier kombinieren. 

Haben Sie Ihre Familie nach Österreich 

mitgenommen? 

Meine Frau arbeitet in Zagreb, meine 

beiden Kinder sind zurzeit auch in Kroatien 

und besuchen dort die Schule. Im 

Sommer werden sie mich dann länger 

besuchen können und mit mir diese 

wunderbare Stadt genießen. 


KROATIEN 

WIRTSCHAFT 

Investitionen 

Stärkung der Exporte 

Kroatien, der nächste Mitgliedsstaat der EU, ist für die daraus entstehenden Chancen zur weiteren 

gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung bereit. Als größter ausländischer 

Investor in Kroatien hat sich Österreich als einer der wichtigsten Wirtschaftspartner Kroatiens 

etabliert. Der Wirtschaftsstandort Kroatien gewinnt immer mehr an Bedeutung. 

Der Fremdenverkehr ist ein wichtiges 

Standbein in der Kroatischen Wirtschaft. 

Das zwanzigjährige Jubiläum der kroatischen 

Unabhängigkeit ist auch ein 

willkommener Anlass zur Evaluation 

der kroatischen Wirtschaftslage. Der 

Wiederaufbau der kriegsgeschüttelten und 

zerstörten Wirtschaft war für Kroatien ein 

nicht einfacher Weg – Kroatiens Startplatz 

beim „Transitionsmarathonlauf“ war 

wegen der Kriegsnachwirkungen ungünstig. 

Der NATO-Beitritt 2009 und der bevorstehende 

EU-Beitritt sind besonders für 

die Entwicklung der kroatischen Wirtschaft 

Impulse von größter Bedeutung. 

Die kroatische Regierung hat im April 

2010 ein weitreichendes Reformprogramm 

vorgestellt, das als strategische Plattform 

für das weitere wirtschaftliche Wachstum 

und die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit 

der kroatischen Wirtschaft dient. Folglich 

hat die Regierung im September 2010 

insgesamt dreißig Investitionsprojekte im 

Wert von 14 Mrd. Euro vorgestellt, und 

zum Jahresende 2010 wurde der angesehene 

Unternehmer Domagoj Ivan Milosevic 

zum Vizepräsidenten der kroatischen Regierung 

für Investitionen ernannt. Besonders 

in den Bereichen Energie, Transport, 

Tourismus und Wasserwirtschaft 

sieht die kroatische Regierung die wichtigsten 

Investitionsprojekte. 

*** 

Allgemeine Wirtschaftslage 

Die kleine offene Wirtschaft Kroatiens 

zählt zu den meistentwickelten in Südosteuropa 

und ist stark von den Entwicklungen 

der internationalen Märkte beeinflusst. Der 

Dienstleistungssektor ist der bedeutendste 

in der Wirtschaftsstruktur, besonders aufgrund 

des hohen Anteils des Tourismus in 

der gesamten Wirtschaftsleistung des Landes. 

Als eines der beliebtesten Reiseziele im 

Mittelmehrraum wurde Kroatien im Jahr 

2010 von 10,6 Millionen Touristen besucht, 

was ein Anstieg von 3,2 Prozent gegenüber 

dem Vorjahr 2009 bedeutet. 

Die größten Herausforderungen für die 

Industrie sind die weitere Stärkung der exportorientierten 

Produktion, sowie der Ausbau 

der Konkurrenzfähigkeit der für den Export 

produzierten Waren. Im Rahmen umfangreicher 

Maßnahmen zur weiteren Modernisierung 

der kroatischen Wirtschaft 

wird auch eine Umstrukturierung der Werften 

vorgenommen. Die günstige und wichtige 

geographische Lage an den transeuropäischen 

Korridoren, die weitere Entwicklung 

der Wirtschaftszonen, das über tausend Kilometer 

lange hochmodern ausgebaute 

Autobahnnetz sowie die baldige EU-Mitgliedschaft 

zählen als wichtigste Faktoren, die 

den weiteren Ausbau der industriellen Produktion 

begünstigen. 

*** 

Europäische Union – neue Impulse 

Die Beitrittsverhandlungen Kroatiens 

mit der Europäischen Union nähern sich 

dem Ende und dadurch werden auch neue 

Möglichkeiten für die kroatische Wirtschaft 

geschaffen, die mit dem bevorstehenden 

Beitritt noch wesentlich erweitert 

werden. Besonders wichtig werden die optimale 

Verwaltung und Nutzung der EU-Finanzmittel 

– bis zum Beitritt bezieht Kroatien 

Mittel aus dem IPA-Programm 

(Instrument for Pre-Accession Assistance) 

und vom Zeitpunkt der vollen Mitgliedschaft 

an werden Mittel aus den Finanzinstrumenten 

der europäischen Regionalpolitik, 

sowie der Gemeinsamen Agrarpolitik 

in Anspruch genommen. 

*** 

Österreich und Kroatien – 

wichtige Partner 

Die kroatisch-österreichischen bilateralen 

Beziehungen sind freundlich und sehr 

intensiv, besonders in den Bereichen der 

Politik und Wirtschaft. Die kroatischen 

Exporte nach Österreich betrugen im Jahr 

FOTO: KROATISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS, 2011 


2010 471 Mil. Euro, während sich österreichische 

Exporte nach Kroatien auf 721 

Mil. Euro beliefen. Österreich liegt somit 

auf Platz Sechs aller Außenhandelspartner 

Kroatiens. 

Österreich ist der weitaus größte ausländische 

Investor in Kroatien und dadurch 

als einer der wichtigsten Wirtschaftspartner 

Kroatiens etabliert. 

Österreichische Investitionen beliefen sich 

von 1993 bis 2010 auf insgesamt 6,5 Mrd. 

Euro, was mehr als 25 Prozent aller ausländischen 

Investitionen in Kroatien ausmacht. 

Die wichtigsten Branchen dieser Investitionen 

sind Tourismus, Immobilien, 

Bauwesen, Finanzdienstleistungen, Umwelt, 

Medien und Telekommunikation, sowie 

Großhandel und Lebensmittel. Die 

Wirtschaftskrise hat in den letzten zwei 

Jahren den Umfang der ausländischen Direktinvestitionen 

weltweit stark beeinflusst, 

und somit auch die Investitionen in 

Kroatien. Der Wirtschaftsstandort Kroatien 

gewinnt jedoch immer mehr an Anziehungskraft 

und ist für Österreich besonders 

in den Bereichen erneubare 

Energie, Tourismus und exportintensive 

Branchen ein willkommener Partner. Ein 

sehr wichtiger Bereich für österreichischkroatische 

wirtschaftliche Beziehungen 

ist die Zusammenarbeit auf der lokalen 

und regionalen Ebene, die auch in der gemeinsamen 

Zukunft in der Europäischen 

Union zusätzliche Impulse für neue zukunftsorientierte 

Projekte setzen wird. 

Außenhandel Kroatiens mit Österreich 

Kroatische Exporte: 478 Mio. Euro (2009) 

Kroatische Importe: 1,128 Mrd. Euro (2009) 

Wirtschaftswachstum: -1,0% (2010) 

BIP pro Kopf: 10.282 Euro (2010) 

BIP laufend: 45,5 Mrd. Euro (2010) 

Inflationsrate: 1,5% 

Arbeitslosenquote: 18,4% 

Auslandsverschuldung: 47,5 Mrd. Euro 

Währung: Kuna (HRK), 1 Euro = ca. 7,4 Kuna 

Gesamte Exporte: 7,5 Mrd. Euro 

Gesamte Importe: 15,2 Mrd. Euro 

Wichtige Exportmärkte: Italien, Bosnien und Herzegowina, 

Deutschland, Slowenien, Österreich 

Bedeutende Warengruppen/Export: Elektrische Maschinen 

und Apparate, Textil- Leder- und Bekleidungsprodukte, 

chemische Produkte inkl. Erdölderivate, Holz, Lebensmittel 

Bedeutende Warengruppen/Import: Elektrische Maschinen, 

Eisen- und Stahlerzeugnisse, Fahrzeuge, Erdölderivate, 

Kunststoffe, Papier 

Quelle: AWO 

WIRTSCHAFTSDATEN 


MAKEDONIEN 


Der Ohridsee mit der St. Johannis-Kirche 

Makedonien – Kultur, Natur und 

der Reiz des Abenteuers 

Trotz ihrer turbulenten Vergangenheit kann sich die Balkanrepublik heute als sicheres 

Tourismusgebiet bezeichnen. Zwanzig Jahre Unabhängigkeit haben das Land nach und nach 

zusammengeschweißt und laden zu einer Entdeckungsreise in osmanische Altstädte und 

artenreiche Nationalparks ein. 

*** 


Die urbanen Gegenden von Makedonien 

sind von Musik erfüllt. In beinahe jedem 

Café und Restaurant wird man die Gelegenheit 

haben, traditioneller Folklore, 

aber auch Poprhythmen des Landes zu 

lauschen. Vor allem die Einflüsse der Roma 

sind in der Musikkultur bemerkbar. In 

Skopje kann man sich in der Konzerthalle 

„Univerzalna Sala“ mazedonischen Jazz, 

Pop oder Rock live anhören. Anfang Juli 

findet in Ohrid das berühmte „Balkan Festival 

of Folk Dances and Songs“ statt, 

während im Herbst die Hauptstadt zum 

Internationalen Film Festival und zum 

Skopja Jazzfestival einlädt. 

*** 


haben muss 

Eine Besonderheit Makedoniens sind 

die heißen Quellen, die durch das Zusammentreffen 

dreier tektonischen Platten 

im Land zu Stande kommen. Mit Temperaturen 

bis zu über 70 Grad Celsius 

sprudeln sie aus der Erde und wurden 

meist als medizinische Thermalbäder umgebaut. 

Zu finden sind diese Bäder vor allem 

in der Nähe von Strumica, Debar, Gevgelija 

oder Skopje. 

Die Hauptstadt Makedoniens wird 

16 | SOCIETY 1_11 

Weinanbau. Eine typische Sorte 

ist der Vranec


1893: Gründung der IMRO (Interne Makedonische Revolutionäre 

Organisation), Beginn nationaler Strömungen (Regierung 

durch Osmanisches Reich). 

1912: Erster Balkankrieg, Makedonien fällt unter bulgarische 

Kontrolle. 

1913: Zweiter Balkankrieg, Aufteilung des Landes zwischen 

Griechenland, Serbien und Bulgarien. 

1945: Republik Makedonien wird Teilstaat Jugoslawiens. 

1991: Selbstständigkeitserklärung Makedoniens, gleichzeitig 

Namens- und Symbolstreit mit Griechenland. 

1998: Kooperationsabkommen zwischen EU und MK 

2000/01: Rahmenabkommen von Ohrid 

2001: Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen 

mit EU unterzeichnet. 

2005: Makedonien erhält den Status eines EU Kandidaten 

Traditionelles Orchester 

durch den Fluss Vardar zweigeteilt und 

zeigt im Süden ihre moderne Seite, während 

sich die Altstadt Carsija am anderen 

Ufer befindet. Der moderne Teil der Stadt 

bildet das administrative Zentrum, in der 

Altstadt hingegen lässt sich der Einfluss des 

Osmanischen Reiches atmosphärisch nachempfinden. 

Die türkische Steinbrücke „Kameni 

Most“ verbindet die zwei Gebiete zu einer 

Stadt. 

Historisch wichtiger war lange Zeit die 

Stadt Ohrid. Von einer herrlichen Naturlandschaft 

umgeben wurde sie zusammen 

mit dem gleichnamigen Ohridsee 1980 

zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt. Für 

viele ist dies der schönste Ort des Landes. 

Im Westen des Landes befinden sich 

drei Nationalparks, von denen der älteste 

und kleinste, Pelister, besonders einen Besuch 

wert ist. Am über 2600 Meter hohen 

gleichnamigen Berg gelegen bietet er neben 

einer atemberaubenden Flora und Fauna 

auch zahlreiche Wanderwege. 

*** 


haben muss 

Die makedonische Küche ist einfach und 

bodenständig, legt aber auf frische Zutaten 

besonders viel Wert. Ein klassisches Frühstück 

sucht man vergeblich, ausreichend gegessen 

wird mittags und abends. Wem 

trotzdem schon am Vormittag der Magen 

knurrt, kann in einem Café verschiedenstes 

Gebäck oder ganz klassisch einen Burek bestellen. 

Eine beliebte Vorspeise sind eingelegte, 

sehr scharfe Spitzpaprika, der Hauptgang 

wird von Grillfleisch oder Fisch 

dominiert. Das Nationalgericht ist allerdings 

der Bohnentopf „Tavce Gravce“, meist 

gefolgt von einem sehr süßen Dessert und 

einem kräftigen türkischen Kaffee. Neben 

den exquisiten mazedonischen Weinen, wie 

der Vranec, werden auch gern die traditionellen 

Biersorten „Skopsko“ oder „Dab“ getrunken. 

BUCHTIPPS 

Makedonien 

Philine von Oppeln 

Trescher Verlag 

Dieser Reiseführer verspricht eine 

gute Einführung in das noch 

unentdeckte Paradies der belebten 

Städte und der imposanten 

Naturlandschaft. Unterwegs 

auf dem südlichen Balkan beschreibt die Autorin alle 

Städte und Regionen und gibt zahlreiche praktische Tips 

zu Reisewegen, Unterkünften, Restaurants, Sehenswürdigkeiten 

und Ausflügen. 

■ LÄNDERNAME: Republik Makedonien 


Unterwasserhöhle Vrelo bei Skopje 

■ FLÄCHE: 25.713 km 2 


■ KLIMA: Kontinental - Im Winter 

meist niederschlagsreich und kalt, 

im Sommer niederschlagsarm und 

warm. 

■ LAGE: Makedonien ist ein multiethnischer 

Binnenstaat, mitten auf der 

Balkanhalbinsel gelegen und grenzt 

an Kosovo, Serbien, Bulgarien, Griechenland 

und Albanien. Der höchste 

Berg ist der Golem Korab mit 2.753 m 

Höhe. 

■ HAUPTSTADT: Skopje, knapp 

507.000 Einwohner 

■ BEVÖLKERUNG: 64,18% Makedonier; 

25,17% Albaner; 3,85% Türken; 

2,66% Roma; 1,78% Serben; 0,84% 

Bosniaken; 0,48% Walachen (2002) 

■ SPRACHEN: Makedonisch (66,5%), 

sowie Albanisch (25,1%), daneben 

wird regional auch Türkisch (3,5%), 

Romani (2%) und Serbisch (1,2%) gesprochen. 

(2002) 

■ WÄHRUNG: Makedonischer Denar , 

1 Euro = ca. 61,7 Denar 

■ RELIGIONEN: 67,4% Makedonisch 

orthodoxe Christen, 30% Muslime, 

5,3% gehören anderen Religionsgemeinschaften 

an, unter anderem der 

der katholischen und protestantischen 

Kirche 

■ NATIONALFEIERTAG: 8. September 

(Selbstständigkeitag), 2. August 

■ STAATSFORM: Parlamentarische 

Demokratie 


RUNG: Staatspräsident Dr. Gjorge 

Ivanov (seit 2009), Ministerpräsident 

Nikola Gruevski 

■ SELBSTSTÄNDIGKEIT: 8. September 

1991 

■ VERWALTUNG: Makedonien ist ein 

Zentralstaat mit 85 Gemeinden 

■ MITGLIED IN INTERN. ORGANI- 

SATIONEN: VN, IWF, Weltbank, UN- 

ESCO, UNICEF, CEFTA, WTO, OSZE 


MAKEDONIEN 

BOTSCHAFTER 

Den Herausforderungen gewachsen 

Positives Beispiel für Europa 

Der makedonische Botschafter Prof. Dr. Gjorgji Filipov über den EU-Fahrplan, den 

Namensstreit mit Griechenland, die multiethnische Regierung und den Aufbau der 

Wirtschaftsbeziehungen. 

Zwanzig Jahre Unabhängigkeit: Welche 

politische und wirtschaftliche Bilanz kann 

Makedonien ziehen? Sind die Erwartungen 

erfüllt worden? 

Makedonien hat seit der Selbständigkeit 

im Jahre 1990 große Fortschritte beim Aufbau 

des Staats, der Institutionen und der 

demokratischen Strukturen gemacht. Das 

Land ist ein anerkanntes völkerrechtliches 

Subjekt, hat diplomatische Beziehungen 

mit 167 Ländern der Welt (Januar 2011) 

und ist Mitglied in den wichtigsten internationalen 

Organisationen. Makedonien 

hatte von Mai bis November 2010 den Vorsitz 

im Ministerkomitee des Europarates 

inne, all das ist ein Beweis, dass das Land 

von der internationalen Gemeinschaft als 

ein glaubwürdiger Partner behandelt wird. 

Wir sind besonders aktiv bei der regionalen 

Zusammenarbeit in SOE und bemühen 

uns, gute Beziehungen zu unseren Nachbarn 

aufzubauen, trotz einiger historischer 

Lasten. Auf innenpolitischer Ebene 

möchte ich besonders die funktionierende 

multiethnische Demokratie in Makedonien 

betonen, als Beweis, dass das friedliche 

Zusammenleben verschiedener ethnischer 

Gruppen und Religionen durchaus 

möglich ist und als Beispiel für andere 

multiethnische Länder dienen kann. 

Andererseits kommen wir leider nicht 

so gut voran bei unseren strategischen Zielen, 

der NATO- und der EU-Mitgliedschaft. 

Für die NATO-Mitgliedschaft haben wir 

schon alle notwendigen Kriterien erfüllt, 

aber bekommen keine Einladung, und in 

Bezug auf die EU können wir die Beitrittsverhandlungen 

nicht beginnen, weil uns 

ein anderes, nicht prinzipielles Kriterium 

aufgedrängt wird, die Änderung des Namens 

unseres Landes… 

Es galt natürlich auch Hürden zu überbrücken 

während dieser zwanzig Jahre, 

wie z. B. 1993 das UN-Embargo gegen Serbien 

und der Boykott Griechenlands, die 

zu einer Isolation von Makedonien und zu 

hohen Verlusten geführt haben, dann die 

Kosovokrise im Jahr 1999 und die Krise in 

Makedonien 2001, aber alles in allem ist 

die politische Bilanz positiv. 

In Makedonien wurden auch wichtige 

wirtschaftliche Schritte getan, die EU ist 

mit 42 Prozent Anteil am Gesamthandelsvolumen 

wichtigster Handelspartner. Das 

bereits im Juni 2001 in Kraft gesetzte Interimsabkommen 

sieht die schrittweise Errichtung 

einer Freihandelszone innerhalb 

von höchstens zehn Jahren nach Inkrafttreten 

des Abkommens – also spätestens bis 

Juni dieses Jahres vor. 

Ab 2006 leitete die Republik eine millionenschwere 

Offensive ein, um neue Investoren 

anzulocken. Heute ist Makedonien 

ein stabiles Land mit stabiler Wirtschaft, 

eigener 

j wfkj ew 

stabiler 

jke wjkehjw 

Währung 

khje 

(die an den Euro 

gekoppelt ist), mit stabilem wirtschaftlichem 

Wachstum, mit geringen Schulden 

im Vergleich zu anderen Ländern aus der 

Region, ein Land mit altem kulturellem Erbe 

und wunderschöner Natur. 

Vor zwanzig Jahren hat Jugoslawien aufgehört 

zu existieren. In absehbarer Zeit 

werden die meisten Nachfolgestaaten als 

EU-Staaten wieder vereint sein. Was lehrt 

„Wir sind überzeugt, dass 

die Republik Makedonien 

bald auch Mitglied der 

EU sein wird.“ 

GJORGJI FILIPOV 

die Europäer dieses Beispiel? 

Wir sind überzeugt, dass die Republik 

Makedonien bald auch Mitglied der EU 

sein wird, genau wie die anderen Länder 

von Ex-Jugoslawien. Es gibt keine Frage 

über den Prozess des Lernens, aber man 

könnte eher über einen Prozess von Erfahrungen 

nachdenken. Die Europäer in West 

und Ost, sowie jene im Südosten haben 

endlich gelernt, dass es besser und sicherer 

ist, zusammen zu leben und zu kooperieren, 

als geteilt zu sein. 

2005 wollte Makedonien bereits 2010 

EU-Mitglied sein. Noch ist es nicht so weit. 

Was sind die Gründe für die Verzögerung? 

Wie beurteilen Sie die Fortschritte in Richtung 

Beitrittsverhandlungen? 

Makedonien hat die EU-Mitgliedschaft 

im März 2004 beantragt. Seit Dezember 

2005 hat Makedonien den Status eines 

EU-Beitrittskandidaten. Ich möchte Sie 

daran erinnern, dass der Europäische Rat 

1993 in Kopenhagen die so genannten 

„Kopenhagener Kriterien“ für die Bei- 


trittsländer konkretisiert und verabschiedet 

hat. Es gibt vier Punkte, deren Erfüllung 

verlangt wird: politische und wirtschaftliche 

Kriterien, Implementierung 

des gemeinschaftlichen Regelwerks 

(AQUIS) in das nationale Recht und die Fähigkeit 

der EU, neue Mitglieder aufzunehmen. 

Dabei legte die EU fest, dass die Einhaltung 

der politischen Kriterien von 

Kopenhagen schon für die Aufnahme von 

Verhandlungen Voraussetzung ist. Die Erfüllung 

der wirtschaftlichen Kriterien ist 

dagegen „aus einer zukunftsorientierten, 

dynamischen Sicht heraus“ zu beurteilen. 

Im Oktober 2009 empfahl die Kommission 

die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen 

Makedonien/EU. Im Dezember 

2009 trat die Visa-Liberalisierung in 

Kraft. Im November 2010 folgte eine weitere 

Empfehlung für die Aufnahme der 

Verhandlungen. Das bedeutet, dass Makedonien 

seine Verpflichtungen für den 

Anfang der Verhandlungen erfüllt hat. 

Das Land ist bereit, in jedem Moment mit 

Verhandlungen zu beginnen. Jeder, der 

die politischen Fragen Europas ein bisschen 

besser kennt, muss die Fortschritte 

Makedoniens anerkennen. 

Makedonien konnte mit dem Ohrid-Abkommen 

2001 einen bewaffneten Konflikt 

zwischen den Bevölkerungsgruppen verhindern. 

Wie stabil ist der Zustand zehn 

Jahre danach? Vor welchen Herausforderungen 

steht die Politik bezüglich der Zusammenlebenden 

Bevölkerungsgruppen? 

Die Minderheitenrechte sind umfassend 

durch die Verfassung gewährleistet. 

Schon immer und besonders seit 1991 

nehmen die Albaner und die Vertreter 

der anderen ethnischen Gruppen an der 

Regierung teil. Aufgrund bewaffneter 

Überfälle albanischer Extremisten, der so 

genannten „Nationalen Befreiungsarmee“, 

zunächst Mitte Februar 2001 in 

den Bergen nördlich von Skopje, ab 

14.03.2001 dann auch im Gebiet um Tetovo, 

sanken diese auf einen historischen 

Tiefpunkt und brachten das Land an den 

Rand eines Bürgerkriegs. Auf Drängen 

der internationalen Gemeinschaft unter 

Führung der EU haben die politischen 

Parteien einen neuen, intensivierten, inter-ethnischen 

Dialog begonnen. Die 

Mehrzahl der ehemaligen albanischen 

Aufständischen hat sich in einer neu gegründeten 

politischen Partei (DUI) zusammengefunden. 

Diese war von 2002 

bis 2006 und von 2008 bis zum heutigen 

Tage an der Regierung beteiligt. Das Ohrider 

Rahmenabkommen, das Grundlage 

für die friedliche Gestaltung der politischen 

Verhältnisse nach den Ereignissen 

von 2001 ist, ist weitgehend umgesetzt, 

soweit es die Gesetzgebung betrifft. 

In Bezug auf die augenblickliche Lage 

der interethnischen Verhältnisse zwischen 

den verschiedenen Gruppen in Mazedonien 

hat die Regierung der Republik 

Makedonien die Internationale Gemeinschaft 

kontinuierlich informiert. Die Lage 

ist stabil, die größten politischen Parteien 

von Makedoniern und Albanern, 

regieren zusammen mit Unterstützung 

der anderen kleineren Parteien mit verschiedenen 

ethnischen Vorzeichen. 

Was ist der Status quo im Namensstreit 

mit Griechenland? Wann wird diese Frage 

endlich für alle Seiten zufriedenstellend gelöst 

sein? 

Es gibt keine besonderen neuen Entwicklungen 

zur Lösung der Meinungsverschiedenheiten 

bezüglich der Frage 


Botschafter Prof. Dr. Gjorgji Filipov ist am 26. Oktober 1956 

in Kavadarci/Makedonien geboren. Er ist Doktor der Technischen 

Wissenschaften der Universität „St. Kyrill und 

Method“ in Skopje und hat zahlreiche wissenschaftliche 

Bücher und Artikel verfasst. Von 1981 bis 1992 war er als Ingenieur 

und Direktor bei der Firma Koncar beschäftigt. Danach 

war er bis 1999 CEO von Berin Marketing. Seit 1998 hat 

er einen Lehrstuhl an der Universität Skopje inne. Er war 

Konsulent bei der luxemburgischen Regierung, Chefredakteur 

eines technischen Magazins und Präsident des Verbandes 

der Erfinder. 2005-10 war er Botschafter Makedoniens 

in Berlin. Er ist verheiratet und hat drei Kinder. 

unseres Staatennamens. Die Republik 

Makedonien – wie schon im Fall von 

Staatsflagge und Verfassung – hat viele 

Male ihre größtmögliche Bereitschaft 

zur Lösung des langjährigen Problems 

gezeigt, immer mit dem Leitgedanken 

im Sinne eines Weges zur Stabilisierung 

und Prosperität der Region in Kooperation 

mit allen Nachbarländern. Es haben 

sich vor einigen Tagen in Brüssel zum 

neunten Mal die Premierminister von 

Makedonien und Griechenland, Nikola 

Gruevski und George Papandreou getroffen. 

Nach der Erklärung des makedonischen 

Außenministers Antonio Milososki 

war das Treffen konstruktiv, und es sollte 

der Vertrauensbildung und Annäherung 

der Positionen über die offene bilaterale 

Frage dienen. Makedonien ist der 

Meinung, dass es der beste Weg ist, 

durch Dialog das Vertrauen zu steigern 

und gleichzeitig zu überlegen, wie die 

Positionen näher gebracht werden können, 

mit dem Ziel, Bedingungen zur Lösung 

dieser einzigen offenen bilateralen 

Frage zu schaffen. Wenn Griechenland 

jedoch auf der eigenen Position beharrt, 

kann man eine baldige Möglichkeit zu 

einer einvernehmlichen Lösung nicht 

sehen. Da wir bekanntermaßen an einer 

solchen Lösung vital interessiert sind, 

werden wir für jeden hilfreichen Vorschlag 

anderer europäischen Staaten 

stets ein offenes Ohr haben. Die Namensproblematik 

ist weder Teil unserer europäischen 

Agenda, noch ist sie Bestandteil 

der Kopenhagener Kriterien. Die Gespräche 

gehören in den Zuständigkeitsbereich 

der Vereinten Nationen unter 

Schirmherrschaft des Generalsekretärs 

und müssen auch dort gelöst werden. 

Nichtsdestotrotz sind sie aber auch Teil 

einer inneren Auseinandersetzung der 

europäischen Staaten. 

Was sind die Strategien zur Belebung 

der Wirtschaft des relativ kleinen Landes 

mit hoher Abhängigkeit von Importen? 

Wenn wir über die Strategien in der 

Wirtschaft sprechen, können wir sagen, 

dass sie eine breite Palette von Maßnahmen 

zur Verbesserung des Geschäftsklimas, 

Vereinfachung der Bedingungen 

zum Start von Wirtschaftsaktivitäten 

und eine intensive Kampagne zum Anziehen 

von Auslandsinvestitionen und 

damit der Steigerung der Zahl der Arbeitsplätze 

und der Verbesserung des 

Lebensstandards umfassen. Am 1. Januar 

2007 wurde die Einheitssteuer eingeführt, 

was eine wesentliche Senkung der 

Körperschafts- und Einkommensteuersätze 

bedeutete. Damit zählt die Republik 

Makedonien zu den Ländern mit 

den niedrigsten Steuersätzen. Zum Beispiel 

gibt es in Makedonien die niedrigste 

einheitliche Gewinn- und Einkommensteuer 

von nur zehn Prozent 

Gleichzeitig ist die Steuer auf reinvestierten 

Gewinn null Prozent. 

Die Regierung der Republik Makedonien 

hat eine Reduktion der bürokratischen 

Prozeduren in allen Tätigkeitsbereichen 

der juristischen Personen 

eingeführt. Dieses Projekt ist ein starkes 

Instrument im Kampf gegen die Korruption 

geworden. Die Aktivitäten und die 

Maßnahmen, die wir im Bereich der 

Wirtschaft unternommen haben, haben 

die ausländischen Investoren ermutigt, 

ihr Kapital in Makedonien anzulegen. 

Obwohl wir zu einem bestimmten Maß 

von Importen abhängig sind, hat die Reformstrategie 

der Regierung schon Ergebnisse 

gezeigt, trotz der finanziellen 

und wirtschaftlichen Krise in der ganzen 

Welt. 


MAKEDONIEN 

WIRTSCHAFT 

Nachholbedarf 

Aufschwung mit Hindernissen 

Immer wieder wurde der wirtschaftliche Aufschwung Makedoniens von Krisen zurückgeschlagen. 

Im letzten Jahr konnte das Land bereits einen kleinen Trend zur Besserung verzeichnen. 

Dies stellt den ersten Schritt in einem langen Weg aus dem Konjunkturtal dar. 

Struga 

Trotz ihrer Erklärung zur Selbständigkeit 

im Jahre 1991 hat die Republik Makedonien 

noch einen weiten Weg vor 

sich. Ein wichtiges Ziel ist die Aufnahme in 

die EU, das Land hat einen Kandidatenstatus 

bereits seit 2005. Der Nachholbedarf 

Makedoniens auf wirtschaftlicher Ebene 

ist dabei noch groß. Heute bemüht sich 

Makedonien, einen Aufwärtstrend einzuleiten 

und die Wirtschaftslage zu stärken. 

*** 

Makedonien und die Finanzkrise 

Befand sich die wirtschaftliche Lage 

des Landes vor einigen Jahren noch in einer 

Aufschwungphase, wurde dieser Wandel 

von der Wirtschaftskrise abgewürgt. 

Ende 2008 kam es zu einer Verschlechterung 

der Exportleistungen, ein Jahr später 

ging die industrielle Leistung um acht Prozent 

zurück. Die Staatsverschuldung weist 

eine steigende Tendenz auf und erreicht in 

diesem Jahr 3,7 Mrd. Euro. Doch das Land 

kann auf einige Stabilitätsanker bauen: 

Die strikte Bindung der Währung an den 

Euro stärkt das Vertrauen ausländischer Investoren, 

auch der private Konsum kurbelt 

die Wirtschaft an. Die Einkommenssituation 

der Haushalte und die Geldüberweisungen 

von Makedoniern aus dem Ausland 

sind konstant geblieben. Trotz allem muss 

die Regierung ihren angestrebten Sparkurs 

aufgeben, um Makedonien aus der 

Krise zu holen. 

*** 

Außenwirtschaft 

Als kleine offene Volkswirtschaft ist Makedonien 

an eine hohe Importrate gebunden. 

Den Bedarf an Grundlebensmitteln 

kann die Republik selbst decken. Öl, Gas 

und ein Großteil der modernen Technik 

stammen aus anderen Ländern. Die Industrie 

Makedoniens beschränkt sich auf die 

Bereiche Stahl, Nahrungsmittelverarbeitung, 

Chemie und vor allem Textilien. Jeder 

zehnte makedonische Beschäftigte ist in 

der Textilbranche tätig, die die wichtigsten 

Exportgüter des Landes produziert. Die fünf 

größten Außenhandelspartner sind dabei 

Deutschland, Serbien, Griechenland, Russland 

und Großbritannien. Auch in diesem 

Bereich hat die Weltwirtschaftskrise ihre 

Spuren hinterlassen und den internationalen 

Handel stark schrumpfen lassen. Mit Investitionen 

von über 400 Mio. Euro gehören 

österreichische Unternehmen zu den größten 

Investoren im Land. 

*** 

Geschichte und Ausblick 

Dem kleinen Land wurden in seiner 

Entwicklung zahlreiche Hürden in den 

Weg gelegt. Mit der Selbständigkeit Makedoniens 

und der Trennung von Jugoslawien 

ging Jugoslawien als wichtigster Absatzmarkt 

verloren. Das UN-Embargo gegen 

Serbien und der Boykott Griechenlands 

führten zu weiteren hohen Verlusten. Erst 

1996 begann sich das Land zu erholen, 

wurde aber durch die Kosovokrise und die 

Auseinandersetzungen zwischen der Regierung 

der Republik Makedonien und der 

s.g. ONA, der Volksbefreiungsarmee, die 

hauptsächlich aus Albanern zusammengesetzt 

war, in seinem Aufschwung unterbrochen. 

Ab 2006 leitete die Republik eine 

millionenschwere Offensive ein, um neue 

Investoren anzulocken. Nach der Wirtschaftskrise 

hofft das Land auf einen Weg 

aus der Konjunkturkrise, mehr Arbeitsplätze 

und auf Beitrittsverhandlungen mit 

der EU. 


Außenhandel Makedoniens mit Österreich 

Makedonische Exporte: 30,58 Mio.Euro (2009) +18,25% 

Makedonische Importe: 89,25 Mio. Euro (2009) -12,7% 

Bedeutende Wirtschaftssektoren: Dienstleistungen 

(69,2%), Industriewaren (22,1%), Landwirtschaft (8,7%) 

Wirtschaftswachstum: +1,3% (2010) 

BIP pro Kopf: 9.400 US Dollar (PPP) (2010) 


Inflationsrate: 1,6% (2010) 

Arbeitslosenquote: 31,7% (2010) 


Währung: Denar (MKD), 1 Euro = ca. 61,7 Denar 

Gesamte Exporte: 2 Mrd. Euro 


Wichtige Exportmärkte: Deutschland, Serbien, Griechenland, 

Italien 

Bedeutende Warengruppen/Export: Eisen- und Stahlprodukte, 

Bekleidung, Ferronickel, Tabak und Zigaretten, 

Ferrosilizium 

Bedeutende Warengruppen/Import: Erdöl und Derivate, 

Verkehrsmittel, Stahlprodukte, Strom 

Quelle: AWO 


SLOWENIEN 


Dorf Dreznica in Westslowenien 

Kleines Land mit großer Vielfalt 

Slowenien, das geografisch das Herz Europas bildet, ist trotz seiner Größe ein überraschend 

vielfältiges und spannendes Gebiet für Besucher - für Natur- und Kulturliebhaber. 

Nicht nur Flora und Fauna verfügen 

über eine unglaubliche Artenvielfalt, 

auch Kultur und Tradition sind je 

nach Region unterschiedlich. Zwanzig Jahre 

Unabhängigkeit haben Slowenien geprägt 

und versprechen unvergessliche Erlebnisse 

für jeden Besucher. 

*** 


Besucht man Slowenien in den Herbstmonaten, 

befindet man sich in dem Festhöhepunkt 

des Landes. Nach der Weinlese 

und der Schlachtung auf den Bauernhöfen 

wird jedes Jahr feucht-fröhlich in den Gaststuben 

gefeiert. Festivals klassischer und 

moderner Musik werden in den Küstenstädtchen 

in den Sommermonaten veranstaltet. 

In Kostanjeviac werden jährlich Bildhauer 

des Landes und der Umgebung eingeladen, 

um aus Marmor oder Stahlbeton 

Werke zu kreieren. Diese werden dann in 

der freien Natur zur Schau gestellt und bieten 

ein kulturell spannendes Erlebnis. 

*** 


haben muss 

Die weitgestreckten Höhlensysteme des 

Landes verbergen zahlreiche Tropfsteingebilde, 

die bereits zum Weltnaturerbe erklärt 

wurden. Einen Besuch dieser Höhlen, 

wie zum Beispiel Postojna oder Skocjan 

sollte sich also kein Besucher entgehen lassen. 

Wer sich eher für die Fauna des Landes 

begeistern lässt, kann in der Karstregion 

die größten Säugetiere Sloweniens bewundern. 

Die Braunbären „Ursus arctor“ 

Triglav 

schätzen die breiten Waldgebiete und versprechen 

ein imposantes Erlebnis in einem 

naturbelassenen Ambiente. 

Die Hauptstadt Ljubljana stellt ein einzigartiges 

Portrait der Arbeiten des heimischen 

Künstlers Joze Plecnik dar. Die 


FOTOS: WWW.SLOVENIA.INFO/PAOLO PETRIGNANI, J.SKOK, P. HIENG, UBALD TRNKOCZY 

Markthallen, die Brücke Tromstovje und 

mehrere Kirchen wurden nach seinen Vorstellungen 

erbaut. Der zentrale Platz der 

Hauptstadt „Presernov trg“ bildet den 

Schnittpunkt der alten Landstraßen. Um 

einen Panoramablick über Ljubljana zu 

erhalten lohnt es sich, mit der Bahn das 

Schloss der Hauptstadt zu besuchen. 

Piran 

Luftaufnahme von Ljubljana 


1918: Gründung des unabhängigen Staates der Slowenen, 

Kroaten und Serben, dem das Königreich SHS folgt (Slovencev, 

Hrvatov in Srbov). 

1929: König Aleksander Karadjordevic verwandelt das SHS 

zum Königreich Jugoslawien. 

1945: Slowenien wird Volksrepublik der Föderativen Republik 

Jugoslawien 

1991: Unabhängigkeitserklärung 

2004: Slowenien wird Mitglied der EU und der NATO 

2007: Beitritt zum Schengen-Raum. Einführung des Euro. 

2008: EU-Präsidentschaft 

2010: OECD-Mitglied 

*** 


haben muss 

Die slowenische Küche ist sehr vielfälgiut. 

Als Vorspeise – aber nicht nur – wird in 

Slowenien gern eine üppige Suppe gegessen. 

Ganz exklusiv werden diese in einer 

Schale aus Brotteig serviert, wie beispielsweise 

die Pilzsuppe „gobova juha“. An der 

Küste orientiert man sich eher an Langusten, 

Muscheln und Kalamari, diese sind oft 

mit Schinken oder Käse gefüllt. Wem eher 

Fleischgerichte zusagen, der kann sich auf 

ein Schnitzel mit Pilzsauce freuen oder auf 

die etwas außergewöhnlichere Hauptspeise 

„zrebickov steak“ aus Fohlenfleisch. 

Eine typische Nachspeise sind die Palatschinken, 

die von Schokolade, Eis oder Nüssen 

begleitet werden. Als alternative kann 

man einen mit Nüssen, Topfen und Früchten 

gefüllten Strudel, „gibanica“ genießen 

oder zu den zahlreichen Torten und Schnitten 

mit viel Buttercreme greifen. 

Als Begleitung zum üppigen Essen kann 

man den trockenen, aber keinesfalls herben 

Roséwein Cvicek probieren, oder eine der typischen 

slowenischen Biersorten „Union“, 

„Zlatorog“ oder „Lasko“ wählen. 

BUCHTIPPS 

Slowenien 

Lore Marr-Bieger 

Michael Müller Verlag 

Slowenien vereint mitteleuropäischen 

Flair und Atmosphäre 

des Balkans sowie der Alpenund 

Adria-Anrainer. Ein Land 

voller Architektur und Musik, 

Kirchen und Museen, welches aber auch zum Wandern, 

Klettern und Kajakfahren einlädt. Einen umfassenden 

Überblick über dieses spannende Land bietet der Reiseführer 

aus dem Michael Müller Verlag. 


■ LÄNDERNAME: Republik Slowenien 

■ FLÄCHE: 20.273 km 2 


■ KLIMA: Mediterranes Klima im Südwesten 

mit warmen Sommern und 

milden, feuchten Wintern. Im Landesinneren 

ist das Klima kontinentaler 

geprägt, der Nordwesten von typischem 

Südalpenklima (Südföhn, 

Winterregen). Der Winter und das 

Frühjahr bringen an der Küste häufig 

kalte Fallwinde, die gefürchtete Bora 

mit Schnee in Höhenlagen. 

■ LAGE: Slowenien liegt im südlichen 

Teil Mitteleuropas. Im Norden des 

Landes verlaufen die Alpen, in der 

Mitte und im Süden finden sich vor allem 

Karstlandschaften. Ein knapp 50 

Kilometer langer Küstenabschnitt zur 

Adria besteht ebenfalls. Nachbarstaaten: 

Italien, Österreich, Ungarn 

und Kroatien. Die Hälfte der Staatsfläche 

ist mit Wald bedeckt. Den 

Nordwesten des Landes prägen die 

Alpen mit dem höchsten Berg Sloweniens, 

dem Triglav (2864 m). 

■ HAUPTSTADT: Ljubljana, 270.000 

Einwohner 

■ BEVÖLKERUNG: 83,06 % Slowenen, 

1,98 % Serben, 1,81 % Kroaten, 1,1 % Bosniaken, 

0,32% Magyaren , 0,11% Italiener 

■ SPRACHEN: Slowenisch, regional: 

Ungarisch, Italienisch 

■ WÄHRUNG: Euro, seit 2007 

■ RELIGIONEN: 57,8 Katholiken, 2,5% 

Muslime, 2,3% orthodoxe Christen, 

0,9% Protestanten 

■ NATIONALFEIERTAG: 26. Dezember 

(Tag der Unabhängigkeit und 

Einigkeit), 25. Juni 

■ STAATSFORM: Volksrepublik 


RUNG: Staatspräsident Danilo Türk 

(seit 2007), Ministerpräsident Borut 

Pahor (seit 2008) 

■ UNABHÄNGIGKEIT: 25. Juni 1991 

■ VERWALTUNG: Slowenien ist in 

210 Gemeinden (slowenisch obcine), 

darunter elf Stadtgemeinden, 

gegliedert. Zwischen der Gemeindeebene 

und dem Gesamtstaat ist 

keine weitere administrative Ebene 

zwischengeschaltet. 

■ MITGLIED IN INTERN.ORAGANI- 

SATIONEN: EU, NATO, UNESCO, 

UNICEF, WHO, WTO, Weltbank, OS- 

ZE, OECD 


SLOWENIEN 

BOTSCHAFTER 

Zwanzig Jahre Slowenien 

„Wir waren tüchtige Schüler“ 

Sloweniens Botschafter Aleksander Gerzina spricht im SOCIETY-Interview anlässlich 

zwanzig Jahre Unabhängigkeit über Erfolge, den Grenzstreit mit Kroatien, die Kärntner 

Ortstafelfrage und die wirtschaftliche Entwicklung im Exportland Slowenien. 

Slowenien hat 1991 früh seine Unabhängigkeit 

erklärt. Die Wirtschaft ging rasch 

steil nach oben. Slowenien ist seit 2004 EUund 

NATO-Mitglied, hat 2007 den Euro eingeführt 

und ist dem Schengener Abkommen 

beigetreten. Seit 2010 ist Slowenien 

OECD-Mitglied. Was für ein besseres Ergebnis 

hätte man sich nach 20 Jahren Unabhängigkeit 

erwarten können? 

Tatsächlich hat Slowenien in den letzten 

zwanzig Jahren viel erreicht, vor allem, 

wenn man bedenkt, dass wir nur eine relativ 

kleine Teilrepublik eines größeren Staatengebildes 

waren. Wir haben nach kurzer 

Zeit mit den EU-Verhandlungen sowie mit 

dem NATO-Beitrittsprozess begonnen. Wir 

waren tüchtige Schüler – aber es war zum 

Teil auch schmerzhaft, weil wir natürlich 

auch Konzessionen machen mussten. Wir 

hatten jedoch eine glückliche Hand, was 

die damaligen Politiker betraf und eine gut 

ausgebildete Beamtenschaft. 

Wir waren auch als erstes neues Mitglied 

mit der EU-Präsidentschaft betraut. 

Das war eine ganz wichtige Phase, weil wir 

durch die Vorbereitungen darauf viel über 

die EU gelernt haben. 

Sicherlich hätten wir manches auch 

besser 

j wfkj ew 

machen 

jke wjkehjw 

können. 

khje 

Man ist nie perfekt. 

Die Verbindung mit dem Westbalkan 

haben wir erst relativ spät wieder aufgenommen. 

Einige energiepolitische Fragen 

hätten wir besser entscheiden können. Die 

Frage ist auch, ob wir genug für unsere 

Bürger getan haben, also für den sozialen 

und materiellen Zustand. Da hätten wir sicher 

mehr machen können und Slowenien 

muss noch einiges nachholen. 

In der Sache der Grenzstreitigkeiten mit 

Kroatien in der Bucht von Piran wurde die 

Einigung erzielt, dass ein internationales 

Schiedsgericht eine Lösung finden soll, die 

automatisch akzeptiert wird. Damit hat 

Slowenien aber keinen Einfluss mehr auf 

das Ergebnis: Wieso ist es so schwierig, sich 

in dieser Frage bilateral zu einigen? 

Diese Frage ist vergleichsweise nicht 

allzu schwierig: Es gibt beispielsweise offene 

Grenzfragen zwischen Frankreich und 

Spanien, oder zwischen Deutschland und 

Dänemark, da dauert der Fall schon mehr 

als hundert Jahre. Die Schwierigkeit in 

unserem Fall kommt aus der gemeinsamen 

Geschichte. Kroatien und Slowenien 

haben immer hervorragende Beziehungen 

gehabt. Das Problem ist, dass die Grenze 

nicht festgelegt war. An Land haben wir die 


„Wir brauchen eine tiefgreifende 

Diskussion darüber, wohin 

die EU gehen soll.“ 

ALEKSANDER GERZINA 

bestehende Grenze zwischen den beiden 

Teilrepubliken von Ex-Jugoslawien genommen, 

aber auf See gab es nur eine jugoslawisch-italienische 

Grenze. Durch die Unabhängigkeit 

ist eine neue Situation 

entstanden. 2001 sind wir zu einer bilateralen 

Lösung gekommen. Der Vertrag wurde 

von beiden Seiten paraphiert, ist aber 

im kroatischen Parlament stecken geblieben. 

Das hat sich dann hingezogen, und 

vor zwei Jahren ist eine neue slowenische 

Regierung angetreten. Dadurch hat sich 

die Situation wieder geändert. 

Inwiefern betrifft die Ortstafelfrage in 

Kärnten die Beziehungen zwischen Österreich 

und Slowenien? 

Die Kärntner Ortstafelfrage ist vor allem 

ein Thema für Politiker und Diplomaten. 

Die Menschen in Slowenien fühlen 

sich davon nicht täglich in ihrem 

Leben betroffen. Es ist aber ein wichtiges 

Thema. Die Rechte der slowenischen 

Minderheit sind nie zur Gänze vollzogen 

worden, obwohl der österreichische 

Staatsvertrag das ganz klar sagt. Das hätte 

schon damals, sofort danach, gemacht 

werden müssen. Mehr als 55 Jahre danach 

ist der Vertrag noch immer nicht 

umgesetzt, und das wundert uns, weil 

zweisprachige Ortstafeln an sich kein 

großes Problem sind. Man kann es auch 

als Zugewinn bzw. Bereicherung betrachten. 

Alle Parteien in Kärnten sind schuld 

daran, dass diese Frage noch immer 

nicht gelöst ist. Es freut uns, dass wir mit 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler nun 

einen engagierten Gesprächspartner gefunden 

haben, der diese Frage wirklich 

in schnellstmöglicher Zeit lösen will. 

Dem EU-Beitritt von Kroatien steht von 

slowenischer Seite nichts mehr entgegen. 

Was wird sich nach dem Beitritt für die Region 

ändern? 

Ein Beitritt Kroatiens wird die ganz 

wichtige Botschaft bringen. Und zwar dass 

man mit Reformbemühungen und konstruktiver 

Politik in die EU finden kann. 

Das wird politisch und psychologisch 

wichtig sein. Die Völker am Westbalkan 

brauchen so eine Botschaft, denn momentan 

steht alles still. Es wird auch wirtschaftliche 

Impulse geben. Für Slowenien 

wird sich auch einiges ändern, speziell im 

wirtschaftlichen Bereich. Was ganz wichtig 

sein wird, ist die Schengengrenze. Mit 

dem kroatischen EU-Beitritt wird diese 

weiter nach Süden verlegt. 

Wie stark ist die wirtschaftliche Verflechtung? 

Die Beziehungen sind sehr stark. Wir 

haben viele bilaterale Abkommen, die 

dann natürlich durch EU-Regelungen ersetzt 

werden. Kleine und mittlere Betriebe 

werden sich anfangs vielleicht ein bisschen 

schwerer tun, weil die EU-Rechte 

über nationalem Recht stehen – da wird 

es Umstellungsschwierigkeiten geben. Insgesamt 

wird der Handel natürlich erleichtert. 

Serbien und Mazedonien stehen auch 

auf der Liste. Wie lange wird das noch dauern? 

Das wird alles ein bisschen länger 

dauern, als wir gehofft haben. Die EU 

braucht auch viel mehr Zeit, mit ihren 

eigenen offenen Fragen fertig zu werden. 

Wir brauchen eine tiefgreifende Diskussion 

darüber, wohin die EU gehen soll, 

und wo die Grenzen der EU sein sollen. 

Ist das die Türkei, ist das Israel, Ukraine, 

Moldau usw.? Bevor man diese Fragen 

nicht klar beantwortet hat, ist es sehr 


Botschafter Aleksander Gerzina ist am 19. Juli 1966 in Maribor, 

Slowenien, geboren. Er studierte Geschichte in Ljubljana 

und trat 1992 in den Diplomatischen Dienst ein. Stationen 

seiner Karriere waren u. a. bei der Ständigen 

Vertretung bei der UNO in New York, parlamentarischer Sekretär 

des Außenministers, Kabinettschef des Außenministers, 

1. Sekretär an der Ständigen Vertretung bei der EU in 

Brüssel, stv. Botschafter bei der NATO und WEU, Leiter für 

GASP, Botschafter beim PSK in Brüssel, Leiter der Projektgruppen 

für den OSZE-Vorsitz und die EU-Ratspräsidentschaft. 

Er ist verheiratet und hat einen Sohn. 

Botschafter Aleksander 

Gerzina 

schwer, eine glaubwürdige Politik der 

EU-Erweiterung zu machen. 

Gibt es eine offizielle Position Sloweniens 

die EU-Erweiterung betreffend? 

Die offizielle Position von Slowenien 

ist, dass es die Türkei und die Westbalkan-Staaten 

in ihren Bemühungen, EU- 

Mitglieder zu werden, unterstützt. Wir 

müssen diese Länder danach messen, 

wie sehr diese Staaten auf einen Beitritt 

vorbereitet sind und tiefgreifende Reformen 

stattgefunden haben. 

Wie stark war bzw. ist Slowenien als exportorientiertes 

Land von der Finanzkrise 

betroffen? 

Die Krise hat uns stark getroffen, weil 

wir vor allem auf den deutschen Markt 

angewiesen sind. Zum Glück haben wir 

relativ früh den Euro eingeführt, was 

sich als positiv herausgestellt hat. Die 

Krise war nicht so stark, wie sie ohne den 

Euro hätte sein können. Wir sind dabei, 

die Pensionsreform abzuschließen. Das 

ist auch ein Resultat der Krise. Die Zahlen 

deuten bereits auf eine Erholung 

der Wirtschaft hin. Im Herbst werden 

wir mehr wissen. 

Sie kennen Wien bereits aus Ihrer Studentenzeit? 

Sind Sie nach dem Studium 

gleich in den Auswärtigen Dienst eingetreten? 

Ich habe in Wien studiert. Das war damals 

ein Austauschprogramm zwischen 

Österreich und Jugoslawien. Außerdem 

habe ich Geschichte und Internationale 

Beziehungen in Ljubljana und London 

studiert. Sofort nach der Universität bin 

ich in den Auswärtigen Dienst eingetreten, 

das war kurz nach der Unabhängigkeit 

von Slowenien – ich feiere nächstes 

Jahr also auch ein persönliches 20-jähriges 

Jubiläum. 


SLOWENIEN 

WIRTSCHAFT 

FOTO: WWW.SLOVENIA.INFO/ UBALD TRNKOCZY 

Öffnung des Marktes 

Kleiner Exportriese 

Als junger Mitgliedsstaat der EU setzt Slowenien auf seine 

neuen Partner. Die größten Exporte des Landes finden in 

Kreisen der EU statt, in einigen Bereichen entwickelte sich 

der Staat zu einer konkurrenzfähigen Wirtschaftsmacht. 

Zwanzig Jahre lang besteht nun die junge 

Republik Sloweniens. Mit ihrer Unabhängigkeit 

vom damaligen Jugoslawien 

erfolgte Anfang der neunziger Jahre 

ein wirtschaftlicher Aufschwung und eine 

Umorientierung auf Dienstleistung und 

Export. Eine ökonomische Talfahrt fand in 

den Jahren der globalen Finanzkrise statt, 

von der sich das Land langsam wieder erholt. 

2004 wurde Slowenien Mitglied der 

EU, führte im Jahre 2007 den Euro ein und 

kann sich ein Jahr später zu den Schengen- 

Staaten zählen. 

*** 

Wirtschaftliche Entwicklung 

Ein wichtiges Jahrzehnt für die ökonomische 

Lage Sloweniens bilden die Jahre 

1997 bis 2007. Ein Realwachstum von 4,4 

Prozent, begleitet von einem Rückgang 

der Arbeitslosigkeit auf unter fünf Prozent 

waren Anzeichen eines starken wirtschaftlichen 

Aufschwungs. Auch die globale 

Finanzkrise schien zu Beginn keine allzu 

großen Auswirkungen auf das Land zu haben. 

Ende 2008 zeigten sich allerdings 

auch die Folgen für die kleine offene Volkswirtschaft. 

Sinkende Importnachfrage der 

Handelspartner und Bruttoinlandsinvestitionen 

schwächten die ansonsten so stabile 

und moderne Wirtschaftsstruktur. Insgesamt 

verringerte sich das Bruttoinlandsprodukt 

von 2009 gegenüber dem 

Vorjahr um 8,6 Prozent. Ein neuer, wenn 

auch nur geringer, Wachstumsimpuls des 

BIP fand letztendlich wieder im vergangenen 

Jahr statt. Das Land kämpft allerdings 

mit einer Arbeitslosenrate von zehn Prozent. 

*** 

Wenig Privatisierung 

Kaum ein anderes Land der EU hat bisher 

so wenig privatisiert wie Slowenien. 

Der Staat verfügt über direkte Beteiligungen 

an privaten Unternehmen des Landes. Entwickelt 

hat sich diese Struktur in den ersten 

Jahren der Unabhängigkeit, als die von Jugoslawien 

übernommenen Staatsbetriebe teilprivatisiert 

wurden. Dabei setzte man auf 

die eigenen Landesleute – Staatsbetriebe 

wurden nur an nationale Unternehmen 

verkauft, ausländische Käufer wurden gemieden. 

Heute findet eine allmähliche Öffnung 

des Marktes und der Investitionsmaßnahmen 

statt, doch der Bereich der 

Infrastruktur und der Finanzsektor befinden 

sich noch in öffentlicher Hand. 

*** 

Außenhandel 

Vor allem im Bereich der chemischen Industrie, 

der Automobilindustrie, des Maschinenbaus 

und der Elektroindustrie stellen 

Italien, Kroatien und Deutschland 

wichtige Exportpartner dar. Fast 70 Prozent 

der Exporte bleiben in den EU-Partnerländern. 

2009 erschwerten die internationalen 

Rahmenbedingungen den Außenhandel. 

Eine konjunkturelle Talfahrt führte zu einem 

Rückgang des Warenimports um 26,3 

Prozent, eine Entspannung dieser Wirtschaftlage 

hat 2010 eingesetzt. 


Außenhandel Sloweniens mit Österreich 

Slowenische Exporte: 1,2 Mrd. Euro 

Slowenische Importe: 2,2 Mrd. Euro 

Bedeutende Wirtschaftssektoren: Maschinen, chemische 

Erzeugnisse, Straßenfahrzeuge 

Wirtschaftswachstum: +1,1% (2010) 

BIP pro Kopf: 17.600 Euro (2010) 


Inflationsrate: 2,1% 

Arbeitslosenquote: 10% 


Währung: Euro (seit 2007) 

Gesamte Exporte: 18,2 Mrd. Euro 


Wichtige Exportmärkte: Deutschland, Italien, Kroatien 

Bedeutende Warengruppen/Export: Veredelte Produkte, 

Rohstoffe wie Eisen und Stahl 

Bedeutende Warengruppen/Import: Maschinen und 

Ausrüstung, chemische Erzeugnisse, bearbeitete Waren, 

Fertigwaren 

Quelle: AWO 


LÄNDERSCHWERPUNKT 

KOMMENTAR 

20 Jahre Unabhängigkeit 

Ein Platz in Europa 

Slowenien meisterte 2008 den EU-Vorsitz – Kroatien ist in der Zielgeraden nach Brüssel – Mazedonien 

ist immer noch durch den Namensstreit blockiert. Von HERMINE SCHREIBERHUBER 

Seit Jahren ist die Entwicklung am 

Westbalkan ein Herzensanliegen der 

österreichischen Außenpolitik. Ihrem 

Ziel einer Mitgliedschaft bei der Europäischen 

Union sind Slowenien, Kroatien und 

Mazedonien nach 20-jähriger Unabhängigkeit 

in unterschiedlichem Maße näher gerückt. 

Slowenien trat 2004 der EU bei und 

hatte 2008 Premiere im EU-Vorsitz. Kroatien 

wird voraussichtlich zur Jahresmitte 

die Beitrittsverhandlungen mit Brüssel abschließen. 

Mazedonien muss den Stillstand 

aufgrund des Namensstreits mit 

Griechenland überwinden. 

Für dieses Jahr haben alle Staaten Südosteuropas 

gute Vorsätze gefasst. Serbien 

erhofft sich eine Entscheidung über den 

Kandidatenstatus. Montenegro hat das 

Etappenziel eines EU-Beitrittskandidaten 

Ende 2010 erreicht. Bosnier und Albaner 

können immerhin seit Dezember ohne Visum 

in die EU einreisen. Das jüngste Land 

Europas, der Kosovo, wird es weiter schwer 

haben, da ihm Belgrad die Anerkennung 

als Staat versagt. 

In Summe haben die post-jugoslawischen 

Staaten nach schmerzhaften Kriegen 

eine Erfolgsgeschichte vorzuweisen. Auf 

der Westbalkan-Konferenz in Sarajevo im 

Juni 2010 bekannte sich die EU zur Perspektive 

der Erweiterung für alle Staaten 

der Region. Brüssel pocht auf Reformen in 

Justizwesen und Verwaltung, Korruptionsbekämpfung 

und Beilegung bilateraler 

Konflikte. 

*** 

Slowenien meisterte 2008 

den EU-Vorsitz 

Slowenien hat von Anfang an eine Vorreiterrolle 

gespielt. Der Rückblick auf die 

vergangenen 20 Jahre ist beeindruckend. 

Am 23. Dezember 1990 votierte eine überwältigende 

Mehrheit der Slowenen für die 

Unabhängigkeit, die ein halbes Jahr später 

proklamiert wurde. 1996 erfolgte das Assoziierungsabkommen 

mit der EU, 1998 starteten 

die Beitrittsverhandlungen mit Brüssel, 

2002 wurden sie abgeschlossen. Beim 

EU-Referendum 2003 stimmen 90 Prozent 

der Slowenen für die EU-Mitgliedschaft. 

Seitdem stellte der Zwei-Millionen-Staat 

Rekorde auf. Slowenien war im Mai 2004 

Drei Brücken in Ljubljana 

der erste ex-jugoslawische Staat, der den 

Eintritt in Brüssel schaffte. 2007 trat Slowenien 

als erstes unter den zehn Neumitgliedern 

von 2004 der Euro-Zone bei. Am 1. 

Jänner 2008, nur 17 Jahre nach der Staatswerdung, 

saß Slowenien als erster der EU- 

Neulinge im Chefsessel der Union. Mit 

dem EU-Vorsitz bestand die kleine Republik 

im Süden Österreichs die Nagelprobe. 

Ungarn ist erst jetzt an der Reihe. 

Als größtes Projekt seit der Staatsgründung 

bezeichnete der damalige slowenische 

Premier Janez Jansa den EU-Vorsitz. 

Beim selbst gewählten Westbalkan-Schwerpunkt 

fiel die Bilanz gemischt aus. Mit der 

EU-Integration Mazedoniens kam man 

wegen des Namensstreits nicht voran, in 

der Kosovo-Frage hatte das Vorsitzland 

kaum Spielraum. Fortschritte wurden bei 

der Visa-Liberalisierung in der Region erzielt. 

In der Europa-Politik musste Ljubljana 

einen Tiefschlag einstecken: das irische 

Nein beim Referendum über den Lissabon- 

Reformvertrag. 

*** 

Kroatien auf dem Weg in die EU 

Bald dürfte auch Sloweniens Nachbar 

Kroatien ein EU-Partner sein. Alles weist 

darauf hin, dass die Beitrittsverhandlungen 

mit Zagreb Ende Juni abgeschlossen 

werden können. Die EU-Kommission würdigte 

jüngst die Fortschritte im Justizbereich 

und bei den Grundrechten, forderte 

aber Taten in Sachen Korruptionsbekämpfung, 

Kriegsverbrechen und Flüchtlingsfragen. 

Ähnlich äußerte sich der ungarische 

Ratsvorsitz, der einen baldigen Abschluss 

erwartet. Auch das Europa-Parlament gab 

dafür grünes Licht. 

Bei der Unabhängigkeit der Justiz und 

der Korruptionsbekämpfung muss Kroatien 

nachbessern. Der frühere Ministerpräsident 

Ivo Sanader sitzt wegen Verdachts 

auf Korruption und Geldwäsche in 

österreichischer Untersuchungshaft. Positiv 

auf die Verhandlungen mit Brüssel 

wirkte sich im Vorjahr die Entspannung 

im slowenisch-kroatischen Grenzstreit aus. 

Die beiden Regierungschefs hatten sich 

auf ein Schiedsabkommen geeinigt. 

*** 

Mazedonien durch Namensstreit 

blockiert 

Mazedonien hofft indessen auf neue 

Dynamik im 20-jährigen Namensstreit. Bereits 

seit 2005 ist das Land, das in der 

UNO unter der Bezeichnung „Ehemalige 

Jugoslawische Republik Mazedonien“ (FY- 

ROM) firmiert, EU-Beitrittskandidat. Doch 

wegen der Namensfrage hat Brüssel nie 

Beitrittsverhandlungen mit Skopje eröffnet. 

2008 blockierte Athen eine Aufnahme 

Mazedoniens in die NATO; Griechenland 

bekräftigte vor dem NATO-Gipfel 2010 die 

Vorbehalte. Ende März soll vor dem Internationalen 

Gerichtshof in Den Haag ein 

neuer Anlauf zur Lösung des Namensstreits 

genommen werden. 

FOTO: WWW.SLOVENIA.INFO/DUNJA WEDAM 


LÄNDERSCHWERPUNKT 

INTERVIEW 

Dr. Christoph Leitl und 

Botschafter Gordan Bakota 

Top-Exportzielmarkt 

„Größter ausländischer Investor“ 

WKÖ-Präsident Dr. Christoph Leitl im SOCIETY-Interview über die herausragenden Wirtschaftsbeziehungen 

zu Kroatien, die EU-Kofinanzierung für Projekte und die Erholung des BIP. 

Österreich spielt in Kroatien besonders 

im Finanzsektor und im Tourismus eine 

große Rolle. Wie sieht es in den Bereichen 

Technologien und Industrie aus? Gibt es 

hier Möglichkeiten für Investitionen? 

Vorab möchte ich kurz auf die hervorragend 

laufenden bilateralen Wirtschaftsbeziehungen 

zwischen Österreich und Kroatien 

eingehen. Kroatien gehört zu den 

Top-20 Exportzielmärkten Österreichs und 

im Vorjahr machte das Exportvolumen 

nach Kroatien 1,1 Milliarden Euro aus. 

Wie mir der neue kroatische Botschafter 

Gordan Bakota dieser Tage wieder einmal 

bestätigte, genießen österreichische Unternehmen 

in Kroatien einen ausgezeichneten 

Ruf und zeichnen für ein Drittel aller 

Auslandsinvestitionen verantwortlich – damit 

ist Österreich der bei weitem größte 

ausländische Investor in Kroatien. 

Der Wichtigkeit Kroatiens für Österreichs 

Wirtschaft tragen wir auch heuer 

wieder mit einem eigenen „Kroatientag“ in 

der WKÖ Rechnung, bei dem wir Top-Entscheidungsträger 

aus Kroatiens Politik und 

Wirtschaft erwarten. Die österreichische 

Präsenz in Kroatien erstreckt sich auf beinahe 

alle Sektoren, was grundsätzlich den 

Neueinstieg österreichischer Unternehmen 

erleichtert. Zusätzliche Chancen für Investitionen 

österreichischer Unternehmen 

im Industriebereich sehe ich dann, wenn 

die kroatische Regierung weiteren Privatisierungen 

zustimmt. 

Was kann die österreichische Wirtschaft 

vom EU-Beitritt Kroatiens erwarten? 

Kroatien profitiert finanziell wie kaum 

ein anderes Beitrittsland von EU-Beihilfen. 

Schon vor dem Beitritt, der frühestens 

2013 erfolgen wird, stehen über die 

„Instruments for Pre-Accession IPA-Fonds“ 

jährlich 160 Millionen Euro öffentlichen 

Stellen sowie Gemeinden zur Verfügung 

und bieten für viele Projekte eine EU-Kofinanzierung 

von bis zu 85 Prozent. In den 

ersten beiden Jahren nach dem EU-Beitritt 

wird Kroatien 3,6 Mrd. Euro, die dann 

auch in Form von Direktförderungen an 

Firmen ausgezahlt werden. Diese Fördergelder 

werden auch in Kroatien tätigen 

österreichischen Firmen zu Gute kommen, 

die damit ihr Engagement vor Ort noch 

verstärken können. Die besten Chancen für 

österreichische Firmen bestehen in den 

Bereichen Umwelttechnologie für Abfallentsorgung, 

im Wasser- und Abwasserbereich, 

bei Energieeffizienz, dem Ausbau 

der Verkehrsinfrastruktur, im Aus- und 

Weiterbildungssektor oder bei der Verbesserung 

der Geschäfts- und Tourismusinfrastruktur. 

Kroatien steckt in wirtschaftlichen 

Schwierigkeiten, die den Außenhandel trüben. 

Für wann ist eine Erholung zu erwarten? 

Für heuer erwarten Experten wieder 

ein moderates BIP-Wachstum nach den 

beiden vergangenen Rezessionsjahren 

und 2012 wieder eine stärkeres BIP-Plus 

von rund zwei Prozent. Wachstumsbremsen 

ergaben sich bisher auch zum Teil 

aus noch nicht intensiv genug angegangen 

Strukturreformen, etwa in den Bereichen 

Administration, Wettbewerb, Justizwesen 

oder durch die relativ hohe 

Abgabenbelastung. Im Zuge der EU-Beitrittsverhandlungen 

sehe ich Kroatien 

aber auf einem guten Weg auf dem die 

österreichischen Unternehmen eines unserer 

beliebtesten Urlaubszielländer gerne 

und auch aktiv begleiten werden. 


DIPLOMATIE 

SOCIETY EIGENEVENT 

Ying Xie, Yutong Ji, Gerti Tauchhammer, 

Botschafter Shi Mingde, Mag. Peiru Cai 

Präsentation der SOCIETY-Ausgabe China 

„Jedem Anfang wohnt 

ein Zauber inne“ 

Vor vierzig Jahren haben die gegenseitigen diplomatischen 

Beziehungen Chinas und Österreichs ihren Anfang gefunden. 

SOCIETY lud zur Präsentation der Jubiläums-China-Ausgabe 

in die chinesische Botschaft. 

Großes Publikumsinteresse bei 

der künstlerischen Darbietung 

SOCIETY-Herausgeberin Gerti Tauchhammer 

lud anlässlich des Jubiläumsjahres 

China-Österreich in Kooperation mit 

dem chinesischen Botschafter Shi Mingde 

zu einem Empfang in die chinesische Botschaft. 

In freundlicher und angenehmer 

Atmosphäre trafen sich zahlreiche Gäste 

zur Präsentation der China-Ausgabe. Unter 

den Gästen war unter anderem die Malerin 

Liu Xiuming, von der das Titelbild stammt. 

*** 

Chinesische Kostproben 

Mit Hermann Hesses Worten „Jedem 

Anfang wohnt ein Zauber inne“ eröffnete 

der Botschafter seine Rede. „Nach viermonatigem 

Diskutieren, Recherchieren, Korrigieren 

haben wir jetzt diese Nummer mit 

einem schönen Titelbild von einer chinesischen 

Malerin, die über zwanzig Jahre in 

Wien lebt und arbeitet, in der Hand. Ich betrachte 

sie als ein wunderbares Geschenk 

für das Jubiläumsjahr China-Österreich. 

Nochmals herzlichen Dank, Society!“ 

Highlight der Veranstaltung war das 

von der chinesischen Tänzerin Yutong Ji 

zusammengestellte künstlerische Programm. 

Neben liebevoll zum Thema ausgewählter, 

auf chinesischen Instrumenten 

gespielter, Musik bot Yutong Ji dem Publikum 

außerdem einen eigens für die Veranstaltung 

choreographierten Tanz. Danach 

bat der Botschafter persönlich zu einem 

chinesischen Buffet. 

INFO 

Weitere Fotos auf www.society.at 

Kurzfilm auf www.society.at/society-tv.html 


Dr. Melitta Schubert (Bmeia) 

Künstlerin Liu Xiuming, 

Botschafter Shi Mingde 

Dr. Rolf Thaler (CSC), Botschafter 

Dr. Wolfgang Wollte 

S.E. Freddy Padilla de Léon, 

S.E. Alfredo Labbé, Hermann 

Kroiher, S.E. Valeriu Chiveri 

Helmut und Monika Türk, 

Shi Mingde, Andrea Kdolsky 

S.E. Yerzhan Kazykhanov, 

S.E. I Gusti Agung Wesaka Puja 

S.E. Shi Mingde, Dr. Georg 

Zanger, S.E. Aviv Shir-On 

Prof. Ariane Hollaender-Calix, Dr. Adrian 

Hollaender, Sängerin Maria Bisso 

Mag. Hermine 

Schreiberhuber, Liu Xiuming 

AUSZUG AUS DER GÄSTELISTE 

S.E. Valeriu Chiveri (Botschaft Moldau) · Michael Ebel 

(Botschaft Deutschland) · S.E. Mahmoud Elamin (Botschaft 

Sudan) · S.E. Dr. Gjorgji Filipov (Botschaft Mazedonien) · 

Robert Gautney (Botschaft USA) · Damien Geyer (Botschaft 

Frankreich) · S.E. Dr. Ashot Hovakimian (Botschaft Armenien) 

· S.E. Yerzhan Kazykhanov (Botschaft Kasachstan) · 

BM a.d. Dr. Andrea Kdolsky (PWC) · S.E. Alfredo Labbé 

(Botschaft Chile) · Prof. Mag. Liu Xiuming (Malerin) · S.E. 

Sergey Netschaew (Botschaft Russische Föderation) · S.E. 

Freddy Padilla de Léon (Botschaft Kolumbien) · Oberst i.G. 

Dr. Christine Poussineau (Botschaft Frankreich) · S.E. I Gusti 

Agung Wesaka Puja (Botschaft Indonesien) · Botschafterin 

Dr. Melitta Schubert (Bmeia) · S.E. Aviv Shir-On 

(Botschaft Israel) · Kristina Steltzer (Botschaft Deutschland) 

· Oberst LT i.G. Jan Timmering (Botschaft Deutschland) 

· Dr. Richard Trappl (Konfuziusinstitut Uni Wien) · 

Mag. Alexander Unkart (Bmvit) · Botschafter Dr. Wolfgang 

Wolte (Österreichische Gesellschaft für Europapolitik) · 

Ming Xia (HNA Group) · Dr. Georg Zanger (Rechtsanwalt) 

Yutong Ji tanzt 

zu chinesischer Musik 


DIPLOMATIE 


Gerti Tauchhammer und Albertina- 

Direktor Klaus Albrecht Schröder 

Roy Lichtenstein in der Albertina 

Black & White 

SOCIETY-Herausgeberin Gertrud Tauchhammer lud das Diplomatische 

Corps zur Preview der Roy-Lichtenstein-Ausstellung 

„Black & White“ in der Albertina. Anschließend fand ein 

Empfang im Hotel „Astoria“ statt. 

INFO 



Der amerikanische Pop-Art-Künstler 

und Maler Roy Lichtenstein lebte von 

1923 bis 1997 und wird als Symbolfigur 

der zeitgenössischen Kunst klassifiziert. 

Durch seinen einzigartigen künstlerischen 

Stil schaffte er es, gewöhnlichen 

Cartoons einen „Sense of High-Art“ zu geben. 

Bis zu seinem 38. Lebensjahr malte er 

in der Tradition des Kubismus und Abstrakten 

Expressionismus, wendete sich 

1961 jedoch radikal davon ab und wurde 

zu einer Schlüsselfigur in der Entwicklung 

der Pop-Art. In den Jahren der Pop-Art-Ära 

1961-68 schuf er über siebzig Schwarzweißzeichnungen, 

die von Comic Strips inspiriert 

waren, und derzeit in der Albertina 

zu bewundern sind. 

*** 

„Ästhetik der Untiefe“ 

Zur Begrüßung hielt Albertina-Direktor 

Klaus Albrecht Schröder eine Ansprache 

und würdigte die „Ästhetik der Untiefe“ 

im Schaffen des Künstlers. Er sei mit der 

Darstellung der Oberflächlichkeit eine 

Symbolfigur schlechthin für die Gegenwart. 

Hatte es in den 60er Jahren Diskussionen 

über den künstlerischen Wert der 

Werke gegeben, so sei Lichtenstein mittlerweile 

längst in der „High-Art“ angekommen. 

Auch preislich spielt er in der oberen 

Liga mit – seine Werke kosten zwischen 

zwanzig und vierzig Millionen Euro. Anschließend 

fanden zwei Führungen in 

deutscher, sowie in englischer Sprache 

statt. Die diplomatischen Vertreter aus 

über vierzig Ländern zeigten sich begeistert 

von der Ausstellung und dem anschließenden 

Empfang im Hotel Astoria, 

das gemeinsam mit SOCIETY und der Albertina 

dieses Event möglich gemacht hat. 

Die Ausstellung „Black & White“ mit 60 

Zeichnungen und 17 Gemälden von Roy 

Lichtenstein ist noch bis 15. Mai 2011 in 

der Albertina zu sehen. Mehr Infos auf 

www.albertina.at. 


Chargé d'Affaires Nilda Acosta (Botschaft Paraguay) · S.E. 

Dr. Abdulhakim Al-Erayani (Botschaft Jemen) · Brian Balough 

(Botschaft USA) · S.E. Dr. Hans-Henning Blomeyer- 

Bartenstein (Botschaft Deutschland) · S.E. Torben Brylle 

(Botschaft Dänemark) · S.E. Valeriu Chiveri (Botschaft Moldau) 

· S.E. Eugenio Curia (Botschaft Argentinien) · S.E. Dr. 

Zuheir Elwazer (Botschaft Palästina) · S.E. Prof. Dr. Gjorgji 

Filipov (Botschaft Mazedonien) · Robert Gautney (Botschaft 

USA) · S.E. Aleksander Gerzina (Botschaft Slowenien) 

· Irma Kantola (Botschaft Finnland) · Gesandter 

Hartmut Krausser (Botschaft Deutschland) · Hermann 

Kroiher (Verband Österreich-Nordische Länder) · Steve Labensky 

(Botschaft USA) · S.E. Dr. Peter Lizák (Botschaft Slowakei) 

· Botschafter Guttorm Vik (OSZE Norwegen) · 

Ständiger Vertreter Robert Wood (USA Vereinte Nationen) 


S.E. Eugenio Curia 

(Argentinien) 

Gerti Tauchhammer und Hoteldirektor 

Johannes Mauthe 

S.E. Aleksander Gerzina 

(Slowenien) 

Exquisite Häppchen 

für die Gäste 

Reinhart Waneck, Michaele 

Mondl (Hotel Astoria) 

S.E. Dr. Peter Lizák 

im Interview 

S.E. Prof. Dr. Gjorgji 

Filipov (Botschaft Mazedonien) 

mit Gattin 

Liljana Filipova 

Führung durch 

die Ausstellung 

S.E. Dr. Zuheir Elwazer (Palästina), 

S.E. Dr. Abdulhakim 

Al-Eryani (Jemen) 

Hartmut Krausser, S.E. Hans- 

Henning Blomeyer-Bartenstein 

mit den Gastgebern 


DIPLOMATIE 

AKKREDITIERUNGEN 

DIPLOMATENKARUSSELL 

Die neu akkreditierten Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. 

EL SALVADOR 

H.E. MARIO 

ANTONIO RIVERA 

MORA 

Born in Madrid, on 

April 10th, 1952. Married, 

two children. 

IRAK 

H.E. SUROOD R. 

NAJIB 

IRLAND 

H.E. JAMES 

BRENNAN 

Born in 1949. Married, 

four children. 

Education 

■ Bachelor’s Degree in International 

Relations from the University of El 

Salvador. 

Professional Career 

■ Director of Multilateral Political organizations 

and forums 

■ Director of Europe, Director of Overseas 

Affairs and Director of Affairs of 

Asia, Africa and Oceania at the Ministry 

of Foreign Affairs 

■ Member of the Electoral Observation 

Mission of the Organization of American 

States 

■ Representative of El Salvador at various 

summits such as the Climate 

Change Summit, the Security Council 

Summit on Non-Proliferation and Nuclear 

Disarmament and other related 

to the Treaty on the Non-Proliferation 

of Nuclear Weapons, the Comprehensive 

Nuclear Test-Ban Treaty, Nuclear 

Weapons Free Zones and other issues 

related to the disarmament of conventional 

weapons 

■ Ambassador and Deputy Permanent 

Representative of El Salvador to the 

United Nations. 

Education 

■ Bs, political science 

■ Ma, International relations 

■ PhD, international relations 


■ Joined the MFA in the 1970ies 

■ Left the MFA in the 1980ies and became 

a human rights activist, and 

founder of an educational illiteracy 

programme in Iraq 

■ Since 2003: Ambassador 

■ 2003-2004: Head of Human rights department 

■ 2004-2007: Head of International organization 

and multilateral cooperation 

■ 2007-2008: Head of North and South 

American department 

■ 2008-present: Chief of Staff of the 

ministry of foreign affairs 

Education 

■ Educated at the University College 

Dublin and at the Institute of Public 

Administration 


■ 1971: Joined the Department of Foreign 

Affairs, Dublin 

■ 1975-1978: First Secretary, Embassy of 

Ireland, Lagos 

■ 1979-1982: First Secretary, Embassy of 

Ireland, Lisbon 

■ 1984-1990: Head of Organization of 

the Department of Foreign Affairs 

■ 1990-1994: Counsellor, Irish Permanent 

Representation, Brussels 

■ 1994-1996: Director, External Economic 

Relations 

■ 1997-1998: Director of General EU Affairs 

■ 1998-2002: Deputy Permanent Representative, 

Brussels 

■ 2002-2006: Ambassador to Denmark 

■ 2006-2010: Ambassador to Portugal 

■ 2010: Ambassador to Austria and Ireland’s 

Permanent Representative to 

the UN Office in Vienna, IAEA, 

UNIDO, UNODC and CTBTO 

FOTOS: WENZEL/HBF 


JÄNNER BIS MÄRZ 2011 

KROATIEN 

NAMIBIA 

SPANIEN 

S.E. GORDAN 

BAKOTA 

Geboren am 16.01.1967 

in Zagreb, Kroatien. 

Verheiratet, zwei Kinder. 

H.E. RAPHAEL 

NAKARE 

DINYANDO 

Born in Divundu, Namibia, 

on 2 August 

1960. Married, five 

children. 

S.E. YAGO PICO DE 

COANA Y DE 

VALICOURT 

Geboren am 15. April 

1943 in Madrid, 

Spanien. 

Ausbildung 

■ Studium der Rechtswissenschaften in 

Zagreb, Abschluss zum Dipl. iur. 

■ Postdiplomstudium “International Trade, 

Facing and Understanding Current 

Terrorism Threat in International 

Community, Conflict Resolution in 

International Environment” 

Berufliche Laufbahn 

■ 1991: Praktikant, Staatsanwaltschaft 

der Republik Kroatien Zagreb 

■ 1993-1994: Vizekonsul, Generalkonsulat 

der Republik Kroatien Zürich 

■ 1994-1997: Zweiter Botschaftssekretär, 

Leiter der Konsularabteilung der Botschaft 

der Republik Kroatien in Bern 

■ 1997-1998: Erster Botschaftssekretär, 

Abteilung für internationale Angelegenheiten, 

Außenministerium 

■ 1998-1999: Leiter der Konsularabteilung 

der Botschaft der Republik Kroatien 

in Belgrad 

■ 1999-2003: Botschaftsrat, Leiter der 

Konsularabteilung der Botschaft der 

Republik Kroatien in Washington 

■ 2003-2005: Staatssekretär, Außenministerium 

■ 2005-2011: Botschafter der Republik 

Kroatien in der Republik Türkei, akkreditiert 

für Afghanistan Aserbaidschan, 

Kasachstan, Turkmenistan 

und Usbekistan. 

■ Seit 2011: Botschafter der Republik Kroatien 

in der Republik Österreich 

Education 

■ University of Zululand, Diploma in 

Local Government and Administration 


■ 1986-1988: Secretary Rundu Branch 

■ 1987-1989: Chairperson SWAPO Youth 

League 

■ 1989-1990: Deputy Head: Rundu 

Regional Office 

■ 1990-1996: Ministry of Lands, Resettlement 

and Rehabilitation 

■ 1997-1999: Chief Control Officer and 

Acting Regional Officer 

■ 1993-1999: Member of Rundu Town 

Council 

■ 1993-1999: Mayor of Rundu Town 

■ 2000-2010: Member of Parliament 

■ 2001-2005: Member of the Security 

Commission of the Republic of 

Namibia 

■ 2005-2010: Deputy Minister of 

Information and Communication 

Technology 

■ 2007-present: Member of SWAPO 

Party Central Committee since 2007 

■ 2010-present: Ambassador to the Republic 

of Austria 

Ausbildung 

■ Studium der Rechtswissenschaften 

■ Diplom der Internationalen Studien 

der Diplomatischen Akademie in 

Spanien. 


■ 1971: Botschaftssekretär der spanischen 

Botschaft in Guatemala 

■ 1977: Botschaftssekretär in der Ständigen 

Vertretung Spaniens vor der 

UNO in New York 

■ 1980: Referatsleiter für Zentralamerika 

und Karibik im Außenministerium 

■ 1982: Abteilungsleiter für Politische 

Angelegenheiten für Mexiko, Zentralamerika 

und Karibik 

■ 1984: Stv. Ständiger Beobachter in der 

Ständigen Vertretung Spaniens vor 

der Organisation der Amerikanischen 

Staaten in Washington 

■ 1986: Botschafter in Nicaragua 

■ 1987: Sektionsleiter für Außenpolitik 

für Lateinamerika 

■ 1996: Botschafter in Kolumbien 

■ 2002: Berater im Kabinett des Generalsekretärs 

des Außenministeriums 

■ 2003: Ständiger Vertreter Spaniens 

bei der UNESCO in Paris 

■ 2004: Sonderbeauftragter für Lateinamerika 

Gipfel und multilaterale Angelegenheiten 

■ 2005-2010: Präsident des “Patrimonio 

Nacional” 


DIPLOMATIE 

AKKREDITIERUNGEN 

DIPLOMATENKARUSSELL 

Die neu akkreditierten Botschafter bei Bundespräsident Dr. Heinz Fischer in der Hofburg. 

UNGARN 

S.E. VINCE 

SZALAY- 

BOBROVNICZKY 

Geboren am 3. Jänner 

1972 in Budapest. Verheiratet, 

vier Kinder. 

NEUSEELAND 

S.E. PHILIP 

WALLACE 

GRIFFITHS 

Born in Wellington, 

New Zealand, on January 

16th, 1952. 

MAURETANIEN 

S.E. CHEIKH 

AHMED OULD 

ZAHAF 

(residiert in Genf) 

Ausbildung 

■ 1996: Universitätsdiplom im Fach Geschichte 

an der Universität Eötvös Lóránd, 

Budapest 

■ 1998: Vordiplomsprüfung an der 

Hochschule für Politik, München 


■ 1999-2002: Referent für Deutschland 

und Skandinavien im Außenministerium, 

Budapest 

■ 2002-2006: Konsul in München, Generalkonsulat 

der Republik Ungarn 

■ 2006-2007: Referent für Deutschland 

im Außenministerium, Budapest 

■ 2007-2008: Berater für bilaterale Beziehungen 

mit den mittelund osteuropäischen 

sowie südosteuropäischen 

Staaten, Parlament - Außenamt, Budapest 

■ 2008-2010: Abteilungsleiter für bilaterale 

Beziehungen im Außenministerium, 

Budapest 

■ 2010: Hauptabteilungsleiter für bilaterale 

Beziehungen im Außenministerium, 

Budapest 

■ Seit 2010: Außerordentlicher und Bevollmächtigter 

Botschafter der Republik 

Ungarn in Österreich, Wien. 

Education 

■ Master of Arts (Hons) 


■ 1975: Joined Ministry of Foreign Affairs 

■ 1975-1976: Economic Division 

■ 1976: Attachment, Canberra 

■ 1976-1977: Americas Division 

■ 1977-1980: Third/ Second Secretary, 

Bonn 

■ 1980-1982: Section Head, Information 

Division 

■ 1982-1984: Second Secretary, Teheran 

■ 1984-1990: First Secretary/ Charge d’ 

Affaires, Vienna 

■ 1990-1992: Deputy Director, Management 

Services Division 

■ 1993-1995: Deputy Director, Middle 

East & Africa Division 

■ 1995-2000: Deputy Head of Mission, 

Tokyo 

■ 2000-2003: Director, Audit Review Division, 

MFAT 

■ 2003-2004: Director, Disarmament Division, 

MFAT 

■ 2004-2008: Ambassador, Warsaw 

■ 2008-2010: Director, Chief Executive's 

Office, Ministry of Foreign Affairs 

and Trade (MFAT), Wellington 

NEPAL 

S.E. SURESH 

PRASAD 

PRADHAN 

(residiert in Berlin) 

SAMBIA 

S.E. JOHNSTON 

FANWELL 

CHIZINGA 

(residiert in Berlin) 

FOTOS: WENZEL/HBF 


DIPLOMATIE 

UN WIEN 

Die neu akkreditierten Botschafter überreichten ihre Beglaubigungen an 

Generaldirektor Yury Fedotov im Hauptsitz der UNOV/UNODC in 

Wien. 

United Nations Office At Vienna – 

United Nations Office On Drugs and Crime 

INFORMATION 

Nyron Sequeira, Protocol Assistant 

Tel. +43-(0)1- 26060 – 4499 

Fax +43-(0)1- 26060 – 5929 

E-Mail: Nyron.Sequeira@unvienna.org 

NEUSEELAND: S.E. PHILIP GRIFFITHS 

ALBANIEN: S.E. SPIRO KOCI 

HONDURA: S.E. ROBERTO FLORES BERMUDEZ 

IRAK: S.E. DR. SURROD NAJIB 

ORGANIZATION OF THE ISLAMIC CONFERENCE: S.E. SLIMANE CHIKH 

ÄTHIOPIEN: S.E. MINELIK ALEMU GETAHUN 

UN – UNITED NATIONS/ 

VEREINTE NATIONEN 

Am 26.6.1945 wurde in San Francisco die Charta der Vereinten 

Nationen beschlossen. Sie trat am 24.10.1945 in Kraft. 

Mitglieder sind alle Staaten der Welt mit Ausnahme der 

Demokratischen Arabischen Republik Sahara (DARS), der 

Republik China (Taiwan) und Vatikanstaat. 

Die Grundsätze und Ziele der UN sind: Wahrung des 

Weltfriedens, internationale Sicherheit, Achtung der Menschenrechte, 

internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, 

kulturellem, sozialem und humanitärem 

Gebiet, Umweltschutz. 

Diese Ziele sollen gemäß den Grundsätzen des allgemeinen 

Gewaltverbots und der Verpflichtung zur friedlichen 

Beilegung von Streitigkeiten verwirklicht werden. 

Die Ausnahme davon bilden vom Sicherheitsrat beschlossene 

legitime Zwangsmaßnahmen. 

Die Hauptorgane der UN sind die Generalversammlung, 

der Sicherheitsrat, die UN-Friedenstruppen und das Sekretariat. 

Die UNOV – das Büro der Vereinten Nationen in Wien – 

ist eine von vier Hauptsitzen der UN auf der Welt und besteht 

seit 26 Jahren. Folgende Organisationen sind u. a. in 

Wien untergebracht: UNODC (Drogen- und Verbrechensbekämpfung), 

IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation), 

UNIDO (Industrielle Entwicklung), CTBTO (Comprehensive 

Test Ban Treaty Organisation). 


DIPLOMATIE 

CTBTO 


den Generalsekretär der CTBTO, Botschafter Tibor Tóth. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der CTBTO in Wien statt. 

Comprehensive Test Ban Treaty Organisation 

INFORMATION 

Annika Thunborg, Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit 

Tel. +43-(0)1-26030-6375 

Fax +43-(0)1-26030-5823 

www.ctbto.org 

E-Mail: annika.thunborg@ctbto.org 

HONDURAS: S.E. ROBERTO FLORES BERMUDEZ 

NAMIBIA: S.E. RAPHAEL NAKARE DINYANDO 

CTBTO 

Die CTBTO PrepCom ist die Vorbereitende Kommission für 

die Organisation des Vertrages über das umfassende Verbot 

von Nuklearversuchen. 

Die CTBTO PrepCom wurde am 19.11.1996 gegründet und 

ist mit allen notwendigen Vorbereitungen für die Umsetzung 

des Vertrages über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen 

befasst. Alle Staaten, die diesen Vertrag unterzeichnen, 

sind automatisch Mitglieder der Kommission. 

Ziel des Vertrages ist die Nichtverbreitung von Kernwaffen 

sowie die atomare Abrüstung. Mit dem Verbot von Nuklearversuchen 

soll die Weiterentwicklung von Atomwaffen 

gebremst werden. 

Seit 24.9.1996 wurde der Vertrag von 182 Staaten unterzeichnet, 

davon haben ihn mittlerweile 153 ratifiziert. Aktuellster 

Vertragsunterzeichner ist Trinidad und Tobago. Die 

aktuellste Ratifizierung erfolgte durch die Zentralafrikanische 

Republik. Der Vertrag tritt erst dann in Kraft, sobald er 

von allen 44 im zweiten Anhang des Vertrages (Annex 2) 

aufgezählten Staaten unterzeichnet und ratifiziert worden 

ist. Das sind jene Staaten, die zum Zeitpunkt der Vertragsverhandlungen 

bereits über friedliche oder militärische 

Nukleartechnologie verfügt haben. 41 Annex-2-Staaten haben 

den Vertrag unterzeichnet, davon haben ihn 35 auch ratifiziert. 

Derzeit fehlen noch die Unterzeichnungen von Indien, 

Pakistan und Nordkorea, sowie die Ratifizierungen von 

Ägypten, dem Iran, USA, China, Indonesien und Israel. 

Österreich zählt ebenfalls zu den Annex-2-Staaten und 

hat den Vertrag am 24.9.1996 unterzeichnet und am 13.3.1998 

ratifiziert. Das Atominstitut der Österreichischen Universitäten 

betreibt in Wien einen Forschungsreaktor. 

NEUSEELAND: S.E. PHILIP WALLACE GRIFFITHS 

IRLAND: S.E. JAMES BRENNAN 

GABUN: S.E. GUY BLAISE NAMBO WEZET 

LAOS: S.E. KHAMKHEUANG BOUNTEUM 

IRAK: S.E. DR. SUROOD NAJIB 


ALBANIEN: S.E. SPIRO KOCI 

BESUCH VON STAATSSEKRETÄR JOÂO GOMES CAVINHO, PORTUGAL 

38 | SOCIETY1_11

DIPLOMATIE 

UNIDO 


den Generaldirektor der UNIDO, Kandeh K. Yumkella. Die Überreichungen 

fanden im Hauptsitz der UNIDO in Wien statt. 

United Nations Industrial Development Organization 

INFORMATION 

Cristina Stricker, Information Officer 

Tel: +43-(0)1-26026-3034 

Fax: +43-(0)1-26026-6881 

E-Mail: c.stricker@unido.org 

NAMIBIA: S.E. RAPHAEL DINYANDO 

NEUSEELAND: S.E. PHILIP WALLACE GRIFFITHS 

UNIDO 

HONDURAS: S.E. ROBERTO FLORES BERMÚDEZ 

ALBANIEN: S.E. SPIRO KOÇI 

Die United Nations Industrial Development Organization 

(Organisation der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung) 

ist eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen 

mit dem Ziel, die industrielle Entwicklung in Entwikklungsländern 

und Reformstaaten nachhaltig zu fördern. Zu 

ihrer Tätigkeit zählen Industrial Governance und Statistik, Investitions- 

und Technologieförderung, Förderung von Handel 

und Wettbewerbsfähigkeit, Entwicklung der Privatwirtschaft 

und Agro-Industrien, nachhaltige Energiewirtschaft 

und Klimawandel, das Montreal-Protokoll und Umweltmanagement. 


Die UNIDO, mit Hauptsitz in der UNO-City in Wien, wurde 

1966 als Programm der Vereinten Nationen gegründet und 

ist seit 1985 eine selbstständige Sonderorganisation der VN. 

Derzeitiger Generaldirektor (seit 2005) ist Kandeh K. Yumkella 

(Sierra Leone). Die UNIDO hat 173 Mitgliedsstaaten, in 53 Ländern 

Büros und beschäftigt etwa 650 Mitarbeiter. Darüber 

hinaus arbeiten über 2100 Experten international bei UNIDO- 

Projekten. Das geschätzte Gesamtvolumen aller Tätigkeiten 

für 2010/11 beträgt etwa 385 Millionen Euro (UNIDO ist die einzige 

UN-Organisation, die in Euro budgetiert). 


DIPLOMATIE 


oben v.l.n.r.: Direktor Oscar del 

Campo, S.E. Yago Pico de Coana, 

Gerti Tauchhammer, S.E. 

Khamkheuang Bounteum 

unten v.l.n.r.: S.E. Surood Rashid 

Najib, S.E. Freddy Padilla de 

León, S.E. Raphael Dinyando 

Die neuen Botschafter in Österreich 

Imperiales 

Willkommen 

Die neuen Botschafter in Österreich willkommen hieß SOCIETY- 

Herausgeberin Gerti Tauchhammer, die zum bereits traditionellen 

Botschafterempfang ins mondäne Ambiente des Hotel 

Imperial lud. 

Hoteldirektor Oscar del Campo freute 

sich über die Gäste aus Diplomatie 

und einem Crossover aus allen Gesellschaftsschichten 

der Wiener Society. Dies 

war zugleich das letzte große Event für ihn, 

da er Wien in Richtung London verlässt. 

*** 

„Besame Mucho“ für die 

neuen Botschafter 

Mit einem Ständchen der russischen 

Sängerin Elena Mezhinskaya – sie sang 

„Otschi Tschornia“, „Besame Mucho“ und 

„Wien Wien nur du allein“, eine Hommage 

an ihre Heimat Russland, an die zahlreichen 

Gäste aus der Spanisch sprechenden 

Welt, und an ihre Wahlheimat Wien – begrüßte 

man die kürzlich von Bundespräsident 

Heinz Fischer akkreditierten Botschafter 

aus Spanien (Yago Pico de Coana), 

Kolumbien (Freddy Padilla de León), dem 

Irak (Surood Rashid Najib), aus Laos (Khamkheuang 

Bounteum), und Namibia (Raphael 

Dinyando). 

Unter den Gästen waren u. a. die Botschafter 

aus über dreißig Ländern, darunter 

aus Israel, Tunesien, Brasilien, Saudi 

Arabien und Argentinien, sowie Gesellschaftsguru 

Thomas Schäfer-Elmayer, Sänger 

Georges Dimou, Fernsehpromi Christine 

Lugner, Malerin Maria Lahr, 

Society-Lady Friedl Tisseau, Rechtsanwalt 

Georg Zanger u.v.m. 


S.H. Mansour Al Saud (Botschafter Saudi Arabien) · S.E. Dr. 

Abdulhakim Al-Erayani (Botschaft Jemen) · S.E. Esen Aydogdyev 

(Botschaft Turkmenistan) · S.E. Indulis Berzins 

(Botschaft Lettland) · Alexander Bychkov (IAEA) · S.E. Ali 

Chaouch (Botschaft Tunesien) · S.E. Valeriu Chiveri (Botschaft 

Moldau) · S.E. Eugenio Curia (Argentinien) · I.E. Silvia 

Davidoiu (Botschaft Rumänien) · Georges Dimou (Europacultur) 

· S.E. Mahmoud Elamin (Botschaft Sudan) · S.E. 

Dr. Jargalsaikhan Enkhsaikhan (Botschaft Mongolei) · S.E. 

Julio Goncalves (Botschaft Brasilien) · S.E. Philip Griffiths 

(Botschaft Neuseeland) · S.E. Christopher Grima (Botschaft 

Malta) · I.E. Eve-Külli Kala (Botschaft Estland) · S.E. Ukur 

Yatani Kanacho (Botschaft Kenia) · Heribert Kasper (Ferrari) 

· S.E. Sabri Kiqmari (Botschaft Kosovo) · Gesandter 

Hartmut Krausser (Botschaft Deutschland) · S.E. Alfredo 

Labbé (Botschaft Chile) · Maria Lahr (Malerin) · Christina 

Lugner (Fernsehmoderatorin) · S.E. Dr. Vili Minarolli (Botschaft 

Albanien) · S.E. I Gusti W. Puja (Botschaft Indonesien) 

· S.E. Ramon Quinones (Botschaft Dom. Rep.) · Gesandte 

Galit Ronen (Botschaft Israel) · Thomas 

Schäfer-Elmayer (Tanzschule Elmayer) · S.E. Aviv Shir-On 

(Botschaft Israel) · S.E. Dr. Ali Soltanieh (UN Vertretung 

Iran) · S.E. Diego Stacey Moreno (Botschaft Ecuador) · Ranko 

Vujacic (UNIDO) · Dr. Georg Zanger (Rechtsanwalt) · S.E. 

Horacio Zubizarreta (Botschaft Paraguay) 

INFO 




S.E. Aviv Shir-On 

(Israel) mit der 

neuen E-Klasse von 

Mercedes Wiesenthal. 

Elena Mezhinskaya 

sang ein Ständchen 

Paige Vickery (US 

Botschaft) und Luis 

E. Martínez Cruz 

(Panama) 

DDr. Friedl Tisseau 

und Maria Lahr 

Dagmar Reichel von 

KA International 

mit ihrem Gatten 

Gesandter Hartmut 

Krausser 

S.E. Philip 

Griffiths 

(Neuseeland) 

Dr. Adrian Hollaender präsentierte 

die Musikeinlage 

S.E. Andrii Bereznyi 

(Ukraine) 

Thomas 

Schäfer-Elmayer 

S.E. Alí de Jesus Uzcategui 

Duque (Venezuela) 

Original Wiener 

Punschkrapfen von 

Brigitte Bergbauer- 

Sauer für Iraks Botschafter 

Rashid Najib 

Gerti Tauchhammer, 

Direktor Oscar del Campo 

„Besame Mucho“ für 

die neuen Botschafter 

Dr. Ernst Huber (WKO), Gerti Tauchhammer, 

Patricia Helletzgruber 

(Amerikanische Handelskammer), 

Robert Gautney (US Boschaft) 


POLITIK 

FRAUENTAG 

Katalysatoren der Revolution 

100 Jahre Frauentag – 100 

Jahre Weltveränderung 

Was die Revolutionen in der arabischen Welt, das Ende der Apartheid in Südafrika, die 

mexikanische Stadt Ciudad Juárez und Bluetooth mit dem Weltfrauentag zu tun haben, 

erklärt Simon Inou in dieser Kolumne. 

In der arabischen Welt gibt es zurzeit einen 

grundlegenden gesellschaftlichen 

Prozess der Veränderung. Nach vielen 

Jahren der Diktatur, autokratischen Machtführung 

und Unterdrückung der Bevölkerungen 

ist es für die Regierenden nun an 

der Zeit, mehr Respekt zu demonstrieren. 

Dieser arabische Frühling hat in Tunesien 

mit der Selbstverbrennung von Mohammed 

Bouazizi begonnen. 

Der 26jährige wurde Opfer einer Diktatur, 

die es auf die junge und gebildete Generation 

abgesehen hatte. Laut einem Bericht 

der plastischen Chirurgischen 

Abteilung (Schwerbrandverletzte) des in 

Tunis ansässigen Krankenhauses Aziza Othmana 

sind seit 1998 15,1 Prozent der Abteilungsaufnahmen 

auf Selbstverbrennungen 

zurückzuführen. Es bedeutet, dass die Geste 

von Mohammed Bouazizi keine Einzeltat 

bzw. isolierte Tat war. Die Tat war Teil einer 

langen Reihe von Verzweiflungstaten. 

Warum war diese Geste diejenige, die das 

Land zum Kochen gebracht hat? Weil Mohamed 

Bouazizi von einer jungen Frau geohrfeigt 

wurde. Ein Verhalten, dass in der 

ethnischen Gruppe der Hamama in Tunesien 

als Verletzung gegen den Stolz bzw. als 

Schande für den ganzen Stamm gilt. 

*** 

Kampf gegen Rassismus 

Nicht nur in Tunesien sondern auch in 

Südafrika haben Frauen gegen unmenschliche 

und undemokratische Regime gekämpft. 

Doch in der gegenwärtigen Geschichte 

werden nur Männer als 

Vorkämpfer gezeigt und gewürdigt. Im 

Kampf gegen die Apartheid wird nur eine 

Frau, nämlich Winnie Mandela, erwähnt. 

Haben Sie von Florence Matomela, Mama 

Beshenga, Elizabeth Mafikeng, Bertha Gxowa 

Mashaba, Jetta Barenblatt gehört? Das 

sind nur ein Handvoll Frauen, die gegen 

die Terrormacht in Südafrika gekämpft 

haben. Diese Kämpfe haben zur Zerschlagung 

des Rassismus in Südafrika geführt. 

Erst im Jahr 2010 – zwanzig Jahre nach der 

Befreiung Nelson Mandelas – wurden sie 

sowie ihre Taten von der südafrikanischen 

Regierung anerkannt. 

*** 

Eine technische Revolution 

Eine andere Revolution, die mich auch 

geprägt hat, ist Hedy Lamarr geb. Hedwig 

Eva Maria Kiesler zu verdanken. Diese Filmschauspielerin 

begleitet uns jeden Tag in 

unserer Kommunikation. Eine Erfindung 

dieser engagierten Dame, die gegen den 

Nationalsozialismus kämpfte, benutzen 

wir täglich: Diese Schauspielerin aus Wien 

erfand zusammen mit dem Komponisten 

George Anteil das Frequenzsprungverfahren, 

das heute in der Mobilfunktechnik eine 

wesentliche Rolle spielt. Beim Frequenzsprungverfahren 

wird die zu übertragende 

Information nacheinander auf viele Kanäle 

verteilt. Bluetooth ist die praktischste 

Anwendung des Verfahrens. 

*** 

Gerechtigkeit für Frauen 

Rigoberta Menchu aus Guatemala bleibt 

„Tradition ist die Bewahrung 

des Feuers und nicht die Anbetung 

der Asche.“ 

GUSTAV MAHLER (STARB VOR 

GENAU 100 JAHREN) 

eine Ikone – sowohl in Lateinamerika, als 

auch weltweit. Die aus Guatemala stammende 

Menschenrechtsaktivistin ist Preisträgerin 

des Friedensnobelpreises. Sie erhielt 

ihn1992. Lateinamerika erinnert uns 

nicht nur an schöne Tänze und Karnevale. 

Dort wird nicht immer gefeiert, wie wir es 

wahrnehmen. Der Kontinent wird von massiven 

Frauenrechtsverletzungen erschüttert, 

die kaum wahrgenommen werden. 

In der mexikanischen Stadt Ciudad Juárez 

– auch als „Welthauptstadt der Frauenmorde“ 

bekannt – wo mehrere global 

agierende Konzerne wie Siemens, Bosch, 

Nike, Mitsubishi, Sony aktiv sind, wurden 

zwischen 1993 und 2008 600 Frauen ermordet 

und 3000 Frauen sind verschwunden. 

Mehr als 200.000 Frauen arbeiten dort 

unter prekärsten Bedingungen, damit wir 

in Europa das Leben genießen können. 

Wie attac in einem Bericht bemerkt: „Mehr 

als die Hälfte der jungen Frauen, die etwa 

65 Prozent der Arbeitskräfte in Ciudad Juárez 

stellen, sind ledige Mütter. Viele gingen 

alleine von zuhause weg, um mit einem 

Teil ihres Einkommens ihre Familien 

zu unterstützen. Sie arbeiten in den Billiglohnfabriken, 

in Bars und Restaurants, als 

Prostituierte. Und viele, die auf der Suche 

nach Arbeit dorthin kamen, kehren nicht 

mehr zurück.“ 

Sie fragen sich, wo die Behörden sind? 

Seit fast zwanzig Jahren haben sie nichts 

aufklären können, trotz kostspieliger 

Untersuchungen. Eine Frau riskiert täglich 

ihr Leben und fordert die Behörden 

heraus. Marisela Ortiz Rivera, Lehrerin, 

Journalistin und Mitarbeiterin der Organisation 

Nuestras Hijas de Regreso a Casa berichtet 

ständig über diese Morde und mobilisiert 

Menschen weltweit, um gegen die 

Straflosigkeit etwas zu unternehmen. Was 

tun wir als Konsumenten? 

In den letzten hundert Jahren haben 

Frauen viele Revolutionen begleitet und 

sind auch Katalysatoren gegenwärtiger Revolutionen, 

die oft im kleinen Kreis beginnen. 


POLITIK 

KOMMENTAR 

GRAFIK: GERD ALTMANN/PIXELIO.DE 

Russland zwanzig Jahre nach der Wende 

Die Mühen der Ebene 

Das Ende der Sowjetunion bedeutete nicht das Ende ihrer 

Probleme. Das Pendel der Euphorie schlug zurück und heute 

leidet Russland immer noch an den alten Strukturen. 

Von SUSANNE SCHOLL 

Damals, im Jahr der Wende, herrschte 

nur bei wenigen wirkliche Euphorie. 

Anders als heute in den Ländern des 

nördlichen Afrikas, ging die Veränderung 

von der politischen Elite aus. Oder besser 

gesagt, von einem Teil der politischen Elite. 

Von jenen, die begriffen hatten, dass die 

Sowjetunion so nicht weiter leben konnte. 

Aber selbst unter ihnen gab es viele, die 

nicht sehen wollten, dass es die Sowjetunion 

selbst war, die sich als unreformierbar 

erwiesen hatte und deshalb ihre Existenz 

aufgeben musste. 

Einer, der das ziemlich frühzeitig erkannt 

hatte, war Boris Jelzin. Der nicht zufällig 

schon 1990 demonstrativ die Kommunistische 

Partei verlassen hatte. Als die 

zitternden alten Männer, die sich ein Leben 

in einem anderen, neuen Russland, nicht 

vorstellen konnten, im August 1991 versuchten, 

den Lauf der Dinge aufzuhalten, 

war er es, der ihnen Paroli bot. Jelzin mobilisierte 

die Massen – die Massen in Moskau. 

Denn auch in diesem für die ganze Welt so 

entscheidenden Moment bewahrheitete 

sich jenes alte russische Sprichwort, das besagt: 

Über den Wipfeln der Taiga mag der 

wildeste Orkan toben – unten, am Waldboden, 

spürt man nichts davon. 

*** 

Russland erbt die Probleme der 

Sowjetunion 

In Moskau also stellte sich tatsächlich 

das Volk den Putschisten des August 1991 

entgegen. Baute Barrikaden rund um das 

Weiße Haus, den Sitz des russischen Parlamentes 

– und die Armee stellte sich auf seine, 

des Volkes Seite. Als der Spuk vorbei 

war, verbot Jelzin die kommunistische Partei 

– sehr zum Unmut Michail Gorbatschows, 

der noch für wenige Monate sowjetischer 

Präsident bleiben sollte. Danach 

gab es die Sowjetunion nicht mehr. Das 

neue Russland aber erbte von diesem so 

plötzlich untergegangenen Imperium 

nicht nur die Hauptstadt und die Atomwaffen, 

sondern auch all zu viele seiner 

Probleme. Vor allem eine Bevölkerung, die 

ÜBER DIE AUTORIN 

Dr. Susanne Scholl ist am 

19.9.1949 in Wien geboren. 

Sie studierte Slawistik, war 

ab den 1970er Jahren bei 

„Le Monde“, Radio Österreich 

International und in 

der Austria Presseagentur 

(APA) tätig. Ab 1985 arbeitete 

sie für den ORF: Als 

Redakteurin der Osteuroparedaktion, Korrespondentin in 

Bonn und Leiterin des ORF-Europajournals, und ab 2000 

als Leiterin des ORF-Büros in Moskau. Zahlreiche Publikation 

(u. a. „Russisches Tagebuch“ u. „Töchter des Krieges“) 

sowie Auszeichnungen (u. a. Österr. Ehrenkreuz f. Wissenschaft 

und Kunst 2003, Journalist des Jahres 2009). 

nie gelernt hatte, dass Demokratie auch 

bedeutet, selbst Verantwortung zu übernehmen. 

Sehr bald schon war die Euphorie verflogen 

und manch einer begann, sich nach 

den ärmlichen, bedrängten, aber wenigstens 

irgendwie ziemlich sicheren Sowjetzeiten 

zurück zu sehnen. 

*** 

Das Demokratie-Pflänzchen 

Die Jahre, in denen das neue Russland 

seinen Weg sucht, seine neue Identität, diese 

Jahre sind allerdings immer noch nicht 

zu Ende. Die Tatsache, dass ein Mann des 

Geheimdienstes zurzeit die fast absolute 

Macht im Land besitzt, bedeutet nur, dass 

der Aufbruchsstimmung nach dem sowjetischen 

Niedergang ein schwerer Pendel- 

Rückschlag folgte. Vielleicht sogar folgen 

musste. Etwas, was möglicher Weise auch 

den aufrechten Reformern im arabischen 

Raum heute noch bevorstehen könnte. Möglicher 

Weise war dieser Pendel-Rückschlag 

gar nicht zu verhindern. Die Strukturen, die 

das Land jahrzehntelang beherrscht hatten, 

hatten sich ja nicht in Luft aufgelöst, die 

Menschen, deren Leben diese Strukturen 

waren, waren ja noch da. Lebten in diesem 

Land. Und waren unzufrieden mit der neuen 

Entwicklung. Und im Gegensatz zu den 

braven Reformern wollten sie nicht nur die 

Macht, sie wussten auch sehr genau, was sie 

zu tun hatten, um sie wieder zu erlangen 

und abzusichern. 

Und trotzdem blüht das kleine Pflänzchen 

einer tatsächlichen demokratischen 

Entwicklung immer noch. Es ist klein und 

dünn und sieht momentan nicht sehr lebendig 

aus, aber es ist nicht ganz tot. Früher 

oder später wird es zu wachsen beginnen 

und die derzeitigen Machthaber einfach 

mit seinen Blüten und Blättern aus dem 

Amt treiben. 

ALLEIN ZU HAUSE 

Susanne Scholl 

Ecowin Verlag 

BUCHTIPP 

Sie fliehen vor Mord und Totschlag, Folter und Sklaverei, 

Blutrache und Zwangsehe – und vor dem ganz alltäglichen 

Elend. In Österreich aber werden sie mit Misstrauen empfangen. 

Ihre Anträge auf Asyl werden oft viele Jahre lang 

nicht bearbeitet. Ihre Kinder wachsen als Österreicher auf 

– und sollen dann trotzdem eines Tages plötzlich das Land 

verlassen, weil sie angeblich eine Gefahr für Österreich 

sind. Sie heißen Tahira oder Fahim, Nabim oder Leila. Sie 

kommen aus Tschetschenien oder Nepal, Afghanistan 

oder Nigeria. Gemeinsam ist ihnen, dass sie auf der Flucht 

sind und Hilfe brauchen. Susanne Scholl ihrerseits hat einen 

guten Teil ihres Lebens außerhalb Österreichs verbracht. 

Vor einem Jahr kam sie zurück in ein Land, das sich 

ihr gegenüber sehr freundlich zeigte und sich doch als unverständlich 

kalt gegenüber Menschen in Not präsentierte. 

Davon handelt dieses Buch – und von den Lebensgeschichten 

der Menschen, die in Österreich Zuflucht suchen 

und so oft dafür bestraft werden. 


DIPLOMATIE 

ÖGAVN 

Erfolgreicher Auftakt 

„Historische“ Besuche in Wien 

Mit zwei herausragenden Besuchen hat das Veranstaltungsjahr 2011 für die ÖGAVN erfolgreich 

und vielversprechend begonnen: Stuart Eizenstat und Jewgeni Primakow waren in 

Wien zu Gast. 

Hans Winkler (Dipl. Akademie), Wolfgang Schüssel (ÖGAVN), 

Lilly Sucharipa, Maria Schaumayer, Stuart Eizenstat, Nationalratspräsidentin 

Barbara Prammer 

*** 

Vortrag von Stuart E. Eizenstat 

Im Jänner 2001 unterzeichneten Österreich 

und die USA das so genannte „Washingtoner 

Abkommen“, in dem sich Österreich 

zu Entschädigungszahlungen an 

Opfer des Nationalsozialismus verpflichtete. 

Zum 10. Jahrestag des Abkommens lud 

Altbundeskanzler Schüssel den damaligen 

Chefverhandler Stuart E. Eizenstat zu einem 

Vortrag nach Wien ein. 

Der Vortrag von Stuart E. Eizenstat, der 

gemeinsam mit Nationalratspräsidentin 

Mag.a. Barbara Prammer am 19. Jänner im 

Österreichischen Parlament abgehalten 

wurde, war Auftaktveranstaltung des Programms 

der Österreichischen Gesellschaft 

für Außenpolitik und die Vereinten Nationen 

(ÖGAVN) im Jahr 2011. 

Auf Basis des „Washingtoner Abkommens“ 

wurde seinerzeit durch einen Beschluss 

aller Parlamentsparteien der Allgemeine 

Entschädigungsfonds für Opfer des 

Nationalsozialismus eingerichtet. 

„Österreich habe damit Pionierarbeit 

geleistet und sei zum Vorbild für viele andere 

Staaten geworden“, sagte Eizenstat in 

Richtung Dr. Wolfgang Schüssel, dem er 

für seine Bemühungen während dessen 

Amtszeit als Bundeskanzler dankte. Schüssel 

ist es in Zusammenarbeit mit der damaligen 

Präsidentin der Oesterreichischen 

Nationalbank, Dkfm. Maria Schaumayer, 

auch gelungen, für die Entschädigungszahlungen 

die Wirtschaft zur freiwilligen 

Dotierung des Fonds zu gewinnen. 

Der Fonds ist mit 210 Millionen US-Dollar 

dotiert und entschied in den letzten 

zehn Jahren knapp 20.700 Anträge mit 

rund 120.000 einzelnen Forderungen. Darüber 

hinaus wurde Ende 2010 die Errichtung 

eines Fonds zur Instandsetzung jüdischer 

Friedhöfe in Österreich beschlossen, 

dessen Verwaltung dem Nationalfonds 

übertragen wurde. 

Durch das Abkommen von Washington 

konnten nachhaltige Resultate gezeitigt 

werden, bei denen aber manchmal die 

Geldleistungen vielleicht weniger wichtig 

gewesen sind als das Zeichen der – wenn 

auch viel zu späten – Anerkennung und 

die Ehrung der Opfer. 

*** 

Ehemaliger russischer Ministerpräsident 

Primakow in Wien 

Am 23. März 2011 gab der frühere russische 

Außenminister und Ministerpräsident 

Russlands Jewgeni M. Primakow für 

die ÖGAVN einen Überblick zu seinen Ansichten 

über die neuen Tendenzen in den 

Internationalen Beziehungen. 

Eingangs erinnerte er in seinen Ausführungen 

im Österreichischen Parlament an 

die Zeiten des Kalten Krieges, als jede Seite 

eine klare Vorstellung von den eigenen 

Zielen und jenen des jeweiligen Gegenübers 

hatte. Heute seien aber nur noch die 

USA als alleiniger Faktor übergeblieben, sodass 

nicht wenige meinten, das Weltgeschehen 

gestalte sich nun sehr einseitig. Eine 

monopolare Welt sei jedoch nicht 

möglich, denn die internationalen Verhältnisse 

seien derart mannigfach und 

vielfältig miteinander verwoben, dass eine 

Macht allein diesen Beziehungen unmöglich 

allein ihren Stempel aufdrücken könne. 

Dies zeige sich auch daran, dass die VR 

China, Indien und auch einige Staaten in 

Lateinamerika Global Player geworden seien, 

sodass die USA der Welt ihre Ordnung 

nicht mehr aufzwingen könnten. 

Auf die hypothetische Frage: „Kann 

denn Russland nicht Mitglied der EU werden?“ 

meinte Primakow, dass die Antwort 

auf diese Frage nicht in erster Linie von 

Russland abhängt. Er bezweifle, dass Russland 

es ablehnen würde, Mitglied der Europäischen 

Union zu werden, wenn man es 

fragte. Bedeutend wahrscheinlicher sei 

wohl die allmähliche Entwicklung in Richtung 

zur Bildung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums 

Russlands mit der EU. 

Abschließend betonte Primakov die Bedeutung 

der Wirtschaftsbeziehungen Österreichs 

mit Russland. Unter den Investoren 

nimmt Österreich in Russland Rang 12 

auf der Liste der Investorenländer ein. Auf 

dem russischen Markt sind mehr als 1200 

österreichische Firmen tätig. 

Ex-Ministerpräsident Jewgeni 

Primakow im Parlament 

MITGLIEDSCHAFT 

Alle Personen, die am internationalen 

Geschehen interessiert sind 

und zur Stärkung der Vereinten 

Nationen beitragen wollen, können 

ordentliche Mitglieder der 

Seit 1945 

Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten 

Nationen (ÖGAVN) werden. Daneben sind Unternehmen 

und andere Institutionen eingeladen, als unterstützende 

Mitglieder beizutreten. Wenn Sie Interesse an einer 

Mitgliedschaft haben, wenden Sie sich bitte an: 

ÖSTERREICHISCHE GESELLSCHAFT FÜR AUSSENPOLITIK 

UND DIE VEREINTEN NATIONEN (ÖGAVN) 

Hofburg/Stallburg, Reitschulgasse 2/2. OG, A-1010 Wien 

Tel.: +43-(0)1-535 46 27 

E-Mail: office@oegavn.org, www.oegavn.org 

MAGAZIN SOCIETY 

Mag. Gertrud Tauchhammer hat mit dem Magazin SOCIE- 

TY als offizielles Organ schon seit 1995 fungiert und übt 

seitdem mit verschiedensten Aktivitäten den Brückenschlag 

zwischen Österreich und den Vereinten Nationen 

aus. Auf Vorschlag von Altbundeskanzler Dr. Wolfgang 

Schüssel wird die Kooperation zwischen dem Magazin SO- 

CIETY und der ÖGAVN fortgesetzt. SOCIETY ist zu hundert 

Prozent im Eigentum der Tauchhammer KG/Mag. Gertrud 

Tauchhammer. 


DIPLOMATIE 

WELCOME TO AUSTRIA 

INFORMATION 

„Women in the Bible“ 

Cross-cultural Events 

Highlights of “Welcome 

To Austria” 

“WA” began the new year with some cross-cultural events 

intended to build bridges between Austria and its foreign 

diplomatic guests. 

Event in the Turkish Embassy 

*** 

Women In The Bible 

H.E. Mrs. Arnona Shir-On, spouse of the 

Israeli Ambassador, invited “WA“ to a series 

of lectures at the Israeli Ambassador’s 

residence. Chief Rabbi of Vienna, Chaim 

Eisenberg, read from the Old Testament, 

interpreting the role and social position of 

women – Eve, Sara, Esther etc. – according 

to the archaic text which, 

closely read, reveals surprisingly 

modern aspects. 

*** 

Jewish Museum Visit 

In March “WA” enjoyed a 

guided tour of the Jewish Museum 

at the Judenplatz with 

its interesting excavations 

and medieval exhibits, which 

transported the visitors back 

to the 13th c. Vienna. 

Matthias Pfaffenbichler 

*** 

Austria and Turkey 

Another focus in February was on Austria 

and Turkey, beginning with a lecture 

by Dr. Matthias Pfaffenbichler, historian 

and curator of the “Hof-Jagd-und-Rüstkammer” 

= Imperial Armoury, on “Sultan & 

Emperor”. He gave a splendid talk about 

the historic relations between the two Empires 

throughout the ages. 

This was followed by an event at the 

Turkish Ambassador’s residence: H.E. Mrs. 

Neslihan Tezcan had invited “WA” to a 

cross-cultural event with a concert by Burcu 

Kurt, who sang Mozart and Strauss arias as 

well as two Turkish folk songs. She was accompanied 

on the piano by Cagdas Dönmezer. 

There was a demonstration of a typical 

Anatolian wedding ceremony complete 

with bride, female relatives and henna 

painting. Afterwards the numerous guests 

enjoyed a luncheon with excellent Turkish 

dishes. The special art of Ebru painting was 

shown by Roswitha Kottek, and as a finale 

there was a distribution of the Tombola 

prizes: altogether a wonderfully 

organised programme. 

*** 

Islamic Art 

Islamic carpets were studied 

at the Museum of Applied 

Arts; and “WA” enjoyed 

a first view of a special exhibition 

“A 1000 Years of Islamic 

Art” from the Kuwait 

Al-Sabah private collection 

at the KHM. 

WA “Welcome to Austria” was founded 

in 1997 by Dr. Benita Ferrero- 

Waldner, who was then State Secretary 

for Foreign Affairs, with the 

overriding objective of introducing 

foreign diplomats and international 

civil servants assigned to Vienna and 

their spouses to the Austrian way of 

life. The aims of WA are to promote the awareness and understanding 

of Austria’s rich heritage of culture and history 

past and present. WA would welcome newly accredited diplomats 

and their spouses to join the club. 

*** 

WA invites you to join: 

■ You will meet many interesting Austrians in a relaxed 

atmosphere and make new friends. 

■ You will be offered a wide choice of excellent programmes 

and learn a great deal about your host country. 

■ You will be invited to private homes and through WA 

events you will enjoy many things which you would not 

have access to outside our Association. 

*** 

THE BOARD OF “WELCOME TO AUSTRIA” 

Dr. Benita Ferrero-Waldner – Founding President 

Foreign Minister Dr. Michael Spindelegger – President 

Gabrielle Schallenberg – First Vice President - History, Art 

Dr. Monika Türk – Second Vice President 

Mag. Stephan Hofstätter – Treasurer 

Mag. Gertrud Tauchhammer – Public Relations, 

“Schriftführerin” 

Dr. Elisabeth Wolff – Music 

Dr. Heide Almoslechner – German 

Anne Thun-Hohenstein – History, Art 

Dr. Stefanie Winkelbauer – Applied Arts, Cuisine 

Mag. Adelaida Calligaris – Liaison Officer 

*** 

OFFICE HOURS 

Mo-Tue-Wed: 2 p.m.–5 p.m. 

Thurs-Fri: 9 p.m.–12 p.m. 

Gabriela Znidaric, Secretary 

Hofburg, Stallburg, Reitschulgasse 2, 1010 Vienna 

Phone: +43-(0)1-535 88 36, Fax: +43-(0)1-535 88 37 

E-mail: office@welcome-to-austria.org 

www.welcome-to-austria.org 

Chaim Eisenberg 


DIPLOMATIE 

INTERNATIONAL 

NATIONALFEIERTAGE 

der Botschaften mit Amtssitz in Wien. Von April bis Juni 

16. 

17. 

18. 

19. 

27. 

30. 

APRIL 

Dänemark Geburtstag I. M. Königin 

Margarethe II. 

Arabische Republik Syrien Ausrufung 

der Republik im Jahr 1946. 

Simbabwe Unabhängigkeit von 

Großbritannien im Jahr 1980. 

Vatikan Wahl von Papst Benedikt 

XVI. 

Südafrika „Tag der Freiheit“: Jahrestag 

der ersten demokratischen Wahlen 

1994 nach dem Ende der Apartheid. 

Niederlande Offizielle Feier des Geburtstages 

I. M. Königin Beatrix. 

3. 

10. 

15. 

17. 

22. 

25. 

25. 

26. 

28. 

28. 

MAI 

Polen „Tag der Verfassung vom 3. 

Mai 1791“ 

Israel Unabhängigkeitstag, nach 

dem jüdischen Kalender am 5. Ijjar. 

Paraguay Unabhängigkeit 1811. 

Norwegen Verfassung (1814). 

Jemen Wiedervereinigung von 

Nord- und Südjemen im Jahr 1990. 

Argentinien Unabhängigkeit 1810. 

Jordanien Unabhängigkeit von 

Großbritannien im Jahr 1946. 

Georgien Unabhängigkeitserklärung 

vom Zarenreich im Jahr 1918. 

Aserbaidschan Gründung der Demokratischen 

Republik 1918. 

Äthiopien Tag der Niederlage des 

Mengistu-Regimes 1991. 

2. 

6. 

10. 

12. 

12. 

17. 

18. 

23. 

25. 

25. 

JUNI 

Italien „Fest der Republik“ 

Schweden „Tag der schwedischen 

Fahne“ 

Portugal Todestag des port. Nationaldichters 

Luís Vaz de Camões. 

Philippinen Unabhängigkeit 1898. 

Russische Föderation Staatliche 

Souveränität 1990. 

Island Jahrestag der Ausrufung der 

Republik (1944). 

Vereinigtes Königreich Offizielle 

Feier des Geburtstages I.M. Königin 

Elisabeth II. 

Luxemburg Offizielle Feier des Geburtstages 

von Großherzog Henri. 

Kroatien Unabhängigkeit 1991. 

Slowenien Unabhängigkeit 1991. 

KONFERENZEN DER VEREINTEN NATIONEN IN WIEN 

April bis Juni 2011 

APRIL 

8. UNODC: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, 20 th session: Informal Pre-session 

Consultations* 

11.-15. UNODC: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, 20 th session 

18. NGO: Vienna NGO Committee on Ageing 

18.-21. CTBTO: Advisory Group Meeting, 36 th session (part 1)* 

MAI 

2.-6. IAEA: Board of Governors: Programme and Budget Committee 

2.-6. UNNY/DESA: United Nations Group of Experts on Geographical Names, 26th session 

2.-13. INCB: International Narcotics Control Board, 101 st session* 

9.-13. CTBTO: Advisory Group Meeting, 36 th session (part II)* 

11.-13. UNIDO: Programme and Budget Committee, 27 th session* 

13. OOSA: Briefing to Permanent Missions on the 54th session of the Committee on the Peaceful Uses 

of Outer Space (p.m.) 

16.-17. NGO: Vienna NGO Committee on the Family 

23.-25. CTBTO: Working Group A, 39 th session* 

23.-27. UNSCEAR: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, 58 th session* 

30.5.-3.6. UNODC: Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption: 

Meeting of the Implementation Review Group* 

JUNI 

1.-10. OOSA: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: 54 th session 

2.-3. Austrian Government: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, 

10 th Regular Meeting 

6.-10. IAEA: Board of Governors 

9. NGO: Vienna NGO Committee on the Status of Women (p.m.) 

14.-15. CTBTO: Preparatory Commission, 36 th session* 

14.-17. UNDOC: Commission on Narcotic Drugs: Heads of National Drug Law Enforcement Agencies 

(HONLEA), Europe, 9th session* 

22.-24. UNIDO: Industrial Development Board, 39 th session 

27.6.-15.7. UNCITRAL: United Nations Commission on International Trade Law, 44 th session 

* unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Quelle: http://www.unvienna.org/documents/calend294.pdf 

46 | SOCIETY1_11

DIPLOMATIE 

BERICHT 

Helmut und Monika Türk mit Bürgermeister 

Rocky Gutierrez und Generalkonsul 

Christian Prosl in Sitka 

Reise nach Alaska 

„The Last Frontier“ 

In der Zeit, als mein Mann österreichischer Botschafter in 

den USA war, unternahmen wir zwei Reisen nach Alaska, 

eine offizielle und eine private. Diesmal möchte ich von der 

offiziellen Reise im August 1994 erzählen. Von MONIKA TÜRK 

Vor dem Mendenhall 

Gletscher bei Juneau 

Im Jahr 1867 erwarben die USA das 

Gebiet von Alaska vom Russischen 

Reich um 7,2 Millionen US-Dollar (heute 

113 Millionen US-Dollar). Der Bundesstaat 

Alaska hat rund 700.000 Einwohner, sein 

Beiname ist “The Last Frontier”, sein Motto 

“North to the Future”. Es ist zu einem 

guten Teil Walter Hickel zu verdanken, 

dass Alaska am 3. Jänner 1959 der 49. 

Bundesstaat der USA wurde, nachdem es 

zuvor als Territorium verwaltet worden 

war. Hickel war sodann der zweite und, als 

wir ihn kennen lernten, auch der achte 

Gouverneur Alaskas. Mein Mann erreichte 

die Zulassung eines österreichischen Konsulats 

in Anchorage, dem wirtschaftlichen 

Zentrum des Bundesstaates mit rund 

280.000 Einwohnern. Für diese Funktion 

gewann er den Sohn des Gouverneurs, 

Walter Hickel junior, die dieser bis heute 

ausübt. 

Bei unseren offiziellen Reisen in den 

USA wurden wir jeweils von dem für den 

betreffenden Staat zuständigen österreichischen 

Generalkonsul sowie vom zuständigen 

Handelsdelegierten begleitet. Im Fall 

von Alaska waren dies Generalkonsul 

Dr. Christian Prosl – derzeit österreichischer 

Botschafter in den USA – und der 

Handelsdelegierte Dr. Hans Kausl. 

*** 

Dinner ohne Schuhe und Krawatte 

Es gab zunächst eine Reihe von Terminen 

in Anchorage, unter anderem sprach 

mein Mann vor dem „Alaska World Affairs 

Council“. Anschließend reisten wir nach Juneau, 

der Hauptstadt Alaskas, der einzigen 

Hauptstadt eines US-Bundesstaates, die nur 

auf dem Luft- oder Seeweg, nicht aber über 

Land zu erreichen ist. Anfangs war es nicht 

möglich, einen Termin mit Gouverneur 

Hickel zu vereinbaren, da dieser verreist 

war. Schließlich ergab sich dann eine Gelegenheit 

im Haus des katholischen Bischofs 

von Alaska, Michael Kenny. 

Bischof Kenny lud uns nämlich gemeinsam 

mit Gouverneur Hickel zu einem 

Abendessen in seine Residenz ein. Als wir 

dort ankamen, begrüßte uns der Bischof an 

der Tür, stellte sich als Michael vor und bat 

uns, die Schuhe auszuziehen und die Herren, 

die Krawatten abzunehmen. Er kochte 

selbst und hatte als Küchenassistenten einen 

österreichischen Priester – Pater Helmut 

– engagiert, der auf einem Kreuzfahrtschiff 

nach Juneau gekommen war. Ich 

half den beiden Priestern gegen deren 

Widerstreben in der Küche und ich denke, 

es wurde schließlich ein ausgezeichnetes 

Mahl. Ein wenig nach uns trafen Gouverneur 

Hickel und seine Frau Ermalee ein. 

Auch sie wurden gebeten, sich der Schuhe 

und der Krawatte zu entledigen. 

*** 

Alaskas „Vier im Jeep“ 

Bischof Kenny sprach kein Tischgebet, 

sondern sang dieses zu Ehren der österreichischen 

Gäste nach der Melodie “Edelweiß” 

aus dem Musical “Sound of Music”. 

Wir verbrachten einen außerordentlich 

schönen Abend und erfuhren sehr viel 

über die Geschichte Alaskas, das Leben 

der Menschen und die Situation der Katholischen 

Kirche. Bischof Kenny erläuterte, 

die meisten Menschen in Alaska hätten keine 

Bindung an eine kirchliche Gemeinschaft, 

sie seien “unchurched”. Wir hatten 

einen wunderbaren Blick auf den Hafen 

von Juneau, die dort verankerten Kreuzfahrtschiffe 

und die Bergketten dahinter, 

während es langsam dunkel wurde und 

die Lichter angingen. Bischof Kenny erwähnte 

mit Begeisterung, dass er im Frühjahr 

1995 eine Reise ins Heilige Land plane. 

Leider sollte er dort, offenbar an Überanstrengung, 

im Alter von 48 Jahren versterben. 

Die Reise führte uns weiter nach Sitka, 

früher Hauptstadt von “Russisch Amerika”. 

In Sitka erinnert noch heute vieles an 

Russland, insbesondere die Holzkirchen. 

Wir waren ein wenig überrascht, als uns 

Bürgermeister Rocky Gutierrez bei der Ankunft 

in Sitka persönlich empfing. Er bestand 

darauf, uns selbst die Sehenswürdigkeiten 

der Stadt zu zeigen. Es stellte sich 

heraus, dass er nach dem 2. Weltkrieg einer 

der “Vier im Jeep” gewesen war, ein 

Vertreter der vier Besatzungsmächte, die 

abwechselnd den 1. Wiener Gemeindebezirk 

kontrollierten. Er bedauerte sehr, dass 

er nachher nie wieder Gelegenheit hatte 

nach Wien zu kommen. Der Flughafen 

von Sitka ist heute nach diesem verdienten 

Bürgermeister benannt. 


DIPLOMATIE 

TUNESIEN 

Vertretung der Republik Tunesien bei der OSZE 

Rede zur Lage der Nation 

Stellungnahme zum Tagesordnungspunkt in Bezug auf den Tätigkeitsbericht des amtierenden 

Vorsitzenden, vorgetragen von Sabri Chaabani, Geschäftsträger, am 10. März 2011 in 

Wien, vor dem ständigen Rat. 

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, 

Eingangs möchte ich zum 

Ausdruck bringen, wie sehr 

ich die sorgvolle Aufmerksamkeit 

schätze, die diese Instanz 

und die Organisation 

unter ihrem wertvollen Vorsitz 

angesichts der Entwicklung 

der Lage in der Region, 

einschließlich meines Landes, 

entgegengebracht haben. 

Diese Delegation ist 

empfänglich für die verschiedenen 

Willensbekundungen, 

den Übergangsprozess in 

Tunesien zu unterstützen. 


Der Sicherheits- und 

Vertrauensbildungsprozess 

schreitet weiter fort in Tunesien. 

Die Übergangsregierung 

hat verschiedene Maßnahmen 

gesetzt, um den Forderungen 

der Tunesier gerecht zu werden. 

Der neue Übergangsministerpräsident 

hat bis jetzt die so dringend nötigen 

Führungsqualitäten und Charisma bewiesen, 

während er die Herzen und die 

Gedanken dank seiner langjährigen Erfahrung 

als Staatsmann und talentierter 

Sprecher für sich gewann. Er hat die neue 

Übergangsregierung gebeten, auf ein Gentleman 

Agreement einzugehen, und die 

politische Bühne zu verlassen, sobald sie 

ihre Aufgabe erfüllt hat, welche darin 

besteht, den Übergang zum Erfolg zu 

führen, indem sie die Vorbereitungen der 

Wahlen am 24. Juli zur Bildung einer verfassungsgebenden 

Versammlung vornimmt, 

die unter anderem mit der Ausarbeitung 

einer neuen Verfassung für das 

Land betraut ist. 


Die Übergangsregierung hat die 

wirtschaftliche Lage des Landes nie aus 

den Augen verloren. Dank der vorgenannten 

vertrauensbildenden Maßnahmen 

bessert sich die Sicherheitslage weiter und 

die Tunesier rufen einander auf, die Arbeit 

wieder aufzunehmen und sich auf die Erhaltung 

und Verbesserung der Wirtschaftsleistung 

der Landes, zu fokussieren. 

In diesem Zusammenhang möchte ich 

betonen, wie sehr wir die Unterstützung 

und Solidarität schätzen, welche uns 

zahlreiche befreundete Länder einschließlich 

des Gastlandes entgegengebracht 

haben, als sie die Einreisebeschränkungen 

für die Hauptstadt 

Tunis und die Tourismusregionen an den 

tunesischen Küsten, einschließlich der Insel 

Djerba, aufgehoben haben, und damit 

unsere Bemühungen, die Urlaubssaison 

in Tunesien zu retten, unterstützt hat. 


Diese positive Beschreibung der Situation 

in Tunesien bedeutet 

nicht, dass manche Herausforderungen 

völlig weggefallen 

sind. Der Dank gebührt 

vor allem dem tunesischen 

Heer, das sich als Hüter der 

Republik und seiner Werte 

erwiesen hat, indem es 

sowohl die Kontinuität der 

staatlichen Einrichtungen, 

die Bürger und die Grenzen 

geschützt hat, als auch das 

Problem der Flüchtlinge 

unter Kontrolle gebracht hat. 

Die gute Nachricht ist, dass 

es zu einem Rückgang des 

Flüchtlingsstroms gekommen 

ist, dank der Rolle des 

tunesischen Heeres und der 

Unterstützung seitens der internationalen 

Gemeinschaft. 

Nichtsdestotrotz stellen die 

ökologischen und Gesundheitsrisiken 

im Zusammenhang 

mit dem Lager in Ras 

Jedir weiterhin einen Grund 

zur Sorge dar. Das tunesische 

Heer und die Freiwilligen 

legen gewaltige Anstrengungen an den 

Tag, um der Schwierigkeiten Herr zu werden 

und die Risiken unter Kontrolle zu halten. 

Wir hoffen weiterhin auf mehr Unterstützung 

seitens der internationalen 

Gemeinschaft und der befreundeten Länder, 

um die Ausbreitung dieser Risiken 

einzudämmen und ihre Ausartung in 

sozialen Spannungen im Land oder 

Gesundheitsrisiken und Seuchen zu verhindern. 

Bevor ich abschließe, möchte ich erwähnen, 

dass ich diese Anregungen sehr 

begrüße, um einen fruchtbaren Dialog 

mit dieser Organisation einzuleiten, insbesondere 

im Rahmen der Kontaktgruppe 

zur Zusammenarbeit mit mediterranen 

Partnern willkommen heißen, damit der 

demokratische Übergang in meinem Land 

eine Erfolgsgeschichte wird. 

Danke 


DIPLOMATIE 

TUNESIEN 

FOTOS: HERIBERT PURTSCHER 

Strahlende Gesichter auf der Avenue Habib 

Bourguiba, der zentralen Verkehrsader 

von Tunis, bekunden das Parfum 

de la Liberté, das durch das neue Tunesien 

weht. Die Einheimischen sind unter sich, 

von Touristen weit und breit keine Spur. 

Hotelpools und Strände, die berühmten 

Ausgrabungen von Karthago und die Medina 

von Tunis sind menschenleer. Drei Monate 

nach dem Sturz des Präsidenten geht 

das Leben wie gewohnt weiter, die Lage hat 

sich beruhigt, doch Tunesien wartet auf 

die Rückkehr seiner Gäste. Eigentlich die 

historische Chance, die kulturellen Sehenswürdigkeiten 

einmal ohne Gedränge 

zu genießen. Habib Ammar, Direktor des 

staatlichen Touristenamtes, hofft, dass der 

Tourismus mithelfen wird, die politische 

Situation zu stabilisieren. Fast 400.000 

Menschen leben direkt oder indirekt vom 

Tourismus. Diese Jobs möchte Tunesien 

nicht verlieren. 

In Wien sprach SOCIETY mit dem Direktor 

des Tunesischen Fremdenverkehrsamtes, 

Riadh Dhkili, über 

den Stand der Dinge in 

seinem Land: 

Wie wollen Sie das 

Riadh Dhkili und Habib 

Ammar bei der Pressekonferenz 

in Tunis 

Vertrauen der Touristen 

in Tunesien wieder herstellen? 

Welche Maßnahmen 

gibt es, damit man 

wieder an das Land glaubt? 

Es wird einige Zeit dauern, um das Vertrauen 

der europäischen Touristen wieder 

zu gewinnen. Aber wir wissen auch, dass jede 

Krise seine Vorteile birgt. Tunesien ist 

durch die Revolution in aller Welt bekannt 

geworden. Als erstes Land Nordafrikas auf 

dem Weg zur Demokratie zu sein, macht 

die Tunesier sehr stolz und zuversichtlich. 

Eine entsprechende Werbekampagne für 

Europa soll die Botschaft des „neuen Tunesien“ 

über die Grenzen tragen. Eine umfangreiche 

Plakatwerbung in ganz Österreich, 

sowie Tramway,- und Busbranding in 

den österreichischen Hauptstädten, Printwerbung 

in den wichtigsten Tageszeitungen 

und Magazinen sind geplant. Möglicherweise 

wird es auch einen TV-Spot 

geben, der diese Kampagne unterstreicht. 

Die Schönheit des Landes bleibt dieselbe, 

die Art des Reisens bekommt einen zusätzlichen 

Reiz durch die neu erlangte Freiheit 

der Bevölkerung. 

Was erwartet einen Touristen, wenn er 

im Frühling oder Frühsommer nach Tunesien 

reist? 

Neben den angenehmen Frühlingstemperaturen, 

die in Djerba schon bei 29°C liegen, 

können Gäste aus dem Ausland gerade 

jetzt in aller Ruhe Tunesien genießen. 

Der Place du 7 Novembre 

wurde in Place 14 Janvier 

umbenannt. 

Erster Besuch in Tunesien nach der Revolution 

Tunesien – tu es jetzt! 

SOCIETY besuchte Tunesien im Aufwind der neuen Demokratie 

und konnte sich auf der beeindruckenden Reise von der 

Euphorie des tunesischen Volkes über die neu gewonnene 

Freiheit und Menschenwürde überzeugen. 

Im Zuge eines Städtetrips nach Tunis, mit 

seiner UNESCO-geschützten Medina und 

der Avenue Bourghiba mit seinen Prachtbauten 

der Kolonialzeit. Bei einem Ausflug 

nach Karthago oder Sidi Bou Said, besonders 

jetzt ohne den Massentourismus, 

kommt man voll auf seine Kosten. Apropos 

Kosten, Tunesien war schon immer ein 

günstiges Reiseland, aber im Moment bieten 

alle Veranstalter sehr attraktive Preise 

für Tunesienaufenthalte an. Die Badesaison 

beginnt erst Ende Mai, bis dahin ist 

Golf und Thalasso angesagt und natürlich 

INFO 

www.tunesien.info 

der Besuch der antiken Stätten wie Douggha, 

Sbeitla und El Jem. Auch einem Ausflug 

in die Wüstenstädte Tozeur und Douz 

steht nichts mehr im Wege. 

Das menschenleere Nationalmuseum 

in Karthago. 


LIFE UND STYLE 

REISE 

Blick über die 

Bucht von Neapel 

Neapel 

Grand Hotel Vesuvio 

Das 5-Sterne Grand Hotel Vesuvio ist direkt am Meer gelegen 

und bietet einen prachtvollen Blick auf das Kastell dell' Ovo 

und den Golf von Neapel. 

Das Grand Hotel Vesuvio liegt direkt am 

Meeresufer an der Küstenstraße Via 

Partenope mit einem herrlichen Panoramablick 

auf den kleinen Yachthafen Santa 

Lucia und den Golf von Neapel. Santa Lucia 

ist eines der ältesten Stadtviertel von 

Neapel und es liegt auf einer kleinen Anhöhe, 

die bis zu dem kleinen Fischerei- und 

Yachthafen hinab reicht. Malerisch liegt 

der Hafen Santa Lucia vor dem Castello 

dell' Ovo auf einer kleinen mit der Stadt 

verbundenen Felseninsel. In der näheren 

Umgebung können verschiedene Sehenswürdigkeiten 

wie der Palazzo Reale, die Piazza 

del Plebiscito und das San Carlo Theater 

besichtigt werden. 

Erbaut wurde das Grand Hotel Vesuvio 

im Jahre 1882. Das neue Hotel war der Höhepunkt 

an Luxus und Eleganz, und seit 

seiner Eröffnung hat das Hotel viele bekannte 

Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft 

und Kunst zu Gast gehabt, wie zum 

Beispiel König Gustav von Schweden, Königin 

Beatrix der Niederlande, Bill und Hillary 

Clinton und Enrico Caruso. Das traditionsreiche 

Haus vereint einen tadellosen 

und persönlichen Service mit Luxus und 

modernem Komfort. 

INFO 

Das Grand Hotel Vesuvio verfügt insgesamt über 160 

Räume, davon sind 45 mit Meeresblick, 17 Suiten, 3 Top 

Class Suiten und eine Präsidentensuite. www.vesuvio.it 

Italienische Zentrale für Tourismus ENIT Wien 

www.enit.at 

Zweimal täglich gibt es mit Alitalia eine Flugverbindung 

von Wien nach Rom und von dort aus täglich Anschlussverbindungen 

nach Neapel. www.alitalia.de 


DIPLOMATIE 

ASERBAIDSCHAN 

Prof. Aydin Aliyev (Staatliches 

Zollkomitee von Aserbaidschan) 

Siegerplakat 

Ausstellung im VIC 

Say No! to Drugs 

Das Staatliche Zollkomitee der Republik Aserbaidschan präsentierte 

im Vienna International Center eine Ausstellung 

mit Kunstwerken zum Thema „Say No! to Drugs“. 

Agali Ibrahimov (Aserb. Kunstverband), Prof. Aydin Aliyev 

(Zollkomitee), Francis Maertens (Stv. Direktor UNODC) 

Die Aktion „Say No! to Drugs“ ist Teil 

der gesamtstaatlichen Maßnahmen 

Aserbaidschans zur Suchtprävention. 

Die in Wien ausgestellten Kunstwerke entstanden 

in Zusammenarbeit mit der Aserbaidschanischen 

Künstlervereinigung. Es 

wurde ein Wettbewerb zum Thema angeregt, 

bei dem die aserbaidschanische Bevölkerung 

teilnehmen konnte. Die Präsentation 

im VIC wurde von der UNODC 

unterstützt. 

*** 

Transitland für Drogen 

In den vergangenen zwei Jahrzehnten 

ist der Drogenhandel im zentralasiatischen 

Raum dramatisch angestiegen. Aufgrund 

der zentralen Lage entlang der Seidenstraße 

ist Aserbaidschan zu einem 

Transitland für Drogenhändler zwischen 

Asien und Europa geworden. Allein in den 

Jahren 2007 bis 2010 konnten aserbaidschanische 

Zollbeamte eine Tonne an illegalen 

Drogen konfiszieren. 

Im Kampf gegen Drogen geht es jedoch 

nicht nur um die Strafverfolgung sondern 

auch um präventive Maßnahmen. Aus diesem 

Grund arbeiten mehrere Ministerien 

in Aserbaidschan zusammen (Kultur, Tourismus, 

Sport, Jugend, Unterricht etc.), um 

die Menschen über die Gefahren des Drogenmissbrauchs 

aufzuklären. Der Plakatund 

Fotowettbewerb ist Teil der Kampagne. 

Kunstobjekt 

Ausstellung in der Rotunde des VIC 


DIPLOMATIE 

EVENTS 

HIGHLIGHTS VERANSTALTUNGEN 

DER DIPLOMATIE Von Jänner bis März 2011 

Botschafter a.D. Tariq Aqrawi und 

S.E. Surood Rashid Najib (Irak) 

IRAN: 

NATIONALFEIERTAG 

Zum Empfang in die Residenz 

anlässlich des iranischen 

Nationalfeiertages 

luden Botschafter 

Ebrahim Sheibany und 

der Ständige Vertreter bei 

den Vereinten Nationen 

Ali Asghar Soltanieh. 

Jörg Steiner und Botschafter Kiqmari 

Botschafter Ali Asghar Soltanieh 

und Ebrahim Sheibany 

KOSOVO: UNABHÄNGIGKEITSTAG 

Anlässlich der dreijährigen Unabhängigkeitserklärung 

des Kosovo 

lud Botschafter Dr. Sabri 

Kiqmari zu einem Empfang im 

Palais Auersperg. In einem kleinen 

Festakt zeichnete Generalsekretär 

Jörg Steiner von der 

Österreichischen Albert 

S.E. Sabri Kiqmari mit 

Gattin und Albert Rohan 

Schweitzer Gesellschaft Botschafter 

Kiqmari mit der „Albert 

Schweitzer Medaille für humanitäre 

Verdienste“ aus. Sie wird an Personen verliehen, die sich 

im humanitären Bereich besondere Verdienste erworben haben. 

Kubanische Rhythmen 

I.E. Norma 

Goicochea Estenoz 

KUBA: VERABSCHIEDUNG 

Zum letzten Mal vor ihrer Rückkehr nach Kuba lud die kubanische Botschafterin 

I.E. Norma Goicochea Estenoz zum Fest in die Residenz. Natürlich 

gab es mit Zigarren, Rum, Tänzern und Musikern jede Menge kubanischen 

Lifestyle zu erleben. 


TUNESIEN: 

BOTSCHAFTSEMPFANG 

Zum 55-jährigen Jahrestag der unabhängigen 

tunesischen 

Dr. Georg Zanger und 

Republik 

Staatssekretär 

Andreas Schieder 

lud Geschäftsträger 

Sabri Chaabani zum Botschaftsempfang in 

der Tunesischen Botschaft. Im sonnigen 

Innenhof konnten die Gäste tunesische Köstlichkeiten 

des Landes genießen. 

I.E. Taous Feroukhi (Algerien), S.E. Julio Goncalves 

(Brasilien), Mikhail Wehbe (Arabische Liga) 

Thomas Resch (Magistrat 

Wien Auslandsbeziehungen) 

S.H. Prinz Al Saud (Saudi), S.E. 

Mohammad Al-Sallal (Kuwait) 

Sabri Chaabani, Kais Hachani 

KUWAIT: NATIONALFEIERTAG 

Rundes Jubiläum in Kuwait: 

Zum 50. Jahrestag der Unabhängigkeit 

und 20. Jahrestag 

der Befreiung luden 

Botschafter Mohammad 

Saed Al-Sallal und Gattin 

zum Empfang im Grand Hotel 

in Wien. 

S.E. Mohammad Saed Al-Sallal 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, ULRICH 

Kassym-Zhomart Tokayev und 

das Botschafterehepaar 

Die Receiving Line 

KASACHSTAN: VERABSCHIEDUNG 

Zum 19. Jahrestag der Aufnahme 

diplomatischer Beziehungen mit 

Österreich fand ein Empfang in 

der Residenz unter Anwesenheit 

des kasachischen Parlamentspräsidenten 

Kassym-Zhomart Tokay- 

OSZE-Botschafter Kairat 

Abdrakhmanov und 

I.E. Lidia Imanalieva 

ev statt. Er ist auch Vizepräsident 

(Kirgistan) 

der Parlamentarischen Versammlung 

der OSZE. Gleichzeitig war 

dies Gelegenheit für Botschafter Yerzhan Kazykhanov und seine 

Gattin Danara Kazykhanova, Abschied von Österreich zu feiern. 

Sie gehen zurück nach Kasachstan. 

S.E. Blomeyer-Bartenstein (Deutschland), 

Dr. S.E. Andreas Alejandro Hopf Díaz (Mexiko), I.E. Eve-Külli 

(Central Kala (Estland), Danube) Nuntius Peter Zurbriggen 

Botschafter mit 

Gattin 


DIPLOMATIE 

EVENTS 


DER DIPLOMATIE Von Jänner bis März 2011 

S.E. Alejandro Díaz (Mexiko), 

S.E. William Eacho III (USA) 

S.E. Bassam Sabbagh (Syrien), 

S.E. Ali Al-Mansouri (UN Katar) 

Botschafter James Brennan 

und Gattin Jean Brennan 

S.E. Frank Recker (Belgien), S.E. 

Philippe Carré (Frankreich), S.E. 

Jan Koukal (Tschechien) 

IRLAND: SAINT PATRICK'S DAY 

In der Residenz des irischen Botschafters feierte man traditionsgemäß den Saint Patrick' 

Day. Der neue Botschafter S.E. James Brennan und seine Gattin Jean Brennan begrüßten 

die zahlreich erschienenen Landsleute und Vertreter des Diplomatischen Corps. 

INDONESIEN: MEETING 

Zu einem Meeting im Hotel Marietta in Obertauern trafen sich der 

indonesische Botschafter S.E. G.A. Wesaka Puja, der Honorarkonsul 

von Indonesien für Kärnten Christian Bradach, Honorarkonsul von 

Indonesien in Slowenien Arne Mislej und Spitzendiplomaten der 

indonesischen Botschaft. 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, BRADACH 

S.E. Johnston F. Chizinga, Wirtschaftsrat 

Lubasi Mungandi, Johann Kinast (Finanzministerium), 

Heinz Messinger 

S.E. Mahmoud Elamin (Sudan), S.E. Xolisa 

Mfundiso Mabhongo (Südafrika) 

SAMBIA: NEUER 

BOTSCHAFTER 

Honorarkonsul Heinz Messinger 

lud die diplomatische Community 

zu einem Empfang, um den neuen 

Botschafter von Sambia, S.E. 

Johnston F. Chizinga, willkommen 

zu heißen. Botschafter Chizinga residiert 

in Berlin und war anlässlich 

der Überreichung seines Beglaubigungsschreiben 

an Bundespräsident 

Heinz Fischer in Wien zu Gast. 

HK Christian Bradach, Wolfgang 

Mackh (Marietta 

Obertauern), S.E. Wesaka 

Puja, HK Arne Mislej 



EINKAUFEN 

Twin City Liner in Bratislava: Auch der 

Schnellkatamaran Twin City Liner ist im 

Programm von mycentrope.com 

fasst die stattliche Einwohnerzahl von 15 

Millionen Menschen. 

*** 

Gemeinsamer Lebensraum 

Was vor rund zehn Jahren zunächst 

nur in den Köpfen visionärer Politiker als 

völkerverbindendes Kerngebiet Mitteleuropas 

existierte, wird von den Bewohnern 

von Centrope inzwischen als faktisch existierender 

gemeinsamer Lebensraum genutzt. 

So realisieren in den Einkaufszentren 

Wiens Ungarn ihre Wohnträume, Bratislava 

ist nicht zuletzt dank der 

Schnellschiff-Verbindung Twin City Liner 

zu einem der beliebtesten Ausflugsziele 

der Wienerinnen und Wiener geworden, 

und am Semmering carven seit einigen 

Jahren Tschechen und Slowaken in trauter 

Vielsamkeit mit den Österreichern und 

natürlich auch weiteren Mitgliedern der 

mitteleuropäischen Völkerfamilie. 

*** 

Informations- und Buchungsplattform 

im World-Wide-Web 

Die Homepage mycentrope.com möchte 

das „Erlebnis ohne Grenzen“ vermitteln. 

Auf der Website finden sich alle relevanten 

Infos und Buchungs-Möglichkeiten für die 

Gestaltung der Freizeit in der Vierländer-Region 

Centrope. Mittels eines innovativen Filtersystems 

kann jede Suche effizient auf die 

persönlichen Freizeit-Interessen des Users 

eingestellt werden. Zusätzlich gibt es auf mycentrope.com 

stets spannende Gewinnspiele 

und exklusive touristische Angebote, die 

nur über mycentrope.com gebucht werden 

können. Mycentrope.com ist somit auch eine 

Gelegenheit für Wirtschaftstreibende in 

den Ländern Slowakei, Tschechien, Ungarn 

und Österreich, sich attraktiv in einem neuen 

Medium einer bisher noch nicht ausreichend 

gewürdigten Fokus-Gruppe, dem Centrope-Bewohner, 

zu präsentieren. 

Neue Web-Plattform mycentrope.com 

Grenzenlose Freiheit 

Ein Erlebnis ohne Grenzen vermittelt die innovative Website 

mycentrope.com mit exklusiven touristischen Angeboten, 

attraktiven Shopping-Tipps, tollen Gewinnspielen und Infos 

über die 4-Länder-Region in Mitteleuropa. 

GEWINNSPIEL 

Jetzt registrieren und Twin-City- 

Liner-Reise gewinnen! 

Ungarn, Tschechen, Slowaken und 

Österreicher haben gemeinsam, dass 

sie alle Bewohner einer der wirtschafts- 

und kulturstärksten Regionen Europas 

namens Centrope sind. Diese geopolitische 

Region Europas besteht im Kern 

aus dem mährischen Raum, dem Umland 

von Bratislava, dem westlichen Teil Ungarns 

sowie aus Ostösterreich und um- 

Entdecken Sie auf www.mycentrope.com die Vielfältigkeit 

der 4-Länder- und 4-Völker-Region. Unter allen SOCIETY- 

Lesern, die sich im Zeitraum Mai bis August 2011 registrieren, 

wird eine Fahrt mit dem Twin City Liner für zwei Personen 

verlost. 


WIRTSCHAFT 

MOBILITÄT 

Der neue Opel Ampera 

Neue Mobilität 

Die „ePioniere“ 

Alexander Struckl, Geschäftsführer von Opel Österreich, 

spricht im SOCIETY-Interview über das Ende der Krise, 

emissionsfreie Mobilität, Erdgasantrieb als Ladenhüter und 

den Opel Ampera als richtungsweisendes Elektrofahrzeug. 

Die weltweite Finanzkrise hat die Automobilhersteller 

hart getroffen. Wie ist die 

Situation jetzt? Ist die Krise überstanden? 

Wir haben bei Opel sehr loyale und gute 

Kunden, die unsere Produkte schätzen. 

D. h. es gab unter unseren Kunden weniger 

Diskussionen über den Fortbestand von 

Opel als bei den Wirtschaftsinvestoren. 

Heute sind wir auf einem sicheren Weg 

nach vorne. Für Produktinvestitionen wurden 

11,5 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt. 

Das beweist, dass es ein Commitment 

für die Marke Opel gibt. Wir können 

heute sagen, dass die große Restrukturierung 

vorbei ist und wir in eine gesicherte 

Zukunft gehen können. 

Während der Krise hat Opel neue Modelle 

auf den Markt gebracht und war mit dem 

Opel Insignia auch „Auto des Jahres“. Wie 

passt das zusammen? 

Opel ist auf dem Produktsektor so stark 

wie noch nie. In dieser Zeit haben wir einen 

neuen Insignia, Meriva und Astra auf 

den Markt gebracht. Bis 2015 wird jedes 

Modell bei Opel vollständig erneuert sein. 

In den vergangenen drei Jahren hatten 

wir jedes Jahr ein Fahrzeug auf den ersten 

drei Plätzen. Das ist nicht einmal VW gelungen. 

Insignia war Nummer eins, Astra 

Platz zwei, und jetzt Platz drei für den Meriva. 

Das zeigt, was für ein Potential hinter 

diesen Produkten steht. Die Fachjury ist ja 

noch kritischer als der Kunde. Wenn die 

Fachjury diese Fahrzeuge zu den Top Drei 

Autos in Europa wählt, dann ermutigt das 

uns in unserem täglichen Tun und motiviert 

uns. 

Wie sieht es beim Thema emissionsfreie 

Mobilität aus? Kann Opel hier mitziehen? 

Wir haben hier mit dem Opel Ampera, 

der 2011 auf dem Markt kommt, 

ein ehrgeiziges Projekt vor uns. Es zeigt 

sich, dass die Krise vorbei ist, denn selbst 

in so einer kritischen Technologie wie 

dem Elektrofahrzeug sind wir sehr weit 

vorne. Wir sind ziemlich sicher, dass wir 

nahezu führend sind in der Batterie- 


Energie aus der Steckdose

Ein Elektroauto mit Alltagstauglichkeit 

technologie. 

Was ist das Besondere am Opel Ampera? 

Der Ampera ist ein Elektrofahrzeug 

mit Range Extender, d.h. es gibt einen 

eingebauten Verbrennungsmotor zum 

Nachladen der Batterien. Das Fahrzeug 

hat achtzig Kilometer reine elektrische 

Reichweite, und mit einer Tankfüllung 

kommen Sie noch fünfhundert Kilometer 

weiter. 

Elektroautos sind momentan noch sehr 

teuer. Wie sieht es mit der Kundenakzeptanz 

aus, so viel Geld auszugeben? 

Der Opel Ampera ist derzeit das einzige 

alltagstaugliche Elektrofahrzeug mit 

einem richtigen Kofferraum und fünf Sitzen. 

Der Preis ist relativ zu sehen. Der 

Opel Ampera wird mit 42.900 Euro angeboten. 

Es gibt eine Masse, die durchaus bereit 

ist, so einen Preis zu bezahlen. Bei diesem 

Fahrzeug gibt es auch andere 

Haltekosten, weil Sie das Fahrzeug über 

den Strompreis billiger betreiben können. 

Gegenrechnungen von Professoren 

in Deutschland besagen, dass die Kosten 

von Elektrofahrzeugen in Summe über 

die gesamte Laufzeit ungefähr gleich 

groß sind wie bei konventionellen Fahrzeugen. 

Der größte Wert ist nach wie vor 

die Batterie. Wir möchten hier ein sehr 

ehrgeiziges Projekt verfolgen, bei dem 

die Batterie, wenn sie nicht mehr für den 

Fahrzeugbetrieb geeignet ist, für Notstromaggregate 

weiterverwendet werden 

kann. 

Wie schätzen Sie die Zukunft des Elektroautos 

generell ein? 

Wir sind hier am Beginn einer Entwicklung. 

Eines ist sicher: Das Elektrofahrzeug 

wird die Zukunft sein. Die langfristige 

Aufgabe ist es aber nicht, ein 

Elektrofahrzeug zu bauen, sondern eine 

emissionsfreie Mobilität zu gewährleisten. 

Das ist der springende Punkt: Es 

gibt ja auch noch andere Modelle wie die 

Wasserstofffahrzeuge bzw. die Brennstoffzellenfahrzeuge. 

Derzeit sehen wir 

aber bei einem Elektrofahrzeug mit Range 

Extender die sinnvollste Variante für 

unsere Kunden, hier individuelle Mobilität 

so abgasarm wie möglich abzubilden. 

Derzeit können wir gar nicht so viele 

Elektrofahrzeuge bauen, wie wir 

Nachfrage haben. 

Wie viele Elektrofahrzeuge werden verkauft? 

Rund 300 Fahrzeuge pro Jahr. Das 

sind „Early Adopters“ – wir haben eine 

Internetseite, wo sich Personen oder Firmen 

registrieren können, die sich besonders 

für den Ampera interessieren. 

Wir nennen sie die „ePioniere“. Wir haben 

ungefähr fünfzig Prozent Firmen 

und fünfzig Prozent Privatkunden. Die 

Privatkunden setzen sich aus den unterschiedlichsten 

Milieus und Hintergründen 

zusammen. Das sind Vordenker, 

Techniker, Ärzte, und viele andere… ein 


Mag. Alexander Struckl 

ist am 12. Mai 1970 in 

Bruck/Mur geboren. 

Nach dem Studium der 

Betriebswirtschaft an 

der Karl Franzens Universität 

Graz stieg er als 

Controller bei Opel 

Österreich ein. Weitere 

Karrierestationen waren 

Interner Revisor bei Opel Österreich, Financial Analyst bei 

GM Europe in Zürich, Leiter des Produktmanagements, Distriktleiter 

im Verkauf, Business Unit Manager bei Saab 

Österreich und Verkaufsdirektor. Seit 2010 ist er Geschäftsführer 

von Opel Österreich in Wien. Alexander Struckl lebt 

in einer Beziehung und hat eine Tochter. 

großes Spektrum an Leuten. Das hat uns 

überrascht. 

Autos haben immer mehr computerunterstützte 

Steuerungen. Welche Innovationen 

gibt es da? Was kommt Neues? 

Die Unterstützungen sind vielfältig. 

Neben Parksensoren gibt es schon den 

Spurhalteassistent, der darauf achtet, 

dass man in der Spur bleibt, oder die Verkehrsschilderkennung 

„Opel Eye“. Es 

wird Warner geben für zu knappen Abstand 

zum Vorfahrer. Die Entwicklung 

wird weitergehen bis zur Infraroterkennung 

von Personen in der Nacht. Es sind 

oft nur kleine Innovationen, die den 

großen Unterschied ausmachen, z. B. 

beim „AFL+“, wo es ein zusätzliches Licht 

zur besseren Ausleuchtung in Kreuzungssituationen 

gibt und fünfzehn verschiedene 

Situationsmodelle, wie das 

Licht reagiert. Der Trend zu Fahrerunterstützungssystemen 

ist unaufhaltbar. 

Wie sieht es mit erdgasbetriebenen 

Autos aus? Die sind ja in Österreich nicht 

sehr weit verbreitet. 

Interessanterweise hat sich das nicht 

durchgesetzt. Wir haben um das Jahr 

2000 sehr viel in dieses Thema investiert, 

waren einer der ersten auf diesem 

Gebiet, und haben nach wie vor Autos 

im Angebot mit Combo und Zafira. Erdgas 

ist eine attraktive und vernünftige 

Form der Antriebsart. Es gibt mittlerweile 

165 Tankstellen in Österreich. Aber es 

wurde nur wenig von den Kunden angenommen 

– obwohl die Gaswirtschaft, 

die Industrie und die Tankstellenwirtschaft 

dies unterstützt. Wir werden 

weiterhin Erdgasfahrzeuge anbieten und 

hoffen, dass das Interesse steigt. 

Konventionelle Motoren werden auch 

immer schlanker mit weniger Verbrauch 

und Schadstoffausstoß. Wie schätzen Sie 

die Entwicklung ein? Werden die Verbrennungsmotoren 

plötzlich vom Elektromotor 

verdrängt werden? 

Wir werden noch lange mit diesen 

Motoren leben, denn da gibt es nach wie 

vor Potential. Diese Motoren werden kleiner 

werden, noch kompakter und effizienter, 

aber auch eine geringere Leistung 

bringen. Wir machen alles, um die 

Effizienz so hoch wie möglich zu halten 

und die Energie so wenig wie möglich in 

Wärme und so viel wie möglich in Kraft 

umzusetzen. 


WIRTSCHAFT 

SICHERHEIT 

Commercial Services Agency Ltd 

Brands for the future: 

AKDdocuments – AKDcard – 

AKDsecurity printing 

In order to accomplish the best achievements possible in safety and security that comply with 

international regulations, AKD (Commercial Services Agency Ltd) created the preconditions 

for product and service development offering a complete range of solutions based on 

technological progress and specific market requests. 

Agencija za komercijalnu djelatnost 

d.o.o. (Commercial Services Agency 

Ltd), or AKD, from Zagreb is a company 

with high-tech equipment specialising 

in manufacturing documents, smart cards 

and high-security printed matter. All business 

processes take place under strictly 

controlled and supervised conditions, so 

the possibility of abuse is reduced to an absolute 

minimum. This is confirmed by 

many international certifications and standards 

which the company holds and complies 

with - MasterCard, ISO 27001, ISO 

14001, ISO 9001, digital tachograph – but 

also by the new Visa certificate for the personalization 

of banking cards. AKD is the 

only company in the Republic of Croatia 

(outside the banking sector) that owns 

both certificates and can offer its production 

capacity for the personalization of all 

types of banking cards on the market. 

*** 

AKDdocuments 

On the Government market, the company 

produces – under the AKDdocuments 

brand – personal ID and public documents 

with the highest degree of security whose 

authenticity must be beyond any doubt. 

AKD, as a specialised company, has guaranteed 

the maximum security of documents 

produced since 1991, when the company 

was founded by the Croatian Government 

with the purpose of producing the first 

passport and ID card for Croatian citizens. 

In 2009, within a short six-month project, 

AKD managed to create a brand new biometric 

2nd generation e-passport for Croatian 

citizens with regard to design, technology 

and security in accordance with 


international rules and regulations in the 

field of identification documents. A biometric 

passport is a public travel document 

that contains an electronic data 

medium – a contactless chip, incorporated 

within a passport that is used for storage of 

the holder’s biometric data –, a face image 

and 2 fingerprints, which provides higher 

security against fraudulent abuse and 

unauthorised modifications and improves 

the security of national borders while allowing 

for a fast check of passport holders 

entering the country. To all states that engage 

in the modernisation of their national 

system of electronic records with an emphasis 

on e-travel documents, AKD can 

offer, thanks to the experience gained during 

the e-passport project, consulting services 

in the process of introducing biometric 

passports, the design and integration of 

the optimal solution for data collection, 

the latest equipment to produce biometric 

passports with a chip in the cover page or 

polycarbonate page as well as developed 

LDS structure and its own software for the 

integrated management of production 

(squID). As part of its brand, AKD integrates 

a full range of security devices of the 

highest degree and brings together 

renowned suppliers. AKD also has a very 

successful collaboration with Austrian 

State Printing House (OeSD) in Vienna. 

This cross-border collaboration with OeSD 

is in the field of the new biometric e-passport 

and visa for Croatia. 

In addition to the e-passport, AKD can 

offer an electronic ID card and establish a 

AKD: THE FACTS 

1898 foundation of the "RoÏankowsky i drug" print 

shop 

1947 company name changed to "Ognjen Prica" –develops 

into one of the largest printing houses in 

this part of Europe by the end of the 60s 

1991 AKD takes up business related to the first passports 

for Croatian citizens 

2000 ID card for Croatian citizens – beginning of the 

thermoplastic card program 

2009 digital tachograph in Croatia, participation in the 

implementation of an e-health system in Macedonia, 

biometric 2 nd generation e-passports for 

Croatian citizens 

system for its issuance, as well as other documents 

and systems such as: e-visa, e-drivers 

or e-driving licenses, digital tachograph, 

e-health cards, e-student cards and 

others. In addition to the complete dominance 

in this segment on the domestic 

market, AKD, through its own company Indicium 

doel, is participating in the implementation 

of e-health system in Macedonia 

and notes a breakthrough in the regional 

markets with its solution of e-tachograph. 

The use of digital tachograph is mandatory 

for all EU members and has been accepted 

by the Republic of Croatia as a signatory 

to the International Convention on road 

traffic (AETR). The basis of the digital 

tachograph system is software used by all 

members of the digital tachograph system 

in the EU and personalised smart 

cards with all relevant data necessary to 

record working time and attendance for 

each card holder individually, whose main 

purpose is the prevention of data manipulation 

and counterfeiting. The data inside 

the chip are encrypted in order to secure 

and maintain the integrity of records on a 

smart card as well as on a digital tachograph. 

All countries that have implemented 

a system of digital tachographs are 

linked together in a unique information 

network for faster verification of issued 

cards and submitted card applications. In 

addition to personalised cards for drivers, 

AKD produces three other types of cards: a 

transport company card, an inspection authority 

card and a workshop card. 

*** 

AKDcard 

The portfolio of products under the AKDcard 

brand includes a wide range of card 

products. The technological line for card 

production and individualisation is very 

extensive, and most of it deals with the production 

of smart cards with integrated solutions 

for the needs of different sectors such 

as the already mentioned public sector, financial 

and banking, healthcare, telecommunications, 

energy, sports, social, commercial 

and other areas where quality and 

improving business involves the use of such 

card. In its Smartcard facility, AKD creates 

and personalises Scratch Offs, SIM, polycarbonate 

and PC cards with applied contact or 

contactless chip, magnetic strips, control 

numbers, bar codes or any other kind of security 

features and document protection 

the client requires, Such a solution is either 

based on certain standards or proposed by 

an assessment team of AKD. 

*** 

AKDsecurity 

In addition, the AKDsecurity brand focuses 

on security printing products intended 

for a wider market with the primary 

purpose of combating the growing 

phenomenon of counterfeiting. Recognized 

due to its offer of exceptional highsecurity 

& technological design solutions, 

AKD stands out in the market as a company 

that seeks to protect the brand. “AKD is 

a brand – a brand means security”- with 

this slogan, AKD represents itself to companies 

which want to protect their products. 

New biometric 2nd generation 

e-passport for 

Croatian citizens 

INFO 

AGENCIJA ZA KOMERCIJALNU DJELATNOST 

Savska cesta 31 

10000 Zagreb, Hrvatska 

www.akd.hr 


WIRTSCHAFT 

INTERVIEW 

Neues Hotel in Wien 

„Ein Geschenk an die Stadt“ 

William Haandrikman ist Hoteldirektor des neu eröffneten Sofitel Vienna Stephansdom. Im 

SOCIETY-Interview spricht er über moderne Architektur, die Erwartungen der Gäste und warum 

er seine Mitarbeiter „Ambassadors“ nennt. 

Sie sind Direktor des neuen Sofitel Vienna 

Stephansdom. Wie ist es dazu gekommen? 

Ich arbeite seit 18 Jahren beim Hotelkonzern 

Accor, habe in Brüssel angefangen 

und war danach in New York, Moskau, Amsterdam, 

Den Haag und zuletzt in Paris. Accor 

hat mich gefragt, ob ich in Wien das 

neue Flagship von Sofitel eröffnen möchte 

– das war natürlich ein verlockendes Angebot. 

Deshalb bin ich nach Wien umgezogen, 

um dieses Hotel zu führen. Es ist 

auch das erste Mal, dass ich in Wien bin. 

Was fasziniert Sie am Hotelgewerbe? 

Dass jeder Kunde verschieden ist und 

ein anderes Service haben möchte. Mein 

Ziel ist es, die Erwartungen jedes Kunden 

zu übertreffen. 

Welche Kunden haben Sie hier in Wien? 

Der Kundenkreis besteht fünfzig zu 

fünfzig aus Businessgästen und Freizeittouristen. 

Wien ist für beide eine sehr attraktive 

Stadt, auch die Verbindung von 

Business und Freizeit ist möglich, z. B. 

mit einer Verlängerung ins Wochenende. 

Wir sind ein modernes Haus und haben 

deshalb ein anderes Publikum als traditionelle 

Hotels. 

Die Architektur von Jean Nouvel spielt 

hier eine große Rolle. Was bietet sie den Gästen? 

Unsere Gäste lieben Architektur und 

Kunst und wollen in einem unvergleichlichen 

Hotel wohnen, in einem so genannten 

„Destination Hotel“, d. h. sie 

kommen schon allein wegen des Hotels 

und seiner Architektur zu uns. Hier findet 

man Dinge, die es sonst nicht gibt: Alle unsere 

Zimmer haben handgemalte Kunstwerke 

an den Wänden; es gibt drei jeweils 

2.000 Quadratmeter große so genannte 

Lichtdecken in verschiedenen Stockwerken; 

wir haben eine grüne, fünf Stockwerke 

hohe Wand mit 2.000 Pflanzen; die 

Zimmer sind durchgestylt und in 

Schwarz, Grau oder Weiß gehalten, alles, 

was man hier anfasst, ist Kunst. Unser Motto 

ist daher auch „living in an artwork“. 

Wie gefällt Ihnen persönlich das Gebäude? 

Atemberaubende Aussicht - das Restaurant 

im 18. Stockwerk 

„Mein Ziel ist es, die Erwartungen 

jedes Kunden zu übertreffen.“ 

WILLIAM HAANDRIKMAN 

Mir gefällt es sehr gut, weil Wien jetzt 

eine Metropole geworden ist – das sagen 

auch viele unserer Gäste. Das Gebäude 

bringt eine andere Atmosphäre, es ist ein 

Geschenk an die Stadt. Das ist uns sehr 

wichtig. Jean Nouvel hat ein Gebäude 

kreiert, in dem es Anknüpfungspunkte 

zum Stephansdom gibt: Das Dach des 

Stephansdoms ist schwarz-grau-weiß, unsere 

Fassade ist ebenfalls schwarz-grauweiß, 

die Zimmer sind entweder schwarz, 

grau oder weiß. Viele kleine Details sind 

Zitate zur Architektur des Stephansdoms. 

Entlang des Donaukanals sind in den 

vergangenen Jahren verschiedene markante 

Gebäude entstanden. Wie fügt sich das in 

das Bild? 


Der zweite Bezirk von Wien verändert 

sich, wird moderner. Die Stadt Wien bemüht 

sich sehr, auch zeitgemäß zu werden. 

„Sisi“ und das Traditionelle ist für 

Wien natürlich sehr wichtig, aber die 

moderne Schiene, moderne Architektur, 

gewinnt an Bedeutung. 

Welchen Eindruck haben Sie von Wien 

gewonnen? 

Wien ist eine sehr schöne Stadt mit 

gemütlichen Menschen. Was ich hier liebe, 

ist die gute Ess- und Trinkkultur. Das 

finde ich ganz toll. Die Lebensqualität ist 

gut, der öffentliche Verkehr ist fantastisch. 

Ich würde sagen: Der Wiener liebt 

es zu leben. 

Was bietet das Hotel außer Architektur 

sonst noch? 

Im Mezzanin gibt es einen Businesscorner. 

Für Konferenzen haben wir neun 

Medienräume zur Verfügung. Wir bieten 

ein Spa mit 800 Quadratmetern, das 

größte Hotelspa in Wien, mit verschiedenen 

Behandlungen zum Relaxen. 

Das Restaurant und die Bar im 18. Stock 

mit der atemberaubenden Aussicht auf die 

Stadt sind für Wien etwas Besonderes. Kann 

hier jeder auf einen Drink kommen? 

Ich möchte, dass möglichst viele Wiener 

diese Aussicht genießen können. 

Das ist ein Blick auf Wien, den es vorher 

so noch nicht gegeben hat. Jeder kann 

kommen, um einen Kaffee zu trinken – 

wir sind zwar kein traditionelles Kaffeehaus, 

aber wir haben eine eigene Kaffeemischung 

kreiert mit dem Café Altwien, 

einem traditionellen Wiener Kaffeehaus, 

um eine Verbindung mit der Kaffeehauskultur 

herzustellen. Wer ins Restaurant 

kommt, kann unser Valet Parking Service 

benutzen, also einfach vorfahren, 

Schlüssel abgeben und genießen. Das 

Spa wird ab April auch für Tagesgäste offen 

sein. 

Was wird im Restaurant serviert? 

Im Restaurant haben wir eine sehr 

leichte französische Küche. Früher war 

die französische Küche sehr opulent, 

mit acht Gängen – das ist zu viel. Unser 

Chefkoch Raphael Dworak hat etwas 

Leichtes kreiert, z. B. Seebarsch mit 

Austern, Froschschenkel etc., Produkte, 

die sehr hochwertig sind. Wir kaufen 

auch regionale Produkte, z. B. aus dem 

Burgenland und der Steiermark, wo wir 

kleine Bauern gefunden haben, die 

phantastische Waren anbieten. Auch 

hier wollen wir den ‚Link‘ mit dem Land 

und der Region finden. Wir sind hier mit 

dem Hotel in Österreich zu Gast, und die 

Leute sollen das genießen. 

Und die Weine? 

„Living in an artwork“ - gestylte 

Zimmer ganz in Weiß 

Wir haben 75 Prozent österreichische 

Weine. Im Weinkühlschrank im Restaurant 

Le Loft lagern 800 Flaschen. Unser 

Sommelier hat eine gute Karte zusammengestellt. 

Der Haus-Champagner 

– wir haben Gosset ausgewählt – ist aber 

natürlich französisch, weil wir ein französisches 

Unternehmen sind. 

Was findet der Besucher hier noch im 

Gebäude? 

Wir haben in einem Teil des Hauses 

auf drei Stockwerken 37 Shops für Wohnen 

und Design. 


William Haandrikman 

hat 1992 bei Accor in 

Brüssel seine Hotellaufbahn 

begonnen. Er stieg 

– nach Stationen in Berlin 

und Moskau – 1999 

zum Hoteldirektor im 

Ibis Amsterdam Airport 

auf. Von da an hat er das 

Novotel New York, das 

Sofitel Den Haag und das Sofitel La Defense Paris gemanagt. 

Seit Mai 2010 ist er für das neue Sofitel Wien 

Stephansdom mit 182 Zimmern verantwortlich. Das Hotel 

wurde Mitte Dezember 2010 eröffnet. 

Welches Ziel haben Sie sich für das Sofitel 

Stephansdom gesetzt? 

Unser Ziel ist es, eine Referenz im 

Luxusbereich in Wien zu werden, aber 

einen anderen Weg zu gehen als traditionelle 

Hotels, und auf diese Weise der 

Stadt etwas zu geben, was es noch nicht 

gibt. Die Mitarbeiter des Hotels, d. h. 

unsere Ambassadors, sollen stolz sein 

können auf das Produkt, damit sie dem 

Kunden gerade in die Augen sehen können. 

Wie führen Sie als Manager Ihr Team? 

Halten Sie sich an bestimmte Prinzipien? 

Ich sage zu den Ambassadors immer, 

wir arbeiten zusammen, sind im selben 

Boot und müssen alle in dieselbe Richtung 

gehen. Ich bin auch nicht der „Herr 

Direktor Haandrikman“ sondern mein 

Name ist William. Miteinander sprechen 

ist wichtig: Ich bin sehr aufgeschlossen 

und möchte immer erfahren, was unsere 

Ambassadors besser machen würden. 

Denn ich weiß auch nicht alles. Wir 

müssen zusammenarbeiten, um die richtigen 

Schritte zu setzen, damit der Kunde 

sich wohl fühlt. Es geht darum, dass 

wir die Erwartungen des Kunden nicht 

nur erfüllen sondern übertreffen. 

Was ist Ihr Erfolgsrezept? 

Mein Erfolg ist, dass ich immer versuche, 

mit den Ambassadors gemeinsam 

Ziele zu setzen und zu erreichen – das 

kann man niemals allein. Sehr wichtig 

ist, dass das ganze Team dahinter steht. 

Von Oben kommt die große Linie, aber 

im Detail müssen die Ambassadors die 

Arbeit machen. Jeder ist auf den anderen 

angewiesen. Und wir sind alle nur Menschen. 

Tauchen ist Ihre große Leidenschaft. 

Was reizt Sie daran? 

Das Faszinierende beim Tauchen ist, 

dass man viel reisen kann, wenn man 

schöne Tauchplätze besuchen will. Es 

ist eine Leidenschaft von meiner Frau 

und mir. Wir lieben die kleinen Details, 

zum Beispiel die kleinen Fische finde ich 

schöner als die großen. 


WISSENSCHAFT 

KOLUMNE 

Kolumne von HERBERT PIETSCHMANN 

Ganzheit und Widerspruch 

Experiment, Analyse und logisches Denken haben die Naturwissenschaft erfolgreich 

gemacht. Doch will der Mensch ‚ganz‘ und glücklich sein, muss er Widersprüche 

zulassen, sonst ist er ein „totes Objekt“. 

Durch die Entwicklung der Naturwissenschaft 

im 17. Jahrhundert 

hat das Abendland in wissenschaftlich-technischer, 

aber auch wirtschaftlicher 

Entwicklung die Führungsrolle 

übernommen. Erstaunlich 

und kaum fassbar sind die Erfolge, die 

uns unvorhersehbare Möglichkeiten gebracht 

haben. Dabei ist aber übersehen 

worden, dass diese Entwicklungen einen 

Preis gehabt haben; der Mensch 

mit seinen eigenen Sehnsüchten und 

Problemen ist dabei immer mehr in 

den Hintergrund geschoben worden. 

Schon Albert Einstein schrieb – im höheren 

Alter – an Hermann Broch, dessen 

Buch über Vergil er gelesen hatte: 

„Es zeigt mir das Buch deutlich, vor 

was ich geflohen bin, als ich mich mit 

Haut und Haar der Wissenschaft verschrieb: 

Flucht vom Ich und Wir in 

das Es.“ 

*** 

Galilei, Descartes und Aristoteles 

Heute scheint sich eine Ernüchterung 

durchzusetzen, die wieder auf 

spezifisch menschliche Bedürfnisse 

Rücksicht nehmen will. Um diese 

hintergründigen Prozesse zu verstehen, 

müssen wir uns ansehen, auf welche 

Art die Naturwissenschaft und ihre 

Tochter, die Technik, ihre Erfolge eingefahren 

haben. Zwei Säulen sind es, 

auf denen naturwissenschaftliches 

Denken und Handeln aufbaut: Das Experiment 

von Galilei und das zerlegende 

Analysieren von Descartes. Zusammen 

mit der dritten Säule, der 

Logik des Aristoteles, die immer Entweder-Oder 

fordert, bilden sie unseren 

Denkrahmen, der all unseren Entscheidungen 

vorausgesetzt ist. 

Im Geiste des Galileischen Experimentes 

verlangen wir, alles was messbar 

ist zu messen! Im Geiste der Descarteschen 

Analyse zerlegen wir jedes 

Problem immer weiter, bis die Teile so 

einfach sind, dass wir sie beschreiben 

und für alle Vorgänge einfache Ursachen 

finden können. Und im Geiste der 

Phänomenologie der Naturwissenschaft. 

Ibera Verlag Wien 2007). 

Die Atomisierung der Gesellschaft. 

Ibera Verlag Wien 2009). 


HERBERT PIETSCHMANN ist 

Emeritus am Institut für theoretische 

Physik der Universität 

Wien und Buchautor. Er studierte 

an der Universität Wien Mathematik 

und Physik. 1966 

schrieb er seine Habilitation in 

theoretischer Physik an der Universität 

Wien und Göteborg. Danach 

verbrachte er Forschungsjahre in Genf (CERN), Virginia 

(USA), Göteborg (Schweden) und Bonn (Deutschland). 

Pietschmann unternahm Vortragsreisen in Europa, USA, im 

Nahen Osten, Japan und China. Er ist korrespondierendes 

Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 

und der Wiener Internationalen Akademie für Ganzheitsmedizin 

sowie Mitglied der New York Academy of Science 

und Fellow der World Innovation Foundation. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

http://homepage.univie.ac.at/herbert.pietschmann/ 

Logik sehen wir jeden Widerspruch als 

Fehler an, der zu eliminieren ist. 

Zusammengefasst stellt sich unser 

Denkrahmen also so dar: 

Alles was messbar ist messen! 

Alles in seine kleinsten Teile zerlegen 

und Ursachen finden! 

Alle Widersprüche eliminieren! 

*** 

Die wesentlichen Widersprüche 

Einer der wichtigsten dieser wesentlichen 

Widersprüche ist wohl der 

zwischen Individuum und Gemeinschaft. 

Übergewicht der einen Seite 

führt zum Egoismus, Übergewicht der 

anderen zum Altruismus. Nur eine ausgewogene 

Balance, eine Gratwanderung 

zwischen den beiden Extremen 

kann ein Menschenleben glücken lassen. 

Ein weiterer ist der Widerspruch 

zwischen Sein und Werden (oder Bewahren 

und Erneuern). Übergewicht 

der einen Seite führt in die Erstarrung, 

der anderen Seite in den Identitätsverlust. 

Auch hier ist eine Balance Ziel des 

Lebensweges. 

Nur wer versucht, diese und viele 

andere Widersprüche in sich zu vereinen, 

wird jene Ganzheit erlangen, die 

Ziel jedes reifen Menschen sein sollte. 

Aber nicht nur individuell, auch in der 

Gemeinschaft gibt es viele solche 

Widersprüche. Der Widerspruch zwischen 

Ökonomie und Ökologie ist einer 

der offensichtlichsten, die zur Balance 

zu bringen sind. 

Die Entfremdung des Menschen von 

der Natur, der er entstammt und deren 

Teil er ist, macht uns zunehmend Sorgen. 

Der Mensch ist sowohl Kind der 

Natur, als auch ihr Meister, weil er sie 

verändern, ja auch zerstören kann. So 

müssen wir die erwähnten, aber auch 

noch manche andere Widersprüche 

ernst nehmen und uns der Herausforderung 

stellen, sie zur Balance zu bringen. 

Damit nähern wir uns auch jener 

angesprochenen Ganzheit, die erst ein 

menschliches Leben glücken lässt. 


WIRTSCHAFT 

RECHT 

Neue Rahmenbedingungen für Investoren 

Kroatiens langer 

Weg zum Erfolg 

Kurz vor der Jubiläumsfeier zur Unabhängigkeitserklärung 

der Republika Hrvatska vor 20 Jahren wird die Freude im 

Land überschattet von den täglichen Berichten über Demonstrationen. 

Ivan Cuk 

Dzevad Mujezinovic 

Die Demonstranten fordern den Rücktritt 

der Regierung. Bei vielen spielt 

Enttäuschung mit. Nun ist es wichtig 

sich zu erinnern, wie steinig der bisherige 

Weg war und wie viele Erfolge gerade in 

den letzten Jahren erzielt wurden. 

Kroatien ist heute Mitglied der NATO 

und des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens 

CEFTA. Kroatien ist nach Slowenien 

eines der wenigen Länder des ehemaligen 

Jugoslawiens, welches sich der 

Mitgliedschaft der Europäischen Union 

zunehmend annähert, sodass hochrangige 

EU-Diplomaten den EU-Beitritt Kroatiens 

in den nächsten zwei Jahren für sehr wahrscheinlich 

halten. Staatspräsident Prof. Ivo 

Josipovic gilt als moralische Autorität des 

Landes. 

Die Präsidentschaft des mächtigen 

Staatsgründers Franjo Tudjman war in 

den 90-er Jahren geprägt von den Wirren 

des Krieges und des darauf folgenden 

Wechsels in das kapitalistische Wirtschaftssystem. 

Viele Probleme von heute 

stammen aus jener Zeit. 

*** 

Politischer Wandel 

Erst nach dem Jahr 2000 vollzog die sozial-liberale 

Koalition einen vollständigen 

Wandel zur parlamentarischen Demokratie. 

Erste ausländische Investitionen, insbesondere 

Privatisierungen im Banken-, Energie-, 

Pharma- und Telekommunikationssektor 

kurbelten zunächst das Wirtschaftswachstum 

an. Doch die weltweite 

Finanz- und Wirtschaftskrise hat auch Kroatien 

nicht verschont. Sie offenbarte die 

Schwächen der kroatischen Wirtschaft: 

Sozialer Frieden auf Staatskosten, ein zu 

hohes Staatsdefizit, Wirtschaftskorruption 

und Vetternwirtschaft. Die mangelnde 

Rechtssicherheit ist der entscheidende 

DIE AUTOREN 

Ivan Cuk 

Rechtsanwalt bei 

Vukmir & Associates Law Firm (Zagreb) 

Mitglied der von LANSKY, GANZGER + Partner 

initiierten Anwaltsallianz “LGP Legal Solutions” 

office@lgp-legalsolutions.com 

www.vukmir.net 

Dzevad Mujezinovic 

Juristischer Mitarbeiter bei 

LANSKY, GANZGER + Partner Rechtsanwälte (Wien) 

Geschäftsführer der Anwaltsallianz „LGP Legal Solutions“ 

office@lgp-legalsolutions.com 

www.lansky.at 

Schwachpunkt für Investitionen. Das kroatische 

Rechtssystem ist mittlerweile weitgehend 

an die EU-Normen angeglichen, 

doch der gewünschte Standard ist noch 

nicht erreicht. Der letzte Bericht der Europäischen 

Kommission bestätigt zwar signifikante 

Fortschritte in den Verhandlungen, 

er zeigt allerdings auch, dass im 

Bereich der Justizreform noch Aufholbedarf 

besteht. Anschauliche Beispiele hierfür 

sind das Gerichtswesen und die große 

Zahl der unabgeschlossenen Gerichtsverfahren 

(785.561 offene Gerichtsverfahren). 

*** 

Investitionen & Anreize 

Der Regierung gelang bislang nicht, 

das Land auch wirtschaftlich auf Kurs zu 

bringen. Das Land benötigt dringend ausländische 

Investitionen, da fast ein Fünftel 

der Kroaten arbeitslos ist. Kroatien hat 

deshalb günstige Rahmenbedingungen zur 

Förderung und Schaffung zahlreicher Anreize 

für neue Investoren geschaffen. In 

verschiedenen Bereichen soll unternehmerisches 

Handeln privilegiert werden, 

insbesondere in den neu geschaffenen 

Technologie- und Biotechnologieparks. Es 

soll Steuervergünstigungen, allgemeine 

steuerliche Anreize in Form von Reduzierung 

oder gänzliche Befreiung von Steuerzahlungen 

und andere Anreize in Gebieten, 

die wirtschaftlich unterentwickelt 

sind oder durch den Krieg zerstört wurden, 

geben. Zum anderen zahlt der Staat 

Zuschüsse für Schulungen von Mitarbeitern 

und für wissenschaftliche Forschung 

und experimentelle Entwicklung. 

Das Land verfügt über eine gute geographische 

Lage, sowie Infrastruktur. Aktuell 

bestehen zahlreiche neue Infrastrukturprojekte, 

wie z. B. die Errichtung eines neuen 

Terminals am Flughafen Zagreb. Die Regierung 

arbeitet an neuen Energieprojekten, 

die mit Beteiligungen von ausländischen Investoren 

umgesetzt werden sollen und der 

Schiffsbausektor wird privatisiert. In der 

Metallindustrie ist die Privatisierung der 

Stahlwerke in Split hervorzuheben, sowie 

das Leichtmetall-Werk (TLM) in Sibenik. 

Außerdem bieten Tourismus (Bau neuer 

Hotels, Resorts und Golfplätze), Landwirtschaft, 

Holz-, Chemie- und Lebensmittelindustrie 

weitere interessante Möglichkeiten. 

Die EU besteht nach einem Lernprozess 

auf der Erfüllung sämtlicher Auflagen, 

bevor ein Termin für das Ende der Aufnahmegespräche 

bekanntgegeben wird. 

Unabhängig von den anstehenden Parlamentswahlen 

im November wird der EU- 

Beitritt Kroatiens voraussichtlich 2013 

stattfinden. Darauf dürfen sich dann alle 

freuen: Kroatien und die Investoren. 


WIRTSCHAFT 

SOFTWARE 

Gebrauchte Software 

Sparen leicht gemacht 

Immer mehr Unternehmen setzen auf den An- und Verkauf gebrauchter Software. Mag. 

Stefan Tauchhammer, Inhaber von Tauchhammer Trade, spricht mit SOCIETY über 

diesen neuen Trend. 

Was genau bedeutet der Handel mit „gebrauchter 

Software“? 

Es gibt zunehmend die Entwicklung, 

dass Unternehmen aus Kostengründen gebrauchte 

Software kaufen oder ihre Software, 

die sie nicht mehr benötigen, verkaufen. 

Dabei können sie ihre alte Software 

auch in Zahlung für den Kauf der neuen 

nehmen. Eine absolute Win-win-Situation. 

Die offizielle Bezeichnung dafür ist „Software 

Remarketing“. Diese Entwicklung 

gibt es schon mehrere Jahre in den USA 

und Deutschland, in Österreich ist sie erst 

im Kommen. Zum Beispiel hat der Flughafen 

München gebrauchte Software in einem 

sechsstelligen Bereich gekauft und damit 

Millionen Euro gespart. Doch auch 

wesentlich kleinere Firmen können davon 

profitieren, wenn sie auf gebrauchte Software 

setzen. 

Warum sollten Unternehmen ihre gebrauchte 

Software verkaufen? 

Den meisten Unternehmen ist nicht bewusst, 

dass sie ihre nicht mehr verwendete 

Software wieder verkaufen und damit 

stille Reserven erschließen können. Bei 

größeren Mengen Software können da 

durchaus hohe Beträge anfallen. Ich schätze, 

dass jedes Jahr alleine in Österreich 

Software im Wert von mehreren Millionen 

Euro durch Nichtwissen entsorgt wird. 

Das ist sehr schade, da die gebrauchte 

Software in vielen Fällen auch für den Ankauf 

neuer Software in Zahlung genommen 

werden kann. Dies ist aber natürlich 

keine Bedingung. 

Warum ist es sinnvoll, gebrauchte Software 

kaufen? 

Der wesentliche und wichtigste 

Grund ist, dass hier massiv Kosten eingespart 

werden können. Gebrauchte Software 

kostet bis zu fünfzig Prozent weniger 

als neue, manchmal sogar noch 

weniger. Jeder, der selbst ein Unternehmen 

betreibt, weiß, welch hohe IT-Kosten 

anfallen können. 

Ein weiterer positiver Effekt ist, dass 

auch ältere Softwarepakete gekauft werden 

können. Dies ist von Vorteil, wenn 

die Firmen ältere PCs im Einsatz haben 

„In jedem Unternehmen 

schlummert ungenütztes Softwarekapital.“ 

STEFAN TAUCHHAMMER 

und nicht mehr mit aktueller Software 

betrieben werden können. Häufig wird 

auch nicht der volle Funktionsumfang 

der neuen und viel teureren Office-Suiten 

benötigt. 

Welche Software kann verkauft bzw. gekauft 

werden? 

Es besteht ein Markt für die Software der 

größeren Hersteller wie z. B. Microsoft, Adobe, 

SAP, Citrix und einige andere. 

Welche Firmen können gebrauchte Software 

einsetzen? 

Prinzipiell alle, die Kosten sparen möchten, 

egal ob klein oder groß. Der An- und 

Verkauf gebrauchter Software zahlt sich 

schon bei geringen Mengen aus. Firmen aller 

Branchen können bei einem breiten 

Spektrum an Software fündig werden. 

Das klingt ja schon fast zu gut, um wahr 

zu sein. Wo ist der Haken? 

Bei so genannten Volumenlizenzen ist 

es wichtig, die Verträge mit den Herstellern 

genau zu überprüfen. Dies wird von 

uns selbstverständlich durchgeführt. 

Ist es legal, gebrauchte Software zu kaufen 

bzw. zu verkaufen? 

Dies hängt ganz von den Softwarebestimmungen 

der Hersteller ab. Generell 

führe ich nur An- und Verkäufe durch, wo 

dies durch den Hersteller auch offiziell 

unterstützt wird. 

Was empfehlen Sie unseren Lesern, die 

nun gerne ihre Software verkaufen bzw. gebrauchte 

anschaffen möchten? 

Am besten wäre es hier, in Zusammenarbeit 

mit der IT-Abteilung eine Liste von 

der zu verkaufenden bzw. gefragten Software 

zu erstellen und uns zu schicken. Sie 

können uns aber auch unverbindlich anrufen 

und über die Einsparpotentiale und 

den Ablauf sprechen. 

SOCIETY-TIPP 

Überprüfen Sie Ihre Softwarebestände auf nicht mehr benötigte 

Software, es könnte sich auszahlen diese zu verkaufen. 

Wenn Sie den Kauf neuer Software erwägen, lassen 

Sie sich beraten, ob Sie diese nicht gebraucht 

günstiger bekommen. 

Beispiel 1: Firma X hatte 40 Rechner mit Office 2003 ausgestattet. 

Nun ist die Firma auf Office 2010 umgestiegen 

und benötigt die 2003-er Lizenzen nicht mehr. Sie kann 

diese nun verkaufen und bekommt Geld für Software, die 

schon längst abgeschrieben ist. 

Beispiel 2: Firma Y kauft 30 Lizenzen von Microsoft Office 

2007, das vom Leistungsumfang kaum gegenüber Office 

2010 eingeschränkt ist. Außerdem kauft sie noch 30 

Windows 7 Lizenzen sowie eine Windows 2008 Server 

Standard R2 Volumenlizenz. Sie spart ca. 50% gegenüber 

dem Neukauf. 

KONTAKT UND ANFRAGEN 

Mag. Stefan Tauchhammer, MBA 

Tauchhammer Trade e.U. 

Schlösselgasse 2/14 

E-Mail: kontakt@tauchhammer-trade.eu 

www.softwareankauf.at 

FOTO: ANDREAS HOFMANN 


Trade In Hong Kong 

One Country, Two Systems 

WIRTSCHAFT 

HONG KONG 

Stephen Wong, Director Hong Kong Economic and Trade Office, Berlin, talks with SOCIETY 

about the reasons for setting up the office in Berlin, the simple and low tax system in Hong 

Kong and the 240 Austrians living in the city. 

Stephen Wong, Director 

Hong Kong Economic and 

Trade Office 

Mr. Wong, what are the goals for the 

HKETO, Berlin, and how have they developed 

since the office was set up in March 

2009? 

Our office is the first overseas Hong 

Kong Economic and Trade Office of the 

Hong Kong Special Administrative Region 

set up since the handover in 1997. The 

main responsibilities and aims for our office 

include promoting Hong Kong’s trade 

interests and overall image, explaining 

our policies to counterparts in the region 

including governments, parliaments and 

the business sector, as well as enhancing 

mutual understanding among opinion-formers, 

politicians, academia and the media. 

The progress for our office has been encouraging 

since we moved to Berlin in 

March 2009. Since its establishment, the 

office has hosted the visit of a number of 

senior officials from Hong Kong and organized 

receptions and seminars of various 

topics and themes in which clients are interested. 

What were the reasons for setting up the 

ETO in Berlin? 

Being the capital of Germany, Berlin is 

a natural choice. It is the city where the 

federal government offices and embassies 

are situated. They are our direct counterparts 

because HKETO, Berlin is the official 

representative office for Hong Kong. With 

the fast development of Berlin over the last 

decade, we believe that new ideas for cooperation 

between the two places could be 

easily bred here. Berlin and Hong Kong are 

vibrant global cities sharing a multicultural 

spirit with people from all kinds of ethnic 

backgrounds and nationalities. 

What are Hong Kong’s main selling points 

as an Asia trade partner? 

Hong Kong is the best place for doing 

business with the mainland of China. English 

and Chinese are both official languages. 

Under the “One Country, Two Systems” 

principle, the HKSAR continues to 

enjoy a high degree of autonomy. Hong 

Kong offers legal protection for contracts 

and intellectual property, and has a simple 

and low tax system which is attractive for 

investors, with salary tax rate at 15% and 

profit tax at 16.5%. There is no value added 

tax, sales tax, capital gains tax or inheritance 

tax. 

How is Hong Kong’s trade relationship with 

industries in Central and Eastern Europe 

(CEE) and how much growth potential is 

there? 

Hong Kong has a long and successful 

trading relationship with Europe. Today, 

more than 1600 European companies, with 

400 being regional headquarters, have a 

presence in Hong Kong. In particular, Germany 

is Hong Kong's largest trading partner 

in Europe. In 2010, it ranked 8th among 

Hong Kong's trading partners in the world. 

We also see great growth potential between 

Hong Kong and other countries in CEE, e.g. 

Switzerland ranked 12th among Hong 

Kong’s trading partners in the world. 

Given the rapid growth in bilateral 

trade between Hong Kong and many of the 

CEE countries, e. g. the Slovak Republic 

and Poland, we see much potential in further 

developing our trade relations. 

How is Hong Kong’s trade relationship with 

Austria? 

Austria and Hong Kong are important 

trade partners, and in 2010 total bilateral 

trade amounted to EUR 820 million. In the 

same year about EUR 550 million worth of 

goods, or 10 per cent of Austria’s trade 

with the mainland of China, was routed 

through Hong Kong. 

As at end 2010, around 240 Austrians 

live in the city. The active Austrian business 

community led to the establishment 

of the Austrian Association in 1990, which 

was renamed the Austrian Chamber of 

Commerce in 2005. 


WISSENSCHAFT 

MEDIZIN 

By Duschanov Sh. B. 

Value and Role Lipidimic of the Spectrum at 

Patients with the Ischemic Stroke in the 

Therapeutic Window 

The problem of acute ischemic stroke is one of the global 

problems of modern neurology. The problem became topical 

due to the high prevalence among the population. The numof 

cases worldwide reaches 6 million a year, causing 18-30 % 

mortality during the first year of disease. 

The number of ischemic stroke in Uzbekistan 

appears as 40 000 incidents a 

year. The main peculiarity of this disease 

is its dominance among the rural 

population. Supposedly it is the result of 

the low medical literacy, peculiarity of the 

national cuisine and absence of preventive 

measures on ischemic stroke and artery 

thrombosis. 

One of the major etiological factors of 

ischemic stroke is atherosclerotic affection 

of extracranial arteries. Therefore the 

purpose of our research is studying of peculiarities 

of cerebral hemodynamic arising 

under the acute ischemic strokes 

caused by atherosclerosis and its dynamic 

during the treatment with Atorvastatine 

hypolipidemic medicine. 

*** 

Research Results 

Under the clinical and neurological examination 

of patients suffering from 

chronic cerebral ishemia the syndromes of 

pyramidal insufficiency with pathological 

reflexes and sydrome of extrapyramidal 

insufficiency have been found. Cranial 

nerves malfunction in different combinations 

presented at all examined patients. 

This last factor, as it is well known, influences 

the degree of the focal symptom evidence 

and reversibility of neurologic defect. 

Modern literature presents a great number 

of reports describing the condition of 

cerebral hemodinamics examined by 

means of different tests. In this regards we 

compared the characteristic of the background 

blood flow of two groups of ischemic 

stroke patients who had cerebral 

malfunction against the background of 

different ethyological factors. 

Our observations estimated the effectiveness 

of Atorvastatin as 85%. Cholesterol 

level in the 2nd group of patients decreased 

by 18% and triglyceride by 19%, 

concentration of high density lipoprotein 

cholesterol increased by 7%, and level of 

low-density lipoprotein cholesterol decreased 

by 21% as compared with the 1st 

group. 

As the matter of the above mentioned 

the presented results allowed clarifying 

the relations between the clinical signs 

ABOUT THE AUTHOR 

Dr. Sherzod Duschanov is born in 1975 in Urgench/Uzbekistan. 

In 1992-1998, he entered and graduated from 

First Tashkent State Medical Institute. In 1998-2000, he 

entered and graduated from (Master degree) clinical 

studies of the Department of Nervous Diseases Tashkent 

Medical Institute. In 2000-2004, he entered and 

graduated from graduate school at the Department of 

Nervous Diseases of the Tashkent Medical Institute... 

(Doctor degree). In 2004, he defended his research on 

Clinical-pathophysiological substantiation of the effectiveness 

of neuroprotective therapy in patients with 

ischemic stroke. Since 2007 works as a assistant professor 

of nervous diseases of Tashkent Medical Academy. 

Currently working on a doctoral thesis on the complex 

clinical-pathogenetic approach to secondary prevention 

of ischemic stroke. He is married, and has three 

children. 

and conditions of cerebral hemodynamics. 

As a result of this treatment biochemical 

blood characteristic was improved thus 

the level of cholesterol and low density 

lipoprotein was decreased, although the 

improved cerebral circulation was not 

long-termed. The above mentioned factors 

allow to recommend Atorvastatin as an appropriate 

medicine in treatment of ischemic 

stroke of arterial thrombotic genesis. 

Our observations estimated the effectiveness 

of Atorvastatin as 85%. Cholesterol 

level in the 2nd group of patients decreased 

by 18% and triglyceride by 19%, 

concentration of high density lipoprotein 

cholesterol increased by 7%, and level of 

low-density lipoprotein cholesterol decreased 

by 21% as compared with the 1st 

group. 

List of literature: 

1. Vereschagin N.V., Morgunov V.A., 

Gulevskaya T.S. The pathology of cerebrum.– 

_.: Medcine, 1997. 

2. Vibers D.O., Feigin V.L., Braun R.D.// 

Cerebral and vascular disease handbook. 

M.,1999. 

3. Vilenskiy B.S. Stroke: prophylaxis, diagnostics 

and treatment St. Petersburg, 

2002. 

4. Vorlou Ch.P., M.S. Dennis and others// 

Stroke. Patients care handbook. St.Petersburg, 

1998. 

5. Djilbadze D.N. Pathology of carotid 

arteries and ischemic stroke problems, 

Moscow, 2002. 

6. Odinak M.M., Voznuyk I.A., Yashevskiy 

S.N. Stroke. Etiology, pathogenesis, diagnostics 

and therapy methods. Saint Petersburg, 

2005. 

7. Skvotsova V., Neiroprotective therapy 

of ischemic stroke, “Vrach” magazine, 

2004, 6. 

8. Skvortsova V.I., Evzelman M.A., Ischemic 

stroke, Oryol, 2006. 

9. Barnett HJM, Mohr JP et al. Stroke. 

Pathophysiology, diagnosis and management. 

New York, 1992. 

10. Hallet M. Brain Res. Rev. 2001. 

11. Sarti C., Rastenyte D., Tuomilehto J. 

International trends in mortality from 

stroke, Stroke 2000. 

12. Thomm T.J. Stroke mortality trends: 

an international perspective. Ann 

Epedemiol, 1993. 



DER WIRTSCHAFT Jänner bis März 2011 

WIRTSCHAFT 

EVENTS 

FOTOS: ICNM - INTERNATIONAL CENTER FOR NEW MEDIA/APA-FOTOSERVICE/PREISS, 

SOCIETY/SCHIFFL 

Vertreter von ENIT und der Region 

Friaul Julisch-Venetien 

WIENER FERIENMESSE 2011: 

FESTA ITALIANA 

Im Palais Niederösterreich fand die „Festa Italiana“ der italienischen 

Region Friaul Julisch Venetien statt. ENIT-Direktor Gaetano 

Manzo begrüßte nach einem Willkommensaperitif den Landesrat 

für Kultur der Region, Dr. Elio De Anna, sowie Dr. Andrea Di Giovanni, 

Direktor der regionalen Tourismusagentur Turismo FVG. 

Im Anschluss konnten sich die Gäste von den kulinarischen 

Highlights aus der Region Friaul Julisch Venetien, die extra für die 

Veranstaltung mitgebracht wurden, überzeugen. Bei italienischer 

Tanzmusik und geselligem Beisammensein klang der gelungene 

Abend aus. 

NEUJAHRESFEST: EMPFANG ZUM JAHR DES HASEN 

Vor kurzem begann das Jahr des Hasen 

in China, was das Hong Kong 

Economic and Trade Office Berlin 

(HKETO) zum Anlass nahm, in den 

Börsesälen in Wien zum Chinesischen 

Neujahresfest einzuladen. Es 

sprachen Stephen Wong, Direktor 

HKETO, Winchell Cheung, Direktor 

Hong Kong Trade Development 

Council, sowie Bundesrat Christoph 

Kainz. Ein Konzert gaben anschließend 

der Cellist Trey Lee in Begleitung 

von Pianist Oliver Triendl mit 

Stücken von Beethoven, Rachmaninoff, 

Mao Yuen und Schumann. Als 

Überraschung spielte der junge Pianist Erwin Geng ein Werk von 

Chopin. Das Programm endete mit einer spektakulären Taijiquan- 

Vorführung, bei der fünf Gäste aus dem Publikum es nicht schafften, 

einen Taijiquan-Meister umzuwerfen. 

Winchell Cheung, Stephen 

Wong, Shi Mingde, Christoph 

Kainz 

PREISVERLEIHUNG: E-DAY 

Die Produzenten, Agenturchefs, Entscheidungsträger aus Wirtschaft 

und Politik kamen mit Erstproduzenten, Kreativen und jungen 

Talenten in der Wirtschaftskammer Österreich zusammen, 

um die herausragendsten Produkte des Jahres zu begutachten. 

Beim e-Day wurden die Firmen und Branchen österreichweit vorgestellt. 

Die Wirtschaftskammer präsentierte sich hierbei als 

starker Partner der österreichischen Multimedia-Produzenten 

und e-Business-Developer. 

Es gab eine nicht-kommerzielle, 

aber umso marktwirksamere 

Plattform des 

Austausches. Für die ausgezeichneten 

Projekte gab 

es dieses Jahr eine eigene 

„Straße der Sieger“, wo alle 

Produzenten ihre Projekte 

präsentierten. 

Moderatorin Anitra Eggler, Herbert Preglau 

(BMWFJ), Jörg Sadrozinski (Tagesschau), 

Joachim Burger (T-Mobile) 

Dr. Peter Drössler, Oliver Irschitz und 

Emanuel Andel von peyote cross design 

mit Staatssekretärin Verena Remler und 

Peter A. Bruck 

Dr. Franz Sattlecker von 

Schloss Schönbrunn mit 

Herbert Preglau und 

Anitra Eggler


SALZBURG 

Das Reise-Souvenir – Kunst, Kitsch und Kommerz 

Salzburg zum Angedenken 

Souvenirs, wohin man schaut und für jeden Geschmack: Ob „Wolferl“, Salz in all seinen Formen 

oder ausgefallene Kreationen aus Schokolade und Porzellan: Erinnerungsstücke stillen 

die Sehnsucht nach einer Reise ins schöne Salzburg. Von EVA VON SCHILGEN 

Wenn einer eine Reise tut, dann hat 

er nicht nur viel zu erzählen, sondern 

er bringt meist auch ein Souvenir 

mit zurück nach Hause. Das war 

schon in der Antike üblich. Später besorgten 

sich die Kreuzfahrer Reliquien aus der 

Heiligen Stadt Jerusalem und vom Mittelalter 

bis heute kaufen Pilger in Wallfahrtsorten 

Devotionalien wie Kreuze, geweihte 

Münzen, Andachtsbilder, Rosenkränze, 

Heiligenfiguren und Ikonen. Die Blütezeit 

der Souvenire beginnt jedoch erst im ausgehenden 

18. Jahrhundert, als es für gebildete 

Personen von Stand schicklich war, 

Reisen in ferne Länder zu unternehmen. 

Heute, im Zeitalter der allgemeinen Mobilität, 

ist die Andenken-Industrie auf gigantische 

Maße angewachsen. Egal, welch 

fernes, exotisches Land man auch aufsucht, 

Souvenirverkäufer warten schon 

auf den Touristen. 

*** 

Mozart, wohin man schaut 

Und da bekanntlich die Geschmäcker 

verschieden sind, ist das Angebot reichhaltig. 

Auch in Salzburg. Kunst und Kitsch liegen 

oft nahe beisammen. So gibt es zum 

Beispiel Salzburgs berühmtesten musikalischen 

Sohn Wolfgang Amadeus Mozart als 

Bärchen, Bleistift, Hampelmann, als Kinderpuppe 

oder als Räuchermännchen, aus 

Wachs, Plastik, Holz, Zinn oder Porzellan. 

Mozartporträts zieren Anstecknadeln, 

Aschenbecher, Bierkrüge, Bleistifte, Brieföffner, 

Fächer, Fingerhüte, Glocken, Pillendosen, 

Tassen, Teller, T-Shirts, Salz- und 

Pfefferstreuer, Schlüsselanhänger, Schuhlöffel, 

Spieldosen, Tragetaschen und Uhren 

und manches mehr. 


FOTOS: FOTOS MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON EVA VON SCHILGEN, MICHEAL SPORER, SPRINGER-VERLAG WIEN, LICHTBLICK VERLAG SALZBURG, KONDITOREI FÜRST 

*** 

Salz für alle Fälle 

Aber es gibt auch noch andere Dinge, 

um sich seines Salzburgaufenthaltes im 

trauten Heim wieder zu erinnern. Bleiben 

wir gleich beim Salz, dem Salzburg seinen 

Reichtum verdankt. Um 600 v. Chr. begannen 

die Kelten im Salzburgerland mit dem 

Untertageabbau. Dass der Salzhandel 

schon damals sehr lukrativ war, bezeugen 

deren exquisite Grabbeigaben, die im Halleiner 

Museum zu besichtigen sind. Als das 

keltische Königreich Norikum um 15 v. 

Chr. dem Römischen Reich einverleibt wurde, 

kam die Salzgewinnung zum Stillstand 

und wurde erst im 12. Jahrhundert von 

den Salzburger Fürsterzbischöfen wieder 

aufgenommen. Die Einkünfte aus dem 

Salzhandel investierten diese in die prachtvollen 

Bauten der Mozartstadt und förderten 

Kunst und Wissenschaft. Dass auch 

heute mit Salz gute Geschäfte zu machen 

sind, zeigen die zahlreichen Produkte in 

dem Salzladen in der Philharmonikergasse. 

Diverse Speisesalze, Natur-Salzkosmetikprodukte 

für eine wunderbar zarte 

Haut, Solelösungen für Bäder, Inhalationen, 

Umschläge und Aufgüsse, Salzessig 

zur Wundheilung oder Salzlösungen für 

Trinkkuren werden auch Ihre Erinnerung 

an Salzburg lange aufrecht erhalten. 

*** 

Die original Mozartkugel 

Eines der wohl bekanntesten Souvenirs 

ist die „Original Salzburger Mozartkugel“, 

1890 vom Salzburger Konditor Paul Fürst 

erfunden und bei der Pariser Gewerbeausstellung 

1905 mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. 

In Handarbeit wird diese süße 

Verführung, ein mit feinem Nougat umhüllter 

und in dunkle Kuvertüre getunkter 

Pistazien-Marzipankern, hergestellt, in 

Erzeugung der originalen 

Mo-zartkugeln Anfang 

des 20. Jahrhunderts 

SALZBURGER SOUVENIRS 

SALZBURG SALZ, Wiener Philharmonikergasse 3, 

www.salzburg-salz.at 

ZOTTERS SCHOKO-LADEN, Herbert-von-Karajan-Platz 4, 

www.zotter.at 

SCHATZ KONDITOREI, Schatz-Durchhaus, Getreidegasse 

3a, www.schatz-konditorei.at 

SPIRITUOSEN SPORER, Getreidegasse 39, 

www.sporer.at 

NEUE WIENER PORZELLANMANUFAKTUR AUGARTEN, 

Filiale Salzburg, Alter Markt 11, 

www.augarten.at 

blaues Silberstaniolpapier gewickelt und 

exklusiv in den sich noch in Familienbesitz 

befindlichen vier Konditoreien verkauft. 

Aber auch die später auf Grund des großen 

Erfolges von der Industrie nachgefertigten 

„Mozartkugeln“ in rotgoldener Verpackung 

erfreuen sich großer Beliebtheit. 

*** 

„Choc me Amadeus“… 

Josef Zotter, Österreichs innovativster 

Schokoladenschöpfer, hat sich ebenfalls 

des Themas Salzburg angenommen. Seine 

„Salzburger Nockerln“ bestehen aus Marzipan, 

Preiselbeeren und Mandelnougat. Zotters 

Chefdesigner Andreas H. Gratze hat 

die rockig-poppigen Pralinenschachteln „I 

Love Salzburg“ und „Choc me Amadeus“ 

entworfen, die dem Salzburger Wolferl sicher 

gefallen hätten. Diese werden nach 

Kundenwünschen mit einer Auswahl aus 

64 verschiedenen Sorten Pralinen, den so 

genannten BIOfekt, der neuen Konfektlinie 

von Zotter, gefüllt. Auch „Jedermanns Liebling“, 

die neue handgeschöpfte Schokolade 

mit einer Pistazienfüllung, ist bereits ein 

durchschlagender Erfolg. Alle Produkte 

Zotters sind aus biologisch kontrollierten 

und fair gehandelten Rohstoffen und die 

Verpackung lässt ebenfalls das Herz eines 

Umweltschützers höher schlagen. 

*** 

…und „Nannerl-Herzen“ 

Konditormeister Erich Winkler, der 

Naschkatzen wie Anna Netrebko, Ricardo 

Muti, José Carreras und viele andere Stars 

der Festspiele schon verwöhnte, hat sich etwas 

Besonderes für Souvenirjäger einfallen 

lassen. Ein originales Rezept aus dem 18. 

Jahrhundert steckt in seinen „Nannerl- 

Herzen“. Sie bekommt man in der Schatz- 

Konditorei im romantischen Innenhof eines 

mittelalterlichen Hauses in der 

Getreidegasse, im Paradies für Kuchenliebhaber 

aus aller Welt mit Hang zur Nostalgie. 

Die mit einem großen Schokolade-„N“ 

verzierten Marzipanherzen, gefüllt mit 

feinsten, in Rum getränkten Früchten haben 

wahrscheinlich schon Mozarts Schwester 

schwach werden lassen. 

*** 

Schnaps aus dem Holzfass 

Wenn nach so viel Süßem vielleicht 

der Magen rebelliert, dann hilft ein 

Schnapserl der Firma Sporer. Seit drei Generationen 

und seit mehr als hundert Jahren 

werden in dem Familienunternehmen 

nach wohlgehüteten Rezepten feinste 

Schnäpse produziert. In dem Altstadtgewölbe 

des aus dem Jahr 1407 stammenden 

Hauses in der Getreidegasse werden sie aus 

großen Holzfässern abgefüllt. Der herbe 

Enzian, aus den kräftigen Wurzeln der 

Enzianblume oder der zarte und fruchtige 

Heidelbeergeist, der besonders von den 

Damen geliebte Himbeergeist, der Holler- 

Die Schnaps-Holzfässer 

der Firma Sporer 



SALZBURG 

brand oder der Kirschbrand mit seiner 

interessanten Duftnote, der Kornschnaps 

aus Roggen und der Marillenschnaps, der 

Nussschnaps aus grünen Walnüssen, der 

feinherbe Vogelbeerschnaps, der kräftige 

Wacholderschnaps, die fruchtige Williamsbirne, 

ein Pflaumenschnaps oder die alte 

Spezialität aus den Salzburger Gebirgstälern, 

der Zirbenschnaps, der zweifach gebrannte 

Obstler, ein Gemisch aus Apfelund 

Birnenbrand, sie machen dem Kunden 

die Wahl nicht leicht. 

*** 

Das „weiße Gold“ 

Am Alten Markt befindet sich die Salzburger 

Filiale der Wiener Porzellanmanufaktur 

Augarten, die edle Andenken aus 

dem „weißen Gold“ anbietet. Die Erzeugnisse 

der Manufaktur, die 1718 gegründet 

wurde und die zweitälteste Porzellanmanufaktur 

Europas ist, werden nach dem 

Firmencredo „manu factum est“ tatsächlich 

auch heute noch von Hand gearbeitet 

und von hochrangigen Designern gestaltet. 

So hat die Art-Direktorin Claudia Stuhlhof 

Mayr, die auch für Hermes Paris arbeitet, 

eine reizende Kollektion „Mozart“-bezogener 

Teile gestaltet. Mozart hatte einen besonderen 

Bezug zu dem Park „Augarten“ 

in Wien und dem darin gelegenen Saalgebäude, 

Sitz der heutigen Manufaktur. Hier 

leitete er am 26. Mai 1782 das erste der so 

genannten „Morgenkonzerte“, die eine besondere 

Attraktion in der damaligen Zeit 

darstellten, und trat mehrmals als Dirigent 

und Pianist bei diesen Konzerten auf. Der 

Eipeldauer, der Wiener Journalist Joseph 

Richter (1749-1813), dessen Kulturberichte 

eine damalige bedeutende Einrichtung waren, 

berichtet 1796: „Da bin ich also gestern 

in aller früh in Augarten gangen. Da 

ist in Saal eine schöne Musik gwesen, und 

da hat ein Herr aufn forte pani gschlagen. 

Das ist ein völliger Hexenmaster (das wird 

der berühmte Wölfl gwesen sein, der auch 

aus der Mozartschen Schule ist) und da hat 

man vor lauter Geschwindigkeit keine Finger 

gsehn, und da hat eine hübsche Mamsell 

dazu gsungen, und da ists schreklich 

applodiert worden.“ 

*** 

Neue Bücher über Salzburg 

Auf eine spirituelle Wanderschaft 

durch Salzburg führt Sie das Buch „Geheimes 

Salzburg. Ein genussvoller Roman“ 

von Edith Kneifl. Offenbar konnte die Autorin 

sich nicht so recht entscheiden, ob 

sie nun einen Reise-, Hotel- oder Restaurantführer, 

ein Kochbuch oder einen Kriminalroman, 

der in der Festspielzeit spielt, 

verfassen sollte. Herausgekommen ist eine 

bunte Mischung für ein etwas anderes 

BUCHTIPPS 

SALZBURG – GEMÄLDE UND 

GRAFIKEN 

von Hans Wolfsbauer- 

Schönau 

Springer Verlag Wien / 

New York 

ISBN 978-3-211-98121-4 

GEHEIMES SALZBURG. 

EIN GENUSSVOLLER ROMAN 

von Edith Kneifl 

Lichtblick Verlag 

ISBN 978-3-9502307 3-4 

Buch, das Sie an alle liebgewordenen Stätten 

in der Stadt und deren Umgebung erinnern 

wird und dessen über sechzig originelle 

Rezepte zum Nachkochen verführen. 

Um die Erinnerung an die Stadt visuell 

hochzuhalten, bietet sich der von Salzburgs 

größtem Mäzen Donald Khan gesponserte 

Kunstband „Salzburg – Gemälde 

und Grafiken“ des Salzburg-Liebhabers 

Hans Wolfsbauer-Schönau an. Der 1925 in 

Niederösterreich geborene Maler und 

außerordentlich erfolgreiche Architekt – 

unter anderen baute er in der Schweiz die 

Ferienvilla von Herbert von Karajan um – 

war der Stadt Salzburg künstlerisch „verfallen“ 

und, Zitat von Heinz Nußbaumer, 

Herausgeber der „Furche“, Wien: „ …hat – 

fern von allen gewohnten Ansichten, Veduten 

und Panoramen – offenbar genau jenen 

magischen Punkt zwischen Außenund 

Innenschau gefunden, der den hohen 

Ansprüchen dieser so schwierigen, 

einmaligen Stadt gerecht wird“. 

*** 

Salzburger „Festspieldokumente“ 

Akustisch und visuell wird Ihnen Salzburg 

in Erinnerung bleiben, wenn Sie den 

Festspielshop im Haus für Mozart besucht 

haben. Die Auswahl der so genannten „Festspieldokumente“, 

CDs und DVDs mit den 

Aufnahmen wichtiger Aufführungen, von 

den dreißiger Jahren bis zum letzten Festspieljahr, 

ist enorm. So können Sie alle versäumten 

Festspielproduktionen in Ihren eigenen 

vier Wänden nachholen, was 

besonders dann Freude macht, wenn Sie 

sich dazu ein Gläschen des ebenfalls hier erhältlichen 

Festspielweines gönnen. 

Wenn Sie nun zu Hause Salzburger Konfekt 

aus Porzellanschalen knabbern, die 

Salzburg-Bände durchblättern, im Gesicht 

eine Salzpeeling-Maske, die Füße in Salzsocken 

geparkt und die Schnapsflasche in 

Reichweite haben, wenn im Hintergrund 

von einer Klassik-CD die „Kleine Nachtmusik“ 

von Mozart erklingt, während in der 

Küche im Backofen ein Bauernbratl 

schmort, wird Sie die Sehnsucht nach dem 

schönen Salzburg überkommen und den 

Wunsch wach werden lassen, wieder dorthin 

zu reisen. Dann haben die Souvenirs ihren 

wahren Zweck erfüllt. Die Salzburger 

wird es freuen. Also dann, auf Wiedersehen! 


Beste Vorsorge und neueste Technik in der Dentalklinik Sievering 

Gesunde Zähne mit „Smile“ 


GESUNDHEIT 

Die seit 1994 bestehende Dentalklinik Sievering ist eine der führenden Institutionen für 

Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Österreichs. 

Unter der Leitung von Prim. Dr. Ernst 

Weinmann behandelt ein 20-köpfiges 

Spezialisten-Team seine Kunden 

mittels modernster Methoden der Zahnmedizin 

und zeitgemäßen Ansätzen einer 

schonenden Zahnkosmetik. Patienten aller 

Generationen und Nationalitäten vertrauen 

hier den Experten für ein strahlendes und 

gesundes Lächeln. 

*** 

Höchste Qualitätsstandards 

Die seit 1994 erfolgreich bestehende 

Privatklinik betreut heute rund 10.000 Patienten 

und ist eine der drei einzigen privaten 

Zahn-Ordinationen in Wien, die im 

Gegensatz zu herkömmlichen Ordinationen 

erhöhte Auflagen hinsichtlich des 

Qualitäts-Managements erfüllt. Serviceorientierung 

und Kundenzufriedenheit 

sind die Leitgedanken des Mitarbeiter- 

Teams, das den Patienten täglich zwischen 

8:30 Uhr und 19:30 Uhr zur Verfügung 

steht. Die professionelle Organisation und 

exaktes Zeitmanagement gewährleisten 

zudem äußerst geringe Wartezeiten unter 

zwanzig Minuten. Das breite Behandlungsspektrum 

der Klinik umfasst dabei ästhetische 

Zahnheilkunde, Implantologie, Laserbehandlungen, 

Parodontologie und 

Prophylaxe. „Unsere hausinterne Ausbildungsstätte 

und mehrfach ausgezeichnete 

Mitarbeiter garantieren, dass jeder Behandlungsschritt 

auf höchstem Niveau ausgeführt 

wird – das ist für uns selbstverständlich!“, 

so Dr. Weinmann im 

SOCIETY-Interview. 

*** 

Internationale Ausrichtung und individuelle 

Betreuung 

Das kompetente Team der Klinik im 19. 

Bezirk deckt nicht nur alle Bereiche moderner 

Zahnmedizin ab, mittlerweile setzen 

auch viele bekannte nationale und 

internationale Persönlichkeiten aus Wirtschaft, 

Kultur und Diplomatie ihr Vertrauen 

in die erfolgreiche Privatklinik. Die Klinik 

konzentriert sich bei der Beratung 

jeweils auf die individuellen Bedürfnisse 

ihrer Patienten und bietet internationalen 

Kunden auch einen weiteren Service der 

mehrsprachigen Betreuung an. Englisch, 

Französisch, Arabisch, Russisch, Spanisch 

Das Team der Dentalklinik 

oder Kroatisch ist für die speziell geschulten 

Mitarbeiter kein Problem. Neben dem 

Fokus auf Beratung und Fachkenntnis stehen 

somit auch die individuellen Bedürfnisse 

eines jeden Patienten im Vordergrund, 

denn die Dentalklinik Sievering 

legt besonderes Augenmerk auf kundenspezifische 

und einfühlsame Betreuung. 

*** 

Gepflegte Zähne um nur 1 Euro pro Tag 

Strahlend weiße, gesunde Zähne sind 

wahrscheinlich der mit Abstand schönste 

Schmuck – nicht nur privat, sondern auch 

beruflich. Der Grundgedanke des „Smile“- 

Programmes ist, durch regelmäßige Kontroll- 

und Vorsorgeuntersuchungen sowie 

professionelle Pflege unangenehme Überraschungen 

erst gar nicht aufkommen zu 

lassen. „Smile“ ist das private Vorsorgeprogramm 

der Dentalklinik Sievering für 

gesunde und schöne Zähne. Als „Smile“- 

Member bezahlen Kunden einen Jahresbeitrag 

von umgerechnet nur einen Euro 

pro Tag. Damit haben sie Anspruch auf 

fünfzig Prozent Preisreduktion bei Zahnbehandlungen 

sowie viele Inklusiv-Leistungen. 

„Ein schönes Gebiss hat seinen Preis 

und aufwändige Zahnbehandlungen werden 

oft auf die lange Bank geschoben – oft 

aber so lange, bis kostspielige Eingriffe 

notwendig werden. Deshalb möchten wir 

unseren Kunden mit dem Smile-Programm 

Privatbehandlung zum halben Preis bieten!“, 

erklärt Dr. Weinmann. 

DENTALKLINIK SIEVERING 

Sieveringerstraße 17 

1190 Wien 

Tel. +43-(0)-320 97 97 

www.dentalklinik.at 

dk h gsjdkhjsgdhjgkjhkgsd 

kgd shjksgd hjkgjhkgjk 



ERHOLUNG 

Gesund mit Welltain ® 

Urlaub für die Seele 

Der wahre Luxus ist Zeit für sich selbst! Behagliche Zimmer, 

perfekter Fünf-Sterne-Service, herausragende Küche und vielfältige 

Aktivangebote machen das Hotel Arlberg in Lech zum 

Mekka für Erholungssuchende mit gehobenem Anspruch. 

Wer denkt, dass Lech im Winter ein 

Traum ist, hat es im Sommer noch 

nicht gesehen. Die einmalige Natur 

und das unglaubliche Bergpanorama laden 

Gäste ein, im schönsten Dorf Europas 

den Sommer in den Bergen zu entdecken. 

Ganz egal ob Wandern, Mountainbiken, 

Joggen, Nordic Walking oder Spazieren: Bewegung 

in frischer Luft ist gesund und 

hält Körper und Geist fit. 

*** 

Lust auf Sommer 

In Zusammenarbeit mit Experten hat 

das Hotel Arlberg den „Welltain® Urlaub“ 

entwickelt. Wanderurlaub mit Erholungseffekt 

– durch Nordic Walking, Wandern 

und Relax-Training, begleitet von Fachleuten, 

gewinnen die Teilnehmer neue Lebensfreude 

und Wohlbefinden und stärken 

Kreislauf und Immunsystem. Gesund 

leben ist im Hotel Arlberg ein großes Thema. 

Deshalb bietet das Haus die F.X. Mayr- 

Kur – eine ganzheitliche umfangreiche Regeneration 

auf der Basis des Heilfastens 

nach Mayr. Unter ärztlicher Leitung haben 

Gäste die Möglichkeit, eine individuell abgestimmte 

Kur für ein völlig neues Lebensgefühl 

zu machen. Wenn das Wetter einmal 

nicht so mitspielt wie man es gerne 

hätte, bietet auch das hauseigene Gym 

mit modernsten Geräten ideale Möglichkeiten 

für effektives Training. 

*** 

Ein Hauch von Luxus 

Warme Steine auf der Haut oder die 

Kühle des Wassers spüren, eingehüllt in 

den Duft von warmem Öl und würzigen 

Kräutern – eine Behandlung im neuen 

„Senses Spa & Beauty“ des Hauses ist Balsam 

für die Seele. Die harmonische Synthese 

aus natürlichen Materialien wie Holz, 

Stein und Glas schafft mit dem einfallenden 

Licht eine Atmosphäre des Wohlbehagens 

und der Erholung. Ob finnische Sauna, 

Bio-Sauna, Infrarotkabine, Aromamassage 

oder klassisch-schwedische Massage 

– im „Senses Spa & Beauty“ findet man 

alles, was das Herz begehrt! 

Im sechsundzwanzig Grad warmen 

Außenwhirlpool bleibt viel Zeit zum 

Durchatmen und Entspannen. Strahlende 

Schönheit bringen Gewürz- oder Entschlackungsbehandlungen. 

Wer das 

Außergewöhnliche liebt, wird in der exklusiven 

Spa-Suite mit eigener Sauna und 

Dampfbad, privaten Massagen und Bädern 

seine Träume verwirklichen können. Ein 

Sprung ins kühle Nass ist Sommers wie 

Winters möglich: im Hallenbad mit Blick 

in den Garten und im Freibad umgeben 

von den Lecher Bergen ist es eine Wohltat 

seine Runden zu drehen. 

KONTAKT 

Hotel Arlberg 

Tannberg 187 

6764 Lech am Arlberg 

Österreich 

Tel. +43-(0)5583-2134 

E-Mail: info@arlberghotel.at 

www.arlberghotel.at 



GESUNDHEIT 

Gourmetfasten 

Königsweg zu dauerhaftem 

Körperglück 

Gourmetfasten in den Bergen Tirols – ein kleiner Verzicht auf zu viel Genuss steigert Wohlbefinden 

und verbessert die Gesundheit. 

Die vierzig Tage der Fastenzeit stehen 

für die meisten für eine freudlose Periode 

des Quälens und des Hungerns. 

Auch für den Körper bedeutet dies eine erhebliche 

Belastung. Der völlige Nahrungsverzicht 

führt zu einem Hungerstoffwechsel 

und nach Beendigung des Fastens kann 

das Gewicht oft nicht gehalten werden. 

Steht also nicht ein spirituelles Ziel im 

Vordergrund, bietet die neue FX Mayr Medizin 

im Parkhotel Igls einen schonenderen 

und heilenden Weg des Fastens, die 

„Gourmet-Entschlackung“. 

*** 

Sanfter Verzicht durch Fastenperioden 

Für Dr. Richard Kogelnig, den stellvertretenden 

medizinischen Leiter des Parkhotels 

Igls, hängen medizinisches und spirituelles 

Fasten eng zusammen. „Es geht 

um die Einstellung, den freiwilligen Verzicht. 

Spirituelles Fasten ist gewissermaßen 

die höchste Form, weil es uns Geist, 

Seele und Leib als Einheit erleben lässt. 

Durch Alkoholfasten, Fett- und Kalorienrestriktion 

entsteht ein enormer Benefit für 

die Gesundheit und auch das kann spirituelle 

Konsequenzen haben und eine gesunde 

Energiebilanz herstellen.“ 

Die Gourmetdiät umfasst abwechslungsreiche, 

fein gewürzte und schmackhafte 

Küche. Dabei muss man auch nicht 

auf die eigene Leibspeise verzichten: Das 

Wiener Schnitzel wird halbiert, dafür 

kommt mehr Salat auf den Teller. Auch ein 

Glas Wein ist gestattet. Es wird versucht, 

die gefährliche Stoffe um 50 Prozent reduzieren. 

*** 

Fasten am Abend 

Abendfasten gilt als das gesündeste Fasten, 

auch wenn es nur ein Mal pro Woche 

praktiziert wird. „Ein letztes Essen um 15, 

KONTAKT 

PARKHOTEL IGLS 

Gesundheit im Zentrum 

Iglerstraße 51, A-6080 Innsbruck-Igls 

Tel. +43-(0)512-377 305 

E-Mail: info@parkhotel-igls.at 

www.parkhotel-igls.at 

16 Uhr wäre optimal, weil so eine lange Ruhepause 

für den Darm entsteht und der 

Körper Zeit hat, Fett zu verbrennen. Sämtliche 

entzündliche Magen-Darm-Erkrankungen 

sind damit gut behandelbar“, 

meint Dr. Richard Kogelnig. 

*** 

Lieben Sie Ihr Gehirn mehr 

als Ihren Bauch! 

Das Gourmet-Fasten bietet eine wunderbare 

Möglichkeit, seine ästhetische und 

geistige Form positiv zu beeinflussen. Entgiftung 

und Entschlackung ist eine Prophylaxe 

fürs Gedächtnis und gut für die 

Gehirnfunktion, die Gedächtnisleistung 

kann gesteigert werden. Zudem verringern 

sich die Chancen auf klassische Risikofaktoren 

für Erkrankungen, wie Herz-Kreislaufschäden, 

Stoffwechselstörungen ebenso 

wie erhöhtes Cholesterin oder zu viel 

Harnsäure. 

Mit der Entlastung des Magen-Darm 

Traktes durch Detoxifikation kann ein 

Krankheitsherd definitiv ausgeschaltet 

werden. Für ein harmonisches Bewusstseins 

des Geistes und des Körpers. 



REISE 

SeaWorld in Orlando 

Urlaub der Superlative 

Trend-Destination Orlando 

Wenn jemand den Wunsch hat in die USA zu reisen, ist Orlando in Florida mit Sicherheit 

eines der Traumziele, das man unbedingt besuchen sollte. Bemerkenswert ist die Tatsache, 

dass es für viele mittlerweile die perfekte Familiendestination ist. Von KARL KALTENEGGER 

Mehr als 48 Millionen Besucher zieht 

die Stadt mit dem atemberaubend 

milden Klima in Central Florida jährlich 

in ihren Bann. Ein paar Superlative gefällig: 

Sieben der weltweit zwanzig beliebtesten 

Themenparks warten dort auf Sie, 

etwa das Universal Resort oder SeaWorld. 

Außerdem: über hundert weitere Attraktionen 

und Shows wie der Cirque du Soleil 

mit „La Nouba“, 300 Seen, 150 Golfplätze, 

800 Tennisplätze, 114.000 Zimmer in Luxusresorts, 

Themenhotels und preiswerten 

Motels, sowie 4.500 Restaurants. Auch 

für Leute, die gern ausgiebig und preiswert 

Shoppen ist Orlando eine Trend-Destination. 

Die Stadt in Central Florida gehört 

mit mehr als 4,8 Quadratkilometern Einkaufsfläche 

zu den Top Fünf der beliebtesten 

US-Einkaufsziele, mit zwölf Shopping 

Malls und Outlet Centern im Umkreis von 

25 km, und einer riesigen Auswahl weltweit 

bekannter Modelabels. 

*** 

Meeresfreuden 

Killerwale ziehen mit großer Power ihre 

Kreise im Wasser und schießen dann 

plötzlich aus dem Wasser. Mit einem großen 

Platsch tauchen sie wieder ein, mit 

dem Effekt, dass viele in den ersten Sitzreihen 

des Shamu Theaters nass gespritzt 

sind. Aber davor wurde man ja im Vorfeld 

gewarnt! Und außerdem ist es angenehm 

warm, wie meist in Orlando. SeaWorld 

holt die Vielfalt des Meeres in seine Exhibitions 

und Shows, wie in Shamu Rocks 

oder Believe. Unterstützt werden die Shows 

mit ausgeklügelten Sound- und Light-Effekten. 

Ein paar Meter weiter zeigt man eine 

Delphin Show mit Broadway Charakter. 

Delfine sind die anmutigsten und coolsten 

Meeressäugetiere. Es ist faszinierend, wie 

sie ihre Bahnen ziehen, um dann mit Effet 

aus dem Wasser zu drängen und ihre Saltos 

zu zeigen. Kindergerecht gestaltet sind 

Shows wie „Clyde and Seamore take Pirate 

Island“, da übernehmen die Seelöwen das 

Kommando und Papageien flattern aufgeregt 

über die Bühne. Auch die Clowns sind 

Spitze, und so quietschen die Kids vor 

Freude. 

Wenn man Mantas bestaunen will, 

dann kann man diese in einem riesigen 

Aquarium sehen, darunter Exemplare, die 

ganz wunderliche Namen tragen, wie: 

Rundkopfgeigenrochen, Gefleckte Adlerrochen 

oder Stechrochen. Es gibt aber auch 

einen von Menschen gestalteten Manta, 

der vor allem die Teenager fasziniert: eine 

Achterbahn, bei der die Wagemutigen aus 

der Luft fast ins Wasser stürzen. Aus großer 

Höhe jagt man mit fast hundert km/h 

mit dem Gesicht nach unten und taucht 

so, bis auf wenige Zentimeter, beinahe ins 

Wasser mit den Mantas ein. Wem das nicht 

genug ist: Es gibt einen zweiten Rollercoaster, 

der noch anspruchsvoller gestaltet 


ist. Der Kraken ist die längste, höchste und 

schnellste Achterbahn Orlandos, die als Besonderheit 

über keinen Boden verfügt. Genau 

das Richtige für Wagemutige! 

Unser Spaziergang führt uns weiter zur 

Waterfront, das ist ein Dorf direkt am 

Wasser gebaut, in dem richtig schöne Meeresfeste 

gefeiert werden. Einen großzügigen 

Überblick über die achtzig Hektar des 

Wasserparks kann man sich von oben, 

vom Skytower, verschaffen. Überhaupt ist 

die Vielfalt der gezeigten Meerestiere groß: 

mit Eisbären, Schwert- und Belugawalen, 

Seekühen, Seelöwen, Pinguinen, Delphinen 

und Tümmlern. Aber es sind auch 

winzige, anmutige Seepferdchen zu bewundern. 

SeaWorld ist kinderfreundlich 

und behindertengerecht gestaltet, sowie 

perfekt auf den Besuch älterer Semester 

vorbereitet. 

*** 

Faszinierende Wasserspiele 

Einen absolut relaxten Tag können Sie 

im exklusiven Discovery Cove verbringen. 

Das ist eine paradiesische Parklandschaft, 

ein kleiner karibischer Traum mitten in Orlando. 

Dort finden Sie tropische Pflanzen 

und Bäume, feine Sand-Strände, oder harmonische 

Lagunen mit türkisblauem Wasser 

zum Baden und Schnorcheln. Sie 

schwimmen ganz entspannt zwischen farbenfrohen 

Fischen. Mantas und Rochen 

ziehen geruhsam vorbei. Gleich daneben 

sind die Barrakudas und Haie. Diese sind 

allerdings hinter einer Glasscheibe gut verwahrt. 

Wenn Sie möchten, können Sie 

auch eine Begegnung der sanften Art haben 

und mit Delfinen schwimmen. Wie 

sagte doch die Betreuerin so weise: „Delfine 

sind Säugetiere, wie wir Menschen. Nur 

viel cooler designt!“ 

Wenn Sie es lieber ruhig angehen, so 

können sie es sich auch auf einer der Liegen 

bequem machen, die Kinder spielen im 

Sand, und so zieht der Tag ganz geruhsam 

an Ihnen vorbei. Zur Sicherheit sind in Discovery 

Cove überall Rettungsschwimmer 

postiert. Riesenvorteil dieses All Inklusive 

Ressorts ist, dass pro Tag nur eine bestimmte 

Anzahl an Besuchern eingelassen wird. 

Sie bekommen Badetücher und einen 

Schnorchel, den Sie mitnehmen können, – 

und die Taucherbrillen sind für Brillenträger 

sogar mit den passenden Dioptrien 

ausgestattet. Auch das Essen und Trinken 

in diesem Garten Eden ist inkludiert. 

*** 

Cirque Fantastique 

Jeder, der eine spektakuläre moderne 

Zirkus Show zu schätzen weiß, sollte sich 

die Show „La Nouba“ des Cirque du Soleil 

nicht entgehen lassen. Es erwartet Sie eine 

Discovery Cove 

INFO 

SeaWorld Orlando, 7007 SeaWorld Drive, FL 32821, Tel: 

888-800-5447, www.seaworld.com/orlando 

Discovery Cove, 6000 Discovery Cove Way, FL 32821, Tel: 

877-557-7404, www.discoverycove.com 

Cirque du Soleil - La Nouba, 1478 East Buena Vista 

Drive, Lake Buena Vista, FL 32830, 

www.cirquedusoleil.com/en/shows/lanouba/default.aspx 

riesige Bühne voll faszinierender Bühnenkulissen 

mit Lichtspielen, Musik-Kaskaden 

und Special Effects in einem eigenen, festen 

Theater Gebäude im Stil eines Zirkuszelts 

in Lake Buena Vista. „Faire la nouba“ 

ist französischen Ursprungs und bedeutet 

sich voll austoben. Diese Mischung aus 

Show, Zirkus, Musical, Akrobatik, Jonglieren, 

Trampolin, mit Clown Burlesken provoziert 

die Sinne und erzeugt Emotionen. 

So wie es der Cirque Philosophie entspricht. 

Da fliegen Trampolinkünstler durch die 

Luft, springen durch Fenster oder landen 

auf einem stilisierten Hochhaus. Zwischendurch 

wütet heftiger Rock oder man hört 

sanfte Rhythmen der Live Band, – je nachdem, 

wie es die Situation verlangt. 

*** 

Die Mädels sind Spitzenklasse 

Die Kleinen sind die größten Stars, 

nämlich die vier 12 bis 14 Jahre alten chinesischen 

Mädchen, die bravourös ihre Diabolos 

oder chinesischen Jo-Jos beherrschen. 

Überhaupt passiert auf der Bühne 

so viel gleichzeitig, dass man manchmal 

Mühe hat, sich auf eine Aktion zu konzentrieren. 

Die Hochseilkünstler üben sich in 

waghalsigen Performances, ihre UV Dressen 

leuchten dabei in einem gespenstischen 

Blau. Spitzenklasse sind die zwei 

BMX Radfahrer mit Balancieren und tollkühnen 

Twists. Über Stufen geht’s hinauf, 

oder hinunter und am Schluss folgt noch 

ein waghalsiger Sprung über Menschen 

hinweg. Die Jongleure werfen und fangen 

ihre Ringe und Bälle schneller, als das Auge 

mitkommt. Die hundert Minuten „La 

Nouba“ vergehen wie im Flug, und man 

verlässt mit neuen, farbenfrohen Eindrükken, 

die man nicht missen möchte, das Zirkus 

Theater. 

Karl Kaltenegger war langjähriger ORF Journalist, 

Manager und Moderator für Radio Salzburg, 

Ö3 (moderierte in den 1980er Jahren den 

Ö3 Wecker), und Radio Wien (Abendsendung). 

Mittlerweile ist er als Reisejournalist aktiv, 

schreibt für mehrere Publikationen, wie z. B. den 

„traveller“ und ist nunmehr auch für SOCIETY 

unterwegs. 

DER SOCIETY TOP TIPP 

Ein idealer Platz für einen Aufenthalt in Florida sind die 

Florida Paradise Villas in Windsor Hills, nur 2 km von Disney 

World entfernt. Diese Villen für jeweils 14 Personen 

mit Klimaanlage, beheizbarem Swimming Pool und Doppelgarage 

befinden sich in einer bewachten Wohnhaus 

Anlage. Sie verfügen über einen großen offenen Wohnraum 

mit integrierter Küche, 5 Schlafzimmer, 3 Bäder, 5 

TVs. Die Kinderzimmer sind im Mickey-Mouse-Stil gestaltet. 

Außerdem gibt es einen Billardtisch, Tischfußball und 

Tischtennis. Achtung: Der Haus-Schlüssel ist beim Eingang 

durch ein mechanisches Zahlenschloss mit einem Code 

gesichert. Genau erklären lassen, sonst wird es schwierig 

hinein zu kommen! Paradise Villas, 32 Woodhaven Drive 

Burlington, CT 06013, Tel: 866 939 7376 reservations@floridaparadisevillas.com, 

www.floridaparadisevillas.com 

Ein Traum für jeden Golfspieler ist Arnold Palmer’s Bay Hill 

Club & Lodge. Hier finden Sie ein gediegenes Ambiente 

zum Golfspielen, Dinieren und Wohnen vor. Bei den „Golf 

Magazine's 2010 Top 100 You Can Play“ liegt es auf Platz 

51. Highlight ist das jeden März stattfindende Arnold Palmer 

Invitational Golfturnier. 9000 Bay Hill Boulevard, Fl 

32819, Tel: 407 876 2429, www.bayhill.com 

Alle Infos zu Visit Orlando finden Sie unter: 

www.orlandoinfo.com 

Flüge: Air Berlin fliegt täglich von Wien via Düsseldorf 

oder Berlin nach Miami. Los geht’s ab 279,99 Euro One 

Way inklusive Steuern, Gebühren und Meilen. 

www.airberlin.com 



ERHOLUNG 

Spirit Oase 

Spirit Hotel 

Quell reiner Kraft 

Die hauseigene Heilquelle speist hundert Prozent reines Heilwasser 

in den Spa-Bereich des Spirit Hotels im ungarischen 

Bad Sárvár, das 2010 mit dem European Health & Spa Award 

ausgezeichnet wurde. 

KONTAKT 

Spirit Hotel 

H-9600 Sárvár, Vadkert krt. 5. 

Tel: +36-95-889-500 

reservation@spirithotel.hu 

www.spirithotel.eu 

Im Spirit Hotel***** fließt das Heilwasser 

der hoteleigenen Quelle ganz pur, frisch 

und unverfälscht in den Spa-Bereich. 

Alle elf Heilwasserbecken werden permanent 

mit dem ungefilterten „Spirit Heilwasser“ 

versorgt, täglich entleert, gereinigt 

und neu gefüllt und kommen daher vollkommen 

ohne chemische Zusätze aus. In 

den Innen- und Außenbecken, Whirlpools 

oder den Regenerationsbecken erleben die 

Gäste so die heilende Wirkung aus der 

Natur. 

*** 

100 Prozent pure Heilkraft 

In über 1.000 Metern Tiefe schlägt das 

Herz des Spirit Hotels: Dort entspringt das 

berühmte „Spirit Heilwasser“, das den legendären 

Ruf des ausgezeichneten Spa- 

Hotels in Ungarn begründet. Jahrhundertelang 

bahnte sich das Wasser durch das 250 

Millionen Jahre alte Gestein Bad Sárvárs 

seinen Weg, wurde dabei gereinigt und 

mit wertvollen Mineralstoffen wie Hydrogenkarbonat, 

Natriumchlorid und Spurenelementen 

angereichert. Durch die tägliche 

Reinigung und Neufüllung der Becken 

besticht das Heilwasser durch eine einzigartige 

Reinheit, die man in den üblichen 

Spa- und Kur-Hotels vergeblich sucht. Das 

Wasser ist angenehm weich, geruchlos 

und von seidiger Konsistenz – optimal geeignet 

für traditionelle balneotherapeutische, 

genauso wie für modernste physiotherapeutische 

Behandlungen. Das 46 

Grad Celsius warme Wasser ergießt sich 

nicht nur in die elf Heilwasserbecken des 

Hotels, es entfaltet auch in zahlreichen Anwendungen 

und medizinischen Therapien 

seine gesundheitsfördernde Wirkung. 

*** 

Wiederbelebung für Körper und Geist 

Auf großzügigen 10.000 Quadratmetern 

erstreckt sich die Spa-Oase, die selbst im 

für seine Badekultur berühmten Ungarn 

seinesgleichen sucht. Das medizinische 

Therapie- und Medical Spa-Zentrum des 

Hotels gehört zu den führenden Europas: 

Unter ärztlicher Leitung bietet es unterschiedliche 

Präventions- und Heilangebote, 

individuelle Anti-Burn-Out-Programme sowie 

fachärztliche Untersuchungen. Ein 

Electro Interstitial Scan (E.I.S.) dient als 

Grundlage für einen individuellen Therapieplan. 

Es ermöglicht, innerhalb von dreißig 

Minuten den Zustand der Organsysteme 

abzubilden und einen umfassenden 

Überblick über den Gesundheitszustand 

zu gewinnen. 

*** 

European Health & Spa Award 

2010 wurde das Fünf-Sterne Spirit Hotel 

mit dem European Health & Spa Award in 

der Kategorie „Best Destination Spa” ausgezeichnet. 

Dieser Preis wird von der Agentur 

für Gesundheit und Wellness in Zusammenarbeit 

mit diversen Fachmedien 

wie Spa World Business oder Spa Inside 

verliehen. In insgesamt zehn Kategorien 

werden die Bereiche Spa, Behandlungen 

und Produktinnovationen prämiert. Die 

Auszeichnung gilt als eine der strengsten 

und unabhängigsten der Branche. Spirit 

Hotel überzeugte hier auf ganzer Linie. Die 

Jury lobte die hervorragende Ausstattung 

und das gelungene Design des weitläufigen 

Spa-Bereichs sowie den starken Fokus 

auf den Kundennutzen. 



WELLNESS 

Das ganzheitliche Diagnose- und Therapie-Konzept 

von VIVA Mayr basiert 

auf der Heilkunst des berühmten Arztes 

Franz Xaver Mayr. Dr. Harald Stossier, 

medizinischer Leiter der VIVA Mayr Klink, 

und sein Team entwickeln für jeden Gast 

ein individuelles Detox/Entgiftungs-Behandlungsprogram 

– einen persönlichen 

Therapieplan, der unter anderem aus verschiedenen 

Massagen, Lymphdrainagen, 

Mayr Bauchbehandlungen, Kneipen, Stressmanagement, 

Bewegung, Kautraining und 

Kochschule bestehen kann. Während der 

VIVA Mayr Entgiftungskur wird eine 

grundlegende, gesundheitliche Verbesserung 

erreicht. 

Die Therapie kombiniert die bewährte 

Tradition der Mayr-Kur (einer revolutionären 

Heilbehandlung auf Grundlage der 

Darmreinigung) mit modernen naturheilkundlichen 

Verfahren wie Applied Kinesiology 

(ganzheitliche Diagnose mittels Muskeltests), 

orthomolekulare Medizin und 

Hyperthermie. Diese Behandlungen werden 

in Kombination mit den neuesten diagnostischen 

Verfahren durchgeführt, um 

den individuellen Gesundheitszustand jedes 

Gastes umfassend und verlässlich zu 

bestimmen. Stressbedingte Erkrankungen, 

Stoffwechselerkrankungen, Burn Out, 

Allergien bis zu Diabetes und Fruchtbarkeitsstörungen 

sind einige der Gesundheitsprobleme, 

die während der Mayr Kur 

erfolgreich behandelt werden.. 

*** 

VIVA Cuisine 

Im VIVA-Restaurant mit direktem Seeblick 

und großzügiger Terrasse serviert 

Küchenchef Florian Klinger mit seinem 

Team eine schonende Fastenküche. Die VI- 

VA Mayr Diät – jedes Gericht wird individuell 

frisch je nach persönlichem Behandlungsprogramm 

des Gastes zubereitet. Dipl 

Diätkoch & Ernährungsberater Florian 

Klinger, der in Vergangenheit mit Hauben 

von Gault Milleau und Grüne Hauben von 

Styria Vitalis ausgezeichnet wurde, hat 

die legendäre Semmel-Milch-Diät des berühmten 

Kurarztes F. X. Mayr mit neuesten 

Erkenntnissen der Ernährungswissenschaft 

und seiner leidenschaftlichen Passion 

für gesunde Ernährung erneuert. 

VIVA Mayr in Maria Wörth 

VIVA – das Zentrum für Moderne Mayr Medizin 

Fasten, Entgiften 

und Entspannen 

VIVA Mayr liegt auf der bezaubernden Halbinsel Maria 

Wörth am südlichen Ufer des Wörther Sees und steht für 

eine neue Generation der Modernen Mayr Medizin. 

*** 

Beauty & Spa 

Zahlreiche Saunen, eine herrliche Gartensauna, 

verschiedene Dampfbäder, Infrarotlichtkammern, 

Indoor-Pool, modernes 

Gym, und herrliche Ruheräume mit 

weitem Blick über den Wörther See unterstützen 

den Entgiftungsprozess. Outdoor 

Sportaktivitäten wie Nordic Walking, Rudern, 

oder Schwimmen im See unterstützen 

zusätzlich die ausgewogenen Detoxbehandlungen. 

Aufgrund des mediterranen Klimas ist 

der Wörther See nicht nur der größte, sondern 

auch der wärmste Alpensee Europas. 

Er liegt unweit der Grenze zu den Nachbarländern 

Italien und Slowenien. Die Region 

bietet viele 18 Loch Golfplätze der Spitzenklasse 

und zahlreiche andere Sportmöglichkeiten 

wie Rudern, Schwimmen, Wasser-Ski, 

Nordic Walking, Radfahren u.v.m. 

KONTAKT 

VIVA – Das Zentrum für MODERNE MAYR MEDIZIN 

Seepromenade 11, A-9082 Maria Wörth 

Rezeption Tel.: +43 (0) 42 73-311 17 0 

office@viva-mayr.com 

www.viva-mayr.com 

Beauty und Gesundheit am 

wärmsten See der Alpen 



SERVICE 

Filmriss ausgeschlossen 

Kurz und gut – statt lang und fad 

„Kurz und gut – statt lang und fad“ ist das Motto der Filmschneiderei von Alexandra 

Schmid, die mit professionellem Filmschnitt individuelle und emotionale Filme mit dem 

gewissen Etwas zaubert. 

Wer eigene Events in bewegten Bildern 

festhalten will – wie Empfänge, Konferenzen 

oder Feiern – kann bei der 

Filmschneiderei ein komplettes Filmteam 

bestellen oder auch nur einen Kameramann. 

Das richtet sich ganz nach den Kundenwünschen. 

Auch Image- oder Produktfilme „schneidert“ 

die Filmschneiderei nach Maß. Das 

Filmteam der Filmschneiderei erarbeitet 

gemeinsam mit den Kunden ein stimmiges 

Konzept und kümmert sich vor Ort um 

einen reibungslosen Ablauf. 

Die fertigen Filme können auf Youtube, 

Facebook oder der eigenen Homepage 

präsentiert werden. Kurze Filme eignen 

sich auch als Kundengeschenk z. B. auf 

einem USB-Stick als Beilage in Presse- oder 

Produktmappen. Der Phantasie sind praktisch 

keine Grenzen gesetzt. 

KONTAKT 

Filmschneiderei 

Alexandra Schmid 

Tel. +43-(0)676-35 13 713 

www.filmschneiderei.at 

Individuell studieren 

Akademisch – flexibel – praxisnah 

Der Universitätslehrgang Executive MBA in General Management am IfM – Institut für 

Management bereitet TeilnehmerInnen in hoher Qualität auf Führungs- und Managementherausforderungen 

vor. 

In effektiven Kleingruppen wird im Laufe 

des modular aufgebauten MBA-Programms 

mit FIBAA-Akkreditierung akademisches 

Fachwissen auf höchstem 

Niveau vermittelt. Und das in exklusiver 

Lernatmosphäre in den Räumlichkeiten 

des Schlosses Leopoldskron in Salzburg – 

ein Umfeld, das Studierende sowie Lehrende 

gleichermaßen inspiriert und motiviert. 

Was AbsolventInnen am IfM besonders 

schätzen ist die Flexibilität des Universitätslehrgangs: 

„Unsere StudentInnen können 

jederzeit starten, Prüfungen zu einem 

Zeitpunkt ihrer Wahl absolvieren und 

haben die Möglichkeit Themen zu wählen, 

die für ihren beruflichen Alltag relevant 

sind“, erläutert Dr. Wolfgang Reiger, IfM- 

Geschäftsführer, einen der Vorteile des 

Programms. TeilnehmerInnen legen sich 

für ihr berufsbegleitendes Studium am 

IfM mit anerkanntem akademischem Abschluss 

der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt 

einen individuellen Zeitplan zurecht, 

der ihren persönlichen und beruflichen 

Bedürfnissen entspricht. 

MBA-AbsolventInnen bestätigen, dass neben 

der außergewöhnlichen Flexibilität 

die praxisorientierten Lerninhalte, welche 

durch renommierte Experten vermittelt 

werden, diesen Universitätslehrgang am 

IfM auszeichnen. 

KONTAKT 

IfM 

Institut für Management 

www.ifm.ac • office@ifm.ac 

0662 – 66 86 280 

IfM-Geschäftsführer 

Dr. Wolfgang Reiger 



WOHNEN 

Innovation Bio-Ethanolkamine 

Feuer OHNE Rauch 

Eine neue Kamingeneration garantiert maximale Mobilität 

ohne Kaminanschluss und tolle Wärmeleistung bei wunderschönem 

Flammenbild. Bio-Ethanolkamine rauchen nicht, 

riechen nicht und rußen nicht! 

Ein Kamin im Wohn- oder Wellnessbereich 

ist nun für jedermann ohne großen 

Aufwand realisierbar. Die neuen 

Bio-Ethanolkamine können überall aufgestellt 

werden, sie sind für alle Wohnbereiche 

geeignet und die Montage ist einfach 

und unkompliziert. Nach dem Aufstellen 

ist nur noch das Einfüllen des Brennstoffes 

nötig und man kann den Kamin sofort in 

Betrieb nehmen. Optisch begeistert die Serie 

„Design für modernes Wohnen“ mit ihren 

Flammenbildern und einer Vielfalt an 

Formen und Farben. Zusätzlich kann 

durch die integrierte Aromatheraphie und 

die Luftbefeuchtung ein angenehmes 

Raumklima geschaffen werden. 

*** 

Sicherheit & Komfort 

Die neuen Bio-Ethanolkamine verfügen 

über eine einfache Zündung und lassen 

sich ebensoleicht wieder löschen. Die 

Brennboxen sind hydromechanisch tiefgezogen 

aus 2,5 mm Edelstahl und lassen 

sich problemlos regulieren. Standsicherheit, 

Sicherheitswanne, Berührungsschutzgläser 

sowie doppelwandige Brennkammern 

sorgen für Sicherheit und Qualität. 

Die Design-Kamine werden in Österreich 

gefertigt und sind somit ein Qualitätsprodukt 

„Made in Austria“! 

Holzhacken, gefährlicher Funkenflug 

sowie Ruß und Asche gehören der Vergangenheit 

an, der flüssige Brennstoff auf Alkoholbasis 

ist lebensmittelecht, verbrennt 

rauchfrei und rückstandslos zu heißer Luft. 

*** 

Design & Individualität 

Indoor, Outdoor, Retro oder als edles 

Wohnraum-Design, der Vielfältigkeit werden 

keine Grenzen gesetzt. Zudem bietet 

haas design die Möglichkeit der Gestaltung 

von Kamin-Unikaten. So genießen Sie romantische 

Stunden in den eigenen vier 

Wänden mit behaglicher Wärme. 

KONTAKT 

HAAS DESIGN 

Froschweg 6 - Kerschdorf 

9220 Velden am Wörthersee 

Mobil: +43-(0)664-750 312 95 

office@haas-design.at 

www.haas-design.at 



DOGFASHION 

Dogue In The City 

All Dressed Up In Love?! 

Sie ist die neue Carrie Bradshaw der Hundewelt. Klischees kennt sie nicht, aber dafür weiß 

sie umso mehr, was IN ist. Jeannine Nujic versteht es auf humorvolle Art, den Lifestyle 

von Mensch und Hund in der heutigen Zeit zu verknüpfen. 

Das Kleid sitzt, die Haare 

glänzen in der Sonne, 

Frühlingsstrahlen im 

Gesicht, die neuen Nude 

Heels an und die Sonnenbrillen 

auf. Ringsum 

grünt und 

blüht es, Frühlingsduft 

liegt in 

der Luft. Vögel 

zwitschern im 

Park, in den 

Straßencafés 

turteln verliebte 

Pärchen. 

Gemeinsam 

spazieren Coco 

und ich durch die Innenstadt. 

Die Winterkleidung eingemottet 

und mit großer Aufregung auf dem Weg, 

Schuhe der heurigen Kollektion zu shoppen. 

Schließlich gilt: „Single sein ist zwar 

schlecht fürs Herz aber gut für die 

Wirtschaft“. Gesagt, getan. 

Einige Shops später stehe ich in meiner 

Boutique, da sehe ich es endlich vor mir, 

die neue Spring/Summer Kollektion ist 

frisch aus den Showrooms eingetroffen. 

Coco freut sich ebenso, denn wie kann es 

auch anders sein, liegt auch für sie 

einiges parat. Beiger Trenchcoat, 

Jeans mit weißer Rüschenbluse, 

Coco sieht aus wie eine echte Dogfashionista. 

So machen wir uns dressed 

up in den zwei „Ls“ Labels & 

Love – ich in meinem neuen 

luftigen Kleid, das im Schrittrhythmus 

mitschwingt 

Jeannine Nujic und ihr Chihuahua 

Coco Chanel sind „Doggylicious“ 

und viel zu hohen High 

Heels – auf den Weg zu unserem 

morgendlichen Besorgungsrundgang. 

Nach einem Abstecher 

bei Cocos Fleischer des Vertrauens 

geht es weiter 

Richtung Graben. Plötzlich 

erstarrt Coco und ich folge 

ihrer Blickrichtung. Da stehen 

sie, ein Duo welches perfekter nicht 

sein könnte: Das Herrchen eine Mischung 

aus italienischem Geschäftsmann 

und Geheimagenten, smart und 

sexy. Das Chihuahua-Männchen, ein 

Abbild seines Herrchens, schwarzes 

glänzendes Haarkleid und sehr gut 

erzogen. 

Während zwischen mir und 

dem attraktiven Chihuahua- 

Besitzer, der übrigens 

Geschmack beweist, denn 

sein Hündchen trägt ein 

extravagantes 

Halsband 

aus 

meiner 

Boutique, 

lediglich ein 

verleg- 

enes Lächeln zustande kommt, gehen die 

beiden augenscheinlich von Frühlingsgefühlen 

geplagten Hunde gleich aufs Ganze. 

Sie stürmen aufeinander zu, als wäre es 

ein lang ersehntes Wiedersehen. 

Kurzes beschnuppern und das Eis ist gebrochen. 

Ein paar Spielminuten später schaffen 

es die Hunde auch unser Ice breaker zu 

sein, und so kommt man über den Hundesmalltalk 

ins Gespräch. Die Spazierverabredung 

– natürlich rein zum Wohle der 

Hunde – steht. Glücklich, mit unserem 

strahlendsten Lächeln machen wir uns auf 

den Weg zurück ins Geschäft. The End 

Hat Amor nicht nur bei mir sondern 

auch bei Coco zugeschlagen oder was ist in 

ihr vorgegangen?! Hatte auch sie 

einen Anfall von Frühlingsgefühlen?! 

Es ist alt bekannt, die ersten 

warmen Sonnenstrahlen versetzen 

Mensch und Tier jedes Jahr von 

Neuem in einen körperlichen Ausnahmezustand. 

Sogar die Financial 

Times schreibt von Frühlingsgefühlen an 

der Börse. Dieses Thema zieht sich wie 

ein roter Faden durch unsere 

Gesellschaft. Auch mich beschäftigt 

dieses Thema und so stelle ich die 

Frage…ist es die Liebe oder sind es die 

Triebe? 

In einem Interview mit Tierverhaltensforscher 

und DogLifestyle- 

Coach Laurent Amman, was es 

denn mit dem Frühlingszauber 

auf sich hat, fand ich 

Antworten auf einige meiner 

Fragen und konnte auch 

den einen oder anderen 

Tipp zur Erleichterung 

ergattern. 

Jeannine: Sie haben 

Tierverhalten und 

Tierpsychologie studiert 

und erforscht. 

Empfinden Hunde generell 

Liebe zu einem 

anderen Hund bzw. 

FOTO: CHRISTIAN POSTL 


können Hunde so etwas wie 

Frühlingsgefühle empfinden? 

Laurent Amann: Die Wissenschaft ist 

zurzeit eher rational. Gefühle und Stimmungen 

werden durch rein chemische Reaktionen 

erklärt. So auch die Frühlingsgefühle, 

die als Folge von 

Hormonausschüttungen gelten. Zusammen 

mit gesellschaftlichen und moralischen 

Eindrücken wird das entstehende 

Gefühl beim Menschen als Liebe bezeichnet. 

Hunde produzieren die gleichen Hormone. 

Doch wissen wir noch nicht, inwiefern 

Hunde auf moralische oder 

gesellschaftliche Einflüsse reagieren. Daher 

spricht man bei Tieren vorsichtigerweise 

eher von Instinkten und Trieben als 

von Liebe. 

Jeannine: Meine Hündin Coco Chanel erwacht 

regelrecht aus ihrer Winterruhe, sie 

läuft aufgeregt durch Gräser, Wiesen und 

die Straßen. Geschirr und Kleidung anziehen 

ist hier eine wahre Herausforderung, 

aufgeregt und Schwänzchen wedelnd läuft 

sie hin und her. Ich habe das Gefühl, sie ist 

glücklicher. Ist dem denn so? 

Laurent Amann: Auf jeden Fall, ja. 

Jeannine: Gibt es wissenschaftliche Studien 

diesbezüglich? 

Laurent Amann: Was die Wissenschaft 

bereits beweisen konnte ist, dass Tiere und 

Menschen „Liebeshormone“ produzieren: 

Oxytocin. Die Ausschüttung dieser Hormone 

bringt Tiere dazu, auf Partnersuche 

zu gehen und sich an einen passenden 

Partner zu binden. Oxytocin scheint also 

der Baustein für Liebesgefühle zu sein. Zusätzlich 

werden Sexualhormone im Frühling 

in größerem Maße produziert und tragen 

zum gesamten Gemütszustand bei. 

Jeannine: Welche Methoden gibt es, um die 

Frühlingszeit für den Hund angenehmer 

SOMMER MUST-HAVES 2011 

Die Fashionweeks haben sie vorgegeben, die Trends für 

2011, auch in der Hundemodewelt darf es diesen Sommer 

verspielt, farbenfroh und verträumt sein. Applikationen, 

florale Muster, Rüschen, Streifen, Jeansstoffe, Pastellfarben… 

es wird bunt und verspielt. Dieser Trend macht so 

richtig gute Laune. Absolut richtig liegen Sie auch mit den 

Farben Gold, Braun, Beige, Marineblau, Rosa, Terrakotta 

und Koralle. Damit Sie und Ihr Hund absolut „doggylicious“ 

und top gestylt durch die Saison gehen, hier die 

neuesten Trends zum Nachshoppen auf 

www.doggylicious.at 

und stressfreier zu gestalten, bzw. was 

kann man dagegen tun? 

Laurent Amann: Die richtige Frage wäre, 

wann soll man etwas dagegen tun. Solange 

der Hund nicht unter den Frühlingsgefühlen 

leidet, soll man ihn sie ausleben 

lassen. Doch wenn der Hund ständig an 

der Leine steht oder sogar einige Tage lang 

das Essen verweigert, weil er vor kurzem eine 

schicke Hundedame gesehen hat, empfinde 

ich es als Pflicht 

des Besitzers, den 

Hund von diesem 

Stress zu entlasten. 

Die effizienteste Methode 

ist die Kastration. 

So wird der Einfluss 

der Sexualhormone, 

der bei vielen 

Hunden als 

Hauptstressfaktor 

zählt, endgültig entfernt. 

Jeannine: Gibt es einen 

Unterschied 

zu Männchen und 

Weibchen? 

Laurent Amann: Männchen leiden viel 

mehr unter ihren Sexualhormonen als 

Weibchen. Das Testosteron befiehlt ihnen 

eine Hündin zu finden, zu erobern und sie 

vor anderen Rüden zu verteidigen. Dies bedeutet 

für viele Rüden einen enormen 

Stress. Weibchen hingegen können sich gestresst 

fühlen, wenn sie z. B. ununterbrochen 

von Rüden verfolgt werden und keine 

Ruhe haben. 

Jeannine: Gibt wirkungsvolle alternativen 

zur Kastration? 

Laurent Amann: Ich sehe die Kastration 

als einzige nachhaltige Lösung, wenn der 

Hund wirklich wegen der Sexualhormone 

leidet. Möglich ist es auch, in der Frühjahrszeit 

gerade beim Spaziergang anderen Hunden 

weit auszuweichen und sich nur dem 

Erwachen der Natur zu widmen. 

Jeannine: Hand aufs Herz: Neben Ihren 

ganzen Studien und Berichten, was ist Ihre 

persönliche Meinung, Liebe oder Triebe? 

Laurent Amann: Ich denke, es ist eine 

Mischung aus beidem. Meiner Meinung 

nach bringen die Triebe unsere Hunde zusammen. 

Danach bestimmt die 

Liebe über die Entwicklung der 

Beziehung. 

Einige logische Argumente 

gegen die Liebe und für die 

Triebe, jedoch wenn man das 

Wissenschaftliche und Theoretische 

weglässt, ich meinen Hund so 

beobachte, muss ich feststellen: Es 

gibt sie doch, die Liebe. Und jetzt 

mal ehrlich auch bei Unsereins 

gibt es die Liebe trotz der Triebe. 

Liebe ist eben das beste Label, 

das man tragen kann, immer 

im Trend und top angesagt. 

Eben „all dressed up in Love…“ 



COACHING 

Selbst-Coaching 

Anleitung zum Glücklich-Sein 

Gibt es eine Art „Gebrauchsanweisung“ zum Glücklich-Sein oder können wir „lernen“ glücklich 

zu sein? Es zeigt sich, dass Glück mit der richtigen Einstellung zum Leben zu tun hat. 

Paul Watzlawik hat sich in seinem berühmten 

Buch „Anleitung zum Unglücklich-Sein“ 

mit der Gebrauchsanweisung 

beschäftigt, was wir tun müssen, 

um NICHT glücklich sein zu können. Dabei 

stellt sich die Frage, ob wir wenn wir 

„nicht unglücklich“ sind schon glücklich 

sind, was meiner Meinung nach mit Nein 

zu beantworten ist. Damit verhält es sich 

so wie mit dem Begriff Gesundheit. Gesundheit 

ist ja noch lange nicht nur die Abwesenheit 

von Krankheit. 

Was bedeutet nun aber „Glücklich- 

Sein“? Bereits seit den alten Griechen beschäftigen 

sich Philosophen und Dichter 

damit. Zweifellos für jeden von uns ist 

Glücklich-Sein etwas anderes! Glück ist etwas 

ganz Persönliches und Individuelles. Jeder 

von uns empfindet Glück anders und 

kann über verschiedene Dinge glücklich 

sein. Und Glücklich-Sein bedeutet auch etwas 

anderes als Glück haben, denn das 

Verb Sein beschreibt bereits eine Kontinuität, 

ein Andauern der Glücksempfindung. 

Ich habe Glück, wenn ich im Lotto gewinne 

– das heißt aber noch nicht, dass ich nun 

für den Rest meines Lebens glücklich bin! 

*** 

Bedingungen des Glücks 

Viele Menschen erleben den kontinuierlichen 

Zustand des Glücklich-Seins, 

•wenn sie den subjektiven Eindruck haben 

ein sinnvolles und erfülltes Leben zu 

führen – was auch immer das für den 

einzelnen bedeutet. Persönliche Erfolge 

machen uns oft glücklich. Das Gefühl etwas 

erreicht und etwas geleistet zu haben, 

erfüllt uns mit Stolz und gibt uns 

Kraft für neue Projekte. 

•wenn sie das tun können und dürfen, 

was sie gut können und gerne machen, 

Stichwort Kreativität und Selbstverwirklichung, 

•wenn sie ihre wichtigsten persönlichen 

Werte frei leben können, z. B. Freiheit, 

Harmonie, Ehrlichkeit, Freundschaft, etc. 

•wenn sie die Gabe haben, auch im Alltag 

Glück zu empfinden, wenn sie das wertschätzen, 

was sie haben anstatt es als 

selbstverständlich zu nehmen und nur 

das zu suchen, was sie nicht haben, 

•wenn sie heute leben im Hier und Jetzt, 

ÜBER DIE AUTORIN 

Dr. Sonja Littig-Wengersky ist Dipl. Coach und Trainerin 

für Kommunikation und Persönlichkeitsentwicklung und 

Buchautorin („Das Selbst-Coaching-Buch“). Sie ist seit 

mehr als dreißig Jahren in der Erwachsenenbildung tätig, 

und seit ca. 15 Jahren im Bereich Coaching und Seminaren 

zur Persönlichkeitsentwicklung. Sie wurde von IIR 

(Institute for International Research) in den letzten Jahren 

mehrfach zur „Top Trainerin des Jahres“ gewählt. 

BUCHTIPP: „Das Selbst-Coaching-Buch - Anleitung zum 

Glücklich-Sein“ 

Bestellung auf www.littig.at 

nicht immer alles auf morgen verschieben, 

sondern das Heute genießen – 

Glück ist etwas, was nur im Jetzt funktioniert. 

Sehr viele Menschen warten auf einen 

großen und bedeutungsvollen Moment in 

der Zukunft, an dem sie dann endlich 

glücklich und zufrieden sein werden, 

wenn endlich alle Bedingungen erfüllt 

sind… „Ich werde glücklich sein, wenn ich 

den richtigen Partner habe, wenn ich eine 

größere Wohnung habe, einen besseren 

Job habe...“ Aber so läuft das nicht! Glück 

hat viel mit unserer persönlichen Art des 

Denkens zu tun, denn Glück ist vor allem 

auch eine Frage der Einstellung. Das zeigt 

auch die folgende Metapher: 

Zwei Schüler stritten erbost. Der Meister kam 

hinzu und fragte: 

„Was ist der Grund für Euren Streit?“ 

„Ach Herr, wir können uns nicht einigen. Ich sage, 

dass das Leben schwer ist und er behauptet, 

es sei einfach. Wer von uns hat recht?“ 

Der weise alte Mann lächelte sanft und sagte: 

„Oh, das ist eine leichte Frage – Ihr habt beide 

recht!“ 

Und während die Schüler ihn verständnislos anblickten, 

fügte er noch hinzu: 

„Das Leben ist immer genau so, wie Ihr glaubt, 

dass es ist.“ (1) 

*** 

Glück beginnt im Kopf 

Tatsächlich können wir uns dazu entscheiden, 

glücklich zu sein. Glücklich sein 

beginnt im Kopf, also mit unserem Denken 

– denn ob wir glücklich sind, entscheiden 

wir selbst und nicht die Umstände. Eine 

Grundannahme des NLP (2) geht davon aus, 

dass „jeder Mensch alle Ressourcen hat, die 

er braucht, um ein persönlich erfülltes und 

sinnvolles Leben zu führen“. Wir müssen 

nur bewusst darauf zugreifen, und das haben 

wir oft verlernt. 

Für unsere eigenen Gefühle, unser Denken 

und unser Verhalten sind wir stets 

selbst verantwortlich. Niemand anderer ist 

schuld, wenn es uns nicht gut geht oder wir 

uns schlecht fühlen! Weder der Chef, noch 

die Kollegin, die Schwiegermutter oder der 

Partner... Die wichtigste Voraussetzung ist, 

dass wir selbst wollen, dass es uns gut geht 

und bereit sind aktiv etwas dafür zu tun! 

Und genau das ist der springende 

Punkt: Wir müssen auch für unser seelisches 

Wohlbefinden aktiv sorgen. Dazu 

gibt es viele Möglichkeiten, die von Mensch 

zu Mensch ganz unterschiedlich sein können. 

Der eine sucht Frieden und Entspannung 

in der Natur, ein anderer durch Entspannungsübungen, 

Yoga, Mentaltraining, 

oder, oder, oder… Wichtig ist, DASS Sie etwas 

tun, nicht nur für Ihre körperliche Gesundheit, 

sondern vor allem auch für Ihr 

seelisches Wohlbefinden. Denn das Glück 

kommt nicht von allein! 


(1) Unbekannte Quellen 

(2) NLP = Neuro-Linguistisches Programmieren


STYLING 

Jede Farbe hat ihre eigene Wirkung 

Rot ist ein Hingucker 

FOTOS: PIXELIO.DE, GILBERT BRANDL 

Was Farben uns erzählen 

Es grünt so grün 

Der Winter ist vorbei und mit dem Frühling wird das Leben 

wieder farbenfroh. Wie Sie Farben in der Kleidung richtig 

einsetzen, lesen Sie hier! Von INGRID CHLADEK 

Mit den ersten Sonnenstrahlen wollen 

wir die dunkle Winterkleidung ablegen 

und zu Farben greifen, die Licht, 

Optimismus und Lebensfreude ausstrahlen. 

Wir sehnen uns nach Farben, die unser 

Wohlbefinden steigern, die uns Energie 

geben, die uns das triste Grau des Winters 

vergessen lassen. Nach Farben, die unsere 

Lieblingsfarben sind, oder aber solche, die 

gerade „in“ sind und die von der Modeindustrie 

vorgegeben werden. 

Doch unabhängig von modischen 

Trends stärken Farben in der Kleidung unser 

Wohlbefinden, beeinflussen unsere 

Emotionen, gestalten unser Image und 

können sogar unser Aussehen und unser 

Auftreten verändern. Trägt man z.B. Blau 

oder Blau/Weiß, so strahlt man Vertrauen 

und Kompetenz aus, in roter Kleidung 

wirkt man kraftvoll und dynamisch, hingegen 

in einem rosa Outfit eher schwach 

und hilflos. 

Farben wirken dabei auf drei Ebenen: 

auf der sinnlich-optischen Ebene – Farben 

beeinflussen Emotionen; auf der psychischen 

Ebene – als Ausdruck unserer Stimmung; 

auf der intellektuell-symbolischen 

Ebene – um gezielt bestimmte Zwecke zu 

erreichen, z.B. unser Image zu verstärken 

oder unser zu Aussehen verbessern. 

Mit Farben verbinden wir Eigenschaften: 

So wirkt ein silbernes Auto schneller 

als ein gelbes, ein roter Pfefferoni schärfer 

als ein grüner, und ein schwarzes Kleid eleganter 

als ein gelbes. 

*** 

Farben für jeden Anlass 

Setzen Sie Farben in der Kleidung ein, so 

sollten Sie eher weniger als mehr verwenden, 

um nicht als „bunter Vogel“ zu gelten. 

Die Verwendung von zwei harmonischen 

Farben wirkt elegant und zurückhaltend, 

wie die Kombination von Braun und Beige. 

Wollen Sie jedoch kompetent und professionell 

wirken, so greifen Sie zu einer Dunkel- 

Hell-Kombination, z.B. einem dunkelblauen 

Kostüm oder Anzug und tragen Sie darunter 

ein helles Oberteil. 

Pastellfarben in der Kleidung sind 

„Weichmacher“ und lassen Sie eher sympathisch 

als kompetent wirken. Die Farben Rot 

und Orange sind wirkliche „Hingucker“ – 

und wirken dynamisch, kraftvoll, aber auch 

aggressiv. Gelbtöne sind wahre Kommunikationsverstärker, 

allerdings nur dann, wenn 

sie sparsam eingesetzt werden. Schwarz ist 

eine sogenannte „Anlassfarbe“, die bei festlichen 

Ereignissen eingesetzt werden sollte, 

oder aber um Distanz und Macht – und 

auch Kreativität – auszustrahlen. 

Mit dem gekonnten Einsatz von Farben 

können Sie eine bestimmte Wirkung erzielen, 

eine innere Einstellung zum Ausdruck 

bringen, Aufmerksamkeit erregen oder aber 

ein bestimmtes Image vermitteln. Spielen 

Sie damit! 

WIE FARBEN WIRKEN 

Blau strahlt Seriosität aus, wirkt aber brav. 

Gute Basisfarbe für Anzüge. 

Grau steht für Kompetenz, ist aber nüchtern. 

Optimal fürs Business-Outfit. 

Schwarz bedeutet Macht, aber auch Angst und Trauer. 

Perfekt für feierliche Anlässe. Basisfarbe für 

Kreative. 

Weiß strahlt Unschuld und Perfektion aus, ist aber 

hart und unauffällig. Optimal für Oberteile. 

Rosa steht für Weichheit, wirkt immer schwach und 

hilflos. Diese Farbe vermeiden! 

Rot ist Energie und Selbstvertrauen, aber auch Aggressivität. 

Diesen Hingucker sparsam einsetzen! 

Orange bedeutet Kommunikation, wirkt aber billig und 

laut. Nur dezent einsetzen! 

Gelb steht für Licht und Freundlichkeit, aber auch 

Neid und Betrug. Optimal für Veranstaltungen. 

Grün ist die Hoffnung, Wachstum, aber auch Unreife. 

Beruhigt das Gegenüber! 

Violett ist Extravaganz und Mystik, aber auch Esoterik 

und Zauberei. Perfekt, wenn Sie distanziert 

wirken wollen. 

KONTAKT 

Mag. Ingrid Chladek 

Dressforsuccess 

Heiligenstädterstraße 115/1 

A-1190 Wien 

Tel. +43(0)664-122 70 46 

ingrid.chladek@dressforsuccess.at 

www.dressforsuccess.at 



BUCHTIPP 

Mut statt Angepasstheit 

Gegen ein Leben in der 

„Harmonieblase“ 

Bedienen Weicheier die Schalthebel der Macht? Ein neues Buch von Unternehmer und Manager 

Werner Becher stellt unangenehme Fragen und rechnet ab mit lahmer Mittelmäßigkeit 

und angepasstem Mainstream-Verhalten. 

Unsere ängstliche Sehnsucht nach absoluter 

Sicherheit zeigt sich bereits bei 

der Erziehung der Kleinsten: Eine 

Mutter erklärt der Kindergärtnerin, dass 

sie ihren Sohn vollkommen gewaltfrei erzieht 

und er daher niemals in Konflikte 

verwickelt werden darf. Als sie erfährt, 

dass ihr kleiner Sascha von einem Kind gestoßen 

wurde, klagt sie den Kindergarten 

auf unterlassene Aufsichtspflicht – obwohl 

ihm nichts passiert ist. Krankt unsere Gesellschaft 

an einer verweichlichten Lebenseinstellung? 

*** 

Weicheier machen nicht satt 

Wir haben verlernt, auch gegen den 

Widerstand anderer für unsere Überzeugungen 

einzutreten, aufzubegehren, wenn 

offensichtlich Unrecht geschieht und uns 

verantwortungsvoll auf eigene Ziele zu 

konzentrieren. Diese gesellschaftliche Entwicklung 

zeigt sich in der Politik, Wirtschaft 

und in den Medien: Sie wollen einander 

gefallen und fassen sich daher mit 

Samthandschuhen an. Die Medien zitieren 

immer wieder die gleichen bezahlten Experten 

und bedienen ihre Konsumenten 

mit gefälliger Berichterstattung. „An den 

Schlüsselpositionen der Macht sitzen nur 

mehr Weicheier und Ja-Sager“, ist Werner 

Becher, Unternehmer, Manager, ehemaliger 

Bundesparteichef des Liberalen Forums 

in Österreich und Autor des neuen Sachbuchs 

„Weicheier machen nicht satt – Eine 

Abrechnung mit Feiglingen, Mitläufern 

und Ja-Sagern“ überzeugt. „Wir sollten 

endlich wieder beginnen unseren Hausverstand 

zu benutzen, statt wie Lemminge 

blind dem Zeitgeist zu folgen.“ 

*** 

Die Mentalität der Weicheier 

Weicheier leben in einer Harmonieblase: 

Alles soll perfekt, friedlich und sicher sein, 

sie wollen nicht scheitern, nicht verlieren, 

nichts falsch machen. Technische Innovationen 

wie GPS oder Online-Singlebörsen unterstützen 

sie in ihrer Ängstlichkeit; mit 

Werner Becher 

dem Navi verfahren sie sich nicht mehr und 

durch die sozialen Netzwerke entgehen sie 

der Gefahr, im direkten Kontakt einen Korb 

zu bekommen. Weicheier schimpfen scheinbar 

ohnmächtig auf „die da oben“ und stellen 

Forderungen an „die anderen“, doch 

endlich etwas zu unternehmen. Entlarvt 

werden sie am besten über ihre Sprache, 

denn sie sprechen bevorzugt im Konjunktiv, 

in „man“ statt „ich“ und lieben Worthülsen: 

„Eigentlich sollte man nicht mehr mit dem 

Flugzeug fliegen“, „Irgendjemand müsste 

mal endlich den Klimawandel stoppen“. 

Ihr Hauptmerkmal ist es, dass sie Eigenverantwortung 

ablehnen, lieber Feindbilder 

als Schuldige für Probleme anklagen, keine 

Entscheidungen treffen, sondern sich winden 

und den Weg des geringsten Widerstandes 

suchen. „Weicheier würden sich am 

liebsten in Watte packen – die kann den 

harten Aufprall auf den Boden der Realität 

allerdings nicht dämpfen“, so der Autor 

Werner Becher. 

*** 

Ein Buch gegen die Ausreden der Weicheier 

Werner Becher hinterfragt in seinem 

Buch „Weicheier machen nicht satt“, was 

uns schon gar nicht mehr auffällt oder wir 

kaum zu denken wagen: Warum dürfen 

NGOs kapitalistischer als Privatunternehmen 

sein? Wo bleibt eigentlich der angekündigte 

saure Regen? Ist der absurde Genderwahnsinn 

tatsächlich notwendig? 

Müssen die Kinder der 68er wirklich den 

eingerauchten Traum ihrer Eltern ausbaden 

und Schulen ohne Leistungsdruck besuchen? 

Sind die derzeitigen Gesundheitsund 

Pensionssysteme nicht reine Augenauswischerei? 

Machen sich nicht ein paar 

Mächtige ein schönes Leben auf Kosten anderer? 

Das Buch soll Visionen und Lösungsmodelle 

für alle jene liefern, die mehr Anspruch 

an sich selbst haben als nur 

verstaubten Ideologien irgendwelcher Parteien, 

NGOs, Großkonzerne und anderer 

gesellschaftlicher Lobbyisten nachzuplappern. 

Becher schlägt innovative Ansätze, 

klare Ziele und mutige Schritte vor. „Wir 

brauchen Leute, die den Mut haben, die 

Dinge beim Namen zu nennen und sich 

wirklich über große Reformen trauen. Und 

es ist Zeit für ein offenes Bekenntnis zur 

Selbstverantwortung jedes Einzelnen.“ 

BUCHTIPP 

„Weicheier machen 

nicht satt“ 

Werner Becher 

Goldegg Verlag, 2011 


Kiddy Ribbon Charity Gala 

Künstler helfen Kindern 


BERICHT 

Zahlreiche prominente Künstler verzichteten zugunsten der Österreichischen Kinder-Krebshilfe 

bei der Kiddy Ribbon Charity Gala im Hotel Marriot auf ihre Gage. 

Waterloo und Mahmoud Badr 

Die VIP-Charity Gala im Hotel Marriot erwies 

sich als voller Erfolg. Vizepräsident 

Dr. Mahmoud Badr zeigte sich erfreut 

über den tollen Spendenbetrag. Viele 

Künstler zeigten großes Engagement. So 

konnten Kunstwerke versteigert werden, 

die unter anderem von den Malern Hermann 

Angeli, Anita Windhager, Helga Geiler 

sowie von Künstler Wolf Träger, kostenlos 

zur Verfügung gestellt wurden. 

*** 

Spende 

Der Reinerlös von 10.240 Euro wird für 

die „Nachsorge“der Kinder eingesetzt. 

Nach der Chemotherapie fahren die Kinder 

mit einem Elternteil in ein Camp, wo 

sie psychologisch betreut und aufgebaut 

werden. 

*** 

Promis für den guten Zweck 

Moderiert wurde der gelungene Abend 

von Wolf Frank. Mit dabei waren unter anderem 

Entertainer Mat Schuh, Magieweltmeister 

Tony Rei, Tony Wegas und Christian 

Wobornik, der Elvis-Imitator Gerry King 

Louie Austen, sowie Sopranistin Iva Ionova, 

Tenor Hristofor Yonov und Richard Lugner. 

Prominente Gäste 

Zehn Jahre Club Diplomatie und Wirtschaft 

Kooperation auf dem Golf-Rasen 

Der Club Diplomatie und Wirtschaft feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum. Im Mai 

findet aus diesem Anlass ein diplomatisches Turnier statt. 

Seit bereits einem Jahrzehnt finden sich 

Mitglieder der Botschaften und Vertreter 

der Wirtschaft rund um Präsident 

KommR. Josef Vuzem zusammen, um in 

freundschaftlicher Atmosphäre den Golfsport 

aktiv auszuüben und zu unterstützen. 

Ehrenpräsidenten sind S.E. Botschafter 

Dr. Jan Koukal aus Tschechien, S.E. 

Botschafter Alejandro Díaz aus Mexiko 

und S.E. Botschafter Shahrul Ikram aus Malaysien. 

Von einem ähnlichen Club in Genf inspiriert 

bietet der Club Diplomatie und Wirtschaft 

Golfreisen, einen monatlichen 

Lunch Jour Fixe und mehrere Golfturniere 

jährlich an. Einen eigenen Golfplatz besitzt 

der Club nicht, allerdings gibt es Kontakte 

zu mehreren Golfclubs. Im Mai wird ein diplomatisches 

Turnier zur Jubiläums-Feier 

organisiert. 

Treffen des CDW in Wien 

KONTAKT 

Club Diplomatie & Wirtschaft (CDW) 

E-Mail: cdw@vuzem.at 

www.cdw.or.at 



DESIGN 

Adrian Aderyn, 

Dr. Eva Aderyn 

(Imperial 

Moments) 

Harald Hanisch (Musikproduzent), 

Eva K. Anderson 

mit Robe von Amand Pérez 

Mordechai Ish-Shalom in 

Begleitung seiner Frau 

Amand Pérez im Gespräch 

mit Mag. Hildegard Habsburg-Lothringen 

„Das Schneiderhandwerk ist 

Gefühlssache.“ 

AMAND PÉREZ 

Mit Penny McLean 

Christine Kaufmann 

zu Besuch im Atelier 

Dreharbeiten im Atelier 

zu „Vera exklusiv“ 

Im Interview mit 

Vera Russwurm 

FOTOS: MIT FREUNDLICHER GENEHMIGUNG VON VERA EXKLUSIV (3) 


Vera Russwurm bei Dreharbeiten 

zu „Vera exklusiv“ 

Traditionshandwerk 

Sternenkleid und Korsetterie 

vom Gewandmeister 

Amand Ricardo Castilla Pérez ist ein Meister seines Faches. Mit traditionellem Handwerk 

erneuert er die Lust an edler Kleidung mit historischem Touch. 

Der in Wien lebende Spanier Amand Ricardo 

Castilla Pérez hat sich dem 

Wiederaufleben des Korsetts für die 

elegante Abendkleidung gewidmet. Inspiriert 

durch das Schönheitsideal der Kaiserin 

Sisi knüpft Amand an die Tradition des 

engen Mieders an. In seiner „Korsetterie“ 

findet man das von Franz Xaver Winterhalter 

gemalte und berühmte Sternenkleid 

der Monarchin und das so genannte Pink- 

Kleid von Marylin Monroe wieder. 

In liebevoller, feinster Maßarbeit schafft 

Amand Haute Couture auf Bestellung für 

Damen aus den höchsten Kreisen. Stationen 

wie München, die Salzburger Festspiele und 

viele andere prominente Plätze haben ihn 

geprägt. Hier in Wien kommt ganz Europa 

in sein Atelier, um sich von ihm einkleiden 

zu lassen. So findet man Modelle von ihm 

bei den Salzburger Festspielen, bei der Ausstattung 

der Operette „Die Fledermaus“, 

der Oper „Carmen“ in München, bei den 

Festspielen in Bayreuth usw. 

*** 

Dirndln, Brautkleider und Bustiers 

In München hatte er am Viktualienmarkt 

sein Atelier, wo Toute Munich einund 

ausging. Seine Starkunden finden 

Wien als idealen Ort, um sich bei ihm 

weiterhin einkleiden zu lassen. Besonders 

bemerkenswert sind die minutiösen Details 

seiner Arbeit, die altes, bereits ausgestorbenes 

Traditionshandwerk umsetzt. 

Bemerkenswert auch seine Traumdirndln 

nach Maß, Brautkleider sowie Bustiers für 

den Alltag. Der kreative Schneidermeister 

„Handwerk ist der noble 

Widerstand gegen die Hektik 

unserer Zeit.“ 

AMAND PÉREZ 

näht zum Beispiel nach alter Tradition literarische 

Glückwünsche in den Saum von 

Brautkleidern ein. 

Die Liebe zum Beruf hat er von seiner 

Großmutter erworben, die in einer Mangelei 

für das Festspielhaus Bayreuth gearbeitet 

hatte. Seine nächsten Pläne sind gewagte 

und tragbare Modelle für den Lifeball in 

Wien. Galliano und Gaultier sind seine Lieblingsdesigner, 

die ebenso wie er die Kunst des 

Handwerks in tragbare Mode umsetzen. 


Amand Ricardo Castilla Pérez ist am 20. Juni 1978 in München 

geboren. Der Spanier absolvierte im Jahr 2001 die 

Meisterprüfung zum Damen- und Herrenschneider bei 

Müller & Sohn in München und ist seit damals als Schneidermeister 

und Kostümbildner mit eigenem Atelier tätig. 

Bei unzähligen Theater- und Opernproduktionen hat er in 

den vergangenen zehn Jahren als Kostümbildner mitgewirkt, 

u. a. „Land of Make Believe“ (2002), „Die drei jungen 

Tenöre“ (2004), „Tanz der Münchner Marktweiber“ 

(2005-09), Musical „Die Schöne und das Biest“ (2006), 

Oper „Carmen“ (2008) und Marionettenoper „Schwanensee“. 

Er war bei den Bayreuther Festspielen in der Kostümanfertigung 

und bei den Salzburger Festspielen in der 

Weißnäherei beschäftigt und gestaltete das Bühnenoutfit 

für die Sängerin Penny McLean. 2010 übersiedelte er nach 

Wien, wo er sein neues Unternehmen gegründet hat. 

KONTAKT 

Pérez Castilla Fashion Design 

Franzensgasse 3 / Hof, A-1050 Wien 

Mobil +43-(0)650-5615022 

E-Mail: office@perez-castilla.at 

www.perez-castilla.at 



DESIGN 

Tüll und Seide 

Edles Traditionshandwerk 

Der Kostüm- und Korsettschneider Amand Ricardo Castilla Pérez schafft in liebevoller, 

feinster Maßarbeit Traumdirndln, Brautkleider und Korsagen nach alter Tradition. 

Hier spürt man seine Liebe zum Beruf. 


Das berühmte Sternenkleid 

von Sisi lässt handwerkliche 

Tradition wieder 

aufleben. 



DESIGN 

Edelkreation 

von Amand Pérez: 

Dirndl in Rot und 

Mieder 


Hochwertige Ausführung: 

Schwarzes Traumdirndl 

nach Maß. 



SERVICE 

Neues Premium-Angebot für Kinder-Betreuung 

Service4Kids 

Aktive Freizeitbetreuung für Kinder und Begleitung in verschiedenen Sprachen mit fachlich 

kompetenten Pädagoginnen bietet die neue Serviceeinrichtung Service4Kids an, die Eltern 

unterstützt und entlastet. 

Wer professionelle Betreuung und Exklusivität 

für seine Kinder sucht, z. 

B. bei schulautonomen Tagen, während 

Dienstreisen oder beim Golfturnier 

am Wochenende, kann auf ein neues Serviceangebot 

zurückgreifen, das die passende 

Lösung anbietet: Service4Kids ist ein 

junges Unternehmen in Wien, das sich 

auf die individuelle Betreuung von Kindern 

und Jugendlichen durch geschulte Pädagoginnen 

spezialisiert hat. 

Gründerin des Unternehmens ist Christine 

Popovits-Schwarz. „Als Mutter von 

fünf Kindern weiß ich, wie schwierig es ist, 

Beruf und Familie unter einen Hut zu 

bringen“, sagt sie, „und ich kenne den hohen 

Anspruch an qualifizierte Kinderbetreuung 

– dabei wollen wir Eltern mit unseren 

unterschiedlichen Serviceangeboten 

unterstützen.“ 

Betreuung statt Aufbewahrung, Spaß 

statt Langeweile, Kreativität statt Inaktivität, 

Exklusivität statt Standard – so lauten die 

Grundsätze von Christine Popovits-Schwarz 

für ihre Dienstleistung, für die sie eine deutliche 

Marktlücke sieht. „Bisher gab es bei der 

Kinderbetreuung nur Babysitting. Wir bieten 

dagegen, abgestimmt auf die Wünsche 

der Eltern und die Interessen der Kinder, individuelle 

Konzepte für jede Betreuung. Das 

reicht von gemeinsamem aktivem Sport bis 

hin zum gemeinsamen Museumsbesuchen 

und anderen Aktivitäten.“ 

*** 

Fachliche kompetente Betreuerinnen 

Servive4Kids bietet neben individueller 

Planung und Organisation von Aktivitäten 

SERVICE4KIDS 

Christine Popovits-Schwarz 

Geschäftsführerin Service4kids e.U. 

Biraghigasse 57a 

1130 Wien 

Mobil: +43-(0)664-885 10 470 

Telefon: +43-(0)1-803 95 46 

E-Mail: office@service4kids.at 

www.service4kids.at 

auch Betreuung im familiären Umfeld zu 

Hause sowie die Begleitung bei ausgesuchten 

Indoor- und Outdoor-Aktivitäten, 

selbstverständlich in verschiedenen Sprachen. 

Entscheidend für jedes Angebot: Die 

fachliche Kompetenz der Pädagoginnen, 

die Förderung und Aktivität in den Mittelpunkt 

der Betreuung stellen. 

„Wir arbeiten auch mit Hotels zusammen“, 

sagt Christine Popovits-Schwarz, „unser 

Städteservice erlaubt es deren Gästen, 

ihre geschäftlichen oder privaten Termine 

wahr zu nehmen und ihre Kinder perfekt 

betreut zu wissen.“ Ein Beispiel dafür ist 

das Wien-Programm von Service4kids, bei 

dem unter dem Motto „Die Habsburger 

und ihre Tiere“ Spezialführungen durch 

den Tierpark Schönbrunn angeboten werden 

– während die Eltern an Konferenzen 

teilnehmen, in Ruhe ein Museum anschauen 

oder ausgiebig shoppen. 

*** 

13 ausgebildete Pädagoginnen 

Das Team von Christine Popovits- 

Schwarz umfasst mittlerweile 13 ausgebildete 

Pädagoginnen, die verschiedene 

Schwerpunkte und Aktivitäten anbieten. 

Und bei den bereits übernommenen Aufträgen 

hat sich eines deutlich gezeigt: „Bei uns 

sind die Kinder enttäuscht, wenn die Betreuung 

zu Ende ist. Das unterscheidet uns 

von herkömmlichen Kinderbeaufsichtigungen“, 

sagt Christine Popovits-Schwarz. Detaillierte 

Informationen finden Sie im Internet 

unter www.service4kids.at 



BENEFIZ 

Stephanie zu Guttenberg, 

Schirmherrin mehrerer deutscher 

Initiativen zum Kinderschutz 

Rotary Club Salzburg-Nord 

Salzburg schützt Kinder 

Am 14. Mai ab 19 Uhr findet im Salzburger Landestheater eine Benefizveranstaltung zu 

Gunsten des Kinderschutzzentrums Salzburg mit Stephanie zu Guttenberg, Karl Merkatz 

und der Camerata Salzburg statt. 

Jährlich werden 

in Österreich ca. 

10.000 Kinder 

und Jugendliche sexuell 

missbraucht, 

im Bundesland Salzburg 

sind es 600 bis 

700 Opfer pro Jahr. 

Bei schwerer physischer 

und/oder psychischer 

Gewalt gegen 

Kinder gehen 

Karl Merkatz 

seriöse Schätzungen 

von noch wesentlich 

höheren Zahlen aus. 

*** 

Das Kinderschutzzentrum 

schützt und hilft 

Schnell, anonym und kostenlos dient 

das Kinderschutzzentrum als erste Anlaufstelle 

für Opfer von Missbrauch und Gewalt. 

Die Einrichtung bietet psychologische Hilfe, 

Gespräche mit Vertrauenspersonen, klinische 

und therapeutische Behandlung, 

psychosoziale und juristische Prozessbegleitung 

und vieles mehr. Heute betreut das 

Benefiz-Gala mit der Camerata Salzburg 

Kinderschutzzentrum Salzburg jährlich 

über 1.300 Klienten, ca. 800 davon ambulant. 

*** 

Rotary Club Salzburg-Nord 

Seit 2010 unterstützt der Rotary Club 

Salzburg-Nord das Kinderschutzzentrum 

Salzburg. Mit der Benefiz-Gala „Salzburg 

schützt Kinder“ will der Rotary Club Salzburg-Nord 

gleich mehrere Zeichen setzen. 

Zum einen mehr Aufmerksamkeit für das 

Thema Kinderschutz im Rahmen einer 

prominent besetzten Veranstaltung. Zum 

anderen unterstützt der Rotary Club Salzburg-Nord 

mit den Einnahmen rund um 

die Benefiz-Gala das Kinderschutzzentrum 

Salzburg mit 15.000 Euro. 

www.salzburgschuetztkinder.at 



EVENTS 


DER GESELLSCHAFT Jänner bis März 2011 

WIENER GRUFT: KOCHEN FÜR BEDÜRFTIGE 

Unter dem Motto „Kennen und lieben lernen“ kochten in Wien lebende 

indonesische Frauen gemeinsam mit der Gattin des indonesischen 

Botschafters, Rusdijana Puja, ein kräftiges Mittagessen 

für die Bedürftigen in der Wiener Gruft. Sie wollten mit ihrer Initiative 

beweisen, dass ausländische Mitbürger auch Solidarität im 

täglichen Leben zeigen können. „Das persönliche Engagement einer 

Botschafterin aus dem südostasiatischen Raum ist mehr als nur als 

humanitärer Ausdruck zu bewerten. Nächstenliebe kann die Grenzen 

zu fremden Menschen mit Problemen tatsächlich überwinden, 

unabhängig von Nationalität und Religion“, lautete ein Statement 

der Botschaft. 

Schulgründung Soc Tran, Vietnam 

Gemeinsam kochen in der Gruft 

LA HONG UND CARITAS: KARI- 

TATIVE ZUSAMMENARBEIT 

Der Designer La Hong beteiligt sich dieses 

Jahr erneut an einer Aktion der Caritas 

Österreich. Vor einigen Jahren finanzierte 

er den Bau einer Schule im 

Süden Vietnams und engagiert sich seit 

dem immer für karitative Projekten. Details 

über die neuste Zusammenarbeit 

sind im Moment noch ein streng gehütetes 

Geheimnis. Nur so viel wurde verraten: 

„It‘s all about love.“ 

La Hong mit Dr. Agnes 

Husslein und Stadträtin 

Sonja Wehsely 

Dr. Adriano Teso, Giordana 

Mill, Frau Dr. Laura Teso 

I LOVE ZEPTER – VALENTINSTAG 2011: EINE GESTE DER LIEBE 

Zepter Lifestyle lud am Valentinstag zu einem Galaabend in Mailand, wo 

die „Freunde der Lyrik“ wohltätig unterstützt wurden. Anlässlich des Tages, 

der den Verliebten und Liebenden gewidmet ist, lud Zepter Lifestyle 

zu einem Galaabend in das Hotel „Principe di Savoia“ in Mailand, wo bekanntgegeben 

wurde, dass die gemeinnützige Organisation „Freunde der 

Lyrik“ mit einer neuen Initiative von Zepter ab sofort unterstützt wird. 

Zwanzig Prozent des Gewinns aus dem Verkauf wertvoller Kelche aus Kristall 

und Gold der Linie „Magic Harmony“ werden für diesen wohltätigen 

Zweck gespendet. 

Giordana Mill, Senior Vizepräsidentin von Zepter International, empfing 

anlässlich ihres Geburtstages fünfzig VIP-Gäste bei sich zu Hause und eröffnete 

somit eine neue Saison ihrer mondänen Abende. 

Maria Helene Polidoro , Stadträtin Mailand 

Dott. Andrea Mascaretti, 

Giordana Mill, Mag. Mariana Mill 

Dr. Anna Repellini (Zeitschrift „Shopping 

Milano”), H. General Mauro Del 

Vecchio, Giordana Mill 

Rechtsanwalt Daria Pesce, Giordana Mill 


FOTOS:HPR/HEROLD, SOCIETY/PROKOFIEFF, LA HONG, BOTSCHAFT VON INDONESIEN, MILL 

RAUSCHENDES BALLFEST: 

WIENER POLIZEIBALL 2011 

Im Wiener Rathaus veranstaltete 

die Bundespolizeidirektion 

Wien und das Landespolizeikommando 

Wien heuer bereits 

zum zwanzigsten Mal den Polizeiball. 

Das Kuratorium Polizeimusik 

Wien trat abermals 

als Veranstalter dieses beliebten 

Festes auf. Mit dabei waren 

Bürgermeister Michael Häupl, 

Landespolizeikommandant General 

Karl Mahrer, Generaldirektor 

für öffentliche Sicherheit 

Dr. Herbert Anderl, 

Sozialminister Rudolf Hundstorfer, 

Polizeipräsident Dr. Gerhard 

Pürstl u.v.m. Beim Ball 

wurde an den Verein „Wider 

die Gewalt“ eine Spende von 

4.000 Euro überreicht, der von 

Vereinsleiterin Marika Lichter 

entgegengenommen wurde. 

Ein berauschendes Fest 

General Karl Mahrer 

Übergabe der Spende 

Frauen-Power 

ZIKOS PELZE 

Siegerehrung 

KITZBÜHEL: SCHNEE-POLO 

Polo zwei gegen zwei auf einem Kleinfeld, Pferde und Spieler sprichwörtlich 

zum Greifen nah, begeisternder Pferdesport auf höchstem 

Niveau – das war der 9. Valartis Bank Snow Arena Polo World Cup. 

Über 5.000 Zuschauer verfolgten das spannende Snowpolo hautnah. 

Das mit acht Teams weltgrößte Poloturnier auf Schnee entschied 

schließlich das Team Wintertechnik mit Steffi von Pock, Eva Brühl 

und Ignacio Tillous in einem denkbar knappen Finale mit 3:2 gegen 

das Team A-Rosa/VIP Traveller mit Teamkapitän Heino Ferch. Der 

deutsche Film-Star hatte es erstmals bis ins Finale geschafft. Ein Highlight 

neben dem Sportereignis war die Charity-Tombola. Zugunsten 

der Entwicklungsorganisation ICEP wurde der Erlös von insgesamt 

30.000 Euro als Spendenscheck überreicht. 

MEXA FURS 

Collection 

Kunst & Design 

Graben 27 & 28 1010 Wien 1 st Floor 

bei der Pestsäule 

Dr. Andreas Hopf 

(Central Danube) 

MALA MATI 

Marconi Italy 

Tel +43 1 533 99 41 

www.zikos.at 

Öffnungszeiten 

Botschafter Mo-Fr mit 9:00 - 18:00 

Gattin Sa 10:00 - 16:00 


KUNST UND KULTUR 

PORTRÄT 

UN-Sonderbotschafterin 

Waris Dirie mit Alesandrion 

vor dem Bild „Mission“ 

Ein Künstler abseits des Mainstreams 

Naturalistisch-Figurativ 

Der Maler Alesandrion lässt sich in keine Schublade stecken und entwickelt mit seiner Kunst 

ein eigenes Genre. Dabei will er die Kraft der Kunst nutzen, um eine harmonisierende und 

heilende Wirkung auf den Menschen auszuüben. 

Kunst berührt die Menschen und wirkt 

auf sie ein – sowohl positiv als auch 

negativ. Die praktische Psychologie 

beschäftigt sich seit geraumer Zeit mit 

diesen Einflüssen und so tut es auch Alexander 

Wallner, die herausragende Persönlichkeit 

hinter dem Pseudonym Alesandrion. 

Er nutzt die Erkenntnisse im 

medizinischen Bereich für die praktische 

Umsetzung seiner Werke zur Harmonisierung, 

Stärkung, Entwicklung und Heilung 

der menschlichen Seele und des Körpers. 

Zu diesem Thema entwickelte der 

Künstler eine eigenen Lehrgang zu den 

Themen „Farbe – Form - Symbol, Kunst und 

Heilung“ und hielt ab1998 Vorlesung am 

Institut für Farbenchemie und Farbenlehre 

an der Universität der bildenden Künste 

in Wien. Seine Theorien realisiert er in großen 

Wandmalereien in Krankenhäusern. 

So ist beispielsweise das illusionistische 

Alesandrion und Waris Dirie 

Wandgemälde „Wasserspiel“ in einer Entbindungsstation 

entstanden. 

*** 

Die Entwicklung eines Künstlers 

Alexander Wallner studierte Restaurierung 

an der Akademie der Bildenden Künste 

in Wien und war daraufhin dort fünf 

Jahre lang Lehrbeauftragter in der Meisterschule 

für Naturstudien. Doch erst als er 

ab 1993 als freischaffender Künstler im Inund 

Ausland tätig war und Bilder in Tempera-, 

Öl- und Acryltechniken schuf, wurde 

er zu Alesandrion. Sein eigener Stil entwikkelte 

sich abseits der jeweils aktuellen 

Kunsttendenzen. Charakteristisch dafür 

sind naturalistisch-figurative Bildwelten 

in Kombination mit kräftigen Farben. Die 

Verknüpfungen des Menschen zum Metaphysischen 

stehen im Vordergrund seiner 

Werke, in den Porträts sollen die Emotionen 

und seelische Potentiale seiner Modelle 

offenbart werden. 

Im Phantastenmuseum Wien konnte 

man sich von der Kraft Alesandrions Bilder 

selbst überzeugen: Nicht nur das Sphinx- 

Bild „Schwarze Schutzgöttin“ von Waris Dirie, 

die vom somalischen Nomadenkid zur 

UN-Sonderbotschafterin und Menschenrechtskämpferin 

wurde, begeisterte selbst 

Prof. Ernst Fuchs, der urteilte, dass hier ein 

Schüler den Meister übertroffen habe. 

www.alesandrion.com 

FOTOS: THOMAS SCHAUER 



KULINARIK 

US-Schauspieler John Malkovich 

mit Aki Nuredini 

Der Promitreff beim Aki 

Sonnenkönig der Annagasse 

Aki Nuredini hat mit dem „Il Sole“ eine Wiener Institution gegründet. Dabei verleugnet er 

nicht seine mazedonischen Wurzeln. 

Aki Nuredini mit Gjorge Ivanov, 

Staatspräsident Mazedoniens 

Akio Tanaka mit 

Gattin, William Eacho 

III mit Gattin 

(Mitte) 

Ferrucio Furlanetto und Kammersänger 

Neil Shicoff 

Im Barockgewölbe des ,,Il Sole“ gehen 

Promis aus Wirtschaft, Politik und Kultur 

ein und aus. Längst gilt das italienische 

Restaurant in der Annagasse für viele 

als ,,Wohnzimmer“, in das sie regelmäßig 

einkehren. Die Küchenchefs Enrico Passerini 

und Giuseppe Macharone aus Palermo 

haben schon so einige mit ihren kulinarischen 

Fertigkeiten begeistert. Für viele ist 

das Restaurant „zur Sonne“ aus Wien nicht 

mehr wegzudenken. 

*** 

Zurück zu den Wurzeln 

Geschäftsführer Aki Nuredini fühlt sich 

nicht nur der Stadt Wien besonders verbunden. 

Er kommt ursprünglich aus Mazedonien 

und schwärmt für sein Land und deren 

Künstler. Der wirtschaftliche Aufschwung 

Mazedoniens lässt ihn gerade besonders 

stolz auf sein Land blicken. Stolz sind die Mazedonier 

auf die Frühlingswochen in Skopje 

und die Ohrider Festspiele, wo regelmäßig 

internationale Stars auftreten. 

Der ,,Sonnenkönig“ der Annagasse fühlt 

sich eng mit seinem Heimatland Mazedonien 

verwurzelt und pflegt dort viele 

Freundschaften. Zu seinen engen Freunden 

zählen zum Beispiel Präsident Giorgi Ivanovic 

und der Künstler Tome Serafimovski. 

KONTAKT 

Ristorante Sole 

Annagasse 6-8 

1010 Wien 

Mo bis So 11:00-23.00 Uhr 

Tel. +43-(0)1-513 40 77 

www.ristorante-sole.at 

Papst Benedikt XVI mit 

Tome Serafimovski vor 

seiner Skulptur der 

Mutter Teresa 



COVERSTORY 

„City Angel“ 2009 


Presenting the Painter of Metropolitan Angels 

Between Angels and Men 

A grey anonymous crowd in the street: It seems like an ordinary place in a big city, where 

everything flows but nothing happens. The Italian artist Giovanni Pulze transforms this grayness 

into a picture full of lights and colors. This is where he finds his Metropolitan Angels. 

How did you start being a painter? 

I was already drawing and painting as a 

child and I preferred pencils and colored 

crayons to toys. I was happy when I was 

painting something, anything because colors 

were my friends. I could talk to them, 

play with them and have fun. I've never felt 

like an artist, you know, when you talk to 

yourself you don't need to improve your 

language, it is just a continuous conversation 

inside. 

Consequently I didn't go to any artistical 

schools or fine arts academies, I just 

went on painting to keep myself company, 

to fight my timidity and my difficult hate 

and love relationship with my father, discovering 

and loving art in museums and 

through books which I actually don't find 

artistical. In 1978 I exhibited for the first 

time my work. It consisted of engravings 

on wood using the pyrography technic. 

Weren’t you a designer at first which experience 

helped you, motivated you and 

supported you in this long and difficult 

path? 

Even if it may sound strange I remember 

I've always improved my toys, personalized 

my old bike and then my clothes as a 

teenager. I did it also because my family 

couldn't buy certain things so I made a 

virtue of necessity. The old tailor of my village 

went crazy with my drawings for jackets 

and pants. 

I do remember the numerous vain 

changes to turn my father's old coat into 

an Armani one. Later this continuous 

transformation of things took me into the 

nineties, among a thousand misfortunes, 

to design and produce my own line of 

fashion for young people: the Jeans Latino 

brand and my glasses collection, the Tangenti 

brand. Like different adventures, 

risky and short ones due to the lack of financing. 

Anyway, I worked as freelance 

glasses designer for ten years for the most 

successful Italian firms, creating exclusive 

models which then became part of the 

most famous international brands’ collections. 

Who supports you at the moment? 

Today, compared to ten years ago, creating 

and producing something in Italy is 

much more difficult and expensive. I still 

have many projects that are on my waiting 

list. Last year I created the Towers Collection: 

Ten one meter high polychrome 

baked clay totems, adaptable as lamps and 

then Sam prototype of a small traffic-light 

also in polychrome baked clay, changing 

into two tea cups and a sugar-bowl. But it's 

always very difficult to make it happen 

without the help of any trustable partners 

to finance those projects. 

The angels theme is recurring in your 

work; why do you paint angels? 

For the same reason someone paints 

landscapes, shapes or states of mind. 

They've been always existing and not just 

in Heaven, usually when you least expect 

„City Angel“ 2009 „City Angel“ 2010 



AUSSTELLUNG 

„City Angel“ 2009 

it, when events overwhelm you and you 

feel completely lost and desperate and 

pain gets a hold of you, someone or something 

comes to help. If we call it Providence, 

Fortune, Destiny or simply Angel, it 

doesn't matter. The Angel can be anybody 

you meet in the street, unknown to you 

who might make your day with a smile or 

your life with a sign. 

But haven't we got our Heaven here, have 

we? 

Sure. In fact my Angel doesn’t have the 

high religious value of the tradition neither 

the pictorial transposition of the various 

movie embodiments from Wim Wenders 

and others after him. The wings of my 

figures are a metaphor of power: something 

we all have and that we can use to 

help, everyday in our daily heaven. 

Why do you live in Badoere, this small 

village in the countryside of Treviso? Why 

don't you move to Berlin? 

I still have here my roots, somewhere 

hidden under the bare ground. 

How do you spend your day? 

I wake up early and go to bed late. I always 

have too many things to do and not 

enough time to think of doing something 

else because if you're a painter you don't 

have the time to live as an artist. 

Do you have any projects for the future? 

I'm not a little boy anymore and I learnt 

not to have any of those or to have as less 

as possible. I think it's important to live at 

most the day to get into the evening with 

serenity convinced we did our best. Taking 

everything into account I feel very lucky 

and regarding the future, I easily let Someone 

Else decide for it. 

Interview by R. Vidali 

www.giovannipulze.com 

BIOGRAPHY 

„London Angel“ 2010 

1960: Born in Piove di Sacco, province of Padua, Italy. 

1981: First solo exhibitions 

1991: Giovanni Pulze starts to develop works of modern 

art, temporarily he designs a line of sport wear labeled 

“Jeans Latino” and a line of fashion eyewear. 

1999: the dominate theme of his paintings is the presence 

of the “Metropolitan Angel”. 


Yoek 

Marina Rinaldi 

Marina Sport 

Sulu 

Airfield 

Wille 

ppep. 

Chalou 

Ischiko 

Sallie Sahne 

Samoon 

Hopsack 

Persona 

Annette Görtz 

Gabi Lauton 

Eileen Fisher 

Absolut 

Yoek 

Marina Rinaldi 

5020 Salzburg • Schallmooser Hauptstraße 14a+b 

T: 0662/882508 • T: 0662/878340 

Herbert von Karajan-Platz 5 

T: 0662/841900 

1010 Wien • Tuchlauben 13 • T: 01/5327970 

4020 Linz • Schillerstraße 5 • T: 0732/655758 

6020 Innsbruck • Anichstraße 20 • T: 0512/570972 

8010 Graz • Girardigasse 1 • T: 0316/820010 

9020 Klagenfurt • Burggasse 2 • T: 0463/500311 

www.piaantonia.at



S.E. Sergej Netschajew, Claudia Wittmann 

(Hilton), Gerti Tauchhammer, Dr. Ingried 

Brugger, S.E. Andrij Beresnyj 

„Aiwasowski“ im BA Kunstforum 

„Der russische Turner“ 

Die Botschafter und Diplomaten in Wien konnten sich von der gewaltigen Kraft der Bilder 

Iwan Aiwasowskis bei der Voreröffnung im Bank Austria Kunstforum überzeugen. 

Zum ersten Mal wird im Bank Austria 

Kunstforum der Marinemaler Iwan Aiwasowski 

in einer großen Retrospektive 

außerhalb Russlands gezeigt. SOCIETY 

lud gemeinsam mit dem Bank Austria 

Kunstforum und Hilton Vienna Plaza zu einer 

Voreröffnung der Ausstellung für die 

Botschafter in Wien. Den Ehrenschutz 

übernahmen die Botschafter Sergej Netschajew 

(Russische Föderation) und Andrij 

Beresnyj (Ukraine). Nach der Ausstellung 

gab es einen Lunch im Hilton Vienna Plaza. 

*** 

Einmaliges Erlebnis 

In mehrjähriger Vorbereitungszeit haben 

Direktorin Ingried Brugger und ihr 

Team es geschafft, die Hauptwerke von 

Iwan Aiwasowski in Wien zu präsentieren. 

Es ist dies das erste Mal, dass eine Retrospektive 

dieser Ausmaße außerhalb von 

Russland zu sehen ist. Der auch als „russischer 

Turner“ bezeichnete Aiwasowski ist 

in der Ukraine und in Russland jedem 

Kind bekannt – in Westeuropa aber in Vergessenheit 

geraten. Der Künstler armenischer 

Abstammung lebte den größten Teil 

seines Lebens auf der Halbinsel Krim. Er 

war von der Natur inspiriert, und seine lebhafte 

Darstellung des Meeres ist wohl einzigartig 

in der Kunstgeschichte. 

INFO 



S.E. Hans-Henning Blomeyer- 

Bartenstein, S.E. Andrij Beresnyj, 

S.E. Panayotis Zografos 

Henry Gerlinger, 

S.E. Peter Lizák 

Claudia Wittmann (Hilton), 

Wolfgang Lamprecht (leisure 

group communication) 


S.E. Dr. Jargalsaikhan Enkhsaikhan, 

S.E. I Gusti Puja 

Eröffnung der Ausstellung 

durch Ingried Brugger 

Dr. Ingried Brugger 

S.E. Sabri Kiqmari, S.E. 

Gjorgji und Liljana Filipov 

S.E. Sergej Netschajew 

S.E. Andrij Beresnyj 

S.E. Sergej Netschajew, 

S.E. Philippe Carré 

S.E. Philip Griffiths, Gesandter 

Said Khelifi (Algerien) 

Ali Almansouri (Katar) 

Dr. Gabriel Lansky, 

Dr. Anna Zeitlinger 

S.E. Kadri Ecved Tezcan, S.E. 

Naci Saribas (OSZE Türkei) 


S.E. Kairat Abdrakhmanov (OSZE Kasachstan) · Eduard 

Aberham (Hotel Panhans) · Gesandter Mohammed Alarwy 

(Jemen) · S.E. Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein 

(Deutschland) · S.E. Khamkheuang Bounteum (Laos) · 

S.E. Milovan Bozinovic (Serbien) · S.E. Philippe Carré (Frankreich) 

· Chargé d'Affaires Sabri Chaabani (Tunesien) · S.E. 

Zoran Dabik (Perm. Miss. Mazedonien) · S.E. Eugenio d'Auria 

(Italien) · S.E. Dr. Jargalsaikhan Enkhsaikhan (Mongolei) 

· S.E. Dr. Gjorgji Filipov (Mazedonien) · Henry Gerlinger 

(Countryhouse) · S.E. Philip Griffiths (Neuseeland) · S.E. 

Dato' Shahrul Ikram Yaakob (Malaysia) · I.E. Eve-Külli Kala 

(Estland) · S.E. Dr. Sabri Kiqmari (Kosovo) · Dr. Gabriel Lansky 

(Rechtsanwalt) · S.E. Dr. Peter Lizák (Slowakei) · S.E. Shi 

Mingde (China) · S.E. Triin Parts (OSZE Estland) · S.E. I Gusti 

Puja (Indonesien) · S.E. Kadri Ecved Tezcan (Türkei) · 

Franz Witt-Dörring (UBS) · S.E. Panayotis Zografos 

(Griechenland) 

Ansprachen vor 

dem Bild „Die Woge“ 



AUSSTELLUNG 

Die Brigg Merkur begegnet nach dem 

Sieg über zwei türkische Schiffe dem 

russischen Geschwader, 1848 

Bildgewaltig und atemberaubend 

Aiwasowski – Maler des Meeres 

Die Urgewalt des Meeres in all seinen Formen war die Passion des russisch-ukrainischen 

Marinemalers Iwan Konstantinowitsch Aiwasowski. Eine Leidenschaft, die Bank Austria 

Kunstforumsdirektorin Ingried Brugger nun erstmals einem westlichen Publikum näher 

bringen will. Von TANJA TAUCHHAMMER 

Unter dem Titel Aiwasowski 

– Maler des Meeres zeigt 

das Bank Austria Kunstforum 

von 17. März bis 10. Juli 2011 

die Werke eines zu unrecht im 

Westen unbekannten Künstlers. 

Es ist dies die erste große Schau 

Aiwasowkis in einem mitteleuropäischen 

Ausstellungshaus. Im 

Interview erläutert Ingried Brugger 

die Bedeutung dieses Malergenies. 

Aiwasowski ist ja bei uns ein recht unbekannter 

Name. Wie sind Sie zu diesem 

Künstler gekommen? 

Was die Leute hier nicht wissen, und das 

wird diese Ausstellung korrigieren, ist dass 

Aiwasowski der berühmteste russische 

Künstler des ausgehenden 19. Jahrhunderts 

ist. Nicht nur in Russland, sondern in ganz 

Osteuropa kennt ihn jedes Kind. Ich habe 

ihn das erste Mal im russischen Museum in 

Sankt Petersburg kennen gelernt und ich 

war sofort total beeindruckt. Die Schau ist 

auch nur zustande gekommen, weil wir so 

gute Beziehungen zu Russland haben. 

Warum ist Ihrer Meinung nach dieser 

Künstler bei uns in Vergessenheit geraten? 

Dies ist die erste große Schau außerhalb 

Russlands. Es ist schon so, dass Aiwasowski 

am Kunstmarkt in den letzten Jahren 

sehr im Wert gestiegen ist. Vor allem die 

russischen Oligarchen haben vermehrt begonnen, 

seine Kunst zu sammeln. Doch im 

Westen war er immer nur einem Insiderpublikum 

bekannt. Das möchte ich mit 

dieser Ausstellung ändern. Es hat sicher 

auch viel mit der Abgrenzung durch den 

eisernen Vorhang zu tun, der auch auf die 

Kunst und Kultur seine Auswirkungen hatte. 

Ich finde es wichtig, diese Grenzen aufzureißen, 

denn Aiwasowski ist genauso 

bedeutend wie William Turner. 

Was erwartet den Besucher, wenn er die 

Ausstellung betritt? 


KURZBIOGRAFIE 

FOTOS: STAATLICHES RUSSISCHES MUSEUM, ST. PETERSBURG; AIWASOWSKI-GALERIE, FEODOSSIJA 

Oben: Eisberge in der Antarktis, 1870 Unten: Alt Feodossija, 1839 Unten rechts: Nordseesturm, 1865 

Ich finde, es handelt sich um eine unglaubliche 

Kunst, die wir hier vor uns haben. 

Es ist als Museumsleiterin und Kuratorin 

sehr spannend, etwas Neues zu 

machen und nicht zum wiederholten Male 

Munch oder Picasso zu zeigen. Ich denke, 

es wird die Leute faszinieren, dass wir 

etwas von so hoher Qualität in den Westen 

bringen. Die Mundpropaganda wird hier 

einiges bewirken, und wer einmal in der 

Ausstellung war, wird es weitersagen. 

Thematisch steht das Meer im Mittelpunkt 

des künstlerischen Schaffens von 

Aiwasowski. Das Meer wird hier auch eine 

Symbolfigur für das ganze Leben. Was ich 

daran besonders faszinierend finde, ist diese 

Verselbständigung der Malerei. Es ist 

nicht nur modern, sondern man wird auch 

von den Bildern überwältigt, man ertrinkt 

förmlich in dieser Malerei. Wir zeigen vor 

allem die Hauptwerke Aiwasowskis. 

Sie nennen Aiwasowski auch den „russischen 

Turner“. Was verbindet die beiden 

Künstler? 

Aiwasowski und William Turner lebten 

zur selben Zeit. Aiwasowski war eine 

halbe Generation jünger als Turner und 

die Maler kannten einander. Sie sind beide, 

vor allem in ihrem Spätwerk, zwar der Romantik 

verpflichtet, aber sie entwickeln eine 

auf das 20. Jahrhundert vorausschauende 

Kunst. Das geht schon in die Richtung 

Spätimpressionismus und Symbolismus. 

Ich finde es einfach atemberaubend! Bei Aiwasowski, 

genauso wie bei Tuner, beginnt 

sich im Spätwerk alles aufzulösen. Man 

sieht riesige Wasserberge, in denen man 

erst nach genauerer Betrachtung ein Motiv 

ausmachen kann. Es handelt sich hier um 

eine Malerei, die wahnsinnig modern ist. 

Iwan Konstantinowitsch 

Aiwasowski wurde am 

7. Juli 1817 in Feodossija 

in der heutigen Ukraine 

geboren. Er entstammte 

einer armenischen Familie. 

1833 wurde er an 

der Akademie von Sankt 

Petersburg aufgenommen. 1839 reiste er über Berlin, 

Dresden, Wien, Triest, Venedig und Florenz nach Rom, um 

dort die antiken Meister zu studieren. 1840 Teilnahme an 

einer Ausstellung des Pariser Salons. 1844 Rückkehr nach 

Sankt Petersburg über Amsterdam nach St. Petersburg. In 

Amsterdam konnte Aiwasowski in einer ersten großen 

Einzel-Ausstellung seine Werke zeigen und wurde dafür 

auch von der Kunstakademie Amsterdam mit einer Goldmedaille 

ausgezeichnet. Anlässlich Aiwasowskis erster Audienz 

bei Zar Nikolaus I. nach seiner Rückkehr wurde er 

von diesem zum Maler des Marinestabes ernannt, mit der 

Erlaubnis, die Uniform der zaristischen Kriegsmarine zu 

tragen. Noch im selben Jahr nahm die Kunstakademie von 

St. Petersburg Aiwasowski als ordentliches Mitglied auf. 

1847 Ehrung mit dem Titel Professor. In diesem Jahr ließ 

er sich auch in seiner Heimatstadt Fedosija nieder. 1873 

große Einzel-Ausstellung von Aiwasowskis Werken in der 

Kunstakademie in Sankt Petersburg; eine fast identische 

Ausstellung fand 1875 in Nizza statt. Er starb am 5. Mai 

1900 im Alter von nahezu 83 Jahren in Feodossija. 

INFO 

AIWASOWSKI – Maler des Meeres 

Dauer: 17. März bis 10. Juli 2011 

Ort: Bank Austria Kunstforum 

Adresse: 1010 Wien, Freyung 8 

Öffnung: täglich 10.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 bis 21.00 Uhr 

www.bankaustria-kunstforum.at 

D 

S 

r 



PORTRÄT 

106 | SOCIETY 1_11 Khloros-Pomum Mystica

Universal Artist Hikaru Hirata-Miyakawa 

Without Boundaries 

In his paintings Hikaru explores the hidden treasures of the dark. A Mannerist in the arts 

meets a realist in life. SOCIETY asked him about his true master Leonardo da Vinci and his 

dream art project of painting the counterpart to Michelangelo's "Creation" fresco. 

There is no singular definition of the extraordinary 

personality of Hikaru Hirata-Miyakawa. 

The individual painter 

is born in Japan, but describes himself as a 

citizen of the archetypal world without 

boundaries. That is what his art is like, not 

only as a painter, but also as a musician, 

writer and actor. 

How would you describe your art? 

As an artist, I am inspired by the original 

Mannerist movement. To me, this is 

the revival of Hellenism. Hellenistic culture 

and the arts reflected the anxiety of 

losing the brilliant King Alexander the 

Great. It was the first time in ancient 

Greek arts that showing the expression of 

emotion like fear and anger, the old age, female 

nudity and ugliness was allowed. 

Mannerism also reflects the uncertainty of 

the future of the Catholic Rome and the 

rise of the Protestantism in the North 

through the Reformation. 

Which goals do you want to achieve 

with your paintings? 

I like to explore the hidden treasures of 

the dark, as an unconscious archetypal aspect 

of the universal collective psyche. Just 

as Carl Jung describes, the unacknowledged 

part of the unconscious psyche becomes 

more and more primitive and destructive. 

With my art I want to show 

Angelos 

something beyond physical existence. My 

works are visionary, fantastic, surrealistic 

and include themes of mythology. I also actively 

use images from the past as 'maniera' 

and inspiration for my works. 

In this way I combine already existing 

images from the past and impose them to 

each other. 

I want to express who I am, and hopefully 

during that process connect to others 

who can share that experience. My art is 

mostly self-taught, but heavily influenced 

by Leonardo da Vinci, Salvador Dalí and 

western literature and philosophy. 

What led you to become an artist? 

When I was just a baby, my mother 

gave me a sketchbook and a pencil while 

she was shopping and I was left to draw. I 

grew up listening to numerous fairly tales 

especially from Japan and Europe and listened 

to all kinds of songs as lullaby. But 

my first formal training began when I was 



PORTRÄT 

Labyrinth 

"Madonna Litta" (after Leonardo da Vinci), 

four years old. My mother taught me how 

to write, draw and sing. I was also interested 

in conducting and dancing. 

Then, when I was almost six years old, 

I was brought to San Francisco. We lived 

there between 1967 and 1969, during the 

big 60s. It was very liberating for me and 

I was drawing a lot. The walls in my 

room were full of paintings. My mother 

by then taught me how to paint with the 

sumi-ink as well. 

BIOGRAPHY 

1961: Born in Japan 

1981-83: Marymount College, California 

1985: Solo Exhibition at the Broadway Gallery, Tokyo 

1985-87: Waldorf/ Steiner School Teacher Training 

1995-99: Studio Arts/ Art and Music History/ Music Appreciation-Teacher 

at the Shining Mountain Waldorf High 

School, Colorado 

1998-99: Guest Art Instructor for Waldorf Teachers 

2000-2002: Teacher at Tara Performing Arts High School 

2003-2005: Touring exhibition “Fantastic and Visionary 

Art” 

2004: Touring exhibition: “Art of Imagination Open Exhibition” 

2006-08: Studio Art Instructor/ Art History Instructor at the 

Colorado Academy of Art, Colorado 

2007: Solo Exhibition at the Colorado Academy of Art 

2010: Group Exhibitions in Portugal and Japan 

2011: Group show in Tokyo 

So the idea of becoming a painter was 

raised by your mother? 

My mother also introduced me to the 

works of the Surrealists, especially Dalí 

and Max Ernst. I was copying master pieces 

of the Renaissance and the modern ones. I 

was also fascinated with the mystery of 

Christianity through those artists' images. 

I remember that I was drawing crucifixes 

over and over after being inspired by Matisse's 

"Stations of Cross" drawings. I also 

experimented with surrealistic drawing. I 

was so inspired by the European Art that I 

kept asking for the art books for my birthday 

and for Christmas. 

But the major artistic turning point 

came when I was ten. I was introduced to 

the biography of Leonardo da Vinci and to 

the Greek Mythology through astronomy. 

Since then, Leonardo's motto, "The painter 

is not praise worthy unless he is universal", 

and the Delphic maxim, "Know thyself", became 

my motto as well. Leonardo to me is 

like a father I never had and I consider him 

as my true master. 

Do you have any dream art projects? 

I would love to do large murals with different 

themes. Raphael was frustrated because 

many of the commissions he was receiving 

were rather small in scale. He 

wanted to do the large commissions. I, too, 

would love to paint for example the walls 

of the churches. The impact those large images 

give to the viewers are tremendous. I 

would love to use some students as my assistants 

to paint the images. After all, I am 

still a teacher, and I would like to include 

the younger generations. 

I would also love to paint the scenes 

from "Revelation" of the New Testament. 

This project I conceive as the counterpart 

to Michelangelo's "Creation" fresco where 

the major themes were chosen. While the 

"Last Judgment" fresco exists, it is not the 

selection per se from revelation. I would 

love to choose the major themes and perhaps 

paint them on the ceiling. I would also 

like to paint the images which represent 

hope in them and not just the horror. 

And then of course, one of my dreams is 

to paint the portrait of the Pope and all the 

important people in the world like the 

Dalai Lama. 

http://hikalux.weebly.com 


Cecilia's Heart


SALZBURG 

Festspielstadt Salzburg 

„Pfingsten, das liebliche Fest…“ 

Mit einem neapolitanischen Programmschwerpunkt geht Dirigent Ricardo Muti dieses Jahr 

in die fünfte Saison der Salzburger Pfingstfestspiele. Von EVA VON SCHILGEN 

FOTOS: BETTINA SALOMON, SILVIA LELLI 

Dass Salzburgs wohl bedeutendster 

Dirigent, Herbert 

von Karajan, auch eine 

große kaufmännische Begabung 

hatte, beweisen unter anderen 

alljährlich die von ihm 

1967 ins Leben gerufenen elitären 

Osterfestspiele. Doch 

schon der Gründervater der 

Sommerfestspiele Hugo von 

Hofmannsthal schrieb im Jahr 

1919, dass Festspiele in Salzburg 

„alljährlich im Sommer, 

dann und wann aber auch zu 

anderen Zeiten, etwa um 

Weihnachten, oder sonst im 

Winter, auch zu Ostern und 

Pfingsten“ stattfinden sollten. 

Und so gründete Karajan, angeregt 

vom überaus großen Erfolg 

„seiner“ Osterfestspiele 

und um die unbefriedigten 

Kartenwünsche der Osterfestspiel-Abonnenten 

zu erfüllen, 

1973 die Pfingstkonzerte, aus 

denen 1998 die Salzburger 

Pfingstfestspiele hervorgingen. 

„…war gekommen; es grünten 

und blühten Feld und 

Wald; 

auf Hügeln und Höhn, in Büschen 

und Hecken 

Übten ein fröhliches Lied die 

neuermunterten Vögel;“ 

Leiter der 

Pfingstfestspiele 

Ricardo Muti 

Seit 2007 ist in Salzburg zu 

Pfingsten südländisches Flair 

spürbar und das nicht nur, 

weil zu dieser Zeit auffallend 

viele italienischen Touristen 

die Stadt bevölkern. Der künstlerische 

Leiter der Pfingstfestspiele, 

der Ausnahmedirigent 

Riccardo Muti, verweist seit 

drei Jahren unter dem Motto 

„Salzburg goes Napoli“ auf die 

lange und traditionsreiche Verbindung 

der österreichischen 

und neapolitanischen Kultur. 

Unter dem Titel „Scuola Neapoletana. 

Musik zwischen 

Wien und Neapel“ stellt er 

2011 eine Oper an den Anfang 

der Festspiele, gefolgt von drei 

Konzerten und als Abschluss 

ein Oratorium. 

„Jede Wiese sprosste von Blumen 

in duftenden Gründen, 

Festlich heiter glänzte der 

Himmel und farbig die Erde.“ 

(aus: Reineke Fuchs, Johann Wolfgang 

von Goethe) 

Und die Musikbegeisterten 

aus aller Welt werden auch 

dieses Jahr mit besonderer 

Freude nach Salzburg kommen. 

Denn hier genießt man 

Kultur mit allen Sinnen. In 

kaum einer anderen Stadt ist 

die Dichte der luxuriösen und 

charmanten Hotels, der exzellenten 

Restaurants, der ausgezeichneten 

Galerien und Museen, 

der feinen Boutiquen 

und hochkarätigen Juweliere 

so hoch wie hier. Den Geschmack 

der Salzburger Klientel 

trifft auch der neue exklusive 

Juwelier Akay perfekt. 

Seine Preziosen und Diamenten-Kolliers, 

teilweise Einzelstücke 

aus dem Orient, begeistern 

auch Gäste aus dem 

Ausland. Salzburg hat also immer 

Saison. Freuen wir uns also 

auf die nächste Perle im 

Festspielreigen. 

SALZBURGER 

PFINGSTFESTSPIELE 

2011 

Von 10. bis 13. Juni 2011 

Mit Werken von Saverio Mercadante, 

Sarri, Pergolesi, Durante, Valentini, 

Vivaldi, Fiorenza, Porpora u.v.a. 

E-Mail: info@salzburgfestival.at 

www.salzburgerfestspiele.at/- 

pfingsten 

Edles Design zu den Festspielen – Diamantenkollier von Top-Juwelier Akay, 

Schwarzstraße vis-a-vis Hotel Sacher 



COMICS 

Naif Al-Mutawa, creator of “THE 99” 

A Message To The World 

The Legend of “THE 99” 

Naif Al-Mutawa from Kuwait is the creator of “THE 99”, a comic and television series that 

draws on Islamic ideas of tolerance and multiculturalism and sends an alternative and 

positive message of Islam to the world. 

„THE 99“ is becoming more and more 

well-known in the world. What was your intention 

of creating a comic like this? 

I am the father of five boys and increasingly 

I didn’t like the messages being sent 

out from my part of the world. Too many 

people have justified their violence by using 

religion. So I wanted to create 

positive role models for my children 

and for the children of the world, i.e. 

I wanted to create alternative messages 

of tolerance, multiculturalism 

and respect for others. 

What is the storyline of “THE 99”? 

The overriding theme is that the 

99 superhero characters of the 

comic get their power from 99 

stones. Those stones have within 

them the ancient knowledge of all civilization. 

History tells us that there 

was an invasion of Bagdad in 1258 by 

the Mongols who threw the ancient 

books into the Tigris River and the river 

changed color with ink. In my storylines I 

use that as a pivot: Librarians save that 

knowledge of the books by submerging 99 

gemstones in the river which absorb all that 

information. Those stones become 

scattered all over the world, 

and you have 99 characters 

from 99 different 

countries who find 

these stones, become 

superheroes and 

work together. 

The main bad guy in the storyline wants 

to control the 99 and so get control of the 

whole world. He convinces some of the 99 

that he is the good guy and makes them 

work for him. 

“THE 99” is described as being based on Islamic 

culture. What is typical of it? 

It is not based on Islamic culture but on 

Islamic archetypes. E. g. Batman and Superman 

are based on Biblical archetypes but 

there is no religion in the storylines. These 

comics take values that the Bible shares 

with the rest of humanity. It doesn’t matter 

if you are Christian or Jewish or Muslim 

or Buddhist, or Atheist, you can still like 

Batman or Superman, because it’s based 

on universal values. So what I did, I 

took global values that Muslims share 

with the rest of the world and created 

the story of “THE 99”. 

Could you name some of the values that are 

represented in “THE 99”? 


Noora, the Light, can see the good 

and evil inside of people

As I said, tolerance, 

multiculturalism, also 

diversity within the 

characters: There are 

both strong women characters 

and more feminine 

characters. The idea is to be inclusive 

which means that there 

is not only one way which is correct 

and the rest is wrong. The 

whole is always more than the sum 

of its parts… 

What is the underlying message of your 

stories? 

It doesn’t matter where you are from, 

whether you are a boy or a girl, it doesn’t 

matter who your father is, all that matters 

is what you bring to the table in terms of 

the value that you can help solve the problem 

with – what power you have. E. g. one 

guy wants to solve his problems with his 

fists because he’s strong. Another character 

solves the same problem with his love 

etc. Because you’re strong doesn’t mean 

you can solve all problems. Talking about 

tolerance, I don’t attack it in the usual way 

of what color your skin is or what religion 

you are, it’s not about racism, politics, or 

religion, it’s about a situation with a problem, 

and that you can work best in teams 

of three. So the characters have to be tolerant 

of the various ways in which others 

want to solve the same problem that they 

think they are destined to solve. 

Do you write the stories yourself or is there 

a team of writers/creators? 

Originally, the first few I wrote by myself, 

but now I just manage the company. It 

grew from an idea in a taxi cab to almost a 

thousand jobs now working on “THE 99”. 

My co-writers for the comic book series include 

Fabian Nicieza, who is a writer for X- 

Men, or Stuart Moore who writes Iron Man 

and others. For the TV series the writers are 

all in Hollywood. It’s an amazing and 

strong group of writers. 

Could you say “THE 99” is a cross-cultural 

project? 

It definitely has cross-cultural implications. 

There is also a new series in which 

my characters are working with Batman 

and Superman, which is pretty cool. But also 

within “THE 99” they are from 99 different 

countries. 

You received recognition from President 

Barack Obama who commended you and 

your work in one of his speeches. What 

does this mean to you? 

It means a lot. When the leader of the 

free world recognizes your efforts, it’s a 

pretty amazing feeling. I’m one of those 

people who work very hard, everything in 

Jabbar, the Powerful, is incredibly 

strong and tough 

ABOUT THE 99 

“THE 99” is a comic 

series about 99 

superheroes who 

receive their power 

from 99 gemstones 

in which 

the knowledge of 

all mankind is 

stored. The series 

draws on Islamic 

archetypes and intends 

to send out 

a positive message of Islam and to build a bridge between 

East and West. Apart from the comic book series, there is 

also a television series shown in many countries of the 

world and a fun theme park of the same name in Kuwait. 

www.the99.org 

INFO 

Dr. Naif Al-Mutawa is the creator of “THE 99” for which he 

has received positive attention from the international media 

with Forbes calling THE 99 “One of the Top 20 Trends 

Sweeping the Globe.” 

Dr. Al-Mutawa has earned a PhD in Clinical Psychology 

from Long Island University. He holds a Masters in Business 

Administration from Columbia University and a Masters in 

Organizational Psychology from Teacher’s College, Columbia 

University. He earned his undergraduate degree from 

Tufts University. 

my life is planned from when I’m going to 

sleep, to when I have breakfast and meetings, 

everything is planned… That was unplanned. 

I had no idea what was going to 

happen, it was an amazing thing, a) because 

of what he said, and b) because I had 

no idea of what was coming. It was a nice 

surprise unmatched in my life. 

In the media you have been called “one of 

the most influential Muslims in the 

world”. What is meant by that? 

That’s a recognition I got from The 

Royal Islamic Strategic Studies Center 

(in Jordan) in concert with Georgetown’s 

Prince Alwaleed Bin Talal Center for Muslim-Christian 

Understanding. They have a 

list of 500 most influential Muslims in the 

world. With 1.7 billion Muslims living in 

the world, I guess to be in that list must 

mean something. 

From a psychological point of view, what 

would you say is the West and what is the 

Islamic world suffering from? 

I am not happy with the way Muslims 

are reviewing Islam themselves. 

As a psychologist my work has always 

been working with perception – how you 

see yourself, how others see you and how 

you think others see you. Nowadays the behavior 

of extreme religious people tends to 

be called “Talibanisation”. The problem is 

that Muslims themselves have begun to 

self-identify Islam as extreme. I believe in 

order to be able to have friends, i.e. Islam 

becoming friends with the West, you have 

to be comfortable with yourself. But if you 

are at war with yourself, you’re not going to 

make a good friend for anybody. 

In terms of the West we have the saying 

in the Arab world which translates into 

English as “When you are bitten by a snake, 

you become afraid of rope”. Whenever 

something in Islam comes up, people become 

scared. I don’t blame people, because 

a lot of terrible things have happened in 

the name of Islam, but with co-operation 

we can take Islam back from militancy. But 

first we have to win the fight at home, i. e. 

reposition Islam to Muslims themselves. 

What are your aims for the near future? 

My aim is for “THE 99” to be on global 

television. We already sold it in the US, in 

Turkey, in Ireland, in the Middle East, 

North Africa, soon announcing Asia, and 

hopefully Western Europe will pick up 

soon. Endemol UK is our partner and coproducer. 

It’s an amazing series, it’s in 3D 

CGI, in HD-format, it’s going to raise the 

bar on TV animation globally through this 

East-West collaboration. I hope to see it on 

TV where you are and in the neighboring 

countries soon. 



KOLUMNE 

„Die Malkunst“ von Vermeer 

Ein einzigartiges Kunstwerk 

Das wertvollste Gemälde Österreichs war neuerlich Restitutionsforderungen ausgesetzt. 

Zweifellos zählt „Die Malkunst“ von Johannes Vermeer (Delft, 1632-1675) zu den bedeutendsten 

Werken abendländischer Kunst. Von GERHARD GUTRUF 

Johannes Vermeer, „Die Malkunst“, 1666/68 

Gerhard Gutruf, „Hommage à Vermeer“, 1973-76 

ÜBER DEN AUTOR 

Gerhard Gutruf, geb. 1944, studierte von 1962 bis 1970 

an der Ak.d.b.K. Wien. Er ist Maler, Grafiker und Vermeer-Kenner. 

Teilnahmen an den Biennalen von Ibiza, 

Florenz, New Delhi, Kairo, Shanghai. Einzelausstellungen 

u. a. in Rom, Wien, Essen, Ascona, Kairo, Bratislava, Mexiko-City, 

Guadalajara, Pretoria, Lissabon, Coimbra, Peking, 

Istanbul, Madrid, Kiew, Ningbo und Delft. 

www.gutruf.at 

Das Gemälde ist eine der Hauptattraktionen 

des Kunsthistorischen Museums 

Wien und wird in nächster Zeit außergewöhnliche 

Publizität erfahren: Die Familie 

der Vor-Vorbesitzer, die Nachfahren der 

Grafen Czernin, forderten von der Republik 

Österreich zum wiederholten Male die Restitution 

dieses überaus wertvollen Bildes. 

Seit 18. März liegen die Erkenntnisse der 

monatelangen peniblen Recherchen der 

Provenienzforschung sowie die vom Kunstrückgabebeirat 

zusammengefasste Empfehlung 

an Ministerin Dr. Claudia Schmied 

vor. Der Beirat empfahl einstimmig, das 

Bild nicht zu restituieren. Das Ergebnis 

wird auf jeden Fall Aufsehen erregen. 

*** 

Geschichte eines Bildes 

Kurz zur Provenienz-Problematik: Nach 

diversen Besitzwechseln befand sich das 

Bild Ende des 18. Jahrhunderts im Haus Baron 

Gottfried van Swietens in Wien, dessen 

Nachlass im Rahmen einer Versteigerung 

1804 veräußert wurde. Der bekannte Vermeer-Forscher 

A.B. de Vries behauptet, dass 

Johann Rudolf Graf Czernin dann 1813 für 

nur fl. 50,-- von einem Sattler das Gemälde 

kaufte, welches als Werk des damals bekannteren 

und demnach teureren Pieter de 

Hooch galt. Zur Orientierung: beispielsweise 

wurde Vermeers kleinformatiger „Astronom“ 

(50 x 45 cm) im Juni 1800 bereits um 

fl. 340,-- gehandelt. Es stellt sich daher die 

Frage, ob dem unbekannten Sattler das Bild 

vom ebenso reichen wie mächtigen Grafen 

Czernin zu einem allzu niedrigen Preis abgepresst 

wurde… Kam also das umstrittene 

Bild – das erst nach 1860 Vermeer zugeschrieben 

wurde – auf fragwürdige Weise in 

die Sammlung Czernin? Schließlich verkaufte 

Jaromir Graf Czernin 1940 die „Malkunst“ 

um 1,65 Millionen Reichsmark an 

Adolf Hitler. Der Preis ist angemessen gewesen; 

inwieweit Angst vor befürchteten Repressalien 

im Falle des Nicht-Verkaufs oder 

doch nur familienstrategisch-pekuniäre 

Überlegungen den Verkauf an Hitler bestimmt 

haben, war ausschlaggebend für die 

Ablehung des Anspruchs auf Restitution. 

Nach Kriegsende wurde Hitlers Privatvermögen 

dem österreichischen Staat zuerkannt, 

der das Gemälde 1946 dem Kunsthistorischen 

Museum übergab. 

*** 

Magie des Mal-Akts 

Zurück zum Bild „Die Malkunst“ (120 x 

100 cm, ölreiche Tempera auf Leinwand, 

1666/1668) von Johannes Vermeer. Was ist 

das Besondere, Einzigartige an diesem 

Kunstwerk? 

Vermeers lichtdurchflutete Kompositionen 

haben mit der „Malkunst“ ihren geplanten 

Höhepunkt erreicht. Thematisch 

ist es eine gemalte Selbstreflexion über die 

Kunst der Malerei und ihre Vielschichtigkeit. 

Der unvergleichliche Schmelz der 

Oberfläche dieses Gemäldes scheint weniger 

Produkt eines langwierigen handwerklichen 

Prozesses als vielmehr Ergebnis eines 

magischen Aktes zu sein. Malen wird 

im Atelierbild nicht als hoch spezialisierte 

manuelle Tätigkeit, sondern als eine geheimnisvolle 

schöpferische Handlung vorgestellt. 

Vergleichsweise banale Materie – 

Farbpigmente, Bindemittel usw. – wird in 

die vergeistigte Sphäre einer vollkommenen, 

utopisch anmutenden Ordnung gehoben. 

Diese Harmonie wird nicht zuletzt 

von einer inneren Struktur getragen, die 

sich erst nach langem Betrachten, nach intensivem 

Studium erschließt. 

„The Hidden Geometry in Vermeer’s 

The Art of Painting“ ist deshalb auch der 

Titel einer wissenschaftlichen Untersuchung, 

die ich in Zusammenarbeit mit 

Prof. Dr. Hellmuth Stachel von der TU 

Wien im Vorjahr erarbeitete. Sie analysiert 

zentralperspektivische Feinheiten 

bzw. den Primat der Flächenkonstruktion 

in der „Malkunst“ Vermeers: sie beweist 

auf überraschende Art, warum Vermeer 

für die Komposition des Bildes keine Camera 

obscura verwendet haben kann und 

weshalb der Künstler eine Realität nach eigenen 

Gesetzmäßigkeiten suggeriert und 

diese nicht nur banal imitiert. 

Es ist zu begrüßen, dass „Die Malkunst“ 

von Vermeer auch in Zukunft der Öffentlichkeit 

zugänglich im Kunsthistorischen 

Museum in Wien verbleiben wird. 



EHRUNG 

Madlena Zepter erhält von Kulturminister 

Nebojsa Bradic den „Goldenen Kranz“ 

Madlena Zepter und 

Philip Zepter mit dem 

„Goldenen Kranz“ 

Würdigung der größten Mäzenin Serbiens 

Wo ein Wille, da ein Weg 

Für ihr unermüdliches Engagement für Serbien und die Erhaltung seiner Kultur in schweren 

Zeiten wurde Madlena Zepter der „Goldenen Kranz“ verliehen, die erste staatliche 

Auszeichnung dieser Art. 

Im Rahmen eines Festaktes in der Belgrader 

Stiftung „Ilija M. Kolarac“ nahm die 

erfolgreiche Geschäftsfrau, Wohltäterin, 

Kunst- und Kulturkennerin und Förderin 

Madlena Zepter aus den Händen des Kulturministers 

Serbiens, Nebojsa Bradic, den 

„Goldenen Kranz“ mit folgenden Worten 

entgegen: „Wer etwas wirklich machen 

will, der findet auch einen Weg dazu, wer 

aber nichts tun will, der findet eine Ausrede 

dafür.“ 

Die prominent besetzte Jury der vor 

kurzer Zeit von der Regierung eingeführten 

„Auszeichnung für besondere Verdienste 

zur Förderung der Kultur durch Mäzenatentum 

und Spenden“ hatte eine leichte 

Aufgabe: Madlena Zepter war und ist der 

erste Name in diesem Bereich seit den 

Neunzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts. 

*** 

Mäzenin aller Kunstformen 

Es ist nicht einfach, all das auch nur aufzuzählen, 

was diese Visionärin und Verehrerin 

der Kunst und des freien Geistes für die 

Kultur und Förderung junger Talente in ihrer 

ehemaligen Heimat geleistet hat. Schon 

seit drei Jahrzehnten lebt die Grande Dame 

slowenisch-serbischer Herkunft mit ihrem 

Ehegatten, dem erfolgreichen Geschäftsmann 

Philip Zepter, zwischen Paris, Monaco 

und Belgrad. Seit einem Vierteljahrhundert 

führen die beiden das Firmenimperium 

„Zepter International“, das weltweit 

Zweigstellen und über 100.000 MitarbeiterInnen 

hat. Die Summe von dreißig 

Millionen Euro, die Madlena Zepter in den 

letzten zwanzig Jahren in Kultur und Kunst 

Serbiens investiert hat, ist wirklich imposant. 

Zuerst ließ sie auf den alten Fundamenten 

im Belgrader Stadtteil Zemun das 

neue Gebäude des in europäischen Verhältnissen 

einzigartigen „privaten“ Opern- und 

Theaterhauses „Madlenianum“ erbauen, 

das zu den schönsten und prächtigsten 

Bauwerken auf dem Balkan und in Mitteleuropa 

zählt und in welchem bis heute SpitzenkünstlerInnen 

aus dem In- und Ausland 

gastieren. Im Bereich der Förderung des 

künstlerischen Schaffens in Serbien machte 

sich Madlena Zepter verdient – nicht zuletzt 

durch den von ihr initiierten Preis 

„Frauenfeder“ für die Frauenliteratur sowie 

durch die Übernahme der Kosten für den 

traditionellen „Dobrica-Ring“-Preis, der jährlich 

an einen serbischen Schauspieler oder 

eine Schauspielerin für sein/ihr Lebenswerk 

vergeben wird. 

*** 

Das Zepter-Museum: 

Ein Geschenk an Serbien 

Aus dem „Fonds Madlena Zepter“ wurden 

an über 500 junge Menschen (Musiker- 

Innen, MalerInnen und SportlerInnen) 

Stipendien vergeben. Ohne diese Hilfe wären 

sie schwer in der Lage gewesen, auf die 

internationale Bühne zu treten und große 

Karrieren zu machen. Außerdem sponserte 

Frau Zepter zahlreiche kulturelle und 

künstlerische Einrichtungen und Veranstaltungen 

und verschiedene Kunstfestivals, 

gründete ein besonders erfolgreiches 

Verlagshaus und das erste Auktionshaus 

Serbiens. 

Den vorläufigen Höhepunkt ihrer bisherigen 

Investitionen in die serbische Kultur 

bildet die Eröffnung des „Zepter-Museums“ 

in der Belgrader Knez-Mihailova- 

Straße Nr. 42. Dieses aus dem Jahr 1922 

stammende und unter Kulturschutz stehende 

Gebäude ließ Madlena Zepter renovieren, 

um in seinen drei Etagen ihr Geschenk 

an das serbische Volk 

unterzubringen – insgesamt rund 350, jahrelang 

gesammelte Gemälde und Skulpturen 

mit Signaturen der 132 bedeutendsten 

KünstlerInnen des Landes. 



EVENTS 


DER KULTUR Jänner bis März 2011 

SRI LANKA: KONZERT IM MUSIKVEREIN 

Der Botschafter von 

Sri Lanka, Musthafa 

Jaffeer und seine 

Gattin Razeeya luden 

zu einem Empfang 

im Steinernen 

Saal im Musikverein 

nach der Darbietung 

eines Konzerts traditioneller 

Musik aus 

S.E. Musthafa Jaffeer, Musiker Pradeepanjalee, 

Razeeya Jaffeer 

Sri Lanka von Pradeepanjalee. 

Marie-Valentine Carré, Stéphane Degout, 

Hélène Lucas, Philippe Carré 

Die Band von Prandeepanjalee 

LIEDERABEND: GESANG VON STÉPHANE DEGOUT 

Der französische Botschafter Philippe Carré bat zum Liederabend 

mit anschließendem Empfang in der französischen Botschaft. Der 

Bariton Stéphane Degout, der nach seinem Debüt als Papageno in 

Aix-en-Provence in Paris unter anderem an der Staatsoper in Berlin, 

am Théâtre Royal de La Monnaie, an der Metropolitan Opera, 

am Royal Opera House Convent Garden zu Hause war ,sang an diesem 

Abend Franz Schubert, Reynaldo Hahn, Maurice Ravel und 

Claude Debussy. Begleitet wurde er von der Pianistin Hélène Lucas, 

die bei Liederabenden in Frankreich und im Ausland die Partnerin 

für Sänger, wie unter anderem Karine Deshayes, Laurent Alvaro 

und Pierre Evreux, ist. 

BUCHVORSTELLUNG: PILGERN MIT PECORINO 

„Ich bin dann mal Hund“ – ein kurzweiliger Pilgerbericht der besonderen 

Art wurde im Franziskanerkloster in Wien vorgestellt. 

Toni Anzenberger, der für Magazine wie The New York Times, 

Stern, Die Zeit, People Magazin oder den Spiegel fotografierte, legte 

in zwölf Tagesetappen mit dem Hund Pecorino und dem Autor 

Claudio Honsal den Franziskanerweg zurück. Sie pilgerten auf den 

Spuren des heiligen Franziskus, des Schutzheiligen der Tiere, nach 

Assisi. Das Highlight des Abends war Mischlingsrüde Pecorino, der 

als Fotomodell international Karriere machte. 

Star des Abends: der Hund Pecorino 

Dagmar Koller mit Begleitung 

im voll besetzten Saal 

in der Franz-iskanerkirche 

FOTOS: SOCIETY/SCHIFFL, NIT 


Barbara Wussow, Claudio Honsal 

(Autor) und Dr. Marco Montini (ENIT- 

Frankfurt - Direktor für die deutschsprachigen 

Länder)

SCHLOSSTHEATER SCHÖNBRUNN: 

„IL PARNASO CONFUSO“ 

Die Universität für Musik und darstellende Kunst Wien präsentierte 

gemeinsam mit dem Junior Ballett du Conservatoire de Paris 

und der Hochschule für Musik und Theater Leipzig Christoph 

Willibald Glucks Oper „Il Parnaso confuso“. Die Premiere wurde 

mit elektronischen Musikeinlagen und Ballett begleitet und 

fand im Schlosstheater Schönbrunn statt. Im Anschluss gab es einen 

Empfang mit dem deutschen Botschafter Hans Henning Blomeyer-Bartenstein 

und dem französischen Botschafter Philippe 

Carré. Bundespräsident Dr. Heinz Fischer war Ehrengast. 

Schlussszene 

WIENER MUSIKVEREIN: RUSSLANDS OPERNSTAR BASKOV 

Am 27. April lädt die „goldene Stimme Russlands“ zu einem besonderen 

musikalischen Abend in den Wiener Musikverein ein. 

Philippe Carré und das Ensemble 

Der russische Opernsänger Nikolay Baskov feiert im Goldenen Saal 

des Wiener Musikvereins die Premiere seines neuen Programmes, 

mit dem er den Gästen einen sagenumwobenen Einblick in die 

russische Seele bieten möchte. Unterstützt wird er dabei von den 

beiden Sängerinnen Agripina Rossi und Maria Maksakova. Ein garantiert 

interessanter Abend für alle, die in die russische Tradition 

auf musikalische Art und Weise eintauchen möchten. 

Hans-Henning Blomeyer- 

Bartenstein, Ildiko Raimondi, 

Kathleen Kelly, 

Prof. Dr. Herbert Zeman 

„100 JAHRE ROSENKAVALIER“: 

VON STRAUSS BIS GOETHE 

Auf Einladung des deutschen Botschafters Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein 

fand in Wien ein musikalisch-literarischer 

Abend mit dem Thema „Goethe und kein Ende -Richard Strauss 

und das literarische Deutschland“ statt. Ildiko Raimondi sang, begleitet 

von der Pianistin Kathleen Kelly, Kompositionen von Richard 

Strauss und Goethevertonungen. Umrahmt wurde das musikalische 

Programm von Anekdoten, Erläuterungen und 

Lesestücken zu dem Werk von Richard Strauss, dargeboten von 

Prof. Dr. Herbert Zeman. 

Hans-Henning Blomeyer-Bartenstein, 

Monika 

Rohan, Gouverneur 

Ewald Nowotny 



SERVICE 

EX LIBRIS 

Empfehlungen der Redaktion 

x 

HHHH 

Österreich 

32. Ausgabe 

656 Restaurants 

36 Landgasthöfe 

421 Hotelempfehlungen 

138 Café-Konditoreien 

neu getestet und bewertet 

Plus: Südtirol, Kroatien, 

Prag, Bratislava 

und Budapest 

www.gaultmillau.at 

TAPFER LIEBEN 

Marilyn Monroe, Stanley F. Buchthal, 

und Uda Strätling 

Fischer 

Ein sensationeller Zufallsfund brachte einmalige 

Aufzeichnungen ans Licht: die Notizhefte, 

Briefe und Gedichte, die Marilyn Monroe von 

1943 bis zu ihrem Tod 1962 verfasste. Sie zeigen 

uns das Bild einer klugen und sehr witzigen 

Frau, die vor allem eines wollte: geliebt werden. 

Marilyn schreibt leidenschaftlich und verzweifelt, 

erstaunlich offen und schonungslos, immer 

eigener Schwierigkeiten und Fähigkeiten bewusst. 

In diesem Buch kommt der Mensch hinter 

dem Ruhm zum Vorschein, die innere Biographie 

der Norma Jeane Mortenson. 

INVESTMENT PUNK 

Hörhan Gerald 

Edition a 

Ein sicherer Angestelltenjob, ein Eigenheim auf 

Pump, ein Leasingauto und ein bisschen an der 

Börse spekulieren: Wer in diesem Hamsterrad 

strampelt, wird immer nur abgezockt. Investmentbanker 

Gerald Hörhan zeigt den Weg in 

die wirtschaftliche Unabhängigkeit: Wahre Aufsteiger 

müssen die ökonomischen Konventionen 

hinter sich lassen. Mit einem kritischen 

Blick analysiert er den Teufelskreis, in dem wir 

strampeln, und zeigt Auswege. Provokant im 

Ton legt der 33-jährige jene grundlegend andere 

Philosophie dar, die ihm Wohlstand und 

wirtschaftliche Unabhängigkeit beschert hat. 

GAULT MILLAU ÖSTERREICH 2011 

Henri Gault, Christian Millau, Karl Hohenlohe 

Verlag Christian 

Der Klassiker unter den Genießer-Guides vereint 

in seiner Österreich-Ausgabe über tausend 

Adressen in fachkundigen Artikeln und Bewertungen. 

Ob typische Regionalküche, die unverzichtbaren 

Kaffeehäuser, ob Luxusrestaurants 

oder die schönsten Hotels: Genießer auf Österreich-Reise 

finden mit diesem Begleiter immer 

zum Ziel. Der Gault Millau setzt seine kulinarischen 

Grenzen wieder weiter denn je: Neben 

Südtirol und Kroatien findet der Genießer diesmal 

auch Empfehlungen, Informationen und 

Adressen in drei äußerst interessanten Städten 

– Prag, Budapest und Bratislava. 

DER GNADENBROTBÄCKER 

Herbert Rosendorfer 

Folio Verlag 

In 27 Prosaminiaturen entfaltet Herbert Rosendorfer 

sein phantastisch-ironisches Panorama 

seltsamer Berufe. Da finden sich so entlegene 

Berufe wie der Gnadenbrotbäcker, der Gauseppl, 

der Unsittenstrolch, der Kalauer, der Freiluftist, 

der Holzbischof, der Wortbeugel oder der 

Kippenberger. Ähnlich wie in historischen Gildebüchern 

verankert der Autor seine Figuren in 

phantastischen Chroniken. Kay Voigtmanns 

meisterliche wie wunderliche Figuren geben 

den Unberufen ihr phantastisches Antlitz, hineingestellt 

in sonderbare Welten und historische 

Szenarien. 

SCHEISSKERLE 

Roman Maria Koidl 

Hoffmann und Campe 

Auch Küsse helfen nicht. Aus ihm wird kein 

Prinz. Mr. Right ist immer der Falsche. Lügner, 

Betrüger, Serientäter und Sadisten. Sie alle finden 

sich ein im ganz normalen Alltag von Frauen, 

die eigentlich nur eines suchen: Mr. Right. 

Keiner versteht, warum sie ihn nicht finden: Sie 

sind attraktiv, klug, offen, aber geraten immer 

an den Falschen. Man soll sich ja eigentlich nicht 

über Namen lustig machen. Doch bei Roman 

Maria Koidl wirken sie fast wie ein PR-Gag. Zumindest 

seit er den Frauenversteher gibt, indem 

er aus Anekdoten der Gegenseite aus der Warte 

des Insiders schöpft. Ein ebenso desillusionierendes 

wie unterhaltsames Buch. 

GESUNDHEITSFAKTOR 

STERNZEICHEN 

Adelinde Rumpler, Christian Temml 

Ueberreuter Verlag 

Astro-Medizin für den Alltag. Astrologin Adeline 

Rumpler und Mediziner Temml zeigen, was die 

Sterne über unsere Gesundheit sagen. 140.000 

Vorsorgeuntersuchungen können nicht täuschen: 

Dr. Christian Temml und die bekannte 

Astrologin Adelinde Rumpler haben diese gewaltige 

Zahl an Patientendaten in Zusammenhang 

mit den Sternzeichen gebracht und die Anfälligkeit 

für bestimmte Krankheiten berechenbar 

gemacht. Das Ergebnis ist ein umfassender 

Ratgeber zur Selbstvorsorge, um den persönlichen 

Lebensstil zu überdenken und mit Blick 

auf die Sterne zu ändern. 

MEINE LETZTE STUNDE 

Andreas Salcher 

ecowin Verlag 

In „Meine letzte Stunde“ wagt Andreas Salcher 

die Begegnung mit dem letzten Kapitel des Lebens 

und unternahm dennoch zu Beginn seiner 

Recherchen alles, um seine eigene letzte Stunde 

zu verdrängen. Doch irgendwann musste er 

sich eingestehen, dass seine persönliche Angst, 

an diesem Thema zu scheitern, im Grunde nur 

die Angst vor der eigenen letzten Stunde verhüllte. 

Das ist kein Buch über den Tod, das ist ein 

Buch über das Leben. Über jeden einzelnen der 

Tage, die noch vor uns liegen. Über unsere Liebe 

zu anderen, die wir vielfach nicht auszusprechen 

wagen. Über die Liebe zu uns selbst, 

die in unserem Leben häufig nicht existiert. 

MEIN LEBEN ALS SOHN 

Philip Roth 

Deutscher Taschenbuch Verlag 

Der Autor hat hier ein sehr persönliches Dokument 

über eine Vater-Sohn-Beziehung geschaffen. 

Er berichtet über das Familiennetzwerk 

in den Vierzigern und über seine oft sehr 

despotische Art, mit der er seine Frau nach seiner 

Pensionierung verrückt gemacht hatte. 

Herman Roth ist ein Mann, der sich um die Seinen 

kümmert – auch wenn das bei den Betroffenen 

nicht immer auf Gegenliebe stößt. Es ist 

ein Buch, in dem auf sehr zärtliche Weise Abschied 

genommen wird. Auch die Momente, 

wenn die körperliche Hinfälligkeit so groß ist, 

dass intime Handreichungen nötig sind, werden 

nicht kleingeredet, aber auch nicht dramatisiert. 


GLÜCKSNAHRUNG FÜR ALLE 

SINNE UND JEDE JAHRESZEIT 

Karin Neumann 

Ueberreuter 

Nahrungsmittel beeinflussen maßgeblich unsere 

Psyche. Die richtige Ernährung steuert die 

jeweiligen Botenstoffe im Gehirn. Dadurch werden 

Sie glücklicher, gesünder, leistungsfähiger, 

schlafen besser und erhöhen Ihre Konzentrationsfähigkeit. 

Welche Nahrungsmittel 

benötigen Sie für Glück, gute Laune & Co? Saisonkalender 

für Obst, Gemüse und Kräuter: Ihr 

idealer Ernährungsplan für jeden Tag. Die richtige 

Zusammenstellung Ihrer Speisen führt auf 

natürlichem Weg zu mehr Glück, Gelassenheit 

und Lebensfreude. 

JAMIES 30 MINUTEN MENÜS 

Jamie Oliver 

Dorling Kindersley Verlag 

„Keine Zeit.“ „Ist mir zu teuer.“ „Kann ich 

nicht.“ Ab sofort gibt es keine Ausreden mehr, 

nicht zu Hause zu kochen. Denn in seinem neuen 

Kochbuch Jamies 30-Minuten-Menüs zeigt 

Jamie Oliver, dass schmackhafte Menüs nicht 

zwangsläufig zeitintensiv und teuer sein müssen. 

Keines seiner 50 Menüs benötigt mithilfe 

des passenden Küchengeräts, guter Organisation 

und Jamies Tipps mehr als 30 Minuten Aufmerksamkeit. 

Außerdem gibt der Koch auf 

www.jamieoliver.com in eigens für dieses Buch 

erstellten Videos spezielle Tipps und Tricks, die 

das Kochen vereinfachen. 

DIE MUTTER DES ERFOLGS 

Amy Chua 

Carl Hanser Verlag 

Amy Chua ist Juraprofessorin in Yale und zweifache 

Mutter. Ihre Kinder will sie zum Erfolg erziehen 

– mit allen Mitteln. Gemäß den Regeln 

ihrer Wurzeln in China ist Erfolg nur mit härtester 

Arbeit zu erreichen. Sie beschließt, dass ihre 

Töchter als Musikerinnen Karriere machen 

sollen. Nun wird deren Kindheit zur Tortur. Wo 

eine Eins minus als schlechte Note gilt, muss 

Lernen anders vermittelt werden als in unserer 

westlichen Pädagogik. In ihrem Erlebnisbericht 

erzählt die Autorin fesselnd, witzig und mit kluger 

Offenheit von einem gnadenlosen Kampf, 

der ihr und ihren Töchtern alles abverlangte. 

HANDBUCH BIO-GEMÜSE 

Andrea Heistinger, Arche Noah 

Verlag Eugen Ulmer 

Ob Paradeiser, Paprika oder Gartenbohne: Dieses 

Buch beschreibt über 100 Kulturarten in ihrer 

ganzen Sorten-, Farben- und Formenvielfalt. 

Neben Anbau, Aufzucht und den Sortentypen 

der einzelnen Gemüsearten werden Kulturtechniken 

des biologischen Gärtnerns erklärt. 

Außerdem finden Sie alle wichtigen Informationen 

zu Pflanzengesundheit, Mischkultur und 

Fruchtfolge, Balkon- und Hausgärten, Ernte, 

Lagerung und Nutzung. Spielerisch und profund, 

lustvoll und leicht nachvollziehbar zeigt 

dieses Buch Gartenanfänger und -profis, wie 

sich Gemüsevielfalt erfolgreich kultivieren lässt. 

SIZILIEN 

Peter Amann 


Die größte Insel des Mittelmeers ist bei Kulturreisenden 

seit Jahrhunderten ein Klassiker, als 

Wandergebiet jedoch vergleichsweise jung. 

Kompetent führt Sie der Reiseautor Peter 

Amann auf 35 Touren durch die schönsten Ecke 

Siziliens. Zu Fuß erreicht man den über 3.300 m 

hohen Kraterbereich des aktiven Vulkans Ätna 

und durchschreitet dabei mehrere Klima- und 

Vegetationszonen. In den waldreichen Gebirgen 

an der Nordküste erheben sich aussichtsreiche 

Gipfel bis knapp 2.000 m über dem Tyrrhenischen 

Meer. Kontrastprogramm mit beinahe 

tropischer Pflanzenwelt bieten die Karstschluchten 

im Südosten der Insel. 

KALABRIEN & BASILIKATA 

Annette Krus-Bonazza 


Kalabrien und die Basilikata, die zwei Regionen 

im südlichsten Zipfel des italienischen Stiefels, 

verfügen über insgesamt 900 Küstenkilometer. 

Das Inland wartet mit faszinierenden Gebirgslandschaften 

und abwechslungsreicher Vegetation 

auf, und vielerorts finden sich eindrucksvolle 

bauliche Zeugnisse einer jahrtausendealten 

Geschichte. Dennoch zählen weder Kalabrien 

noch die Basilikata zu den touristischen Hochburgen 

des „Bel Paese“. Das jedoch dürfte ihren 

Reiz kaum schmälern, im Gegenteil: Wer ein 

Stück authentisches Italien kennen lernen und 

ursprüngliche Gastfreundschaft erleben will, ist 

hier genau richtig. 

PROMINENTE PROMIS ADABEIS 

Thomas Chorherr 

Moldenverlag 

Von allen Ressorts der Zeitung gehören die 

Gesellschaftsspalten zu den meist gelesenen. 

Die Society-Reporter schreiben, was das Leserpublikum 

interessiert. Dieses Buch schildert 

nicht zuletzt ihre Arbeit und auch ihre Meinung. 

Denn der Zeitgeist hat das Österreichische Wörterbuch 

umfangreicher gemacht. Es enthält 

nun auch den Begriff „Seitenblickegesellschaft“, 

nicht zu verwechseln mit der „Bussi-Bussi-Gesellschaft“. 

Einst gab es den Adel und das Großbürgertum. 

Heute gibt es die VIPs. Thomas 

Chorherr zeigt nicht nur den Unterschied, sondern 

auch den Wandel der Gesellschaft – von 

Richard Löwenherz bis Richard Lugner. 

MEINE SCHELLS 

Marie Theres Kroetz Relin 

Langen - Mueller Verlag 

Mit Laptop und Kamera sowie einem Zelt für 

Spontanübernachtungen ausgerüstet begab 

sich Marie Theres Kroetz Relin auf die Suche 

nach ihren Vorfahren. Sie schildert in der literarischen 

Familienaufstellung „Meine Schells“ 

ihre spannende und anrührende Reise durch die 

Geschichte ihrer Familie und zeichnet mit viel 

Humor und Selbstironie das Leben des berühmten 

Schauspieler-, Künstler- und Intellektuellenclans 

nach. Das Ergebnis: Die Familienbiografie 

muss teilweise neu geschrieben 

werden. Das Buch ist eine unterhaltsame Reise 

in die Vergangenheit und das Dokument einer 

Selbstfindung. 



SERVICE 

VERANSTALTUNGSTIPPS 

Frühling 2011 

CARMEN VON GEORGES BIZET 

Mit Karel Drgacs Neuinszenierung von Georges 

Bizets Carmen steht vom 15. Juli bis 7. 

August 2011 eine der weltweit erfolgreichsten 

Opern auf dem Programm der 22. 

OpernAir Festspiele Gars am Kamp. Auf der 

Grundlage der gleichnamigen Novelle von 

Prosper Mérimée entstand ein realistisches 

Spiel um Leidenschaft, Pflicht und Freiheit. 

KÜNSTLER IM FOKUS 

Im Mittelpunkt der MAK-Ausstellung Erwin 

Wurms, der durch performative Interventionen 

Utopien des Alltäglichen entwirft, 

stehen Objekte mit Gebrauchswert: Das Möbel 

als Instrument des Kollektivs ist ein 

Gegenstand, an dem sich modellhaft Lebenshaltungen 

manifestieren. Wurm greift 

gekonnt in das Medium „Design“ ein. 

JAZZ FEST WIEN 

Ein Abend der ausdrucksstarken Stimmen: 

die britische Pop-Ikone Marianne Faithfull 

und der vitale kanadische Jazzcrooner Matt 

Dusk werden das Publikum subtil verführen. 

Die Faithfull gastiert mit aktueller Songsammlung 

„Horses And High Heels“, Dusk 

mit Liedgut und Standards aus dem Great 

American Songbook. 

KONZERTE 

CLARA LUZIA 

Am 20. April 

WUK, Saal 

www.wuk.at 

WIENER SÄNGERKNABEN 

Am 28. April 

Wiener Volksoper 

www.volksoper.at 

WIENER MOZART ORCHESTER 

Am 23. April 

Wiener Konzerthaus, Großer Saal 

www.konzerthaus.at 

KLAVIERABEND PANOS KARAN 

Am 6. Mai 

Wiener Konzerthaus, Schubert-Saal 

www.konzerthaus.at 

MICHEAL SEIDA & SESSIONS BAND 

Am 14. Mai 

Wiener Stadthalle–Halle F 

www.stadthalle.com 

HERBERT GRÖNEMEYER TOUR 2011 

Am 18. Juni 

Ernst Happel Stadion 

www.stadthalle.com 

WIR SIND HELDEN 

Am 30. Juni 

Arena 

www.arena.co.at 

BÜHNE 

AMADEUS Regie: Peter Shaffer 

Am 5. Mai 

Theater in der Josefstadt 

www.josefstadt.org 

PUNK ROCK 

Von Simon Stephens 

Premiere am 6. Mai 

Volkstheater 

www.volkstheater.at 

LULU 

Von Frank Wedekind 

Ab Mai 2011 

Burgtheater 

www.burgtheater.at 

PLATONOV 

Von Anton Tschechow 

Ab Mai 2011 

Akademietheater 

www.burgtheater.at 

DIE LUSTIGE WITWE 

Operette von Franz Lehár 

Ab 21.Mai 

Wiener Volksoper 

www.volksoper.at 

SIMON BOCCANEGRA 

Von Giuseppe Verdi 

Ab 24. Mai 

Wiener Staatsoper 

www.wiener-staatsoper.at 

CARMEN VON GEORGES BIZET 

OpernAir Festspiele Gars 

15. Juli bis 7. August 2011 

Burgruine Gars am Kamp 

www.opernair.at 

AUSSTELLUNGEN 

RODRIGO MOYA-CUBA MIA 

Bis 25. April 

Instituto Cervantes 

http://vienna.cervantes.es 

SCHAURIG SCHÖN – UNGEHEUERLICHES 

IN DER KUNST 

Intermezzo 

Bis 1. Mai 

Kunsthistorisches Museum Wien 

www.khm.at 

JAN FARBE – DIE JAHRE DER BLAUEN STUNDE 

Ab 4. Mai 

Kunsthistorisches Museum Wien 

www.khm.at 

ART AUSTRIA 

Ab 3.Mai 

Kunstmesse im Leopold Museum 

www.leopoldmuseum.org 

ANDRO WEKUA 

Never Sleep with a Strawberry in your Mouth 

Bis 5. Juni 

Kunsthalle Wien 

www.kunsthalle.at 

JOSEPH HOFFMANN 

Inspirations 

Ab 16. Juni 

Österreichisches Museum für angewandte 

Kunst/ Gegenwartskunst 

www.mak.at 

GLANZ EINER EPOCHE 

Jugendstilschmuck aus Europa 

Bis 20. Juni 

Leopold Museum 

www.leopoldmuseum.at 

KÜNSTLER IM FOKUS 

#10 Erwin Wurm 

Bis 4. September 

www.mak.at 

FESTIVALS 

VIENNA BLUES SPRING 

Bis 30.April 

www.viennabluesspring.org 

WIENER FESTWOCHEN 

Vom 13. Mai bis 19. Juni 

www.festwochen.at 

JAZZ FEST WIEN 

u. a mit Marianne Faithfull (15.6.) 

Vom 15. Juni bis 15. Juli 

www.viennajazz.org 

NOVA ROCK FESTIVAL 

Vom 11. bis 13. Juni 

Nickelsdorf 

www.novarock.at 

DONAUINSELFEST 

Ab 24 Juni 

Donauinsel 

www.donauinselfest.at 

YBBSIADE 2011 

Kabarett- und Kleinkunstfestival 

Vom 1. bis 17. April 

Stadthalle Ybbs 

www.ybbs.at 

FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE 2011 

Vom 6. bis 14. April 

Votivkino, Wien 

www.votivkino.at 

FOTOS: CHRISTIAN WIND, JAZZ FEST WIEN 


WWW.SCHNEIDERS.COM

HOROSKOP 

APRIL – MAI – JUNI 2011 

Frühling 2011 

Was uns die 

Sterne sagen 

Ihr persönliches Frühlingshoroskop 

von Gerhard 

von Lentner. 

Weltprognose für 2011 

Das Saturn-Pluto-Quadrat für Japan hat 

nun seine Folgen gezeigt. Die langsam 

laufenden Pluto und Uranus werden sich 

weiter auf das Land auswirken, und es 

kommen noch schlimmere Katastrophen 

auf Japan zu. China als großer Nachbar 

könnte dem Land wirtschaftlich und finanziell 

hilfreich beistehen. China wiederum 

– wie viele andere diktatorisch geführte 

Länder dieser Welt – wird in den 

kommenden Jahren mit enormen politischen 

Umbrüchen zu rechnen haben. 

Viele Erdbeben sowie Überschwemmungen 

wird es noch in diesem Jahr geben. 

Der Einfluss der Sonne – die Sonnenwinde 

– zeigt auch hier ihre Stärke und 

Auswirkungen. Das Umdenken ist in der 

gesamten Welt angesagt. Die „atomare 

Energie“ ist nicht so sicher, wie es der 

Welt vorgegaukelt wird. Deutschland, 

Österreich und die Vereinigten Staaten 

werden von der zu entstehenden Krise in 

Japan in Zukunft wirtschaftlich durch die 

Aufbauhilfe profitieren können. 

In den nord-, mittelund südafrikanischen 

Ländern kommt es weiterhin zu 

Unruhen. Bürgerkriegsähnliche Zustände 

werden nicht ausbleiben. Gaddafi wird 

von selbst nicht gehen wollen. Dazu wurde 

er zu sehr von der westlichen Welt hofiert. 

Es sind auch noch viele Rechnungen 

offen. Dennoch wird er seinen Thron verlassen 

müssen. Seine Zeit ist abgelaufen. 

Die Demokratisierung schreitet in den 

arabischen Ländern langsam voran und 

wird auch dann Defizite aufweisen. Umbrüche: 

Indien ist weiterhin im Vormarsch 

– wirtschaftlich wird das Land sehr zu be- 

WIDDER - ARIES 

21. 03. – 19. 04. 

Planet: Mars und Pluto 

Element: Feuer 

Saturn zeigt Ihnen den Weg, sodass Sie nicht über das Ziel hinausschießen. 

Sie bekommen durch Jupitereinfluss und die Bekanntschaft 

einer einflussreichen Persönlichkeit die Chance Ihres Lebens. 

Lassen Sie sich nicht durch falsche Einsager den Lebensweg vermiesen. 

Sie werden in Zukunft mit mehr Neidern zu rechnen haben. 

Beruf: Noch müssen Sie an sich arbeiten, aber das macht sich bezahlt. 

Sie wissen, was Sie wollen. Sie kennen Ihr Ziel. Liebe: Geben 

Sie nicht das Zepter aus der Hand. Der Partner meint es nicht 

gut mit Ihnen. Sie sollten auf Ihr Liebesglück noch warten. Finanzen: 

Viele werden Ihnen und Ihrem finanziellen Geschick vertrauen. 

Bleiben Sie weiterhin auf Ihrem ehrlichen Weg. 

Gesundheit: Sie sollten Ihre Füße verwöhnen. Gönnen Sie sich 

mehrere Fußreflexmassagen. Sanftes Muskeltraining für Sie. 

ZWILLINGE – GEMINI 

21. 05. – 21. 06. 

Planet: Merkur 

Element: Luft 

Geduld ist nicht Ihre Stärke. Dennoch gelingt Ihnen so einiges. Sie 

haben das richtige Gespür für neue Investitionen. Sie können sogar 

aus Mist Gold gewinnen. Nur weiter so. Sie bekommen dazu 

die Unterstützung von geeigneten Leuten. Auch die Regierung 

steht hinter Ihnen. Viel Neues wartet auf Sie. 

Beruf: Sorgen Sie für das richtige Betriebsklima. Seien Sie fair zu 

Ihren Untergebenen. Alleine wären Sie eher in der schwächeren 

Position. Liebe: Privat sollen Sie mehr auf Ihre innere Stimme hören. 

Eine kurze Affäre kann ins Auge gehen. Risiko meiden. Finanzen: 

Das Gespür für Aktien hätten Sie. Dennoch sollten Sie aber bei 

risikoreichen Spekulationen die Finger davon lassen. 

Gesundheit: Zeitweise neigen Sie zu Übertreibungen. Sie brauchen 

niemandem etwas zu beweisen, außer Ihrer Gesundheit. 

LÖWE – LEO 

23. 07. – 23. 08 

Planet: Sonne 


Nach langem Warten werden Sie zu Ihrem Glück erkennen, wer der 

richtige Partner für Sie ist. Vergleichen Sie ruhig Ihre Interessen mit 

denen des Partners, stimmen sie überein? Erst wenn Sie alle Ihre Fragen 

mit Ja beantworten können, sind Sie auf dem richtigen Weg. Bedenken 

Sie aber: Kleine Abstriche werden Sie machen müssen. 

Beruf: Sie werden mehr erreichen können, als Sie erwartet haben. 

Sie bekommen von einem Menschen die nötige Kraft hierfür. Liebe: 

Die Liebe scheint Ihren Weg gekreuzt zu haben. Bleiben Sie am 

Ball und verbringen Sie eine schöne Zeit mit Ihrem/Ihrer Liebsten! 

Finanzen: Bald schon werden Sie Gelder in Immobilien investieren. 

Der Weg ist nun frei für Sie. Geldvermehrung steht am Plan… Gesundheit: 

Auf ihre Bronchien sollten Sie weiterhin achtgeben. Vitamin 

C –sowie Magnesium stärken Ihr Herz und den Kreislauf! 

STIER – TAURUS 

21. 04. – 20. 05. 

Planet: Venus 

Element: Erde 

Vorsicht ist für die Stiergeborenen in den kommenden Monaten geboten. 

Zwar ist die Wirtschaftskrise überwunden, aber da lauert 

schon wieder die Gefahr von Verlusten. Doch wenn man Reserven 

aufgebaut hat, wird man diese jetzt vernünftig einsetzen können. Bis 

2015 sollte man sich wieder einen Finanzpolster aufbauen können. 

Beruf: Man darf nicht leichtfertig werden. Schön am Ball bleiben. Es 

bieten sich neue, positive Möglichkeiten an. 

Liebe: Es soll die Zeit mit dem Partner intensiver genutzt werden. 

Man wartet nur auf ein Signal von Ihnen. 

Finanzen: Keine Zeit für riskante Spekulationen. Halten Sie zusammen, 

was Sie haben. Es kommen wieder bessere Monate. 

Gesundheit: Lassen Sie sich nicht gehen. Sport und Meditation bringen 

Ihnen die nötige Einsicht für das Gute am Schlechten. 

KREBS – CANCER 

22. 06. – 22. 07. 

Planet: Mond 

Element: Wasser 

Sie meinen es gut mit Ihren Mitmenschen. Dennoch stoßen Sie bei 

Ihnen auf Missverständnis. Sie sollen lernen, Versprochenes einzuhalten. 

Zeitweise verwechseln Sie die Lüge mit der Wahrheit. Auch 

sich selbst gegenüber sollten Sie eine klare Linie einschlagen. Somit 

ersparen Sie sich und den anderen sehr viel Ärger. 

Beruf: Nicht immer wird alles so gelingen, wie Sie es sich vorstellen. 

Ändern Sie Ihre Strategie – erkennen Sie neue Wege! Liebe: Es 

gibt eine Person, die Sie verehrt. Sie aber zeigen ihm/ihr die kalte 

Schulter. Stolz bringt Ihnen nur Kummer. Finanzen: Auch in den 

kommenden Monaten müssen Sie behutsam mit Ihren Reserven 

umgehen. Kein Risiko eingehen. Gesundheit: Der Frühling ist da 

und Sie kommen ins Schwärmen. Gehen Sie in die Natur hinaus 

und genießen Sie diese. 

JUNGFRAU – VIRGO 

24. 08. – 23. 09. 

Planet: Merkur 

Element: Erde 

Auf die umtriebigen Jungfrauen kommen wahrlich rosige Zeiten 

zu. Nicht nur, dass Sie viel Glück in materiellen Angelegenheiten 

haben, Sie bekommen nun auch die Anerkennung von privater 

Seite. Allerdings sollten Sie lernen, ihre allzu wörtliche Kleinkariertheit 

abzulegen. Das macht Sie sympathischer und erfolgreicher. 

Beruf: Sie wollen sich verändern und das gelingt Ihnen jetzt auch. 

Seien Sie kreativ in Ihren neuen beruflichen Zielen. Liebe: Bei all 

Ihrem geschäftlichen Treiben sollten Sie Ihre privaten Angelegenheiten, 

insbesondere die Familie, nicht vergessen. Finanzen: Erneuerbare 

Energien sind die Trumpfkarte für Sie. Gold, Silber und 

andere Mineralien füllen Ihre Brieftasche. Gesundheit: Ihre Vitalität 

ist beachtenswert. Der Frühling hat es in sich. Sie strotzen nur 

so voller Energie und das zeigen Sie auch. 


WAAGE – LIBRA 

23. 09. – 23. 10. 

Planet: Venus 

Element: Luft 

Bauen Sie alten Ballast ab. Diesen brauchen Sie nicht mehr. Neuer 

Wind wird Sie umgeben. Das bedeutet auch, dass Sie sich in diesem 

Jahr noch auf viele Reisen begeben werden. Ihre künstlerischen Seiten 

werden mit Erstaunen begutachtet und bewundert. Gehen Sie 

aus sich heraus und zeigen Sie, was in Ihnen noch so alles steckt. 

Beruf: Dieses Jahr darf nicht mehr gezaudert werden. Eine wichtige 

Entscheidung wird Ihr Leben gänzlich ändern. 

Liebe: Der Wunsch nach Liebe scheint sich in diesen Monaten zu 

erfüllen. Seien Sie aufmerksam und halten Sie ihre Versprechen. 

Finanzen: Es bieten sich gute Gelegenheiten in Gold, Silber, Kupfer 

sowie in andere Mineralien zu investieren. Gesundheit: Nun 

können Sie Ihrem Körper etwas Gutes tun. Ausreichend Vitamine 

zuführen. Das erfrischt Sie physisch und psychisch. 

SCHÜTZE – SAGITTARIUS 

23. 11. – 21. 12. 

Planet: Jupiter 


Nur zu, Jupiter und Mars sind auf ihrer Seite. Speziell zum Sommer 

hin werden neue Herausforderungen auf Sie zukommen. Man achtet 

und schätzt Sie. Dennoch sollten Sie bei all ihrer Arbeit auch 

Pausen einlegen. Die Zeit eine neue Wohnung zu bekommen, wird 

sich in diesem Jahr realisieren lassen. 

Beruf: Weiterhin sind Sie der Gewinner. Ihre Ideen nehmen weitere 

Formen an. Lang geplante Projekte werden Erfolg haben. Liebe: 

Geben Sie der Liebe die nötige Zeit der Entwicklung. Sie lieben 

und werden geliebt. Nur scheinen Sie das nicht zu sehen. 

Finanzen: In den kommenden drei Monaten werden Sie eine Goldgrube 

entdecken. Reichlich Geld wird Ihnen zufließen. Gesundheit: 

Genießen Sie die Zeit und die Streicheleinheiten, die Ihnen jemand 

gibt. Gehen Sie zeitweise auch schwimmen. 

WASSERMANN - AQUARIUS 

20. 01. – 18. 02. 

Planet: Saturn & Uranus 

Element: Luft 

In den kommenden Monaten werden Sie ein neues Zuhause finden. 

So manche in Ihrer Umgebung machen Ihnen das Leben 

schwer, doch Merkur gibt Ihnen die Kraft der Weitsicht. Sie sind Ihrer 

Zeit voraus. Für wissbegierige Wassermänner ist nun ein besonders 

guter Zeitpunkt im Leben um weiter vorwärts zu kommen. 

Beruf: Bleiben Sie beharrlich auf Ihrem Weg. Lassen Sie sich nicht 

von Schmeichlern ablenken. 

Liebe: Die Venus gibt Ihnen nur dann die Kraft, wenn Sie von ihrem 

eigentlichen Weg nicht abweichen. 

Finanzen: Jemand versucht Sie bei den Finanzen zu beschneiden. 

Doch Sie haben Glück: Jemand anderer gibt Ihnen das nötige Kleingeld. 

Gesundheit: Hautunreinheiten sind Ihr großes Problem. Vermeiden 

Sie beim Essen fettige Speisen. 

SKORPION – SCORPIUS 

24. 10. – 22. 11. 

Planet: Mars 


Saturn mit Pluto im Quadrat gibt so manchem eine Prüfungsaufgabe 

mit auf den Weg. Da Sie in letzter Zeit zu hoch gepokert haben, 

müssen Sie nun für die Verluste gerade stehen. Es seine Zeit brauchen, 

bis die Sterne es wieder besser mit Ihnen meinen. Dennoch 

sollten Sie nicht verzagen: Es kommen wieder bessere Monate! 

Beruf: Es geht nun alles langsamer voran, als Sie es möchten. Bleiben 

Sie geduldig. Es offenbart sich ihnen eine neue Chance. 

Liebe: Auch wenn Sie die Liebe nicht sehen, gibt es diese. Das sollen 

Sie wissen und darauf Vertrauen haben. 

Finanzen: Wenn Sie gezielt planen, werden Sie noch in diesem 

Jahr einen großen Gewinn realisieren können. 

Gesundheit: Kräuter Tee – frische Luft und vielleicht die Reise ans 

Meer werden Sie auf neue Gedanken bringen. 

STEINBOCK – CAPRICORNUS 

22. 12. – 19. 01. 

Planet: Saturn 

Element: Erde 

Mehrere Auslandsreisen sind angesagt. Sie erweitern Ihren Horizont 

und machen gute Bekanntschaften. Eine neue Idee wird von einem 

Gönner unterstützt werden. Sie werden Ihre Pläne durch einen geschäftlichen 

Partner bis ins Jahr 2013 verwirklichen können. Venus 

gibt Ihnen die Kraft an eine neue Liebe zu glauben. 

Beruf: Es macht sich bezahlt geduldig zu sein. Schon bald werden 

Sie ein weiteres profitables Angebot bekommen. Liebe: Ein Wechselspiel 

der Gefühle prasselt auf Sie hernieder. Alte Fehler sollen 

vermieden werden. Venus meint es gut mit Ihnen. Finanzen: Sie 

werden in Zukunft mit Immobilien Ihr Glück machen. Sie bekommen 

dabei die Unterstützung von einem Freund. Gesundheit: Ihre 

Lunge und Bronchien spielen Ihnen so manchen gesundheitlichen 

Streich. Nicht nervös werden. Das sind die Pollen. 

FISCHE - PISCES 

19. 02. - 20. 03. 

Planet: Neptun 


Sie sind zwar sehr duldsam, doch könnte Ihnen bald der Geduldsfaden 

reißen. Man will auf Sie nicht hören. Schreiben Sie einen kosmischen 

Brief an Ihren Vorgesetzten und seien Sie dankbar für die 

Begegnung mit diesem Menschen. Danach zerreißen Sie den 

Brief. Ändern Sie Ihre Strategie, wenn Sie Erfolg haben möchten. 

Beruf: Sie werden in Kürze eine neue Seite an sich entdecken. Diese 

bringt Sie in Ihrem beruflichen Leben ein Stück weiter. 

Liebe: Sie entdecken, dass Sie jemanden heimlich lieben. Bewahren 

Sie dieses Geheimnis für sich. Vielleicht geht Ihnen ein Wunsch 

in Erfüllung. Finanzen: Langsam aber beständig können Sie den 

Jupiter-Einfluss für sich nützen. Ein möglicher Lottogewinn steht 

ins Haus. Gesundheit: Gehen Sie schwimmen, Wenn es die Zeit erlaubt. 

Ihr Köper muss vom Winterspeck befreit werden. 

achten sein. Auch China wird sich in den 

kommenden Monaten weiterentwickeln. 

Russland solidarisiert sich immer mehr 

mit Europa. 

Südamerika wird sich weiter wirtschaftlich 

erholen können, dabei sei aber 

zu bedenken: dem Land fehlt es an den nötigen 

Fortbildungsstätten. Auf den Mittelstand 

soll mehr eingegangen werden, damit 

es nicht zu Volksaufständen kommt. 

*** 

Prognose für Österreich 

April bis Juni 

Langsam kommt Österreich auf dem Arbeitsmarkt 

wieder in Schwung. Die große 

Koalition wird bemüht sein, durch interne 

Streitereien nicht zu zerfallen, andernfalls 

könnte es noch in diesem Jahr Neuwahlen 

geben. Nach außen hin hat es den Anschein, 

als sei alles in Ordnung. Doch eigentlich 

stimmt das Bild der großen Koalition 

nicht mehr. 

Die Ölpreissteigerungen sind künstlich 

miterzeugt. Der Preis für das Öl ist niedriger, 

als man es die Österreicher glauben 

lässt. Das ist wie immer ein schönes Körberl- 

Geld für den Finanzminister, der es sich wieder 

einmal richten kann. 

Die Diäten der Politiker werden unverhältnismäßig 

gegenüber den Löhnen „beim 

Volk“ ansteigen. Die Bürger des Landes werden 

wieder das Nachsehen haben. Österreich 

wird wirtschaftliche Vorteile aus der 

Katastrophe in Japan durch den Wiederaufbau 

ziehen können. 

BUCHTIPP 

Gerhard von Lentner 

Die Sibylle Wahrsage Karten 

Verlag Silberschnur 

Fast vergessen war dieses wunderschöne 

Kartenspiel aus der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts, das in einem 

Museum schlummerte und eine Bildsprache aufweist, 

die in ihrer Klarheit Ihresgleichen sucht. Der Verlag Silberschnur 

legte einen Original-Reprint dieser historischen Rarität 

auf, versehen mit einem Begleitbuch von Gerhard von Lentner 

zum raschen und sinnvollen Erlernen des Kartenlegens. 

KONTAKT 

Gerhard von Lentner lebt als freier Autor, medialer Berater 

für Unternehmer, Kartenleger und Heiler in Wien, wo er auch 

eine Praxis für Lebensberatung betreibt. Er beschäftigt sich 

seit über zwanzig Jahren intensiv mit der Kunst des Kartenlegens, 

hält Vorträge zum Thema sowie Kartomantie-Kurse. 

Gerhard von Lentner 

Laurenzerberg 3/Top 15, A-1010 Wien 

Mobil: +43-(0)699-12 01 40 77 

E-Mail: buch@spiritual.at 

www.spiritual.at | www.karten-legen.be 


SCHLUSSWORT 

SATIRE 

Kolumne von WOLF VON SCHILGEN 

Die Verabredung 

Nicht immer stimmt der Spruch „Mit dem Reden kommen die Leut‘ zusammen.“ 

Gekürzte Fassung aus „So ist das Leben, eben!“ von Wolf von Schilgen 

Frau Kapelle rief just zu jenem Zeitpunkt 

an, zu dem meine Frau für einige 

Minuten nicht sprechbereit 

war. „Halte sie hin“, bat meine Frau, „ich 

bin gleich so weit.“ Das war schwierig, 

da ich die Dame so gut wie nicht kannte. 

Vorsichtig fragte ich: „Wie geht es Ihnen?“ 

„Wie immer!“, antwortete sie unwirsch. 

„Das ist erfreulich.“ „Wieso? Mir 

geht es nie besonders gut. Störe ich etwa?“ 

„Aber nein, ganz im Gegenteil“, log ich. „Wie geht es übrigens 

Ihrem Herrn Gemahl?“ „Schlecht.“ „Was hat er denn?“, 

fragte ich. „Wenn Sie es genau wissen wollen, er hat nichts.“ 

„Wieso geht es ihm dann schlecht?“ „Weil er seit drei Jahren tot 

ist.“ 

Ich eilte zu meiner Frau. „Halte sie 

noch ein paar Sekunden hin“, sagte sie. 

„Frau Kapelle. Sind Sie noch da?“ „Wo 

sollte ich sonst sein? Ich hätte mich heute 

gerne mit Ihrer Frau im Kaffeehaus getroffen. 

Sie können mitkommen, wenn 

Sie wollen.“ „Danke, das ist sehr großzügig.“ 

„Um vier Uhr? Fragen Sie Ihre 

Frau!“ Ich fragte meine Frau. „Sie ist einverstanden“, 

meldete ich. 

„Wir könnten uns auch um halb fünf 

treffen“, sagte Frau Kapelle. „Nein, mit 

vier Uhr ist sie einverstanden.“ „Mir wäre 

es egal“, meinte sie, „sie muss ihre 

Zeit nicht nach mir richten. Sagen wir also 

um halb fünf.“ „Gerne, wenn Ihnen 

halb fünf lieber ist.“ „Mir ist halb fünf 

nicht lieber. Ich dachte nur an Ihre Frau. 

Im Gegensatz zu Ihnen hat sie viele Termine 

zu erledigen. Sie hingegen können 

Ihre Bücher schreiben, wann immer Sie 

wollen.“ Sie schien mich wohl für einen 

Tagedieb zu halten. 

*** 

Vier, halb fünf oder fünf? 

„Wenn sie im Bad ist, fragen Sie nochmals“, 

setzte sie fort, „vielleicht möchte 

sie sich doch lieber später mit mir treffen.“ 

„Nein, keineswegs.“ „Woher wollen 

Sie das wissen?“ „Weil sie sich bereits 

mit vier Uhr einverstanden erklärt hat.“ 

„Das war mein Vorschlag. Ich richte 

mich ganz nach ihren Wünschen, es 

könnte auch später sein.“ Ich wurde 

langsam ungeduldig: „Sprechen wir 


WOLF VON SCHILGEN studierte unter Burgschauspieler Hanns 

Obonya Schauspiel und Regie. Er war Vizepräsident des 

Steiermärkischen Schriftsteller- und Journalistenverbandes, 

später Vizepräsident der Liga der Vereinten Nationen, Chef 

des Mundus-Weltpressedienstes und Chef des Staatspolitischen 

Informationsdienstes (STAD) sowie Herausgeber und 

Chefredakteur verschiedener Zeitungen und Zeitschriften. 

Neben zahlreichen Romanen wurde er mit seiner Buchreihe 

„Der lachende Satiriker“ berühmt. Kürzlich erschienen ist die 

2. Auflage seiner Autobiografie „Als Deutscher geboren“. 

nicht mehr über die Zeit.“ Sie lachte mitleidig und sagte: „Mein 

Lieber, ohne Zeitangabe kann man kein Rendezvous ausmachen. 

Da fällt mir ein, genauso gut könnten wir uns auch morgen 

treffen.“ 

Gottlob kam endlich meine Frau zum Telefon. „Hallo!“ rief 

sie. „Liebe Frau Kapelle. Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange 

warten ließ. Ich hoffe, mein Mann hat Sie indessen ein wenig 

unterhalten? Hat er nicht? Sie konnten sich nicht einigen? 

Nein, es muss nicht morgen sein. Wir können uns durchaus 

schon heute treffen. Einverstanden. Nein. Ja. Bleiben wir dabei. 

Vier Uhr passt ausgezeichnet. Nein, gegen halb fünf habe ich 

nichts einzuwenden, aber wenn Sie vier Uhr sagen… Nein, nein, 

passt mir sehr. Ja, ich meine vier Uhr!“ 

Ich sah voll Schadenfreude, dass Frau Kapelle auch die Nerven 

meiner Frau strapazierte. „Was meinen Sie? Doch vier Uhr! 

Nein nicht erst morgen. Es geht durchaus 

auch heute. Wir freuen uns auf unser 

Treffen.“ 

Noch vor vier Uhr trafen wir im Kaffeehaus 

ein. Um viertel nach vier war 

Frau Kapelle immer noch nicht da. Um 

halb fünf frohlockte ich: „Vielleicht hat 

sie vier mit vierzehn Uhr verwechselt 

und ist schon wieder weggegangen.“ 

„Wir sind hier nicht bei den Preußen“, 

sagte meine Frau. „So genau nimmt sie es 

nicht mit der Zeit.“ 

*** 

So ein Zufall… 

Es wurde fünf Uhr. Wir bestellten die 

zweite Kanne Kaffee. „Vielleicht“, überlegte 

meine Frau, „hat sie doch fünf Uhr 

gemeint.“ „Das glaube ich nicht“, sagte 

ich, „ihre Terminangabe war so klar und 

eindeutig, dass ein Missverständnis unmöglich 

ist. Wir haben die Wahl zwischen 

vier Uhr, halb fünf, fünf oder morgen. 

Wobei offen bleibt ob morgen um 

vier Uhr, halb fünf oder fünf.“ 

Als meine Frau um sechs Uhr die dritte 

Kanne Kaffee bestellen wollte, wälzte 

sich Frau Kapelle durch die Eingangstür. 

„Da kommt sie“, machte ich meine Frau 

aufmerksam. Als uns diese erblickte, zeigte 

sie sich höchst erstaunt und rief: „So ein 

Zufall, dass wir uns hier treffen!“ „Wieso 

Zufall?“ fragte meine Frau konsterniert. 

„Weil wir doch ausgerechnet hier für morgen 

ein Treffen vereinbart hatten.“ Nachdem 

ich tief Luft geholt hatte, sagte ich: 

„Wir kommen immer etwas früher!“ 


TEL.: +43-(0)6247-8586, E-MAIL: VONSCHILGEN@A1.NET, 

WEBPAGE: WWW.VONSCHILGEN.AT

BMW 

Diplomatic Sales 

www.bmwdiplomatic-sales.com 

Sheer 

Driving Pleasure 

DeSigneD for 

travelling DiPloMacy. 

They say the journey is its own reward. This is especially true when it comes to the new BMW 5 Series Touring. 

While its sculptured exterior brims with dynamism and beauty, the newly developed engine of the BMW 520d 

invites you to strike new paths. The diesel engine fuses class-leading emission levels of just 135 g/km with fuel 

consumption of a mere 5.1* litres. Combined with an output of 135 kW (184 hp), it ensures that no matter where 

your diplomatic travels might lead – the destination will be well worth the journey. For more information, visit 

www.bmw-diplomatic-sales.com. 

BMW Wien 

DiploMatic SaleS 

Heiligenstadt 

1190 Wien 

Heiligenstädter Lände 27 

520d 5.1 l/100 km* 135 kW (184 hp) 

BMW 520d Touring, fuel consumption, urban: 6.2 l/100 km, extra-urban: 4.5 l/100 km, *combined: 5.1 l/100 km. CO 2 

emissions: 135 g/km.

Eine Klasse voraus. 

Die neue Generation der C-Klasse. 

Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

Kraftstoffverbrauch 4,4–7,6 l/100 km, CO 2 

-Emission 117–195 g/km. www.wiesenthal.at 

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner 

Diplomatic Sales: Ing. Robert Krempel, 1102 Wien, Troststraße 109–111, Tel. 01/60 1 76-254 

Internet: www.wiesenthal.at

SOCIETY 357 / 2011

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?