Rezension zu: - Verlag für Gesprächsforschung

9
ständige Erfassung relevanter Phänomene – erst dann imstande, das dem Transkript
zugrunde liegende Gesprächsereignis lebendig werden zu lassen, wenn man
das dazugehörige Medium kennt. Aus einem Volltranskript alleine – und sei es
noch so gut – kann man in Unkenntnis des Originals nur eine Variation rekonstruieren.
Insofern ist das Volltranskript neben der Analysegrundlage zugleich
Erinnerungshilfe, die das Original bei der Analyse wieder aufleben lässt. Das Beispiel
„Streithafte Interaktion―, der Anfang des Transkripts „kohln vergessen― aus
einer früheren Arbeit zu Streit (Spiegel 1995), versucht die Streitdynamik wiederzugeben,
indem es sowohl die Überlappungen bei den Unterbrechungen als auch
die Expressivität der prosodischen Merkmale abzubilden versucht.
Beispiel 1: Volltranskript „Streithafte Interaktion―
01 G: da; dass; des-
02 G: per, auer- dauerauftrag- machst-
03 M: ach ]
06 K [KLINGT ABFÄLLIG]
07 [ich- hab- bis, jetzt-]
08 G: darum? dass- des-
09 jedn- monat=n geZE�ter is. (-)
11 M: [!ACH!- des is? DOch ] kein; ge!ZE!ter. �!GU!drUn.
11 (-)
12 G: [also- ]
13 M: (.) wo:- gar keine problE:?me sind-
14
15 G: nich.] aber für mIch? scho:n; (.)
Dass ein Transkript kaum einem anderen gleicht, liegt nicht nur an den verschiedenen
Transkriptionssystemen wie GAT oder HIAT, sondern daran, dass je nach
wissenschaftlicher Fragestellung die Verschriftlichung eines medialen Originals
anderes fokussiert und entsprechend auch anders aussieht: Untersuche ich Überlappungen
von Gesprächsbeiträgen, so werde ich sowohl intonatorische Elemente
als auch Pausen und parallel Formuliertes wesentlich exakter und detaillierter beschreiben,
als wenn ich Wortstellungen des Gesprochenen beschreibe.
Analysetranskripte sind nicht einheitlich, sondern sie können je nach Fragestellung
unterschiedlich feinkörnig sein und Unterschiedliches fokussieren. Im günstigen
Fall sind mindestens zwei Personen an der Transkripterstellung beteiligt;
dann kann man einem Transkript auch eine gewisse Neutralität, Zuverlässigkeit
und Allgemeingültigkeit zuschreiben. In der Regel ergibt sich der Zweck des
Transkripts aus der jeweiligen wissenschaftlichen Fragestellung. Gelegentlich
mag es sinnvoll sein, den Fokus der Transkriptionsarbeit explizit zu machen, insofern
sich dieser nicht aus der wissenschaftlichen Fragestellung ergibt.
Nichts desto trotz ist das Lesen eines solchen Transkripts ohne Kenntnis der
zugrunde liegenden medialen Daten auch für die Experten anspruchsvoll und
mühselig. Um diese Art von Transkripten zu lesen (und zu erstellen), benötigt