MITTE bitte! 2-19

4. Jahrgang
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 2/2019
LIFESTYLE
SOMMER IN BERLIN
HISTORIE
MARIENVIERTEL
AKTUELL
FUTURIUM: DIE WELT
VON MORGEN
RICHTFEST
PERGAMONMUSEUM
KLEINE OASEN
IN DER STADT

Der U-Bahnhof Rotes Rathaus ist einer von
drei neuen U-Bahnhöfen, die seit 2013 im
Laufe des „Lückenschluss U5“ gebaut werden.
Nun ist der Ausbau so weit, dass Teile davon
für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht
werden können. Sie können den U-Bahnhof
also hautnah erleben, bevor die neue U5 ab
Ende 2020 vom Hauptbahnhof bis Hönow
durchfährt.
U-Bahnhof Rotes Rathaus, 2019
© A. Reetz-Graudenz
© bünck+fehse
Kommen Sie ab 19. Juli 2019 in die neue U5
InfoStation im zukünftigen U-Bahnhof Rotes
Rathaus. Mittendrin im U-Bahnhof bekommen
Sie nicht nur einen exklusiven Einblick in
die Baustelle, sondern auch zahlreiche Informationen
zum Gesamtprojekt.
Melden Sie sich einfach an über:
mittendrin.projekt-u5.de
(Anmeldung ab 8. Juli 2019)

»Sommer ist die Zeit, da die
Tage wegtropfen wie der
Honig vom Löffel.«
3
Editorial
Wallace Stegner
Liebe Leser,
wussten Sie, wie viele öffentliche Brunnenanlagen es in Berlin
gibt? Rund 300 sind es, darunter Fontänen, Wasserspielplätze,
Spring- und Trinkbrunnen. Sie sind nicht nur begehrte
Plätze zum Erholen oder dienen als Fotomotive – häufig
spiegeln sie die Kunst verschiedener Zeitepochen wider.
Gerade im Sommer sind Brunnen beliebte Treffpunkte und
so haben wir uns in Mitte mal umgesehen nach interessanten
Brunnen (Seite 24). Und sind dabei auch auf Trinkbrunnen
gestoßen, an denen man sich kostenlos mit dem guten
Berliner Trinkwasser versorgen kann. Einhundert sollen es
bis Ende des Jahres werden. Damit wird Berlin dann auf
Platz zwei liegen in der Statistik deutscher Großstädte mit öffentlichen Trinkbrunnen. Ein
Schritt in die richtige Richtung, denn öffentlich bereitgestelltes Trinkwasser hilft, Müll zu
reduzieren und leistet damit einen Beitrag zum Klimaschutz und für unsere Zukunft.
Meine Highlights
in diesem Heft
Futurium: Die Welt von
morgen heute erleben
Seite 10
Um die Zukunft geht es auch in unserem Beitrag zum Futurium, das im September eröffnet
und zu einem Blick in die Welt von morgen einlädt (Seite 10). Einen Überblick über die
Arbeiten am Pergamonmuseum konnten wir uns beim Richtfest des Tempietto verschaffen.
Der Komplex ist Teil des Masterplans Museumsinsel und wird bei laufendem Betrieb
bis 2023 fertiggestellt (Seite 14).
Ansonsten geht es natürlich um den Sommer in Berlin (Seite 22) und viele weitere spannende
Themen. Genießen Sie die schönste Jahreszeit mit all ihren Facetten, und dann
sehen wir uns wieder mit unserer Herbstausgabe am 30. August.
Ihre
Wasser: kleine Oasen in der
Stadt
Seite 24
Anja Strebe
Chefredakteurin
So erreichen Sie uns:
' 030 55280365
info@mitte-bitte.de
www.mitte-bitte.de
www.facebook.com/mitte.bitte
www.twitter.com/@MITTE_bitte
# Mittebitte

4
Inhaltsverzeichnis
6 News
AKTUELL
8 Flussbad Berlin
Finanzierung steht
9 Fünf Fragen an …
10 Futurium
Die Welt von morgen heute erleben
14 Pergamonmuseum
Richtfest auf der Museumsinsel
8
20
24
30
26
LIFESTYLE
16 Wir lieben den Sommer!
Shopping-Empfehlungen
20 Sommer in Berlin
Was erwartet uns?
24 Wasser: Kleine Oasen in der Stadt
26 Feine Küche
Neues aus der Berliner Gastronomie
Kochen mit Doc. Eva
30 Reisen
Riga
Rügen
Harz
KULTUR
34
34 Historie
Marienviertel
38 Sommerlektüre
Lesenswerte Neuerscheinungen
39 Ausblick
Kultur und Termine
43 Spotlights
Das war los in Mitte!
42
DIE MITTE E.V.
44 Neues aus der Standortvertretung
44
SERVICE
46 Verlosung
Impressum

5
GENIEßEN SIE DEN SOMMER
IN DER STADTOASE UNTER FREIEM HIMMEL
Inhaltsverzeichnis
SCHLEMMEN
Entfliehen Sie dem Alltag und genießen Sie
unseren beliebten Business Lunch oder ein
Casual Fine Dining des Restaurant DUKE
auch mal "open air" oder lassen Sie den
Tag bei einem fruchtig frischen Cocktail
ausklingen.
GENIESSEN
Wir bieten Ihnen das ganze Jahr spannende
Unterhaltungsmomente. Von Lesungen über
Jazz-Konzerte und Flohmärkte bis hin zu kulinarischen
Veranstaltungen. Der ELLINGTON
Sommergarten lädt zum Verweilen ein.
FEIERN
Ob Hochzeit, Geburtstag oder Firmenfeier -
für besondere Anlässe können Sie unseren
ELLINGTON Sommergarten exklusiv buchen.
ELLINGTON HOTEL BERLIN | NÜRNBERGER STRASSE 50-55 | 10789 BERLIN | T +49 (0)30 68 315-0 | CONTACT@ELLINGTON-HOTEL.COM | WWW.ELLINGTON-HOTEL.COM

6
Aktuell
Jüdischer Garten für Berlin
Berlin bekommt einen Jüdischen Garten. Er wird ab Oktober
2019 in den Gärten der Welt realisiert und ergänzt so die
bereits vorhandenen Themengärten wie beispielsweise den
Christlichen und den Orientalischen Garten zur Darstellung der
großen Weltreligionen und Weltanschauungen. Der Entwurf ist
aus einem Wettbewerb hervorgegangen, der im Sommer 2018
gestartet war. Ausgewählt wurde der Entwurf des Teams atelier
le balto Landschaftsarchitekten mit Manfred Pernice und
Wilfried Kuehn. Er biete symbolische Elemente, die Aufmerksamkeit
für die Vermittlung von jüdischen Themen schaffen
würden, so Manfred Kühne, Jurymitglied und Leiter der Abteilung
Städtebau der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und
Wohnen. Im Jüdischen Garten können Informationsveranstaltungen
zur Jüdischen Kultur oder auch Festveranstaltungen des
Jüdischen Kalenders durchgeführt werden.
www.gruen-berlin.de
Foto: atelier le balto mit Manfred Pernice und Wilfried Kuehng
Ruine der Klosterkirche geöffnet
Die Sommersaison in der Ruine der Franziskaner Klosterkirche
hat begonnen. Sie ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Die
diesjährige Sommerausstellung mit Performance- und Musikprogramm
läuft unter dem Titel »PLAYGROUND – for accepting
your mortality«. Katrīna Neiburga und Andris Eglītis aus Lettland
sind bekannt für ihre ungewöhnlichen urbanen Milieus, in
denen sie landschaftsarchitektonische und skulpturale Elemente
mit medialen Komponenten kombinieren. Für die Klosterruine
hat das Künstlerpaar einen experimentellen Übungspfad
entwickelt, in dem Besucher ihren Ängsten vor dem Tod durch
lebensvergewissernde Erfahrungen entkommen können. Die
Ausstellung läuft bis zum 31. Oktober 2019. Als eines der letzten
erhaltenen Zeugnisse der Gründungsgeschichte Berlins gehört
die Ruine der ehemaligen Franziskaner Klosterkirche zu den
wichtigsten Baudenkmälern der Stadt, die öffentlich zugänglich
sind und kulturell genutzt werden.
www.klosterruine.berlin
Haus Bastian übergeben
Mit einer feierlichen Schlüsselübergabe ist kürzlich das Haus
Bastian an der Museumsinsel der Stiftung Preußischer Kulturbesitz
übergeben worden. Das von David Chipperfield Architects entworfene
Haus am Kupfergraben war seit 2007 als Galerie Bastian der
modernen und zeitgenössischen Kunst gewidmet. Es wird zukünftig
»Haus Bastian der Staatlichen Museen zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz«
heißen und als Zentrum für Kulturelle Bildung genutzt.
»Für dieses immens großzügige Geschenk danke ich Céline, Heiner
und Aeneas Bastian von Herzen. Sie stellen sich damit in die große
Tradition der herausragenden Förderer und Mäzene der Staatlichen
Museen. Aufgrund dieses außerordentlichen Engagements können
wir künftig die Museumsinsel zu einem Ort machen, an dem neue
Wege der Bildungsarbeit beschritten werden«, betonte Hermann
Parzinger zur Schlüsselübergabe. Das Geschenk der Familie Bastian
liegt gegenüber der ebenfalls von Chipperfield entworfenen
James Simon-Galerie, die derzeit als neues Eingangsgebäude der
Museumsinsel errichtet wird.
www.preussischer-kulturbesitz.de
Foto: Joana Pratschke Foto: Strebe
MITTE bitte!

Mosaik: Rainer Hachfeld, Foto: Jan Schenck
GRIPS-Archiv wird bewahrt
Die Akademie der Künste hat das Archiv des GRIPS Theaters übernommen.
Seit 1974 hat das GRIPS Theater seinen Standort im Hansaviertel und dort
lagerte auch seine Erinnerung: 230 Ordner, 25 Umzugskartons mit Kontakten
und Szenenfotos der einzelnen GRIPS Produktionen, unzählige Schübe mit
Plakaten, pädagogische Materialien für Schulen und andere Bildungseinrichtungen,
Programmhefte, Rezensionen, Preise und Urkunden. Das Material,
das rund 30 laufende Regalmeter einnimmt, ist bereits in das Akademie-Archiv
umgezogen und wird wissenschaftlich erschlossen und für die Nutzung
durch eine breite Öffentlichkeit zugänglich gemacht. »Dass die Akademie
der Künste das GRIPS-Archiv unter seine Obhut genommen hat, ist eine ganz
besondere Ehre und erfüllt mich mit Dankbarkeit und Stolz. Meine 50 Jahre
andauernden mühseligen Kämpfe um die Anerkennung eines Kinder- und
Jugendtheaters als gleichwertig neben den anderen renommierten Bühnen
Berlins sind damit aufs Glücklichste belohnt worden«, so Volker Ludwig,
Gründer und langjähriger Leiter des Theaters.
www.adk.de
7
Aktuell
Foto: Mitte Museum/Friedhelm Hoffmann
Mitte Museum saniert
Vor drei Jahren wurde das Mitte Museum in der Weddinger Pankstraße 47
wegen Sanierung geschlossen. In der Schließzeit fanden Sonderausstellungen
an anderen Orten, aber auch museumspädagogische Angebote wie
Workshops in Schulen und Führungen im Stadtraum statt. Die umfangreiche
Sanierung lässt heute ein denkmalgerecht saniertes Haus, mit Fahrstuhl und
weitestgehend barrierefrei, erstrahlen. Zwar sind die Pforten des Museums
für die Öffentlichkeit aktuell noch geschlossen, aber zum kommenden August
ist die Neueröffnung des regionalgeschichtlichen Museums für Tiergarten,
Mitte und Wedding geplant: mit künstlerisch gestalteten Schauräumen unter
Verwendung von Exponaten aus der Museumssammlung. Vier Ausstellungsräume
werden als gestaltete Schauräume der Öffentlichkeit zugänglich
gemacht. Damit wird die Prozesshaftigkeit und der Werkstattcharakter der
Entwicklung der weiteren Ausstellungs- und Vermittlungsarbeit des Mitte
Museums aufgegriffen und thematisiert.
www.mittemuseum.de
Wussten
Sie schon,
dass …
... im Berliner Zentrum das größte
Universalmuseum der Welt entsteht?
Die 1,5 Milliarden Euro teure Sanierung
und Umgestaltung der Museumsinsel
mit ihren fünf Monumentalbauten, die
seit 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe
zählen, ist das ehrgeizigste Kulturprojekt
in der Bundesrepublik. Die Alte
Nationalgalerie, das Bode-Museum, das
Alte Museum und das Neue Museum
mit der weltberühmten Büste der
Nofretete sind bereits saniert.
* Quelle: visitBerlin
... Berlin eine der wenigen Städte ist,
die drei UNESCO-Welterbestätten besitzt?
Neben der berühmten Museumsinsel
und den preußischen Schlössern
und Gärten gehören auch die Berliner
Siedlungen der Moderne dazu. Der
deutschen Hauptstadt wurde zudem
der Titel »UNESCO City of Design«
verliehen. Berlin gehört damit zum
UNESCO-Netzwerk der Creative Cities.*

8
Aktuell
Finanzierung für das
Flussbad steht
Der Bund und das Land Berlin haben unlängst bekanntgegeben, dass
die Planung und der Bau der ersten Freitreppe als Wasserzugang für
das Flussbad Berlin an der Schlossfreiheit aus Mitteln des Bundesprogramms
»Nationale Projekte des Städtebaus« finanziert werden.
Hierfür stellt das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat
3,78 Millionen Euro zur Verfügung, die durch zusätzliche Mittel in
Höhe von 2,635 Millionen Euro von der Berliner Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung und Bauen ergänzt werden.
Die 38 Meter breite Sitzstufenanlage am sonnigen
Süd ufer führt vom Humboldt Forum zum Spreekanal,
in dem nach den Plänen des Vereins Flussbad
Berlin e. V. schon bald das Schwimmen im natürlich
gereinigten Spreewasser möglich sein soll.
»Das ist eine wunderbare Nachricht für Berlin und
ein wichtiges Signal für die vielen Menschen, die sich
seit Jahren für die Realisierung des Flussbad Projektes
engagieren«, sagte Charlotte Hopf, Vorstand von
Flussbad Berlin e.V. Die Entscheidung zum Bau dieses
ersten Flussbad-Moduls zeige, dass der zivilgesellschaftliche
Einsatz für eine lebenswertere Stadt und
eine saubere Spree erfolgreich ist und nun auch
dauerhaft im Stadtraum sichtbar werde.
Das Konzept für das Flussbad wurde von der Berliner
Künstler- und Architektengruppe realities:united
entwickelt und bereits 1998 erstmalig öffentlich vorgestellt.
Das Projekt wurde international vielfach ausgezeichnet.
Projektträger ist der im Jahr 2012 gegründete
gemeinnützige Verein »Flussbad Berlin« mit über 400
Mitgliedern. Er engagiert sich für die Kommunikation,
Weiterentwicklung und Realisierung des Projekts.
Flussbad-Pokal 2019
Der Berliner Flussbad-Pokal ist ein Breitensportereignis,
das in diesem Jahr zum fünften Mal vor
der Kulisse der Berliner Museumsinsel stattfindet.
Termin ist der 16. Juni 2019 von 13 bis 15 Uhr.
Außer dem jährlichen Schwimmwettbewerb um
den Flussbad-Pokal wird den Teilnehmern aber
auch die Möglichkeit geboten, die Strecke des zukünftigen
Flussbades ohne Eile zu erkunden. Der
Flussbad-Pokal ist somit eine einmalige Gelegenheit,
mit sportlichem Ehrgeiz zu schwimmen oder
gemütlich das Flussbad entlang der Museumsinsel
zu testen.
Die Strecke des Wettbewerbs wird in diesem Jahr
verlängert und beträgt 1.500 Meter – von der südlichen
Monbijoubrücke bis zum Humboldt Forum. Für
das einfache Flussschwimmen von 15 bis 17.30 Uhr
wird die gewohnte Strecke von 1.000 Metern jedoch
beibehalten. Sie verläuft von der südlichen Monbijoubrücke
bis zur Schlossbrücke.
Veranstalter ist der Verein Flussbad Berlin e. V.
in Kooperation mit dem Landessportbund Berlin,
dem Behinderten- und Rehabilitations-Sportverband
Berlin, dem Bezirkssportbund Berlin-Mitte,
der Berliner Triathlon Union und dem Verein Berliner
Wasserratten gegr. 1889. Abgesichert wird die
Strecke durch das Technische Hilfswerk Neukölln
und den Landesverband Berlin der Deutschen
Lebens-Rettungs-Gesellschaft DLRG. Eine vorherige
Anmeldung ist für alle Schwimmer Pflicht.
www.flussbad-berlin.de
Visualisierung: realities:united/Flussbad Berlin e.V.
MITTE bitte!

Nachgefragt
9
5
Fragen an …
Kurz und bündig:
Wir sprechen mit Playern in MITTE
über ihre Gedanken zu MITTE.
Dana Schmiedel
Direktorin und
Geschäftsführerin
Albrechtshof Hotels
Aktuell
1
2
3
4
5
Welches Thema in Berlin brennt Ihnen gerade besonders unter den Nägeln?
Der nicht enden wollende Hotelbau beziehungsweise die Umwidmung von Mietshäusern in Hotels
oder Apartments zur Vermietung und damit die Vertreibung der Berliner als Einwohner an den Rand
von Berlin.
Was unterscheidet Berlin-Mitte von anderen Berliner Stadtteilen?
In Mitte finden sich auf kleinem Raum viele Sehenswürdigkeiten und extrem unterschiedliche
Gegenden: Von luxuriös bis hin zu …
An welchen drei Orten in Mitte sollte man unbedingt gewesen sein?
Da fallen mir sofort der Berliner Dom mit dem Berliner Schloss gegenüber sowie die Straße Unter
den Linden und das Brandenburger Tor ein.
Wen hätten Sie vor 100 Jahren gern kennengelernt und warum?
Das wäre Heinrich Zille gewesen, ein Berliner Original mit flottem Mundwerk und sozialem
Engagement für die kleinen Leute.
Welche drei Worte beschreiben für Sie am ehesten das Berliner Lebensgefühl?
Alles ist möglich!
SECURITY
Ihr starker Partner für Sicherheit im Berliner Norden.
Bewachungen aller Art, Sicherheitsberatungen,
Objekt- und Veranstaltungsschutz
Düsterhauptstraße 40 · 13469 Berlin
Tel. 030/76 72 64 22
info@helikum-security.de
www.helikum-security.de
IMMOBILIENSERVICE

10
Aktuell
Die Welt von mor
Mit einer großen Eröffnungsfeier wird das Futurium am 5. September 2019 seinen Betrieb starten. Direkt
an der Spree, zwischen Hauptbahnhof und Reichstagsgebäude, lädt das Haus der Zukünfte zu einem
Blick in die Welt von morgen ein.
Mit dem Futurium erhält Berlin ein
interdisziplinär arbeitendes Haus
der Zukünfte im Herzen der Stadt.
Besucher aller Altersgruppen sind
eingeladen, sich mit unterschiedlichen
Zukunftsentwürfen – Zukünften
– auseinanderzusetzen.
Das Futurium soll Raum geben für
Visionen und Ansätze aus Wissenschaft
und Forschung für die
Lösung zentraler Zukunftsherausforderungen.
Im Kern geht es dabei
immer um die Frage »Wie wollen
wir leben?«
Dafür stehen auf mehr als
5.000 Quadratmetern eine Ausstellung,
das Futurium Lab und ein
Veranstaltungsforum zur Verfügung.
Der Eintritt in das Haus ist
in einer dreijährigen Testphase bis
Ende 2022 kostenfrei.
07
06
06
08
01 03
02
04
01
Vorplätze
Zwei große Vorplätze gliedern den Freiraum
rund um das Futurium. Sie führen zu
den beiden Haupteingängen. Diese werden
von bis zu 18m auskragenden Vordächern
überspannt. Geschützt und dennoch im
Freien entsteht so ein öffentlicher Aufenthaltsort.
Ein Punktmuster überzieht die komplette
Platzfläche und gibt dem Platz einen eigenen
Charakter. Innerhalb des Musters sind
spielerisch Sitzmöglichkeiten, Durchwegungen
aber auch Ruhezonen angeordnet.
02 Das Foyer 03 Veranstaltungsforum 04 Futurium Lab 05 Die Ausstellung im OG
Das Foyer im Erdgeschoss verbindet die
Haupteingänge sowie alle wichtigen Wege
und Funktionen des Hauses. Es dient als
zentraler Ort der Zusammenkunft und des
Austauschs.
Hier finden die Besucher künftig alle wichtigen
Servicefunktionen für den Ausstellungs-
und den Veranstaltungsbetrieb, wie
die zentrale Information, die Garderobe, die
Toiletten, die Gastronomie und den Shop.
Mit mobilen Trennwänden und intelligent
agierender Haustechnik können die Veranstaltungsflächen
im Erdgeschoss des
Hauses von 50 bis zu 670 qm unterschiedlich
konfiguriert werden. Ausgestattet mit
Tageslicht, hellen, akustisch aktiven Oberflächen,
einer Vielzahl von ausfahrbaren
Projektionsmedien und vollständiger barrierefreier
Gestaltung bieten sie Raum zur
Verständigung über die Welt von morgen.
Die Ausstellungsfläche im Untergeschoss
inszeniert sich als ein unterirdisches Labor
mit einer Gesamtfläche von 600 qm.
Dunkel eingefärbter Sichtbeton, schwarzer
Gussasphaltboden und ein Deckenraster
aus 126 Leuchtschirmen verleihen diesem
6 m hohen Raum unterhalb des Spreepegels
eine ganz besondere Atmosphäre.
Über die zentrale Treppe oder über den
Besucheraufzug gelangt man in den Ausstellungsbereich
im Obergeschoss. Dieser
ist als eine zusammenhängende Fläche mit
einer Größe von rund 3000 qm konzipiert.
Die Ausstellung wird in drei große Denkräume
gegliedert sein, die sich mit drei
zentralen Zukunftsdimensionen beschäftigen:
unserem künftigen Verhältnis zur
Technik, zur Natur und zu uns selbst.
MITTE bitte!

Kapelleufer
gen heute erleben
11
Aktuell
Fotos: Schnepp Renou
Bahnviadukt
Dr. Stefan Brandt, Direktor
des Futuriums: »Das Futurium
versteht sich als offener Ort des
gesellschaftlichen Austauschs über
Zukunftsfragen. Wir möchten möglichst
viele Menschen mit Zukunftsthemen
in Verbindung bringen
und sie zur Zukunftsgestaltung
ermutigen. Umso mehr freuen wir
uns über die Entscheidung, in den
ersten drei Jahren den Eintritt kostenfrei
zu gestalten. Damit wird
das Haus für alle Interessierten
unabhängig von ihrer finanziellen
Situation zugänglich. Dem
Leitgedanken des Futuriums
›Zukunft geht uns alle an‹
können wir damit in besonderer
Weise gerecht werden.«
In der Ausstellung im
Obergeschoss steht in drei
großen »Denkräumen« das
künftige Verhältnis zur Technik, zur
Natur und zum Menschen selbst
im Mittelpunkt. Roboter-Menschen,
begrünte Hochhäuser,
gemeinschaftliche Ökonomien:
Es gibt unendliche Möglichkeiten,
über Zukunft nachzudenken. Die
Ausstellung wird unterschiedliche
Entwürfe vorstellen und diskutieren:
Wie möchten wir künftig
arbeiten und wohnen? Wie wollen
Margarethe Steffin Straße
09
Alexanderufer
05
07
Zwei große Vorplätze gliedern den Freiraum rund um das Futurium.
01
Neubau Bundesministerium für Bildung und
Forschung
Das Foyer als zentraler Informationsort.
0 1 5 10
Freiraum EG
C RICHTER
MUSIKOWSKI
06 Galerie 08 Energiespeicher 09 Skywalk
Die Galerien sind stützenfrei vom Dachtragwerk
abgehängte Kommunikationsebenen.
Durch ihre erhöhte Lage und die
großformatigen seitlichen Verglasungen
bieten sie reizvolle Blickbezüge in die Ausstellungsbereiche
und Außenräume.
07 Panoramafenster
Zwei große Glasflächen – im Süden 8x28 m,
im Norden 11x28 m groß - bieten spektakuläre
Ausblicke und stellen die ausgestellten
Denkräume in Kontext zum gegenwärtigen
Stadtraum.
Im Futurium wird an zentraler Stelle des
Hauses ein neuartiger Hybrid-Energiespeicher
eingesetzt.
Dieser macht die Wärmeenergie der Sonne
und hausinterne Energiegewinne für den
Betrieb des Gebäudes nutzbar. Er erreicht
durch die Verbindung des latenten Phasenwechselmaterials
Paraffin mit dem sensiblen
Speichermedium Wasser die achtfache
Kapazität von herkömmlichen Wasserspeichern.
Der öffentlich zugängliche Skywalk auf
dem Dach ist sowohl zu Fuß als auch mit
dem Aufzug erreichbar.
Er bietet den Besuchern des Hauses
spektakuläre Ausblicke auf den Berliner
Stadthorizont von der Reichstagskuppel
bis zum Fernsehturm. Im Süden sind das
Bundeskanzleramt und der Spreebogen in
Sichtweite, im Norden richtet sich der Blick
auf das Charitégelände und den Berliner
Hauptbahnhof.
Das Futurium am Spreebogen in der Nähe des Hauptbahnhofes.

12
Aktuell
wir mit dem technischen Fortschritt
umgehen und ihn aktiv
gestalten? Welche ethischen und
sozialen Konsequenzen sind mit
neuen Entwicklungen verbunden?
Wie können wir uns individuell
entfalten und zugleich nachhaltig
mit den natürlichen Ressourcen
wirtschaften?
Das Futurium Lab im Untergeschoss
ist ein Ort zum Experimentieren,
Mitmachen und
Selberentwickeln. Hier gibt es eine
Zukunftswerkstatt mit 3D-Druckern,
Lasercuttern, CNC-Fräse
und Roboterarmen. Im Showcase
werden interaktive und phantasievolle
Installationen zu den
Themen Bio-Design, Zukunftsarchitektur
oder Künstliche Intelligenz
präsentiert. Auch für Workshops
und spielerisches Entwickeln von
Zukunftswissen steht das Lab zur
Verfügung. Dunkel eingefärbter
Sichtbeton, schwarzer Gussasphaltboden
und ein Deckenraster
aus 126 Leuchtschirmen verleihen
diesem sechs Meter hohen Raum
unterhalb des Spreepegels eine
ganz besondere Atmosphäre.
Der öffentlich zugängliche
Skywalk auf dem Dach ist sowohl
zu Fuß als auch mit dem Aufzug erreichbar
und läuft einmal komplett
um das gesamte Dach. Er bietet den
Gästen des Hauses spektakuläre
Ausblicke auf den Berliner Stadthorizont
von der Reichstagskuppel bis
zum Fernsehturm. Mit seiner Geometrie
sammelt das Dach das komplette
Regenwasser gleich einem
Auffangbecken. Es wird am tiefsten
Punkt abgeleitet, in einer Zisterne
gesammelt und für die Gebäudekühlung
eingesetzt. Außerdem
nutzen Kollektoren die regenerative
Energie der Sonne, um damit große
Teile des Eigenenergiebedarfs des
Hauses abzudecken.
Der Eröffnungstermin steht fest.
Am Abend des 5. September 2019
öffnet das Futurium seine Türen.
Der offiziellen Eröffnungsfeier folgt
ein umfangreiches Repertoire am
Wochenende vom 6. bis 8. September
2019, bei dem sich das Haus
mit all seinen Facetten präsentieren
wird: mit der Zukunftsausstellung
in den drei Dimensionen
Mensch – Natur – Technik, dem
Futurium Lab zum Ausprobieren
und Mitmachen sowie einem vielfältigen
Veranstaltungsprogramm.
Drehmoment
Den Vorplatz des Futuriums ziert
seit Kurzem das »Drehmoment«.
Die circa vier mal 15 Meter große
kinetische Skulptur, mit der
realities:united 2016 den offenen
Kunst-am-Bau-Wettbewerb für
sich entschieden hatte, wurde
unlängst im Beisein von Staatssekretär
Gunther Adler (BMI),
Staatssekretär Dr. Georg Schütte
vom Bundesministerium für Bil-
dung und Forschung (BMBF), der
Bauherrin, den Künstlern Jan Edler
und Tim Edler und der Geschäftsleitung
des Futuriums übergeben.
Das »Drehmoment« besteht
aus einem rotierenden »Teller«,
der nur durch die Dynamik und
Virtuosität seiner drehenden Bewegung
auf einem Stab balanciert
wird. Der Skulptur wohne eine
Gleichzeitigkeit von Stabilität und
Instabilität inne, die eine Vielzahl
von Beobachtungen, Fragen und
Interpretationen zu unserer Existenz
in Gegenwart und Zukunft
provoziert, erklärte Jan Edler von
realities:united. Besucher können
das Kunstwerk aus Stahl jeden
Mittag eine Stunde lang in Bewegung
sehen.
www.futurium.de
Foto: Axel Schmidt by courtesy of realities:united, Berlin
MITTE bitte!

13
Advertorial
Vom Baudenkmal
bis zum Neubau
Foto: K. Geske
Foto: Dirk Lässig
Neben den international agierenden Unternehmen
gibt es gerade in Berlin zahlreiche Spezialisten, die
eher still und leise, dafür aber mit ebenso großer
Kompetenz agieren. Eine solche Firma ist die in Mitte
ansässige VERIMAG, die von den Inhabern Heiko Türp
und Christian Neumann geführt wird. Spezialisiert haben
sie sich auf den Immobilienvertrieb, wobei die Begleitung
der Projekte oft bereits beim Grundstückseinkauf
oder in der Planungsphase startet. »Wir kennen
den Markt in Berlin und Brandenburg sehr genau und
können daher gut einschätzen, an welchem Standort
eher Wohnungen oder Einfamilienhäuser mit welchen
Wohnflächen gefragt sind«, erläutert Neumann das
besondere Vorgehen.
»Unser Erfolgsrezept ist die Kombination von Kompetenzen
aus Projektentwicklung, Wertermittlung, Vertrieb
und Marketing, die es Investoren ermöglicht, das
gesamte Projekt in unsere Hände zu geben«, erläutert
Türp. Dabei wird auf Wunsch nicht nur die Projektplanung
begleitet, sondern auch die Bauphase bis hin zur
Sonderwunschbetreuung und teilweise sogar bis zur
Übergabe der Einheiten. »Wir entlasten die Bauherren
auch bei der Erstellung der vertraglichen Grundlagen
und nehmen die Notartermine mit den Käufern wahr«,
ergänzt Neumann. Dabei fühlt sich das Unternehmen
– wie andere Immobilienberater auch – sowohl
dem Verkäufer als auch dem Käufer verbunden. Daher
übernimmt das Team der VERIMAG bei Bedarf auch
die Erstvermietung für den neuen Eigentümer und
empfiehlt eine passende Finanzierung. Die Experten
aus Mitte verfügen zudem über eine umfangreiche
Kundendatei, in der die detaillierten Suchwünsche
der Interessenten gespeichert sind. Deren Anforderungen
fließen übrigens auch in die Planungen für
neue Projekte ein, schließlich weisen sich verändernde
Präferenzen auch auf veränderte Marktsituationen hin.
So haben die zuletzt steigenden Preise dafür gesorgt,
dass effizient geschnittene Einheiten sich eher am
Markt durchsetzen als zu groß geplante mit höheren
Anschaffungs- und Bewirtschaftungskosten.
Dass diese Strategie aufgeht, haben die Unternehmer
lange vor dem aktuellen Immobilienboom bewiesen,
etwa beim »Tiergarten Dreieck«. Für das Projekt
konnten die Experten schon damals mit aufwendigen,
auf internationalen Zahlen basierenden Vergleichswerten
eine passende Zielgruppe prognostizieren und
entsprechende Grundrisse entwerfen. Damit liegen sie
bis heute goldrichtig.
www.verimag.de
Blick auf das
Tiergarten
Dreieck.
Unternehmer
Heiko Türp
und Christian
Neumann.

14
Aktuell
Während im
nördlichen Teil des
Pergamonmuseums
gebaut wird, ist der
Südflügel (rechts)
für Besucher
geöffnet.
Richtfest am Pergamonmuseum
Mit dem Richtfest über dem Rohbau des Tempietto – ein neuer, zentral gelegener und gläserner Eingang
– wurde gerade ein weiterer Meilenstein im Rahmen der Grundinstandsetzung und Ergänzung des
Pergamonmuseums erreicht. Der Rohbau prägt schon jetzt das neue Erscheinungsbild des Gebäudekomplexes
auf der Museumsinsel.
Neben dem Tempietto (kleiner
Tempel) ist auch ein vollständig
neues Treppenhaus entstanden, das
einen wichtigen Beitrag zur Erschließung
des Gebäudes leisten wird.
Damit und mit der Fertigstellung
der Lichtdecken und Glasdächer
über dem Mittelbau des Museums
sind weite Teile der Rohbauarbeiten
abgeschlossen und die Ausbauphase
hat begonnen. Ein wichtiges Ziel
ist es, das Haus den Anforderungen
in Bezug auf den zahlreichen
Publikumsverkehr und die heutigen
Besucherbedürfnisse anzupassen
und für einen barrierefreien Zugang
zu sorgen.
Ebenfalls im Rohbau fertiggestellt
ist ein Teil der zukünftigen Archäologischen
Promenade unterhalb des
Gebäudes, die nicht nur mit dem Eingangspavillon,
sondern künftig auch
mit den Häusern der Museumsinsel
unterirdisch verbunden ist.
Im Zuge der Grundinstandsetzung
und Ergänzung werden neben
einer Ausstattung des Hauses mit
moderner Gebäudetechnik auch
neue Treppenhäuser und Aufzüge
innerhalb des Pergamonmuseums
eingebaut. Dafür weichen massive
Mauerwerkswände, welche die
bisherigen Ausstellungsräume
voneinander trennen. Diese Umstrukturierung
der Raumaufteilung
ist besonders für den »Rundgang
antiker Architekturen« bedeutsam:
Damit dieser künftig auch als einladende
und vor allem verbindende
Flaniermeile funktioniert, erfolgt
der Rückbau tragender Wände im
Nordflügel. Sie werden durch neue
Säulen-Konstruktionen ersetzt.
Das Pergamonmuseum zählt
seit seiner Eröffnung im Jahr 1930
zu den weltweit bedeutendsten
Tageslichtmuseen und präsentiert
seine Architektur-Großexponate
unter nahezu durchgehender
natürlicher Beleuchtung. Zu den
wesentlichen Bestandteilen des
Bauvorhabens zählen daher auch
die Instandsetzung und Verstärkung
der Dachtragwerke mit neuen
Verglasungen und die Erneuerung
der Lichtdecken, durch die das Tageslicht
in die Ausstellungssäle fällt.
Oberhalb des Hellenistischen Saales
sind die Arbeiten hierfür vollständig
abgeschlossen, oberhalb des Pergamonsaales
und im Nordflügel sind
sie weit fortgeschritten.
Das Pergamonmuseum wurde
als fünftes Haus auf der Museumsinsel
Berlin in den Jahren 1907 bis
1930 von dem Architekten Alfred
Messel und nach dessen Tod 1909
von Ludwig Hoffmann geplant und
realisiert. Das Gebäude wurde im
Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
Die Reparaturen erfolgten schrittweise;
die ersten Säle wurden 1951
Fotos: BBR/Peter Thieme
MITTE bitte!

15
Aktuell
Visualisierungen: @ ART + COM
wiedereröffnet. 1982 erhielt das Pergamonmuseum
eine neue zentrale
Eingangshalle.
In den 1990er-Jahren begonnene
Untersuchungen zeigten große
Schäden an der Stahlkonstruktion
des Daches und den Lichtdecken,
an den Fassaden und Gesimsen bis
hin zur Gründung unter dem Ehrenhof.
Die technische Ausrüstung ist
veraltet und die Funktionalität für
einen zeitgemäßen, besucherstarken
Museumsbetrieb nicht mehr
gegeben. Der schlechte Bauzustand
erfordert eine umfassende Grundinstandsetzung
des Gebäudes.
Innerhalb des Hauses wird die
Grundinstandsetzung und Ergänzung
in zwei Bauabschnitten bei
laufendem Museumsbetrieb realisiert.
Der aktuelle Bauabschnitt A
umfasst den gesamten Nordflügel,
den Mittelbau mit dem Pergamonsaal
und den Neubau des Tempiettos.
Die Bauarbeiten begannen
im Januar 2013 im leer geräumten
Nordflügel. Der Pergamonsaal
wurde im Herbst 2014 für den
Besucherverkehr geschlossen. Nach
Fertigstellung des Bauabschnitts A
erfolgt der Besucherzugang bis zur
Fertigstellung des Bauabschnitts B
über einen proviso rischen Eingang
auf der Ostseite (Rückseite) des
Mittelbaus. Am Ende der komplexen
Grundinstandsetzung wird mit
einem neu erstellten Verbindungsgebäude
erstmals ein vollständiger
Rundgang durch den Gebäudekomplex
möglich sein.
Die Fertigstellung des Bauabschnitts
A ist laut Plan für 2023 vorgesehen,
eine Verzögerung bis 2025
wird wegen schwieriger Rahmenbedingungen
aktuell vom Bundesamt
für Bauwesen und Raumordnung
nicht ausgeschlossen.
www.smb.museum
Der Pergamonsaal
wird nach seiner
Wiedereröffnung
den weltberühmten
Pergamonaltar
in Szene setzen.
Der Hellenistische Saal beeindruckt in Zukunft auf dem Rundgang
Antiker Architekturen innerhalb des Pergamonmuseums.
Auf Ebene des Forums bieten die instandgesetzten Räume des
Nordflügels in Zukunft unter anderem Platz für Gastronomie.

16
Lifestyle
Wir lieben
den Sommer
Rein in das nächste Urlaubsabenteuer –
Sommer ist schließlich nur einmal im
Jahr! Wir haben ein paar Ideen für Sie, die
garantiert noch in Ihren Koffer passen!
Ein Spritzer Zitrone für
strahlenden Teint. | Shirt 39,99 €
Hose 69,99 €
www.bettybarclay.com
MITTE bitte!

17
Lifestyle
Top gestylt mit locker fallenden
Blumenprints! Die gerade
geschnittene Hose mit Gürtel
ist perfekt für den Sommer.
| 279,99 € | CINQUE Store,
Rochstraße 1 und LP12 Mall of
Berlin
www.cinque.de
Glamour und Sinnlichkeit pur. Der
schwarz-weiße Badeanzug von
Fantasie zaubert mit umspielenden
Raffungen perfekt geformte Kurven.
| 104,99 € |
Doppel D, Knesebeckstraße 8
www.doppel-d.eu
Sie sehen alles rosarot? Ist doch super,
wenn diese schicke Brille für den
Gute-Laune-Kick sorgt.
| 449 € | Lunor, gefunden bei
www.lunor.com
Fast so gut wie barfuß
kommt man in diesen
bequemen Latschen zum
Strand. | 49,95 € | s.Oliver,
Potsdamer Platz Arkaden
www.soliver.de
Sommer, Sonne, ab zum
Strand! In diese Strohtasche
passt alles, was wir brauchen.
| 69,99 € | Bali-BALi, aufgestöbert
bei
www.FashionID.de

18
Lifestyle
Der Taschenschirm zero*magic von
doppler mit automatischem Öffnungs- und
Schließmechanismus bringt gerade einmal
176 Gramm auf die Waage. Er ist damit
der leichteste Schirm seiner Art und dank
geringem Packmaß überall dabei.
| 34,99 € | gesehen bei
www.doppler-regenschirme.com
Der BREATHOX®-Salzinhalator ermöglicht
mit mikronisierten Salzkristallen
sorgenfreies Durchatmen bei Asthma
und Heuschnupfen. Vor in der Luft fliegenden
Allergenen schützt das Allergen-
Protect Nasenspray präventiv.
| Inhalator 19,90 € |
| Spray 14,90 € | entdeckt bei
www.klarify.me
Gewinnen
Diese ELLY BEINHORN Automatikuhr
mit Perlmutt-Zifferblatt
ist ein Statement für alle
Individualistinnen und eine
Hommage an eine Heldin der
Luftfahrt.
| Ab 1.495 € | ASKANIA AG
am Kurfürstendamm 170 und
Hackesche Höfe (Hof 1)
www.askania.berlin
Sex ist die schönste Nebensache
der Welt und so einfach
wie nie mit dem neuen Einfach
drauf-Kondom von BILLY BOY:
Leichtes Abrollen und Passgenauigkeit
dank konturierter Form.
| 5,95 € | entdeckt im dm-Markt
und bei
www.billyboy-einfachdrauf.de
Mail bis 29.07.2019 an
mitte.bitte.berlin@gmail.com
Stichwort: »Schokolade«
Genieße. Teile. Lebe. Das sind die drei Grundpfeiler der myChoco-Philosophie.
myChoco bedeutet auch 100 Prozent belgische Schokolade
in sieben verschiedenen Sorten für je 2,79 Euro. Von der klassischen
Vollmilch-, Zartbitter- und Haselnussschokolade bis hin zu ausgefallenen
Sorten wie Keks-Crunch, Cranberry-Mandel, Popcorn und Karamell-Meersalz
ist für jeden Genießer die passende Schokolade dabei –
hochwertige Qualität und innovatives Marketing haben höchste Priorität
für das myChoco-Team. Alle myChoco-Sorten sind als 180-Gramm-Tafel
auch online erhältlich, sodass Fans sich die Lieblingssorten direkt vor
die Haustür bringen lassen können. Wir verlosen insgesamt drei Pakete
mit jeweils sieben verschiedenen Tafeln myChoco. Unsere Frage: Wie
schwer ist eine Tafel Schokolade? Der Gewinn wird zugeschickt.
www.mychoco.shop
MITTE bitte!

19
Lifestyle
DAS It-Piece für diesen Sommer
sind diese Energiespiral-Ohrringe
von Gabriele Iazzetta. Sie sorgen
nicht nur für energetische Power,
sondern passen auch zu jedem
Outfit. | 99 € | herausgepickt bei
www.gabriele-iazzetta.shop
Nach der Arbeit auf eine
angesagte Rooftop-Party?
Geht problemlos mit einem
Jumpsuit in zartem Sorbet: Im
Job kombiniert Frau ein Sakko
dazu, abends einfach nur eine
schicke Kette dazu. | 79,99 € |
JAKE*S, entdeckt bei
www.FashionID.de
Rot in Kombination mit all
seinen Nuancen von Rosa bis
Fuchsia ist die Trendfarbe des
Sommers, gibt Power und sendet
starke Signale.
| 49,95 € | Tamaris, Friedrichstraße
154
www.tamaris.de
Die trapezförmige Shopper-Tasche LILLE BRIT
ist mit ihrem kurzen und langen Gurt besonders
flexibel tragbar. Zweifarbig kommt sie in der genarbten
Variante, einfarbig in der Wildlederversion
daher.| 189,95 € | gefunden bei
www.keineschwester.de

20
Lifestyle
Sommer in Berlin
Relaxen auf der
Museumsinsel in
Berlin-Mitte.
Bunt geht es zu
beim Karneval der
Kulturen.
Festivals
Berlin – jede Straße ein Fest: Beim
Karneval der Kulturen (7.–10.6.)
und der Fête de la Musique (21.6.)
macht Berlin seine Straßen zur
Sommer und Sonne genießen die Berliner am liebsten draußen. Denn Berlin
steckt voller aufregender Erlebnismöglichkeiten. Es gibt eine riesige Auswahl an
Parks, Eisdielen, Freiluftkinos, Seen, Strandbars, Open Air-Veranstaltungen und
mehr. Wir haben ein paar Vorschläge für schöne Sommertage in Berlin.
Festmeile und tanzt mit der ganzen
Welt. Das bisherige Bergmannstraßenfest
findet wegen der Umgestaltung
der Bergmannstraße zur
Begegnungszone auf der Kreuzbergstraße
(Methfesselstraße bis
Katzbachstraße) und in Teilen der
Großbeeren- und Möckernstraße
statt. Vom 28.– 30.6. verwandelt
sich das Gebiet in eine Jazz-,
Musik- und Kulturmeile. Ein
weiteres Sommer-Highlight ist
das Classic Open Air vom 4.– 8.7.
am Gendarmenmarkt. Das Lollapalooza
Festival (Olympiapark,
7.– 8.9.) ist eine echte Attraktion
im Berliner Spätsommer, findet
inzwischen zum fünften Mal in
Berlin statt und gehört zu den
etabliertesten und angesehensten
Festivalmarken. Bei dem Event
können über 100.000 Besucher
rund 50 Acts erleben – das Event
ist in den letzten Jahren zu einem
der kulturellen Highlights ganz
Deutschlands avanciert.
Foto: Erich Grönke Foto: visitBerlin/Pierre Adenis
MITTE bitte!

Grüne Lunge
21
Foto: visitBerlin/Dagmar Schwelle
In der Hauptstadt gibt es mehr als 2.500 Parks und
Gärten, die zum Entspannen einladen. Zu den attraktivsten
Erholungsanlagen gehören sicherlich der
Britzer Garten mit der größten Sonnenuhr Europas
und die Gärten der Welt, die außergewöhnliche
Gartenkunst aus Asien und Europa vereinen. Auch
auf dem ehemaligen Flughafen Tempelhof gibt es
viel Platz für Skater, Jogger und Spaziergänger. Der
Tiergarten und andere Sehenswürdigkeiten mitten
in Berlin lassen sich gut mit dem Fahrrad erkunden.
Eine beliebte Fahrradtour ist zum Beispiel auf dem
Mauerradweg entlang des ehemaligen Mauerstreifens.
Fahrrad-Verleihstationen finden sich überall in
Berlin.
Entspannung am Landwehrkanal.
Lifestyle
Biergärten
Foto: visitberlin, Philip Koschel
Biergärten haben eine lange Tradition in Berlin
und man findet sie an den unterschiedlichsten
Orten – idyllisch am Wasser oder auch nahe der
Sehenswürdigkeiten im Zentrum. Im Schleusenkrug
kann man beispielsweise gemütlich sitzen und bei
einer kultigen Berliner Weiße die nahen Schiffe
beobachten. Bayerisches Flair erleben Sie hingegen
im Hofbräu am Alexanderplatz bei einer Maß. Mit
einem Frischgezapften relaxen Sie am Mauerpark in
der Hängematte.
Das Café am Neuen See ist ein beliebtes Ausflugsziel.
Strandbars
Foto: R by Rike/pixelio.de
Foto: Michael Krause; adobe.stock
Bei den zahlreichen Strandbars, die die Hauptstadt
zu bieten hat, könnte man annehmen, Berlin läge
am Meer. Neben Spree, Landwehr- und Teltowkanal
locken zahlreiche Seen und Teiche. In den Sommermonaten
kann man hier wunderbare Momente erleben.
Die deutschlandweit erste Strandbar hat 2002
in Mitte eröffnet. Mit Palmen, Strandkörben und
Lichtgirlanden sorgt sie gegenüber dem Bode-Museum
seit jeher für Urlaubsflair an der Spree und
lädt alle erholungssuchenden Berliner zu Steinofenpizza
und kühlen Getränken ein. Bei Tanzfreunden
ist die Strandbar außerdem wegen der allabendlichen
Tanzveranstaltungen beliebt – zu Salsa, Tango
und Chachacha wird unter freiem Sternenhimmel
das Tanzbein geschwungen.
Urlaubsfeeling kommt in einer Strandbar auf.

22
Lifestyle
Wasser
Ob Spree und Landwehrkanal oder Müggelsee und
Wannsee – zu einer grünen Stadt wie Berlin gehören
auch Seen und Flüsse. Wer sich abkühlen will, findet
in der Hauptstadt weiße Strände und klares Wasser.
Der Wannsee ist dabei ein beliebtes Badeparadies.
Für sportliche Aktivitäten empfiehlt sich ein Abstecher
zum Müggelsee in Köpenick. Auch der Schlachtensee
im Südwesten Berlins – und mitten im Wald – oder
der Plötzensee im Wedding sind beliebte Ausflugsziele.
Das außergewöhnlichste Strandbad ist wahrscheinlich
das Badeschiff an der Arena. Hier schwimmt
inmitten der Spree ein großer Pool, der Badespaß
garantiert. Wer doch lieber trocken bleibt, kann auch
mit dem Boot oder Schiff über das Wasser schippern.
Schiffsrundfahrt durch das Regierungsviertel.
Foto: visitBerlin/Pierre Adenis
Grillen
Ein beliebtes Vergnügen für Familien und Freunde ist
das Grillen und Picknicken in der Natur. Wer keinen
Platz auf dem heimischen Balkon hat, geht einfach
auf einen der speziell dafür ausgeschilderten Plätze.
In Berlin-Mitte ist das Grillen nur im Monbijoupark auf
einer kleinen, ausgeschilderten Grillfläche möglich.
In Charlottenburg gibt es am Goslarer Ufer eine
ausgewiesene Grillfläche im Bereich zwischen altem
Gaswerk und dem Verbindungskanal. Der Görlitzer
Park verfügt über zwei ausgewiesene Grillflächen und
der Blücherplatz bietet eine Wiese zum Waterlooufer.
Im Volkspark Friedrichshain ist das Grillen Am Kleinen
Bunkerberg gestattet und auch der beliebte Mauerpark
ist, bis auf die Spielplätze, zum Brutzeln freigegeben.
Im Tiergarten besteht ein generelles Grillverbot.
Aber Vorsicht: Die Bezirksämter können die Grillerlaubnis
für die Flächen auch kurzfristig wieder zurücknehmen,
weshalb man sich immer wieder aktuell
informieren sollte. Der Grill-Knigge rät: Grillplatz im
Anschluss unbedingt sauber hinterlassen!
Grillen ist im Volkspark Friedrichshain Am Kleinen Bunkerberg erlaubt.
Foto: visitBerlin/Dagmar Schwelle
Gewinnen
Bye, bye Reisestress heißt es mit Holiday Extras. Ob die verzweifelte Suche
nach einem Parkplatz am Flughafen, dank der man dann zum Boarding Gate
hetzen muss oder eine Flugverspätung, durch die man wertvolle Urlaubszeit
gestresst am Flughafen verplempert: der Weg bis zum wohlverdienten
Urlaub scheint manchmal unendlich lang. Das muss aber nicht zwingend
so sein, denn Holiday Extras ermöglicht es, auch ohne aufwendige Planung
entspannt und gelassen in den Urlaub zu starten – und auch genauso erholt
in den Alltag zurückzukehren. Die exklusiven Reiseextras machen ohne viel
Aufwand jede Reise zum ganz besonderen Erlebnis, ganz nach dem Motto
»Weniger Stress. Mehr Urlaub.«.
Für alle, die ihre Reise in vollen Zügen und von der ersten Sekunde an genießen
wollen, verlost MITTE bitte! zusammen mit Holiday Extras zwei Gutscheine
für je zwei Wochen kostenloses Parken an einem Flughafen in Berlin.
Mail bis 30.Juni 2019 an
mitte.bitte.berlin@gmail.com
Stichwort: »Holiday«.
www.holidayextras.de
Foto: Holiday Extras
MITTE bitte!

23
visitberlin, Foto: Philip Koschel
Foto: visumate
Platz für Sport und Erholung gibt es im Park am Gleisdreieck.
Picknicken
Wem ein Picknick ohne Grillen genügt, der findet eine
große Auswahl an Grünflächen, Parks und Gärten in
Berlin. Zu den Klassikern zählen der Treptower Park,
der Tiergarten, der Volkspark Friedrichshain und
der Mauerpark. Essen wie in Thailand kann man im
Preußenpark. Kurzerhand in »Thaiwiese« umgetauft,
verkaufen vor allem an den Wochenenden thailändische
und philippinische Familien selbstgekochtes Essen.
Da kann man den Picknickkorb direkt zu Hause lassen
und sich durch die vielfältige Küche Thailands kosten.
Die Insel der Jugend ist aufgrund ihrer Lage mitten in
der Spree etwas Besonderes. Nur über eine Brücke zu
erreichen, picknickt man geschützt und umgeben von
Wasser auf einer Mini-Insel im Treptower Park. Picknick
mit Wasserfall bietet hingegen der Viktoriapark auf dem
Kreuzberg. Am obersten Punkt entspringt der künstlich
angelegte Wasserfall, der bis zum Fuß des Berges stürzt.
Nachdem aus der ungenutzten Stadtbrache zwischen
den Gleisanlagen am Gleisdreieck zwischen Yorckbrücken,
Möckernstraße und Tempelhofer Ufer ein
35 Hektar großer Park geworden ist, treffen sich hier
nach Feierabend und am Wochenende Sportfans,
Erholungssuchende und Picknicker.
Lifestyle
Open-Air-Kinos
Kino unterm Berliner Sternenhimmel in lauen Sommernächten:
Die Open-Air-Kinos bieten eine bunte Palette
von aktuellen Blockbustern, Filmen in OmU und alten
Klassikern. An versteckten Orten und in besonderer
Atmosphäre kommen Filmliebhaber auf ihre Kosten.
An prominenter Stelle am Potsdamer Platz zeigt das
Sommerkino Kulturforum Arthouse-Lieblinge der letzten
Kinosaison. Im Freiluftkino Hasenheide werden neben
Kunst- und Kultfilmen auch aktuelle Blockbuster gezeigt.
1.500 Plätze gibt es im Freiluftkino im Volkspark Friedrichshain.
Foto: Photo Huber
MEIN TIPP
Auf dem Breitscheidplatz feiern Berliner und Gäste der Stadt ab dem
2. August zum neunten Mal das Sommerfest »Summer In The City«. In
diesem Jahr steht die 25-jährige Städtepartnerschaft zwischen Berlin und
Peking im Fokus – mit landes- und städtetypischer Kulinarik, Tänzen und
Klängen wird das Jubiläum bis zum 18. August gefeiert. Veranstalter AG
City und Bergmann Eventgastronomie bieten ihren Gästen ein abwechslungsreiches
Familienprogramm: Kleinkünstler wie Artisten, Straßenmusiker
und Kunsthandwerker sorgen für ein facettenreiches Unterhaltungsangebot.
Das diesjährige Highlight ist eine Jubiläums-Oldtimer-Rallye,
die mit eigens dafür ausgewählten Oldtimern am 24. August in Richtung
Peking aufbricht. Nach 13.000 Kilometern und zwei Monaten Reisedauer
werden die Fahrer und die historischen Fahrzeugmodelle dort mit dem
Berliner Stadtfest »Destination Berlin« auf der Partnerstraße des Kurfürstendamms,
der Wangfujing Street, empfangen.
www.agcity.de
Summer in the City

24
Lifestyle
Wasser:
Kleine Oasen
in der Stadt
Eine schnelle Erfrischung
im Vorbeigehen? Da sind
Trinkbrunnen eine tolle Alternative. Und
Brunnenanlagen – leise plätschernd oder mit
großen Wasserfontänen – gehören im Sommer einfach
zum Stadtbild dazu. Wir haben uns in Berlin umgesehen und uns
auf die Suche nach interessanten Wasserquellen gemacht.
Einweihung des
ersten von 100 Trinkbrunnen
mit Jörg
Simon, Vorstandsvorsitzender
der
Berliner Wasserbetriebe,
und Michael
Müller, Regierender
Bürgermeister, 2018
am Leipziger Platz.
Trinkbrunnen
für Berlin
Bis Ende 2019 sollen insgesamt
100 Trinkbrunnen in Berlin
installiert sein. Dafür sorgen die
Berliner Wasserbetriebe gemeinsam
mit dem Land Berlin. Als das
Programm »100 Brunnen und
Trinkwasserspender für Berlin«
2018 startete, gab es bereits 45
Trinkbrunnen in der Stadt – inzwischen
sind es 90. Die neuen Brunnen
und Wasserspender entstehen
gemäß dem Blue-Community-Beschluss
des Abgeordnetenhauses,
der mit einer Million Euro auch die
Finanzierung sichert.
»Unsere Trinkbrunnen und
Wasserspender machen bestes
Berliner Wasser überall kostenlos
verfügbar«, sagt Jörg Simon, Vorstandschef
der Berliner Wasserbetriebe.
»Sie verbessern die Lebensund
Aufenthaltsqualität in der
Stadt und leisten einen Beitrag zu
Umwelt- und Klimaschutz.« Denn
wer seinen Durst mit Trinkwasser
löscht, verursacht keinen Müll.
Für die gesamte Stadt ließen sich
damit außerdem 100.000 Tonnen
CO2 sparen.
Der Regierende Bürgermeister
von Berlin, Michael Müller, ergänzt:
»Gerade im Sommer wissen wir zu
schätzen, dass unser Berliner Trinkwasser
so exzellent ist. Wenn jetzt
stadtweit neue Trinkbrunnen und
Trinkwasserspender gebaut werden,
werden neben den Berlinern
auch die Gäste aus aller Welt von
der frischen Qualität des Berliner
Wassers überzeugt werden. Damit
kann Berlin mit einer weiteren
Visitenkarte aufwarten.«
Die Trinkbrunnen werden in
Absprache mit den Bezirksämtern
bezirksweise errichtet und über
das ganze Stadtgebiet verteilt.
www.bwb.de
Zierbrunnen
Berlin ist eine Stadt mit fast 300
öffentlichen Brunnen. Sie schmücken
das Stadtbild und sorgen für
eine reizvolle Aufenthaltsqualität
im öffentlichen Raum. Nicht selten
handelt es sich um künstlerische
Juwelen mit interessanter Geschichte.
In Berlin-Mitte sind es
allein über 40 Brunnenanlagen, die
als besondere Stadtraumelemente
inszeniert und unterhalten werden.
Wir stellen einige von ihnen vor:
1 Zu einer der größten Brunnenanlagen
zählen die Wasserkaskaden
am Fuße des Fernsehturms.
In vier großen Becken sprudeln
schäumende Fontänen mit unterschiedlicher
Gestaltung empor. Bei
einsetzender Dunkelheit wird das
einzigartige Wasserspiel in unterschiedlichen
Farben angestrahlt.
2 Nur wenige Schritte weiter
thront Neptun auf einer riesigen
Muschel, umgeben von Putten
und Meerestieren. Vier Frauen am
Rand stellen Rhein, Elbe, Oder und
Foto (l.): DAVIDS/Sven Darmer
Foto: Markus Strenk
Foto (r.): Marcus Zumbansen
MITTE bitte!

1 2
25
Lifestyle
Fotos: A. Strebe Foto: ©jovannig - stock.adobe.com
Weichsel dar. Der Neptunbrunnen
zählt heute zu den bekanntesten
Berliner Brunnen und steht seit
1969 vor dem Roten Rathaus. 1891
wurde der Monumentalbrunnen
aus rotem Granit vor dem Berliner
Schloss eingeweiht.
3 Ein moderner Brunnen sorgt
im Lustgarten auf der Museumsinsel
für drei unterschiedliche
Wasserspiele mit Blick auf den
Dom und demnächst auf das
Berliner Schloss. Im Rahmen der
Umgestaltung des Lustgartens
1997 entschloss man sich für eine
Gestaltung nach dem Vorbild
Schinkels aus dem Jahr 1835. Und
der hätte an den bis zu zehn Meter
hohen Fontänen sicher seine Freude
gehabt.
4 Prunkvoll und kaum als Brunnen
zu erkennen, ist der aus Marmor
gefertigte Schillerbrunnen
auf dem Gendarmenmarkt. Auf einem
Sockel steht selbstbewusst die
drei Meter hohe Figur von Schiller,
am Rand der Brunnenschale sitzen
vier Frauen. Sie verkörpern die
Lyrik, Dramatik, Philosophie und
Geschichte. 1986 wurde die Anlage
restauriert und wieder aufgestellt.
5 Der Brunnen der Völkerfreundschaft
stammt nach einem
Entwurf von Walter Womacka aus
dem Jahr 1970 und ist ein beliebter
Treffpunkt. Sein breiter Beckenrand
lädt zum Ausruhen ein. Das Wasser
tritt in kleinen Fontänen aus und
plätschert kreisend von einer in
die nächste darunterliegende
rhombenförmige Schale bis in das
obere runde Becken, das außen mit
farbigem Email abgesetzt ist. Aus
verschiedenen Öffnungen fließt
das Wasser von dort in das untere
größere Außenbecken.
4
3
5

26
Lifestyle Feine Küche
Gastronomie
in Mitte
Mitte lebt von Veränderungen,
auch in der Gastronomie-Szene.
Neue Restaurants, neue Bars,
neue Konzepte und Ideen.
Hier unsere Highlights:
MITTE bitte!

27
Aufgetischt:
Kochen mit Doc. Eva
Doc. Eva kocht auf Profi-Niveau mit Leidenschaft und Herzblut. Sie lässt sich hier
über die Schulter schauen und verrät die besten Tipps und Tricks rund um das Thema
Kochen. Heute will sie uns mit einem sommerlichen Dessertteller betören.
Lifestyle Feine Küche
Foto: Eva Schaefers
Was hat die Gute Luise mit der Schönen
Helena zu tun und wie wird daraus eine Birne
Helene? Birne Helene ist ein Dessert der
klassischen französischen Haute Cuisine und
1870 vom französischen Meisterkoch August
Escoffier kreiert. Anlass war die Uraufführung
von Jacques Offenbachs Operette »Die
schöne Helena« in Paris. Im Originalrezept
werden frische geschälte Birnen – wie die
Gute Luise – in Läuterzucker pochiert, auf
Vanilleeis angerichtet und mit kandierten
Veilchen bestreut. Die heiße Schokoladensauce
wird gesondert dazu gereicht. In
der Molekularküche werden Erkenntnisse
aus wissenschaftlichen Untersuchungen biochemischer,
physikalischer und chemischer
Prozesse über die Änderung von Texturen
einzelner Produkte umgesetzt. Das kann sehr
aufwendig sein und so überlassen wir das
den Kochprofis. Ich dekonstruiere lieber, das
heißt, ich zerlege ein Rezept in seine einzelnen
Bestandteile. Das Rezept wird sozusagen
aus den Basics zubereitet und außergewöhnlich
serviert. Nicht jeder hat nun den
Anspruch, alle Komponenten selbst zuzubereiten.
Im Einzelhandel stehen unzählige
Produkte bereit, mit denen man seine Teller
dekorieren kann. Auch die Resteverwertung,
hier Schokoladenkuchen, könnte dabei eine
Rolle übernehmen. Übrigens ist eine Schokoladensauce
schnell aus 100 Gramm Zartbitterschokolade,
aufgelöst in einem erwärmten
Becher Sahne, hergestellt. Legen wir zum
Verzehr noch die Operette »Die schöne Helena«
auf den Plattenteller, dann sind die Gute
Luise und die Schöne Helena köstlich vereint.
Auch anspruchsvolle Gäste können dieser
Verzauberung nicht widerstehen!
Als nieder gelassene promo vierte
Zahnärztin und Genussmensch
gehört Dr. Eva Schaefers zur
Generation 60+ und geht mit
Smartphone, Tablet und Laptop
mit der Zeit. Ihr Credo: Traditionen
bewahren, Erfahrungen
weitergeben und nicht ganz
unkritisch die Zukunft unserer
Ernährung betrachten.
www.dental-food.blogspot.de
Marokkanischer
Schokoladenkuchen
Birnen-Parfait
Zutaten
Zutaten
6 Stck. Eier
250 g Zucker
250 g Zartbitterschokolade
250 g Butter
150 g Mandeln, gemahlen
3 EL Speisestärke
1 Stck. Vanilleschote, nur das Mark
½ TL Pfeffer, schwarz, frisch gemahlen
1 Prise Salz
Zubereitung
Schokolade mit Butter im Wasserbad sanft
schmelzen. Eier trennen. Drei Eiweiß mit sechs
Eidotter, Zucker, Vanillemark, Salz und Pfeffer zur
Rose aufschlagen. Schokoladen-Butter Mischung
unterheben. Mit Mandeln und Speisestärke vermengen.
In eine gebutterte flache Form oder in
kleine Silikonförmchen geben und zehn Minuten
bei 200 Grad Celsius auf mittlerer Schiene backen.
Im Kühlschrank über Nacht rasten lassen.
2 Stck. Birnen
4 EL Joghurt, 10%iger
1 EL Birkenzucker (Xucker)
1 Prise Zitronenabrieb
1 Prise Ingwer, gerieben
80 ml Sahne, geschlagen
Zubereitung
Birnen schälen, entkernen und pürieren. Mit
den restlichen Zutaten vermischen. Alles durch
ein Sieb geben und Sahne unterheben. Entweder
in der Eismaschine oder in passenden
Förmchen gefrieren lassen.
Anrichten
Auf einem Teller Birnen-Parfait, Schokoladenkuchen, Pralinen, Birnengelee, Schokoladenlikör, marinierte
Birne und allerlei Obstvarianten hübsch anrichten. Lassen Sie es sich schmecken!

28
Lifestyle Feine Küche
Happy Birthday!
Das Steigenberger Hotel Am Kanzleramt hat im Mai seinen fünften Geburtstag
gefeiert. »Wir wurden in unserer Standort-Entscheidung bestätigt.
War das Areal vor fünf Jahren fast noch Niemandsland, hat sich das
Steigenberger Hotel Am Kanzleramt heute an diesem attraktiven Standort
in zentraler Lage zwischen Kanzleramt, Hauptbahnhof und Regierungsviertel
erfolgreich zu einem der führenden Treffpunkte für Politik und
Wirtschaft etabliert«, sagt Gabriele Maessen, Area General Manager. Im
Jubiläumsjahr wird die neue Veranstaltungsfläche im Erdgeschoss des Hotels
mit zwei Räumen fertiggestellt. »Im roughen Berlin-Stil mit offener
Decke und sichtbaren Betonwänden wird die Eventfläche ein zusätzliches
Highlight des Hotels sein und für Events wie Produkt- oder Auto-Präsentationen,
Ausstellungen und vieles mehr flexibel nutzbar sein«, sagt Maessen.
Bis zum Herbst 2019 ist außerdem die Umgestaltung des Restaurants
unter der Leitung des neuen Executive Chefs Manuel Eich geplant.
www.steigenberger.com
Foto: Agentur Baganz
Potsbrunch für Genießer
Langschläfer dürfen sich freuen: Seit kurzem serviert das Restaurant
POTS im The Ritz-Carlton Berlin sonntags zwischen 12.30 Uhr und
15.30 Uhr seinen Potsbrunch mit ausgewählten deutschen Gerichten.
Chef de Cuisine Frederik Grieb und sein junges Küchenteam haben
sich dazu von den hochwertigen saisonalen Produkten der Region inspirieren
lassen. Zusätzlich finden sich traditionelle Klassiker von Dieter
Müller – Spitzenkoch und Patron des Restaurants POTS – auf dem
Brunchmenü. In authentischer und lockerer Atmosphäre servieren
Gastgeber Mathias Brandweiner und sein Team beim Potsbrunch eine
Auswahl an Vorspeisen im Sharing-Style am Tisch, gefolgt von kulinarischen
Highlights auf dem Brunchbuffet wie Adlerfisch in der Salzkruste,
Kalbsschaufel oder Steakspezialitäten. Zusätzlich wird es eine
klassische Frühstücksstation sowie ein umfangreiches Dessertbuffet
geben. Die Speisenauswahl wird saisonal angepasst, um Abwechslung
über das Jahr zu garantieren.
www.ritzcarlton.com
Foto: Anne Klein
Erneut unter den Top 50
Bereits zum neunten Mal wurde Tina Brack, Geschäftsführende Direktorin
des Ellington Hotel Berlin, unter die Top 50 Hoteliers in Deutschland gewählt.
»Das ist eine große Anerkennung – nicht nur für mich persönlich,
sondern für mein ganzes Team und daher nehme ich die Auszeichnung
gern stellvertretend für meine 110 Mitarbeiter und 30 Azubis an.« strahlt
Tina Brack. »Unsere Branche ist eine der wichtigsten der deutschen Wirtschaft,
aber sie ist auch eine, die sehr viel fordert. Da tut es einfach besonders
gut, Lob in Form einer solchen Auszeichnung zu erhalten.« Die Auszeichnung
fand im Rahmen des elften Branchentreffs »Schlummer Atlas
Top 50 Hoteliers« in Frankfurt am Main statt, dessen Höhepunkt in jedem
Jahr die Verkündung der Top 50 Hoteliers Deutschlands sowie der Top 10
besten deutschen Hoteliers im Ausland ist.
www.ellington-hotel.com
Foto: Ellington Hotel Berlin
MITTE bitte!

Buchpremiere
Sebastian Frank, Inhaber und Küchenchef des Restaurants »Horváth« in Berlin,
hat gerade sein erstes Buch »kuk [cook]« veröffentlicht. Darin zeigt er
seine authentische und durch seine österreichischen Wurzeln geprägte Kochkunst,
die er durch seinen emanzipatorischen Ansatz ergänzt. Demzufolge
gebührt jedem Produkt auf dem Teller die gleiche Aufmerksamkeit – bei ihm
hat Gemüse ganz selbstverständlich die gleiche Relevanz wie Fleisch und
Fisch. In seinen Rezepten stehen Produkte regionalen Ursprungs im Vordergrund,
auf exotische Zutaten verzichtet er komplett. Die Kräuter und Pflanzen,
die er für sein Restaurant benötigt, baut er größtenteils selbst an. Sebastian
Frank interpretiert die Küche seiner Heimat neu – innovativ und modern.
Mehr als 60 Gerichte haben Frank und der internationale Food Fotograf René
Riis für »kuk [cook]« fotografiert.
Sebastian Frank: »k u k [cook]«, Fotografie: René Riis, 240 S.,
Matthaes Verlag, 79,90 €
29
Lifestyle Feine Küche
Foto: Fabrik 23
Italienisches Fine Dining
Seit dem Frühjahr 2019 können sich die Kunden der Fabrik 23 auch
auf kulinarische Kompositionen freuen. So werden die Veranstaltungen
in den designprämierten Lofts mit italienischer Kulinarik
von »Mangiare and Co.«, dem neuen Eventfood-Label der Fabrik
23, verwöhnt. Das Team um Chefkoch Guido Vinci hat dabei ganz
im Geiste der Fabrik 23 den Mix aus Kreativität und traditioneller
Herstellung zur Leitidee erkoren. Nach Stationen in der Sternegastronomie
in Italien hat sich der Wahlberliner schon früh der
modernen Interpretation seiner kulinarischen Wurzeln verschrieben
und machte sich damit als Küchenchef von Locanda Pane, La
Forchetta, Il Pane è Le Rose oder zuletzt La Mezcla nicht nur bei
Kritikern, sondern auch bei Hollywoodgrößen wie Robert Redford,
Tom Cruise oder Quentin Tarantino einen Namen. Das Aufeinandertreffen
von italienischem Lebensgefühl und lässigem Berlin-Style
steht für Vinci dabei überhaupt nicht im Gegensatz.
www.fabrik23.com
Foto: Frau Ultrafrisch
Foto: Frau Ultrafrisch
GEWINNEN
Seit kurzem läuft es bei Frau Ultrafrisch exotisch: Mit der Asia
Suppe präsentiert das Startup ein neues Premiumgericht, das in
zwei Minuten fertig ist. Die sättigende Suppe steckt voller Gemüse
und wird, wie in Asien typisch, durch Kokosmilch wunderbar
cremig. Weitere Power-Zutaten wie Reismehl, Datteln und Chili
sorgen für noch mehr Exotik in der Suppenschüssel. Zum stetig
wachsenden Sortiment von Frau Ultrafrisch gehören mittlerweile
Bio Frühstücks Bowls genauso wie Suppen, Lunch-Kreationen
und Bio Smoothie Snacks. Alle Gerichte sind vegetarisch und
teilweise glutenfrei, viele auch vegan und in Bio-Qualität. Wir
verlosen ein Produktpaket mit Bio Frühstücks Bowls, raffinierten
Suppen, abwechslungsreichen Lunch-Gerichten und einzigartigen
Bio Smoothie Snacks. Dazu einfach die Frage beantworten: »Wie
heißt das neue Premiumgericht?» Einsendungen bis zum 29. Juli
2019 an mitte.bitte.berlin@gmail.com, Stichwort »Ultrafrisch«.
Der Gewinn wird zugeschickt.
www.ultrafrisch.de

30
ILifestyle Reisen
Die schöne
Lettin an der
Daugava
Diva des Baltikums, Paris des Nordens, Lettlands
Schönste – Riga schmückt sich mit vielen
Superlativen. Und das darf die lettische Hauptstadt
auch. Denn hier kann man Geschichte
atmen, Traditionen erfahren, Architektur
bestaunen, Leben genießen – und im Sommer
den schönsten Sonnenuntergang erleben.
Blick auf Riga.
Rigas ganzer Stolz ist die historische
Altstadt mit dem über 800
Jahre altehrwürdigen Dom, der
Petri- und Johanniskirche, den
vielen Backsteinbauten und engen
verwinkelten Gassen. Besondere Juwele
sind das im Zweiten Weltkrieg
zerstörte und nach 1991 wieder
aufgebaute Schwarzhäupterhaus,
das Gebäudeensemble der »Drei
Brüder« mit dem ältesten Wohnhaus
in Riga, sowie Schwedentor
und Pulverturm als letzte Zeugnisse
der ehemaligen Stadtmauer. Doch
die alte Hansestadt an der Daugava
verzaubert auch mit ihren rund 800
Jugendstilhäusern, die vor allem in
der Neustädter Albertstraße und
Elisabethstraße mit ihrer Schönheit
um die Wette eifern. Mit diesen
architektonischen Prachtbauten
kann sich Riga locker mit anderen
Jugendstilmetropolen wie Paris,
Wien oder Barcelona messen. Und
mit all diesem Erbe gehört die
lettische Hauptstadt nicht ohne
Grund zum Weltkulturerbe. Auch
kulinarisch muss sich die schöne
Lettin mit ihrer vor allem deftigen
Küche nicht verstecken. Mein Tipp:
Probieren Sie unbedingt Knoblauchbrot
und Johanniskäse, der
aus Quark, Milch, Eiern, Butter und
viel Kümmel zubereitet wird, und
trinken Sie dazu ein würziges, in
Riga gebrautes Bier. Echte Bierfans
sollten sich aufmachen in die kleine
Brauerei »Labities«. Sie befindet
sich außerhalb der Altstadt auf
einem ehemaligen Fabrikgelände.
Nicht weit entfernt wartet süße
Schokolade im Laima-Museum.
Probieren Sie auch – vor allem nach
herzhaftem Essen – den schwarzen
hochprozentigen Kräuterlikör »RĪgas
Melnais balzams«. Und schauen
Sie rein in den Zentralmarkt. Dort
schlägt das kulinarische Herz der
Stadt. In den Hallen, die ursprünglich
für Luftschiffe errichtet wurden,
gibt es alles – vom Kaviar bis hin
zur Sauerampfersuppe. Kosten Sie
sich durch!
Wenn in Riga
die rote Sonne
untergeht …
Obwohl Riga zu jeder Jahreszeit
eine gute Figur macht – in den
Sommermonaten übertrumpft
sich die Stadt selbst mit ihrem
Charme und scheint noch stolzer
Foto: Bärbel Arlt
Das Freilichtmuseum
in Riga.
Mädchen tragen
Blumenkränze zum
Johannisfest.
Foto: Bärbel Arlt Foto: latviatravel
MITTE bitte!

31
ILifestyle Reisen
Foto: latviatravel
und selbstbewusster zu sein. Das
hat seinen Grund: Es ist die Zeit
des Mittsommers. Die Sonne
herrscht über die Nacht und taucht
Riga in ein magisches Licht. Und
die Rigaer selbst scheinen einer
nicht enden wollenden Fröhlichkeit
verfallen zu sein. Besonders
mitreißend ist sie in der Nacht der
Nächte vom 23. zum 24. Juni, wenn
die Letten das Johannisfest feiern.
Schon Tage vorher werden die
Häuser mit Blumen und Blättern
geschmückt und die ganze Stadt ist
ein blühender Markt. Augenweide
ist vor allem der Gräsermarkt auf
dem Domplatz. In der Johannisnacht
selbst tragen die Mädchen
ihre selbst geflochtenen Blumenkränze,
die sie vor Bösen bewahren
sollen. Männer wiederum tragen
Kränze aus Eichenlaub – aber nur,
wenn sie Janis heißen, der übrigens
der beliebteste lettische Männername
ist. Liebespaare suchen nach
einem Farn, dessen Blüte sich nur
in dieser Nacht öffnet und Glück
bringen soll. Und überall lodern
natürlich die Johannisfeuer, an denen
die ganze Nacht gesungen und
getanzt wird bis zum Morgen.
Wobei die Rigaer dieses Fest
nicht in der Stadt, sondern mit
Familie oder Freunden auf dem
Land oder an den Stränden der
Ostsee verbringen – wie im etwa
25 Kilometer entfernten Seebad
Jurmala mit seinem rund 30 Kilometer
langen Traumstrand aus
weichem weißen Sand. Doch es ist
nicht nur der Strand, der Jurmala
so anziehend macht. Gesundes
Seeklima, heilende Schwefelquellen
und Moor haben den einstigen
Fischerort in ein Eldorado für
Sanatorien, Kurgäste und Sommerfrischler
verwandelt. Ganzer Stolz
des Kurbades sind seine Holzhäuser
aus dem 19. und 20. Jahrhundert
mit kunstvollen Fassaden- und
Dachschnitzereien, Türmchen und
Veranden. Mehr als 4.000 sollen
es sein. Viele sind oder werden
saniert, andere verharren noch in
einem Dornröschenschlaf. Doch
leider findet sich auch so manches
moderne Gebäude im historischen
Ensemble, das nicht so
recht passen will. Die Lebensader
von Jurmala ist die Bummelmeile
»Jomas Jiela«, wo sich Hotels,
Geschäfte, Bars, Boutiquen und
Cafés aneinanderreihen und wo
Urlauber und Kurgäste flanieren
wie auf einem Laufsteg. Hier heißt
es, sehen und gesehen werden und
Jurmala macht seinem Namen als
Riviera des Nordens alle Ehre. Doch
gegen Mitternacht zieht es sie alle
wieder hinunter an den Strand,
wo man sich am besten ein stilles
Fleckchen sucht und in Gedanken
versunken der Sonne ins Gesicht
schaut, die kurz im Meer versinkt,
um gleich danach schon wieder
aufzutauchen. Romantischer kann
ein Tag nicht enden oder beginnen.
www.latvia.travel/de
Bärbel Arlt
VERANSTALTUNGSTIPPS 2019
5.–16. Juni: Rigaer Opernfestival
21. Juni: Gräsermarkt auf dem Domplatz
16.–18. August: Stadtfest
7.–13. Oktober: Rigaer Restaurantwoche
8.–15. November: Lichterfestival »Staro Riga«
Das Schwarzhäupterhaus
am
Rathausplatz
wurde erstmals
im Jahr 1334
erwähnt.

32
Rügens Naturschätze entdecken
ILifestyle Reisen
Mit spektakulären Ausblicken, verträumten
Landschaften und unzähligen kleinen Geheimnissen
hat die Natur Rügen beschenkt. Seit
Jahrhunderten ziehen schroffe Kreidefelsen
staunende Betrachter in ihren Bann, schattige
Alleen führen Reisende bis zu schilfgesäumten
Boddenufern.
Das Hotel Bernstein mit
Blick auf die Ostsee.
Foto: Hotel Bernstein Foto: A. Strebe
TIPP
Seebrücke Sellin.
Die Kreideküste.
Hotel Bernstein mit
Ostseepanorama
72 Zimmer
750 Quadratmeter großer
Wellnessbereich
Restaurant mit Terrasse und
Ostseeblick
www.hotel-bernstein.de
Rügen, Deutschlands größte Insel,
erreicht man vom Festland über
die Rügenbrücke in der Hansestadt
Stralsund. Ihre Baumeister haben
der Insel mit Villen, Reetdächern
und Backsteinkirchen ein facettenreiches
Gesicht verliehen, doch
die einzigartige Natur ist es, die
Rügen-Bewohner und Gäste in
ihren Bann zieht.
Der Königsstuhl ist wohl eines
der beliebtesten Ausflugsziele
auf der Insel. Am Viktoria-Felsen
erwartet die Besucher ein einmaliger
Ausblick. Unweit davon befindet
sich das Nationalpark-Zentrum
Königsstuhl. »Wir machen
Unsichtbares sichtbar« – unter
diesem Motto vermittelt es seit
nunmehr 15 Jahren die Idee und
die Schönheit des Nationalparks
Jasmund, der geprägt ist von der
einzigartigen Kreideküste der Insel
Rügen. Die Feuersteinstrände, das
aktive Kreidekliff und die urtümlichen
alten Buchenwälder bieten
Lebensräume für eine reiche
Tier- und Pflanzenwelt. An den
Hängen des Kreidekliffs siedelt die
Mehlschwalbe und auch Wanderfalke
und Seeadler sind regelmä-
ßige Brutvögel im Nationalpark
Jasmund.
Mehr über das Naturerbezentrum
Rügen erfährt man hingegen
auf einem 1.250 Meter langen
Baumwipfelpfad in Prora. In einer
Höhe von vier bis 17 Metern über
dem Erdboden schlängelt sich ein
barrierefreier Pfad mit Erlebnisstationen
und Informationspunkten
durch den urwüchsigen Wald der
Prora. Highlight ist der 40 Meter
hohe Aussichtsturm, der einem
Adlerhorst nachempfunden ist.
Dieser erlaubt aus einer Höhe von
82 Metern über dem Meeresspiegel
einen freien Blick über die beeindruckende
Landschaft der Insel.
Mit ein wenig Glück kann man von
hier aus heimische Seeadler bei
ihren Ausflügen beobachten. Einen
traumhaften Ausblick über die
Ostsee mit Sicht bis zur Hafenstadt
Sassnitz bietet das Wellnesshotel
Bernstein auf dem Hochufer an der
Selliner Seebrücke. In einem der 72
behaglich eingerichteten Zimmer
kann der Wellnessurlaub entspannt
beginnen.
Anja Strebe
Foto: TZR
MITTE bitte!

Foto: Stadtmarketing Bad Lauterberg
33
Lifestyle Reisen
Wanderparadies Harz
Der Harz ist mit einem Wanderwegenetz von über 8.000 Kilometern eine der beliebtesten Wanderre gionen
in Deutschland. Volle Terminkalender und der lärmende Alltag verpuffen in den Bergen im Nu. Ob bei einem
gemütlichen Spaziergang oder einer sportlichen Bergtour – der Harz lässt sich mit allen Sinnen erwandern.
Der Bismarckturm mit
Waldgaststätte.
Foto (r.): Mühl Vital Resort Foto: Stadtmarketing Bad Lauterberg
Ausgangspunkt ist Bad Lauterberg.
In einer Tallage der Südharzer
Berge eingebettet, ist die Stadt
von einem sehr gut ausgebauten
Wanderwegenetz umgeben. Ob
kurze oder lange Strecken, schmale
Pfade oder gut ausgebaute Wege,
anspruchsvolle oder leichte Routen
– jeder kann hier nach seiner
Vorliebe den passenden Weg für
sich finden. Und mit viel Glück
und einem offenen Auge trifft man
unterwegs auf Harzer Rotwild oder
den Luchs, der Dank der Arbeit
der Nationalparkverwaltung Harz
wieder heimisch ist.
Wanderrouten von Bad Lauterberg
führen beispielsweise auf
die Burgruine Scharzfeld, eine
mittelalterliche Befestigungsanlage,
oder zum Oderstausee mit der
gleichnamigen Talsperre. Mit einem
herrlichen Ausblick und allen
Facetten der beeindruckenden
Landschaft werden Wanderer auf
dem Bismarckturm, dem Knollenturm
und dem Hausberg belohnt.
Hier kann man die Reste der Burg
Lutterberg besichtigen und ist bei
Bedarf mit der Burgseilbahn in
wenigen Minuten im Bad Lauterberger
Stadtzentrum mit seinen
bezaubernden Fachwerkhäusern.
Eines der zahlreichen Hotels,
die sich in unmittelbarer Nähe
zu den schönsten Wanderwegen
speziell auf die Harzwanderer
eingestellt haben, ist das Mühl
Vital Resort, ein traditionsreiches
Wellnesshotel. Im 1.800 Quadratmeter
großen Wellnessbereich des
Hauses mit Serail- und Pharaonenbad,
Finnischer Sauna, Schwitzstube
und Biosauna sowie Kneipp-An-
wendungen und Solarium lässt es
sich nach einer langen Wanderung
wunderbar entspannen. Kulinarische
Leckerbissen kommen aus
dem Restaurant »Genussschmiede«
und den Abend beschließt man
in der Bar «Anno 56« bei einem
echten Schierker Feuerstein.
Anja Strebe
2 x Übernachten im Landhaus Stübchen
Begrüßungsgetränk
2 Frühstücksbuffet mit Sekt und Fitness-Corner
2 x 3-Gang-Verwöhnmenü am Abend
1 x Wanderkarte
1 x Gletscherguss-Massage
1 x Schottische Massage mit Meersalz
Inkl. Wellness-Oase, Leihbademantel, Aquagymnastik
und Fahrradverleih
199 € pro Person
www.muehlvitalresort.de
Blick vom Hausberg
mit Burgseilbahn auf
Bad Lauterberg.
Der Wellnessbereich
im Mühl Vital Resort.
Sommerspecial

34
Historie
Die Marienkirche aus
dem 13. Jahrhundert
steht an der vielbefahrenen
Karl-Liebknecht-
Straße.
Marienviertel
Das Marienviertel lag früher zwischen der
Klosterstraße (damals auch noch nördlich
der Marienkirche verlaufend), Karl-Liebknecht-Straße
und der Spandauer Straße. Die
ersten Menschen siedelten sich um 1200 an,
im späten Mittelalter war es eines der vier
Berliner Stadtviertel (neben Heilig-Geist-, Nikolai-
und Klosterviertel). Der Neue Markt vor
der Marienkirche war der zweitälteste Marktplatz.
Durch die Bombenangriffe im Zweiten
Weltkrieg wurde das Viertel zerstört, nur die
Marienkirche blieb von den ursprünglichen
Bauten stehen, an die Historien-Autor Harald
Neckelmann unter anderem erinnert.
© tillalucida–adobe.stock

Karl-Liebknecht-Straße 8, Marienkirche
35
Foto: Wikipediae
Die evangelische Marienkirche
(Karl-Liebknecht-Straße 8) wurde
in ihren Grundmauern vermutlich
um 1270 aus Feldsteinen erbaut.
Darüber entstand eine dreischiffige
Hallenkirche aus roten Ziegeln im
Stil der märkischen Backsteingotik.
Der Turm wurde 1789/90
durch Carl Gotthard Langhans im
neogotischen Stil umgestaltet. Die
Kirche steht auf der ursprünglichen
Höhe des mittelalterlichen
Bodenniveaus. Die Differenz von
etwa 1,50 Meter hängt mit dem
Boden zusammen, der sich beim
Abriss des Marienviertels durch
Bautrümmer anhob. Vor dem
Zweiten Weltkrieg bestand das
eng bebaute Marienviertel rund
um den Neuen Markt aus Wohnund
Bürohäusern, Geschäfts- und
Warenhäusern, Amtsbauten und
Markthallen. Für den Bau des Fernsehturms
wurden zahlreiche nur
kriegsbeschädigte, aber wiederhergestellte
Gebäude bis Anfang
der 1970er-Jahre abgerissen. Der
gesamte Bereich wurde ohne
Rücksicht auf den historischen
Straßengrundriss als eine auf den
Fernsehturm bezogene Freifläche
mit dem hierher versetzten Neptunbrunnen
gestaltet. Erst seit der
sozialistischen Umgestaltung wirkt
die Marienkirche wie ein Fremdkörper.
Ihr berühmtestes Kunstwerk
ist das um 1470 entstandene
Totentanz-Fresko: Ein Reigen
aus geistlichen und weltlichen
Ständevertretern, die sich in einem
Schreittanz mit jeweils einer Todesgestalt
befinden. Der lebensgroße,
22 Meter lange Zug muss die mittelalterlichen
Kirchgänger enorm
beeindruckt haben. Er wurde
vermutlich in der Reformationszeit
mit Kalk übertüncht und erst 1861
wiederentdeckt. Links vor dem
Haupteingang steht ein Sühnekreuz.
Die Berliner mussten es Mitte
des 14. Jahrhunderts aufstellen,
nachdem Papst Clemens der VI.
den 22 Jahre gültigen Kirchenbann
aufgehoben hatte. Grund für den
Bann war die Ermordung des
Probstes von Bernau 1325 durch
einen wütenden Mob. Der Probst
hatte in der Marienkirche gegen
die Unterstützung der wittelsbachischen
Landesherren gepredigt.
Marienkirche mit
Lutherdenkmal auf
einer Postkarte von
1906.
Historie
Foto: Waldemar Tietzenthaler, Wikimedia
Die damalige Kaiser-Wilhelm-Straße
(heute Karl-Liebknecht-Straße)
im Jahre 1899, in
der Sichtachse die
Marienkirche.

36
Historie
Ausgrabungen legten
Mauerreste frei.
Rathausstraße/Ecke Spandauer Straße, Altes Rathaus
Vom Alten Rathaus (um 1270) ist
nichts mehr zu sehen. Die Gerichtslaube
und der im 15. Jahrhundert
angebaute Uhrenturm ergänzten
den Bau. Das Erdgeschoss wurde
als Tuchhalle genutzt. Im Obergeschoss
fanden die Ratssitzungen
und Treffen der Tuchmacher- und
Kaufmannsgilde statt. Das Rathaus
war im Mittelalter mehr als der Sitz
des Rates mit Versammlungs- und
Festräumen, Verwaltung mit Kämmerei,
Schreiberei und Archiv. Hier
wurde auch Gericht gehalten, gefoltert
und an den Pranger gestellt.
Überwiegend war das Rathaus aber
ein Wirtschaftszentrum: Im untersten
Geschoss gab es Verkaufsstände
sowie Lagerräume für die importierten
Weine und Biere, die im
Ratskeller ausgeschenkt wurden.
Der Speicher diente als Getreidelager.
In einem Anbau befand sich
die Ratswaage. Das Alte Rathaus
wurde von 1692 bis 1695 nach
Plänen von Johann Arnold Nering
erweitert und barock umgestaltet.
Anfang des 19. Jahrhunderts
verkam der Bau immer mehr und
wurde zu klein. In den 1860er-Jahren
entstand das Rote Rathaus
hinter dem bisherigen Gebäude
an der Nordwestecke des Blocks.
Archäologische Grabungen für die
U-Bahn-Linie U5 legten etwa einen
Meter dicke Mauerreste auf einem
Feldsteinsockel frei, die zum einstigen,
mittelalterlichen Berliner
Rathaus gehörten. Vermutlich zu
Beginn des 14. Jahrhunderts erhielt
das Untergeschoss das mächtige
Kreuzrippengewölbe, dessen
Pfeileransätze noch sichtbar sind.
Diese Relikte sollen in dem neuen
Bahnhof vor dem Rathaus ausgestellt
werden. Zunächst liegen
sie aber hinter einer Betonwand
versteckt.
Foto: Saalebaer (https://commons.wikimedia.org/wiki)
Das Alte Rathaus
und die Gerichtslaube
um 1896
und auf einem
Foto von 1859 (r.).
Foto: Stadtmuseum Berlin/Ottomar Anschütz
Foto: F. Albert Schwartz
Anna-Louisa-Karsch-Straße 7 und 9
In der Anna-Louisa-Karsch-Straße 9
steht das Pfarr- und Schulhaus der
Garnisonkirche, 1722 einstöckig erbaut.
Der Garnisonkirchplatz erinnert
heute noch an die zerstörte Kirche.
Die Kinder der in Berlin stationierten
Soldaten erhielten hier fast zweihun-
dert Jahre kostenlosen Unterricht.
Zunächst wurde das Gebäude auf
zwei und 1825/26 auf drei Stockwerke
erhöht. Seitdem wohnte hier
auch der Pfarrer. In der Amtszeit von
Emil Frommel (1869–96) geschah
ein weiterer Umbau des nach ihm
benannten Hauses (Gedenktafel).
Einige Meter weiter steht in der
Nummer 7 ein Mietshaus. Es wurde
vor 1802 errichtet und 1874 umgebaut
und gehört im Kern vermutlich
zur Erstbebauung des 18. Jahrhunderts.
Darauf weisen die Baukörpergestalt,
der Fensterrhythmus und
die gewölbten Kellerräume hin.
MITTE bitte!

Foto: Wikimedia Commons Foto: ©ebenart - stock.adobe.com
Spandauer Straße 1, Heiliggeistkapelle
37
Historie
in den Neubau der Handelsschule
integriert wurde, statt ihr zu weichen.
Sie wurde ab 1906 zunächst
als Hörsaal, heute als Festsaal der
Humboldt-Universität genutzt. Der
Innenraum enthält ein spätgotisches
Sterngewölbe aus dem 16. Jahrhundert.
Der Eingang befindet sich im
Hochschulgebäude.
Das alte Hospital
um 1910.
Die Heiliggeistkapelle
aktuell.
Fotos: Harald Neckelmann
Am Rand des früheren Marienviertels
befindet sich in der
Spandauer Straße 1 die um 1300
erbaute Heiliggeistkapelle. Das Heilig-Geist-Spital
war das älteste von
drei Hospitälern in Berlin-Cölln. Auf
der westlichen Seite der Spandauer
Straße gelegen, versorgte es bis
1886 Arme, Kranke und Alte und
nahm mittellose Reisende auf. Von
den Spitalbauten blieb nur die
gotische Kapelle erhalten, ein roter
Backsteinbau mit einem Feldsteinsockel.
Die Kapelle stand an der
Ostecke der Anlage, die übrigen
Spitalgebäude schlossen sich nordwestlich
an. Engagierten Bürgern
ist es zu danken, dass die Kapelle
Der Journalist und Autor
Harald Neckelmann lebt
und arbeitet als Sachbuchautor,
Dozent und Stadtführer
in Berlin. Er hat
bereits mehrere Bücher zur
Geschichte und Gegenwart
der Stadt veröffentlicht
(u. a. »Unter den Linden«,
»friedrichstraße berlin«).
»Ab durch die Mitte« führt
durch Berlins historische
Stadtviertel.
www.haraldneckelmann.de
Das ehemalige
Schulhaus der
Garnisonkirche.
Ein Mietshaus
aus dem 18.
Jahrhundert.

38
Kultur Bücher
Das gefällt uns!
Sommerlektüre
Was hat Fontane mit Kommissar Mütze zu tun
und wie kam der Gesundbrunnen zu seinem Namen?
Wir haben wieder in den aktuellen Neuerscheinungen
der Literaturszene gestöbert.
800 Jahre Baugeschichte
So eine Architekturgeschichte hat es noch nicht
gegeben: Leichtfüßig und pointiert beschreibt
Bert Hoppe 800 Jahre Baugeschichte, die gleichzeitig
eine Kulturgeschichte sind. Berühmte Architekten
wie Schinkel und Knobelsdorff werden
ebenso behandelt wie Gebäude, die es schon
lange nicht mehr gibt oder städteplanerische
Konzeptionen, nach denen die Stadt zu dem
wurde, was sie ist. Prof. Dr. Wolfgang Schäche,
der wohl bekannteste Bauhistoriker Berlins, hat
ein Vorwort zu diesem ganz neuen Ansatz einer
Berliner Architekturgeschichte geschrieben.
Der Historiker Dr. Bert Hoppe arbeitet als
Journalist und Publizist in Berlin. Er hat Geschichte,
Kunstgeschichte und VWL studiert. Zu
seinen Forschungsschwerpunkten gehören die
deutsch-sowjetische Zeitgeschichte, der Städtebau
und die Vergangenheitspolitik im 20. Jahrhundert.
Bert Hoppe: »Architekturgeschichte
Berlins«, 176 S., 120 Abb., Elsengold
Verlag, 32 €
Auf Fontanes Spuren
Ein Toter unter dem Birnbaum von Ribbeck, Anschläge
auf Fontane-Denkmäler und abgetrennte
Wolfsköpfe sorgen in Neuruppin für reichlich Unruhe.
Mittendrin befindet sich der Erlanger Kommissar
Mütze, der kurzerhand seinen Radurlaub
durch die Mark Brandenburg unterbricht und die
Ermittlungen übernimmt. Zusammen mit seinem
Lebensgefährten folgt er den Hinweisen, die
unmittelbar mit Fontane zusammenhängen. Gekonnt
bettet der Autor als Fontane-Kenner dabei
Motive des Schriftstellers in die Handlung ein.
Theodor Fontane zählt zu den wohl bedeutendsten
Vertretern des poetischen Realismus.
Am 30. Dezember 2019 jährt sich sein Geburtstag
zum 200. Mal, den das Land Brandenburg
mit einer ganzjährigen Veranstaltungsreihe feiert.
Diesen Feierlichkeiten schließt sich Autor
Johannes Wilkes an und veröffentlicht passend
dazu seinen neuen Literaturkrimi.
Johannes Wilkes: »Der Fall Fontane«,
282 S., Gmeiner Verlag, 14 €
Wer weiß das noch?
Berlin hält viele spannende Sagen aus alten
Zeiten bereit: Die gruseligsten, kuriosesten und
schönsten sind in diesem Buch versammelt. Mit
viel Gefühl für die historischen Hintergründe
erzählt Erik Gloßmann von Wölfen, weißen
Frauen und fliegenden Jungen, von Zauberern,
Hexen und Prinzessinnen. Kinder erfahren, was
ein Goldmacher mit der Pfaueninsel zu tun hat,
wie der Gesundbrunnen zu seinem Namen
kam und warum Köpenick und ein sprechender
Krebs zusammengehören. Die sagenumwobene
Geschichte Berlins wurde illustriert von Christa
Unzner.
Erik Gloßmann, geboren 1961, arbeitet als
Verlagsvertreter, Publizist und Übersetzer. Er ist
Mitglied des Kulturhistorischen Vereins Friedrichshagen
e.V . und Autor vieler Artikel zur
berlin-brandenburgischen Kulturgeschichte.
Erik Gloßmann, »Sagen aus Berlin«,
Kinderbuch mit Illustrationen von
Christa Unzner, 80 S., Emons Verlag,
14,95 €
MITTE bitte!

Das ist los!
Highlights
in Berlin
39
Kultur Ausblick
Kultur geht immer in Berlin –
und ganz besonders in Mitte.
Was im Sommer in der Hauptstadt
angesagt ist, erfahren
Sie auf den kommenden
Seiten. Ob Messe, Konzert,
Theater oder Zirkuswelt – für
jeden Geschmack gibt es das
passende Event.
Die Fête de la Musique bietet zum Sommeranfang
wieder einen ganzen Tag lang
Konzertvergnügen für alle.

40
Kultur Ausblick
Termine
1 2
3 4
Foto: Stephan Niespodziany
Foto: Schaustellerverband Berlin e.V.
Foto: DERDEHMEL
Foto: DAVIDS
1
Mantegna und Bellini
Was: Ausstellung Meister der
Renaissance
Wann: bis 30.06.19
Wo: Gemäldegalerie
www.smb.museum
Beyond
Was: Gruppenausstellung über
das Jenseits
Wann: bis 18.08.19
Wo: me Collectors Room Berlin
www.me-berlin.com
Karneval der Kulturen
Was: Multikulti Straßenfest
Wann: 07.–10.06.19
Wo: Kreuzberg
www.karneval-berlin.de
Berlin lacht
Was: Straßentheaterfestival
Wann: 13.06.–09.09.19
Wo: Bahnhof Friedrichstraße,
Hauptbahnhof, Alexanderplatz
www.berlin-lacht.de
Lange Nacht der
Wissenschaften
Was: Spektrum der
Wissenschaftsregion Berlin
Wann: 15.06.19
Wo: verschiedene Orte in Berlin
www.
langenachtderwissenschaften.de
3
4
Volksfestsommer
Was: Familienfest
Wann: 21.06.–14.07.19
Wo: Zentraler Festplatz
www.volksfest-berlin.de
Bergmannstraßenfest
Was: Straßenfest
Wann: 28.–30.06.19
Wo: Kreuzberg-, Möckern- und
Großbeerenstraße
www.kreuzberg-festival.de
Komische Oper Festival 2019
Was: Produktionen der Spielzeit
Wann: 25.–30.06.19
Wo: Komische Oper
www.komische-oper-berlin.de
Classic Open Air
Was: Klassik unter dem
Sternenhimmel
Wann: 04.–08.07.19
Wo: Gendarmenmarkt
www.classicopenair.de
Berliner Bierfestival
Was: Biermeile mit 300 Brauereien
Wann: 02.–04.08.19
Wo: Karl-Marx-Allee
www.bierfestival-berlin.de
5
Tag der offenen Tür
Was: Bundesregierung und
Kanzleramt laden ein
Wann: 17.–18.08.19
Wo: Verschiedene Ministerien und
Kanzleramt
www.bundesregierung.de
Nikolai-Festspiele
Was: Historienspektakel
Wann: 24.–25.08.19
Wo: Nikolaiviertel
www.nikolaifestspiele.de
Lange Nacht der Museen
Was: 80 Museen öffnen ihre Türen
Wann: 31.08.19
Wo: Versch. Orte in Berlin
www.lange-nacht-der-museen.de
Bürgerfest im Schloss Bellevue
Was: Feiern mit dem
Bundespräsidenten
Wann: 31.08.19
Wo: Schloss Bellevue
www.bundespraesident.de
5
2
Staatsoper für alle 2019
Was: Klassik draußen und
umsonst
Wann: 16.06.19
Wo: Bebelplatz
www.staatsoper-berlin.de
Fête de la Musique 2019
Was: Festival für Musik
Wann: 21.06.19
Wo: Mehrere Orte in Berlin
www.fetedelamusique.de
Foto: A. Strebe
MITTE bitte!

Foto: DERDEHMEL
Staatsoper für alle
Am Wochenende 15./16. Juni laden BMW Berlin und die
Staatsoper zu einem der Höhepunkte im Berliner Kultursommer
ein: Die STAATSOPER FÜR ALLE findet zum 13. Mal statt. Den Auftakt
bildet am Samstag ab 15 Uhr die Übertragung von Richard
Wagners TRISTAN UND ISOLDE in der Regie von Dmitri Tcherniakov
und unter der musikalischen Leitung von Daniel Barenboim,
live aus dem Opernhaus auf den Bebelplatz. Am Sonntag spielt
die Staatskapelle Berlin dann um 13 Uhr unter freiem Himmel
auf dem Bebelplatz ein Sinfoniekonzert, ebenfalls dirigiert von
Daniel Barenboim. Auf dem Programm des Konzerts stehen Felix
Mendelssohn Bartholdys Violinkonzert e-Moll op. 64 mit Jiyoon
Lee als Solistin sowie Johannes Brahms’ Sinfonie Nr. 2 D-Dur op.
73. Der Eintritt ist frei. Der Regierende Bürgermeister von Berlin,
Michael Müller, hat die Schirmherrschaft für STAATSOPER FÜR
ALLE übernommen. Seit 2007 konnte die Open-Air-Eventreihe
über eine halbe Million Besucher im Herzen der Stadt begeistern.
www.staatsoper-berlin.de
41
Kultur Ausblick
100 Jahre Friedrichstadt-Palast
Am 27. April 1984 öffnete der neugebaute Friedrichstadt- Palast
an der heutigen Friedrichstraße 107 seine Türen. Doch die
Bühnengeschichte des 35-jährigen Neubaus reicht zurück bis
ins Jahr 1919. Beginnend mit der Spielzeit 2019/2020 wird der
Palast mit einer vielfältigen Veranstaltungsreihe die wechselvolle
Geschichte des Hauses beleuchten. So gibt es anlässlich des
Jubiläums Ende November 2019 als besonderes Dankeschön
an die Berliner eine kostenlose Vorstellung der VIVID Grand
Show mit anschließender Geburtstagparty. »Eingeladen werden
diesmal diejenigen, die Berlin seit 100 Jahren in guten wie in
schlechten Zeiten zusammenhalten«, heißt es aus dem Friedrichstadt-Palast.
Weiterhin steht eine Fotoausstellung zu prägenden
Frauen in der Geschichte des Hauses auf dem Programm.
Die Federführung der Jubiläumsfeierlichkeiten liegt bei Guido
Herrmann, Verwaltungsdirektor des Hauses, der das Programm
wesentlich entwickelt hat.
www.palast.berlin
Fête de la Musique 2019
Wochenende, Sonnenschein – und jede Menge Musik in allen
Bezirken der Stadt: Das ist der Plan für den 21. Juni 2019,
den Europäischen Tag der Musik. Denn wenn der Tag besonders
lang und die Nacht besonders kurz ist, wird in Berlin,
Deutschland und Europa die Fête de la Musique gefeiert. In
Berlin haben sich in allen 12 Bezirken weit über 150 Veranstalter,
Vereine, Initiativen und Gewerbetreibende gemeldet, die
einen Musikort organisieren und so dafür sorgen wollen, dass
viele zehntausende Musikfans an diesem Tag bei freiem Eintritt
Konzerte genießen können. Das Spektrum der Orte reicht vom
Konzerthaus am Gendarmenmarkt über Gartenkolonien und
Clubs bis hin zu Kirchen und Hospizen. Einen beträchtlichen
Anteil an dieser neuen Rekordzahl hat der Fokusbezirk Treptow-Köpenick,
der mit über 20 Musikorten dabei sein wird. Hier
findet auch das Auftaktkonzert am 20. Juni statt, bei dem unter
anderem Romano als Local Hero und Botschafter des Bezirks
auftritt. In der Freiheit 15 findet das Auftaktkonzert statt, das
von Bezirksbürgermeister Oliver Igel und dem Senator für Kultur
und Europa, Dr. Klaus Lederer, eröffnet wird.
www.fetedelamusique.de

42
Kultur Ausblick
Keine Geschichte über Take That
Freundinnen charmant ein. Kein Wunder: Gary Barlow, Howard
Donald, Mark Owen und Robbie Williams haben höchstpersönlich
diesen Musical-Erfolg mit produziert. Und so dürfen Hits
wie »Never Forget«, »Back For Good« oder auch »Relight My
Fire« natürlich nicht fehlen.
»Es war uns immer besonders wichtig, dass ein Musical mit
unserer Musik eben nicht die Geschichte von Take That erzählt,
sondern von den Menschen, denen wir die letzten 30 Jahre zu
verdanken haben, unseren Fans«, so Gary Barlow.
Gewinnen
Die Sänger von Take That und ihre Musical-Darsteller.
Ein Musical über wahre Freundschaft und wiederentdeckte
Jugendträume wird derzeit im Theater des Westens mit der
Musik von Take That und ihren allergrößten Hits berührend
erzählt. THE BAND – DAS MUSICAL feierte in Berlin im Frühjahr
die erste große internationale Premiere. Die Show war der
große Publikumserfolg in Großbritannien und berührte dort die
ganze Nation. Keine Musical-Tournee war jemals schneller ausverkauft.
THE BAND – DAS MUSICAL handelt von fünf Mädchen, die
in den 1990er-Jahren aufwachsen. Ihre Vernarrtheit in die Idole
einer Boygroup stellt ihr junges Leben auf den Kopf, bis ein
Schicksalsschlag ihre Freundschaft abrupt zerschlägt. 25 Jahre
später führt ihre gemeinsame Liebe zur Musik die Schulfreundinnen
wieder zusammen. Alles ist anders gekommen, als sie es
sich in ihrer Kindheit erträumt hatten. Gemeinsam begeben sie
sich auf eine neue Reise und eine emotionale Achterbahnfahrt
beginnt …
Das Musical ist eine witzige, aber auch unglaublich herzzerreißende
Geschichte über die unglaubliche Kraft der Musik.
Dabei rahmen die Welthits von Take That, die natürlich
im englischen Original gesungen werden, die Geschichte der
THE BAND ist noch bis September in Berlin zu sehen.
Wer jetzt neugierig geworden ist, kann bei unserem
Gewinnspiel Karten gewinnen. Wir verlosen insgesamt
fünf mal zwei Freikarten für das Musical, das nur
noch bis zum 22. September in Berlin zu sehen ist.
Schreiben Sie bis zum 23.06.2019 eine Mail an
mitte.bitte.berlin@gmail.com, Stichwort: »The Band«.
www.musicals.de
Fotos: Stage Entertainment
www.
.de
Unser Service für Sie zuhause.
Zeitschriften preiswert mieten statt kaufen
Rufen Sie an
030-740 748 70
MITTE bitte!

Victress Award
43
Kultur Kultur Ausblick Spots
Fotos: Agentur Baganz
Zum 14. Mal wurden im Rahmen einer glanzvollen Gala die Victress
Awards an herausragende Frauen verliehen. Für besonderes Aufsehen
sorgte Überraschungsgast Udo Lindenberg, der ebenfalls einen Preis
überreichte. Zahlreiche Gäste aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft
verfolgten im Konzertsaal der Universität der Künste die Moderation von
Matthias Killing.
Foto: INNSIDE by Melia Fotos (2): BUNTE/H. Fuhr
Schon zum 21. Mal fand
die Ehrung junger Schauspiel-Nachwuchstalente
New
Faces Award statt. Als beste
Nachwuchsschauspielerin
freute sich Luna Wedler über
den begehrten roten Panther.
Bester Nachwuchsschauspieler
ist Aaron Hilmer und der
beste Debütfilm heißt »Die
Goldfische«. Über den Sonderpreis
der Jury durfte sich
in diesem Jahr der elfjährige
Julius Weckauf freuen.
New Faces-Award

44
DIE MITTE e. V.
DIE MITTE e. V.:
Neues aus der Geschäftsstelle
Was passiert in MITTE? Als Interessenvertretung für Berlins
Zentrum berichtet DIE MITTE e.V. hier über aktuelle Themen
ihrer Standortpolitik und gemeinschaftliche Aktionen.
Kunst für Mitte
Sponsoren gesucht
Fotos: A. Strebe
Der Lückenschluss in Mitte – die
neue U5 zwischen Alexanderplatz
und Brandenburger Tor – verläuft
nach wie vor nach Plan. DIE MITTE-
Mitglieder konnten sich schon in
mehreren exklusiven Besuchen
unter der Erde einen eigenen Eindruck
vom Baugeschehen verschaffen.
Wer aufmerksam durch Mitte
unterwegs ist, hat sicher auch schon
die ein oder andere Holzhütte (zum
Beispiel in der Friedrichstraße vor
dem Westin Grand) entdeckt. Darin
sind die Eingänge zu den neuen
Bahnhöfen versteckt, die Ende 2020
mit Inbetriebnahme der neuen U5
geöffnet werden.
In einem Gespräch zwischen
DIE MITTE e. V. und der Projektrealisierungs
GmbH der U5 (PRG U5)
wurde vereinbart, dass die Flächen
der sogenannten »Einhausungen«
künstlerisch gestaltet werden können.
Das betrifft mehrere Einhausungen
in Mitte, die dem Verein
dafür je nach Baufortschritt zur
Verfügung gestellt werden.
Die Geschäftsstelle des Vereins
hat daher einen Wettbewerb
gestartet und interessierte Künstler
aufgerufen, diese Flächen zu
gestalten. Das große Motto lautet
»Wir in Mitte« und lässt damit
kreativen Spielraum zur freien
Interpretation.
»Wir sehen das als großartige
Möglichkeit, Mitte künstlerisch in
Szene zu setzen und Anwohnern
und Touristen der Stadt ein neues
Kunstprojekt zu bieten«, so Guido
Herrmann, Vorstand DIE MITTE e.V.
Auch wenn die Kunstin stallation
nur temporär besteht und spätestens
mit Inbetriebnahme der U5
Ende 2020 wieder verschwindet,
ist sie ein Beitrag, um das Image
des Zentrums der Hauptstadt
positiv zu stärken.
Ein erster Partner konnte bereits
mit Moritz Tonn von uglyduckling
gewonnen werden. Er unterstützt
das Projekt nicht nur mit seiner
Erfahrung, sondern wird auch
gezielt Künstler ansprechen und
bei der Umsetzung beratend zur
Seite stehen.
Begonnen werden soll Ende
Juni an den neuen Zugängen des
Bahnhofes Unter den Linden in
der Friedrichstraße. Jede der rund
13 mal drei Meter großen fertig gestalteten
Einhausungen wird dann
im Rahmen einer Presseveranstaltung
der Öffentlichkeit präsentiert.
Nach Fertigstellung aller Objekte
werden Preise vergeben. Hierfür
werden noch Sponsoren gesucht.
Wer Interesse hat und das Projekt
mit unterstützen möchte, kann
sich gern in der Geschäftsstelle
oder unter info@die-mitte.berlin
melden.
MITTE bitte!

Foto: visitBerlin/Günter Steffen
Save
the Date
Auch in diesem Jahr freut sich DIE
MITTE e.V., ihre Mitglieder zu einer
Abendveranstaltung der allseits
beliebten Konzert reihe »Classic
Open Air« einzuladen. Mit einem
Streifzug durch die verschiedensten
Musikgenres und -epochen wird
musikalischer Hochgenuss vor der
einzigartigen Kulisse des historischen
Gendarmenmarktes geboten.
Am Freitag, dem 5. Juli, geht es
für die Mitglieder mit »Highlights
der Klassik« ins Wochenende. Die
größten Werke der klassischen
Musik werden von der Anhaltischen
Philharmonie Dessau und den
Solisten präsentiert. Dieser einmalige
Best-of-Klassik-Konzertabend
vereint die bekanntesten Stücke
zu einem großartigen Konzerterlebnis,
das sowohl Einsteiger als
auch Klassikliebhaber begeistern
wird. Stimmungsvolle Illumination,
Lichtspiele und Feuerelemente
runden das Musikspektakel ab. Die
Veranstaltung »MITTE meets Classic
Open Air« ist jedes Jahr sehr beliebt.
Im vergangenen Jahr haben über 50
Mitglieder das musikalische Feuerwerk
aus Wagners Opern gemeinsam
genossen. Die Einladungen
an Mitglieder von DIE MITTE e.V.
werden rechtzeitig zugeschickt.
Ein weiteres Event in Planung
wird gerade mit den Präventionsbeauftragten
der Polizeidirektion 3
ausgearbeitet. Damit soll die
erfolgreiche Veranstaltung zum
Thema Kriminalitätsprävention
aus den Jahren 2017 und 2018
fortgesetzt und ausgebaut werden.
Auch hierzu werden Einladungen
versendet.
45
DIE MITTE e. V.
Ideen und Visionen
Foto: C. Rausch
Zu einem Workshop zur Zukunft
der Friedrichstraße hatte DIE MITTE
e.V. Anfang März eingeladen. Die
große Frage, die die Anrainer und
Mitglieder immer wieder umtreibt:
Mit welchen Mitteln und Maßnahmen
kann die Aufenthaltsqualität in
der Friedrichstraße und Umgebung
erhöht werden? Mehr Straßengrün,
weniger Autos, mehr Parkbänke –
was lässt sich umsetzen?
Vorstandsvorsitzender Guido
Herrmann referierte in einer Keynote
über den aktuellen wirtschaftlichen
und politischen Stand und zog
die Konzepte der Bergmann- und
Maaßenstraße vergleichend hinzu.
Gemeinsam mit Mitgliedern, Kooperationspartnern
und Unterstützern
wurde über die zukünftige Nutzung
und Entwicklung der Gegend rund
um die Friedrichstraße diskutiert.
Von Blumenkübeln über verbreiterte
Fußgängerbereiche bis hin zur
Vision der grünsten Straße Berlins –
viele verschiedene Ideen und
Standpunkte wurden eingebracht
und lebhaft diskutiert. Ein offenes
Ende verlangte nach einer Fortsetzung
des Workshops Ende Mai, dem
sich wiederum eine Einladung zum
Erfahrungsaustausch mit Bezirks-
bürgermeister Stephan von Dassel
und Regine Günther, Senatorin für
Umwelt, Verkehr und Klimaschutz,
im SpreeKarree anschloss.
Mehr zu den Ergebnissen in der
nächsten Ausgabe.
DIE MITTE e.V.
Kontakt:
Conrad Rausch, Anja Strebe
Friedrichstraße 95
10117 Berlin-Mitte
+49 30 2096 2390
info@die-mitte.berlin
www.die-mitte.berlin

1
1
1
46
Service
Gewinnen
Das Nordufer des Starnberger Sees südlich von München beherbergt so
manche Besonderheit. Nach Süden hin öffnet sich Urlaubern ein Panoramablick
auf die Alpen. Beim Flanieren an der Promenade finden Ruhesuchende
zu ihrer Mitte, Aktive tanken beim Stand Up Paddling Kraft. Und fünf
Gehminuten entfernt erwartet Genussreisende im Hotel Vier Jahres zeiten
Starnberg lukullisches Sightseeing der Extraklasse. Das privat geführte Vier
Sterne Superior Hotel besitzt mit dem Gourmetrestaurant Aubergine seit
2014 den einzigen Michelin-Stern im oberbayerischen Fünfseenland. In
der hauseigenen Hemingway Bar schlummert mit mehr als 150 Sorten die
größte Rumsammlung Süddeutschlands. Zwischen den Leckereien entspannen
sich Urlauber im Wellness- und Fitnessbereich mit Panoramaterrasse,
Dampfbad und finnischer Sauna. Fans von herausragender Kulinarik sollten
außerdem das Sommer-Highlight »Food-Festival« am 3. August 2019 nicht
verpassen, wenn sich das Hotel in einen bunten Marktplatz für Fein -
schmecker mit rund 20 Schlemmer-Stationen verwandelt.
Wir verlosen ein Wochenende im Hotel Vier Jahreszeiten Starnberg mit zwei
Übernachtungen im Superior Zimmer inkl. Frühstück mit Live-Cooking, 3-Gänge
Menü oder Buffet à la Chef im Restaurant Oliv’s und weiteren Extras. Mail
bis zum 29. Juli 2019 an mitte.bitte.berlin@gmail.com, Stichwort »Urlaub«.
www.vier-jahreszeiten-starnberg.de
Auszeit für Genussurlauber
2. Jahrgang
MITTE
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 4/2017
Gewinnen
GESCHENKE FÜR SIE!
MITTE
BERLINER
SCHLOSS
Interview mit Architekt
Franco Ste la
MANUFAKTUREN
Schokolade für Genießer
in Mitte
SPOTLIGHTS
Impressionen vom
Lichterfest
MITTE bitte!
SPEZIAL
STARKE
FRAUEN
WAS TREIBT
SIE AN?
Berlin mi tendrin Nr. 3/2016
MITTE
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 2/2017
SERIE:
MANUFAKTUREN
Handgemachte
Renaissance
FEINE KÜCHE
Von Oktoberfest
bis FoodWeek
SPOTLIGHTS
Hier steppt
der Berliner Bär
MITTE bitte!
SPEZIAL
SOMMER
IN
BERLIN
Werden Sie Fan von
MITTE bitte!
auf unserer Facebookseite
www.facebook.com/mitte.bitte
und abonnieren Sie unseren Newsletter auf
www.mitte-bitte.de
Profitieren Sie von News, Gewinnspielen
und aktuellen Neuigkeiten!
2. Jahrgang 3,80 €
Pack’s ein!
Kostenlos
MITTE
Das Magazin für Berlin – mittendrin 2. Jahrgang nr. 1/2017
AN DER SPITZE
DER GASAG
Interview mit
Vera Gäde-Butzlaff
AKTUELL
Baden in der Spree –
Utopie oder Chance?
HISTORIE
Auf den Spuren
des Ur-Berlin
SPOTLIGHTS
Karneval der
Kulturen
MITTE bitte!
SpEzIal
GalErIEn
& DEr
KunSTMarKT
3. Jahrgang
Preis: 3,80 €
MITTE
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 2/2018
»Ich habe
dIe Sonne Im
herzen«
Interview mit
linda Hesse
aktuell
neueröffnung
Hotel THE YarD
hIStorIe
3. Jahrgang
Die Geheimnisse der
Friedrichstadt
SpotlIghtS
Hier steppt
der Berliner Bär
MITTE
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 1/2018
mITTE
PERGAMON
PANORAMA
NEUE KULTUR IN MITTE
MITTE bitte! SPEZIAL
KANTINE
RESTAURANT
TOURISMUS
Interview mit
Burkhard Kieker
HISTORIE
Neukö ln am Wasser
SPOTLIGHTS
Impressionen vom
Karneval der Kulturen
INTERVIEWS
Handel in Mitte
U5-Bahnhof
Unter den Linden
HISTORIE
Spandauer Vorstadt
KULTUR
Highlights in Mitte
3. Jahrgang
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 3/2018
Urban Gardening
BERLIN ZEIGT
DEN GRÜNEN DAUMEN
LÜCKENSCHLUSS U5
Bahnhof
Rotes Rathaus
FEINE KÜCHE
Berliner Gastronomie
Wo gibt es
MITTE bitte! für Sie?
MITTE bitte! liegt an verschiedenen
Auslagestellen in der Mitte von Berlin
für Sie aus. Die vollständige Liste
unserer Auslagestellen finden Sie
unter www.mitte-bitte.de. Zusätzlich
wird ein Teil der Auflage über den
Weissgerber Lesezirkel verteilt.
REISEN
3. Jahrgang
Harz, Schottland und
Marokko
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 4/2018
Mitte brummt!
INTERVIEW MIT
STEPHAN VON DASSEL
WINTER-WOHLFÜHLZEIT
Special Beauty & We lness
HISTORIE
Shoppingmeile Leipziger Straße
KULTUR
East End Theaterviertel
4. Jahrgang
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 1/2019
TAGEN &
VERANSTALTEN
Neue Räume und Konzepte
100 JAHRE BAUHAUS
Berlin feiert mit
HISTORIE
Molkenmarkt
Vision oder Illusion?
FLANIERMEILE ALS RETTER
DER FRIEDRICHSTRASSE
Das Magazin für Berlin – mittendrin Nr. 2/2019
Anja Strebe
Ansbacher Straße 20
10787 Berlin
+49 30 55280365
info@mitte-bitte.de
www.mitte-bitte.de
Redaktion
Anja Strebe (Chefredaktion)
Elke Petra Thonke
Bärbel Arlt
Eva Schaefers
Anzeigen
Anna Franke
info@mitte-bitte.de
Titelfoto:
© adobe.stock
Layout & Grafik
Falk Flach
typegerecht berlin
www.typegerecht.de
Auflage: 16.800
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Vervielfältigungen des Inhalts nur mit
vorheriger schriftlicher Genehmigung. Keine
Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit
der Angaben. Bei allen Verlosungen gilt:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Schutzgebühr 3,80 €
Für eine bessere Lesbarkeit verzichten wir in diesem Magazin auf eine geschlechtsneutrale Differenzierung (z. B. Teilnehmer/Teilnehmerinnen). Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle
Geschlechter. Die verkürzte Sprachform hat nur redaktionelle Gründe und beinhaltet keine Wertung.
MITTE bitte!

Werbeträger gesucht?
47
Wir sind Ihr Werbeträger
durch ganz Berlin.
Unsere Anzeigenabteilung
berät Sie zu allen Fragen rund
um die Platzierung Ihrer
Werbebotschaft.
Treten Sie mit uns in Kontakt:
info@mitte-bitte.de
oder Tel. 030 55280365
Abo bestellen:
info@mitte-bitte.de
www.mitte-bitte.de/Abonnement

SUMMER
DINE & DANCE
SOMMERFESTE
MIT BBQ AUF DER SPREE!
1. Stopp: Idyllischer Hofgarten im Restaurant ALvis
• Empfang mit hausgemachter Sommer-Bowle
• Großes BBQ-Buffet mit Live-Cooking
• Essen & Trinken openair in unserem idyllischen Hofgarten
2. Stopp: Schiffsanleger Schiffbauerdamm / Albrechtstraße
nur 150m entfernt
• Partyschiff exklusiv für Sie für 3 Stunden
• DJ mit Ihrer Wunschmusik für 3 Stunden
Komplettes Paket
ab 80,10 € p.P.
(bei 50 Personen, zzgl. Getränke)
TEL.: 030/ 30886-651 | www.alvis-restaurant.de/events/bbq-buffet-sommerfeste/