Rezension zu: - Verlag für Gesprächsforschung

5
interpersonale Austausch in seiner Gesamtheit erfasst und sowohl die Produkte als
auch die Prozesse der Erstellung in ihrer multimedialen und multimodalen Konstituiertheit
berücksichtigt werden können. Den Mehrwert dieses Vorgehens illustriert
u.a. eine Analyse, in denen das, was auf der Oberfläche als reibungslose
Gruß-Paarsequenz erscheint, bei Berücksichtigung des Produktionsprozesses als
pseudosequenziell erkennbar wird.
Der Beitrag von Anja Stukenbrock (Universität Freiburg) beschließt das Buch
mit der Reflexion der Herausforderungen der multimodalen Transkription: Methodische
und theoretische Überlegungen aus der wissenschaftlichen Praxis. Bei
der multimodalen Transkription hat sich gegenüber dem Verbaltranskript das
zeitgleiche Geschehen vervielfacht, wobei die wechselseitigen Bezüge der verschiedenen
Repräsentationsebenen und die damit einhergehenden Probleme für
die Transkription bisher sowohl theoretisch als auch methodisch nur unzureichend
erforscht sind. Zunächst gilt es Multimodalität und Multimedialität zu unterscheiden;
während ersteres eine natürliche Eigenschaft von Interaktionen ist, verweist
zweiteres auf die Beteiligung verschiedener Medien. Beides stellt die Transformation
in das Tertiärprodukt Transkription vor große Aufgaben. In einem Vergleich
zweier Verfahren, der Integration von Standbildern in das Verbaltranskript einerseits
und der symbolischen Notation in eigenen Zeilen andererseits, werden Vor-
und Nachteile sichtbar gemacht, die der unvermeidliche Reduktionsprozess mit
sich bringt. Es wird deutlich, dass die Entscheidung für das eine oder das andere
System maßgeblich sowohl von den Funktionen abhängt, die das Transkript im
Forschungsprozess erfüllen soll, als auch von der Zielgruppe, für die es erstellt
wird.
Literatur
Deppermann, Arnulf (2001): Gespräche analysieren. 2. Aufl. Opladen: Leske +
Budrich.
Dittmar, Norbert (2004): Transkription. Ein Leitfaden mit Aufgaben für Studenten,
Forscher und Laien, Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften.
Selting, Margret et al. (1998): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem
(GAT). In: Linguistische Berichte 173, 91-122.
Selting, Margret et al. (in Vb): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2
(GAT). In: Gesprächsforschung Online.
Prof. Dr. Karin Birkner
Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät
Germanistische Linguistik
Universität Bayreuth
D-95447 Bayreuth
E-Mail: karin.birkner@uni-bayreuth.de