Berliner Zeitung 13.07.2019

Ein vertriebener Schriftsteller zurück in Berlin – Feuilleton Seite 25
Heute mit
Service und
Immobilien
14°/26°
AM WOCHENENDE
Wärmer,mit Regen
Wetter Seite 2
www.berliner-zeitung.de
Sonnabend/Sonntag,13./14. Juli 2019
Nr.160 HA -75. Jahrgang
Auswärts/D*: 2.00 €
Berlin/Brandenburg: 1.80 €
Zusammenhalten
Wiefunktioniert Dorfgemeinschaft? Eine Sommerreise nach Eisdorf in
Sachsen gibt Einblicke und überraschende Antworten. Report Seiten 2und 3
BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER: GALLERIE NAZIONALI DI ARTE ANTICA,ROM/FOTOLAN
Im Magazin:
Spatz auf dem Dach
Tierische Wohnraumprobleme in der Stadt
Seite 4
Wasist schon normal?
Sabine Kroh über Wahnsinn im Kreißsaal
Seite 5
Mann mit Ambitionen
Maxim Leo und die Wanderhosen-Frage
Seite 8
Anzeige
www.atala.de
Gewaltige Schau
in Potsdam
Feuilleton Seiten 26 und 27
Taschengeld für
Ecstasy
Berlin Seite 14
Meilenstein, Quantensprung,
Schlussstein –
der Griff in die Kiste
rhetorischer Superlative
scheint zur feierlichen Eröffnung
der James-Simon-Galerie auf
der Berliner Museumsinsel nicht limitiertgewesen
zu sein. Undfür Begeisterungsäußerungen
muss sich
tatsächlich niemand schämen, denn
das von dem britischen Architekten
David Chipperfield und seinem
Team erschaffene Gebäude, das ab
sofort als großzügiges Eingangsportal
zu den Kunstschätzen der Museumsinsel
dienen soll, überzeugt
durch formale Schlichtheit ebenso
wie durch luftige Eleganz.
In der Mitte Berlins ist auf zuletzt
eher unauffällige Weise ein aus der
Berliner Kulturlandschaft herausragendes
Gebäude entstanden, das
das Raumgefühl der Stadt in den
kommenden Jahrzehnten prägen
wird. Gutmöglich, dass darüber hinaus
ein attraktiver Treffpunkt der
Berliner Stadtgesellschaft entsteht.
Die Kritik der vergangenen Jahre ist
angesichts der leuchtend weißen
Pfeiler seltsam verstummt. DerBlick
von der Terrasse überwältigt vom
ersten Moment an und steigert die
Aussicht von Repräsentanten wie
Passanten, gesehen zu werden.
David Chipperfield ist zudem das
Kunststück gelungen, dem historisch
so bedeutsamen Bauensemble
der Museumsinsel ein neues Gebäude
hinzuzufügen, das sich bei aller
selbstbewussten Auffälligkeit
durchaus bescheiden zurückzunehmen
weiß. Weil er die Erfahrung gemacht
habe, soChipperfield bei der
Vorstellung seines Hauses,dass man
die Sammlungen großer Museen
allzu selbstverständlich hinnehme,
den eigentlichen Kontakt zu ihnen
aber schnell verliere, habe er zwischen
der Stadt und den Museen
eine Brücke errichten wollen, die die
Aufbewahrungsorte der Kunstschätze
präsent halte. Das ist ihm in
vielfältiger Hinsicht gelungen. Sobald
man sich in der James-Simon-
Galerie befindet, versteht sie es einerseits,
sich glorios zu inszenieren
und verweist andererseits auf beinahe
jedem Quadratmeter auf ihre
dienenden Funktionen.
In der Sprache der Museumsmacher
heißt das: Die James-Simon-
Galerie ist das zentrale Empfangsgebäude
der Museumsinsel, es geht
hier um Ticketverkauf und Personenführung
in einem in vielfältiger
Hinsicht beeindruckenden Museumskomplex.
Zum modernen
Raumkonzept gehören ein weitläufiger
Museumsshop,eine auch außerhalb
der Öffnungszeiten zugängliche
Gastronomie sowie ein stattliches
Auditorium für Vorträge und Publikumsveranstaltungen.
Dieinder ursprünglichen Anordnung
sich eher voneinander abwendenden
Häuser werden durch die
James-Simon-Galerie räumlich, aber
auch konzeptuell miteinander verbunden.
Der Architekt hat gewissermaßen
bloß eine moderierende Auf-
Die
Brücke
Die James-Simon-Galerie ist eröffnet.
Sie schafft Verbindungen weit über die
Museumsinsel hinaus
VonHarry Nutt
Kanzlerin Angela Merkelmit Hermann Parzinger,
Präsident der Stiftung Preußischer Kulturbesitz
DPA
gabe übernommen. Damit aber hat
er sich tief eingeschrieben in die Architektursprache
der Mitte Berlins,
denn schon jetzt kann man die vom
Boulevard Unter den Linden her
leicht zu erkennende James-Simon-
Galerie als kleine, elegante Schwester
des eher tapsig wirkenden
Schlossbunkers betrachten, der
demnächst als Humboldt-Forum
eine wichtige kulturelle Inspirationsquelle
der Nation sein soll.
Die Errichtung kultureller Prachtbauten,
wie reflexiv sie auch immer
daherkommen mögen, bedeutet in
Berlin und für Berlin immer auch die
Bearbeitung einer historischen
Wunde. Indiesem Fall verweist der
Name James-Simon-Galerie eben
nicht nur auf einen lange vernachlässigten
Mäzen und sozialpolitischen
Reformer Berlins, sondern auch auf
die Vertreibung und Auslöschung des
jüdischen Bürgertums während der
Zeit des Nationalsozialismus und die
gesellschaftliche Verdrängung danach.
Dasehrliche Bemühen der Stiftung
Preußischer Kulturbesitz, ihrem
frühen Gönner gerecht zu werden,
hatdaher alle Anerkennung verdient.
JamesSimon hat mit seinen großzügigen
Schenkungen maßgeblich
zum Umfang und zur Bedeutung des
preußischen Kulturbesitzes beigetragen,
der der Stiftung als einziges
Überbleibsel des einstigen preußischen
Staates ihren Namen gegeben
hat. Dass der Umgang mit dem kulturellen
Erbe keineswegs eine bloß
kulturpflegerische Angelegenheit ist,
zeigt die aktuelle Diskussion um die
Sammlungen der Stiftung Preußischer
Kulturbesitz, denn nichts ist
zuletzt stärker infrage gestellt worden
als die Idee des repräsentativen
Kulturbesitzes überhaupt, der ja immer
auch ein Schaufenster in die Geschichte
eines Landes ist.
Stiftungspräsident Hermann Parzinger
hat in einem Beitrag für die
Berliner Zeitung (Mittwochausgabe)
auch auf die intellektuellen Herausforderungen
verwiesen, für die die
James-Simon-Galerie sinnbildlich
steht. Vonzentraler Bedeutung wird
dabei sein, angemessen und achtsam
mit den Ansprüchen der Herkunftsländer
und -gesellschaften
umzugehen, deren Kunstwerke in
vielen Sammlungen gezeigt werden.
DasZugeständnis,mit viel zu großer
Verspätung auf die Leistungen James
Simons reagiert zuhaben, wird sich
auch auf die Präsentation von Kulturgütern
aus kolonialen Kontexten
erstrecken müssen.
Dieformale Offenheit des Gebäudes,
das David Chipperfield entworfen
hat, signalisiert auch die Verpflichtung
auf ein allmählich erst
entstehendes Kulturverständnis,das
mehr in Kategorien des Austausches
denn eines Herzeigens historischer
Trophäen besteht. Die Berliner dürfen
sich freuen über das,was im Herzen
ihrer Stadt immer deutlichere
Formen annimmt, aber nicht zuletzt
auch eine kulturpolitische Verantwortung
artikuliert.
Berlin Seiten 10 und 11
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499
Leser-blz@dumont.de; Leser-Service: (030)23 27-77,
Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501801
61028
Sie beschäftigen inklusiv Menschen mit Schwerbehinderung? Das Land Berlin freut sich auf Ihre Bewerbung!
Der Inklusionspreis wird in
drei Kategorien ausgelobt:
–Kleinunternehmen
–Mittelständische
Unternehmen
–Großunternehmen
Private sowie öffentliche Unternehmen
jeder Größe und aller Wirtschaftsbereiche
sind herzlich eingeladen, am Wettbewerb
teilzunehmen. Neben Bewerbungen von
alteingesessenen Firmen ist die Teilnahme
von Start-up- und neu gegründeten
Unternehmen ausdrücklich erwünscht.
Die Gewinner erhalten jeweils:
•Eine Geldprämie •Eine Skulptur
•Eine Urkunde
Die Auszeichnung erfolgt im
Rahmen eines Festaktes am
11. November 2019 im Wappensaal
des Roten Rathauses.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:
Landesamt für Gesundheit und Soziales –Integrationsamt
Frau Nelli Stanko –IICÖA∙Darwinstraße 15 ∙10589 Berlin ·Telefon: 030/90229-3307
Bewerbungsschluss: 31.07.2019 · Näheres im Internet: www.berlin.de/inklusionspreis
Für den Inhalt verantwortlich: Nelli Stanko –IICÖA
V.i.S.d.P.: Silvia Kostner –ZPress

2* Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2 019
·························································································································································································································································································
Report
Immer eine Tür im Zaun
Auf der Suche nach dem Sommer –wir starten in Berlin und reisen in den
nahen Osten. Das vierte Ziel unserer Serie: Eisdorf in Sachsen.
Ein Name, der nach Schokoeis klingt, ein kleiner Ort in der Nähe von Leipzig.
Wieviel Abgeschiedenheit tut gut? Ab wann fühlt man sich abgehängt?
Wiewichtig ist der Zusammenhalt im Dorf? Und wie lebt es sich ohne Netflix?
Text: Jens Blankennagel, Fotos: Markus Wächter
Welche Gedanken aufsteigen, wenn der
Name Eisdorf fällt, hängt ganz entscheidend
davon ab, wie das Wetter gerade
draußen vor der Tür ist. Bei düsterem
Himmel und drei Grad Außentemperatur denkt das Gehirn
beim Ortsnamen Eisdorf –wenn es gut läuft –an
Weihnachten. Wenn es nicht ganz so gut läuft, dann
sind die Gedanken ganz schnell bei klirrenden Februarstürmen,
die nicht enden wollen. Und wenn es
draußen angenehm warm ist, dann klingt dieser Ortsname
nach Schokoladeneis, nach Sommer auf dem
Lande und nach Badesee.
Am Tagder Abreise nach Eisdorf zeigt das Thermometer
bereits um 9Uhr morgens beachtliche 31 Grad –
und das, obwohl noch gar nicht richtig Hochsommer
ist. Das Wetter ist also fast zu schön –und die kleine
Reise nach Sachsen hat damit vor allem ein Ziel: herauszufinden,
ob es in dem 136-Seelen-Dorf südwestlich
vonLeipzig ein Schokoeis zu kaufen gibt.
Ganz nebenbei soll ein wenig erkundet werden, wie
es sich so lebt in einem Dörfchen auf dem Lande.Denn
das Dorf ansich ist eine Art Urgemeinschaft. Gleich
nach der Familie ist das Dorf die kleinste Überlebenseinheit
der Menschen –mit ganz viel Nähe, auch mal
mit Feindschaft und mit viel sozialer Kontrolle.
Für den vierten Teil unserer Reise zu sommerlich
klingenden Orten im Osten Deutschlands stellt sich die
Frage: Wie lebt es sich in einem Dorf, das Großstädter
gern als Kuhkaff abtun? Vorallem in der heutigen Zeit,
in der ständig digitale Revolutionen verkündet werden
und in der für viele das Dorf nur noch ein Ort der Vergangenheit
ist, weil es die Bevölkerung weltweit in die
Städte drängt.
I. REISE IN DIE VERGANGENHEIT
Grundsätzlich scheint Eisdorf ein Glücksgriff zu sein,
denn die Gegend ist ganz wunderbar zu erreichen.Vom
Berliner Hauptbahnhof fährtder ICE innerhalb voneiner
Stunde und 14 Minuten nach Leipzig, dann folgen
zwölf Minuten Aufenthalt auf dem vielleicht schönsten
Bahnhof Deutschlands,und schon fährtein Überlandzug
nach Pegau, der Kleinstadt bei Eisdorf.
Vondortwirdessicher einen Busgeben. Gibt es aber
nicht. Bis Eisdorf sind es nur elf Kilometer –ein Klacks
mit dem Leihrad. Also ein Anruf bei Fahrrad-Frenzel.
Dort heißt es: „Wir verleihen keine Räder.“ Damit ist
klar:Die ganzeReise wirdein echter Trip in die Vergangenheit
–ohne all die Segnungen der modernen Großstadt,
ohne ein halbwegs funktionierendes Nahverkehrssystem,
ohne all die Leihräder, die zwar höllisch
nerven, zur Notaber an jeder Ecke bereitstehen.
Nächster Versuch beim zweiten Fahrradhändler der
Stadt mit dem schönen Namen Auto-Mängel. Auch
dortdieselbe Antwort. Aber ist in der freundlich-distanzierten
Stimme von FrauWeber nicht so ein spezieller
Unterton? Also lieber nicht großstädtisch hektisch sein,
sondern der sächsischen Gemütlichkeit eine Chance
geben und ein wenig schwatzen. Und siehe da, schon
sagt Frau Weber:„Rufen SieinzweiTagen noch mal an,
ich frage den Chef, ob wir dieses alte 28er-Damen-Rad
nicht doch …“ Zwei Tage später erkennt Frau Weber die
Stimme des Anrufers aus Berlin natürlich sofort und
sagt verschmitzt: „Alles keen Problem. Wirpacken das.“
II. JENSEITS DES SPECKGÜRTELS
Die Reise in die Vergangenheit beginnt mit einer Blamage
für die Moderne.AmMorgen der Abreise verkündet
die Deutsche Bahn im Internet: DerICE wirdpünktlich
starten. 20 Minuten später am Bahnhof wirdangezeigt,
dass der Zug hier gar nicht fährt, denn er startet
nicht am Hauptbahnhof, sondern amSüdkreuz. Wie
die Passagiere dort hinkommen, bleibt ihnen überlassen.
Alle rennen los, suchen einen Zug, um den ICE
noch zu schaffen. Am Südkreuz wirdklar,dass alle sich
ganz viel Zeit hätten lassen können, denn der ICE fährt
erst mit 30 Minuten Verspätung los.Vielen Dank.
Damit fällt die Ankunft in Pegau in die Mittagspause
von FrauWeber, aber natürlich hat Frau Weber
wieder eine Lösung. EinNachbar wirddas Radherausgeben.
Pegau ist eine dieser Kleinstädte,die mal wichtig waren,
deren Bahnhof heute aber als traurige Ruine dasteht.
Nun gibt es eine Betonplattform mit zwei Blechdächern,
die vor nichts richtig schützen, nicht vor Regen,
nicht vorSonne.Eine Stadt, in der nicht mal mehr
ein einziges Taxi auf Gäste wartet, wenn zweimal pro
Stunde der Zug hält. Eine Stadt, in der alle zehn Geschäfte
zwischen dem Bahnhof und der Hauptstraße
inzwischen leer stehen. Eine Stadt der Ruhe.
Die Sonne drückt. 33 Grad. Nun ist es so heiß, dass
der Unterschied zwischen Sonne und Schatten kaum
auffällt. Mit dem Rad geht es vorbei an einem ausrangierten
Russen-Hubschrauber, den sich ein Geschäftsmann
als Werbeträger in den Garten gestellt hat, vorbei
an alten zerfallenen Ställen der Genossenschaft und an
hübsch sanierten Grundstücken. Daseinzige Plakat auf
elf Kilometernist eine Wahlwerbung der AfD.
Am Telefon haben die Eisdorfer gefragt: „Was wollen
Sie denn bei uns? Bei uns ist doch nichts los.“ Eine
Runde durch das Dörfchen macht schnell klar: InEisdorf
gibt es kein Schokoladeneis zu kaufen und auch
sonst nichts.„Hier ist wirklich nichts.Wir sind am Arsch
der Welt“, sagt Sybilla Schumann im allerschönsten
Sächsisch, das allen Worten die Schärfe nimmt. Dann
erzählt sie, dass Eisdorf das letzte sächsische Dorf ist;
800 Meter weiter ist die Landesgrenze zuSachsen-Anhalt
–„Huckel“ genannt. Dortist tatsächlich eine kleine
Trennlinie in der Straße,auf sächsischer Seite ist der Asphalt
rötlicher und feiner, inAnhalt ist er gröber und
mit mehr weißen Steinchen. Für Fremde sind solche
Grenzen ein Witz, für Einheimische nicht. Es ist wie bei
Franken und Bayern.Eisdorfbefindet sich also irgendwie
im Niemandsland; es ist zwar nicht einmal zehn Kilometer
von der Leipziger Stadtgrenze entfernt, gehört
aber nicht zum Speckgürtel dieser boomenden Stadt.
III. DIE FRAUEN HALTEN DEN LADEN ZUSAMMEN
Es gibt den alten Spruch, dass ein Dorfohne Kneipe tot
ist und ein Dorfohne Feuerwehr mausetot. Eisdorfhat
keine Feuerwehr, und auch die Kneipe ist längst dicht.
Es gab auch mal einen Laden. Lange her. Aber es gibt
immerhin noch drei Bauern. Und alle Leute hier sind
bis ins hohe Alter äußerst mobil und ständig mit dem
Auto unterwegs: zur Arbeit nach Leipzig, zum Arzt nach
Pegau oder irgendwo zum Einkaufen.
„Wir sind ein sehr lebendiges Dorf“, sagt Sybilla
Schumann. Sie muss es wissen, die 56-Jährige gehört
hier zu den Macherinnen. Es sind vorallem die Frauen,
die den Laden –also das Leben –zusammenhalten. Sie
organisieren zum Beispiel jedes Jahr ein Dorffest.
Daserste Fest gab es,als die Straße erneuertwurde.
Die Arbeiter waren damals, kurz nach dem Ende der
DDR, so freundlich und asphaltierten jedem an der
Hauptstraße eine schöne Einfahrt. „Da sagte mein Vater:So,
jetzt gibt jeder 50 Mark her,und wir machen für
die Arbeiter ein Sauf- und Fressfest“, erzählt Sybilla
Schumann. „Das Dorffest war geboren.“ Noch heute
gibt jede Familie einmal im Jahr zehn Euro dazu oder
hundert, und dann wird auf dem Dorfplatz neben der
Kirche gefeiert.
Das, was in anderen Dörferndie Feuerwehr ist, ist in
Eisdorfdie Kirche.Hier –mitten im atheistischen Osten
–hat die evangelische Kirche 55 zahlende Mitglieder.
Bei 136 Einwohnern. Sybilla Schumann, eine robuste
Frau mit trockenem Humor,ist die Vorsitzende des Gemeindekirchenrates.Aber
nicht nur das.Sie ist im Karnevalsverein
des Nachbarortes aktiv,eine Weile war sie
dort die Präsidentin, nun ist sie Zeremonienmeisterin.
Siestieg um, als sie ihren schwer kranken Vater pflegen
musste,der früher ebenfalls Zeremonienmeister gewesen
ist.
Die Kaninchen-Spezialisten:
Walter Eichner und sein Enkel Jonathan
mit weißem Zwergwidder.
Außerdem bringt sie jeden Monat eine Dorfzeitung
heraus: kein Amtsblatt, sondern ein 16-seitiges Hochglanzheft
mit Geschichten aus den Orten ringsum, Rezepten
und ihren Lieblingssprüchen wie: „Besuch, den
man nicht in Jogginghosen empfangen kann, ist kein
Besuch, sondern ein Termin.“ Ursprünglich war es ein
Amtsblatt, das Sybilla Schumann immer in der Druckereiabholte
und dann überall verteilte.Nach der Eingemeindung
der Dörfer sollte das Blatt eingestellt werden.
„Dasagte der Drucker:Wir können weitermachen.
Wirbesorgen die Anzeigen, aber Siemüssen für den Inhalt
sorgen.“ Das macht sie, verdient keinen Cent
daran, freut sich aber über die Auflage von2000 Stück.
So läuft es auf dem Dorf. Es geht um Traditionen, um
Geduld, um Beharrlichkeit. Sybilla Schumann lebt
schon immer hier, hat vor 15Jahren nur die Straßenseite
gewechselt vom elterlichen Bauernhof ins selbst
gebaute Haus. Sie arbeitet seit 32 Jahren für die Stadt
Pegau im Einwohnermeldeamt, ist seit 43 Jahren im
Karnevalsverein, macht seit sieben Jahren die Dorfzeitung,
seit sechs Jahren ist sie Chefin des Gemeinderats.
„Andere würden es Langeweile nennen, ich nenne es
ein zufriedenes Leben. Denn hier ist Zusammenhalt.“
Dann steht sie auf und holt den Schlüssel für die Kirche.Die
Hitzesteht wie eine große Glocke über Eisdorf.
Das eben noch eiskalte Mineralwasser ist auf der Terrasse
lauwarm geworden. Warum also nicht mal den
kühlsten Ort von Eisdorf besuchen? Die Kirche ist der
Stolz des Ortes,dessen Namen nicht vomEis abgeleitet
ist. Zuerst gab es eine slawische Siedlung namens Malacin,
dann kamen um 950 fränkische Siedler unter Führung
eines Mannes namens Egi und gründeten Egisvilla.
Daraus wurde Egistorp und später Eisdorf.
In der Kirche gibt es eine schöne kleine Orgel und
wunderbare Deckenmalereien zu bestaunen, und es

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 3 *
·························································································································································································································································································
Report
IM OSTEN GEHT DER
SOMMER AUF
Die Sommerserie der Berliner Zeitung,Teil 4
DER KLEINE REISEFÜHRER – EISDORF
Entfernung von Berlin-Alexanderplatz: 205 Kilometer
Dauer der Anreise mit Bahn und Rad: 4Stunden
Zahl der Fremdenzimmer: 6
Einwohnerzahl: 136
Partei mit dem stärksten Wahlergebnis: Bei der Bundestagswahl
2017 bekam die CDU 30,1 Prozent, die AfD 26,9 Prozent.
Jahreshöhepunkte im Ort: das Dorffest im August, der Karneval
Wichtigste Sehenswürdigkeit: romanische Kirche, schön saniert
Kulinarische Spezialitäten: wie überall rund um Leipzig: Eierschecke–ein
Blechkuchen mit Quark und Pudding
Nächste Bademöglichkeit: 15 Kilometer entfernt am Kap Zwenkau
im Strandbad am Zwenkauer See
gilt, 56 immer enger werdende Stufen zu erklimmen.
SybillaSchumann klopft mit dem Fingerknöchel gegen
eine der drei Glocken, undein feiner Tonerklingt, dann
öffnet sie die Fenster. Sie kann zu jedem Haus die Namen
der Bewohner sagte, aber sie kennt auch fast alle
6000 Einwohner von Pegau. „Ich arbeite im Einwohnermeldeamt“,
sagt sie fast entschuldigend.
IV.WIR SIND HEIMSCHEISSER
Nur mit Nähe, Geborgenheit und Vertrauen wächst
eine Gemeinschaft. Das ist es, was Sybilla Schumann
bei den Leipzigern vermisst, die raus aufs Dorf ziehen.
„Das sind schon andereMenschen, die ticken anders“,
sagt sie und lästert ein wenig auf über die Leute vom
„Roten Land“, eine neue Siedlung mit 80 Einfamilienhäusernimnächst
größeren Ort.„Das Erste, was dieauf
ihrem Grundstück errichten, ist eine Hecke oder eine
Mauer“, erzählt sie.„Wirmachen eine Tür in den Zaun,
damit der Weg zum Nachbarn kürzer ist.“ Die Leute
vom„Roten Land“ feiernlieber untereinander ein Sommerwendfest,
gehen aber nicht zum örtlichen Karneval
oder zur Rentnerweihnacht. Und dann wundern sie
sich, dass sie sich fremd fühlen.
Sieerzählt voneiner Ex-Kollegin, die aus Leipzig herzog,
die mit langem Kleid und Stöckelschuhen Knöllchen
an Falschparker verteilte und sich wunderte,dass
sich die Leute hier über ihren Aufzug wunderten. „Sie
hat gesagt: Hier bleib ich nicht lange.Hier sagte ja ständig
jeder zu jedem auf der Straße Guten Tag.“ Sybilla
Schumann schüttelt den Kopf.„Aber dieLeipziger kennen
es nicht anders. Inder Stadt geht man in seine
Wohnung und macht die Tür hinter sich zu.“
Sybilla Schumann erzählt, dass die Mehrheit der
LeuteinEisdorf bleibt,ihreTochter zum Beispiel sucht
ein Grundstück zum Bauen. Sie ist erschrocken, wenn
Naschhausen
Rom
Herzsprung
Eisdorf
BLZ/GALANTY
Nächste
Woche:
Wüstenhain
siehört, dass Kinder einfach wegziehen und Elternoder
Großeltern zurücklassen. „Das gibt es bei uns kaum.
Eine Freundin sagt immer:Wir sind Heimscheißer.“
Es gibt hier einen Willen zur Gemeinschaft, was vielleicht
auch daran liegt, dass viele Leute hier –sowie
Schumanns Eltern –Kohle-Vertriebene sind: Ihre Dörfermussten
verschwinden, als sich die Bagger der Tagebaue
immer weiter durchs Land fraßen.
So ist es auch Walter Eichner ergangen. Der 65-Jährige
wohnte auf einem Vierseithof. Sein Vater musste
einst wegen des einen Tagebaus weichen, die Familie
seiner Mutter wegen eines anderen. Hier in Eisdorfhaben
sie eine neue Heimat gefunden. Und das soll so
bleiben.
IhrHaus wirkt zur Straße unscheinbar,dochder Hof
ist groß, mittendrin steht ein selbst gebauter Backofen.
Gerade lässtdie Familie das Dach derScheune neu decken.
„Das hält jetzt wieder hundert Jahre“, sagt Eichnerund
strahlt.
Sein Schwiegersohn André steht neben ihm und
sagt: „Wir sind hier drei Generationen unter einem
Dach.“ Er und seine Frau, die Tochter des Hauses, haben
drei Jungs. Vorein paar Jahren sind sie hergezogen.
Dasist nichtalltäglich in Zeiten der großen Landflucht.
Denn André stammt nicht aus der Gegend, sondernaus
dem Raum Münster, und er fährt noch immer zur Arbeit
nach Stuttgart. „Aber mir gefällt es hier nun mal
richtiggut“, sagt er.Auchfür seine Söhne ist das Leben
hier toll, der große alte Hof, derSpielplatz vordem Haus
aufdem Dorfanger,den seine Frau mit viel Engagement
beim Bürgermeister durchgeboxt hat.
Walter Eichner, braungebrannt und erst einmal abwartend
wortkarg, ist so etwas wie der bekannteste Eisdorfer
oder besser gesagt: der mit den meisten Auszeichnungen.
Mit seiner Kaninchenzucht gewinnt er
Sybilla Schumann ist im Karnevalsverein
und im Gemeinderat
und macht die Dorfzeitung.
im Schnitt jedes Jahr zwei oder drei Pokale. Erwill gar
nicht so gerndarüber reden, aber dann holt er doch eines
seiner Kaninchen aus der Box imurigen Stall. Es
sind Großchinchillas, graue Tiere mit wunderbar weichem
Fell. Er streicht demKaninchen über denRücken
und pustet lange und gleichmäßig ins Fell. Soentsteht
eine kleines Mulde, und es ist zusehen, dass das Fell
vier unterschiedliche Färbungen übereinander hat.
Eine echte Besonderheit. Sein Enkel züchtet kleine
weiße Zwergwidder,sehr niedliche Tieremit Hängeohren.
Zusammen habensie etwa 60 Kaninchen.
Natürlich haben die keine Namen. Denn auf dem
Dorf ist es nun mal so: Wer einem Tier einen Namen
gibt, schlachtet es nicht mehr. „So was können die
Leute in der Stadt machen, die nur zwei Tiere haben“,
sagt Walter Eichner und erzählt, dass er selbst schon als
Zehnjähriger mit den Tieren undder Zucht anfing, dass
so etwas auf dem Dorfeinfach dazugehört.
In der DDR hat er sich als Kind damit auch ein wenig
Geld dazuverdient. „Heute geht es mir um die Schönheit
der Tiere, aber klar,auch ums Essen“, sagt Eichner.
„Und es geht darum, dass mein Enkelmitmacht. Er soll
mal sagen: Mein Opahat mirdas beigebracht. So etwas
ist wichtig: Sein Wissen muss man weitergeben.“
V. DIE PROBLEME DER ANDEREN
Bei soviel Hang zur Tradition stellt sich die Frage, wie
die Region wählt. Wer 2019 im Osten unterwegs ist,
weiß, dass ein politisch heißer Herbst bevorsteht: In
Sachsen, Brandenburg und Thüringen werden neue
Landtage gewählt –und die AfD könnte überall zweitstärkste
oder sogar stärkste Kraftwerden.
Auch beim Wahlverhalten gibt es klare Stadt-Land-
Unterschiede. ImMai wählte Leipzig ein neues Stadtparlament.
Es siegten Linke undGrüne,die zusammen
auf 42 Prozent kamen. Den Rest teilen sich CDU, AfD
und sechs andere Parteien. Auf dem Land ist es umgekehrt.
Im Raum Pegau erzielten CDU und AfD bei der
Bundestagswahl zusammen 57 Prozent. Aber die Leute
unterscheiden offenbar klar,wie sie ihreStimme einsetzen.
Im Bund wählen die Pegauer mehrheitlich konservativ
und rechts, aber bei der eigenen Kommunalwahl
bekam die AfD nur acht Prozent. Es siegte eine lokale
Wählervereinigung, was Sybilla Schumann freut.
Werimmer mal wieder in der ostdeutschen Provinz
unterwegs ist und den Leuten zuhört, erkennt eine Art
Erklärungsmuster, warum Parteien wie die AfD auch
von Leuten gewählt werden, die keine Rechtsnationalen
sind. In jedem Ort gibt es irgendein Problem, das
wirklich alle nervt: dass kein Bus fährt, dass die Straße
nicht saniertwird, dass es zu vieleWindräder gibt. Doch
nichts ändert sich, egal, wie sehr sich die Leute aufregen
oder was sie unternehmen oder wen sie wählen.
Manche haben das Gefühl, dass niemand ihre Sorgen
hört, dass ihreDörfer dem Sterben überlassen werden.
In der großen Politik, in den Städten und in den Medien
geht es vor allem um die Probleme der anderen:
mal um Flüchtlinge, mal um den nächsten veganen
Trend. Und wenn über die Dörfer geredet wird, dann
wird den Leuten dort vorgeworfen, dass sie zu viel
Auto fahren und so das Klima kaputtmachen oder
dass die Bauern die Bienen töten. Und dann wählen
einige eben Parteien, über die sich die anderen am
meisten ärgern.
Auch in Eisdorf gibt es ein solches Dauerproblem,
über das alle meckern: Es ist ein wenig wie zu DDR-Zeiten,
als die Leute in einem recht grauen Land lebten
und die tolle bunte Welt nur aus dem West-Fernsehen
kannten. Nunsehen die Eisdorfer jeden Taginder Werbung,
dass es dieses superschnelle Internet gibt und
selbst die Kollegen aus dem Nachbardorferzählen von
der neuesten Netflix-Serie.Aber in Eisdorfwirdeinfach
kein schnelles Internet verlegt, und niemand weiß,
warum die Kabel in den Nachbarorten längst im Boden
sind, warum aber die Eisdorfer weiterhin von der modernen
Internetwelt abgeschnitten sein werden.
VI. LUXUSVILLEN UND JACHTHAFEN
„Das mit dem Internet ist wirklich nicht normal“, sagt
Barbara Schmidt. Sie ist 65Jahre alt und hat in Leipzig
noch immer ihrePhysiotherapie-Praxis. 2011 hat sie in
Eisdorf ein altes Lehrlingswohnheim der LPG gekauft.
„Es hat reingeregnet. DasEinzige,was funktionierthat,
war die Kegelbahn.“ Nun hat sie sechs Gästewohnungen
in ihrem Landhotel, das sie Stückfür Stückumbaut.
BarbaraSchmidt ist sich sicher,dass Eisdorfnicht mehr
allzu lange im Niemandsland liegen wird.
Ganz in der Nähe ist der Zwenkauer See, ein gefluteter
Tagebau, eine Perle des Leipziger Neuseenlandes.
Dort, wo einst Kohleaus dem Boden geholt wurde,gibt
es jetzt ein Erholungsgebiet mit Jachthafen,mit Luxusvillen
und mit x-fach höheren Baulandpreisen. „Irgendwann
gehören wir zum Speckgürtel“, sagt sie und
freut sich, dass sie dann ein hoffentlich gut laufendes
kleines Hotel hat. Ihrgefällt es hier.„Keinerlei Kriminalität
und freundliche Nachbarn. Diewollenhier einfach
nicht weg. Die sind so bodenständig. Und feiern können
die.“
Barbara Schmidt, die Leipzigerin, ist angekommen
im Dorf. „Ich habe mich mental längst von der Großstadt
verabschiedet.“
36 Grad, die Hitze steht still, das Leben auch. Kein
Mensch ist auf der Straße,kein Kind auf dem Spielplatz.
Die letzte Radtour geht zu einem Teich, der auf der
Landkarte wie ein Badeseeaussieht. Es ist ein wunderbar
wilder Tümpel, aber baden gehen hier nur Hunde.
Ein Frosch mit tiefer Stimme beginnt ein Wettquaken
mit einigen Artgenossen, die fast wie Enten schnattern.
Zurück im Dorf. Selbst den Hunden ist es zu heiß,
um zu bellen. Die Schwalben aber fliegen im Sonnenuntergangswind
wild und hoch und zwitschern unablässig.
Dann ist es plötzlich ganz still. So still wie es in
einer Großstadt nie ist. Kein Tonist gerade zu hören.
Nur die Gedanken im Kopf rauschen noch. Dörfer
stehen vielleicht für die Vergangenheit, aber sie bleiben
nach der Familie die kleinste Überlebensgemeinschaft
der Menschen.
Undindiesem unscheinbaren Örtchen namens Eisdorf
scheint die Vergangenheit eine Zukunft zu haben.
Weil es Leute gibt, die dieses enge Leben so gewohnt
sind, dass sie es aus tiefem Herzen lieben. Leute, die
auch ohne Netflix glücklich sein können und die nicht
auf die Stechuhr schauen, wenn sie auf den Felderndie
Lebensmittel für die Großstädter anbauen oder Gästezimmer
für sie bereiten.
Jens Blankennagel
hat nach der Rückkehr das Dunkle-Schokoladen-Sorbet-Eis
bei sich um die Eckesehr genossen.

4* Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2 019
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
Wirtschaftsweise: CO 2
-Preis
ist zentral für Klimaschutz
In ihrem Sondergutachten zur Klimapolitik
haben sich dieWirtschaftsweisen
für eine umfassende Neuausrichtung
der Klimapolitik ausgesprochen.
Kernelement solle die Entscheidung
für einen CO 2 -Preis„als zentrales klimapolitisches
Instrument sein“, erklärte
derVorsitzende des Sachverständigenrates,Christoph
Schmidt,
am Freitag anlässlich der Übergabe
des Gutachtens an Kanzlerin Angela
Merkel. Konkret sprechen sich die
Wirtschaftsweisen für einen sektorübergreifend
einheitlichen Preis für
Treibhausgasemissionen aus. (AFP)
CO2-Emissionen
in Deutschland
Energie Roh-,Hilfs-, und Betriebsstoffe
58%
17%
nach
Produktionsbereichen
2015
Landwirtschaft
2%
Investitionsgüter
2%
Konsumgüter
2%
Dienstleistungen
(Verkehr)
10%
Dienstleistungen
(ohne Verkehr)
8%
Bauwirtschaft
2%
BLZ/GALANTY; QUELLE: AFP
US-Arbeitsminister tritt
wegen Epstein-Affäre zurück
Nach schweren Missbrauchsvorwürfen
gegen den Unternehmer Jeffrey
Epstein tritt US-Arbeitsminister Alexander
Acosta zurück. Dasgab US-
Präsident Donald Trump am Freitag
bekannt. Hintergrund ist ein Deal vor
mehr als zehn Jahren, der dem Unternehmer
Jeffrey Epstein einVerfahren
voreinem Bundesgericht ersparte –
und dem Acosta als damaliger Staatsanwalt
in Florida zustimmte.Die New
Yorker Staatsanwaltschaft hatte am
Montag neueVorwürfe gegen Epstein
erhoben. Siebeschuldigt ihn, Dutzende
minderjährige Mädchen missbraucht
zu haben. (dpa)
Paris zeichnet Kapitäninnen
Rackete und Klemp aus
Pariswill den deutschen Kapitäninnen
Carola Rackete und Pia Klemp
die höchsteVerdienstmedaille der
Stadt verleihen. Damit sollten die Solidarität
und das Engagement für die
Achtung der Menschenrechte gewürdigt
werden, teilte das Pariser Rathaus
am Freitag mit. DerStadtrat habe zudem
zugestimmt, der französischen
Seenotrettungsorganisation SOS
Méditerranée 100 000 Euro Soforthilfe
für eine neue Rettungsmission
zukommen zu lassen. (dpa)
Mindestens 19 Tote bei
Anschlägen in Afghanistan
Beieinem Anschlag auf eine Hochzeit
in Ostafghanistan sind mindestens
sechs Menschen getötet worden. Außerdem
habe es mindestens 15Verletzte
gegeben, sagte der Sprecher der
Provinzregierung, Attaullah Chogiani,
am Freitag. Zudem seien in der
nördlichen Provinz Fariab bei einem
Überfall der Taliban in der Nacht zu
Freitag mindestens 13 Soldaten getötet
und weitereelf verwundet worden,
sagten Provinzräte. (dpa)
Orban geht gegen
EU-Förderungen für NGOs vor
Ungarns MinisterpräsidentViktor Orban
will, dassdie EU ihreFördermittel
für Nicht-Regierungsorganisationen
(NGOs) streicht. „Die auf undurchsichtige
Weise finanzierten
und organisierten zivilen oder
scheinzivilen Organisationen sind
die Hauptstützejener Politiker,die
für die Migration sind“, sagte der
rechts-konservativeRegierungschef
am Freitag. Ungarnist selbst Netto-
Empfänger vongroßzügigen EU-Hilfen.
(dpa)
Der Bündnisplan
AußenministerMaaswill unter den EU-Staaten eine Allianz zur Aufnahme Geretteter –mit deutscher Garantie
VonMarina Kormbaki
Nach demWillen vonBundesaußenminister
Heiko
Maas sollen tagelange
Irrfahrten privater Seenotretter
auf der Suche nach sicheren
Häfen der Vergangenheit angehören.
Der SPD-Politiker hat eine
Vorreiter-InitiativeDeutschlands bei
der Verteilung von aus dem Mittelmeer
geretteten Migranten angekündigt.
„Wir müssen jetzt mit den
Mitgliedstaaten vorangehen, die bereit
sind, Geflüchtete aufzunehmen
–alle anderen bleiben eingeladen,
sich zu beteiligen“, sagte Maas der
Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk
Deutschland).
Maas zufolge soll Deutschland mit
gutem Beispiel vorangehen –umandere
EU-Partner zum Mitmachen zu
bewegen. „Wir brauchen ein Bündnis
der Hilfsbereiten für einen verbindlichen
Verteilmechanismus“, betonte
er und stellte eine verlässliche Beteiligung
Deutschlands in Aussicht: „Unser
Angebot steht: Deutschland ist
bereit, einen substanziellen Beitrag
zu leisten und zu garantieren, immer
ein festes Kontingent an Geretteten
zu übernehmen.“
Treffen in Helsinki
Zuletzt hatten die deutschen Seenotretter
der „Sea Watch 3“ und der
„Alan Kurdi“ für Aufsehen gesorgt.
„Sea Watch 3“-Kapitänin Carola Rackete
war nach fast zwei Wochen mit
42 Geretteten an Bord in den Hafen
vonLampedusa eingefahren –gegen
den Willen der italienischen Regierung.
Malta hatte wiederum der
„Alan Kurdi“ tagelang die Einfahrt
verweigert. Erst als einige EU-Staaten,
darunter Deutschland, die Aufnahme
der 65 Migranten an Bord zugesichert
hatten, ließen die maltesischen
Behörden das Schiff der Organisation
Sea-Eye einlaufen.
Maas zufolge ist dieses Vorgehen
inakzeptabel.„Bei jedem Boot wieder
ein unwürdiges Geschachere um
Menschenleben zu beginnen, kann
nicht die Lösung sein“, sagte er.„Eine
Einigung zur Seenotrettung im Mittelmeer
darf nicht länger am Streit
um die Verteilung der Geretteten
scheitern. Mit dieser Blockade muss
Liebe Yael,
am Dienstag habe ich mich vonHilla,
meiner Hebräisch-Lehrerin verabschiedet,
am Mittwoch von Tal, dem
Tennistrainer, amDonnerstag haben
wir Freunde getroffen, am Freitag
Kollegen, am Sonnabend, werden
wir, höchstwahrscheinlich, unsere
Nachbarnsehen. DieVerabredung ist
vage, der Plan ändert sich stündlich.
Baden am Strand, Wein am Abend,
oder vielleicht doch nur schnell ein
Kaffee am Sonntagmorgen.
Wochenlang haben wir die Verabredungen
vor uns hergeschoben, es
war nicht so wichtig, wir waren ja da.
Jetzt aber, kurz vor der Abreise, müssen
wir schaffen, was wir nicht erledigt
haben. Als würden wir uns nie
mehr wiedersehen. Als sei die Abreise
in den Urlaub ein Abschied für immer.
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Yael, aber seit ich im Ausland lebe,hat
sich meine Vorstellung von Urlaub
geändert. Statt wie früher in den Sommerferien
für zweiWochen in die Bretagne
zu fahren, in den Herbstferien
für zehn Tage nach Sizilien und im
Winter für eine Woche in die Alpen,
steige ich Mitte Juli in TelAviv in eine
Easyjet-Maschine nach Berlin und
fliege Mitte August die gleiche Strecke
zurück. Statt wie sonst Monate im
Voraus Landhäuser oder Ferienklubs
zu buchen, frage ich meine Freundin,
ob ihreWohnung im Prenzlauer Berg
frei ist und informiere meine Mutter,
die sich um unseren Bungalow in
Brandenburg kümmert, über unserenAnkunftstermin.
Natürlich könnte ich auch vonTel
Aviv aus nach Frankreich oder Italien
fliegen. Das Problem ist: Mich reizt
Im Sommer wagen viele Menschen aus Afrika die gefährliche Flucht über das Meer. IMAGO
Entschuldigung,
ich mache Urlaub
es nicht. Reisen istmir zu viel. Ichbin
doch schon verreist. TelAviv ist immer
noch ein bisschen wie Urlaub
für mich. UndBerlinmein Zuhause.
Vorein paar Tagenist Alex für ein
paar Tage nach Helsinki und St. Petersburg
gefahren, er hat mich gefragt,
ob ich mitkomme. Nein,
danke, habe ichgesagt. UnsereTochter
wollte uns überreden, im September
mit ihr nach NewYorkzufliegen.
September ist schlecht, sagte
ich, da sind Neuwahlen in Israel,
froh, eine Ausrede zu haben. Es ist
nicht so, dass ich keine Sehnsucht
habe. Ich würde liebend gerne mal
TelAviv –Berlin
Anja Reich
wieder nach New York fliegen, um
alte Bekannte zu treffen. Aber ich
schaffeesjakaum, meine Bekannten
hier in TelAviv zusehen, von denen
in Berlin ganz zu schweigen.
Es ist gar nicht so leicht, zwei Leben
auf verschiedenen Kontinenten
zusammenzuhalten. Heimaturlaub
ist die Lösung. Wenn man Ferien zu
Hause macht, muss man keine Urlaubsbekanntschaften
schließen,
sich nicht an Frühstücksbuffets anstellen
oder über durchgelegene Bettenärgern.
Mankannins Freiluftkino
gehen, im Garten mit Freunden
Tischtennis spielen und in Branden-
endlich Schluss sein.“ Er erwarte,
dass die EU-Partner im Umgang mit
aus Seenot Geretteten in der kommenden
Woche Fortschritte machen,
sagte der Minister. Am Donnerstag
beraten die zuständigen Justiz- und
Innenminister der EU über das
Thema bei einem TreffeninHelsinki.
Derweil erneuerten die Vereinten
Nationen ihren Appell an die europäischen
Regierungen, Verantwortung
zu zeigen. Statt über die Verteilung
vonGeretteten zu streiten, sollten
sie staatliche Rettungseinsätze
organisieren, wie es sie mit der Operation
„Sophia“ bereits gab. Das forderten
der Chef des UN-Flüchtlingshilfswerks,
Filippo Grandi, und der
Chef der Organisation für Migration,
Antonio Vitorino, am Donnerstagabend
in einer ErklärunginGenf.
Italien in der Kritik
Private Helfer dürften nicht für die
Rettungvon Menschen bestraft, Handelsschiffe
nicht angewiesen werden,
dieMenschen nach Libyenzurückzubringen.
Dort tobt ein Bürgerkrieg.
Flüchtlinge geraten zwischen die
Fronten: Sie werden zwangsrekrutiert,
missbraucht und ausgebeutet.
Vergangene Woche kamen bei einem
Raketeneinschlag in ein Internierungslager
östlich der Hauptstadt Tripolis
mehr als 50 Menschen ums Leben.
Das dürfe sich nicht wiederholen,
mahnten die UN-Chefs.
Ihr Appell ist eine kaum verhohlene
Kritik an der Politik der EU und
besonders Italiens. Rom kündigte
kürzlich an, die von der EU unterstützte
Zusammenarbeit mit der libyschen
Küstenwache ausbauen zu
wollen. Mehr Ausbildung undbessere
Ausrüstung sollen dieLibyerdazu befähigen,
Bootsflüchtlinge zurück
nach Libyen bringenzukönnen oder
gleich an der Überfahrtzuhindern.
Seit Jahresbeginn sind nach UN-
Angaben 682 Migranten im Mittelmeer
ums Leben gekommen, die
meisten auf dem Wegnach Europa
von Libyen aus. Erst am Donnerstag
meldete Tunesien nach dem Untergang
eines Flüchtlingsbootes den Tod
von 58Menschen. Auch in der vergangenen
Wochewar ein Boot mit86
Migranten an Bord vor Tunesien gesunken.
Drei Menschen überlebten.
burger Seen baden. Wenn man Zeit
hat. Mein letzter Sommerurlaub bestand
zu weiten Teilen darin, in Brandenburg
Familie und Freunde zu bewirten
und in Berlin Termine abzuarbeiten:
Zahnarzt, Friseur, Kosmetik,
Steuererklärung, Sommerschlussverkauf.
Ständigbin ich hin- und hergependelt.
Am Ende war ich froh, wieder
in TelAvivzusein, und nahm mir
vor, nächstes Jahr alles anders zu machen,
so zu tun als sei ich gar nicht da.
Das ist leichter gesagt als getan.
Was soll man Freunden sagen, die
man lange nicht gesehen hat? Entschuldigung,
ist gerade schlecht, ich
mache Urlaub? Auch der Friseurtermin
ist wichtig und der Arztbesuch.
Ich war noch nicht ein einziges Mal
in Israel beim Arzt.Das Klima ist gut
für die Gesundheit, und Vorsorgeuntersuchungen
lasse ich lieber in Berlin
machen. Schon vorWochen habe
ich Termine ausgemacht, sicherheitshalber.Geradehabe
ich die Unterlagen
für die Steuererklärung zusammengesucht.
Mein Urlaubskalender
wirdimmer voller.Die Kinder
halten sich gleich den ersten Abend
frei, amzweiten bin ich zum Tennis
verabredet, am Wochenende besucht
uns meine Mutter im Garten,
und auch meine Schwiegermutter
und meine Tochter werden, inalter
Tradition, dort mit uns ihren Geburtstag
feiern. Alle freuen sich darauf.
Undauch ich freue mich, natürlich.
Brandenburg ist nicht die Bretagne
und Berlin nicht New York,
aber es ist mein Zuhause. Erholen
kann ich mich ja dann in TelAviv.
Biszum August, liebe Yael!
Deine Anja
Wohnrecht für
Schloss
Cecilienhof
Hohenzollern-Prinz stellt
Ansprüche an Bund
VonHarry Nutt
Die Dynastie der Hohenzollern
erhebt Ansprüche auf national
bedeutsame Kunstwerke aus öffentlichen
Museen in Berlin und Brandenburg.
Dasgehe aus Papieren hervor,
aus denen der Tagesspiegel am
Freitag in seiner Online-Ausgabe zitiert.
Demnach haben die Hohenzollern
jüngst noch weitere Forderungen
erhoben, die für die öffentliche
Hand unannehmbar seien, etwa
nach Teilen des früheren Hausarchivs,
derBibliothek der Preußenkönige,
und sogar nach einem dauerhaften
unentgeltlichen Wohnrecht
im Potsdamer Schloss Cecilienhof
oder zwei anderen Schlossvillen.
Die abgestimmte Ablehnung sei
in einem Schreiben an das familiäre
Oberhaupt der Hohenzollern, Georg
Friedrich Prinz von Preußen, unlängst
übermittelt worden. Absender
des Briefes vom13. Juni 2019 sei das
Bundeskanzleramt, genauer der
Stab vonKulturstaatsministerin Monika
Grütters (CDU).
DerSprecher vonKulturstaatsministerin
Grütters, Hagen Philipp
Wolf, bestritt im Gespräch mit der
Berliner Zeitung, dass Geheimgespräche
mit dem Hause Hohenzollern
geführt worden seien. Er bestätigte
jedoch, „dass die Verhandlungen
von Bund, Berlin und Brandenburg
mit dem Hause Hohenzollern
mit dem Ziel geführt werden, eine
dauerhafte Gesamtlösung für verschiedene
Kunst- und Sammlungsgegenstände
herbeizuführen, deren
Eigentumsverhältnisse von beiden
Verhandlungspartnern unterschiedlich
bewertet werden.“
Hintergrund ist das Gesetz vom
29. Oktober 1926 über die Vermögensauseinandersetzung
zwischen
dem Staat Preußen und dem Haus
Georg Friedrich Prinz von Preußen, das
Oberhaupt der Hohenzollern
DPA
Hohenzollern. In den Verhandlungen
geht es um rechtliche Unklarheiten
im damaligen Vertrag, aber auch
um Rechtspositionen, die sich durch
die nachfolgenden historischen
Ereignisse, insbesondere durch
Maßnahmen der sowjetischen Besatzungsmacht
und der Regierung
der DDR veränderthaben.
Bislang war lediglich bekannt,
dass das Haus Hohenzollern um
Rückgabe früherer Immobilien streitet
oder um eine Entschädigung in
Millionenhöhe für frühere Preußenschlösser,deren
Rückgabe eindeutig
ausgeschlossen ist. Zuletzt hatte das
Landgericht Koblenz eine Klage von
Georg Friedrich Prinz von Preußen
auf Rückgabe des Schlosses Rheinfels
gegen das Land Rheinland-Pfalz
abgewiesen.
Gegenstand sind lautWolf Sammlungsobjekte,
die sich heute vor allem
bei der Stiftung Preußische
Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg,
der Stiftung Preußischer
Kulturbesitz und beim Deutschen
Historischen Museum befinden. Bei
den Objekten handelt es sich zum
Beispiel um Memorabilia, Möbel,
Textilien und Gemälde, die im
Schloss Monbijou ausgestellt waren,
das während des 2.Weltkriegs zerstörtwurde.
Die Gespräche laufen bereits seit
mehreren Jahren, bislang, so Hagen
Philipp Wolf, liegen die Verhandlungspositionen
immer noch sehr
weit auseinander.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
Kein Pakt, aber
zum Dialog mit
Höcke bereit
AfD-Fraktionschefin Weidel
widerspricht Bericht
Die AfD-Fraktionschefin Alice
Weidel soll öffentliche Kritik am
rechtsnationalen „Flügel“ ihrer Partei
in jüngster Zeit vermieden haben,
weil sie mit dessen Kopf BjörnHöcke
einen gegenseitigen Nichtangriffs-
Pakt geschlossen habe.Das behauptet
ein Bericht des Spiegels. Weidel
selbst weist das zurück: „Es gibt kein
Bündnis. Das ist völliger Unsinn“,
sagte sie der Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk
Deutschland).
„Als Fraktionsvorsitzende muss ich
immer zu Gesprächen bereit sein.“
EinSprecherWeidels hatte gegenüber
dem Spiegel bestätigt, dass es
Treffen zwischen ihr und Höcke gegeben
habe. Allerdings schränkte er
ein: „Da ist kein Pakt geschlossen
worden.“ Die beiden hätten einander
lediglich ihre jeweiligen Sichtweisen
und Standpunkte dargelegt.
Vermittelt habe die Zusammenkünfte
der rechte Verleger Götz Kubitschek.
Er ist kein AfD-Mitglied,
gilt aber als eine Art Vordenker des
„Flügels“ und als Vertrauter von Höcke.Kubitschek
ist Mitbegründer des
neurechten Instituts für Staatspolitik
(IfS).
Noch im Februar 2017 hatte Weidel
ein Parteiausschlussverfahren des
damaligen Bundesvorstandes gegen
Höcke unterstützt. Das Thüringer
Landesschiedsgericht der AfD lehnte
den Ausschlussantrag des Parteivorstandes
2018 jedoch ab. (BLZ)
Umweltpolitikerin Nina Scheer ... DPA ... und Gesundheitsexperte KarlLauterbach wollen die SPD linker machen. DPA
VonMarkus Decker
Das nächste Duo
Nina Scheer und Karl Lauterbach wollen für den SPD-Vorsitz kandidieren
Der stellvertretende SPD-
Fraktionsvorsitzende
Karl Lauterbach und die
Umweltpolitikerin Nina
Scheer wollen als Team für den Parteivorsitz
kandidieren. Ihre Bewerbung
kündigten sie am Freitag per
Mail an. Darinheißt es: „Die SPD ist
nicht nur die mitgliederstärkste Partei
Deutschlands, sondern auch die
diskussionsfreudigste. Das lieben
wir so sehr an ihr!“
Lauterbach und Scheer sind das
zweite Bewerber-Duo.Zuvor hatten
bereits Europa-Staatsminister Michael
Roth und die ehemalige nordrhein-westfälische
Familienministerin
Christina Kampmann ihre
Kandidatur angekündigt.
Kandidaten für die Nachfolge von
Andrea Nahles haben bis zum 1. September
Zeit, ihren Hutinden Ring zu
werfen. DieParteispitzesoll nach einer
Mitgliederbefragung auf einem
Parteitag im Dezember besetzt werden.
„Wir wollen eine Neuausrichtung
der SPD in der Sozialpolitik und in der
Umweltpolitik“, sagte Lauterbach der
Berliner Zeitung (Redaktionsnetzwerk
Deutschland). „Wir wollen eine
linkere Sozialpolitik und eine progressivere,
aber realistische Umweltpolitik.
Wirsind in diesen beiden Bereichen
zu starkverwässertund nicht
ausreichend aufgestellt.“
Die Aussichten, das Kandidatenrennen
zu gewinnen, seien gut. „Die
Basis entscheidet das. Und das Rennen
ist ergebnisoffen. Ichdenke,dass
diese Kandidatur an der Basis auf jeden
Fall Chancen hat.“ DasVerfahren
sei eine Bereicherung, und er freue
sich auf einen fröhlichen Wettbewerb,
betonte der SPD-Politiker.„Ich
glaube,dass uns eine gute Bewerberauswahl
und echte Unterschiede bei
den Kandidaten helfen werden.“
Klingbeil überlegt noch
Der 56-jährige Lauterbach kommt
aus Nordrhein-Westfalen und ist Gesundheitsexperte.
Ertrat 2001 in die
SPD ein und ist seit 2005 Mitglied des
Bundestages für Leverkusen und
Köln. Nina Scheer ist 47 Jahre alt,
wurde in Berlin geboren, lebt aber in
Geesthacht (Schleswig-Holstein) und
gehört dem Bundestag seit 2013 an,
wo sie denWahlkreis Herzogtum Lauenburg/Stormarn-Süd
vertritt.
Scheer ist Umwelt- und Energiepolitikerin
und Tochter des lange Jahre
profiliertesten Umweltpolitikers der
SPD,Hermann Scheer,der 2010 starb.
Unterdessen schloss SPD-Generalsekretär
Lars Klingbeil eine eigene
Kandidatur für den Parteivorsitz
nicht aus.„Natürlich mache auch ich
mir Gedanken. Aber alles zu seiner
Zeit“, sagte er Zeit online.„Für mich
gilt erst mal: Ichwill dasVerfahren auf
den Wegbringen.“ Der SPD-Vorsitz
sei„ein großartiger Job“, so Klingbeil.
Russen liefern
Raketenabwehr
für Türkei
USA drohen Nato-Partner
Konsequenzen an
Die Türkei hat gegen den Widerstand
der USA die ersten Lieferungen
des umstrittenen russischen
Raketenabwehrsystems S-400 angenommen.
Verteidigungsministerium
und Präsidialpalast bestätigten
am Freitagvormittag, das ein erstes
Flugzeug auf einer Luftwaffenbasis
in Ankara gelandet sei. Kurz darauf
kamen TV-Berichten zufolge zwei
weitereFrachtmaschinen an.
Die Nato-Partner der Türkei lehnen
die Lieferung der russischen
Waffen ab, und Washington hat Ankara
wiederholt mit Konsequenzen
gedroht. Der Kauf des russischen
Luftabwehrsystems durch die Türkei
sorgt seit Monaten für Streit mit den
USA. Washington fürchtet, dass
durch die Installation des russischen
Systems beim Nato-Partner Türkei
die Sicherheit der eigenen Flugzeuge
gefährdet werden könnte.
DieUSA drohen daher,der Türkei
keine F-35-Kampfflugzeuge zu liefern.
DieTürkei ist an der Produktion
des neuen Kampfjets beteiligt und
hat 116 Stück bestellt. In der Türkei
besteht die Sorge, dass eine Verhängung
von US-Sanktionen die ohnehin
angeschlagene türkische Wirtschaft
harttreffen würde.
In den USA und Europa wird der
Kauf der russischen Raketen als weiterer
Schritt hin zur Abwendung der
Türkei von ihren westlichen Partnerngesehen.
(AFP,dpa)
Unsere Elbflorenz
Reiseleitung betreut Sie
auf Ihrer Reise
Reisetermine 2020
Reise 1
s) 15.05. -22.05.20
a) 22.05. -29.05.20
b) 29.05. -05.06.20
c) 05.06. -12.06.20
d) 12.06. -19.06.20
d) 19.06. -26.06.20
d) 26.06. -03.07.20
d) 03.07. -10.07.20
e) 10.07. -17.07.20
f) 17.07. -24.07.20
f) 24.07. -31.07.20
f) 31.07. -07.08.20
f) 07.08. -14.08.20
f) 14.08. -21.08.20
f) 21.08. -28.08.20
e) 28.08. -04.09.20
Reise 2
02.05. -15.05.20
inkl. Bus Anreisetag
Reise 3
04.09. -18.09.20
inkl. Bus Rückreisetag
Reisezeit a,b,c,d,e,f mit Zuschlag
Reisezeit sohne Zuschlag
www.seereisedienst.de/zert-info
Reise 1
Geiranger
Hellesylt
Bergen
Stavanger
Warnemünde
Göteborg
Kopenhagen
Vigo
Lissabon
Typisch Elbflorenz!
Harwich
London
Marseille
Le Havre
Paris
Valencia
Reise 1: 8-tägige Kreuzfahrt
Kopenhagen, Bergen, Geirangerfjord &mehr
Tag Hafen An Ab
01. Anreise
01. Warnemünde 19.00
02. Kopenhagen/Dänemark 08.30 17.30
03. Erholung auf See - -
04. Hellesylt/Sunnylvsfjord/Nor. 08.00 09.00
04. Geiranger/Geirangerfjord/Nor. 11.00 18.00
05. Bergen/Norwegen 08.00 18.00
06. Stavanger/Norwegen 07.30 16.30
07. Göteborg/Norwegen 10.00 17.00
08. Warnemünde 08.00
08. Abreise
Århus
Amsterdam
IJmuiden
Termin 22.05.20 5. Tag: Haugesund
Termin 29.05.20 5. Tag: Moldefjord &6.Tag: Haugesund
Termin 12.06.20 4. Tag: Olden &5.Tag: Kristiansand
Termin 19.06.20 4. Tag: Kristiansand
Termin 26.06.20 4. Tag: Olden &5.Tag: Alesund &6. Tag: Haugesund
Termin 03.07.20 5. Tag: Nordfjordeid
Termin 17.07.20 5. Tag: Alesund &6.Tag: Haugesund
Termin 24.07.20 4. Tag: Flam &5.Tag: Haugesund
Termin 31.07.20 4. Tag: Flam &5.Tag: Alesund
✔ Frühbucher Nordland 2020
ab € 499,- p.P.
✔ Balkonkabine ab € 799,- p.P.
✔ Inklusive verpflichtender
Trinkgelder
✔ Günstige Bus An- und Abreisen
Jetzt buchen und noch nie dagewesene
Frühbucherpreise sichern
Erleben Sie historische Städte, atemberaubende Landschaften &mehr
Costa Fascinosa Komfortklasse Superior °
Warnemünde
Genua
Reise 2
Porto
Leixões
Lissabon
Warnemünde
Amsterdam
Brügge
Seebrügge
Le Havre
Paris
ACoruña
Savona
Barcelona
Valencia
Kopenhagen
Reise 3
Reise 2: 13-tägige Kreuzfahrt
Le Havre, Vigo, Valencia, Lissabon &mehr
Tag Hafen An Ab
01. Anreise mit ZWÜ/F von verschied. Abfahrtsorten
02. Genua/Italien 17.00
03. Marseille/Frankreich 09.00 18.00
04. Valencia/Spanien 13.00 20.00
05. Erholung auf See - -
06. Lissabon/Portugal 10.00 17.00
07. Vigo/Spanien 09.00 17.00
08. Erholung auf See - -
09. Le Havre/Paris/Frankreich 08.00 19.00
10. Harwich/London/GB 08.00 19.00
11. Ijmuiden/Amsterdam/NL 08.00 18.00
12. Erholung auf See - -
13. Aarhus/Dänemark 09.00 18.00
14. Warnemünde 08.00
14. Abreise
KREUZFAHRTPREISE p.P. IN EURO
Kategorie
Roulette Innen
Innen Standard
Innen Komfort
Außen Standard
Außen Komfort
Balkon Standard
Balkon Komfort
Deck
Verschiedene
Untere
Untere/mittl./obere
Untere
Untere/mittlere
Mittlere
Mittlere/obere
Reise 3: 14-tägige Kreuzfahrt
La Coruna, Porto, Zeebrügge &mehr
Tag Hafen An Ab
01. Busanreise von verschied. Abfahrtsorten
01. Warnemünde 19.00
02. Kopenhagen/Dänemark 09.00 19.00
03. Erholung auf See - -
04. Ijmuiden/Amsterdam/NL 08.00 18.00
05. Zeebrügge/Belgien 09.00 19.00
06. Le Havre/Paris/Frankreich 09.00 20.00
07. Erholung auf See - -
08. La Coruna/Spanien 08.00 19.00
09. Leixoes/Porto/Portugal 08.00 18.00
10. Lissabon/Portugal 08.00 15.00
11. Erholung auf See - -
12. Valencia/Spanien 09.00 18.00
13. Barcelona/Spanien 07.00 13.00
14 Savona/Italien 09.00
14. Bus Rückreise mit ZWÜ/F
15. Rückankunft an versch. Abfahrtsorten
Inklusive Trinkgelder
Elbflorenz Preis bei Buchung
Reise 1 Reise 2&3
bis 23.07.19 ab 24.07.19 bis 23.07.19 ab 24.07.19
499,-
549,-
599,-
699,-
749,-
799,-
899,-
1.299,-
1.349,-
1.399,-
1.499,-
1.549,-
1.599,-
1.699,-
699,-
799,-
899,-
1.049,-
1.149,-
1.449,-
1.549,-
1.399,-
1.499,-
1.529,-
1.749,-
1.849,-
2.149,-
2.249,-
•Zuschlag Saison a) Innen + € 00,- p.P. Außen + € 39,- p.P. Balkon + € 49,- p.P.
•Zuschlag Saison b) Innen + € 79,- p.P. Außen + € 129,- p.P. Balkon + € 169,- p.P.
•Zuschlag Saison c) Innen + € 79,- p.P. Außen + € 99,- p.P. Balkon + € 259,- p.P.
•Zuschlag Saison d) Innen + € 149,- p.P. Außen + € 229,- p.P. Balkon + € 399,- p.P.
•Zuschlag Saison e) Innen + € 199,- p.P. Außen + € 279,- p.P. Balkon + € 429,- p.P.
•Zuschlag Saison f) Innen + € 249,- p.P. Außen + € 299,- p.P. Balkon + € 499,- p.P.
• Inklusive verpflichtender Trinkgelder
•Einzelkabinen-Zuschlag 60%
° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung
•Kinder bis einschließl. 17 Jahre in der Kabine m.2Vollzahlern Festpreis € 99,- p.K.
• Reise 1: Bus An- und Abreise € 66,- p.P. oder bewachter Parkplatz in Kiel p. PKW € 66,- p.P. oder Bahn An- und
Abreise € 66,- p.P. (nur sofort buchbar)
• Reise2 &3:Bus An- und Abreise inkl. ZWÜ/F auf der Hin bzw. Rückreise € 159,- p.P.
• Busabfahrtsorte: Berlin Ostbahnhof oder ZOB, Raststätte Waldeck
• Inkludierte Leistungen: Trinkgelder, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung
• Nicht eingeschlossen sind: Ausgaben für Landausflüge, weitere persönliche Ausgaben
• Optional zubuchbar: Getränkepaket Brindiamo € 26,50 (ohne Cocktails), Piu Gusto € 29,50 p.Erw./Nacht (mit Cocktails)
• Sonstige Hinweise: Personalausweis mit 6-mon. Gültigkeit nach Reiseende erforderlich
•Veranstalter: Costa Kreuzfahrten, Niederlassung der Costa Crociere S. p. A. (Genua), Am Sandtorkai 39, 20457 Hamburg
Rund um die Uhr buchen unter:
www.seereisedienst.de
Mo. bis Fr. 09.00 -18.00 Uhr
Sa. &So. 10.00 -17.00 Uhr
0351/43 75 70
Elbflorenz Reisedienst GmbH &Co. KG,
Wiener Strasse 80, 01219 Dresden

6 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
MÄRKTE
NACHRICHTEN
DAX-30 in Punkten
▼ 12323,32 (–0,07 %)
15.4.19
12.7.19
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
▼ 66,75 (–0,09 %)
15.4.19
12.7.19
Euro in US-Dollar
▼ 1,1253 (–0,28 %)
Daimler senkt
erneut die Prognose
DerAutobauer Daimler hat im zweiten
Quartal dieses Jahres einen Verlust
in Höhe von1,6 Milliarden Euro
im operativen Geschäft verbucht
und schraubt seine Prognose für
2019 nochmals deutlich zurück. Als
Gründe nannte der Konzernam
Freitag unter anderem höhereRückstellungen
für die Dieselaffäreund
den erweiterten Rückruf vonTakata-
Airbags.Daimler hatte erst vordrei
Wochen bekannt gegeben, dass das
operativeErgebnis 2019 nicht wie
ursprünglich geplant über dem von
2018, sondernauf dem gleichen
Niveau liegen soll. Nunwerde es
„deutlich unter dem Vorjahreswert“
liegen. (dpa)
15.4.19
Stand der Daten:12.07.2019 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
Quelle
12.7.19
USA bremsen
Chinas Außenhandel
Gewinner
aus DAX und MDAX vom 12.07. zum Vortag
Covestro 41,26 +2,56 WWWWWWW
Deutsche Bank NA 6,76 +2,50 WWWWWWW
Continental 117,80 +2,24 WWWWWW
Lanxess 54,28 +2,18 WWWWWW
Kion Group 51,62 +1,85 WWWWWW
Fuchs Petrolub Vz. 35,20 +1,62 WWWWW
Verlierer
aus DAXund MDAX vom12.07.zum Vortag
Fielmann 63,00 WWWWWWWWWWW –4,11
Fresenius 46,48 WWWWWWW –2,29
1&1 Drillisch 30,66 WWWWWW –2,23
Telefonica Deutschl. 2,27 WWWWW –1,78
CarlZeissMeditec 84,95 WWWW –1,39
Healthineers 35,42 WWWW –1,35
Leitbörsen imÜberblick
52-Wochen Hoch/Tief 12.07. ±% z. 11.07.
Euro Stoxx 50 (EU) +0,03
3549/2909 3497,63
CAC 40 (FR) + 0,38
5630/4556 5572,86
S&P UK (UK) – 0,03
1569/1323 1517,73
RTS (RU) – 0,79
1414/1033 1387,87
IBEX (ES) +0,14
9924/8286 9293,20
Dow Jones (US) +0,80
27318/21713 27304,87
Bovespa (BR) –0,51
106650/74275104609,60
Nikkei (JP) +0,20
24448/18949 21685,90
Hang Seng (HK) +0,16
30280/24541 28471,72
Stx Singap. 20 (SG) +0,01
1643/1350 1631,75
Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro
Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%)
Effektivzinsen in %für
Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre
PlanetHome
089/76774188 0,51 0,71 0,97
Interhyp
0800/200151515 0,51 0,71 0,97
DTW-Immobilienfinanzierung
0800/1155600 0,51 0,71 0,97
Dr.Klein
0800/8833880 0,51 0,71 0,97
MKIB Online
030/6408810 0,80 0,86 1,09
BBBank
0721/1410 0,68 0,79 1,16
Commerzbank
069/98660966 1,17 0,86 1,21
Deutsche Bank
069/91010000 0,86 0,89 1,37
ING
069/50500109 0,80 0,99 1,35
Postbank
0228/55002010 1,32 1,06 1,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,78 0,89 1,36
Berliner Sparkasse
030/86986969 1,03 1,08 1,44
Berliner Volksbank
030/30363300 1,09 1,04 1,40
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 0,96 1,06 1,46
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 0,83 1,10 1,69
Mittelwert von 95 Banken 0,76 0,91 1,25
Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung;
unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung.
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen
(Samstag).
Quelle: FMH-Finanzberatung
„Es bestehtauf jedenFall Handlungsbedarf“:Blick in ein Amazon-Vertriebszentrum.
Zentralrat der Juden kritisiert Amazon
„Unerträglicher Zustand“: Onlinehändlervertreibt Nazi-Mode und antisemitische Bücher
Von Imre Grimm
Auf dem Blechschild steht:
„Es kann nur einer siegen,
und das sind wir.“ Der
Preis: 12,90 Euro.Darüber:
das Eiserne Kreuz nebst goldenem
Eichenlaub. Amazon hat das Schild
in die Kategorie „Küche, Haushalt &
Wohnen“ einsortiert. Daneben steht
der Hinweis: „Eine ideale Geschenkidee
zu Weihnachten, zum Geburtstag,
Namenstag, Valentinstag, Muttertag.“
Ein harmloser Wandschmuck?
DerSatzstammt vonAdolf
Hitler. Es ist ein Zitat aus einer Rede,
die er 1939 im Münchner Bürgerbräukeller
hielt.
Ein Hitler-Zitat als nostalgischer
Wandschmuck bei Amazon. Und es
ist kein Einzelfall. Das Angebot des
weltgrößten Onlinehändlers ist vollgepackt
mit Nazi-Fanartikeln, Germanenprosa,
NS-Symbolik und
Reichsbürgerpropaganda. Auf verfassungswidrige
Symbole wird geschicktverzichtet.DiemeistenNachdrucke
tragen den beschönigenden
Zusatz „Wissenschaftlicher Quellentext“.
Formsprache, Inhalt und Typografie
aber sind eindeutig: Amazon
ist der perfekte Ausrüster für Neonazis,
Hitler-Verehrer, Wehrmachtsnostalgiker
– und Antisemiten. So
findet sich auch ein Nachdruck der
Broschüre „Judas: Der Weltfeind“
(10 Euro) im Amazon-Angebot,
außerdem die Wehrmachtsschrift
„Der Jude als Weltparasit“ (20 Euro).
Von Stefan Winter
Keine Pflicht: Tatsächlich ist
Amazon ebenso wie Ebay
nicht verpflichtet, das Angebot
auf Gesetzesverstöße zu
überprüfen. Erst bei entsprechenden
Hinweisen müssen
die Konzerne aktiv werden.
„Wer solche Waren verbreitet,
darf sich nicht darauf zurückziehen
können, dass er
lediglich ,Anbieter‘ ist“, fordertZentralratspräsident
Josef
Schuster.
ANDERE ONLINEHÄNDLER SCHREITEN EIN
Josef Schuster ist erschüttert. Der
Präsident des Zentralrats der Juden
in Deutschland nennt es einen „unerträglichen
und schon viel zu lange
anhaltenden Zustand“, dass Amazon
auf seiner Plattformauch antisemitische
Bücher anbietet. „Wir erwarten
von einem Unternehmen wie Amazon
sowie den zuständigen Behörden,
dass sie solche Schriften eigenständig
oder zumindest auf Hinweis
auf ihreRechtswidrigkeit prüfen,gegebenenfalls
unverzüglich aus dem
Verkehr ziehen und gegen die Urheber
konsequent Strafanzeige stellen“,
sagte Schuster dem Redaktions-
Netzwerk Deutschland (RND). Gleiches
gelte für die „völlig inakzeptable
„Renaissance in Europa“
Volkswagenund Ford einigensich auf Kooperation bei E-Autos undRoboterfahrzeugen
DiebeidenKonzernehattenzuvor
bereits die gemeinsame Entwicklung
und Produktion leichter Nutzfahrzeuge
vereinbart, nun kommen zwei
große Kooperation hinzu.
Zumeinen wird sich VW mit mehr
als zwei Milliarden Euro an der Ford-
Tochter Argo AI beteiligen, einem
Spezialisten für autonomes Fahren.
Zum anderen kauft Ford künftig
die technische Basis für Elektroautos
bei den Wolfsburgern ein. Die sogenannte
MEB-Plattform wurde von
VW mit Milliardenaufwand entwickelt
undsoll Ende des Jahres im neuen
VW ID.3 präsentiertwerden. Ford
werde ein eigenes Modell ab 2023 in
Europa bauen, kündigte Hackett an.
Er bezeichnete die Entscheidung als
wichtigen Schritt und sprach von
„unserer Renaissance in Europa“.
Es geht auch anders: Kunden
fielen 2017 zahlreiche
Wehrmachtsartikel im Real-
Onlineshop auf, darunter ein
Tropenhelm des Afrikakorps
und ein Aufnäher mit Totenkopf
und Stahlhelm. In der
Produktbeschreibung hieß
es: „Mit diesem Aufnäher
können Sie zeigen, dass Ihnen
einigeIdeen des Dritten
Reichs auch heute noch gefallen.“
Prompte Reaktion: Real
griff hartdurch, als die Artikelbekannt
wurden. Im Onlineshop
wurden die Produkte
entfernt und die entsprechenden
Drittanbieter gesperrt.Der
Real-Geschäftsführer
entschuldigtesich via
Twitter:„Sorry, keine böse
Absicht. Shit happens.“ Von
Amazon-Chef Jeff Bezos dagegenwar
bisher noch
nichts zu hören.
Situation, dass über Amazon T-Shirts
undAufklebervertriebenwerden, die
NS-Größen oder rechtes Gedankengut
verherrlichen oder den Hass auf
Minderheiten schüren“.
Amazon tritt dabei nicht als direkter
Verkäufer auf. Die fragwürdigen
ArtikelsindbeiDrittanbieternaufder
konzerneigenen Verkaufsplattform
Amazon Marketplace erhältlich –
freilich über dieselbe Website. Und
der Konzern kassiert mit. Zu den
Händlern gehören polizeibekannte
Größen der rechten Szene. Sovertreibt
ein früherer „Blood & Honour“-Aktivist
über Amazon Aufkleber,
Sweatshirts und Kaffeetassen
mit Aufdrucken wie „Fuck youGreta“
Ford hat hier massive Probleme
und braucht zudem dringend Elektroautos,
um künftige AbgasvorschriftenderEUzuerfüllen.DerKonkurrent
General Motors hat sich bereits
vom Kontinent zurückgezogen,
und in den Ford-Werken Köln und
Saarlouis hatte man Ähnliches befürchtet.
Nunkönnen die Ford-Leute
in Europa hoffen, bald HunderttausendeElektroautoszubauen.VWwill
mit den eigenen Konzernmarken innerhalb
der nächsten zehn Jahre
weltweit insgesamt 15 Millionen E-
Autos auf die Straßen bringen.
VW hatte früh angekündigt, dass
die MEB-Technik auch anderen Herstellern
zur Verfügung gestellt werden
soll. Diess strebt eine ArtIndustriestandard
an, wie man ihn von
Smartphones kennt: Geräte unter-
FOTO: PATRICK SEMANSKY/AP
oder „Ich bin einer von denen, die
schon länger hier leben“. Auf seiner
eigenen Homepage ist die Sprache
noch drastischer.
Auch ein NPD-Gemeinderat aus
Sachsen ist bei Amazon Marketplace
aktiv, verkauft Weltkriegssouvenirs
wie das Emailleblechschild „Regimentsgefechtsstand“
(21,90 Euro)
oder Erwin-Rommel-Sweatshirts
(33,90 Euro). Erst im März hatte die
Polizei den Versandhandel des Mannes
durchsucht. Die Staatsanwaltschaft
Dresden ermittelt wegen des
Verdachts des Verwendens von
Kennzeichen verfassungswidriger
Organisationen.
Warum bietet Amazon rechtsextremen
Händlern und völkischen
Propagandisten eine Verkaufsplattform?
Das Unternehmen wollte
trotz mehrfacher Anfrage nicht zu
den Vorwürfen Stellung nehmen.
„Wir kommentieren das nicht“, sagte
Unternehmenssprecher Tobias
Goerke. Dabei verstößt die Firma
gegen ihreeigenen Richtlinien.
Darin heißt es ausdrücklich:
„Verboten ist das Anbieten vonArtikeln,
die den Nationalsozialismus
oder verfassungswidrige Organisationen
verherrlichen, unterstützen,
gutheißen oder verharmlosen.“ Verboten
sind auch „Objekte,die geeignet
sind, den öffentlichen Frieden
zu stören, und zum Hass gegen Teile
der Bevölkerung aufstacheln“. Für
Zentralratspräsident Schuster besteht
„auf jeden Fall Handlungsbedarf“.
Gemeinsam wollen VW und Ford
Maßstäbe für das Auto der Zukunft
setzen. Die Konzernchefs HerbertDiess
undJim Hackett haben am
Freitag in New York eine umfangreiche
Allianz präsentiert, die ihnen vor
allem Vorsprung beim Elektroantrieb
und dem autonomen Fahren sichernsoll.
Aufdem Marktblieben die
Autohersteller aber Konkurrenten,
sagte Hackett. Eine Fusion oder
gegenseitige Beteiligungen der
Unternehmen werdeesnicht geben.
Die „führende Plattform für die
Zukunft“ solle im Automarkt entstehen,
sagte Hackett. Diess verwies auf
niedrigere Kosten und kürzere Entwicklungszeiten
durch die Zusammenarbeit.
schiedlicher Hersteller laufen mit
selbstentwickelten Anwendungen
aufwenigenverschiedenenBetriebssystemen.
Eine ähnliche Rolle könnte
in Diess’ Vorstellung VWs E-Plattformspielen.
Gleichzeitig holt VW seinen Rückstand
beim autonomen Fahren auf,
denn hier ist Ford mit Argo AI schon
weiter. Die Argo-Technik soll vollautomatisiertes
Fahren ermöglichen.
Beide Konzerne werden in dem
Unternehmen gleichrangig sein und
wollen eine Plattform für selbstfahrende
Autos in Europa und den USA
aufbauen. Erste Anwendungen
könnten Robotaxis und Lieferdienste
in der Innenstadt sein. Damit soll es
offenbar nicht getan sein. „Wir prüfen
weitere Möglichkeiten der Zusammenarbeit“,
sagte Diess.
Im Schatten desHandelskriegs mit
den USA ist der chinesische Außenhandel
im Juni um 4Prozent gefallen.
Chinas Exporte in die USA gingen
in Dollar berechnet deutlich um
7,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat
zurück, teilte der chinesische
Zoll mit. DieImporte aus
den USA mussten sogar ein kräftiges
Minus von31,4 Prozent hinnehmen.
DerJuni war der erste Monat, in dem
sich die volle Last der gegenseitig
verhängten Sonderzölle auswirkte.
Chinas Außenhandel insgesamt entwickelte
sich ebenfalls schlecht. Die
Exporte sanken um 1,3 Prozent, die
Importe um 7,3 Prozent. (dpa)
Brauer verkaufen
weniger Bier
Es wird weniger ausgeschenkt.
DaswechselhafteWetter der vergangenen
Monate setzt der deutschen
Bierbranche zu. Im erstenHalbjahr
habe der Bierabsatz in Deutschland
um rund 3Prozent unter dem von
einem warmen Sommer und der
Fußballweltmeisterschaft geprägten
Vorjahresniveau gelegen, sagte der
Veltins-Manager Volker Kuhl. Insgesamt
seien in Deutschland zwischen
Januar und Juni nach Schätzungen
vonVeltins wohl rund 14,5 Millionen
Bierkästen weniger verkauft worden
als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
DerBiermarkt in Deutschland
sei im ersten Halbjahr so starkgeschrumpft,
„wie seit Jahren nicht
mehr“, sagte Kuhl. Vorallem die Monate
Maiund Juni machten den
Brauereien zu schaffen. (dpa)
Heckler &Koch
peilt Gewinn an
FOTO: DPA
Derwirtschaftlich angeschlagene
Waffenhersteller Heckler &Koch
sieht sich wieder auf Kurs.Man habe
im ersten Halbjahr 2019 einen Gewinn
erzielt und sei auch für das Gesamtjahr
„verhalten optimistisch“,
sagte Firmenchef Jens Bodo Koch
auf der Hauptversammlung von
H&K in Rottweil. Eine Zahl für das
Nachsteuerergebnis nannte er nicht.
Im Gesamtjahr 2017 hatte der Verlust
bei 13 Millionen Euro und2018
bei 8Millionen Euro gelegen.Der
Umsatz sei im ersten Halbjahr im
Vergleich zum Vorjahreszeitraum
um gut 15 Prozent auf rund 127 Millionen
Euro geklettert, sagte der Firmenchef.
(dpa)

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 7 *
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
Holsboer
verliert
ihren Job
Finanzchefin der
Arbeitsagentur muss gehen
Von Klaus Tscharnke
Die bisher einzige Frau im Vorstand
der Bundesagentur für
Arbeit muss vorzeitig ihren Posten
räumen. Eine Mehrheit des Verwaltungsrats
der Bundesagentur beschloss
am Freitag die Abberufung
der Finanz- und Personalchefin Valerie
Holsboer (42) nach nur zwei JahrenimAmt.
Viele Beschäftigte hatten
mit der Managerin große Hoffnungen
auf einen Kulturwandel bei der
Mammutbehörde verbunden. Doch
die Seite der Arbeitgeber im Verwaltungsrat
war unzufrieden mit der
Arbeit der Vorstandsfrau. Der Fünf-
Jahres-Vertrag vonHolsboer wäreregulär
erst im Jahre2022 ausgelaufen.
Nach Berichten aus Teilnehmerkreisen
stimmten die jeweils sieben
Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter
geschlossen für Holsboers vorzeitige
Abberufung. Dem Votum
mussallerdingsformalnochdieBundesregierung
zustimmen.
Valerie Holsboers vorzeitige Abberufung
war nach Informationen
aus dem Umfeld des Verwaltungsrats
der Bundesagentur vorallem vonder
Arbeitgeberseite betrieben worden.
Insbesondere der stellvertretende
Vorsitzende des Gremiums, Peter
Clever, ist dem Vernehmen nach
schon länger mit Holsboers Arbeit
unzufrieden. (dpa)
Die Ärmsten zahlen am meisten
Differenz zwischen Strom in der Grundversorgung und anderen Tarifen wird immer größer
Von Frank Wenzel
Die Grundversorgung mitStromgiltals „lukrativeEinnahmequelle“.
FOTO: IMAGO IMAGES
Bei den Strompreisen geht
die Schere immer weiter
auseinander. Die Differenz
zwischen den Tarifen in der
Grundversorgung und den sogenannten
Sonderverträgen hat seit
2008 zugenommen. Das geht aus
einer Antwort des Bundeswirtschaftsministeriums
auf eine Anfrage
der Grünen-Bundestagsfraktion
und aus einer Berechnung des Verbraucherportals
Verivox hervor, die
dem RedaktionsNetzwerk Deutschland
(RND) vorliegen.
Laut Wirtschaftsministerium
musste ein Musterhaushalt im April
2008 einen Grundversorgungstarif
von 21,6 Cent pro Kilowattstunde
zahlen. Beieinem Vertragmit einem
Billiganbieter waren es 20,86 Cent.
Das macht einen Unterschied von
0,74 Cent. Nach Verivox-Berechnungen
lag im April 2019 der durchschnittliche
Wert für einen Tarif des
örtlichen Versorgers in der Grundversorgung
bei 32,06 Cent. Das von
dem Verbraucherportal empfohlene
preiswerteste Angebot der Billiganbieter
lag bei 27,29 Cent.
DerDurchschnitt der 50 günstigsten
Tarife außerhalb der Grundversorgung
lag bei 27,47 Cent. Dasergibt
eine Differenz vonmehr als 4,5 Cent
pro Kilowattstunde zum Grundversorger.
Dies kann bei einem Verbrauch
von 3500 Kilowattstunden
proHaushalt zusätzliche Kosten von
über 150 Euro im Jahr ausmachen.
Grundversorger sind die Energieunternehmen
in einem lokalen Netzgebiet
mit den meisten Haushaltskunden.
Oft sind es die örtlichen
Stadtwerke.Esist gesetzlich geregelt,
dass die Grundversorger die Pflicht
haben, allen Haushalten elektrische
Energie zu liefern. Dies gilt als Teil der
Daseinsvorsorge und soll verhindern,
dass Verbraucher ohne Strom
dastehen.
Seit der Liberalisierung der EnergiemärktegibteskonkurrierendeAnbieter
in großer Zahl. Die Kunden
können auf Vergleichsportalen im
Internet aus mehreren Hundert Offerten
für die sogenannten Sonderverträge
auswählen. Der überwiegende
Teil der Angebote ist günstiger
als der Grundversorgungstarif. Das
hat verschiedene Gründe. Vor allem
unterliegen Alternativanbieter nicht
der Lieferpflicht. Siekönnen sich also
ihr Klientel aussuchen und zum Beispiel
Vertragsabschlüsse mit Verbrauchern,
die über eine schwache
Bonität verfügen, ablehnen.
Grundversorger führen immer
wieder an, dass problematische Kunden,
die ihre Rechnung nicht regelmäßig
begleichen, hohe Kosten verursachen,
die dann auf den Grundversorgungstarif
aufgeschlagen werden
müssen. So macht der Verband
kommunaler Unternehmen (VKU)
auf gesteigerten „Betreuungsbedarf“
aufmerksam –„etwa wegen der Inanspruchnahme
des Kundencenters
und des Mahnwesens“. Diehöheren
Preise werden häufig auch von älteren
Menschen gezahlt, die Strompreisvergleiche
mangels Internetanschluss
gar nicht machen können
oder mit einem Anbieterwechsel
überfordertsind.
Für Oliver Krischer, Fraktionsvize
der Grünen im Bundestag, zeigen die
Zahlen: „Mit der Grundversorgung
haben sich die Stadtwerke eine lukrative
Einnahmequelle erschlossen.“
DieÄrmsten in der Gesellschaft zahlten
aktuell die höchsten Strompreise.
„Die Lücke zwischen den unterschiedlichen
Vertragsarten gilt es
deutlich zu verkleinern“, sagte Krischer
dem RND.Ein Unterschied von
einem Cent sei eine realistische Größenordnung.
„Wenn der Stromversorger
mehr will“, so der Grünen-
Politiker, „muss er entsprechende
Kosten nachweisen.“
Der VKU, in dem sich die Stadtwerke
organisiert haben, räumt indes
Preisdifferenzen ein. Ein Sprecher
macht aber auch darauf aufmerksam,
dass die Grundversorgung
das höchste Risiko und die höchsten
Kosten für den Energieversorger
birgt. Durch die kurze Kündigungsfrist
vonzweiWochen könne der Verbraucher
jederzeit wechseln, was
eine andere Strategie bei der Beschaffung
der elektrischen Energie
verlange als bei Sonderverträgen, die
in der Regel für ein oder zwei Jahre
abgeschlossen werden.
Weniger
Kontrollen auf
Schlachthöfen
Linksparteifordert
mehr Personal
Von Marina Kormbaki
Die Kontrollen vonArbeitsbedingungen
in Schlachthöfen gehen
stark zurück. Das geht aus der Antwort
der Bundesregierung auf eine
Kleine Anfrage der Linksfraktion hervor,
die dem RedaktionsNetzwerk
Deutschland (RND) vorliegt.
Demnach hat sich die Anzahl der
Kontrollen durch die Finanzkontrolle
Schwarzarbeit (FKS) von 2009 bis
2018 mehr als halbiert. Wurden 2009
bundesweit noch 826 Kontrollen
durchgeführt, waren es im vergangenen
Jahr nur 332. Dabei legen die
Daten aus dem Bundesarbeitsministerium
nahe, dass mehr Kontrollen
nötig wären statt weniger. Soist die
Anzahl der eingeleiteten Ordnungswidrigkeitsverfahren
in der Fleischindustrie
wegen Verstößen gegen das
Arbeitnehmerentsendegesetz von
2014 bis 2017 von9auf 20 Prozent angestiegen.
Überdies geht aus der Antwortdes
Bundesarbeitsministeriums hervor,
dass dem Robert-Koch-Institut (RKI)
einzelne Fälle vonanTuberkulose erkrankten
Beschäftigten bekannt
sind. Hier laufe etwas gehörig falsch,
sagte die Linken-Politikerin Jutta
Krellmann. „Wir brauchen dringend
mehr Kontrollpersonal bei Zoll, Gewerbeaufsicht
und Gesundheitsämtern.“
Emmentaler,
am Stück
C°
45 %Fetti.Tr.
400-g-Packung
1kg=6.48
billiger
Seit 5.4.2019
Dauerhaft
billiger
Gewürze
Versch. Sorten.Je7,5-g-/25-g-/15-g-Streuer
100 g=7.87/2.36/3.93
In 2019 über
480
Artikel
dauerhaft
im Preis gesenkt! **
billiger
Seit 30.4.2019
Pflaster
Versch. Sorten.
Je Packung
BurgSchöneck Jahrgangssekt
Versch. Sorten.Je0,75-l-Flasche; 1l=3.72
-10%
Seit25.6.2019
-.89 * -.99
billiger
Seit 4.7.2019
Dauerhaftim
Sortiment
¹
2.59 * 2.69
-.59 * -.69
2.79 * 2.89
KaffeeGold
100% Arabica. 500-g-Packung
1kg=5.98
Captain Rondo
Versch. Sorten.
Je 500-g-Packung
1kg=3.38
Head &Shoulders
Anti-Schuppen
Shampoo
400-m-Flasche
1l=8.88
Studentenfutter
200-g-Packung
100 g=-.75
billiger
Seit 11.3.2019
billiger
Seit 5.4.2019
2.99 * 3.19
billiger
Seit 4.7.2019
1.69 * 1.75
-11%
Seit 11.7.2019
3.55 * 3.99
1.49 * 1.59
²
1.59
³
*Dieser Artikel kannaufgrundbegrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des erstenAngebotstages ausverkauft sein.Alle Preiseohne Deko. FürDruckfehler keineHaftung. LidlDienstleistung GmbH &Co. KG, Rötelstr. 30,74166Neckarsulm • Namen undAnschrift der regionaltätigen Unternehmenunter www.lidl.de/filialsuche oder0800 4353361. **Seit Januar 2019.
¹Lidlhat nach Ansichtder vonYouGovbefragten Verbraucherdas bestePreis-Leistungs-Verhältnis in der Kategorie Lebensmitteleinzelhandel.MehrInformationen unter: https://yougov.de/news/2019/02/14/lidl-dm-und-deichmann-erneut-die-preis-leistungs-s/ ²Online-Verbraucherbefragung in Deutschland im Zeitraum 15.05.–03.09.2018,durchgeführt vonQ&A
Insights BV. Insgesamt 229.855Bewertungen in 36 Kategorien. Mehr Informationen unter www.haendlerdesjahres.de ³Im Auftrag vonn-tvhat DISQ vom23.01.-25.03.19 insgesamt 808Verbraucher,die in den letztensechs Monatenbei einem Lebensmittel-Discountereingekaufthatten, befragt. Im Mittelpunktder Panel-Befragung standendie Meinungender Verbraucher
zu denAspektenPreise, Produktsortiment,Qualitätder Lebensmittel, Serviceund Filialgestaltung. Darüberhinaus flossen dieWeiterempfehlungsbereitschaftund Kundenärgernisseindie Gesamtwertung ein. Mehr Informationen unterhttps://disq.de/2019/20190509-Lebensmittel-Discounter.html.

8* Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2 019
·························································································································································································································································································
Meinung
Berliner Wirtschaft
AUSLESE
Freiheit ist eine
Geldfrage
Keine Paarung
ohne den Mond
Jochen Knoblach
schreibt: Investoren bevorzugen in
in Berlin eine kleine Start-up-Elite.
Über zwei Milliarden Euro – so viel
Geld haben Berliner Start-ups in diesem
Jahr bereits bei Investoren eingesammelt.
Das ist nicht nur in etwa so viel, wie
dem Bundesumweltministerium in diesem
Jahr zur Verfügung steht, das ist mehr
als dreimal so viel, wie die Start-ups in allen
anderen Bundesländern zusammen kassierten.
2,1 Milliarden gegen 666 Millionen
für den Rest der Republik. Beeindruckend,
klar. Und es verwundert auch kaum, dass
dieWirtschaftssenatorin Berlins diese Zahlen
nutzt, um den Standortzupreisen. Berlin
sei und bleibe die Start-up-Metropole
im Land, ließ sie verbreiten, als die Zahlen
noch gar nicht richtig veröffentlicht waren.
In Berlin, dem einzigartigen Start-up-Ökosystem,
fänden Start-ups, was sie brauchen:
Freiheit,Vielfalt und Talente.
Tatsächlich geht es aber nur um einen
sehr kleinen Teil dieses sogenannten Ökosystems.
Denn es waren gerade 131 von
rund 3000 Berliner Start-ups,die die zwei
Milliarden Euro kassiert haben. Geld, das
zunehmend von ausländischen Investoren
kommt, die sich auf ausgereifte Geschäftsmodelle
konzentrieren und bereit
und in der Lage sind, hohe Summen zu investieren.Werdas
Kapital bekommt, kann
sich immer teurere Büros in schicken
City-Lofts leisten und sich so Vorteile im
Wettbewerb um die größten Talente verschaffen.
Insofern sind die Milliarden-Investitionen
zwar Beleg für die Attraktivität des
Standorts, aber kein Beweis für Freiheit
und Vielfalt. Denn der allergrößte Teil der
Jungunternehmen hat in dieser einst billigen
Stadt mit immer höheren Lebenshaltungskosten
und unkontrolliertwuchernden
Büro- und Gewerberaummieten zu
kämpfen. Tatsächlich haben es Neugründer
immer schwerer in dieser Stadt.
Klimaschutz
Wasdie Energie
kosten darf
Marina Kormbaki
schreibt: Bei einer CO 2 -Steuer muss
man sozialeAspekte bedenken.
Kaum eine Woche vergeht, ohne dass
ein neues Konzept für eine CO 2 -Steuer
die Runde macht. Erst stellten die Grünen
ihrePläne vor. Dann präsentierte Bundesumweltministerin
Schulzegleich drei Gutachten.
Und nun geben die Wirtschaftsweisen
der Bundesregierung Tipps. Ein
Preisaufschlag auf denVerbrauch vonSprit
und Heizöl ist der Trend des Klimasommers.KeinWunder:Die
Prognosen der Klimaforscher
fallen immer finsterer aus, die
verbindlichen Klimaziele Deutschlands
rücken in immer weitere Ferne. Hohe
Strafzahlungen werden wahrscheinlicher.
Klimaschutz ja oder nein? Diese Frage
stellt sich nicht mehr.Die Frage ist:Wie?
Eine rasche Abkehr von fossilen
Brennstoffen ist ohne Preisaufschlag unwahrscheinlich,
das haben die Wirtschaftsweisen
klargemacht. Ein Aufpreis
auf Kohle, Gas und Öl würde die Suche
nach alternativen Kraftstoffen beschleunigen.
Wo dieser Preis ansetzt –obbei nationalen
Energiesteuernoder bei der Ausweitung
des EU-weiten Handels mit Verschmutzungsrechten
– ist zweitrangig.
Diese Instrumente schließen einander
nicht aus,sie ergänzen sich.
Die Kosten einer CO 2 -Bepreisung werden
Autofahrer und Mieter spüren. Daher
sind entlastende Maßnahmen wie Umstiegsprämien
in eine ausgebaute E-Mobilität
oder Zuschüsse für energetische Sanierungen
unverzichtbar. Umdie Zustimmung
zum Klimaschutz nicht zu gefährden,
müssen Haushalte mit kleinen und
mittleren Einkommen geschont werden.
Siesind heute über die Umlagen nach dem
Erneuerbare-Energien-Gesetz überproportional
belastet. Einneue klimafreundliche
Energiebepreisung böte die Chance,
die soziale Unwucht zu beseitigen.
Melancholisches zum Sommerurlaub
Es ist noch nicht so lange her, da
reiste Herbert Diess erst nach
Rücksprache mit seinen Anwälten
in die USA –womöglich hätten Diesel-Ermittler
ihn festgesetzt. Am Freitag saß
der VW-Chef entspannt in einem NewYorker
Hotel auf der Bühne und dachte vielleicht
kurz daran, dass er diese Sorge nie wieder
haben muss: Als wichtigster Partner des
zweitgrößten US-Autobauers sollte VW willkommen
sein. Neben seinem Ford-Kollegen
Jim Hackett zelebrierte Diess ein selten gewordenes
Beispiel deutsch-amerikanischer
Freundschaft.
Beiden ist die politische Dimension ihrer
Konzernallianz sehr bewusst. Hackett
braucht ein Rezept für die europäische Klimapolitik
und ihre CO 2 -Grenzwerte, die mit
US-Modellen nicht zu schaffen sind. Diess
braucht ein starkes Standbein in den USA,
bevor man in Wolfsburgvöllig vonChina abhängig
ist. Und bevor der US-Präsident beschließt,
europäische Autobauer auszusperren.
So haben sich diese Partner gefunden.
Gesucht haben sie sich aus anderen Gründen.
Zwei der weltweit größten Autobauer
tun sich in zentralen Bereichen zusammen,
weil sie sonst in zehn Jahren wohl nicht mehr
groß wären –vielleicht gar nicht mehr wären.
Es geht um Kosten, um weltweite Präsenz
und mehr denn je um Technologie.
Dieist nicht nur teuer,sonderningewisser
Weise auch knapp: Weder bei Batteriespeichern
noch bei Software oder Vernetzung
kennen sich die traditionellen Autohersteller
besonders gut aus. Nicht einmal die größten
haben die Mittel, um auf allen Felderngleichzeitig
voranzukommen –und daneben die
Modelle mit Verbrennungsmotor auf der
Höhe zu halten. Vor allem aber haben sie
nicht die Zeit, denn vom Silicon Valley bis
Ich bin in der DDR aufgewachsen, war aber
anders als die meisten Kinder nicht in der
Krippe oder im Kindergarten. Als ich in die
Schule kam, war das ein Schock. Dieanderen
Kinder kannten sich längst, ich war die
Fremde. Ich hatte mein bisheriges Kinderleben
nur mit Erwachsenen verbracht, vor allem
mit meinen Großeltern. Ich hatte keine
Ahnung, wie man mit Kindern redet, wie
man Freundschaften aufbaut, wie man sich
wehrt. In den ersten Monaten habe ich mich
in jeder Pause auf derToilette eingeschlossen
und geweint. Irgendwann wurde es besser,
aber ich nahm mir vor:Wenn ich einmal Kinder
haben sollte,würde ich ihnen das ersparen.
Siesollten in die Kita gehen.
Es gibt auch heute Mütter,die den Besuch
von Kitas ablehnen, weil sie Angst haben,
dass dann aus den Kindern depressive Erwachsene
werden. Beieiner Recherche über
die Bewegung „Kitafrei“ traf ich einmal eine
junge Frau, die ihre Kinder zu Hause betreute.
Soganz allein hielt sie es auch zu
Hause nicht aus. Mit einer Bekannten mietete
sie einen Raum für einen Kindertreff.
Nach dem Besuch eines pädagogischen
Zwei-Wochen-Kurses fing sie an, andere Eltern
zuberaten und die Betreuung anderer
Kinder zu übernehmen.
Eine Erzieher-Ausbildung dauert drei
Jahre, wenn man die Ausbildung nicht berufsbegleitend
absolviert, gibt es keineVergütung.
Manche Ausbildungsstätten verlangen sogar
Schulgeld. Man muss also drei Jahre lang sehen,
wie man über die Runden kommt. Viel-
Autobranche
Kraft der
Plattform
Stefan Winter
erklärt, warum VW und Ford glauben, dass sie zusammen
besser in die Zukunft kommen.
KOLUMNE
Ein ganzes Dorf
für unsere
Kinder
Sabine Rennefanz
leicht gibt es Ersparnisse,vielleicht Eltern, die
einem helfen. Man muss motiviert sein, um
so eine Ausbildung auszuwählen und durchzuhalten.Wiekann
man sich für kompetenter
als eine Erzieherin halten, nachdem man einen
Zwei-Wochen-Kurs absolvierthat?
Eine Berliner Mutter, die auf Instagram
mehr als 45 000 Fans hat, diskutierte neulich
darüber, ob und wann man ein Kind in
Fremdbetreuung gibt, wie sie es nannte.
BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI
Shenzhen sind neue Konkurrenten unterwegs,die
sich die Tradition sparen und gleich
in der Zukunft anfangen.
Also kombinieren Ford und VW ihreStärken.
Die Amerikaner bringen Know-how im
autonomen Fahren ein, die Deutschen ihre
Plattformfür Elektroautos.Von gegenseitiger
Beteiligung oder gar Fusion wollen sie nichts
wissen, denn dann würde man sich auch an
den Lasten des Partners aus der alten Autowelt
beteiligen. Motorfabriken aus den Fünfzigern,
Pensionsfonds für Hunderttausende
Mitarbeiter –niemand will in die Probleme
des anderen investieren.
Die Allianz kann –wenn das vertraglich
äußerst komplizierte Gebilde funktioniert –
VW und Ford helfen, den Sprung in die Zukunft
zu schaffen. Erfolg entscheidet sich
dort nicht mehr an den klassischen Kriterien.
Bisher ging es um bessere Fahreigenschaften
und günstigeren Preis – je nach
Kundensegment. Doch Elektroautos werden
technisch austauschbarer sein als Verbrenner,
und über die Kosten wird maßgeblich
der Batteriehersteller entscheiden.
Wofür also werden Menschen in Zukunft
so viel Geld ausgeben, dass davon weiter die
Löhne von Hunderttausenden Mitarbeitern
bezahlt werden können? Es wird immer
noch große und kleine Autos geben, teure
und billige, schöne und langweilige. Vor allem
aber wird es vernetzte Autos geben.
Fahrzeuge als Teil von Plattformen, die den
Passagieren Dienstleistungen anbieten: Reiseplanung
und Onlinehandel während der
Fahrt zum Beispiel, Kollisionswarnungen
zwischen Fahrzeugen, Download von mehr
Leistung oder Lichteffekten am Fahrzeug –
vonerwünscht bis albernist alles denkbar.
Mit der Vernetzung der Fahrzeuge ist die
Autoindustrie in der Plattformökonomie angekommen,
die niemand besser beherrscht
als ihre Erfinder: Google und Amazon zum
Beispiel. Und sie wollen ihren Vorsprung
nutzen. Die Google-Firma Waymo ist führend
beim autonomen Fahren, Amazons
Alexa hält bereits Einzug in die Autos. Das
sind die Angstgegner der Industrie, weil sie
den Kunden und ihrem Geld näherkommen
könnten als ein Autohersteller. Jegrößer ein
Netzwerk ist, desto attraktiver ist es, desto
mehr neue Teilnehmer zieht es an
Wenn sich zwei Konzerne mit insgesamt
fast einer Million Mitarbeitern und jährlich
17 Millionen Kunden zusammentun müssen,
um nicht unter die Räder zu kommen,
sagt das einiges darüber, wie das Plattformprinzip
die Welt verändert.
Fremdbetreuung –dieses Wort erinnert an
das Frankreich des 17. Jahrhunderts,als wohlhabende
Familien ihreKinder direkt nach der
Geburt anAmmen abgaben, sie kaum besuchten
und erst Jahre später wieder abholten.
Falls sie dann noch am Leben waren. Eine
Mutter meinte: „Meine Söhne können jeden
Morgen selbst entscheiden, ob sie in die Kita
wollten, sie werden nicht abgeschoben.“ Was
für eine Arbeit hatte diese Frau?Und stand da
wirklich „abgeschoben“? Als wären deutsche
Kindergärten so etwas wie die Lager in den
USA, in denen Präsident Trump Migrantenkinder
einsperren lässt.
Unsere Erzieher sind keine Fremden, sie
heißen Christian, Anja, Angela. Siehaben sich
Zeit genommen, unseren Sohn und unsere
Tochter kennenzulernen, bevor wir die Kinder
zum ersten Mal allein in der Kita ließen.
Siekönnen sietrösten und mit ihnen lachen.
Porträts über Erzieher in Zeitungen beginnen
oft damit, wie viele Windeln sie gewechselt
haben. Aber die Arbeit umfasst so viel mehr.
In derKitaschließen die Kinder erste Freundschaften,
sie lernen, Konflikte auszuhandeln,
kleine Projekte zu planen. Wenn ich mich von
denKindernverabschiede,gehe ich mit dem
Gefühl, dass sie in guten Händen sind, während
ich arbeite. Dass sie mehr erfahren, als
ich ihnen je zu Hausebieten könnte.
Es heißt, man brauche ein ganzes Dorf,
um ein Kind großzuziehen. Ein Dorf haben
wir nicht, auch keine Nanny oder Großeltern,
die regelmäßig einspringen. Unser
Dorfist unsereKita.
Inein paar Tagen ist es fünfzig Jahre her,
dass das erste Mal Menschen auf dem
Mond standen. Kein Wunder,dass alle Zeitungen
jetzt voll damit sind. Mankann jeden
verstehen, der nicht noch mehr darüber
lesen möchte –esgibt halt Diätiker.
Andere dagegen können den Hals nicht
voll kriegen. Beidenen kommtder Appetit
beim Essen. Mir geht esso. Ben Moores
„Mond –Eine Biographie“ entfaltet Suchtpotenzial.
Man erfährt
immer so viel, dass einem
nach mehr verlangt.
Ben Moore weckt
dieNeugierde.
Newton hat die Gravitationsgesetze
nicht
beim Fall eines Apfels
entdeckt. Er hat den
Mond dazu gebraucht.
Moore schildert das auf
drei Seiten. Newton
zeigte auch, dass der
Mond für die Gezeiten
„verantwortlich“ ist.
Ben Moore:
Mond –Eine
Biographie
Kein &Aber,
320 Seiten,
24 Euro
Die ersten Darstellungen des Mondzyklus
finden sich auf 30 000 Jahre alten
Knochen. Jahrtausende lang gingen Menschen
davon aus, dass dort oben Menschen
lebten wie wir. Andere hielten die
Gestirne für Götter oder besiedelten sie
mit Monstern ähnlichen Wesen. Auf dem
Mond zum Beispiel soll es auch Gesellschaften
gegeben haben, die nur aus
Männernbestanden.
Aber bei diesen alten Texten ist nicht
auszumachen, wo der vorgebliche Bericht
endet und wo die Satire beginnt. Die
Reise zum Mond war so unwahrscheinlich,
dass sie fast ausschließlich als Metapher
diente. Bis dann im 19. Jahrhundert
die Mondfahrt immer mehr eine Frage
derTechnologie wird.
Heute liest man, der Mond bleibe der
Menschheit nur als letzter Ausweg. Bei
Ben Moore lerne ich, dass der britische
Astronom Sir Patrick Moore schon 1953
schrieb: „Unsere Erde ist geplündert. Der
moderneMensch seufzt nach neuen Welten,
die er erobernkann.“
Er weiß natürlich auch, dass er noch
nie ohne seinen Trabantenauskam. Aber
es gibt sogar jede Menge Erdbewohner,
die den Mond nicht nur poetisch, sondern
auch physiologisch zur Paarung
brauchen: „Frösche und Kröten orientieren
sich amMondzyklus und am Vollmond,
um ihre Zusammenkünfte zu koordinieren.“
Arno Widmann
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3/Report: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.).
RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann.
Istanbul: Frank Nordhausen,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich
45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg
49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und
Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €,
außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich
29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich
18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung)
besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und
Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial
wird keineHaftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und
Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
VonWuchtbrummen
und Brummbären:
Harmsens Berlin
Seite 10
Heiß wie in Australien: Klimastudie zieht interessanten Vergleich Seite 12
Kalt wie ein Gefängnis: Brandenburg eröffnet Abschiebe-Sammelstelle Seite 16
Als Krenz zum ersten Auslandsbesuch als Partei- und Staatschef am 1. 11. 1989 bei Gorbatschow war, warnte der noch vor den Bonner „Nationalisten“. AP/DPA/PICTURE ALLIANCE/SZ, BERLINER ZEITUNG/GERD ENGELSMANN
Volle Dröhnung Egon
Egon Krenz fließt über, will
Botschaften übermitteln,
mahnen, Lügen korrigieren
–erklären, wie es wirklich
war.Der Mann ist 82. Jetzt geht es um
sein Vermächtnis. In 30 Jahren als
FDJ- und Parteifunktionär hat er viel
erlebt, und es gibt viele Menschen,
die hören und lesen wollen, was er
mitzuteilen hat.
Etwa 500 Leute füllten am Donnerstagabend
den großen Saal im
Russischen Haus an der Friedrichstraße,
woKrenz das jüngste seiner
acht Nachwendebücher vorstellte.
Das Thema „Wir und die Russen“ –
für Deutschland eine seit Jahrhunderten
schicksalbestimmende Frage
– hochaktuell und hochemotional,
zumal im Osten Deutschlands.
„Nie, nie gegen Russland“
In den vorderen zwanzig Parkettreihen
saßen auf reservierten Plätzen
Weggefährten und -gefährtinnen,
darunter der Vize-Verteidigungsminister
der DDR, Fritz Streletz, der Ex-
SED-Funktionär Siegfried Lorenz
und der letzte Vorsitzende der Gesellschaft
für Deutsch-Sowjetische
Freundschaft, Bruno Mahlow. Die
Haarfarbe Grau dominierte, doch
wenn die Genossen einander auf die
Schulter klopften, klang das kräftig.
Eigentlich sollte eine Buchvorstellung
stattfinden, eine Lesung. Doch
Krenz kennt diese Tonlage nicht, jeder
Satz klingt nach Kundgebung:
laut und dröhnend. Er will, dass man
das Buch als authentischen Bericht
versteht: „Was ich schreibe, habe ich
nicht von anderen gehört oder mir
von irgendwem angelesen“, sagt er.
Alles selbst erlebt oder aus originalen
Unterlagen erarbeitet, „keine Vermutungen,
alles Fakten“. DasWerktrage
autobiografische Züge und sei „keine
Abrechnung“.
Die Ära Krenz als Staats- und Parteichef währte fünf Wochen und ging in die
Auflösung der DDR über.Der Mann hatviel zu sagen, vor allem über Gorbatschow
Krenz beginnt mit einer klarsichtigen
Feststellung vom 11. November
1948, die auf Rudolf Herrnstadt,
Chefredakteur des Neuen Deutschland,
zurückgeht: „Ohne ein aufrichtiges
Verhältnis der Deutschen zu
den Russen gibt es keine gesicherte
Zukunft des deutschen Volkes.“ Das
wurde DDR-Staatsdoktrin. Krenz ist
erschüttert, „wie heutige Politiker
das gute Verhältnis verspielen“. Der
Kanzlerin legt er die auf dem Sterbebett
gesprochenen Worte des Eisernen
Kanzlers Otto von Bismarck
nahe: „Nie,nie gegen Russland.“
Heute stünden Nato-Truppen
wieder nahe der russischen Grenze–
wie am 22. Juni 1941, als Nazideutschland
die Sowjetunion überfiel.
Wasaus deren Sicht nie wieder
geschehen sollte, sei auch mit Zustimmung
Angela Merkels geschehen,
und Krenz fragt: „Wie kann eine
kluge Frau, die die DDR-Schule besucht
und auch in der DDR studiert
hat, zu einer so falschen Einschätzung
kommen?“ Applaus brandet
auf, als er ausruft: „Deutsche Panzer
an der russischen Grenze sind eine
Schande!“ Das sehen die anwesenden
Vertreter der russischen Botschaft
ganz genauso.
Dass die Sowjetunion an der
Wiege der DDR stand und an ihrem
Totenbett – das bezweifelt keiner.
Spannender ist die Frage, wie Egon
Krenz Michail Gorbatschow sieht,
mit dem er häufig, auch vertraulich,
gesprochen hat. Die einstige DDR-
Wirtschaftselite nennt den Führer
VonMaritta Tkalec
„Die Mauer aus Beton in Berlin ist –
glücklicherweise –weg, doch sie ist
nach Osten verlagert und steht nun
zwischen Nato und Russland.“
Egon Krenz bei der Vorstellung seines Buches „Wir und die Russen.
Beziehungen zwischen Berlin und Moskau im Herbst 1989“ (edition ost)
der UdSSR umstandslos „Totengräber
der DDR“. So direkt wird Krenz
nicht, seine Berichte aus den Kulissen
der Macht, dieDetails undStimmungswechsel,
Gorbatschows Widerstand
gegen Honeckers Annäherung
an die BRD, sind äußerst aufschlussreich.
Das Resümee
allerdings fällt deutlich aus: „Als die
Sowjetunion im Sterben lag, hatte
die DDR keine Chance mehr.“
Jahre später besuchte Krenz den
einstigen sowjetischen Außenminister
und Gorbatschow-Mitstreiter
Eduard Schewardnadse, inzwischen
Präsident Georgiens, und ließ sich
von dessen Klarheit noch schockieren:
„Wir mussten die Sowjetunion
erhalten und mussten den Ballast
DDR abwerfen.“ Krenz sagt: „Dawar
ich am Boden zerstört. Ballast! Wir
waren die treuesten Verbündeten
der Sowjetunion!“
Da spricht der leutselige Egon.
Der andere, der Machtmensch, findet,
Gorbatschow oder Jelzin hätten
eine Alternative gehabt: „Sie hätten
den Wegder chinesischen Kommunisten
wählen können!“ Das ruft die
einzige Publikumsreaktion des ganzen
Abends hervor: „Welchen Weg
bitte?“, fragt ein Mann. Krenz: „Die
haben Hunderte Millionen Menschen
aus der Armut geholt!“
Als Krenz zum Thema Wende und
Gewalt gegen Demonstranten
kommt, dröhnt es noch leidenschaftlicher
aus dem massigen Körper.Jetzt
geht es um seine Ehre, seinVermächtnis.Dass
die Revolution friedlich verlief,
schreibt Krenz sich auch selber zu
– und dem verantwortungsvollen
Handeln der Sicherheitskräfte wie der
Bürgerbewegung. Tatsächlich kann
Krenz zum Beweis ein starkes Dokument
vorlegen: den Befehl Nr. 11/89,
unterzeichnet am 3. November 1989
vom Vorsitzenden des Nationalen
Verteidigungsrates, Egon Krenz.
Darinfolgender Absatz: „Die Anwendung
der Schusswaffe in Zusammenhang
mit möglichen Demonstrationen
ist grundsätzlich verboten.“ So
war man –bei aller Polizei- und Stasigewalt
–auch in den Wochen zuvor
verfahren. Und: Die sowjetischen
Streitkräfte blieben in den Kasernen.
Mit hochrotem Kopf weist Krenz
die zahlreichen, von westdeutschen
Politikern indie Welt gesetzten, von
Medien und weiteren Politikern immer
wieder multiplizierten Fake
News zurück. Bundespräsident
Horst Köhler habe in einer Rede 2009
zum Mauerfall das Märchen erzählt,
am Tagder Montagsdemonstration
vom 9.Oktober 1989 hätten Panzer
vor Leipzig gestanden, man habe
Leichensäcke und Blutplasma bereitgehalten
für mögliche Opfer von
Polizeischüssen. Lüge! Da hat der
Egon recht, wie auch in seinen zornigen
Erinnerungen an die millionenfache
Herabwürdigung von DDR-
Biografien. Aber, das muss dann
doch sein: „Keine Demütigung kann
eine Wahl der AfD rechtfertigen“,
ruft Krenz ins Ost-Publikum.
Nichtauf der Höhe der Zeit
Krenz selber war nach der Wende die
Figur, ander man sich gut abarbeiten
konnte –der Depp,der Dogmatiker,
keiner nahm ihm die Reformerrolle
ab. Heute räumt er Fehler ein,
verpasste Chancen, doch seinen
Überzeugungen ist er treu geblieben.
Die einen nennen das unbelehrbar,
die anderen bewundern es.
VonseinerUnfähigkeit, auf der Höhe
der Zeit zu handeln, kündet der 9.
November 1989 und die folgende
Nacht. Dass Günther Schabowski
zur Überraschung aller Welt die
Grenzöffnung mit sofortiger Wirkung
verkündete, erklärt Krenz
heute mit „unkonzentrierter Vorbereitung
der neuen Grenzregelung“.
Dass vom ersten Mann der DDR
über den Abend, als die Menschen
durch die geöffneten Grenzübergänge
strömten, nichts zu sehen und
zu hören war,erklärterso: „Ich habe
in meinem Büro gearbeitet. Es war
viel zu koordinieren. Es gab viele Anrufer.
Um 0.30 Uhr bin ich nach
Hause gefahren und habe geduscht.“
Heute langweilt es, Egon Krenz
routiniert als Witzfigur abzutun. Es
bringt sicherlich mehr, ihn kühl als
den zu sehen, der er unbestreitbar ist:
ein Zeitzeuge, der zwar nicht die historische
Wahrheit verkündet, aber
bedenkenswerte Teile davon.
Maritta Tkalec
fand im Publikum nicht nur
Fans vonEgonKrenz.

10 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Harmsens Berlin
Berlin
brummt
Torsten Harmsen
macht sich Gedanken über
seltsame Töne in der Stadt.
Eine Kollegin schrieb in dieser Woche
über einen eigenartigen
Pfeifton in Prenzlauer Berg, der sie
unablässig quäle. Unter Tinnitus
leide sie nicht, schrieb sie. Der Ton
sei wirklich da, stamme wahrscheinlich
von einem defekten Heizkessel
in einem Keller, aber andere hörten
ihn nicht. Am Ende ignorierte sie
ihn, um nicht verrückt zu werden.
Dastrifft sich gut. Denn eine gute
Bekannte hat mir neulich ebenfalls
erzählt, einen Ton zu hören. Und
zwar in Friedrichshain. „Ich bin
nachts mal wach geworden“, sagte
sie, „und hörte draußen einen
Brummton, der wie ein Nebelhorn
oder ein Schiffssignal klang, aber in
echt penetranter Lage. Ich dachte
noch: Äh, was für ein fieser Ton. Geh
mal schnell wieder weg!“
Doch der Tonverschwand nicht.
Er war immer wieder da, mal dominant,
dann wieder leise. Die Bekannte
hatte erst einen Nachbarnim
Verdacht, der viel mit Technik herumprobierte.
Aber aus dem Haus
kam der Tonnicht. Sie ging also auf
den Balkon und lauschte. Ihr Ergebnis:
„Der Tonkommt aus südlicher
Richtung, ist weit über Berlin zu hören
und damit mysteriös. Die Russen,
die Amis oder eine übergroße
Muschelskulptur auf dem RAW-Gelände,
durch die der Wind pfeift?“
Die Bekannte hat eine ähnlich blühende
Fantasie wie ich. Wir sind
nicht ohne Grund befreundet.
Ichhabe mir aber angewöhnt, alles
Tuten, Quietschen, Rattern, Pfeifen,
Klingeln, Grölen, Trommeln und
Knallen in dieser Stadt zu ignorieren,
so gut es geht. Denn wenn man erst
einmal auf die Suche geht, wirdman
blöde. Auslöser gibt es immer: Verkehr,Bauarbeiten,
Partys…
Übrigens, was den erwähnten
Brummton betrifft: Berlin muss ja
brummen! Es hat schließlich den Bär
im Wappen. Undals Berliner ist man
auch gernmal ein brummiger Brummel.
Man kriegt schon als Kind so
manches aufgebrummt, wird später
vielleicht Brummi-Fahrer oder eine
echte Wuchtbrumme. Mancher wiederum,
der Böses tut, muss ein paar
Jahrehinter Gitternbrummen.
Ist nicht Berlin selbst ein einziger
großer Brummkreisel? Viele kennen
dieses Spielzeug. Oben macht man
ordentlich Druck, indem man
pumpt und pumpt – und unten
dreht sich alles immer schneller,mit
viel Gebrumm. Das Ding eiert irgendwo
hin, gerät ins Trudeln und
kommt scheppernd zum Erliegen.
Das könnte ein Gleichnis sein für
vieles,was in Berlin abläuft.
Aber woher kommt nun der konkrete
Brummton, den meine Bekannte
hört? Voneiner Maschine,einer
Anlage? Sicher könnte man es irgendwie
herausfinden. Aber mir gefallen
andere Erklärungen besser.
Vielleicht kommt der Tonjawirklich
von janz weit draußen, aus Schönefeld.
Vor der leeren Flughafenhalle
des BER stößt jemand traurig ins
Horn. Der einsame Wächterchor
singt sarkastisch: „Brumm, brumm,
brumm, Bärchen flieg herum!“ Doch
kein Bärchen ist da. Nichts fliegt.
Vielleicht kommt der Tonjaauch
vomWasser,von der Spree, als unterschwelliger
Warnton für die
150 Dampfer, die da jeden Tagherumkurven,
dazu plumpe Flöße,aufgemotzte
Blechkähne, Jachten und
schnittige Edelschiffchen. Auf dem
Brummenadendeck sitzen lauter
Brumminente und saufen, bis sie
zwei Brummille intus haben.
Ja,ich weiß, dass diese Gedanken
meiner Bekannten nicht viel helfen
werden. Aber sie erleichtern zumindest
den Umgang mit solchenTönen.
ZumWeiterlesen:Torsten Harmsen: Neulich in
Berlin –Kurioses aus dem Hauptstadt-Kaff, be.bra
verlag,Berlin 2018, 14 Euro, 224 Seiten.
Klassisch und modern: Die breite Treppe der James-Simon-Galerie wirkt wie der Aufgang zu einem Tempel.
Der „Liegende Löwe“, 1903 von August Gaul geschaffen, bewachte einst die Sammlungen des VerlegersRudolf Mosse.
Der Architekt David Chipperfield
war sichtlich gerührtamDienstag,
als die
letzte Pressekonferenz
vor der Eröffnung seines wohl
schwierigsten und vergleichsweise sicher
auch teuersten Projekts stattfand.
„Eine lange berufliche Beziehung
zur Museumsinsel geht nun zu
Ende“, sagte er. Mehr als ein Vierteljahrhundert
ist vergangen, seitdem
Chipperfield 1993 im Wettbewerb für
den Wiederaufbau und die Erweiterung
des Neuen Museums mit einem
sensationellen Entwurf den zweiten
Preis errang. Es war der erste Schritt
auf dem langen Weg zur James-Simon-Galerie,
die am Freitag von Angela
Merkel mit großem Staatsakt eingeweiht
worden ist.
Schon im ersten Wettbewerb
sollte die Museumsinsel zu einem
Zentrum des Massentourismus gemacht
werden, nach dem Vorbild
des Pariser Grand Louvre. Für nötig
hielt man dafür auch einen zentralen
Besucher-Eingang. Gerechnet
wurde mit sechs Millionen Besuchen
im Jahr und mit einer durchschnittlichen
Zeit von 45Minuten für den
Rundgang durchs Pergamonmuseum
und vorbei an Nofretete.Allerdings
sollte das Neue Museum dieser
Zentraleingang werden. Als einer der
wenigen Teilnehmer schlug Chipperfield
1993 vor, alles, was an modernen
Services benötigt wird–etwa
Kassen, Shop und Café –, nicht im
kostbaren Altbau, sondern ineinem
Erweiterungsflügel am Kupfergraben
unterzubringen.
Eine Berliner Skandalgeschichte
Er entwarfdafür eine leichte,überaus
elegante Verteiler- und Ausstellungshalle,den
„Schneewittchensarg“. Der
Bau wäre eine Sensation geworden:
hochmodern, sogar ökologisch in der
Bautechnik, innen praktisch völlig offen
für jede Nutzung, zart durchschimmernd
mit Glas- und Alabasterwänden.
Eine der großen verpassten
Gelegenheiten der Berliner Baugeschichte.
Gewonnen hatte den
Wettbewerb nämlich der Italiener Giorgio
Grassi mit einer kargen Ziegelsteinarchitektur.Ihn
bevorzugten die
konservativen Berliner Stadtplaner
um Senatsbaudirektor Hans Stimmann
und die Denkmalpfleger. Für
die Staatlichen Museen stellte allerdings
der damalige Generaldirektor
Wolf-Dieter Dube sofort klar, dass
Grassis Projekt nicht passe. Die Museen
bevorzugten nämlich den poppigen
Entwurf des Kanadiers Frank
Ein Bau für
Generationen
Mit einem Festakt ist am Freitag die James-Simon-Galerie
auf der Museumsinsel eröffnet worden
Sonderprogramm. Zur Eröffnung der James-
Simon-Galerie an diesem Sonnabend haben
die Staatlichen Museum einen Aktionstag
(von 10 bis 21 Uhr) organisiert. Die Teilnahme
an den verschiedenen Angeboten ist kostenfrei,
das Neue Museum und das Pergamonmuseum
können zum Sonderpreis von10Euro
(ermäßigt fünf Euro) besucht werden.
Architekturführung. Bei dem stündlichen
Rundgang steht der vonDavid Chipperfield
entworfene Neubau im Mittelpunkt. Startist
jeweils zur vollen Stunde (von 10 bis 20 Uhr)
an der Gruppenkasse im oberen Foyer.
Gehry –der jedoch die breitere Öffentlichkeit
entsetzte.
Es war ein Riesenskandal. Es dauerte
Jahre, bis die Museen akzeptierten,
dass sie Gehrynicht durchsetzen
würden, bis Grassi aus seinemVertrag
entlassen werden konnte. Der letztliche
Sieger war nach einem zweiten,
nunmehr internen Wettbewerbsverfahren
1999 derjenige, der eigentlich
schon 1993 hätte Sieger sein müssen:
DavidChipperfield mit seinem Büro.
In geradezu psychotherapeutischer
Feinarbeit gelang es ihm, die verhärteten
Fronten in den Museen aufzubrechen.
International gefeiertwurde
dabei vorallem seine Methodefür die
sorgfältige Restaurierung der Ruine
des Neuen Museums –obwohl auch
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
VonNikolaus Bernau
IMAGO IMAGES
AKTIONSTAG FÜR JUNG UND ALT
Ausstellungsgespräche. „Halten Sie Ausschau!“,
sind die Ausstellungsgesprächeüberschrieben,
dieins Neue Museum und ins Pergamonmuseum
führen. Startist von10bis 20 Uhr
stündlich an der KasseimunterenFoyer.
Führung der Kuratoren. Um 11 Uhr präsentiertStefan
Weber seine Sicht auf das Museum
für Islamische Kunst, um 14 Uhr und
um 16 Uhr führtOlivia Zorndurch das Ägyptische
Museum und die Papyrussammlung,um
17 Uhr zeigt Nadja Cholidis das Vorderasiatische
Museum. Treffpunkt ist jeweils an der
Kasse im unteren Foyer.
gefordert wurde, den Bau nach dem
Vorbild der Dresdner Semperoper
blitzeblank in alten Formen neu zu
schaffen. Aber es gibt keinen auch
nur halbwegs relevanten Architekturpreis,
den dieses Projekt nach seiner
Übergabe 2009 nicht errang.
Chipperfields zweiter Entwurf für
den Eingangsbau dagegen wurde
nach 1999 kaum debattiert. Erst als
2006 der Bundestag auch dafür die
Gelder frei gab, kam es zum neuen
Skandal: Die von Chipperfields Büro
vorgeschlagenen matt schimmernden,
gestaffelten Glaskuben am Kupfergraben
erschienen den Berliner
Traditionalisten als Anschlag auf die
Würde der Museumsinsel. Dass der
Architekt etwa gleichzeitig und mit
Hell, hoch und heiter:das Café im Besucherzentrum.
James-Simon-Film. Die TV-Dokumentation
vonCarola Wedel über den „Mann, der die
Nofretete verschenkte“ wird um 13 Uhr,15
Uhr,17Uhr und19Uhr im Auditorium gezeigt.
Workshops für Kinder. „Ein Fenster zum Hof“
nennt sich ein Workshop für Kinder und Familien.
Der andere heißt „Zusammen gebaut“.
Beide finden von11bis 17 Uhr im Neuen Hof
statt, der Einstieg ist jederzeit möglich.
Kinder-Spiel. Im Neuen Hof wird es von11bis
17 Uhrein Bingo-Spiel mit Motiven aus den
Sammlungen geben.
ähnlicher Ästhetik das Folkwang-Museum
in Essen oder das Museum für
Inuit-Kunst in Anchorage entwarf,
dass sein Projekt für die Museumsinsel
international gefeiert wurde –die
spanische Zeitschrift El Croquis
brachte es als Titelblatt –blieb in Berlin
unbemerkt. Dass Chipperfield
keine Innenansichten veröffentlichte,
stärkte seine Position nicht.
DieStiftung Preußischer Kulturbesitz,
ermattet vom Dauerkampf um das
Neue Museum, ließ ihn regelrecht im
Stich, verlangte ultimativ einen
neuen Entwurf. In nur wenigen Wochen
entstand er: Das Büro ist auch
deswegen berühmt, weil es auf ästhetisch
höchstem Niveau immer neue
Wege suchen kann.
Der neue, nun realisierte dritte
Hauptentwurf wurde wesentlich von
Chipperfields Büroleiter Alexander
Schwarzgeprägt,der auch schon am
Literaturmuseum der Moderne in
Marbach tätig war. Der Eingangsbau
zur Museumsinsel steht –wie der in
Marbach –auf einem hohen Sockel,
der den des Pergamonmuseums weiterführt,
ist geprägt vonPfeilerreihen
und der breiten Zugangstreppe. Der
neue Entwurf begeisterte weithin in
Berlin, erschien so klassisch und
doch modern. Kaum jemand sah sich
noch die komplizierten Grundrisse
an, und dass der Baugrund hoch problematisch
ist, wurde gleich ganz
ignoriert.
TeureFundamente
IMAGO IMAGES
Aber nun begann das eigentliche
Drama. Biszu60Meter tief reicht am
Kupfergraben ein bodenlos-matschiger
sogenannter Kolk, was seit
dem Bau des Neuen Museums in
den 1840er-Jahren bekannt ist. Genau
deswegen hatte Chipperfield
seinen ersten Entwurf 1993 maximal
leicht gestaltet. Doch der neue Entwurf
brauchte tiefreichende Fundamente.
Genau wie um 1910 beim
Pergamonmuseum verschlang nun
allein der Bau des Unterbaus die für
das gesamte Haus gedachten Millionen.
Schon die ursprüngliche Kalkulation
von74Millionen Euro für dasnur
10 000 Quadratmeter große Haus war
großzügig angelegt; in Essen oder
Mannheim wurden in dieser Zeit für
etwas über 50 Millionen Euro ganze
Museen errichtet. In Berlin aber gingen
mehrere nur nach Preis ausgewählte
Baufirmen bankrott, mussten
halbfertige Fundamente wieder abgebrochen
werden. Gegen einen
Stopp des Projekts aber stand die
Angst aller großenVerwaltungen, neu
zu planen. Zuletzt stiegen die Baukosten
auf 134 Millionen Euro, zu
zahlen vomBund.
Andererseits muss konstatiert
werden: Einsolcher Bauhält über Generationen.
Auch wenn das Konzept
des auf Massentourismus angelegten
Museumsinzwischen an seine Grenzengestoßen
ist, bleibt doch der Charakter
der Simon-Galerie als Kunstwerk.Und
wersich die Baugeschichte
der heutigen Staatlichen Museen im
größeren Überblick ansieht, muss
auch erstaunt erkennen: Fast immer
dauerte es zwischen Erstplanung und
Eröffnung etwa eine Generation. Museen
brauchen in Berlin offenbar ihre
Zeit, um zu werden.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 11
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin
Bode-Museum
Am Kupfergraben
Bahntrasse
Spree
Burgstr.
Pergamonmuseum
Alte
Nationalgalerie
Pergamonmuseum
EINGANGSGEBÄUDE
Foyer
Terrasse
Café Cafe
Neues Museum
Eingang West
neues
Eingangsgebäude
Bodestr.
Spree
Neues Museum
Lustgarten
Berliner
Dom
Am Am Lustgarten Lustgarten
Schlossplatz
Altes
Museum
MUSEUMSINSEL
Karl-
Liebknecht-Str.
Im Zwischengeschoss (Mezzanin)
liegt der Museumsshop. IMAGO IMAGES (3)
Fensteröffnungen zu
den Sockelgeschossen
Spree
Aufzug
Treppenhaus
Auditorium unter
der Treppe (1. UG)
Neuer Pfeilergang
Ebene 2
Hauptgeschoss mit Foyer,Terrasse, Café,
Kasse und Zugang zum Pergamonmuseum
Mezzanin
Foyer,Auditorium, Museumsshop,
Garderobe und Schließfächer
Ebene 1
Foyer,Auditorium, Nebenräume, Anlieferung,Lager
Stadtschloss
Schlossplatz
Im Auditorium sollen Filme gezeigt
und Vorträge gehalten werden.
BERLINER ZEITUNG/ISABELLA GALANTY
Ebene 0
Übergang zur Archäologischen Promenade, Wechselausstellung,
Information, Ausstellungsvorbereitung,Lager,Mitarbeiterbereich
Untergeschoss
Technik- und Depoträume
BLZ/BÖTTCHER, GALANTY
Die Ticketverkäufer warten auf den
Ansturmder Besucher.
Eine Inschrift
mit Lücken
Der Mäzen James Simon war mehr als ein Kunstfreund
VonNikolaus Bernau
Am neuen Eingangsgebäude der
Museumsinsel erinnert eine Inschrift
an den Kaufmann und Stifter
James Simon, nach dem der Bau benannt
wurde. Die Zeilen müssen
dringend korrigiertwerden.
Zweifellos ist Simon der bedeutendste
Privatmäzen der heutigen
Staatlichen Museen. Mehr als 10 000
Einzelobjekte gab der 1851 in Berlin
Geborene zwischen etwa 1885 und
seinem Tod1932 an die Museen –von
deutscher Volkskunde über Kunstwerke
des Mittelalters und der Renaissance
bis hin zu solchen aus Babylon
und Alt-Ägypten.
Ohne Simon
wäre die Büste der
Königin Nofretete
nicht ausgegraben
worden, hätte nie
nach Berlin gelangen
können. Wie sehr Simons
Kunstpolitik
auch Teil der euro-
James Simon (um 1895) förderte
Sozialprojekte und die Kunst.
päischen Kolonialpolitik
war –eng waren
seine Beziehungen
zu Kaiser Wilhelm
II. – wäre
übrigens eine eigene
Untersuchung wert.
Sicher aber wäre
all dies nicht möglich gewesen ohne
seine Frau Agnes. Ihr Name fehlt in
der Inschrift. Männerzentrierte Geschichtsschreibung
nennt sich so etwas.
Der 28-jährige Textilkaufmann
James hatte die aus der gleichen
Branche stammende Agnes Reichenheim
1879 geheiratet. Das gewaltige
Einkommen der Familie floss unter
anderem in den Bau des Stadtbads
Mitte, inKinderreisen an die Ostsee,
Krankenhäuser, Waisenheime und
die Hilfe für aus Russland geflohene
Juden. Beiweitem übertraf die soziale
Fürsorge die Kunststiftungen. Oft
lehnten die Simons neue Kunstankäufe
für die Museen ab. Soziale
Wohltätigkeit war ihnen die Rechtfertigung
des eigenenWohlstands.
Damit knüpften die Simons an traditionelle
Modelle des Judentums an,
versuchten aber auch eine persönliche
Tragödie zu verarbeiten: Die
jüngste Tochter Marie-Luise starb im
Alter von nur 14 Jahren wohl an den
Folgen ihrer Behinderung. Der Sohn
Heinrich dagegen ging nach England,
überstand dort die Nazizeit. Die älteste
Tochter Helene blieb in Berlin
und überlebte denTerror nur dank ihrer
Ehe mit dem Juristen Ernst Westphal.
Es gibt grausame Briefe der Museumsgeneraldirektion,
die Helene
dringlich um Hilfe für sich und Agnes
gebeten hatte. Auch das Eingeständnis
des Versagens der Museen in der
Nazizeit fehlt in der Inschrift.
Immerhin: James Simon wurde
nie wirklich vergessen. Da stimmen
die aktuellen Selbst-
BPK/RUDOLF DÜHRKOOP
anklagen schlichtweg
nicht. Schon
1963 erschien im
Jahrbuch der Preußen-Stiftung
ein Lebensbericht,
seit den
1950er-Jahren war
seine Büste immer zu
sehen, wurden Gedenktafeln
montiert.
Nach der Wiedervereinigung
der Sammlungen
wurde schon
1993 gefordert, das
Simon-Kabinett im
Bode-Museum wieder
einzurichten, so
wie es jetzt endlich geschah. Dass die
Staatlichen Museen die Verträge mit
Simon ignorieren können, die eigene
Räume für seine Stiftungen verlangen,
zeigt dagegen vor allem die immense
Großzügigkeit auch der Erben
vonJames und Agnes Simon.
2012 wurde das Stadtbad Mitte
nach ihm benannt, ein kleiner Platz
führtden Namen Simons.Die James-
Simon-Gesellschaft vergibt den nach
ihm benannten Preisfür soziales und
kulturelles Engagement.Trotzdem: In
die Inschrift gehören auch die Namen
von Agnes und den Kindern und die
Bitte um Entschuldigung der Museen.
Eigentlich sollte der Bau überhaupt
nur Simon-Galerie heißen.
Schon das wäre für den einst öffentlich
zurückhaltenden Kaufmann und
seine Frau wohl zu viel des Personenkults
gewesen.
Gleich am Ortdes Geschehens
mitder 4-Fahrten-Karte
ab 9,00 Euro.
Günstigerfahren als mitvierEinzeltickets.
Jetzteinsteigenauf sbahn.berlin

Bekanntmachungen
Öffentliche Bekanntmachung
gemäß §44Energiewirtschaftsgesetz über Vorarbeiten
zum Vorhaben „Neubau Gasanbindungsleitung Marzahn“
ONTRAS Gastransport GmbH (ONTRAS) und die Vattenfall Wärme Berlin AG (Vattenfall) planen die Verlegung
einer neuen Gasanbindungsleitung. Sie wirdvon dem ONTRAS-Ferngasleitungsnetz zum Heizkraftwerkstandort
Marzahn der Vattenfall verlaufen. Dort entsteht aktuell eine hocheffiziente Gas- und Dampfturbinen-Anlage.
Gegenstand
Die neue Gasleitung ist mit einer Nennweite von DN 400 und einem maximalen Betriebsdruck von 55 bar
geplant. Durch das Vorhaben kann die Ausnutzung des im Ferngasleitungsnetz bestehenden Gasvordrucks
unmittelbar für die Versorgung des Heizkraftwerks Marzahn genutzt werden. Auf diesem Wege werden weitere
Effizienzsteigerungen erzielt und damit ein wichtiger Beitrag zur Erreichung der Klimaschutzziele geleistet.
Der geplante Anschluss ist damit auch eine Maßnahme im Sinne der Umsetzung der Machbarkeitsstudie
„Klimaneutrales Berlin 2050“.
Es sind zwei alternative Trassenführungen mit jeweils zwei Untervarianten mit unterschiedlichen Ausspeisepunkten
aus der Ferngasleitung 211 bzw. der Ferngasleitung 221 möglich. Je nach Trassenführung wird die
Gesamtlänge der Trasse zwischen 9und 12 Kilometern liegen. Von der Planung unmittelbar betroffen sind die
Berliner Bezirke Lichtenberg und Marzahn-Hellersdorf sowie die Gemeinden Ahrensfelde, Altlandsberg, Hoppegarten
und Neuenhagen bei Berlin.
12 * Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
··········································································································································· Berlin
Beratung für einen Mann im Rollstuhl. Ein neues Landesgesetz verhilft Menschen mit Handicap zu mehr Rechten.
IZUSEK
Mitsprechen und mitmachen
Berliner Teilhabegesetz soll Menschen mit Behinderung individuell helfen
Vorgehen
Das Vorhaben durchläuft momentan das Raumordnungsverfahren und steht unter dem Vorbehalt einer Genehmigung
im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens, das vom Landesamt für Bergbau, Geologie und Rohstoffe,
Cottbus eröffnet wird.
Derzeit beginnen dazu die Vorarbeiten im Rahmen des §44Energiewirtschaftsgesetz, die die ONTRAS und
Vattenfall aktuell durchführen werden. Dazu gehören die Vermessungen der Topographie sowie die Boden- und
Grundwasseruntersuchungen. Die Arbeiten werden durch Unternehmen vorgenommen, die hierfür beauftragt
sind. Sie sind angewiesen, das Recht zum Betreten von Grundstücken äußerst schonend auszuüben. Sollten
durch diese Vorarbeiten unmittelbar Vermögensnachteile (z. B. Flurschäden) entstehen, werden diese entschädigt.
Die beauftragten Unternehmen werden dann entsprechend Kontakt zu Ihnen aufnehmen.
Die genannten Vorarbeiten stellen keinerlei Vorentscheidung für das geplante Vorhaben dar. Sie dienen lediglich
der fachgerechten Erstellung der Antragsunterlagen.
Umweltschutz
Es ist Anliegen von ONTRAS und Vattenfall, einen sicheren Betrieb der Gasinfrastruktur sowie die Versorgungssicherheit
im Netzgebiet zu gewährleisten. Bei allen Arbeiten an der Trasse werden höchste Standards für den
Schutz von Mensch und Umwelt angelegt. Die Belange von Umwelt, Natur und Landschaft nehmen ONTRAS
und Vattenfall sehr ernst und halten sich streng an die gesetzlichen Vorgaben.
Auflistung der Gemarkungen, in denen die Arbeiten durchgeführt werden
Gemäß §44Energiewirtschaftsgesetz werden ONTRAS und Vattenfall die notwendigen Vorarbeiten für das
Projekt „Neubau Gasanbindungsleitung Marzahn“ ab ca. Mitte Juni 2019 ausführen lassen.
Im Verwaltungsgebiet der Stadt Berlin finden die Arbeiten in den Bezirken Lichtenberg und Marzahn-Hellersdorf
statt:
Gemeinde /Stadt Gemarkung Flur
Berlin Falkenberg Gemeinde 1, 2
Berlin Falkenberg Gut 2
Berlin Hellersdorf 3
Berlin Hohenschönhausen 32, 33, 34, 4
Berlin Marzahn 199, 208, 209, 218, 219, 227, 228, 229, 235, 236,
237, 238, 244, 245, 247, 249, 257, 259, 266, 267,
276, 277, 287, 3
Berlin Wartenberg Gemeinde 2
Ausführende Unternehmen
Der Beginn und der Ablauf der Baugrunduntersuchungen wirddem Nutzungsberechtigten vom Baugrundinstitut
Stralsund Ingenieurgesellschaft mbH aus Stralsund, welches die Baugrunduntersuchungen durchführen wird,
angezeigt. Für die Durchführung der Vermessungsleistungen ist das Vermessungsbüro C&E Vermessungstechnik
GmbH &Co. KG aus Ronneburg beauftragt worden.
Das Ingenieur- und Planungsbüro Lange GbR, Carl-Peschken-Straße 12, 47441 wurde von ONTRAS und
Vattenfall beauftragt, die durchzuführenden Arbeiten zu koordinieren.
Ansprechpartner
Guido Wisniewski, Ingenieur- und Planungsbüro Lange GbR
Telefon: 02841 /7905-56
E-Mail: guido.wisniewski@langegbr.de
Der DRK-Kreisverband Berlin-
Nordost e.V. lädt ein zur Kreisversammlung
am 24.08.2019 um
10 Uhr in den Räumen des
Kreisverbandes Warnitzer Str.
14, 13057 Berlin. Tagesordnung:
1. Begrüßung/Feststellen der
Beschlussfähigkeit, 2. Gedenken
Peter Burzlaff, 3.Ehrungen,
4. Bericht des Präsidiums für
das Geschäftsjahr 2018, 5. Entlastung
des Präsidiums für das
Geschäftsjahr 2018, 6. Bestellung
des Wirtschaftsprüfers für
das Geschäftsjahr 2019, 7.
Nachwahl des Vertreters des
Jugendrotkreuzes im Präsidium,
8. Satzungsänderung, 9.
Verschiedenes Christian
Weitzberg, Präsident
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
finanz- und
geschäftsmarkt
Attraktiver Imbiss zur Existenzsicherung!.
Vollimbiss in der
Food-Corner des Europa Centers
(EG) in der City West aus
Gründen der Betriebsumstellung
abzugeben. Vollausstattung
mit Heiß-Kalt- und Getränketheke,
sowie separatem
Küchen-, Vorbereitungs- und
Waschbereich inkl. Kühlzelle.
Mietvertragsdirektabschluss
mit Vermieter und Ablöse für
Einrichtung! Fa. Roden,
Tel. 030- 602 45 07,
info@roden-berlin.de
an- und Verkäufe
Verkäufe
zaunkoenig-wendenschloss.de
Zäune extrem preisw. ab 49€/m²
Grat-Kat., 8500 Ref. 655 90 03
kaufgesuche
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr.
Richter, 01705009959
Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach,
425 10 16
Vermischtes
dienstleistungen
Klinker verfugen
reinigen, restaurieren
0160-96354981 www.Die Fuger.com
Schenken Sie
Trost!
Bitte unterstützen Sie
das Kinderhospiz Bethel
für unheilbar kranke Kinder.
Spendenkonto 4077, Sparkasse Bielefeld,
BLZ 480 501 61, Stichwort „Hospizkind“
www.kinderhospiz-bethel.de
124
VonMelanie Reinsch
Mit dem Bundesteilhabegesetz
von 2017 hat
sich die Bundesregierung
ein ambitioniertes,aber
wichtiges Ziel gesetzt: Menschen
mit Behinderung mehr Teilhabe
zu ermöglichen. In Berlin sollen
nun Eingliederungshilfen, zu
denen zum Beispiel die persönliche
Assistenz zählt, sowie existenzsichernde
Leistungen reformiert und
damit besser an den individuellen
Bedarfangepasst werden. Zuständig
sind die Sozialämter,sodass alle Hilfen
künftig aus einer Hand kommen
und jeder Betroffene einen Ansprechpartner
im Bezirk hat. Das
sagte die für Integration zuständige
Senatorin Elke Breitenbach (Linke)
am Freitag.
Grundlage für das Gesetz ist die
UN-Behindertenkonvention von
2009, die Inklusion als Menschenrecht
definiert, damit alle Menschen
gleichberechtigt am Leben teilnehmen
können. Dabei geht es um das
Recht auf Bildung oder Arbeit. Jedes
Bundesland ist aufgefordert, dieses
Gesetz in die Praxis umzusetzen.
Gerade hat der Senat dazu das
Berliner Teilhabegesetz beschlossen,
das die Voraussetzung für das neue
Hilfesystem für Menschen mit Behinderung
schaffen soll. Einentsprechender
Entwurfmuss nun im Parlament
beschlossen werden. Ziel ist,
dass es gemeinsam im Dezember
mit dem Haushaltsgesetz 2020/21
beraten und beschlossen wird, damit
entsprechende Leistungen
„Das ist ein
wichtiger Schritt
für mehr Inklusion
in der Stadt.“
Elke Breitenbach (Linke), Senatorin
für Integration, Arbeit und Soziales
schon im Januar 2020 gewährt werden
und die Mittel dazu auch eingeplant
werden.
Mit dem Entwurf gehe Berlin einen
weiteren wichtigen Schritt zur
Umsetzung des Gesetzes, sagte Elke
Breitenbach (Linke), Senatorin für
Integration, Arbeit und Soziales.„Es
ist eine Neuerung und ein großer
Fortschritt zugleich, dass die Betroffenen
mehr Mitsprache- und Mitbestimmungsrechte
haben“, so die Senatorin.
Das sei ein „echter Paradigmenwechsel“,
weil das Gesetz passgenaue
Hilfen anböte, die sich nach
dem Willen der Betroffenen richteten.
Man wolle alles dafür tun, dass
das Gesetz den Menschen mit Behinderung
schnell zu Gute kommt.
„Dafür müssen wir aber auch die
notwendigen Ressourcen breitstellen“,
so Breitenbach. Der Entwurf
sieht vor, dass die Eingliederungshilfen
künftig von spezialisierten Teilhabefachdiensten
in den Sozial- und
Jugendämternbearbeitet werden.
So heiß wie in Canberra
Der Bedarf soll über einen Fragebogen
ermittelt werden, das sogenannte
Teilhabeinstrument. Der
Fragebogen wird entweder vom Betroffenen
selbst oder von einem Betreuer
ausgefüllt. Damit soll sich bestimmen
lassen, welche Unterstützung
ein Mensch benötigt, um stärker
am gesellschaftlichen Leben
teilhaben zu können. In einigen Fragen
geht es zum Beispiel darum, was
jemanden daran hindert, so zu leben,
wie er oder sie gernmöchte.
Da die Umsetzung des Teilhabegesetzes
hohe rechtliche Ansprüche,
neue Rollen und neue Aufgaben
schafft, sollen 104 Stellen in der Verwaltung
geschaffen werden, kündigte
Breitenbach an. Das neue Personal
soll bezirksübergreifend gesucht
und ausgebildet werden.
„Das Gesetz ist auch ein wichtiger
Schritt für die Pflege und das Gesundheitswesen
– zur Vernetzung
der Leistungen und Kooperation der
Kostenträger mit denen der Eingliederungshilfe“,
sagte Gesundheitsstaatssekretär
Martin Matz (SPD).
Sigrid Klebba, Staatssekretärin für
Jugend und Familie,erklärte,dass es
bei Kindern und Jugendlichen
darum gehen müsse, Familien als
Ganzes zu sehen. „Körperliche,geistige
und seelische Behinderungen
stellen regelmäßig besondereAnforderungen
an Elternund Erziehungsberechtigte“,
so die SPD-Politikerin.
2018 waren in Berlin rund 30 100
Kinder, Jugendliche und Erwachsene
auf Eingliederungshilfen angewiesen.
882 Millionen Euro wurden
dafür insgesamt aufgewendet.
Eine neue Studie zeigt, worauf sich Städte wie Berlin im Klimawandel einstellen müssen
VonStefanie Hildebrandt
Was in der australischen Hauptstadt
Canberra der Molonglo
River ist, stellt in Berlin die Spreedar.
Sonst könnten beide Städte nicht
unterschiedlicher sein, denkt man.
Doch in 30 Jahren dürfte sich der
Berliner Alltag, zumindest was die
Temperaturen angeht, ähnlich anfühlen
wie der in Down Under.
Forscher um Jean-François Bastin
von der Eidgenössischen Technischen
Hochschule (ETH) in Zürich
haben in einer Studie, die im Fachmagazin
Plos One veröffentlicht
wurde, klimatisch äquivalente Partnerstädte
identifiziert. Dazu haben
sie ausgewertet, wie sich bis zum Jahr
2050 das Klima in mehr als 520 großen
Städten entwickeln wird, und es
mit wärmeren Orten verglichen.
Für Berlin haben die Forscher das
australische Canberra, Rostow am
Don und San Marino als vergleichbar
benannt. Für alle Städte in gemäßigten
und kälteren Zonen gilt: Es
wird heißer. Das ist nicht neu. Doch
die Zukunftsszenarien bei einem
weltweiten Temperaturanstieg von
anderthalb bis zwei Grad sind mit
der anschaulichen Städtepartnerschaft
besser verständlich, begründen
die Forscher ihre Analyse.
77 Prozent der 520 größten Städte
weltweit werden der Studie zufolge
ein Klima haben, das so ähnlich
heute bereits in einer anderen großen
Stadt herrscht. Abgucken und
voneinander lernen ist erwünscht.
Biszusechs Grad wärmer
Für Berlin erwarten die Forscher einen
Anstieg der durchschnittlichen
Temperatur im wärmsten Monat um
sechs Grad. Damit werden Sommertage
mit Werten um die 40 Grad
wahrscheinlicher. Heiße Sommer,
heftige Niederschläge –die Verwaltungen
haben die Aussichten nicht
erst seit Freitag im Hinterkopf.
2016 hat das Potsdam-Institut für
Klimafolgenforschung eine durch
die damalige Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung und Umwelt in
Auftrag gegebene Konzeptstudie mit
dem Titel „Anpassung an die Folgen
des Klimawandels in Berlin“ vorgelegt,
die verschiedene Wege aufzeigt.
Die Erkenntnisse der Studie wurden
in das 2018 vom Abgeordnetenhaus
beschlossene Berliner Energie- und
Klimaschutzprogramm integriert.
„Die Anpassungsstrategie Berlins
setzt im Wesentlichen auf die Entwicklung
einer wassersensiblen und
hitzeresistenten Stadt“, heißt es aus
der Umweltverwaltung. Ziel sei es,
die Stadt wie ein Schwamm funktionieren
zu lassen.
DieErrichtung vonweiteren hundertTrinkbrunnen
bis Ende des Jahres,
das Programm „1000 Grüne Dächer“
und die Gründung einer Regenwasseragentur
sind nur einige
Beispiele, wie sich Berlin für die
heiße Zukunft fit machen will. Klimaverträglichkeit
spielt auch bei
Bauen und Verkehr eine Rolle. „Das
Thema ist allen Bereichen unserer
Arbeit immanent“, so die Umweltverwaltung.
Es gehe um die Entsiegelung
von Flächen, Kaltluftschneisen,
mehr Grün, Bauen in die Höhe
und die Verwendung neuer Baumaterialien.
DasTempelhofer Feld, eine
wichtige Kaltluftschneise, werde
ökologisch optimiert. An der Oderstraße
werden hundert Bäume gepflanzt.
Und der Senat habe einen
Holzbaupreis ausgeschrieben, um
Bauen mit dem verträglichen Material
zu fördern.

Gesundheiterleben
Vier Sterne genießen.
Genießen Sie Ihre schönste Zeit ...
... im Vier-Sterne Gesundheitshotel in Mecklenburg-
Vorpommern –inder traumhaften Landschaft des
Müritz Nationalparks. Alles unter einem Dach:
Lichtdurchflutete Zimmer,alle mit Balkon, große
Sauna- und Badelandschaft, Fitness, Anwendungen
mit Thermalsole, klassische Therapien, Bar und Café
in der Lobby,Hotelrestaurant mit Panoramablick auf
die Müritz. Hier finden Sie Ihre Sommerzeit.
Gesundheitswoche
7Nächte (So.-So.)
7Übernachtungen mit Vollpension
(reichhaltiges Frühstücksbuffet, 3-Gänge-Wahlmenü
oder Buffet)
2ärztliche Beratungsgespräche mit Arztbrief
1Blutuntersuchung (pro Aufenthalt)
14 auf Ihre Gesundheit
abgestimmte Therapien
p. P. im DZ ab 708 €
Sagenhaftes, weißes Gold
gültig bis 25.8.2019(letzte Abreise)
7Übernachtungen (So.-So.) mit Halbpension
Eintritt für die FreiLuftSpiele „Müritz-Saga“
inkl. Shuttle
ein kostenloses Leihfahrrad für einen Tag
kleines Überraschungsgeschenk aus Sole
Aquafitness im Thermalsolebecken
Teilmassage mit Duftöl
Wannenbad mit
Rügener Heilkreide
p. P. im DZ ab 635 €
Inklusiv
Leistungen
für alle Aufenthalte
Freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit ganzjährig beheiztemThermalsole-Außenbecken,
ein kostenfreier Tiefgaragenplatz pro Zimmer, Bademantel und -tasche für die Dauer Ihres Aufent-
haltes, vielseitiges Unterhaltungs-
JETZT
und Aktivprogramm.
BUCHEN
E-Mail: rezeption@kurzentrum-waren.de
www.kurzentrum-waren.de
TEL: 03991 1824-0
Kurzentrum Waren (Müritz)
Am Kurpark 2
17192 Waren (Müritz)
Preise pro Person je nach Saison und Zimmerkategorie; zzgl. Kurbeitrag; Es gelten die AGB. Kurzentrum Waren (Müritz) GmbH &Co. KG,AmKurpark 2, 17192 Waren (Müritz)

14 * Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Milliarden
für Berliner
Start-ups
Drei Viertel des Risikokapitals
fließt in die Hauptstadt
Berliner Start-ups stehen bei Investoren
nach wie vor hoch im
Kurs. Denn von der Rekordsumme
von2,8 Milliarden Euro,die deutsche
Start-ups im ersten Halbjahr vonInvestoren
bekamen, flossen 2,1 Milliarden
Euro nach Berlin. Das sind
rund 500 Millionen Euro mehr als in
der ersten Hälfte des Vorjahres. Zu
diesem Ergebnis kommt eine Analyse
der Prüfungs- und Beratungsgesellschaft
Ernst &Young.
Für das sogenannte Start-up-Barometer
wurden Unternehmen berücksichtigt,
deren Gründung
höchstens zehn Jahrezurückliegt. In
Berlin sorgten abermals einige sehr
große Deals für den Investitionsrekord.
Das mit Abstand größte Geschäft
war eine 428-Millionen-Euro-
Investition für das Reise-Start-up
Getyourguide aus Prenzlauer Berg.
Aufden Plätzen zwei und drei folgen
die Smartphone-Bank N26, die
266 Millionen Euro einsammelte,
und das Start-up Adjust, das 201 Millionen
Euro bekam. Von den zehn
größten Investitionsrunden gingen
in diesem Jahr bislang neun an Unternehmen
mit Sitz in Berlin. (BLZ)
Ecstasy für ein Taschengeld
In Marzahn werden die Pillen zum Problem. Keine Berliner Schule ist drogenfrei, sagt eine Expertin
VonKatrin Bischoff
Drogenkonsum an Berliner
Schulen –für Kerstin
Jüngling ist das nichts
Ungewöhnliches. „Ich
glaube, dass es in Berlin keine drogenfreie
Schule gibt“, sagte die Leiterin
der Fachstelle für Suchtprävention
am Freitag der Berliner Zeitung.
Ihre Referenten treten in allen Bezirken
an Schulen auf, um aufzuklären
und Kindern sowie deren Eltern zu
helfen. „Der Konsum vonDrogen bei
Kindern und Jugendlichen macht in
einer globalisiertenWelt an keiner Bezirksgrenzehalt“,
stellte Jüngling fest.
Die Leiterin der Fachstelle reagierte
damit auf Berichte des Marzahn-Hellersdorfer
Jugendstadtrates
Gordon Lemm und der Berliner Drogenbeauftragten
Christine Köhler-
Azara. DerSPD-Politiker Lemm hatte
in dieser Woche öffentlich gemacht,
dass es in seinem Bezirkein Problem
mit Ecstasy bei Schülerngebe.
Vor knapp drei Wochen hätten
Vertreter der Drogen- und Suchtberatung
von„alarmierenden Vorkommnissen“
berichtet, so Lemm am Freitag.
Zehn bis 15 Kinder und Jugendliche
hätten in jüngster Vergangenheit
Hilfe bei der Suchtberatung gesucht.
„Weniger die Anzahl der Vorfälle, als
vielmehr das Alter“ der Betroffenen
Gefährliche Verlockung: BesondersMädchen sind für Ecstasy empfänglich.
hätten nicht nur ihn schockiert, sagte
der Jugendstadtrat. In zwei Fällen
seien elfjährige Mädchen betroffen
gewesen. Zudem habe es die bunten
Pillen offenbar schon für 1,50 Euro
gegeben – sie waren also mit Taschengeld
finanzierbar.
Lemm sagte, amletzten Schultag
sei das Thema mit Vertreternvon Polizei,
Jugendamt, Gesundheitsamt,
Drogenberatung sowie Streetworkernberaten
worden. Vonden Schulen
sei ihm bestätigt worden, dass
ISTOCKPHOTO
seit ein paar Monaten Kinder und Jugendliche
ein Ecstasy-Problem hätten.
„Wir scheinen der einzige Bezirk
zu sein, bei dem dieses Problem aufgefallen
ist“, so Lemm.
„Die Situation, wie sie sich in
Marzahn-Hellersdorfdarstellt, ist für
Berlin ungewöhnlich. Aus anderen
Bezirken kennen wir das Problem so
nicht“, sagte Christine Köhler-Azara.
Berlins Drogenbeauftragte. Es sei
ungewöhnlich, dass Kinder im Alter
vonzwölf und 13 Jahren Ecstasy konsumieren.
Marzahn-Hellersdorf sei
mit dem Problem vorbildlich und offen
umgegangen, lobte Köhler-
Azara. Die Verantwortlichen hätten
alle Beteiligten umgehend an einen
Tisch geholt.
Noch vor ein paar Tagen war in
verschiedenen Medien berichtet
worden, dass auch Neukölln ein Ecstasy-Probleme
bei Kindernhabe.Allerdings
konnte der dortige Jugendstadtrat
Falko Liecke (CDU) diese
Meldung nach Rücksprache mit dem
Jugendamt, Suchthilfeträgern und
Sozialarbeitern nicht bestätigen. In
der Vergangenheit habe es Vorfälle
an Schulen gegeben, räumte er ein,
zum Beispiel an der Kepler-Oberschule.
Dort hätten Drogenhändler
Marihuana verkauft. „Mithilfe der
Polizei und der Schulleitung konnten
die Dealer aber vertrieben werden“,
sagte Liecke.
Kerstin Jüngling rät Eltern, bei einem
Drogenverdacht mit ihren Kindernzureden.„Suchtprävention
geht
nicht mit Kontrolle“, sagte sie. In
mehr als tausend Beratungsgesprächen
hätten ihr Eltern erzählt, dass
sie Drogen im Rucksack oder Zimmer
ihres Kindes gefunden hätten. „Aber
sie haben mit ihren Kindern nicht
einmal darüber gesprochen.“ Drogenprävention
funktioniere aber nur
mitVertrauen in der Familie.
Nach Schuss
unter
Polizeischutz
Kurde wurde in seinem
Spätkauf niedergestreckt
Ein 35-jähriger Kurde, der in der
Nacht zu Mittwoch in seinem
Spätkauf in der Goethestraße in
Charlottenburg niedergeschossen
wurde, steht offenbar unter Polizeischutz.
Freunde des Mannes sagten
der Berliner Zeitung, man habe sie
am Krankenhaus „aus Sicherheitsgründen“
nicht zu ihm vorgelassen.
Der aus Syrien stammende und seit
etwa zehn Jahren in Berlin lebende
Mann wurde mit zwei Schüssen niedergestreckt,
während er liveineiner
Video-Konferenz chattete.
Der 35-Jährige ist politisch äußerst
aktiv und setzt sich vor allem
mit dem Kurdenkonflikt in Syrien,
dem Irak und der Türkei auseinander.
Nach Angaben von Bekannten
soll er früher zudem für die militärische
Ausbildung junger kurdischer
Kämpfer in Syrien verantwortlich gewesen
sein.
Offiziell hieß es vonder Staatsanwaltschaft
am Freitag, die Ermittlungen
würden „in allen Richtungen geführt“.
Auf Nachfrage wurde jedoch
bestätigt, dass auch der Polizeiliche
Staatsschutz in die Untersuchungen
eingebunden wurde. (eri., pde.)
Traueranzeigen
Wir sind tief erschüttert und unendlich traurig, dass unser geliebter
Vater, Großvater, Ur-Großvater, Bruder, Verwandter und Freund
HANS WALL
*17. März 1942 †1.Juli 2019
plötzlich und unerwartet von uns gegangen ist.
Wir danken Dir für die wunderschöne gemeinsame Zeit und all
die unvergesslichen Erlebnisse, die uns mit Dir verbinden.
Dein Optimismus, Deine Begeisterungsfähigkeit, Deine Energie,
Deine Großzügigkeit und Deine Liebe werden für uns Vorbild bleiben.
Du wirst uns immer nah sein. Wir werden Dich nie vergessen.
Deine Familie, imNamen aller Angehörigen
Die Zeit vergeht, zurück bleiben Dankbarkeit und Erinnerung
und das Gefühl, dass jemand fehlt.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Dr. Gerhard Henkel
*11.01.1939 †14.06.2019
In tiefer Trauer
Renate Huth
Marianne Nettke
Karin Preuß
im Namen der Familien
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am
Dienstag, den 30.07.2019 um 11.00 Uhr auf dem St.-Laurentius-
Kirchhof, Rudower Str. 23, 12557 Berlin-Köpenick statt.
„Wenn Ihr an mich denkt, seid nicht traurig.
Erzählt lieber von mir und traut Euch zulachen.
Lasst mir einen Platz in Eurer Mitte, sowie ich ihn
im Leben hatte.“
Lieselotte Feldtmann
geb. 14.06.1928 verst. 03.07.2019
Gunter Feldtmann
im Namen der Familie
Die Trauerfeier findet am 26.07.2019 um 12 Uhr auf
dem Friedhof Adlershof, Friedlander Straße statt.
Mein lieber Mann hat mich verlassen.
Prof. Dr. habil. Klaus Drebes
*29. Oktober 1933 †6.Juli 2019
In Liebe und Dankbarkeit
Siegrid Drebes
sowie alle Angehörigen
Die Trauerfeier findet am 6. August 2019 um 12 Uhr in der
Friedhofskapelle Pankow III, Am Bürgerpark 24, 13156 Berlin statt.
TOTER SUCHT
ANGEHÖRIGEN
www.graebersuche-online.de
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.
Alles hat seine Zeit, es gibt eine Zeit
der Freude, eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes, eine Zeit
der Trauer und eine Zeit der
dankbaren Erinnerung.
Steffen
Börner
*16.12.1960
†01.07.2019
In Liebe
Ines, Toni mit Dani und Friedrich,
Paul mit Anne
Ach, ihreWege...
Wir verabschieden uns von
Rudolf „Rudi“
Friedel
*09.06.1939 †24.06.2019
Die Trauerfeier findet am
09.08.2019 um 11 Uhr
auf dem Georgen-Parochial-
Friedhof II statt.
Wir nehmen Abschied
von unserer lieben
Friedel Höbel
geb. Holländer
*07.03.1932
†05.07.2019
In Liebe und Dankbarkeit
Deine Familie
Tag&Nacht 49 10 11
www.ottoberg.de
Bestattungen seit 1879
Die Trauerfeier findet am Samstag, dem 27.Juli 2019, um11.00 Uhr
in der Parochialkirche, Klosterstraße 67, 10179 Berlin, statt.
Da die Beisetzung zu einem späteren Zeitpunkt imengen Familienkreis erfolgt, wären wir
anstelle von Blumen und Kränzen für eine Spende an den Verein „Denkmal an Berlin e.V.“dankbar.
Deutsche Kreditbank AG, IBAN: DE85 1203 0000 0010 4347 36‚ Betreff „Trauerfeier Hans Wall“
Traueranzeige
Wir beraten Sie gern.
Anzeigenannahme:
(030) 2327-50

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 15
· ·
·······················································································································································································································································································
Leserbriefe
So erreichen Sie uns
PerPost
Leserbriefe
Alte Jakobstr.105,
10969 Berlin
In den sozialen Medien
facebook.com/berliner zeitung
PerE-Mail
leser-blz@dumont.de
Am Telefon
Mo–Fr10–16 Uhr
(030) 63 33 11-457
Wegen der großen Zahl der Zuschriften
ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu
beantworten oder abzudrucken.
Die Redaktion behält sich das Recht
sinnwahrender Kürzungen vor.
DPA/JENS BÜTTNER
Für Katastrophen
gerüstet
Politik, Seite 1, „Länder sollen gemeinsam
löschen“ von Annika Leister (9. Juli 2019)
Wiebeim jetzigen Brand in Meck-Pom oder in
Brandenburg sind die Bundesländer bei der
Bekämpfung vonKatastrophen allein überfordert.
Die Bundeswehr muss helfen. Da unser
Land im Rahmen der Nato sich verpflichtet
hat, zwei Prozent des Bruttosozialproduktes
für die Bundeswehr aufzubringen, ergibt sich
hier die Möglichkeit einer Ausgabensteigerung,
die Sinn macht und nicht Rüstungsfirmen
mästet. Die zusätzlichen Mittel werden
verwendet, um die Bundeswehr im Katastrophenfall
noch leistungsfähiger zu gestalten.
Thomas Scholz, Berlin
Totales Chaos
auf der Frankfurter Allee
Berlin, Seite 15, „Für Autos wird es
eng“ von Peter Neumann (10. Juli)
DerArtikel beschreibt wieder einmal
die Blindheit unserer Politiker! Als
Kurierfahrer für ein Dentallabor und
auch privat befahre ich häufig die
angeführte Frankfurter Allee. Dort
erlebe ich täglich die Situation auf
den rechten Fahrspuren. Derschleppende
Verkehr durch die durch beund
entladende Lkw ständig belegte
rechte Spur ist jetzt schon ein großes
Ärgernis. Wenn unsere Politiker im
Senat wirklich durchsetzen sollten,
dass die rechte Fahrspur für Radfahrer
grün lackiert wird, dann haben
wir das totale Chaos, weil dann auf
der zweiten Spur be- und entladen
wird und gar nichts mehr geht.
Schickt doch bitte mal die Schreibtischpolitiker
in die Realität und lasst
sie Praxis kennenlernen!
Wolfgang Raßmußen, Ahrensfelde
Berlin ist eine richtig
dreckige Stadt
Politik, Seite 1, „Sauber machen“ von
Melanie Reinsch (10. Juli 2019)
Dass Berlin sein Müllproblem nicht
in den Griff kriegt, wundert mich
nicht. Als nach Berlin verzogener
Kölner vermisse ich in Berlin die kostenlose
Sperrmüllabfuhr, das kostenlose
Abholen von Großgeräten
wie Kühlschränke,Waschmaschinen
usw.All das ist in Köln eine Selbstverständlichkeit
–ebenso wie die kostenlose
wöchentliche Abfuhr von
Grünabfällen, Papier und Plastik.
Mit„kostenlos“ meine ich „ohne zusätzliche
Kosten“. In Köln gibt es
demzufolge keine wilden Müllkippen
und kaum verdreckte Straßen,
wie überall in Berlin. Unddie städtischen
Gebühren, die all die Leistungen
beinhalten, sind wesentlich geringer
als in Berlin. Also BSR: An die
eigene Nase fassen!
Ich empfinde Berlin als richtig
dreckige Stadt. Das müsste nicht
sein, wenn sich die Verantwortlichen
einmal ein Beispiel an anderen
Großstädten nehmen würden.
Wolfgang Strücker,Berlin
Diese Mentalität
macht mir Angst
Ichstimme der Autorin zu: Berlin hat
ein Müllproblem. Und dieses Problem
bezieht sich nicht nur auf bewusst
abgestellten Müll, sondern
auch auf nebenbei in dieWelt geworfenes:
Zigarettenkippen, Kronkorken,
Bonbonpapier etc. Hier kommt
eine Mentalität zum Ausdruck, die
mir Angst macht. Es ist die Mentalität:
„Is’ mir egal, geht mich nix an.“
Sabine Wolf, Marzahn
Müllproblem lösbar durch
rigoroses Durchgreifen
Berlin hat vordergründig zwar ein
Müllproblem. Dieses Problem lässt
sich jedoch durch ein rigoroses
Durchgreifen mit entsprechenden
Strafverfolgungsmaßnahmen
durchaus lösen. In London gibt es
auch nicht gerade viele Mülleimer –
die Straßen sind ungewöhnlich sauber.
In Luxemburg stehen riesige
Tonnen in den als Grill- und Liegeplätzen
genutzten Parkanlagen.
Warumgeht das in Berlin nicht?
Matthias Dressel, Berlin
Ein Satz für
mehr Sauberkeit
Seit elf Jahren bemühe ich mich mit
meiner Initiative–Aktion Clean Berlin
–umeine saubere Stadt, indem
wir Vorschläge machen wie Berlin
wieder sauberer werden könnte. Ja,
es ist der Bürger, der unser so schönes
Berlin so verschmutzt, deshalb
schlagen wir eine groß angelegte
Motivationskampagne vor. ZumBeispiel
könnten Bahn und BVG ihren
Laufschriften auf ihren Anzeigetafeln
dem Rauchverbot einen Satz für
mehr Sauberkeit hinzufügen.
Manfred Gresens, Berlin

16 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Berlin/Brandenburg
POLIZEIREPORT
NACHRICHTEN
Bei Brand in Fahrstuhl gefangen.
DieFeuerwehr hat in der Nacht zu
Freitag in Mitte zwei Frauen gerettet,
die wegen eines Feuers in einem Aufzug
feststeckten. „Die beiden wären
jämmerlich zugrunde gegangen,
wenn wir sie nicht mit Sauerstoff versorgt
hätten“, sagte ein Feuerwehrsprecher.Seinen
Angaben zufolge
waren in dem Hochhaus in der Karl-
Liebknecht-Straße in einem der Aufzüge
Gegenstände in Brand geraten,
die Rauchgase zogen zu den beiden
Frauen im benachbarten Fahrstuhl.
Sieblieben zwischen zwei Stockwerken
stecken. Nach Angaben des Feuerwehrsprechers
war es „sehr heikel,
den Aufzug zu öffnen“. Rund 40 Einsatzkräfte
löschten das Feuer und
befreiten die Frauen. Siekamen mit
Verdacht auf Rauchvergiftungen in
ein Krankenhaus.Die Polizei ermittelt
wegen Brandstiftung. (dpa)
Verletzter nach Messerattacke.
Passanten haben in der Nacht zu
Freitag in der Skalitzer Straße in
Kreuzbergeinen verletzter Mann an
einer Hauswand sitzend entdeckt
und den Notruf gewählt. DerMann
blutete am Oberkörper und gab an,
dass er in der Adalbertstraße voneinem
Mann geschlagen und dann mit
dem Messer angegriffen worden sei.
DiePolizei ging zunächst voneinem
Beziehungsstreit aus,später hieß es
jedoch, die Hintergründe seien unklar.Der
junge Mann kam ins Krankenhaus,das
er am Morgen aber
wieder verlassen konnte.Die Polizei
ermittelt nun wegen gefährlicher
Körperverletzung. (dpa)
Geldfälscher verhaftet.
Weil er sich per Post 100 gefälschte
20-Euro-Scheine besorgt haben soll,
ist ein Mann in Moabit verhaftet
worden. Dasteilte die Generalstaatsanwaltschaft
am Freitag mit. DieErmittler
bekamen durch einen Hinweis
aus Italien Wind vonder Sache:
Sieschnappten den Empfänger,
nachdem dieser die Sendung abgeholt
und geöffnet hatte.Behördensprecher
Martin Steltner sagte,der
Haftbefehl sei bereits am Mittwoch
ergangen. Dem50-Jährigen werde
Beteiligung an Geldfälschung vorgeworfen.
(dpa)
Mit Schussverletzung in Klinik.
Nachdem auf ihn geschossen wurde,
hat sich ein 34-Jähriger noch selbst
in eine Klinik begeben. DerMann
gab laut Polizei an, ein unbekannter
Täter habe auf der Sonnenallee in
Neukölln auf ihn geschossen. Eine
Mordkommission ermittelt. (dpa)
Fahndung nach Kunstwerken.
DieKriminalpolizei sucht nach dem
Diebstahl mehrerer Kunstwerke
nach Menschen, denen die Bilder
und Grafiken angeboten wurden.
DieBehörde veröffentlichte am Freitag
vier Fotos der Werke, darunter
ein Aquarell des russischen Malers
Leonid Pasternak. DieKunstwerke
wurden am 17. Maiaus einer Tasche
gestohlen, die der Eigentümer beim
Einkaufen im Supermarkt kurzabgestellt
hatte. (dpa)
Lichtkunst im Kraftwerk
Unzählige Lichtstrahlen durchziehen den dunklen Raum: Im alten Industriebau
Kraftwerk Berlin in der Köpenicker Straße ist seit Freitag
und noch bis zum 23. August die bewegliche Lichtinstallation „Deep
Web“ zu sehen. DieAusstellung besteht aus 175 motorisierten Kugeln,
Effektiver abschieben
Landesregierung eröffnet am Flughafen Schönefeld eine Einrichtung für ausreisepflichtige Asylbewerber
Sechs Schlafräume, Zimmer
für Andacht, Beratung und
gemeinsamen Aufenthalt:
Am Flughafen Schönefeld
hat das Brandenburger Innenministerium
am Freitag eine Sammelstelle
für abgelehnte Asylbewerber eröffnet.
In den Räumlichkeiten mit bis
zu 20 Plätzen sollen Betroffene maximal
zwei Tage vorihrer Abschiebung
untergebracht werden. „Sie wird
Rückführungen, die erforderlich
sind, unter deutlich besseren Umständen
als bislang oft üblich ermöglichen“,
sagte Innenstaatssekretärin
Katrin Lange (SPD) über die Einrichtung
in Schönefeld.
Abgelehnte Asylbewerber müssen
Flugzeuge in der Regel bis 8Uhr
erreichen, da die Zielländer meist
auf eine Ankunft bis zum Nachmittag
bestehen, wie das Ministerium
mitteilte. Häufig werden die Betroffenen
daher bereits nachts aus ihren
Unterkünften geholt. Das soll die
neue Sammelstelle verhindern.
Auch soll sie unfreiwillige Abschiebungen
effektiver machen und ein
Untertauchen verhindern.
Für die Unterbringung sei ein gerichtlicher
Gewahrsamsbeschluss
erforderlich. Es handelt sich nach
Ministeriumsangaben jedoch nicht
um eine Abschiebehaft. Die Bungalows
sind voneinem etwa drei Meter
hohen Zaun umgeben. Direkt neben
Ein drei Meter hoher Zaun umgibt die Häuser,indie die Menschen maximal zwei Tage
vor ihrer Abschiebung gebracht werden sollen.
DPA/JÖRG CARSTENSEN
der Sammelstelle befinden sich die
Räume für das Flughafenasylverfahren
– die Transitzone, die ankommende
Asylbewerber bis zum Bescheid
über ihren Antrag nicht verlassen
dürfen. Begegnen würden
sich Aus- und Einreisende aber
nicht, hieß es.
Protest sorgt für Unterbrechung
Neben der Eröffnung der neuen Einrichtung
unterzeichnete Innenstaatssekretärin
Lange und der
Staatssekretär im Bundesinnenministerium,
Helmut Teichmann, am
Freitag außerdem eine Erklärung zur
Einrichtung eines Landeskompetenzzentrums
für Asyl. Ziel sei eine
engere Zusammenarbeit zwischen
der Zentralen Ausländerbehörde
und dem Bundesamt für Migration
und Flüchtlinge, um Asylverfahren
zügiger bearbeiten zu können.
In der gemeinsamen Erklärung
verpflichtet sich der Bund unter anderem
dazu, für alle in der Aufnahmeeinrichtung
Untergebrachten
eine Asylverfahrensberatung anzubieten,
teilte das Ministerium mit.
Außerdem sollen Erstorientierungskurse
konzipiert und finanziert werden.
„Wir unterstützen Brandenburg
beim Betrieb der Einrichtung“, so
Teichmann. Man entlaste das Land
DPA/CHRISTOPH SOEDER
die voneinem Lasersystem beleuchtet werden. Synchron zu elektronischer
Musik bewegen sie sich an Seilwinden in mehreren MeternHöhe.
Das Werk ist eine Koproduktion des Lichtkünstlers Christoph Bauer
und des Komponisten RobertHenke.
bei der Beschaffung der Passersatzpapiere,
bei Dublin-Verfahren und
Rückführungen. In Brandenburg
wurden nach Ministeriumsangaben
bis Mai 119 Abschiebungen durchgeführt.
Im vergangenen Jahr waren
es insgesamt 273.
Zu der neuen Sammelstelle sagte
Grünen-Fraktionschefin Ursula
Nonnemacher: „Minister Schröter
nutzt die Wochen vor der Wahl, um
Fakten zu schaffen –und eine neue
Hafteinrichtung. Es ,verträglicher’zu
nennen, Menschen vor ihrer Abschiebung
einige Tage festzusetzen,
kann ich nur zynisch nennen.“ Auch
das neue Landeskompetenzzentrum
kritisierte Nonnemacher. Asylverfahrensberatung
durch nichtstaatliche
Organisationen müsse es
weiterhin geben. DiepolitischeLinie
derRegierungsparteien werdeoffenbar
weniger vonhumanitären Erwägungen
als von der Angst vor AfD-
Wahlerfolgen im Herbst bestimmt.
Die Eröffnung in Schönefeld
wurde kurzzeitig unterbrochen:
Zwei Aktivistinnen von der „Aktion
Abschiebehaft abschaffen Berlin-
Brandenburg“ stellten sich vor das
Rednerpult und hielten ein Transparent
hoch. „Abschiebehaft abschaffen“,
stand darauf in roten und
schwarzenBuchstaben geschrieben.
Nach einer Aufforderung verließen
die Frauen den Platz. (dpa)
LKA: 160 Brandenburger
stehen auf Nordkreuz-Liste
Aufeiner Liste mit rund 25 000 Namen,
die bei einer Anti-Terror-Razzia
vorzweiJahren bei der Gruppe
Nordkreuz entdeckt wurde,stehen
laut Landeskriminalamt (LKA) auch
160 Brandenburger.„Nach Informationen
des LKA Brandenburgwurden
die Betroffenen bereits durch
den Internethändler über den Hackerangriff
und das Abgreifen der
Daten informiert“, teilte ein Sprecher
desBrandenburger Polizeipräsidiums
am Freitag in Potsdam auf
Anfrage mit. Nach Einschätzung des
Bundeskriminalamts gebe es keine
konkreten Gefährdungshinweise für
irgendeinen der Brandenburger auf
der Liste.Deshalb habe die Polizei
Brandenburgbisher niemanden von
der Liste konkret angesprochen, erklärte
das Präsidium. Miteiner Personhabe
diePolizei allerdings vor
kurzemein Gespräch zur Sensibilisierung
geführt, mit einer anderen
stehe es noch an. (dpa)
Sarrazin will neue
SPD-Spitze mitwählen
Sein möglicher Rauswurfaus der
SPD hält Thilo Sarrazin nicht davon
ab,sich an der geplanten Mitgliederbefragung
zur neuen Parteispitzezu
beteiligen. „Ja, natürlich werdeich
mitwählen. Ichwerde mir vorher die
Kandidaten sehr genau anschauen“,
sagte der 74-Jährige der Bild-Zeitung.
(dpa)
Blutige Familien-Fehde
endet mit Haftstrafen
Nach einem blutigen Streit zwischen
zwei Familien im Oktober in Gesundbrunnen,
bei dem einer der Angreifer
versehentlich seine Schwester
erschossen hat, sind sechs Angeklagte
verurteilt worden. EinVater,
drei seiner Söhne und ein Schwiegersohn
erhielten am Freitag Strafen
vonbis zu drei Jahren und zehn Monaten
Haft. Eine 16-Jährige soll für
ein Jahr einem Betreuungshelfer unterstellt
werden und 30 Stunden
Freizeitarbeit leisten. (dpa)
Bäderbetriebe: Ermäßigung
gilt zu jeder Zeit
DieBerliner Bäderbetriebe (BBB) haben
der Behauptung desVerbands
der Berliner Bäderbesucher widersprochen,
wonach es mit dem Berlinpass
nur zu bestimmten Zeiten Ermäßigungen
gibt. So hatte sich dieVerbandsvorsitzende
Bianca Tchinda in
einem Interview mit der Berliner Zeitung
geäußert. Dagegen sagte BBB-
Sprecher Matthias Oloew:„Ermäßigungen
gelten zu jeder Tageszeit.“
Gemeint war wohl der mit zwei Euro
billigste aller Schwimmbadtarife.
DieseTicket-Ermäßigung gibt es nur
in der Hauptzeit –10bis 15 Uhr–bestimmter
Schwimmhallen. (BLZ)
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute steigen die Temperaturen auf Werte von 22bis 27 Grad. Dazu ist
es vielerorts bewölkt. Hin und wieder entladen sich Schauer oder Gewitter.
Der Wind weht nur schwach aus nordöstlichen Richtungen. In der
Nacht gibt es vielfach einen klaren Sternenhimmel, aber auch einige Wolken,
und es ist mit Temperaturen von 14bis 12 Grad zurechnen.
Biowetter: Das Konzentrationsvermögen
profitiert von der besseren
Sauerstoffversorgung des Körpers.
Allerdings müssen Rheumatiker mit
Wittenberge
Einschränkungen ihres Wohlbefindens
14°/27°
rechnen.
Pollenflug: Der Flug von Brennnessel-
und Spitzwegerichpollen ist
mäßig. Des Weiteren sind örtlich
Linden-, Sauerampfer-, Gänsefußund
Gräserpollen in der Luft.
Gefühlte Temperatur: maximal 26Grad.
Wind: leichter Wind aus Nordost.
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
14°/25° 14°/26°
Luckenwalde
13°/25°
Cottbus
14°/22°
Sonntag
Montag
Dienstag
heiter stark bewölkt wolkig
15°/22° 15°/21° 13°/25°
Prenzlau
12°/26°
Frankfurt
(Oder)
13°/25°
Zwischen einem ausgedehnten Hoch bei Irland und tiefem Luftdruck über Nordosteuropa
und dem Osten des Kontinents bestimmt bei uns schwülwarme Luft
die Temperaturen. Inhöheren Luftschichten ist die Luft jedoch vergleichsweise
kühl. Dadurch werden von Südskandinavien bis zum nördlichen Balkan Schauer
und Gewitter ausgelöst.
Sylt
14°/20°
Hannover
13°/22°
Köln
13°/24°
Saarbrücken
11°/23°
Konstanz
15°/25°
Hamburg
13°/23°
Erfurt
13°/21°
Frankfurt/Main
14°/25°
Stuttgart
15°/23°
Rügen
15°/23°
Rostock
12°/23°
Magdeburg
14°/24°
Nürnberg
13°/21°
München
13°/21°
Dresden
15°/22°
Deutschland: Heute gehen bei wechselnder
Bewölkung vereinzelt Regenschauer
nieder. Dabei werden
während des Tages 20 bis 27Grad
erreicht, nachts kühlt es dann auf
15 bis 9Grad ab. Der Wind weht
schwach bis mäßig aus Nordost.
Morgen laden viele Wolken selten
auch Regenschauer ab. Die Temperaturen
betragen maximal 15 bis
25 Grad, und der Wind weht nur
schwach aus Nord.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 17°-18°
Nordsee: 17°-18°
Mittelmeer: 23°-32°
Ost-Atlantik: 17°-22°
Mondphasen: 16.07. 25.07. 01.08. 07.08.
Sonnenaufgang: 04:58 Uhr Sonnenuntergang: 21:25 Uhr Mondaufgang: 18:23 Uhr Monduntergang: 02:20 Uhr
Lissabon
27°
Las Palmas
28°
Madrid
35°
Reykjavik
16°
Dublin
19°
London
25°
Paris
26°
Bordeaux
30°
Palma
33°
Algier
37°
Nizza
28°
Trondheim
15°
Oslo
26°
Stockholm
23°
Kopenhagen
23°
Berlin
26°
Mailand
32°
Tunis
36°
Rom
28°
Warschau
22°
Wien
21° Budapest
23°
Palermo
33°
Kiruna
18°
Oulu
16°
Dubrovnik
26°
Athen
30°
St. Petersburg
16°
Wilna
22°
Kiew
23°
Odessa
26°
Varna
26°
Istanbul
28°
Iraklio
28°
Archangelsk
12°
Moskau
20°
Ankara
24°
Antalya
32°
Acapulco 35° wolkig
Bali 31° sonnig
Bangkok 33° wolkig
Barbados 29° Gewitter
Buenos Aires 15° sonnig
Casablanca 25° sonnig
Chicago 30° Gewitter
Dakar 28° wolkig
Dubai 40° sonnig
Hongkong 34° wolkig
Jerusalem 31° heiter
Johannesburg 20° sonnig
Kairo 37° sonnig
Kapstadt 18° sonnig
Los Angeles 26° sonnig
Manila 33° wolkig
Miami 34° wolkig
Nairobi 26° bewölkt
Neu Delhi 40° heiter
New York 33° sonnig
Peking 37° heiter
Perth 19° wolkig
Phuket 34° heiter
Rio de Janeiro 28° sonnig
San Francisco 25° heiter
Santo Domingo 32° heiter
Seychellen 27° Gewitter
Singapur 34° Gewitter
Sydney 14° sonnig
Tokio 30° bewölkt
Toronto 29° Schauer

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 – S eite 17
·························································································································································································································································································
Berlin
AM WOCHENENDE
Loslassen:
Ein Spaziergang im Eiskeller
Schönes Wochenende Seiten 18 und 19
Angreifen:
Polo auf Fahrrädern
Berlin bewegt sich Seite 20
Josephs
Seele
BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER
Seit ein paar Wochen hat Berlin
wieder ein Hotel und damit
auch ein Restaurant
mehr.Beides geht ja heutzutage
unbedingt zusammen. Wo einst
die King Size Bar, der Oscar Wilde
Pubund das Tacheles das Lebensgefühl
auf der Friedrichstraße prägten,
kann man nun im Amo nächtigen,
dem siebten Hotel der Amano
Group. Das Restaurant, das hier beherbergt
wird, heißt Joseph und serviert,
wie schon das Mani derselben
Gruppe, israelische Küche – wohl
auch, weil zu den Gründern das
deutsch-jüdische Ehepaar Miritund
Ariel Schiff gehört.
Ariel Schiff wurde
dieses Jahr als „Hotelier
des Jahres“
ausgezeichnet. Er ist
auch das Gesicht der
Gruppe, die um die
300 Mitarbeiter in
Berlin beschäftigt.
Undweil Authentizität
die Währung unserer
Zeit ist und
heute sorgfältig geplant
wird, fütterteinen
– noch bevor
man im Joseph isst –
eine sehr nette PR-Agentur mit allerlei
Geschichten.
Da ist zum Beispiel die Schwarz-
Weiß-Fotocollage an der Wand, die
sich vondem sonst in erdigem Leder
und Holz gehaltenen Restaurant abhebt.
Zu sehen sind Schiff und
Freunde in TelAviv, amLala Beach
und auf Märkten, „wo das Gefühl für
das Joseph herkommt“, wie mir erklärt
wird. Auch der Name hat eine
Geschichte: Joseph hieß der Vater
vonAriel Schiff. Gleichzeitig, erfahre
ich, ist es auch der Geburtsname von
Yossi Elad, dem Koch oder besser gesagt:
dem „kulinarischen Berater“.
Den Gastronomen, der unbeirrbar
der eigenen Leidenschaft folgt,
einen Laden findet, ihn in Eigenarbeit
und mit vollem Risiko renoviert,
hat es womöglich nie gegeben, das
war vielleicht immer nur eine romantische
Idee. Sicher ist, heute
läuft es anders: Fürs Joseph wurden
neben der PR-Agentur noch ein Designbüro
engagiert sowie die Frankfurter
James und David Ardinast, die
die kulinarische DNA entwickelten
und Yossi Elad mitbrachten, der in
Israel und Europa sieben Restaurants
führt.
Elad, um die 70 und Kosmopolit,
hat Speisen der „New Israeli Cuisine“
auf die Karte gesetzt, die den Bogen
vomMittleren bis zum Fernen Osten
spannt und sich von der jiddischen
Küche aus den verschiedensten Ländern
inspirieren lässt. Vieles kennt
man in Berlin nur zu gut. Seit einigen
Jahren gibt es einen Hype um diese
Küche,die sich so schön in der Runde
teilen lässt. Daher wird sich das Joseph
auch an Läden wie Neni, Layla
oder Djimalaya messen müssen.
Das Carpaccio aus enthäuteter,
leicht rauchiger Aubergine mit etwas
Öl, Zitrone und Tahini könnte meiner
Meinung nach cremiger oder zumindest
öliger sein. Gut passen die
Granatapfelkerne, und das im Tandoor
selbst gebackene Laffabrot ist
herrlich knusprig. Leider bleibt der
gegrillte Blumenkohl –ein weiteres
in Berlin zurzeit sehr beliebtes Gericht
–ebenfalls etwas trocken, die
Soße aus verflüssigtem Hummus ist
zu leicht, nur die Tomaten mit Sumach
sorgen für Momente,
an die man
sich erinnernwird.
Überzeugend ist
die Küche erst bei
den Fleisch- und
Fischgerichten, was
auch daran liegt,
dass das meiste hier
auf einem japanischen
Robata-Grill
über der offenen
AUFGETISCHT
Tina Hüttl
warimJoseph.
Flamme zubereitet
wird. Das ergibt
schöne Röstaromen.
Empfehlenswert ist etwa das
Hühnchen Musakhan, ein palästinensisches
Gericht, bei dem gegrilltes
Huhn mit Zwiebeln und Sumach
im Brot serviert wird. Die Zwiebeln
kommen in Form einer Marmelade,
die zusammen mit Labane, einem
Joghurt, das saftige Huhn begleiten.
Auch die Dorade auf grünem Hummus
ist ihren fair berechneten Preis
wert.
Das Joseph ist nicht seelenlos,
dazu haben es die Macher viel zu gut
geplant. Dennoch wirdmir gerade in
dieser Nachbarschaft bewusst, wie
sehr ich manchmal das alte Berlin-
Gefühl vermisse, auch wenn man
hier früher wesentlich schlechter gegessen
und getrunken hat.
Joseph im Hotel Amo,Friedrichstraße 113, Mitte.
Mo–Fr 12–14.30 Uhr(Lunch) und Mo–Sa ab 18
Uhr(Dinner), Tel.: 31 49 50 700
Gerichte von der Mittagskarte kosten
7,50–13,50und vonder Abendkarte 7,50–23
Euro,Kleinigkeiten 2–8 Euro,Desserts 6Euro
Hannoversche Str.
50 m
Oranienburger
Tor
BLZ/TIEDGE
Friedrichstr.
Torstr.
Joseph
Linienstr.
Oranienburger Str.
Johannisstr.
MITTE
Ein neues Restaurant kommt heute nicht
ohne ein durchdesigntes Gastrokonzept
aus –wie das Joseph, das seit Juni in Mitte
„New Israeli Cuisine“ serviert
Familienausflug
Dreckliche
Schiebe!
VonBarbaraWeitzel
Kommissar Gordon ist ein guter
Polizist. Immer brennt Licht in
seinem Wald-Revier. Doch Kommissar
Gordon ist auch alt und müde.Einen
Fall wie diesen kann er unmöglich
alleine lösen: Ein groß angelegter
Nuss-Raub, ein völlig aufgelöstes
Eichhörnchen – „Schreckliche
Diebe! Dreckliche Schiebe!“ – und
das alles auch noch im Winter. Als
Gordon seinen ersten Verdächtigen
zu sehen meint, ist er schon festgefroren
beim Wachehalten am Nuss-
Das Ermittler-Team: Buffy ist eine Maus, Gordon ist Maulwurf und Polizist.
KINDERFILMBLOG
Lager. Zuseinem großen Glück entpuppt
sich der vermeintliche Großverbrecher
nur als mausekleiner Gelegenheitsdieb
und weil man sich so
gut versteht beim Tee, hat Gordon
endlich eine Assistentin: Buffy.
Gemeinsam mit dem alten Maulwurflöst
sie den kniffligen Fall, lernt
–und wir mit ihr –vieles über Ermittlungsarbeit
und den beherzten Umgang
mit Rückschlägen. Der Film
„Kommissar Gordon &Buffy“ basiert
auf dem ersten Band von Ulf Nilssons
Buchreihe (aus dem Schwedischen
vonOle Könnecke), die feinen
Illustrationen von Gitte Spee sind
auch als bewegte Bilder wunderschön.
Zu sehen ist das Winterabenteuer
am Weißen See, der gerade den
Lindenpollensommerschnee hinter
sich hat. Trotzdem der perfekte Ort
für einen so leisen, liebevollen Film.
Kommissar Gordon &Buffy Freilichtbühne am
Weißen See,Große Seestr.8,Pankow. So 16 Uhr,
Eintritt 4, Kinder 3Euro. FSK 0.

18 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
WEINKUNDE
FUNDSTÜCKE
VonOlgaBobileva
Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt?
Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de
VonRomana Echensperger
FEUERWERKERSINFONIE POTSDAM/CHRISTEL KÖSTER
IMAGO IMAGES/ZUMA PRESS
Für den Gaumen,
nicht für die Nase
Jeder Wein hat sein Terroir.„Im Jura ist der Savagnin zu
Hause,imBurgund der Pinot Noir und am Zinnkoepflé der
Gewürztraminer“, erklärtMatthieu Boesch vomWeingut Leon
Boesch im elsässischen Westhalten. In der Tatscheint dieser
Hügel im Regenschatten der Vogesen das ideale Terroir für Gewürztraminer
zu sein. Über 60 Prozent dieser Grand-Cru-Lage
sind damit bestockt. „Riesling und Grauburgunder gibt es hier
auch“, sagt Boesch, „aber die Qualität schwankt stark, während
der Gewürztraminer Jahr für Jahr besonders gut ist.“
Gewürztraminer liebt die gute Wasserversorgung der Muschelkalkböden,
die es hier gibt. Außerdem ist seine Spitzenlage
nach Südwesten ausgerichtet, sodass sie der Kaltluftstrom
vomPetit Ballon erreicht, der zweithöchsten Erhebung derVogesen.
Dassorgt für den idealen Wechsel zwischen heißen Tagen
und kühlen Nächten. Boeschs Großvater hat die Reben gepflanzt.
Dashohe Alter der Rebstöcke und die biologische Bewirtschaftung
machen die Weine besonders.
Hinzu kommt eine eigene Philosophie im Keller.Gewürztraminer
gilt als extrovertiert, es ist nicht leicht, gute Weine
daraus zu gewinnen; oft schmecken sie plump parfümiert, zu
süß oder zu ölig. „Inden Weinbauschulen wirdempfohlen,
ganz viel Aromen zu extrahieren“, sagt Boesch. „Dabei sollte
man besser auf Frische und Eleganz achten.“ Deshalb erntet er
die Trauben nicht zu spät, presst diese langsam und unter Sauerstoffeinfluss
ab und vergärtden Most bei höheren Temperaturen,
mit natürlichen Hefen.
Über ein Jahr liegen die Weine dann kaum geschwefelt in
großen, alten Holzfässernauf der Hefe.Soverlieren sie ihren
Überschuss an Aromen und gewinnen an Textur.„Für mich
gibt es zwei Typen vonWeinen: die für die Nase unddie für den
Gaumen“, sagt Matthieu. Er mache Wein für den Gaumen.
Besonders eindrucksvoll ist der trockene Zinnkoepflé, der
neben seinen typischen Gewürztraminer-Aromen auch eine
erstaunliche Mentholnote entwickelt. „Das ist eben
Zinnkoepflé und nicht Gewürztraminer“, sagt Boesch und
taucht die Nase noch einmal tief ins Glas.
Wernicht gleich das Geld für einen Grand Cruausgeben
will, kann beim nicht weniger guten „Les Fous“einsteigen. Im
Glas zeigen sich feine und tiefgründige Aromen vonOrangenblüten,
Rosen, Lilien, Aprikosen, Melone,Koriander,Minze,
Nelke,Pfeffer und Kreuzkümmel. Am Gaumen wirkt der Wein
angenehm frisch und zartcremig und entwickelt im Rachen
eine zart-süße,orientalische Würze.Ein echtes Gewürztraminer-Erlebnis
das klassisch Munster-Käse begleitet, aber auch
zu asiatischen Gerichtenwunderbar passt.
2017Gewürztraminer trocken„Les Fous“,Weingut Leon Boesch, Elsass,15,90
Euro.Zubestellen unterweinhalle.de
Am Himmel
Feuerwerk
bringt Glück
Andiesem Wochenende findet die 18. Feuerwerkersinfonie
im Volkspark Potsdam statt. Schon am Freitag präsentierten
zwei Feuerwerk-Teams in einer beeindruckenden Komposition
aus Feuerwerk,Kunst und Musik ihr Können und ließen
den Himmel über dem Volkspark in wunderbaren Farben
leuchten. Am Sonnabend treten zwei weitere Teams an. Die
bunten Choreografien dürften nicht nur bei Kindernfür glänzende
Augen sorgen. Allerdings ist nicht zu vergessen, dass die
Pyro-Künstler zugleich einen Wettkampf austragen. Eine Jury
und die Zuschauer küren schließlich ihren Favoriten. Zusätzlich
zum prächtigen Feuerwerk-Spektakel sorgen zahlreiche
Künstler aus der Sparte Comedy,Tanz und Musik für abwechslungsreiche
Unterhaltung. Und ganz wichtig: Denken Sie
daran, sich bei einem der Feuerwerkeetwas Schönes zu wünschen.
18.Potsdamer Feuerwerkersinfonie VolksparkPotsdam, Georg-Hermann-Allee
101, Potsdam. Sa, Einlassab18Uhr,Infos unter feuerwerkersinfonie.de
Markt
Bunte Nacht in der
Zitadelle
Als Berliner hat sicher jeder schon mal die Zitadelle Spandau
besucht –während eines Schulausflugs vielleicht oder
mit den Liebsten. Immer wieder finden dort Mittelalterfeste
oder Nachtmärkte statt. Einen solchen nächtlichen Markt
kann man am Sonnabend im Rahmen des „Citadel Music Festivals“
besuchen. Über eine Brücke gelangt man in die Festung,
die von einem Wassergraben umgeben ist. Getaucht in
buntes Licht, hat sie in den Abendstunden eine mystische
Aura.Esmacht Spaß, in dieser Atmosphäreüber den Marktzu
schlendern. An den Ständen kann man unterschiedlichste Erzeugnisse
aus Handwerk und Kunst bestaunen. Zusätzlich
bieten Food-Stände Köstlichkeiten. Anschließend kann man
vor historischer Kulisse tolle Livemusik und ein Unterhaltungsprogramm
genießen.
Nachtmarkt in derZitadelle Spandau Am Juliusturm64, Spandau.Sa18–24Uhr,
Eintritt 2,50Euro, Kinderbis zehn Jahren frei,Infos untercitadel-music-festival.de
NACHTMARKT BERLIN/CITADEL MUSIC FESTIVAL
Restaurant
Mama und die
Kochkunst Osteuropas
Als gebürtige Odessitin habe ich großes Glück. Ich darf die
wunderbaren Kochkünste meine Mutter genießen. Für
mich ist sie die beste Köchin der Welt: Borschtsch, Schuba, Salat
Olivier, Pelmeni, Blintschiki, Kartoffelniki, Sirniki, Napoleontorte
–Mamas köstliches Repertoireist grenzenlos.Danicht
jeder so großes kulinarisches Glück genießen darf, empfehle
ich Liebhabern osteuropäischer Küche das Restaurant Samowar.
Im gediegenen Charlottengrad, seitlich vom Schloss
Charlottenburggelegen, kann man sich seit 1979 an Köstlichkeiten
der russischen, ukrainischen und georgischen Küche
erfreuen und es sich in behaglichem Interieur gemütlich machen.
Umgeben von Kunstwerken, Matrjoschkas und 80 Samowaren
lässt es sich wunderbar in großer und kleiner Runde
speisen und Feste feiern. Sonntags gibt es ein Buffet mit großer
Auswahl.
Samowar Luisenplatz 3, Charlottenburg.Mo–Sa 11 Uhr bis openend,So9Uhr bis
open end, Infos unter restaurant-samowar.de
Schmuckmanufaktur
Ein Paradies
voller Perlen und Strass
Für diejenigen, die ihren Schmuck gerne selbst entwerfen
und fertigen, ist „bonitaperla“ ein Paradies: Perlen, Strassund
Glassteine,Verschlüsse und noch vieles mehr gibt es hier
zu kaufen. Diese kann man kombinieren und so besondere
und einzigartige Schmuckstücke kreieren. Ob bunt, unifarben,
auffällig oder dezent –für jeden Geschmack sind die passenden
Materialien dabei. In Workshops können Grundlagen des
Schmuckfertigens erlernt werden. Ungeduldigen und Grobmotorikern,
denen das Aufziehen vonPerlen und der Umgang
mit filigranen Materialien ein Graus ist, sei an dieser Stelle verraten,
dass in der liebevoll eingerichteten Schmuckmanufaktur
auch fertige Armbänder oder Ohrringe verkauft werden –
zum Selbertragen oder als Geschenk für jemanden, den man
besonders gerne mag.
bonitaperla –Schmuckmanufaktur Leonhardtstraße 4, Charlottenburg.Mo–Fr
11–18.30 Uhr, Do 11–20 Uhr,Sa10.30–16 Uhr. Infos unterbonitaperla.com
BONITAPERLA
WOHIN AM WOCHENENDE?
Abtauchen
im
Eiskeller
Ein Ausflug in den
Nordwesten Berlins, wo
Wald und Wiesen warten
und wo es schön still ist
VonBettina Cosack
In den Eiskeller müsste man mal
wieder reisen, dachte ich, als es
neulich so heiß war in der großen
Stadt Berlin, rausfahren in Richtung
Spandauer Forst und noch ein Stück
weiter, dahin, wo der Himmel hoch
ist. Gedacht, beschlossen.
Eiskeller –allein dieses Wort! So
schön frisch. Bekannt ist der Eiskeller,
diese besondere Trockenrasenlandschaft,
dem wetteraffinen Städter
als kältester Punkt Berlins, im
Winter kann es bis zehn Grad kälter
sein als im Zentrum. Weil Wiesen
sehr schnell auskühlen und weil das
rund 51 Hektar große Landschaftsschutzgebiet
fernab von größerer
Bebauung, die nachts Wärme abstrahlen
könnte, liegt. Einst lagerte
man hier das Eis, das –für Krankenhäuser
etwa oder Brauereien –aus
dem Falkenhagener See geschlagen
worden war. Allerdings: Im Sommer
können die Bodentemperaturen hier
durchaus 50 Grad Celsius erreichen.
Eiskeller-Kind: Britische Soldaten begleiten Erwin im August 1961 zur Schule.
ULLSTEIN
Der Eiskeller liegt am nordwestlichsten
Ende vonBerlin, mit den Öffentlichen
oder mit dem Auto reist
man über Spandau an. Und steigt
zum Beispiel genau an der Stadtgrenzeaus,dort,
wo Berlin endet und
Schönwalde beginnt – an der unscheinbaren
Steinernen Brücke, die
zu Mauerzeiten gesperrtwar und seit
1994 wieder überquertwerdenkann.
Geparkt, den Dackel angeleint,
ich will dem Wegfolgen, der auf berlin.de
unter dem schönen Obertitel
„Auf Försters Wegen“ beschrieben
ist. Ein Fehler, ich kann nur warnen.
Ich gehe die Schönwalder Allee ein
kurzes Stück entlang, biege nordwärts
ab auf den Berliner Mauerweg.
Um den Laßzinssee geht es, einen
Baggersee, ordentlich zugewachsen
im Moment. Gemütliche Pferde auf
Weiden, seltene Hirschkäfer am Wegesrand,
Radler rollen vorbei, wo früher
Grenze war, ist Frieden. Und
Stille.Ein lohnender Schlenker.
Jetzt aber zum Eiskeller! Ichüberquere
wieder die Schönwalder Allee
und werdeauf „Försters Weg“ voneiner
försterlichen Warnung gebremst:
Wald betreten verboten! Astbruchgefahr!
Na gut, man will ja nicht erschlagen
werden. Zurück zur Steinernen
Brücke, ander auch der Eiskellerweg
losgeht und etwa 1,9 Kilometer Richtung
–nun –inRichtung Eiskeller
führt. Wilde Wolken am Himmel,
weiteWiesen zur Linken.
In einer Kurve unter Bäumen Tafeln
zur Geschichte des Areals, die
eine deutsch-deutsche ist. Eiskeller
war zu Mauerzeiten eine Exklave
West-Berlins in der DDR, wurde zugleich
von West-Berliner Polizisten,
DDR-Grenzern und britischen Soldaten
bewacht. Damals lebten dort
nur ein paar Familien, die Verbindung
nach Spandau war ein Korridor,
vier Meter breit und 800 Meter
lang. Auf einer Tafel lese ich die Geschichte
des zwölfjährigen Erwin,

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 19
· ·
·······················································································································································································································································································
Schönes Wochenende
STADT, LAND, MENSCH
Für die
Liebe, gegen
den Hass
KOCHSTUNDE
Rezept der Woche
Hurtiges Ribiseleis
Seit 15 Jahren gehört
das Musical „Cabaret“
zur Bar jeder Vernunft und
zum Tipi am Kanzleramt.
Das Stück sei aktueller
denn je, sagt der Tipi-Chef
Holger Klotzbach
VonFlorian Thalmann
Wenn Fräulein Schneider und HerrSchultz singen, kommen Holger Klotzbach die Tränen.
Esgibt kaum ein Musical, das
mehr für Berlin steht als dieses:
„Cabaret“ aus der Feder
von John Kander und Fred
Ebberlebte 1966 seine Uraufführung,
war seither auf der ganzen Welt zu sehen,
auch in Berlin. Eine lange Zeit –
dennoch ist das Musical aktueller
denn je.„Seit wir dieses Stück aufführen,
ist die Lage in unserer Gesellschaft
nicht besser geworden“, sagt
Holger Klotzbach.„Es fühlt sich so an,
als würde die politische Situation immer
bedrohlicher werden. Und als
könnten wir das, was im Musical geschildertwird,
bald wieder erleben.“
Klotzbach ist 73 Jahre alt und der
Chef von Tipi am Kanzleramt und
Barjeder Vernunft. Er hat die beiden
Häuser gegründet, die Bar 1992, das
Tipi 2002 –und gehörtdamit zur Berliner
Theaterszene, obwohl sein
Weg ananderer Stelle begann. Er
studierte Theologie in Tübingen
und Bethel, konnte wegen politischer
Aktivitäten nicht als Lehrer
arbeiten. Stattdessen ging er als
Hilfsarbeiter zum Circus Busch-
Roland, das war der Einstieg ins
Showbusiness: Klotzbach lernte
den Kulturmanager André Heller
kennen, war an der Gründung des
Circus Roncalli beteiligt und wirkte
am Aufbau des Berliner Tempodroms
mit. Auch die Geburtsstunde
der Bar jeder Vernunft ist
mit dem Zirkus verwoben: Als
Klotzbach für den französischen
„Cirque O“ arbeitete,kaufte er einem
Produzenten ein altes Spiegelzelt ab
und baute es auf dem Parkdeck der
Freien Volksbühne auf.
Klotzbach hat die Berliner Theaterszene
geprägt –auch mit einerVersion
von„Cabaret“, die so gut funktioniert,
dass sie nun ihr 15-Jahre-Jubiläum
feiert.„Wir hatten in all den Jahren
hervorragende Neubesetzungen,
die Melodien haben ihren Reiz nicht
verloren“, sagt er.Und: „,Cabaret‘ unterhält,
macht aber trotzdem nachdenklich,
ohne mit dem erhobenen
Zeigefinger zu winken“, sagt er. Oft
seien Schülergruppen zu Gast.„Wenn
sie den Saal verlassen und ins Gespräch
kommen, merken wir,dass es
wirkt. Ichfinde, dass jeder Schüler in
der neunten oder zehnten Klasse ,Cabaret‘
gesehen haben müsste.“
Das Stück erzählt, wie der aufkommende
Nationalsozialismus in
den 30er-Jahren die Gesellschaft vergiftet.
Schriftsteller Clifford Bradshaw
reist aus den Staaten nach Berlin,
verliebt sich in Sängerin Sally
Bowles. Doch ihre Liebe ist zum
Scheitern verurteilt, genau wie jene
zwischen der Pensionswirtin Fräulein
Schneider und Herrn Schultz,
weil er,ein Obsthändler,Jude ist. Die
Nazis kommen an die Macht, die
Welt schlittertineine ungewisse Zukunft,
doch in den Clubs tanzt und
feiert man gegen den sorgenvollen
Alltag an.
Szene aus „Cabaret“: Die Nazis kommen, doch in den Clubs wird gefeiert.
BARBARA BRAUN
SABINE GUDATH
DieInszenierung im Tipi ist weniger
drastisch als in anderen Häusern.
RegisseurVincent Paterson entschied
sich für eine schlichte Variante, Hakenkreuz-Flaggen
werden nicht geschwenkt.
Wichtiger sei die Darstellung
der Beziehung von Fräulein
Schneider und Herrn Schultz, sagt
der Tipi-Chef. „Sie müssen sich fragen:
Wie geht es weiter, was machen
wir nun?“ Diese Liebe ist es,die Klotzbach
zu Tränen rührt. „Ich habe das
Stück mehr als 40-mal gesehen, aber
wenn ich die beiden gemeinsam singen
höre, bekomme ich Gänsehaut.“
Mit dem Stück wolle man auch
gegen den Hass anspielen. Noch
könne man in einer liberalen Gesellschaft
leben, doch die Gefahr, dass
diese ausgehöhlt werde, sei groß.
„Nur wenn die Gesellschaft klare
Kante zeigt und die Politik sich nicht
hinter vagen Lippenbekenntnissen
verschanzt, kann man die Entwicklungen
aufhalten. Undesist absolut
nötig, dass man auch Theater gegen
rechts macht“, sagt Klotzbach.
Cabaret im Tipi am Kanzleramt biszum
15.September.Sa20Uhr,So19Uhr.
Infos und Ticketsunter tipi-am-kanzleramt.de
Hier in der Kochbuch-Redaktion sind wir ja große Fans von
Büchernund Rezepten, für die man wenig Gerätschaften
braucht. Deshalb finden Sieandieser Stelle auch eher keine
Gerichte,die man mit dem Thermomix zubereiten muss,die
mit dem Bunsenbrenner flambiertoder tagelang im Smoker
geräuchertwerden müssen. Streng genommen fällt das Buch
der beiden Österreicherinnen Simone Jauk und Stefanie TheresZimmermann
also ein bisschen aus der Reihe:„Mein erster
Naschgarten –Aus der Erde auf den Teller“ (Pichler,22Euro)
heißt es,und, der Titel verrät es schon, es ist ein Gartenkochbuch.
Wirfinden aber:Esmacht gar nichts,wenn Sienicht zu
den glücklichen Großstadtmenschen gehören, die es geschafft
haben, in oder um Berlin herum einen Garten zu ergattern.
Gemüse und Obst –wie die Ribiseln (österreichisch für Johannisbeeren),
die sie für dieses wunderbar simple Eisbrauchen –
gibt es auch im Supermarkt. Undwas die beiden Autorinnen
rund um die Rezepte so übers Gärtnernschreiben, liest sich
auch für alle die kurzweilig, die höchstens den Basilikumstrauch
auf der Fensterbank wässern. (alm.)
Zutaten
500 Gramm gefrorene rote Ribisel
ca. 2ELZucker nach Geschmack
evtl. 1Schuss Vollmilch
(auch Reis-, Kokos-, Mandelmilch)
Stanitzel oder Waffeln
Zubereitung
Einen Mixer mit den gefrorenen Ribiseln und dem
Zucker füllen. So lange mixen, bis eine homogene Masse
entsteht. Ist diese zu fest, 1Schuss Milch hinzufügen. Das
cremige, saure und vor allem natürliche Eis ineinem Stanitzel
oder mit knusprigen Waffeln in einer Schüssel frisch
servieren.
XPICHLER VERLAG
der 1961 behauptet hatte, ersei auf
dem Schulweg von Volkspolizisten
TIPPS
vom Rad geholt und für Stunden
festgehalten worden. Die Eiskeller-
Kinder wurden dann von britischen
Panzerspähwagen zur Schule begleitet.
33 Jahrespäter gestand Erwin: Alles
erfunden. Er habe vom Schuleschwänzen
ablenken wollen.
Vorbei nun an kleinen Häusern
und kleinen Stichstraßen, in eine
biege ich ab.Lüdkes Garten, bekannt
Das Ziel: Eiskeller ist ein 51,6 Hektar großes
Areal im Nordwesten vonSpandau,
das aus Wiesen und Äckernbesteht.
Einst hieß es Teufelsbruch. Das Gelände
wurde 1830 unter 18 Staakenernund
Spandauernaufgeteilt. Mit dem Mauerbau
wurde Eiskeller zur Exklave.
unter Stauden-Freunden, liegt hinter
Zaun und Hecke, ein 3800 Quadratmeter
großes Pflanzenparadies, Herr
und Frau Lüdke sind seit 1981 hier,ab
und an zeigen sie ihreSchätze, am 13.
und 14. Juli ist geöffnet. Ich wandere
Für Wanderer: Eiskeller-Tourenvorschlägefinden
sich im Internet. Untauglich
ist der unter berlin.de zu findende.
Eine 14,7-Kilometer-Tour ab Falkensee
findet sich unter outdooractive.com.
weiter, auf dem Grundstück mit der
Nummer 130 gibt es Bier und Eis, rustikal
ist das Ambiente, ein paar Herren
ruhen und trinken. Drumherum
Natur. Man könnte nun weitergehen
Der Garten: Der Staudengarten der Lüdkesist
an diesem Wochenende geöffnet.
Sa und So 10–18 Uhr,Eintritt 3Euro.
Infos unter luedkesgarten.de
bis nach Falkensee, ich kehre um.
Heim geht’s,ist ja noch ein Stück. Es wollte nicht aufschauen, das Pferd auf der Wiese am Laßzinssee. BLZ/BETTINA COSACK (2) Weite Wiesen, ab und an ein Radler –Berliner Idylle

20 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Berlin bewegt sich
Solo bis
zur Bande
Das Polospielen
auf Fahrrädern haben
angeblich die Iren erfunden.
In Berlin gibt es eine kleine,
coole Szene
VonTobias Miller
Tempo, Eleganz und eine gehörige Portion Artistik machen BikePolo aus –und jede Menge Spaß. Beim Zusehen wie beim Mitmachen. BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER (5)
Bis zu diesem Nachmittag
habe ich gedacht, ich
könnte einigermaßen Rad
fahren. Täglich zur Arbeit
in die Stadt, hin und zurück, 20 Kilometer.
AmWochenende auch mal
ins Gelände.Doch an diesem sonnigen
Tagauf dem Rollhockey-Platz im
Stadion Friedrichsfelde spiele ich
zum ersten Mal Bike Polo und stelle
fest, ich habe Defizite.
Eine erste Ahnung bekomme ich,
als ich mit Nicolas, 19, eine kleine
Übungseinheit fahre. Die anderen
haben schon zwei Spiele hingelegt,
machen Pause. Ernimmt sich meiner
an. Einen Trainer gibt es am
Sonnabend nicht. Da wird nur gespielt.
Flache Hierarchien, Vornamen
reichen. Man hat schnell das
Gefühl, Teil der Gruppe zu sein.
„Das Gute am Polo ist die Community,
die Leute“, sagt Nicolas. Er
ist seit sechs Jahren dabei. Davor
spielte er Eishockey,hörte auf, nachdem
er mal übel gefoult worden war.
Er spielte dann für sich auf dem Rollhockey-Platz
in Weißensee, woauch
früher die Bike-Polo-Spieler trainierten.
So kam er dazu. 2014 wurde er
bei der Europameisterschaft zum
besten Nachwuchsspieler gekürt.
Nicolas erklärt mir, wie ich den
Schläger halten soll (immer vorne,
Ball auf Höhe des Vorderrads), dass
ich mit der Bremse aufpassen muss
(die packt ganz schön giftig zu), dass
man nur den ballführenden Spieler
blockieren darf, dass einTornur zählt,
wenn der Ball mit der kurzenSeite des
Schlägers ins Torgeschossen wurde
(der Schlägerkopf sieht aus wie eine
aufgespießte Coladose), dass man
mit dem Fußnicht den Boden berühren
darf (dann muss man zur Bande
an der Mittellinie fahren und mit dem
Schläger dagegentippen, erst dann
darfman wieder mitspielen). Ichversuche,mir
alles zu merken.
Erste Versuche gingen auch mit
einem normalen Fahrrad, aber die
anderen leihen mir Rad und Schläger.
Ich fahre langsam über den
Platz, führeden Ball neben mir,fahre
eine große Kurve und schaffe es sogar,
den Ball mitzunehmen. Geht
doch, denke ich. Derweil haben die
anderen ihre Schläger wie Fehdehandschuhe
in den Mittelkreis geworfen.
Das ist das Zeichen: Ich will
im nächsten Spiel mitmachen. Einer
nimmt die Schläger auf und verteilt
sie links und rechts, ohne hinzuschauen.
Drei gegen drei. Jedes Mal
setzen sich die Mannschaften neu
zusammen, die Besitzer von den
Schlägern, die übrig bleiben, müssen
eine Runde warten.
Unter Freunden
Die Bike-Polo-Szene ist nicht sehr
groß. Es ist ein Freundestreffen.
„Wenn du ein paar Jahre dabei bist,
kennst du die meisten Spieler“, sagt
Adrian. Undzwar in ganz Europa. Jeder
ist willkommen –man muss nur
die Begeisterung fürs Fahrradfahren
teilen. Der entspannte Tonfällt auf.
Brüllereien, wie man sie vonanderen
Sportplätzen kennt („Mann, warum
schießt du denn nicht!“ „Ich. Stand.
FREI!“), gibt es hier nicht.
Das Spiel wurde angeblich in Irland
Ende des 19. Jahrhunderts von
Platz: Die Bike-Polo-Spieler
sind alsAbteilungimRV1888
organisiert;trainiertwird auf
dem Rollhockeyplatz im Stadion
Friedrichsfelde in Lichtenberg.Anfänger
bekommen
vonden Sportlern Schläger
und Rad ausgeliehen.
einem ehemaligen Radsportler erfunden.
Laut Wikipedia wurde es
lange Zeit nur von Frauen in Sporthallen
gespielt, 1908 gab es ein Demospiel
bei den Olympischen Spielen.
Über Weltkriege und Autoboom
geriet es ein wenig in Vergessenheit.
DREI, ZWEI, EINS – POLO
Training: Im Moment gibt es
drei feste Trainingszeiten.
Dienstags wird erst geübt
und danach gespielt. Mittwochabend
dürfen alle kommen
–nur keine Männer.
Sonnabendnachmittag wird
gespielt, bis es dunkel wird.
Ball immer auf Höhe des Vorderrads –der Autor im Selbstversuch
Kontakt: Wersich für Bike
Polo interessiertund es mal
ausprobieren will, nimmt am
besten über die Facebook-
Gruppe Kontakt auf:
facebook.com/groups/berlinbikepolo/
Fahrradkuriere inSeattle, sodie Legende,
sollen es wiederentdeckt haben,
als Zeitvertreib in den Einsatzpausen.
Fahrradkurieresind an dem Nachmittag
nicht dabei. Studenten, Fahrradmechaniker,
Tischler, angehende
Kfz-Mechatroniker, Mediendesignerinnen
sitzen auf den Rädern. Schon
das Zusehen macht Spaß. Max lässt
einen Pass,der vonlinks kommt, unter
dem Rad durch, indem er im
Sprint einfach das Vorderrad anhebt
und den Ball mit dem Schläger aufnimmt.
Alles eine einzige Bewegung.
Oder Nicolas,der mit Hochgeschwindigkeit
in die Ecke rast, bremst, den
Schläger auf den Boden stützt und
das Radzueiner 180-Grad-Kehreherumreist.
Schwerelos. Oder Sebastian,
der mit der offenen Seite des
Schlägerkopfs den Ball auf dem Boden
fixiertund drumherum eine enge
Kehrefährt. Oder Frieda, die mit einer
kleinen eleganten Bewegung den Ball
unter sich durch zwischen den Rädernzuihrem
Mitspieler passt. Mein
Radkann das alles nicht.
Dann bin ich dran
Max aus Australien rät mir noch,
beim Bremsen den Schwerpunkt
eher nach hinten zu verlagern –„auf
keinen Fall nach vorne“ –, da ertönt
schon das Signal „Drei, zwei, eins –
Polo“. Zum Auftakt liegt der Ball auf
dem Mittelpunkt, beide Mannschaften
stehen an der Grundlinie. Jeweils
ein Fahrer rast zur Mittellinie und versucht,
den Ball zu erobern. Dieersten
Sekunden überstehe ich, ohne einen
anderen umzufahren. Plötzlich rolle
ich relativ frei auf der Außenbahn
Richtung gegnerisches Tor. Max
schießt mir den Ball zu, ich jage hinterher,
konzentriere mich auf den
Schläger, den Ball fest im Blick, fast
habe ich ihn erreicht, ich bin allein,
freie Fahrt, ich will den Ball elegant
vorsTorpassen. Doch plötzlich ist das
Spielfeld zu Ende.Ich habe vergessen
zu bremsen. Es scheppert gewaltig.
Ichmuss das erste Malzur Mittellinie
und mich freitippen. In dem Spiel bin
ich der beste Tipper.
Ich versuche, mich in das Spiel
einzubringen, fahre auch mal als
letzter Mann vors Tor. Feste Funktionen
gibt es beim Bike Polo nicht. Alle
spielen alles. Beim nächsten Angriff
kommt mir zwar nicht die Bande in
die Quere, ich rempele aber einen
Gegner vomRad. Ichhatte nur nach
unten auf den Ball geschaut. Tschuldigung.
Und dann vergesse ich den
Rat von Max und hebe beim Bremsen
leicht den Hintern. Beiden wendigen
Fahrrädern ist das für Anfänger
die Garantie zum Sturz. Vonallen
Seiten die sorgenvolle Frage: „Ist dir
was passiert?“ Ein bisschen brennt
das Knie. „Nein, alles gut.“ Das Rad
hat mir Thomas geliehen. Ichschiele
zur Bande.Ersagt kein Wort.
Beim zweiten Trainingstermin
geht es schon besser. Lisa leiht mir
ihr Rad, stellt sogar den Sattel für
mich ein. Adrian hat gesagt, die
Lernkurve am Anfang sei steil.
Stimmt. Diesmal rassele ich nicht gegen
die Bande und fahre auch niemanden
über den Haufen. Meine
Mitspieler Mehdi und Leon sind rührend
bemüht, mich vor dem Torin
Position zu bringen. Und die anderen
halten sich freundlichst zurück.
Es reicht für einen Pfostenschuss.
Am Ende fragt Adrian, ob ich
denn nun öfter komme. Das freut
mich. Vielleicht kann ich ja doch ein
bisschen Fahrrad fahren.
Das Rad
Man kann Bike Polo mit normalen
Rädernspielen.Weresaber
ernst meint, sollte sich ein Bike-
Polo-Rad zulegen.
Der Radstand eines Polo-Rads ist
deutlich kürzer, denn der erlaubt
schnellereund vorallem engereKurven.
Es gibt nur eine Handbremse
am Vorderrad –der Bremshebel ist
auf der gegenüberliegenden Seite
der Schlägerhand montiert. Für die
Verzögerung sorgt eine Scheibenbremse,die
schnell und kräftig zupacken
muss. Die Bremsscheibe sollte
ein Schutz verhüllen. Der verhindert,
dass es bei Zusammenstößen
üble Verletzungen gibt.
Polo-Räder haben nur einen
Gang mit Freilauf, die Übersetzung
ist fast 1:1. Die erlaubt schnelle
Sprints. Größere Übersetzungen erfordern
mehr Kraft, dafür erreicht
man höhereGeschwindigkeiten. Der
Neupreis für ein Rad liegt bei etwa
1000 Euro.
Die Ausrüstung
Die Grundausstattung sind
Schläger, Helm – vorgeschrieben
bei Turnieren –und in der Regel
Handschuhe.
Handschuhe sind keine Pflicht,
aber empfehlenswert. Es gibt keine
speziellen Bike-Polo-Handschuhe,
daher greifen die Sportler auf Eishockey-,
Lacrosse- oder MTB-Handschuhe
zurück.
Ob man Helm mit oder ohne Visier
wählt, bleibt jedem Sportler
überlassen.
Der Schläger besteht aus einem
Schaft und dem austauschbaren
Schlägerkopf. Aufeiner Seite ist er offen.
DerBall ist ein Hartgummi-Ball,
der so groß ist, wie der Ball vomRollhockey,
aber deutlich leichter. Die
Grundausstattung kostet zwischen
100 und 200 Euro. Da Bike Polo
durchaus ein Kontaktsportist, gibt es
Spieler, die neben Knie- und Ellenbogenschutz
an den Beinen lange
Schoner tragen.
Das Spiel
Gespielt wird meist in dreier, selten
auch in zweier Teams. Entweder
wird vorher eine Zeit ausgemacht
(in der Regel 10 bis 15 Minuten)
oder es wirdvereinbart, bei welchem
Torstand der Sieger feststeht.
BeiTurnieren wirdmeist in festen
Teams gespielt. Es gibt aber auch
Wettkämpfe,bei denen jeder einzeln
antritt, die Teams jedes mal neu ausgelost
werden.
WerBike Polo liveerleben will, hat
am ersten Augustwochenende dazu
Gelegenheit. Vom2.bis zum 4. August
wird auf dem Tempelhofer Feld
das Turnier Berlin Mixed ausgetragen.
Besonderheit des Turniers: In
jeder Mannschaft muss mindestens
eine Frau mitspielen. Auf drei mobilen
Bike-Polo-Plätzen werden die
Spiele ausgetragen. Insgesamt treten
48 Teams gegeneinander an. Eine
schöne Einstimmung auf das Spektakel
ist auf YouTube das Video zum
Berlin Mixed 2018.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 21 *
·························································································································································································································································································
Sport
ZAHLEN
Radsport
Tour de France
7. Etappe Belfort/Frankreich -Chalon-sur-
Saône/Frankreich (230,00 km): 1. Dylan
Groenewegen(Niederlande) -Team Jumbo
6:02:44 Std.; 2. Caleb Ewan (Australien) -Lotto-
Soudal +0Sek.; 3. Peter Sagan (Slowakei) -Borahansgrohe;
4. SonnyColbrelli (Italien) -Bahrain-
Merida; 5. Jasper Philipsen (Belgien) -UAE Team
Emirates; 6. Elia Viviani (Italien) -Deceuninck-
Quick-Step; 7. Giacomo Nizzolo (Italien) -Team Dimension
Data; 8. Jasper Stuyven (Belgien) -Trek -
Segafredo; 9. Michael Matthews (Australien) -
Team Sunweb; 10. Alexander Kristoff (Norwegen) -
UAETeam Emirates;
Gesamtwertung: 1. Giulio Ciccone (Italien) -Trek
-Segafredo 29:17:39 Std.; 2. Julian Alaphilippe
(Frankreich) -Deceuninck-Quick-Step +6Sek.; 3.
Dylan Teuns (Belgien) -Bahrain-Merida +32; 4.
GeorgeBennett (Neuseeland) -Team Jumbo +47;
5. Geraint Thomas (Großbritannien) -Team Ineos +
49; 6. Egan ArleyBernal Gomez (Kolumbien) -
Team Ineos +53; 7. Thibaut Pinot (Frankreich) -
Groupama-FDJ +58; 8. StevenKruijswijk (Niederlande)
-Team Jumbo +1:04 Min.; 9. Michael
Woods (Kanada) -EFEducation First +1:13; 10.
Rigoberto Urán (Kolumbien) -EFEducation First +
1:15;... 12. Emanuel Buchmann (Ravensburg) -
Bora-hansgrohe +1:22; 46. Nils Politt (Hürth) -
Katusha Alpecin +16:40; 47. Maximilian Schachmann
(Berlin) -Bora-hansgrohe +16:53; 71. Simon
Geschke(Freiburg im Breisgau) -CCC Team +
24:37; 82. Lennard Kämna (Fischerhude) -Team
Sunweb +31:07; 94. Nikias Arndt (Köln) -Team
Sunweb +37:55; 130. Marcus Burghardt (Samerberg)
-Bora-hansgrohe +50:49; 133. Rick Zabel
(Köln) -Katusha Alpecin +51:43; 145. André
Greipel (Hürth) -Team Arkea-Samsic +54:44;
149. Roger Kluge(Berlin) -Lotto-Soudal +55:27;
171. Tony Martin (Kreuzlingen/Schweiz) -Team
Jumbo +1:01:51 Std.
Bergwertung: 1. TimWellens (Belgien) -Lotto-
Soudal 43 Pkt.; 2. Giulio Ciccone (Italien) -Trek -
Segafredo 30; 3. Xandro Meurisse (Belgien) -
Wanty-Gobert27;
Sprintwertung: 1. Peter Sagan (Slowakei) -Borahansgrohe
177 Pkt.; 2. SonnyColbrelli (Italien) -
Bahrain-Merida 121; 3. Elia Viviani (Italien) -Deceuninck-Quick-Step
117;
Teamwertung: 1. Trek -Segafredo (USA)
88:27:39 Std.; 2. Movistar Team (Spanien) +1:39
Min.; 3. Groupama-FDJ (Frankreich) +2:04; 4. EF
Education First (USA) +4:26; 5. Team Jumbo (Niederlande)
+8:31;
Tennis
Grand-Slam-Turnier in Wimbledon
Halbfinale, Männer: NovakDjokovic (Serbien/Nr.1)-Roberto
Bautista Agut (Spanien/Nr.
23) 6:2, 4:6, 6:3, 6:2; Roger Federer (Schweiz/Nr.
2) -Rafael Nadal (Spanien/Nr.3)7:6 (7:3), 1:6,
6:3, 6:4
Altmeister greifen nach den Sternen
Roger Federer und Serena Williams stehen in den Finals von Wimbledon und verzücken die Tennis-Welt
VonDoris Henkel
Die Revanche auf dem heiligen
Rasen ist geglückt,
die Rückkehr auf den
Wimbledon-Thron nur
noch einen Schritt entfernt: Roger
Federer hat das Duell der Tennis-Giganten
gegen Rafael Nadal gewonnen
und steht beim Grand-Slam-
Klassiker vonLondon im Finale.Der
Schweizer siegte in einem packenden
dreistündigen Schlagabtausch
mit seinem spanischen Dauerrivalen
7:6 (7:3), 1:6, 6:3, 6:4. Am Sonntag
greift er nun nach seinem neunten
Titel im Rasen-Mekka. Sein Gegner
ist Titelverteidiger Novak Djokovic,
der unmittelbar zuvor den Spanier
Roberto Bautista Agut 6:2, 4:6, 6:3,
6:2 bezwungen hatte.
Die ewige Schlacht
„Die Schlachten mit Rafa sind immer
etwas ganz Besonderes“, sagte Federeranschließend:
„Es war eine große
Freude, das Publikum, die ganze Atmosphäreeinfach
großartig.“
Mitseinem 16. Sieg im 40. Aufeinandertreffen
mit Nadal revanchierte
sich Federer dabei nicht nur für die
Halbfinal-Pleite bei den French
Open Anfang Juni, sondernvor allem
für das verlorene Wimbledon-Finale
2008. Federer spielt nun nach einem
Jahr Abwesenheit sein zwölftes Finale
bei seinem Lieblings-Major.
Schon beim Einmarsch auf den mit
15 000 Zuschauern selbstverständlich
vollbesetzten Centre Court war
die Spannung quasi greifbar.Inelektrisierter
Vorfreude erhob sich das
Publikum von den Sitzen, begrüßte
Federer und Nadal wie Gladiatoren
in der Manege.Inihrem ersten Duell
auf Rasen nach der epischen Final-
Schlacht vor elf Jahren wurde von
den Kontrahenten offenkundig ein
neuerliches Spektakel erwartet -und
niemand wurde enttäuscht.
Dabei war es vor allem diese Erwartungshaltung,
aus welcher der
Die Energie ist wieder da: Serena Williams
erste Satz seine Faszination gewann.
Denn im Grunde blieb das Match zunächst
zwar ausgeglichen, aber auch
eher unspektakulär. Zu souverän
agierten beide bei eigenem Aufschlag.
Einen einzigen Breakball bot
der erste Durchgang.
Der Tiebreak war die logische
Konsequenz, und spätestens hier
nahm die Partie nun Fahrt auf. Im
zweiten Satz war Nadal plötzlich am
Drücker. Der Spanier schaffte beim
Stand von2:1 das erste Break des Tages,
Federer dagegen war plötzlich
AP/CURTIS
völlig von der Rolle und gewann im
gesamten Durchgang nur noch drei
Punkte.
Als hätte es den Durchhänger nie
gegeben, zogder„Maestro“ in einem
hochklassigen Match an. Und obwohl
sich Nadal in einem grandiosen
Finale noch einmal vehement gegen
die Niederlage stemmte, durfte Federer
nach mitreißenden 3:02 Stunden
jubeln.
Auch bei den Frauen greift eine
Legende nach den Sternen. Die erfolgreichste
und schillerndste Tennisspielerin
der Geschichte spielt
heute im Finale gegen Simona Halep
(15 Uhr, MEZ).
Als das Turnier begann, hatte Williams
nicht mehr als ein Dutzend
Spiele aus diesem Jahr in den Beinen;
einmal hatte sie aufgeben müssen,
zweimal hatte sie mit Schmerzen
imKnie nicht zur nächsten Partie
antreten können. Vor ein paar
Wochen, nach ihrer Niederlage in
der dritten Runde der French Open,
hatte Williams gesagt, sie hoffe, dass
die Zeit bis Wimbledon reiche,umfit
zu werden. Undnun steht sie einmal
mehr im Endspiel.
Williams kann 24. Titel holen
Es ist das dritte Spiel um einen großen
Titel seit der Geburt ihrer Tochter
Olympia im September 2018. An
das Finale vor einem Jahr gegen Angelique
Kerber hat sie offenbar keine
allzu konkreten Erinnerungen mehr.
„Ich weiß nur, dass ich müde war
und dass Angie unglaublich gespielt
hat. Ich war zwar traurig, aber auch
stolz auf mich, weil ich alles getan
hab,was ich tun konnte.“
Im berüchtigten Finale ein paar
Wochen später bei den US Open gegen
Naomi Osaka schien sie mental
überfordertzusein.
Vor17Jahren gewann Serena Williams
ihren ersten Titel in Wimbledon
gegen die Titelverteidigerin aus
der Familie, ihre Schwester Venus,
im Laufe der Jahrekamen sechs weitere
dazu, zuletzt 2016 im ersten der
beiden Endspiele gegen Kerber. Nur
drei von neun Endspielen verlor sie.
Damals wie diesmal geht es auch um
den ominösen 24. Titel bei einem
Grand-Slam-Turnier,mit dem sie die
alte Bestmarke der Australierin Margaret
Courterreichen würde.
Ob man ihr wirklich glauben soll,
wenn sie behauptet, um diese 24
gehe es wirklich nicht, sondern nur
darum, in jedem Moment alles zu
geben? Schwer zu sagen. Manmag es
irgendwie kaum glauben. (sid)
NACHRICHTEN
Hausding nach Krimi im
Ein-Meter-Finale
WASSERSPRINGEN. Patrick Hausding
hat bei der Schwimm-WM nach
einem nervenaufreibenden Vorkampf
das Finale vomEin-Meter-
Brett erreicht. DerRekordeuropameister
qualifizierte sich am Freitag
in Gwangju im nicht-olympischen
Wettbewerb als Neunter mit 357,20
Punkten für die Entscheidung der
besten zwölf Kunstspringer am
Sonntag.
Algeriens Sieg sorgt für
Krawalle in Frankreich
FUSSBALL. Eine Tote,mehrereVerletzte
und über 70 Festnahmen: Eskalierte
FeiernTausender algerischstämmiger
Fans nach dem Halbfinal-
Einzug ihrer Fußball-Nationalmannschaft
beim Afrika-Cup in
Ägypten haben in mehreren französischen
Städten zu einer Bilanz des
Schreckens geführt. In Montpellier
wurde eine Frau in einer Menschenmasse
durch ein zu schnell fahrendes
Auto eines Algeriers getötet,
während ihr einjähriges Baby bei
dem Unfall schwer und ihre17Jahre
alte Tochter leicht verletzt wurden.
Neben dem mutmaßlichen Todesfahrer
vonMontpellier nahm die Polizei
in der Nacht zum Freitag landesweit
insgesamt 72 Randalierer in Gewahrsam.
Westbrook wechselt zu den
Houston Rockets
BASKETBALL. Superstar Russell
Westbrook verlässt sein bisheriges
Team Oklahoma City Thunder und
wechselt innerhalb der nordamerikanischen
Profiliga NBA zu den
Houston Rockets.ImGegenzug für
ihren Schlüsselspieler lassen die Texaner
Chris Paul nach Oklahoma
zum Team des deutschen Nationalspielers
Dennis Schröder ziehen.
herzenswünsche
Partnerschaften
sie sucht ihn
Kleine Anzeige, hübsche Frau,
Witwe Christiane, 64/1.63, Bürokauffrau
kurz vor der Rente,
schöne Figur, herzenswarm,
möchte nicht allein bleiben,
Intr. Malerei, Kultur, Natur,
sucht netten Herrn für eine lebendig
kultivierte Partnerschaft.
Glücksbote: t 27596611
Carolin, 55/1.70, eine gescheite
Frau mit strahlenden Augen,
mag Kochen, Musik, Natur,
Sport, hält nichts von flüchtigen
Abenteuern. Sie hat ein fröhliches
Naturell, sieht sehr gut
aus, sucht „Ihn“, ehrlich u. verlässlich.
HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Bärbel, 61/1.65, etwas mollig,
doch schöne Figur, seit längerer
Zeit allein, ohne Altlasten, fleißig,
romantisch, mit guten
Kochkünsten und einem Herz
voller Liebe, sucht Dich.
HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Mit 66 ist noch lange nicht
Schluss! Angelika, Immobilien-
Kauffrau i.R., feminin, verw.,
hat den Wunsch, den sympathischen
Mann kennenzulernen!
Singlecontact Berlin: t 2823420
Annonce einmalig u. ohne Wiederholung!
Mai Ling, 61, sieht
gut aus, eine sympathische
Asiatin, berufstätig, möchte einen
gepflegten Partner finden.
Agt. Neue Liebe: t 2815055
Andrea, 59, mädchenhafter Typ,
temperamentvoll, Angest., die
Kinder sind erwachsen, jetzt
möchte sie wieder etwas für
sich tun…, su. passenden Partner!
Agt. Neue Liebe: t 2815055
Barbara, 61, Krankenschw., zierl.,
chic, etwas schüchtern, aber
sehr verschmust u. gefühlvoll,
fin. sorglos, su. Freund u. Partn.
(Inter. f. Haus wäre schön).
Harmonie t 0151/20126923
Steffi, 53, Medizinerin, eine diskret
hübsche u. zierl. Frau, su.
"Ihn", um aus 2Leben wieder 1
gemeins. zu machen. Harmonie
t 0151/20126923
Gern sportl. Frau, 69/168, Tennis,
Ski, Rad, schlank, aufgeschlossen,
dunkle Haare, grüne Augen
–freut sich auf Gleichgesinnten!
Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51
Tanja, verw., 61 J., schöne Figur,
brünett, natürl. ehrl. Wesen.
Verwöhne gern, fühle mich sehr
einsam – wage einen Neuanfang
u. hoffe darauf, einen
netten Mann für Gemeinsamkeiten
zu finden, Alter unwichtig.
Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51
Gina, 50+, OP-Schwester, tolle Figur,
sportl.-schl., chic, anschmiegsam
u. zärtl., mag Romantik,
schö. Zuhause, Reisen
u.v.m., d. Sehnsucht nach Zweisam.
wird immer größer, su. lieben
Mann f. gemeins. Weg.
Harmonie t 0151/20126923
Sommer –der Beginn unserer Liebe?
Stefanie, 53, sehr attraktiv
u. jung geblieben, lange blonde
Locken, interess. Beruf, eine
symp. Frau, die nicht mehr allein
sein möchte. Agt. Neue Liebe:
t 2815055
Witwe inden 70zigern, 1,70m, NR,
ließtextanzeige. sportl., viels.
int., sucht netten, mobilen Witwer
ab 75/1,75, der noch kleinere
Autoreisen liebt, gern zu Fuß
die Natur genießt und gute
Umgangsf. mag. T.0152 51650118
Fürdie Liebe ist es nie zu spät! Vera,
Anf. 70, Ärztin i. R., sehr
symp. u. herzlich, innen u. außen
gut erhalten, su. guten
Freund für gemeinsame Unternehmungen
…. Singlecontact
Berlin: t 2823420
Lebensfrohe Seniorin mit PKW,
Mitte 70, sucht Ihn bis 85, humorvoll
u. zuverlässig, der die
verbleibende, kostbare Zeit mit
ihr bewusst u. ausgewogen verbringen
möchte.
Tel. 89 04 94 51
Anna, 48J., hüb. Berlinerin mit
Traumfigur, sportl., unabhängig,
im öfftl. D. tätig, mö. sich
gern fallen lassen, su. Partner,
mit Niveau und Herz bis ca. 58 J.
HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Jessica, 47, hübsche u. sportl.
Frau mit blonden Haaren, Arzt-
Assist., su. passenden Partner!
„Ich suche keinen Sommer-Flirt
– sondern die ehrliche Beziehung!
Agt. Neue Liebe:
t 2815055
Gabriele,74/1.60, kl. blonde, hübsche
Witwe mit griffiger Figur,
sucht aufrichtigen Mann mit
Herzenswärme. Sie würde sich
freuen, wenn in ihr Leben wieder
die Liebe zieht. Glücksbote:
t 27596611
Liebenswerte Asiatin, 56, zurückhaltend,
romantisch, berufl. im
sozialen Bereich tätig, su. keinen
Versorger, selbst schöne
Wohnung, was ihr fehlt ist das
Gefühl, Liebe zu geben u. zu
empfangen. Agt. 60 plus Tel.
89 04 94 51
Schöne Polin,63, blond, blaue Augen,
eine häusliche, warmherzige
Frohnatur, weibl. Erscheinung
sehnt sich nach einem
Partner an ihrer Seite, für viele
schöne Stunden, Tage bei Harmonie
für immer. Agt. 60 plus
Tel. 89 04 94 51
SIE, 71, Fachärztin, klein aber
oho, hat ein großes Herz, ist
hübsch und naturverbunden,
freut sich auf ein Kennenlernen
mit einem gepfl. Herrn, welcher
keine Angst vor einer Ärztin im
Ruhestand hat. HERZBLATT-
BERLIN: t 20459745
Sabine, 52, ist eine zierl. Frau m.
Inter. für Radausfl. i. d. Natur,
gute Gespräche u. ein liebev.
Miteinander. Sie wü. sich "Dich"
für die Liebe u. das Leben.
Glücksbote: t 27596611
Suche Mann mit Verstand und
Gefühl. Ich, 69/170-schl., habe
Interesse an Kultur und Natur,
fahre gerne mit dem Rad und
tanze gerne. o ZU4000216474
BLZ, PF, 11509 BLN
Susanne, 56, Angest., e. liebev.
Mischung aus. Natürlichk.,
Temperam. u. Sexappael, zärtl.
u. kuschlig, su. "Ihn", der nicht
nur ihr attrakt. Äußeres schätzt.
Harmonie t 0151/20126923
Agt. 60plus
AttraktiveWitwe Inge, 75, war Büro-Ltr.,
eine herzl. Frau, fin. unabh.,
fröhl. Naturell, su. „Ihn“,
ehrlich u. verlässlich, für die
Freizeit u. evtl. mehr. Singlecontact
Berlin: t 2823420
Katharina, 58 J., schönes Vollblutweib,
schulterlanges Haar, hat
Sehnsucht nach dem sympath.
niveauvollen Mann mit eigenen
Ecken u. Kanten, Herz u. Gefühl.
Glücksbote: t 27596611
er sucht sie
ZumGlück gehören zwei! Jörg, 56,
Handwerks.-Mst., verwitweter
dynamischer Mann, volles Haar,
mag Reisen, Schlemmen, Tanz,
ist kulturell eingestellt, sucht
jung gebliebene, natürliche
Frau mit Herz. HERZBLATT-
BERLIN: t 20459745
Ich, 66,der Terminkalender stresst
mich nicht mehr! Suche freundschaftl.
Verbindung zu einer
Frau, die Eindrücke u. Erfahrungen
der letzten Lebensphase
mit mir teilen möchte, z. B.
bei Gesprächen u. Unternehmungen,
Reiseerfahrungen, Belesenheit
u. eine optimistische
Lebenseinstellung hat. Agt. 60
plus Tel. 89049451
Hast Du auch Sehnsucht nach
Geborgenheit? Möchtest wissen,
wo Du hingehörst? Michael,
59/ 1,83, ltd. Angest. ö.D., gebildet,
immer gut drauf, ein
sympathischer Mann, su. "Dich"
zum Kennenlernen u. Austauschen…
Agt. Neue Liebe:
t 2815055
Auf d.Zukunft warten - will ich
nicht! Ronny, 58, 1.85, ansehnlich,
aber nicht eitel, verlässlich
und tatkräftig. Ich will mich zus.
mit Dir darauf freuen, was
kommt.
t 0151/20126923
Habe nicht studiert – trotzdem
nicht auf den Kopf gefallen!
Hartmut, 75/1,78, Pensionär,
verwitwet, hat Hobbys, würde
gern eine Frau kennen lernen,
ohne Gewohntes aufzugeben.
Singlecontact Berlin: t 2823420
Mario, 55+/1,86, ein Mann mit
Format, Spaß am Leben u. Sinn
f. Romantik. Möchte innige
Partnerschaft ohne zu erdrükken.
Su. symp., natürliche "Sie"!
Harmonie t 0151/20126923
Achim, 70+/1,82, sportlicher
Mann, lässt auch mal das Auto
für einen Spaziergang stehen.
Mit einer freundlichen Frau w.
ich gerne noch v. mehr unternehmen.Glücksbote:t
27596611
Freizeitbekanntschaft gesucht!
Andreas, 64/1,83, Zollbeamter,
jung geblieben, mag Musik,
Kurztrips mit dem Auto… u.v.m.
Agt. Neue Liebe: t 2815055
80 –ist nur eine Zahl! Hans, 1,78,
Meister i. R., vital, verw., neuer
Pkw, mag Kurzreisen, su. Freizeitpartnerin!
Harmonie
Singlecontact
Berlin: t 2823420
Gert,gerade74, 1,84, verw., ehem.
ö.D., jünger wirkend, mit Herz
am rechten Fleck, leider zu früh
allein, su. Sie! Harmonie
t 0151/20126923
Claus, 57/groß, stattl. Mann, verlässl.,
mit 2goldenen Händen,
su. ehrl., natürl. Frau. Harmonie
t 0151/20126923
Schön, dass es dich noch gibt.
Möchte eine Lebensgestaltung
in Liebe, Leidenschaft u. Verstehen.
Du bist schlk., mit einer
schönen weibl. Figur u. ansprechend
gepfl. Erscheing. bis ca.
65 J., u. verlässlich. Bin leider
bereits schon Witwer, erfolgr.
Unternehmer i.R., schlk., 1,80
gr. Mag schöne Natur, interessante
Reisen u.v.m., in einem
angen. Wohnumfeld am nördl.
Stadtr. Bln. Freue mich auf deinen
Anruf - danke - Tel.:
0176 643543728
Dynamische 62/1.79! Peter, ein
verwitweter, gepfl. Mediziner,
seit kurzem i. R., hat alles zum
Glücklichsein, vermisst „Dich“,
eine aufgeschlossene Partnerin,
vielleicht etwas tanzbegeistert,
für gem. Unternehmungen,
ein schönes Miteinander,
ohne Gewohntes gleich
aufzugeben.
t 27596611
Alexander, 54/1.88, Technischer
Leiter, eine sportl. dynamische
Erscheinung, souverän, und
voller Gefühl, möchte nicht allein
bleiben, sondern nach verarbeiteter
Trennung das Leben
wieder gemeins. spüren, tanzen,
lachen, reisen… und dabei
Schritt für Schritt vertrauen.
Glücksbote: t 27596611
Ich bummle gern durch den Tierpark
u.d. Zoo, den Botanischen
Garten u. am See. Das könnten
wir in Zukunft gem. machen.
Ich bin Ende 60, gesund, ausgegl.,
tolerant u. wünsche mir
eine Partnerin, mit der auch
Café-Besuche wieder Spaß machen.
HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Sommer 2019 – Sehr gern würde
ich zu zweit verreisen, ins Konzert
gehen, zusammen kochen,
doch es ist nicht so einfach die
passende Partnerin zu finden.
Bin Holger, 64/182, gesch., kinderlos,
sportl. muskulös, verantwortungsvoller
Beruf, mit
humorvollem Wesen. Agt. 60
plus Tel. 89 04 94 51
Eleganter, sportl. Senior, 80/182,
su. eine Frau mit solider Grundeinstellung,
begeistere mich für
Konzerte, Oper, Literatur, gern
mit dem Auto unterwegs in der
Natur, würde mich freuen, ihnen
mit gleichen Interessen zu
begegnen.
89 04 94 51
Glücksbote:
Agt. 60 plus Tel.
Auch mit 76 J. hat man noch
Träume! Bernd, jung gebl.,
verw. Akademiker su. nette
Partnerin passenden Alters, um
etwas gemeinsam zu erleben,
Kultur, Natur, Konzerte, freut
sich auf ein behutsames Kennenlernen.
HERZBLATT-BER-
LIN: t 20459745
Wenn eine hübsche Frau mit Herz
diese Anzeige liest, findet sie
vielleicht ihr gr. Glück! Attraktiver,
erfolgreicher Geschäftsmann,
Axel, 64/181, trotzdem
bescheiden geblieben, ist auf d.
Suche nach natürl. Frau mit positiver
Lebenseinstellung. Harmonie
t 0151/20126923
Beginnen wir einfach mit einer
Radtour an einem schönen
Sommertag oder doch lieber Ein intelligenter u. lebenserfahrener
Witzbold, aber mit ernsten
ein Waldspaziergang? Es freut
sich ein natürl., spontaner Witwer,
Dipl.-Ing., 73/180, auf Sie! ö. D. Habe im Leben sehr viel
Absichten, ist Holger, 70+/1,84,
Mit Interesse an Malerei, Museen,
Literatur. Agt. 60 plus Tel. wü. mir e. glückl. Beziehung mit
erfahren, sowohl gut u. böse,
89 04 94 51
lieber "Sie", mit der ich durch
Olaf, 50+, 1,85, su. natürl., gern dick u. dünn gehen kann. Harmonie
t 0151/20126923
lachende Sie ohne Diätwahn u.
künstlich perfektionierten Körper
u. Lippen, die ernsth. wieder
zu zweit sein möchte, ohne Arzt o. Allüren, perfektes
Weltoffene Frau gesucht! Er, 50+,
zus. zu ziehen. Bin viels. interr., Deutsch, familienerprobt,
z.B. Ostsee, Natur, Kino, Radf. u.
Sport.
Harmonie
t 0151/20126923
Sommermärchen? Großer Optimist
Stephan, 50/1,84, Bau-
Ing., sportlich, dunkles Haar,
modebewusst, su. die feste Allinclusive-Beziehung!
„Trau
Dich u. ruf einfach an (ich suche
keine Internetbekanntschaft!).
Agt. Neue Liebe: t 2815055
Anruf genügt, ich bin zur Stelle!
Florian, 56/1,80, Dipl.-Ing., attraktiv,
fröhlich, sehr belesen,
su. nach seiner Partnerin, gern
mit etwas mehr Figur, für gemeinesame
Zukunft zu zweit!
Agt. Neue Liebe: t 2815055
Mann ohne Probleme –su. passende
Frau! Wolfgang, 69/1,79,
Steuerberater mit Ausstrahlung,
mag schöne Reisen, lange
Gespräche, su. seine Partnerin
für die Freizeit u. evtl. mehr!
Singlecontact Berlin: t 2823420
Manfred, 67/1,84, Dipl.-Ing.,
handwerkl. begabt, humorv.,
symp. u. modern. Gern wü. er
eine Frau finden, die einfach,
liebev. u. ehrl. ist u. seinen aufricht.
Charakter schätzt. Harmonie
t 0151/20126923
Hättest DuLust eine Motorbootstour
mit mir zu machen? Bin
selbst. Kaufmann, 69/186, ohne
Altlasten, frei für eine Frau, die
gern lacht, Fröhlichkeit mitbringt,
Open Air-Konzerte
mag, tanzt, gemeinsam kochen,
aber NR musst Du sein. Agt. 60
plus Tel. 89 04 94 51
Akademiker, 78/178, verw., ein
Mann, der mit beiden Beinen im
Leben steht, sehr belesen, mit
fröhlichem Naturell, ein kultivierter
Mann mit Feingefühl,
vielseitig interessiert su. Partnerin
bei getr. Wohnen, die
wieder Lust auf Zweisamkeit
hat. Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51
schlank, naturverbunden, sucht
kein Abenteuer sondern die
selbstbewusste Frau mit etwas
sportlicher Figur.
t 27596611
Ich habe keine Langeweile, würde
aber gern mein Leben mit einer
warmherzigen Frau teilen. Bin
71/183, genieße Tätigkeiten an
der frischen Luft, Radfahren,
Garten, unternehme Ausflüge,
besuche Konzerte, mag Klassik,
Rock. Agt. 60 plus Tel. 89049451
Wenn Sie wie ich, Dietmar, 50,
selbst. Untern., nichts lieber täten,
als d. schö. Sommer genießen,
eingekuschelt auf der Terrasse
Wein zu trinken, oder
einfach nur reden u. träumen,
aber nicht allein ...
t 0151/20126923
Glücksbote:
Harmonie
Unternehmungsfreudiger Vertriebsberater
a. D., 76/183, hätte
gern eine Frau an seiner Seite.
Bin verlässlich, bodenständig,
reisefreudig (gern auch
Camping), techn. interessiert,
mag Natur, Wandern, Konzerte.
Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51

Großes Sommer-Gewinnspiel!
Jetztmitmachen undjubeln.
GEWINNSPIELFRAGE:
Wasschafft im Sommer
die perfekteAbkühlung?
A: Eiscreme
B: Kürbissuppe
C: Glühwein
3x
HAUPTGEWINN:
Weber ® Q2200 Gasgrill
Bis
12.08.2019
Gewinnchance
sichern!
2x
Dyson Air Multiplier Ventilator
5x
BerlinCard Jahreskarte
Nur für kurzeZeit –einfachonline teilnehmen:
berliner-zeitung.de/gewinnen
Gewinnspielanbieter:
Berliner Verlag GmbH, AlteJakobstraße 105, 10969 Berlin.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 23 *
·························································································································································································································································································
Sport
Drei sind
einer zu
viel
Die Füchse schüren die
Konkurrenz im Tor
VonCarolin Paul
Im grasgrünen Trikot läuft Paul
Drux mit der altbekannten Nummer
95 auf der Brust in die Halle ein.
Ihm folgt Fabian Wiede im neuen
rot-grün-karierten Auswärtsdress.
Und dann erscheint ein neues Gesicht:
Dasgrellorange Torwart-Outfit
dieser Saison wird imaktuellen Video
der Füchse von Dejan Milosavljev
präsentiert und nicht –wie man
es sich vielleicht hätte vorstellen
können –von Nationalspieler Silvio
Heinevetter.
Die Saison hat mit dem ersten
Training gerade erst begonnen und
man kann sich nicht verwehren, den
ersten Seitenhieb im Fuchsbau zu
bemerken. Dass in diesem Jahr
durchaus Konfliktpotenzial besteht,
hatten der Wechsel vonSilvio Heinevetter
nach Melsungen und die
darum entstandenen Streitigkeiten
mit Geschäftsführer Bob Hanning
im Apriljeschon angedeutet.
Sieg in der Königsklasse
Die Füchse reagierten auf den Abgang
und kauften nach Martin Ziemer,
den man sich zuvor schon als
Ersatz für Malte Semisch aus Hannover
geholt hatte, Dejan Milosavljev
ein. Der 23-Jährige Serbe gilt als eines
der aufstrebenden Talente im Tor
weltweit. Nicht überraschend war
daher seine Nominierung in das All-
Star-Team der Champions League,
dessen Trophäe er schließlich mit
seinem damaligen Verein RK Vardar
Skopje überraschend einsammeln
konnte.Wer im Januar die Spieler der
serbischen Nationalmannschaft in
der Arena am Ostbahnhof verfolgt
hat, konnte sich schon mal einen
Eindruck vom neuen Schlussmann
machen.
Damit verfügen die Füchse in dieser
Saison über drei Torhüter mit
überdurchschnittlichen Fähigkeiten,
denn trotz aller Mutmaßungen
fand der Wechsel Heinevetters zur
MT nicht vorzeitig statt. Mehr Konkurrenz,
mehr Leistung war die Erklärung
der Füchse von offizieller
Seite. Denn wie Hanning schon im
Juni bestätigt hatte,„wirdein Torhüter
im Torstehen, einer auf der Bank
sitzen und einer auf der Tribüne“.
Mitdem Trainingsstartam10. Juli
wurde somit nicht nur die Saison,
sondern auch der Kampf um die
Startplätzezwischen den Pfosten eröffnet.
Und wenige Tage später
scheint da schon einer die Nase vorn
zu haben –zumindest von der Vereinsseite
aus. Der 34 Jahre alte Heinevetter
ist somit längst nicht abgeschrieben,
doch der Dreikampf im
Torwirdgewiss einiges an Spannung
mit sich bringen.
Gestern Abend bestritten die
Füchse schon ihr erstes Testspiel.
Die Hauptstädter setzten sich beim
Landesligisten TV Borken souverän
mit 47:16 (26:6) durch. Am Sonnabend
geht es dann gegen die Handballabteilung
des FC Schalke 04. Frederik
Simak und Fabian Wiede müssen
noch Verletzungen auskurieren.
Wie Tim Matthes, der bei der U21-
WM spielt, sind sie bei diesen Spielen
noch nicht mit vonder Partie.
Dejan Milosavljevkommt als Gewinner
der Champions League. IMAGO IMAGES/METLAS
Daran kann man sich wohl gewöhnen: Max Verstappen lässt sich feiern. Die Frage lautet nur:Wie lange fährternoch im Red Bull?
Der Wildwechsel hat begonnen
Vordem WM-Lauf der Formel 1inSilverstone wird über die zukünftigen Besetzungen der Teams diskutiert
VonElmar Brümmer,Silverstone
Es ist, nicht nur aus patriotischer
Sicht das schlimmstmögliche
Szenario: Kein
Formel-1-Rennen im kommenden
Jahr in Hockenheim. Nico
Hülkenberg raus als Werksfahrer bei
Renault. Sebastian Vettel nicht mehr
dabei, zumindest nicht im Ferrari.
Mick Schumacher noch nicht bereit
für die Königsklasse. Endzeitstimmung
in der Autobahnnation, links
und rechts überholt. Das ist zugespitzt,
und der Zeitraum kann sich
bis Ende 2020 ausdehnen. Aber: Die
Formel 1ist schwer im Umbruch, die
Zeit der Wildwechsel hat begonnen.
Vordem Großen Preis von Großbritannien
konzentrieren sich die Strategiespiele
vor allem auf Lewis Hamilton
und MaxVerstappen.
Seit bekannt ist, dass das niederländische
Jahrtausendtalent eine
Klausel im bislang als bis Ende
2020 kugelsicher geltenden Vertrag
mit seinem Ausbildungsbetrieb
Red Bull hat, ist die Jagd auf
den 21-Jährigen eröffnet .Verstappens
Ausstiegsmöglichkeit ist an
einen bestimmten Platz gekoppelt,
den er bis zur Sommerpause
erreicht haben muss,man geht davon
aus, dass es sich um WM-Gesamtrang
drei handelt. Den hat er
sich durch seinen dramatischen
Sieg in Österreich gesichert.
Sein Teamchef Christian Horner,
einer der gewieftesten Verhandler
der Branche, ist gewarnt.
Das zeigt sich durch die vermeintliche
Lässigkeit, die er an den Tag
zu legen versucht. DieZukunft seines
Schützlings hänge doch nicht
von Statistiken ab, sondern von
der Perspektive. Die kann man allerdings
unterschiedlich einschätzen:
Horner setzt auf weitere Entwicklungsschübe
von Honda und
schwört auf die aerodynamischen
Tricks von Konstrukteursguru Adrian
Newey. Neutrale Beobachter
sehen darin allerdings ein Risiko:
Die Japaner könnten länger brauchen,
um an die Spitze zu kommen,
die Geduld von Red-Bull-
Gründer Dietrich Mateschitz bald
erschöpft sein. Verstappen wäre
dann außen vor. Weshalb er einen
Wechsel zu Mercedes in Betracht
ziehen könnte, auch perspektivisch
zunächst als Rivale dann als
Nachfolger von Abonnement-
Weltmeister Lewis Hamilton.
Vettels Tristesse
Mercedes-Meistermacher Toto
Wolff glaubt, dass Hamilton bei
gleichleibendem Level noch vier
bis fünf Jahre weiterfahren kann.
DieVeranstalter in Silverstone, die
gerade für fünf Jahre verlängert
haben, würden sich freuen. Hamilton
gibt sich skeptischer:
„2024? Lieber Gott, das hört sich
noch nach einem langen Weg an.
Wer weiß, wo ich bis dahin bin.“
Gegenspieler Horner weiß, wie
er Politik machen kann. Gerade
hat er behauptet, dass „Max Verstappen
der beste Fahrer der Formel
1ist, weil er nicht im besten
Auto sitzt“. Ein klarer Affront gegenüber
dem über jeden Zweifel
erhabenen Hamilton. Horner
spricht von einem Wechsel, der
gut tun würde:„Es ist doch nur natürlich,
dass die nächste Generation
drängt. Lewis hat die Erfahrung,
das beste Auto, Mercedes ist
eine gut geölte Maschinerie. Aber
Max ist stark im Kommen, ein
Kopf-an-Kopf-Rennen der beide
wäre toll. Im gleichen Auto wäre
Max besser. “Der 34Jahre alte Titelverteidiger
lässt sich nicht pro-
„2024? Lieber Gott, das hört sich noch
nach einem langen Wegan. Werweiß,
wo ich bis dahin bin.“
Lewis Hamilton über seine Zukunft als Rennfahrer in der Formel 1
Der Lernfähige
IMAGO IMAGES/BASILE
vozieren: „Ich vergleiche mich mit
niemandem, das brauche ich
nicht. Deshalb reagiere ich auch
nicht auf so etwas.“ Bei Mercedes
läuft zum Jahresende der Vertrag
von Valtteri Bottas aus. Hamiltons
Kontrakt läuft bis 2021.
Eine Alternative wäre für Verstappen
auch Ferrari, wo Sebastian
Vettel bei seinem fünften zähen
Anlauf auf den ersten Titel in
Rot bereits vor dem zehnten WM-
Lauf müde ist, die immergleichen
Fragen nach der Verbesserung des
Rennwagens mit dem immergleichen
Argument zu beantworten
versucht, dass es noch Zeit brauche.
Wie lange sich der 32 Jahre
alte Heppenheimer bei der Scuderia,
hängt stark vom Reglement für
2021 ab. Er fordert „aufregende
Autos, aufregende Rennen“. Akute
Rücktrittsgedanken hat er trotz
des an seiner Seite am Nummer-
Eins-Status rüttelnden Charles
Leclerc, 21, zuletzt offiziell immer
wieder zurückgewiesen. Trotzig
sagt er, dass der Glaube an den Titelgewinn
noch da sei in der
Mannschaft. Aber auch der Glaube
des Teams an ihn? Die Situation
erinnert fatal an sein letztes Red-
Bull-Jahr 2014, als der vierfache
Weltmeister das Team verlassen
hatte,weil es nicht mehr richtig lief.
Dasist das Stichwortauch für den
zweiten Deutschen im Feld, Nico
Hülkenberg. Der 31-Jährige müht
sich im dritten Jahr im Renault-
Werksstall. DerRennfahrer vomNiederrhein
ist ein ordentlicher Entwicklungshelfer,
aber mehr auch
nicht –erkam weder zum ersten Mal
aufs Podium noch gibt es eine signifikante
Leistungssteigerung seiner
Equipe. Hülkenberg schielt auf einen
Posten als zweiter Mann bei Red
Bull, wo man unzufrieden mit dem
französischen Nachwuchsfahrer
PierreGasly ist.
DiePersonalabteilung der Formel
1 funktioniert wie ein Optionsscheinhandel.
Der sich langsam aus
seiner Bewusstseinskrise befreiende
Dinosaurier McLaren hat mit Lando
Norris, 19, einen als kommenden
Hamilton geltenden Briten längerfristig
an sich gebunden, ebenso wie
dessen spanischen Nebensitzer Carlos
Sainz junior, 24. Dafür gab Mc-
Laren-Chef ZakBrown sogar seinem
Freund Fernando Alonso, 37, einen
Korb, der nach seinen Abenteuern
außerhalb der Königsklasse einen
Rückweg sucht. Es ist eben eng auf
dem Fahrermarkt.
Nach seinem Achtungserfolg in den Vogesen will Emanuel Buchmann seine Qualitäten als Rundfahrer unterstreichen
VonStephan Klemm, Chalons-sur-Saône
Laute Rockmusik erschallt aus einer
großen Box, die ein Helfer vor
einem schwarzenReisebus mitten in
der ostfranzösischen Stadt Belfort
aufgebaut hat. Nirvana ist bei diesem
Open-Air-Konzert zu hören,
später auch AC/DC und auf dem
Fahrzeug klebt der Slogan der
Gruppe: „Band of brothers“. Doch
auch wenn die meisten Anzeichen
dafür sprechen, hat das alles eher
nichts mit einer Rockgruppe auf
Tour zu tun. Der Sound und die
Markegehören zum deutschen Radteam
Bora-hansgrohe, das sich mit
dieser akustischen Unterstützung
stets auf die täglich anfallenden
Etappen der Tour de France vorbereitet.
„Band of brothers“ bedeutet
hier: Gemeinschaft der Brüder, so
betrachten sich die Fahrer.
Und dann verlässt Emanuel
Buchmann, 26, den Bus. Der
schmächtige Mann, 1,81 Meter groß,
60 Kilo leicht, wirkt ein bisschen verloren
angesichts des Höllenlärms.
Und dann erzählt er vom Donnerstag
in den Vogesen, wo ihm nach
Rang acht auf der ersten Bergetappe
und dem Sprung auf Platz zwölf der
Gesamtwertung der Durchbruch auf
der Tour-Bühne gelungen ist. Das
sieht er auch so, auch wenn er bei
seinem Tour-Debüt 2015 einmal
Dritter eines Pyrenäen-Abschnitts
wurde und 2017 Rang 15 im Endklassement
belegte – doch da war er
nicht Kapitän, sondernHelfer.
Am Donnerstag konnte Buchmann
mit den Allerbesten mithal-
ten, dazu ein paar Stars wie MitfavoritEgan
Bernal aus Kolumbien sogar
abhängen –eslief bestens für den
Deutschen:„Ich habe mich super gefühlt
und gezeigt, dass meine Form
stimmt.“
Am unteren Limit
Buchmann hat sich in den vergangenen
vier Jahren kontinuierlich zu einem
Rundfahrer der Weltklasse entwickelt.
Zuletzt hat er bei der
Dauphiné-Rundfahrt, einem Tour-
Vorbereitungs-Rennen, auch im
Zeitfahren überzeugt, seiner Schwäche:
Platz fünf, Gesamtrang drei am
Ende. Und nun glänzte er auch auf
der Planche des Belles Filles,dem finalen
Anstieg am Donnerstag. Den
Sieg am Freitag bei der siebten
Etappe vonBelfortnach Chalon-sur-
Saone,der mit 230 Kilometernlängsten,
gewann übrigens Dylan Groenewegen
vonTeam Jumbo-Visma.
2018 durfte Buchmann bei der
Spanien-Rundfahrt Erfahrungen als
Kapitän bei einer dreiwöchigen Veranstaltung
sammeln. Doch ein „Ernährungsfehler“
–zuwenig Kohlenhydratzufuhr
–hat ihn in der dritten
Woche aus den Top Ten gespült,
Zwölfter wurde er am Ende: „Daraus
habe ich gelernt.“ Zumal seine Lebensgefährtin
Claudia Eder Ernährungsberaterin
ist.
Buchmann bewegt sich mit seinen
60 Kilo am unteren Gewichtslimit.
„Das ist eben ein Teil meines
Jobs“, sagt er. Leichte Profis fahren
natürlich schneller die Berge hoch –
und Buchmann reizt diese Gleichung
gekonnt aus.
Vollzug
des
Wahnsinns
Antoine Griezmann
wechselt zum FC Barcelona
Nach monatelangem Geschacher
ist der Wahnsinnstransfer von
Frankreichs Weltmeister Antoine
Griezmann perfekt. Für 120 Millionen
Euro Ablöse und mit einem
Fünfjahresvertrag bis 2024 ausgestattet,
der eine Ausstiegsklausel von
800 Millionen Euro enthält, wechselt
der Stürmer von Atlético Madrid zu
seinem Wunschverein FC Barcelona.
„Antoine Griezmann ist einer der
besten Spieler der Welt“, schrieb der
Verein auf seiner Homepage. Auf
Twitter verbreitete der Klub Bilder
mit Griezmann im Barca-Trikot und
mit dem Zusatz: „C'est magnifique!“
(„Das ist wundervoll!“).
„Damit geht eine lange Seifenoper
zu Ende“, schrieb die Zeitung
Marca. Nach quälenden Wochen
ging am Freitag ganz schnell. Zur
Mittagszeit legte ein Anwalt des
Franzosen der spanischen La Liga
die nötigen Transfer-Unterlagen vor,
am Nachmittag war alles geregelt.
Griezmann selbst stand bereits in
den Startlöchern, um den nächsten
Flieger nach Barcelona zu besteigen.
Alte Sehnsucht
„Eine alte Sehnsucht der Azulgrana
wird endlich Wirklichkeit“, kommentierte
die Marca. Denn Griezmann
hatte schon im Vorjahr wechseln
wollen, entschied sich in letzter
Minute anders. Vor acht Wochen
kündigte er an, Atlético nach fünf
Jahren trotz des laufenden Vertrags
bis 2023 zu verlassen. Der Transferstreit
eskalierte, Madrid verweigerte
die vonBarça angestrebte Ratenzahlung.
Daraufhin hieß es sogar,Griezmann
wolle die 120 Millionen Euro
selbst zahlen. Am Sonntag erschien
er nicht zum Training und reiste
nicht mit ins USA-Trainingslager.
Nun kam es doch zur Lösung.
Atlético spült der Mega-Deal dringend
benötigtes Kapital in die Kassen.
Die Transfereinnahmen steigen
auf rund 310 Millionen Euro, allerdings
hat der Klub schon für 196 Millionen
Euro eingekauft. Zuletzt
wurde für 56 Millionen der erst nur
ausgeliehene Spanier Alvaro Morata
als potenzieller Griezmann-Nachfolger
vomFCChelsea verpflichtet.
DemDurchbruch könnte die von
Karl-Heinz Rummenigge angekündigte
Transferoffensive folgen. „Alles
wartet auf diesen einen Dominostein
und dann wird noch viel passieren“,
hatte der Vorstandschef des
FC Bayer gesagt. Als Barcelona-Abgänge
gehandelt werden Ousmane
Dembélé und Philippe Coutinho.
Der Klub benötigt Geld, vor allem,
wenn Neymar kommen sollte. Für
den Brasilianer zahlte Paris Saint-
Germain 2017 den Rekordpreis von
222 Millionen Euro an Barça.
Neymar will zurück und soll laut
El Pais 150 Millionen Euro plus einen
Spieler obendrauf kosten. Der
könnte Dembélé heißen, denn der
Ex-Dortmunder hätte gegen Griezmann
und vielleicht auch noch Neymar
einen schweren Stand. Zudem
sei er der Wunschspieler des früheren
BVB- und aktuellen PSG-Coach
Thomas Tuchel. Der brasilianische
PSG-Sportdirektor Leonardo will
laut Le Parisien aber lieber seinen
Landsmann Coutinho holen. (dpa)
Antoine Griezmann ist am Ziel, er darf für
den FC Barcelona spielen. IMAGO IMAGES

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 – S eite 24 *
·························································································································································································································································································
Sport
Bewährtes Duo
Der 1. FC Union hat zwölf neue Spieler für die
Bundesligapremiere verpflichtet. Auf der
Position des linken Verteidigers setzt man
hingegen auf die altbewährten Kräfte Ken
Reichel und Christopher Lenz
VonMathias Bunkus, Windischgarsten
KenReichel stellt sich schon mal darauf ein, in der kommenden Saison viel Einsatzzeit zu bekommen.
CITY-PRESSX
Alle Positionen sind doppelt
besetzt, manche sogar
drei- bis vierfach, der
Traum eines jeden Fußballlehrers.
Doch es gibt eine Ausnahme
und die betrifft die Außenverteidiger,
wo die Eisernen −
scherzhaft dieser Tage auch bekannt
unter dem Namen 1. Verpflichtungsclub
Union − trotz ihres Kaufrausches
keinen einzigen Spieler unter
Vertrag nahm. Gar nicht so einfach
bei 14 Zugängen, wenn man die Eigengewächse
Maurice Arcones und
Laurenz Dehl mitrechnet.
Spötter behaupten ja bereits,dass
Oliver Ruhnert die Puste ausgegangen
ist. Seit einer Woche wurde kein
Neuer mehr verkündet. „Mit Messi
sind wir noch nicht ganz durch“,
scherzte Unions Manager, der er in
den kommenden Wochen vornehmlich
damit zu tun haben wird, den
Kader zu verschlanken. Aufvielleicht
28 Mann, so das Ziel. Aber dass
Union niemanden mehr holen
werde, schließt er damit nicht aus.
„Die Transferperiode geht ja noch
bis zum 2. September.“ Echten Gelegenheiten
werden sich die Köpenicker
nicht verschließen, wenngleich
sie die Suche derzeit nicht forcieren.
Festzuhalten aber bleibt: Hinten
auf den Außenbahnen bleibt es
übersichtlich. Was Ken Reichel zu
der Vermutung veranlasste, „da
werde ich wohl durchspielen müssen“.
Gemeint war nicht die Saison,
obwohl er da auch jede Minute haben
will, die Trainer UrsFischer ihm
gibt. Allein schon um seinen bislang
27 Erstligaspielen mit Braunschweig
noch ein paar mehr hinzuzufügen.
Ihm ging es um die Doppelkicks an
diesem Wochenende im Rahmen
des Trainingslagers.
Mitdieser Einschätzung sollte der
32-Jährige Recht behalten. Denn Fischer
teilte seine Truppe für die beiden
ersten Test in Österreich in zwei
Abteilungen auf. Da Reichel aber mit
Christoph Lenz nur einen direkten
Konkurrenten hat, kam der ehemalige
Braunschweiger gegen Ried zum
Zuge, während Lenz sich heute gegen
Linz versuchen darf.
Große Unterschiede zu seinem
ersten Anlauf im Fußballoberhaus
ERFOLGREICHES TESTSPIEL
Der 1. FC Union überzeugte in seinem ersten Test während des Trainingslagers in Oberösterreich.
Auftiefem Boden kamen die Eisernen unter den Augenvon Boss Dirk Zingler und Union-
Vize Dirk Thieme zu einem 3:0 (3:0) über Zweitligist SV Ried. Marvin Friedrich (9.) und Grischa
Prömel (29./31.) trafen. Julian Ryerson musste mit einer Fußverletzung raus (20.). Nach der
Pause verschoss Rieds Canillas einen vonFelix Kroos verursachten Handelfmeter (76.).
So spielte der FCU: Gikiewicz -Ryerson (20. Lenz/60. Dehl), Friedrich (46. Schlotterbeck),
Dietz, Reichel -Prömel, Kroos -Gogia, Becker (46. Mees) -Ingvartsen (46. Arcones) -Andersson
(46. Ujah)
mit den Niedersachsen sieht er
nicht. Zumindest nicht, was die Vorbereitung
auf die Saison angeht.„Wir
haben uns damals auch punktuell
verstärkt. Braunschweig war auch
Underdog. MitUnion wirddas nicht
anders sein“, sagt er vorausschauend.
Für Union sei das alles eine Riesenherausforderung,
auf die man
sich nur freuen könne.Als gebürtiger
Berliner zeigt er sich recht gut informiert,
welcher Klub aus der Hauptstadt
schon mal Bundesligist war.
„Blau-Weiß 90, Hertha −und Tasmania.
Da habe ich ja schon mal gespielt.
Ichkenne die Geschichte und
möchte nicht dran anknüpfen“,
meinte der zweifache Familienvater.
Einzig bei TeBe brauchte er fast ein
bisschen Hilfe. Die Veilchen bestritten
ja mit der alten Dame das letzte
Hauptstadtderby in der deutschen
Eliteliga. Was mittlerweile auch
schon 42 Jahre zurückliegt und damit
knapp 10 Jahre vor Reichels Geburtstattfand.
Wichtig ist, so glaubt Reichel, dass
Union die Tugenden des Vorjahres
wieder offenbart. „Wir müssen als
Mannschaft zusammen auf dem
Platz funktionieren und möglichst
viele Punkte holen, dass es auch für
ein zweites Jahr in der Bundesliga
reicht.“ Ingolstadt und Darmstadt
hätten das ja als krasse Außenseiter
vorgemacht. Ein zweites Jahr Erstklassigkeit
hieße ja auch BW 90, Tasmania
und TeBe in der ewigen Tabelle
der Bundesliga zu überholen.
Schon ein Ziel. Den Mainzer Wegzu
gehen oder gar den eines SC Freiburg,
der aus Versehen mal alle fünf
bis sechs Jahre absteigt, nur um sofort
wieder nach oben zu kommen,
sei zwar wünschenswert, aber sicherlich
noch ein langer Weg.
„Wir müssen möglichst viel von
der Euphorie,die in der Aufstiegssaison
geherrscht hat, mit rübernehmen“,
sagt Reichel. Da empfindet er
es als positiv, dass Union mit einem
Heimspiel startet. Vorausgesetzt,
man stolpert nicht in der ersten
Runde des DFB-Pokals. Halberstadt
ist ein Regionalligist, Union also der
Favorit. „Aus der Erfahrung heraus
sind das immer die unangenehmsten
Spiele.Wir müssen in der ersten
Runde weiterkomme ohne Probleme
zu haben, dann darfman sich
auf den ersten Spieltag freuen“, weiß
der Abwehrspieler, der sich die freie
Zeit im Trainingslager vor allem mit
Netflix und einigen Serien versüßt.
Stranger Things hatte es ihm zuletzt
angetan. Und er nutzt die freien
Stunden im Sommercamp, umdie
Serie durchzugucken. Etwas, was
ihm zu Hausemit seinen beiden Kinderneherweniger
gelingt. Wobei der
Titel der Serie ein bisschen symbolisch
auch für Union steht. DieEisernen
betreten mit der Bundesliga ein
unbekanntes Land. Da können seltsame
Sachen aufeinen zukommen.
Mathias Bunkus
ist gespannt, ob Union noch
einen Neuen holt.
Teure Sause
Der 1. FC Union bekommt für die Aufstiegsparty im Stadion An der Alten Försterei eine Rekordstrafe vom DFB aufgebrummt. Die Anhängerschaft ist darüber erzürnt
VonMathias Bunkus
Die am Donnerstag vomDFB verhängte
Rekordstrafe über
56 800 Euro vom Relegations-Rückspiel
gegen den VfB Stuttgartbewegt
natürlich die Gemüter bei den Eisernen.
Nicht alle Anhänger waren mit
der saloppen Vorgehensweise des
Klubs einverstanden. Auf Facebook
hatte der Bundesligaaufsteiger den
Vorgang frech-frivol so kommentiert:
„So ein Aufstieg kostet also
nicht nur Kraft. Aber der Klassenwechsel
in die Bundesliga ist es doch
wert, oder?“ Das Ganze gefolgt von
einem Zwinker-Smiley. Auch bei
Twitter schienen sich die Köpenicker
mit der Bemerkung „Für den Aufstieg
muss man eben einiges investieren“
eher lustig zu machen über
das deutsche Fußball-Regelwerk.
Insgesamt 125 000 Euro mussten
die Eisernen in der vergangene
Spielzeit berappen. Bis zu 19000
Euro der nun ausgesprochenen Rekordstrafe
kann derVerein für sicherheitstechnische,
infrastrukturelle
und gewaltpräventive Maßnahmen
verwenden, was dem DFB bis zum
31. Dezember diesen Jahres nachzuweisen
ist.
Nach dem Aufstieg wurde der Rasen zur Partyzone umfunktioniert.
MATTHIAS KOCH
Während man die Strafen für das
Abfackeln von Pyrotechnik noch
zähneknirschend hingenommen
hätte, war beim rot-weißen Anhang
verständlicherweise überhaupt kein
Verständnis dafür, dass die strengen
Regelhüter aus Frankfurt amMain
auch den Platzsturm nach dem Abpfiff
des Relegationsrückspieles gegen
die Schwaben, womit Unions
Aufstieg gewiss war, sanktioniert
hatten. Warum wird unbändige
Freudebestraft? Zumal alles friedlich
über die Bühne ging. Neue Freunde
hat der DFB in Köpenick mit Sicherheit
nicht gewonnen.
Keine zwei Meinungen gab es
aber über die verirrten Fans, die
beim Platzsturm den VfB-Block mit
Pyrotechnik beschossen oder beworfen
hatten. Das waren zwar nur
Einzelfälle, aber das geht nicht. Hier
sollte der Klub hartdurchgreifen.
Allerdings sollte es wirklich niemanden
groß verwundern, wenn
beim ersten Heimspiel der ersten
Bundesliga-Saison gegen RB Leipzig
ein groß angelegte Becherspendenaktion
über die Bühne gehen sollte,
mit der die Fans dem Klub helfen
wollen die finanzielle Strafe abzumildern.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 – S eite 25
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Wole Soyinka
wird 85 und
Arno Widmann
gratuliert
Seite 26
„Dramatik geht einher mit Sinnlichkeit.“
Ingeborg Ruthe über die Ausstellung zum italienischen Barock im Potsdamer Museum Barberini Seite 26
Späte Heimkehr
Der Schriftsteller Ulrich Alexander Boschwitz, von den Nazis vertrieben, hat wieder eine Adresse in Berlin
VonCornelia Geißler
Berlin in den Dreißigerjahren. Boschwitz schreibt: „Um die Mittagszeit fuhren alle Direktoren und Direktörchen zum Essen. Sie hatten es eilig und zeigten es auch. Sie hupten und tuteten wild durcheinander und fraßen die Nerven der Leute, die zu Fuß gingen.“ AKG IMAGES
Eine Zeitblase, vielleicht ist
dies das richtige Wort, um
alles zu fassen. Die Geschichte,
die hier zu erzählen
ist, hat einige lose Enden und einen
deprimierenden Kern. Heute
aber gibt es Gründe genug, froh zu
berichten. Reuella Shachaf verwendet
das Wort, als wir in einem Hotel
in der Nähe des Alexanderplatzes sitzen.
Sie habe sich wie in einer „time
bubble“ gefühlt, einer Zeitblase also,
als sie zu Hause in Ra‘anana, in der
Nähe von Tel Aviv, ein Interview in
der Zeitung Haaretz las,das ihr guter
Bekannter Avner Shapira mit dem
Verleger Peter Graf geführthatte.Das
Interview drehte sich um ein Buch,
das Graf herausgegeben hatte, Ernst
Haffners „Blutsbrüder“, einen Berlin-Roman
aus dem Jahr 1932. Dieses
Buch war wie ein Flämmchen,
das ein Feuerwerk entfacht.
Avner Shapira und Peter Graf sitzenjetzt
mit uns auf den überdicken
Sesseln des Leonardo.Grafund Reuella
Shachaf haben schon viele Mails
und Päckchen hin- und hergeschickt,
aber sie sehen sich heute
zum ersten Mal. Am Sonnabendmorgen
wird erdabei sein, wenn in
Charlottenburg-Wilmersdorf drei
Stolpersteine verlegt werden. Am
Abend werden sie gemeinsam im Literaturhaus
Berlin vordas Publikum
treten. Diekleinen Gedenkplättchen
vor dem Haus Hohenzollerndamm
81 erinnern anden Schriftsteller Ulrich
Alexander Boschwitz, seine
Mutter Martha und seine Schwester
Clarissa. Sie war Reuella Shachafs
Mutter. Hier hatte sie gelebt, bevor
sie 1933 nach Palästina emigrierte.
„Sie war Sozialarbeiterin“, erzählt
Reuella Shachaf. „Meine Mutter
kannte das Straßenleben in Berlin
damals so gut und sie erzählte uns
viel davon. Dass auf einmal Avner
und Peter Graf in der Haaretz über
diese Zeit sprachen, erschien mir wie
ein Wunder.“
An Wunder hatte sie zuletzt in ihrerKindheit
geglaubt. Damals,als sie
vom Schicksal ihres Onkels erfuhr
und hoffte, ihn eines Tages auf einer
einsamen Insel zu entdecken. Er war
der heimliche Held ihrer Kindheit,
als sie oft kränkelnd allein zu Hause
saß und auf ein Bild an der Wand
blickte, das ihren Onkel als jungen
Mann zeigte. Gesprochen wurde
nicht viel über ihn. Sie hat ihn und
die Großmutter,die noch bis 1935 in
Deutschland blieben, nie kennengelernt.
Bis zur Veröffentlichung der
Nürnberger Gesetze hatten sie
christlich gelebt, doch die Rechtsprechung
der Nationalsozialisten
machte sie zu Juden.
Der Name Ulrich Alexander
Boschwitz ist heute ein Begriff. Noch
nicht lange,aber unter Bücherlesern
machte er schnell die Runde, als im
Frühjahr des vergangenen Jahres
sein Roman „Der Reisende“ erschien.
Er erzählt von der plötzlichen
Heimatlosigkeit eines bis eben
noch erfolgreichen Geschäftsmannes,der
als Jude durch die Reichspogromnacht
am 9. November 1938 alles
verliert. Einzig unterwegs, als
„Der Reisende“ in Zügen kreuz und
quer, kann er noch überleben. Das
Land zu verlassen gelingt ihm nicht
mehr –anzukommen aber würde für
ihn sein Ende im Konzentrationslager
bedeuten.
Als er den Roman schrieb, war
Boschwitz nach Stationen in Schweden
und Norwegen bereits in Frankreich
gelandet. Er konnte sich ein Studium
an der Sorbonne leisten, nachdem
sein erster Roman „Menschen
neben dem Leben“ 1937 mit großem
„Sein Werk kann nach
langer Odyssee
endlich dort gelesen
werden, wo mein Onkel
jung war und das Leben
beobachtete.“
Reuella Shachaf
Nichte von Ulrich Alexander Boschwitz
Erfolg auf Schwedisch erschienen
war. Sein zweiter Roman „Der Reisende“
kam im Frühjahr 1939 zuerst
auf Englisch heraus, als „The man
who took trains“.Wenig später gingen
Mutter und Sohn Boschwitz selbst
nach Großbritannien.
Und doch war Ulrich Alexander
Boschwitz nicht gerettet. Bei Kriegsausbruch
wurde er gemeinsam mit
anderen deutschen Exilanten als
„feindlicher Ausländer“ interniert
und eine Zeit lang nach Australien
geschickt. Bei der Rückkehr nach
Großbritannien wurde ihr Schiff, die
„Abosso“, am 29. Oktober 1942 von
einem U-Boot der deutschen Marine
torpediert. Boschwitz starb im Atlantik.
Er wurde nur 27 Jahrealt.
Reuella Shachaf kam einen Monat
später zur Welt. Für ihre Mutter
„Ulrich Alexander
Boschwitz fügt der
Literatur seiner Zeit eine
berührende, sehr
eigenständig erzählte
Geschichte hinzu.“
Peter Graf
Herausgeber der Romane
war die Trauer um den Bruder immer
mit der Geburt der Tochter verknüpft.
Eine Reise nach Berlin bedeutet
Reuella Shachaf aus verschiedenen
Gründen sehr viel. Im Winter
1989, kurznach dem Fall der Mauer,
lud die Stadt Berlin ehemalige jüdische
Bewohner ein. Und als sie im
Hotel Kempinski saßen – „meine
Mutter schwärmte noch vom alten
Glanz des Hotels“, erzählt sie nebenbei
–, trafen sie dort einen älteren
Herrn, einen Maler aus einem Kibbuz,
der stutzte, als sie sich vorstellten.
Boschwitz? Einen Ulrich Boschwitz
habe er einst gekannt, im Lager
in Australien.
Vordreißig Jahren in Berlin also
habe sie erfahren, wie es ihrem Onkel
damals erging. Ulrich Alexander
Boschwitz habe nur für sein
nächstes Buch gelebt. Erhabe sein
Manuskript sogar direkt am Körper
getragen, als er aufs Schiff ging,
hatte sich damit einwickeln lassen
– Reuella Shachaf beschreibt das
mit Gesten –, weil ihm ein anderes
im Juli 1940 bereits entwendet worden
war, auf der Überfahrt von
England nach Australien.
Nach dieser Begegnung startete
sie eine neuerliche Reihe vonVersuchen,
die beiden Bücher ihres Onkels,
von denen sie wusste, zuveröffentlichen.
Sie war so erfolglos wie zuvor
ihre Mutter. Damals hatte nicht einmal
die Fürsprache vonHeinrich Böll
etwas ausrichten können. Es war
nicht die Zeit, da man sich für Autoren
interessierte, die von den Nationalsozialisten
ums Leben gebracht
wurden. Undauch nicht für den Alltag
in Berlin zwischen den Kriegen.
Im neuen Jahrtausend änderte
sich einiges.Die Verlage,nicht nur in
Deutschland, entdeckten in Vergessenheit
geratene Bücher von Hans
Fallada oder auch Irmgard Keun.
Und Peter Graf hatte in seinem Verlag
Metrolit mit Haffners „Blutsbrüdern“
endlich einmal nicht nur Erfolg
bei den Kritikern, sondern auch
bei den Lesern. DieLizenzen wurden
ins Ausland verkauft, auch nach Israel
–und so landeten Avner Shapira,
Peter Graf und Reuella Shachaf in einer
Zeitblase.
Reuella Shachaf bat ihren alten
FreundAvner umVermittlung, sie erzählte
dann Peter Graf von Boschwitz,
dessen Bücher nie auf Deutsch
erschienen sind, und davon, dass es
aber vom „Reisenden“ ein Originaltyposkript
im Deutschen Exilarchiv
in Frankfurt amMain gebe. Metrolit
unter dem Dach des Aufbau-Verlags
stellte damals gerade die Produktion
ein, Peter Graf jedoch hatte längst in
der Branche einen Namen als Entdecker.Ersagt,
dass ihm gleich klar war,
dass dieses Buch viel Aufmerksamkeit
bekommen könnte. „Dieses
Buch brauchte einen großen Verlag
mit guten Möglichkeiten für Pressearbeit,
Werbung und Vertrieb.“ Und
es hat geklappt, die Veröffentlichung
bei Klett-Cotta erhielt viel Beachtung.
Detailliert kann man die Vorgänge
im Nachwort zu „Der Reisende“
nachlesen. Undbald auch im
Nachwort des Erstlings von Ulrich
Alexander Boschwitz: „Menschen
neben dem Leben“. Im September
erscheint auch dieses Buch beiKlett-
Cotta. Eine erste Lesung gibt es am
Sonnabend um 18 Uhr imLiteraturhaus
in der Fasanenstraße.
DasBerlin-Bild, wie es sich in diesem
Roman präsentiert, hat nichts
vomGlanz der Goldenen Zwanziger.
Es ist der Schmutz der Straße, der
hier aufgewirbelt wird, weil der Autor
sich den Menschen zuwendet, die
im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung
übriggeblieben sind. In 39
Kapiteln folgt er ihnen bei denVersuchen,
Nahrung, Schnaps und einen
Schlafplatz zu bekommen. Der Ton
istrau,dochzuweilen auch verspielt,
denn Ulrich Alexander Boschwitz
hat ein feines Ohrfür dieBerlinermit
ihrem mal schnippischen, mal großspurigen
Auftreten. Der Roman ist
ganz anders als „Der Reisende“ mit
seinem kultivierten Helden, der sich
von seiner Existenz verabschiedet.
„Menschen neben dem Leben“ öffnet
dem Leser noch einmal einen besonderen
Blick in die Zeit.
Cornelia Geißler
ist dankbar,Boschwitz’
Romane lesen zu können.

26 *** Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Weise und
auch sehr
zornig
Zum 85. Geburtstag des
Schriftstellers Wole Soyinka
VonArnoWidmann
Vor 85 Jahren wurde der nigerianische
Literaturnobelpreisträger
(1986) Wole Soyinka in eine christliche
Yoruba-Familie geboren. Er saß
1967 im Gefängnis, weil er während
des Bürgerkrieges für einen Friedensschluss
der verfeindeten Parteien
eintrat. VonAnfang an war ihm
die Hautfarbe des Diktators gleichgültig.
Niemals wurde er müde zu
betonen, dass das vonden Kolonialherren
befreite Afrika kein freies
Afrika war.
Nach einem Exil in den USA
kehrte er 1998 zurück nach Nigeria.
Er hält aber weiter Vorlesungen an
den unterschiedlichsten Universitäten
der USA. Zurzeit ist er Inhaber
der Elias-Ghanem-Professur für
Kreatives Schreiben an der englischen
Abteilung der University of
Nevada in Las Vegas.
Wole Soyinka schrieb mehr als 30
Theaterstücke, gründete verschiedene
Theatergruppen, die zum Teil
von Dorf zu Dorf zogen, acht Gedichtbände
sind von ihm erschienen,
zwei Romane, fünf autobiografische
Aufzeichnungen, dreizehn
Essaysammlungen und drei Filme.
Wole Soyinka war der erste Afrikaner,
der den Literaturnobelpreis erhielt.
Der Literaturkritiker Marcel
Reich-Ranicki hielt das damals für
eine Fehlentscheidung. Es sei nicht
der Sinn des Nobelpreises, das war
eines seiner Argumente,völlig unbekannte
Autoren damit zu dekorieren.
Es ist schwierig, den eigenen Horizont
nicht mit dem der bekannten
Welt zu verwechseln.
Wole Soyinka hatte dazu kaum
eine Chance. Die Yoruba sind ein altes
Kulturvolk. Denenglischen Kolonialherren
gelang deren endgültige
Vernichtung nicht. Allerdings zwangen
sie den Unterworfenen ihreKultur
auf. So war Wole Soyinka vonAnfang
an mitten hineingeworfen worden
in zwei weit von einander entfernte
Welten. Er hat diesen Konflikt
immer wieder beschrieben. Vor allem
aber: Er hat ihn genutzt. Für
sich, für sein weit ausschweifendes,
so vieles verschlingendes dichterisches
Werk.Aber damit auch für uns,
seine Leser.
Aber auch von seinem Realismus
können wir profitieren. Er schlug
einmal vor, die afrikanischen Staaten
könnten sich bereit erklären, auf Reparationsforderungen
angesichts
der mehr als 20 Millionen im transatlantischen
Sklavenhandel zugrunde
Der nigerianische Schriftsteller
Wole Soyinka
EPA/GEORGIOS KEFALAS
gegangenen Menschen zu verzichten,
wenn es im Gegenzug zu einem
generellen Schuldenerlass käme.
Aber er fügte hinzu, dass damit die
afrikanischen Schuldenmacher bevorzugt
und die wirtschaftlich Klugen
benachteiligt würden.
BeiallerWeisheit und Güte gehört
Wole Soyinka zu den zornigen alten
Männern. Vor der Wahl Donald
Trumps hatte er erklärt, er werdebei
einem Wahlsieg Trumps seine
Greencardzerstören. Dastat er dann
auch. Inzwischen unterrichtet er an
der University of Johannesburg.
Seine Einführungsvorlesung vom
September 2017 zeigt ihn klug, witzig
und bei bester Gesundheit. So wünschen
wir ihn uns noch viele Jahre.
Rom hatte um 1630 eine begnadete Malerin: Artemisia Gentileschi. „Lukretia und Sixtus Tarquinius“
kaufte Friedrich der Große für seine Residenz.
STIFTUNG PREUßISCHE SCHLÖSSER UND GÄRTEN
Aus heutiger Sicht fast fotorealistisch: Matthias Stoms „Samson und
Delila“ um 1620.
GAL.NAZIONALI DI ARTE ANTICA FONTOLAN
Der Alte Fritz hatte einen
Traum.Wieinsoetlichen
Preußenkönigen steckte
auch in ihm eine tiefe
Italiensehnsucht. Er kaufte um 1768
aus Rom zwei barocke Gemälde von
Artemisia Gentileschi, darunter eine
allegorische „Bathseba im Bade“-
Szene und die „Vergewaltigung der
Lukretia durch Sextus Tarquinius“
von 1630. Die über ein Jahrhundert
älteren Bilder suchte Friedrich Rex
für seine „Galerie der Unvernunft“
aus, die unheilvolle Folgen männlicher
Begierde im mythologischen
Kontext verhandelt hat.
Er wusste allerdings nicht, dass
diese durchkomponierten Szenen
voneiner Künstlerin gemalt wurden,
die das eigene Gewalterlebnis einbrachte,
aber dem Objekt der Begierde
auf ihrem Bild –ganz unfeministisch
–etwas Verführerisches gab.
Der Preußenkönig träumte von
einer Potsdamer Piazza, benannte
sein 1771/72 am Alten Markt erbautes
Palais Barberini nach dem auf einem
Kupferstich von Piranesi gesehenen
Palast der römischen Familie
Barberini. Ihr entstammte der 1623
zum Papst gewählte Urban VIII., ein
rigoroser Vertreter der Gegenreformation,
ein inquisitorischer Pontifex,
der seinen einstigen Freund Galileo
Galilei brutal zum Widerruf von
dessen Lehreüber die Erdbewegung
um die Sonne zwang.
Zugleich war dieser Papst aus
dem Hause Barberini ein großer
Mäzen der Künstler, Architekten,
Dichter und Musiker, sozusagen
der fast allmächtige Ermöglicher
des Barock römischer Prägung.
In diesem Zeitalter der Glaubenskriege
war der Schmelztiegel
Rom von Pilgern und Soldaten
durchzogen. Maler aus Flandern
kamen, um die Renaissance-Bildwerke
von Michelangelo und Raffael
in der Sixtinischen Kapelle zu
studieren. Caravaggio hatte diesen
späteren Papst Maffeo Barberini
schon als jungen Geistlichen porträtiert.
Der geniale Bernini tat selbiges
um 1633. Da trug der Spross
der mächtigen Adelsfamilie längst
Purpur.Das Konterfei hängt jetzt in
einem Kabinett des Potsdamer Museums
Barberini; der Maler gab
dem kunstliebenden Despoten ein
recht vergeistigtes Aussehen.
Der römische Palazzo Barberini
steht in der Ewigen Stadt. Alt, erhaben,
schön. Der Potsdamer Palast
Barberini hingegen war zu Kriegsende
1945 ein Trümmerhaufen. An
gleicher Stelle ließ die Hasso-Plattner-Stiftung
das Ensemble bis 2016
als Museumsbau wiedererstehen,
ein klein wenig nüchterner als das
römische Vorbild. Und nun, im Jahr
2019, mitten in den Sommerferien,
Dramatik pur in Jusepe de Riberas Allegorie „Venus und der sterbende
Adonis“, 1637
GALLERIE NAZIONALI DI ARTE ANTICA ROM
Gewalt, Macht,
Schönheit
Die Wege des Barock begannen um 1600 in Rom und
führten von dort weit über die Alpen. Nun gastieren die
Nationalgalerien Barberini Corsini mit epochalen
Bildwerken im Potsdamer Museum Barberini
VonIngeborg Ruthe
geht erneut ein italiensehnsüchtiger
Wunsch in Erfüllung: Das römische
Palais Barberini ist, zusammen mit
der Galleria der Sammlerfamilie Corsini,
heute Nationalgalerie, zuGast
mit Altmeister-Werken des italienischen
Barock. Ausdem Italienischen
übersetzt, bedeutet „barocco“ ursprünglich
„schief, regelwidrig“,
aber auch „überreich“.
Die Stilperiode des Barock umfasst
ein Weltreich der Kunst, die die
WEGE DES BAROCK
Die Ausstellung: „Wegedes Barock“ mit
56 Meisterwerkender Weltkunst, Museum
Barberini, Potsdam, Alter Markt, Humboldtstr.5–6.
Bis 6. Oktober,Kuratoren:
Michele Di Monte,Inés Richter-Musso,
Maurizia Ciccon und die Potsdamer Barberini-DirektorinOrtrudWestheider.
Die Öffnungszeiten: Mi–Mo 10–19 Uhr,
jeden ersten Do bis 21 Uhr.
Begleitprogramm und Online-Tickets:
museum-barberini.com
Die App: Die Barberini-App, besprochen
vonGünther Jauch, führtzu30Potsdamer
Bau- und Kunstwerken nach italienischen
Vorbildern.
der Renaissance übertreffen wollte:
Papst Urban VIII. förderte sakrale
und inspirierte profane Prachtbauten.
Er wurde zum Mäzen dramatischer
Hell-Dunkel-Malereien und
opulenter bis körperlich drastischer
Bildszenen mit mythologischem bis
zügellosem Personal.
Auch die Plastik nahm theatralische
Posen und Gebärden an. Und
die Freskomalerei gewann eine seitdem
nie mehr erreichte Bedeutung.
Decken, Kuppeln und Wände
wurden mit heilsgeschichtlichen,
allegorischen Inhalten überzogen.
Für die Kirchenbemalung arbeiteten
Geistliche ganze Programme
aus. Allen voran Urban VIII.
höchstselbst.
Die Potsdamer Schau beginnt
mit einer gewaltigen Illusion: Im
ersten Saal imaginiert eine technisch
raffinierte Projektion das Deckenfresko
aus dem Grand Salon
des Palastes der Barberini zu Rom.
Das Barock-Konzept Urban VIII.
wird deutlich, zeigt des Malers Pietro
daCortonas meisterlich inszenierte
Größe, den Machtanspruch
der Barberini. Allegorien der Tugenden
flankieren die der göttlichen
Vorsehung, Papst-Tiara und
der Schlüssel Petrisind präsentiert.
Und immer wieder, inallen Bildvarianten,
das Trio der drei großen
Bienen, die Wappentiere der Barberini-Familie.
Die starken Lichteffekte und die
kräftigen Farben wirken magisch,
illusionierend die dynamische Bewegung
der realistischen, üppigen
Leiber. Der Übergang vom gebauten
zum gemalten Raum und jedes
Detail fügen sich zum überbordenden
Fest für die Augen. Es ist eine
pathetische Prachtentfaltung, die
sich zu „theatrum sacrum“ steigert.
Damals war die katholische Kirche

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 27 *
·························································································································································································································································································
Feuilleton
NACHRICHTEN
Preisträger der Akademie
für Sprache und Dichtung
Nach der Bekanntgabe des Georg-
Büchner-Preisträgers hat die Deutsche
Akademie für Sprache und
Dichtung zwei weitereAuszeichnungen
bekannt gegeben. DieLiteraturwissenschaftlerin
Daniela Strigl erhält
den Johann-Heinrich-Merck-
Preis für literarische Kritik, der Sigmund-Freud-Preis
für
wissenschaftliche Prosa geht an den
Philosophen Thomas Macho. (dpa)
Akademie der Künste beruft
neue Mitglieder
Savator Rosa malte um 1640 diese hinreißende Allegorie der
Dichtkunst.
GALLERIE.NAZIONALI DI ARTE ANTICA/E. FONTOLAN
DieAkademie der Künste hat 17
neue Mitglieder,davon zehn Frauen,
in ihreKünstlersozietät gewählt, darunter
die Künstlerinnen Candice
Breitz, Katharina Fritsch, Nanne
Meyerund Adrian Piper.Die Sektion
Musik hat Annette Schmucki und
Jennifer Walshe aufgenommen. Ulrike
Draesner,Thomas Hettche,RobertMenasse,Lothar
Trolle und
Cécile Wajsbrot sind neue Mitglieder
der Sektion Literatur.HerbertFritsch
und Thomas Ostermeier sind in der
Sektion Darstellende Kunst vertreten.
DieFilm- und Medienkunst hat
Claudia vonAlemann, Sławomir Idziak,
Paul Plamper und Gundula
SchulzeEldowy berufen. (BLZ)
TOP 10
Donnerstag,11. Juli
Sein Mythos der verhängnisvollen Selbstverliebtheit prägte die Malerei wie die Literatur von Ovid bis Lacan, Freud und Hermann Hesse: „Caravaggios
„Narziss“ in magischem Hell-Dunkel, gemalt 1597–1599.
GALLERIE NAZIONALI DI ARTE ANTICA ROM/M. COEN
Bernini malte 1633 „Papst Urban VIII.“ (vorm. Maffeo Barberini),
den Kunstmäzen.
GAL. NAZIONALI DI ARTE ANTICA, ROM/ FONTOLAN
1 Barcelona-Krimi ARD 4,39 15 %
2 Tagesschau ARD 4,29 16 %
3 heute-journal ZDF 3,81 14 %
4 heute ZDF 3,48 16 %
5 Der Bergdoktor ZDF 3,44 12 %
6 SOKOStuttgart ZDF 3,26 19 %
7 The Masked Singer PRO7 3,03 12 %
8 NotrufHafenkante ZDF 2,92 12 %
9 Leute heute ZDF 2,79 19 %
10 Seen-Sucht.... ZDF 2,79 13 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %
Hauptauftraggeber, aber auch reiche
Patrizier bestellten bei den
schon namhaften wie aufstrebenden
Malern und Bildhauern Kunstwerke.
Da alle Künste mit einbezogen
wurden, entstand in der Epoche
des Barock eine eindrucksvolle
Einheit von Architektur, Plastik,
Malerei, Musik, Tanz, Mobiliar,
Schmuck und bacchantischem Lebensstil.
Rasch machte dies weit
über Italiens Grenzen hinaus
Schule, fruchtete in Spanien, Portugal
und Frankreich, in den heutigen
Niederlanden, Österreich,
Süddeutschland ebenso – insbesondere
amDresdner Hofe August
des Starken. Undauch –instrengererForm–imfrugalen
Preußen.
Ausdem Projektionssaal zieht es
einen zum nächsten Glanzlicht der
Potsdamer Schau, zu Caravaggios
„Narziss“ von 1597/99. Eigentlich
reicht das Datum der Entstehung
noch in den Manierismus zurück.
Und doch gilt dieses Gemälde als
Ausgangspunkt des frühen italienischen
Barock. Narziss beugt sich
selbstverliebt über sein Spiegelbild
– bekanntlich wird ihm seine Eigenliebe
als Strafe der Götter zum
Verhängnis. Was für ein Drama.
Aber die faszinierenden Hell-Dunkel-Effekte,
die schlaglichthafte
Szenerie, die Nahsicht und das packend
Reale des jungen Körpers
überwältigen den Augensinn.
Dramatik geht einher mit Sinnlichkeit
auch in den Gemälden des
aus Spanien stammenden, seinerzeit
in Neapel lebenden Jusepe de Ribera.
Inspiriert von Caravaggios Stil
wählte Ribera für „Venus und der
sterbende Adonis“ (1637) jenen Moment,
in dem Göttin Aphrodite ihren
mit dem Tod ringenden Geliebten
erblickt. Alles wie auf einer Bühne,
theatralisch und tragisch-schön.
Urban VIII., seine Familie Barberini
und andere Vertreter der hohen
Gesellschaft bestellten bei den
Künstlern mit Vorliebe Motive aus
der biblischen, altgriechischen und
altrömischen Geschichte. Giovanni
Lanfranco etwa malte um 1634 für
die Barberini die Allegorie der Musik:
„Venus spielt Harfe“. Sinnliches Vergnügen
und Harmonie werden hier
bildhaft, und in Simon Vouets „Büßende
Maria Magdalena“ von 1627
macht der Flame die Sünderin zu einer
schmachtenden Büßerin.
Weit weniger gefühlig fiel Il Guercinos
„Heiliger Lukas“ um 1623 aus.
Streng blick der Evangelist im roten
Mantel, Arzt aus Syrien und Schutzheiliger
der Maler, den Betrachter
an. Dargestellt in Nahsicht, wirkt die
detallierte Pinselführung beinahe
fotografisch, dazu gibt es mythologische
Verweise: Der heilige Mann ist
mit seinem Symboltier, dem Stier,
dargestellt.
Auf anderen Bildern wimmelt es
nur so von Schutzengeln, betenden
Hirten und den Heiligen Drei Königen.
Da sind brutale Kreuzigungen
wie sinnliche Liebeskämpfe mit üppigen
Körper(ver)drehungen dargestellt.
Fast glaubt man, das inbrünstige
Gebet des Heiligen Franziskus in
einer düsteren Kapelle von Assisi zu
vernehmen. Ein Fischverkäufer zerlegt
mit bloßen Händen den Fang.
Wir sehen „Bacchus und einen Zecher“beim
Saufgelage zu, wie Bartolomeo
Manfredi die Weinseligkeit
um 1610 derb-drollig auf die Leinwand
setzte.Barock –das ist auch gewaltige
Lebenslust.
Ingeborg Ruthe erlebte
Pathos, Prunk –und
frappierende Alltagsnähe.
Telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50
ExklusivE adrEssEn
-15% auf dänische Design-Highlights
Entdecken Sie unser erweitertes DESIGN SALE Sortiment –
nur bei BoConcept Berlin bis zum 27.07.2019
BOCONCEPT BERLIN
FRIEDRICHSTRASSE 63
KANTSTRASSE 17IM STILWERK
STRAUSBERGER PLATZ 19

28 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Tagestipp
Rundgang
Irgendwas mit Kunst
Aus der Perspektivedes Kulturressorts ist es durchaus tröstlich, dass nicht
alle Schulabgänger Betriebswirtschaftler,Psychologen oder Finanzkaufleute
werden wollen. Wenn man sich also dazu entschlossen hat, irgendwas
mit Kunst oder Medien zu machen, bleibt noch die Frage,was genau das sein
könnte. Umdies zu ergründen, bietet die Universität der Künste in jedem
Jahr ein bisschen Hilfestellung. DerRundgang der UdKBerlin ist längst eine
feste Größe im Berliner Kultursommer:Traditionell öffnet die größte künstlerische
Hochschule Deutschlands zum Abschluss des akademischen Jahres
für drei Tage die Werkstätten, Ateliers, Studios und Probenräume ihrer vier
Fakultäten Bildende Kunst, Gestaltung, Musik und Darstellende Kunst sowie
des Berlin Career College und bietet die Möglichkeit, die jungen Künstlerinnen
und Künstler der Hochschule und ihreArbeiten kennenzulernen. Es gibt
auch einen Masterstudiengang Kulturjournalismus! Frank Junghänel
Tagder offenen Tür Sa, 11 bis 22 Uhr;So, 11 bis 20 Uhr,UdK,Hardenbergstraße 33
BÜHNE
Dock 11 (& 448 12 22)
19.00: Legítimo /Rezo (Jone San Martin)
ETI (& 278 53 01)
20.00: B3
GarnTheater (& 78 95 13 46)
20.30: DieSanfte
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
15.00, 20.00: Star Dust –From Bach to Bowie (Complexions
ContemporaryDance Theatre)
Puppentheater Firlefanz (& 283 35 60)
19.00: Mozartamseidenen Faden
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
18.00: Spatz undEngel –Die Geschichte derFreundschaft
zwischen Edith Piaf und Marlene Dietrich
Shakespeare CompanyBerlin (& 21 75 30 35)
19.00: Macbeth!
Tanzfabrik Wedding in den Uferstudios
(& 20 05 92 70) 20.30 Sudio 14: Open Spaces /
Sommertanz: Esprit (Suddenly)
Theater an der Museumsinsel (& 47 01 89 49)
18.00: Faust –Schönheit, Liebe, Arbeit
20.00: Die Vögel
Theaterforum Kreuzberg (& 70 07 17 10)
20.00: Lichtung (SR &Company)
Theater im Delphi (& 70 12 80 20)
13.00, 18.30: International FestivalofYoung Opera
Singers: Le Nozze di Figaro (Ensemble und Orchester
der Berlin Opera Academy)
Vaganten Bühne (& 313 12 07)
20.00: Shakespeares sämtliche Werke(in 90
Minuten!)
Zilles Stubentheater (& 66 30 93 18)
19.00: Ich wollt ich wäre einHuhn (Michael Schirmer
und Joyce Henderson)
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
14.30, 19.30: Chicago–The Musical
Berliner Schnauze –MundArt&Comedy Theater
(& 017 95 34 66 96) 20.00: Früher war mehr –Anja
Sonntag und Stefan Gocht (Anja Sonntag)
BKA (& 2022007)
20.00: Fly, Edith, Fly –Vom Ballermann zum BER
(Ades Zabel &Company)
23.59: Geisterstunde (Der Tod)
BühnenRausch (& 44 67 32 64)
20.00: Familienbande (Die Verstörten Wunschkinder)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00, 21.30: Memories of Fools (Cirk La Putyka)
Distel (& 204 47 04)
20.00: Wohin mit Mutti?
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
20.30: Simply The Best –Das Tina Turner Musical
(Dorothea „Coco“ Fletcher)
Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71)
20.00 Heckmannhöfe: Die 7Typen Show
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Drachenherz
Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55)
20.00: Sexy Circus–Extasya2019
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
20.00: Die LiveShow(Benni Stark, Salim Samatou,
Aladdin, Achim Knorr, Mod.: SebastianSchnoy)
Scheinbar Varieté (& 784 55 39)
20.00: Open StageVarieté (Adam Weiss (Mod.)
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
15.00, 20.00: West Side Story(Gastspiel)
StageBluemax Theater (& 018 05 44 44)
17.00, 20.30: Blue Man Group –The Show
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
15.00, 19.30: The Band –Das Musical
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Cabaret –Das Berlin-Musical
ufaFabrik (& 75 50 30)
19.00 Überdachte Freilichtbühne: 40 Jahre ufaFabrik
–Festwochen: Phare Ponleu Selpak&MsWanu Gogo
Vibes
Villa Kuriosum (Scheffelstr. 21)
19.00: Salon Desaster (La Tanik)
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Alte Mädchen
KLASSIK
Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche (& 218 50 23)
18.00: Wolfgang Seifen, Orgelvesper,Improvisationen
20.00: The Berlin Orchestra, Semion Gurevitch
(Violine), Sara Gouzy (Sopran), Giorgos Fragos (Orgel),
Classic Spectacular,Vivaldi: Die Vier Jahreszeiten –
Frühling &Sommer;Mozart: Requiem, Lacrimosa,
Divertimento; Bach: Toccata &Fugeind-Moll, Air On
The G-String;Schubert: AveMaria; Händel: Largo
aus „Xerxes“; Beethoven: Symphonie Nr.5–Allegro
con brio
Kirche am Stölpchensee (Wilhelmpl.)
17.00: Duo Rosario: Sophie Tangermann (Violine),
PawelPoplawski (Cembalo), Sommermusiken, Werke
vonA.Corelli undG.Tartini
St. Joseph Kirche Wedding (Müllerstr.161)
12.00: Joachim Smolka, Orgelmatinee, Werkevon
Johann Sebastian Bach u. a.
St. Marien-Kirche Mitte (& 242 44 67)
16.30: Daniel Clark, Orgel am Alex
SONNABEND
KINDER
Archenhold-Sternwarte (& 536 06 37 19)
14.00: Besuch im SternenhausFEZ Berlin (& 530
71 -0)
12.00: Zirkus am Meer –Sommerferienspaß für die
ganze Familie (ab6bis 14 J.)
Figurentheater Grashüpfer (& 536 95 15 0/ 52)
17.00: Der Fischer und seine Frau, Andersens Koffertheater,Puppenspiel
(ab 3J.)
Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71)
17.00 Heckmannhöfe: Die kleine Seejungfrau, (ab 4J.)
Planetarium am Insulaner (& 790 09 30)
16.00: Lars –der kleineEisbär
Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30)
11.00: Kasper undRotkäppchen
Theater an der Museumsinsel (& 47 01 89 49)
16.00, 17.00: Puppenspiel des Dr.Faustus, Ein Faust
für Kinder
ufaFabrik (& 75 50 30)
15.00 überdachte Freilichtbühne: 40 Jahre ufaFabrik
–Festwochen: Samaki, Phare Ponleu Selpak(Kambodscha),
Circus –Familienprogramm
LITERATUR/VORTRAG
Z-Bar (& 28 38 91 21)
20.30: Am schwarzen Loch, Chrizzi Heinen, Romanpremiere,
Moderation: Volker Surmann
KONZERT
b-flat (& 283 31 23)
21.30: Blue Babas Swing Jazz
Badehaus (& 95 59 27 76)
20.00: Wrabel
Cortina Bob (Wiener Str.34)
20.30: The MulletMonster Mafia+The Degenerated
+Pornscars
Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22)
20.00: IDolci Signori, Die große Nacht der italienischen
Welthits!
Gretchen (& 25 92 27 02)
20.00: SupportYour Local Heroes
Gärten der Welt im Erholungspark Marzahn
(& 546 98 -0) 19.00 Arena: Rock Tribute: Bon –A
Tribute to Bon Scott &AC/DC, Get Stoned –Rolling
Stones Tribute, Queen II –Magic Tribute
Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88)
20.00: Los 4–Directamente desde Cuba
Junction Bar (& 694 66 02)
22.00: Louisa vonSpies
Krankenhauskirche im Wuhlgarten
(Brebacher Weg15) 16.00: Ensemble Kaulsdorf Brass
Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99)
20.00: Monsta X
Orania.Berlin (& 69 53 96 80)
21.30: Orania.Jazz: Mathias Ruppnig Standards Trio
Parkbühne Biesdorf (& 998 74 81)
15.00: Rock im Grünen: Feeling LikeaMillion, Suck
My Chainsaw, Bubba Ho-Tep, Alphaomega, Finding
Kelly Fornia, Bonesetter,Arsen
PrivatClub (& 61 67 59 62)
20.00: Triptides
Radialsystem (& 288 78 85 88)
18.00: Heroines of Sound –Tag 2: lsa M’bala,QEEI
akaTatiana Heuman, Zavoloka und Ronda de Mujeres
Rickenbacker’s (& 81 89 82 90)
21.00: CC Adams Band
Schlot (& 448 21 60)
21.00: Agita Rando Trio
Schokoladen Mitte (& 282 65 27)
19.00: TeBe Fanturnier Afterparty &Konzert
Wild At Heart (& 611 70 10)
22.00: Reno Divorce +Street Fighter
Zimmer 16 (& 48 09 68 00)
21.00: Tzigan
CLUB
AstraKulturhaus (& 69 56 68 40)
23.00: Star FM Club –Maximum Rock Party&Silent
Disco Open Air,Mig (MaximumRock Hits), Rob Monstar
(From Hell-Floor), Silent Disco: Indie Jones vs. Hey
My Commander
Badehaus (& 95 59 27 76)
23.00: Shut Up and let me Dance
Cassiopeia (& 47 38 59 49)
23.00: Geil Wars Party, Dj Twerkhan
Clärchens Ballhaus (& 282 92 95)
21.00: Schwoof, Clärchen &Freunde
Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50)
23.00: Megapearls
Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33)
22.00: Tannz im Frannz, Mig,RadioRadau
Lido (& 69 56 68 40)
23.00: Balkan BeatsParty,RobertSoko
Monarch (Skalitzer Str.134)
22.00: Sua Onda, Marian Tone &Rena Volvo
SO36 (& 61 40 13 06)
22.30: Old but Gold, Raz Q, DJ Danetic
Soulcat Musik-Bar (Pannierstr.53)
19.00: Vinylsounds
BALLROOM
Tanzpavillon im Monbijoupark (Monbijoustr.3)
16.00: Argentinischer Tango, Ilana
20.00: Schwoof, Antoine
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 8838551) Yesterday14.45, 17.30,
20.15
Cinema Paris (✆ 881 31 19) Ein Becken voller Männer
15.15, 20.30; Der Klavierspieler vom Gare du Nord 18.00;
Matinee: Exhibition on Screen: Van Gogh und Japan So
11.00; Der Klavierspieler vom Gare du Nord –Aubout des
doigts (OmU) So 13.00
Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Yesterday15.00, 17.45,
20.30; Unsere große kleine Farm So 12.45
Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Unsere große kleine Farm
15.30, 17.45, 20.00; RBG –Ein Leben für die Gerechtigkeit
(OmU) So 11.15; Yoga: Die Kraft des Lebens So 13.30; Tel
Aviv On Fire 13.20, 15.40, 18.00, 20.20; VanGogh: An der
Schwelle zur Ewigkeit So 11.00; Kursk (OmU) 14.10, 18.00;
Rocketman (OmU) 15.20, 20.40; Stan &Ollie (OmU) So
11.00; Mid90s (OmU) So 13.10; Der Klavierspieler vom
Gare du Nord 14.00; Geheimnis eines Lebens –Red Joan
(OmU) 16.15, 18.40; The Dead Don‘t Die (OmU) 21.00;
Das Ende der Wahrheit So 11.30; Zwischen den Zeilen Sa
15.00, So 12.00; All My Loving 17.20; Burning 20.00, So a.
14.15; Yesterday (OF) 15.30, 18.15, 21.00, So a. 13.00;
Ramen Shop –Ramen Teh(OmU) So 11.00; TheyShall Not
Grow Old (OmU) 16.45, 19.00; Tel Aviv On Fire (OmU)
21.15; Sunset So 11.15
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Unsere große kleine Farm
(OmU) 16.00, 18.15; Kursk 20.15; The Dead Don‘t Die
(OmU) Sa 22.30; Mister Link 15.00; Eine moralische Entscheidung
18.00; Traumfabrik 20.00; The Texas Chainsaw
Massacre: Blutgericht in Texas Sa 22.15
Kant Kino (✆ 319 98 66) Pets II 14.00, 16.00, 18.00,
21.00; Geheimnis eines Lebens 15.30, 18.00, 20.30; Kleiner
Aladin 13.50, 15.40; Rebellinnen: Leg‘ dich nicht mit
ihnen an! 14.30, 17.30, 19.30, Sa a. 21.30; Der Flohmarkt
vonMadame Claire 14.00; Kroos 16.00, 18.30; Rocketman
16.30, 21.00; Nur eine Frau 19.00; TKKG –Jede Legende
hat ihren Anfang 13.30; Jussi Adler-Olsen 20.00
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D: Spider-Man II 11.15,
14.00, 20.00, 23.00, Sa a. 17.00; Apollo 11(OmU) So
17.30; Pets II11.00, 13.00, 15.00; Rocketman 17.15,
20.10; 3D: Spider-Man II (OF) 23.00; Aladdin 12.30; Spider-Man
II 15.20; 3D: Pets II 18.15; Annabelle III 20.30,
23.10; Kroos 12.00, 17.30; Traumfabrik 14.40, 20.20; John
Wick III 23.10; Apollo 11 (OmU) Sa 12.15; 3D: Pets II
14.30; 3D: Aladdin 19.45, 22.40, Sa a. 16.45; TKKG –Jede
Legende hat ihren Anfang So 12.15; 3D: Spider-Man II So
16.45; Ein Becken voller Männer 12.00, 15.00; Annabelle
III 17.50; Pets II 20.20; The Dead Don‘t Die 22.30; Drei
Schritte zu Dir12.00; Britt-Marie war hier 14.30; Traumfabrik
16.50; Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich
19.45; Rocketman (OF) 22.40
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Kleiner Aladin 11.00,
16.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen Sa 12.30; Drachenzähmen
leicht gemacht 3: Die geheime Welt Sa 14.00;
Yoga: Die Kraft des Lebens –Debout (OmU) Sa 17.30; Free
Solo (OmU) 19.00; The Dead Don‘t Die (OmU) 20.45; Der
Goldene Handschuh Sa 22.30; Willkommen im Wunder Park
So 12.30; 3D: Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime
Welt So 14.00; Berlin Bouncer (OmenglU) So 17.30;
Border –Gräns (OmU) So 22.30; Mister Link 11.00; Die
Wiese –Ein Paradies nebenan Sa 12.45; Blown Away–Music,
Miles and Magic (OmU) Sa 14.15; Edie –Für Träume ist
es nie zu spät Sa 16.15; Eine moralische Entscheidung –
Bedoone tarikh, bedoone emza (OmU) 18.00; Unsere große
kleine Farm –The BiggestLittle Farm (OmU) 19.45; Rocketman
(OmU) 21.15; Electric GirlSa23.15; Nur eine Frau So
12.45; Tolkien So 14.15; Edie –Für Träume ist es nie zu spät
(OmU) So 16.15; Beach Bum (OF) So 23.15; Macht das
alles einen Sinn? –Und wenn ja –warum dauertessolange?
Sa11.00; Nur eine Frau Sa 12.45; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 14.15; 3D: Spider-Man II 16.00; Tolkien
(OmU) Sa 18.15; Spider-Man II (OF) 20.15; Burning –Beoning
(OmU) Sa 22.30; Der Goldene Handschuh So 11.00;
Electric Girl So12.45; VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit
–AtEternity‘s Gate (OmU) So 18.15; Burning –Beoning
(OmenglU) So 22.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Die Wiese –Ein Paradies
nebenan 12.00; Maquia: Eine unsterbliche Liebesgeschichte
–Sayonara no asa ni yakusoku no hana okazaro
(OmU) Sa13.45; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft
16.00; Zwischen den Zeilen –Doubles vies (OmU) 18.00;
Rocketman (OmU) 20.00; Burning –Beoning (OmU) 22.15;
Maquia: Eine unsterbliche Liebesgeschichte So 13.45; Der
Funktionär 12.30; Familie Brasch 14.00; Push –Für das
Grundrecht aufWohnen (OmU) 16.00; Campus Galli –Das
Mittelalter-Experiment 17.45; Erde (OmU) 19.30; The Artist
&The Pervert(OmU) Sa 21.45; Free Solo (OmU) So 21.45
UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Spider-Man II 11.00,
13.45, 16.45, 19.20, 22.30; Rocketman 11.00, 13.45,
17.10; Men in Black: International 11.00, 14.20; Yesterday
11.15, 14.00, 16.45, Sa a. 19.30, 22.00, Soa.19.50,
22.40; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 11.15; 3D:
Spider-Man II 11.20, So a. 16.50; Drei Schritte zu Dir 11.20,
14.10, 17.30, Sa a. 20.15; Aladdin 11.20, 14.20, 16.15,
19.30, 22.30; Kleiner Aladin 11.45, 14.00; RoyalCorgi: Der
Liebling der Queen 11.50; Pets II –The Secret Life of Pets 2
(OF) 11.50, 14.10; 3D: Pets II 12.00, 14.30, 22.15, Sa a.
16.50, 19.30, So a. 16.15; Dancing Queens 12.10; Pets II
12.30, 14.45, 17.00, So a. 20.15;Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 13.45; IMAX 3D: Spider-Man II 14.00, 20.00,
23.00, Sa a. 17.00; Traumfabrik 14.10, 19.40, 22.30; Godzilla
2–King of the Monsters 14.30; Avengers: Endgame Sa
16.20; Unsere große kleine Farm 16.30; Kroos 16.40,
22.40; Annabelle III 17.00, 20.00, 22.40; Geheimnis eines
Lebens 17.10; X-Men: Dark Phoenix 17.30; 3D: Spider-Man
II (OF) 18.50; John Wick III 19.15, 22.15; Ein Becken voller
Männer 19.40; 3D: Men in Black: International 20.00,
22.45; Kursk Sa 20.10, 23.00, So 19.00, 22.00; Long Shot
–Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich 20.15; 3D: X-
Men: Dark Phoenix 22.00; Jussi Adler-Olsen 23.00; Annabelle
III (OF) 23.15; Apollo 11 (OmU) So 17.00; 3D: They
Shall Not GrowOld (OmU) So 19.45
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Berlin Bouncer (OmU)
16.00; #Female Pleasure (OmU) 18.00; OBeautiful Night
20.00; The Dead Don‘t Die (OmU) 21.45; OBeautiful Night
(OmenglU; Black Neon Edition) Sa 23.45; Lord of the Toys
16.00; Kaviar 18.00; Liebesfilm 20.00; Dasmelancholische
Mädchen 21.45; Berlin Bouncer (OmU) Sa 23.30
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 0200) Spider-Man II11.00,
13.45; Avengers: Endgame 11.00; TKKG –Jede Legende hat
ihren Anfang 11.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
11.20, 14.10; Kleiner Aladin 11.20, 14.50;Willkommen im
Wunder Park 11.30; Pets II 11.45, 14.20, 16.50, 20.00;
Glam Girls: Hinreißend verdorben 13.45; 3D: Pets II 14.00,
17.20; Aladdin 14.00, 17.15, 19.50; 3D: Spider-Man II
16.45, 19.30, Sa a. 22.45; Drei Schritte zu Dir 16.45,
19.40; 3D: Men in Black: International 17.00, Sa a. 22.50;
Annabelle III 17.15, 20.15, Sa a. 23.00; Traumfabrik 20.00;
John Wick III 20.00, Sa a. 22.30; Godzilla 2–King of the
Monsters Sa 22.40; X-Men: Dark Phoenix Sa 23.00; Brightburn:
Son of Darkness Sa 23.00
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Mister Link Sa 12.30, So 12.50;
Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich Sa
14.05, So20.10; Aladdin Sa16.20, So16.15; Yuli Sa
18.30, So 14.25; Kaviar Sa 20.20, So 18.30
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Alfons Zitterbacke –
Das Chaos ist zurück 11.50; Aladdin 11.50, 14.20, 17.00,
20.00; 3D: Pets II 12.00, 14.10, 17.10; TKKG –Jede Legende
hat ihren Anfang 12.10; Royal Corgi: Der Liebling der
Queen 12.15; Kleiner Aladin 12.20, 14.00; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 12.30, 14.50; Willkommen im Wunder
Park 12.40; Pets II 12.40, 15.00, 16.00, 18.10, 19.40; 3D:
Spider-Man II 14.15, 17.20, 20.10, Sa a. 22.15; Dancing
Queens 14.30; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 14.40; 3D:
Aladdin 14.45; Spider-Man II 16.40, 19.50; Godzilla 2–
King of the Monsters 16.50; Traumfabrik 17.10, 20.00; Annabelle
III 17.15, 20.20, Sa a. 22.50; Drei Schritte zu Dir
17.30, 20.15; Avengers: Endgame 19.30; John Wick III
19.45, Sa a. 22.40; Rocketman Sa 22.45; Men in Black:
International Sa 22.45; X-Men: Dark Phoenix Sa 22.50; Ma
–Sie sieht alles Sa 23.00; Brightburn: Son of Darkness Sa
23.00
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A Yesterday (OmU) 17.10, 19.50,
22.30; B TheDead Don‘t Die(OmU) 17.00, 19.20, 21.40
fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Eine moralische Entscheidung
–Bedoone tarikh, bedoone emza (OmU) 13.45;
Nuestro tiempo –Our Time (OmU) 14.30, 20.30; Das melancholische
Mädchen 16.00, 20.15, 22.00;Burning –Beoning
(OmU) 17.45; Erde (OmU) 18.00
Moviemento (✆ 692 47 85) Unsere große kleine Farm –
The Biggest Little Farm (OmU) Sa10.00, 12.15, 14.30,
16.45, So 10.30, 12.45,15.00, 17.15, 19.30, 21.45; Die
Winzlinge: Abenteuer in der Karibik 11.00; Alfons Zitterbacke
–Das Chaos ist zurück 13.15; TKKG –Jede Legende hat ihren
Anfang 15.30; TelAviv On Fire (OmU) 17.45, 20.00,
22.15; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang Sa 10.45;
Eine moralische Entscheidung –Bedoone tarikh, bedoone
emza (OmU) Sa 13.00; Checker Tobi und das Geheimnis
unseres Planeten Sa 15.15, So 16.00; Ramen Shop –Ramen
Teh(OmU) Sa 17.15; Unsere große kleine Farm –The
Biggest Little Farm (OmU) Sa 19.15, 21.30; Sunset –Napszallta
(OmU) So 10.45; Roads (OmenglU) So 13.45;Border
–Gräns (OmU) So 18.00; High Life (OmU) So 20.30
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Gegen den Strom –
Kona fer istrio (OmU) Sa 20.30; Der Sommer mit Mama –
Que horas ela volta (OmU) So 20.30
Sputnik (✆ 694 11 47) Mister Link 15.00; My Days of Mercy
(OmU) Sa 16.45; Wo ist Kyra? 18.30; Burning –Beoning
(OmU) Sa 20.15; B-Movie: Lust &Sound in West-Berlin
(OmenglU) Sa 23.00; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft
So 16.45; Kaviar (OmU) So 20.15; O Beautiful Night
(OmenglU) So 22.00; Burning –Beoning (DF) Sa 15.00;
Kaviar (OmU) Sa 17.30; Roads (OmU) Sa 19.15; Rocketman
(OmU) Sa 21.15; Mamacita (OmU) So 15.00; Kim hat
einen Penis (OmenglU) So 16.30; Rocketman (DF) So
18.00; My Days of Mercy (OmU) So 20.15; Burning –Beoning
(OmU) So 22.00; Kinobar im Sputnik Electric Girl Sa
21.15; The Artist &The Pervert(OmU) So 21.30
KINO
Andere Blicke
Claus Löser über vergessene Filme von Frauen,
die in der Nachkriegszeit das westliche
Genrekino umkrempelten
Polizei- und Gangsterfilme stellen einsame
Männer ins Zentrum, die viel trinken, wenig
reden und im Zweifelsfall zur Waffe
greifen. Dass es auch anders geht, bewiesen
in der Nachkriegszeit einige Regisseurinnen.
Sie nutzten zwar die sattsam bekannten Muster,
unterliefen diese aber und lieferten dem Publikum
ganz andereBlicke auf Macht- und damit auch Geschlechterverhältnisse.
Vor allem in den USA, in
England und Skandinavien gab es damals plötzlich
eine Handvoll vonüberaus erfolgreichen Filmemacherinnen,
die aus dem Nichts zu kommen schienen
–und auch bald wieder
darin verschwanden.
„Pionierinnen des Film
Noir“ heißt eine Retrospektive,
die nun erstmals in
Berlin eine konzentrierte
Bestandsaufnahme dieses
Phänomens vornimmt. Gezeigt
werden 13 Spielfilme
und mehrere kurze Arbeiten
von fünf Frauen aus
Großbritannien, Skandinavien
und den USA. Dabei
wirdder Zeitraum von1942
bis 1959 umrissen. Nicht
alle Filme gehören streng
genommen zu den Spielarten
der „Schwarzen Serie“;
es gibt auch Komödien und
Sozialdramen darunter.
Der1944 vonBodil Ipsen
im besetzten Kopenhagen
entstandene „Mordets Melodi“
(Mörder-Melodie)
stellt in mehrfacher Hinsicht
einen Sonderfall dar.
Der imTingeltangel-Milieu
DAS FLIEGENDE AUGE
„Subway in the Sky“ von 1959 mit Hildegard Knef
in der Hauptrolle
FILMKOLLEKTIV FRANKFURT
Yorck (✆ 78 91 32 40) Kleiner Aladin 13.15, 15.00; Yesterday
16.50, 20.30; New Unsere große kleine Farm 13.50,
18.15; TelAviv On Fire 16.00, 19.30, 21.45
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Pets II 14.00, 16.00,
19.45, So a. 10.00, 12.00; Spider-Man II 14.15; Yesterday
14.45, 17.30, 20.00;Pokemon Meisterdetektiv Pikachu Sa
14.45, So 10.15; Kleiner Aladin 15.00, So a. 10.00, 12.15;
3D: Spider-Man II 17.00, 20.00; Kroos 17.00; Ein Becken
voller Männer Sa17.15; 3D: Pets II 18.00; Traumfabrik
20.15; Aladdin 20.15; Rocca verändert die Welt So 10.15,
12.30; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang So 10.30,
12.30; Alfons Zitterbacke–Das Chaos ist zurück So 12.45;
Drei Schritte zu Dir So 14.45; Rocketman So 17.15
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Drei Schritte zu Dir
13.00, Sa a. 20.15, So a. 20.00; Der Junge muss an die
frische Luft Sa 13.00; Pets II Sa 13.30, 15.30, So 15.00;
3D: Aladdin Sa 15.30; Britt-Marie war hier Sa 15.45, So
20.15; Unsere große kleine Farm Sa 17.45, 22.15, So
13.00; Geheimnis eines Lebens Sa 18.00, So 15.45; 3D:
Pets II Sa 18.15, 20.20, So 17.45, 20.00; Nonna Mia! Sa
20.00; Kaviar Sa 22.15, So 18.00; Aladdin So 13.00; Apollo
11 So 15.30; Eine italienische Nacht –Jonas Kaufmann
aus der Waldbühne Berlin So 17.15
MARZAHN
UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 11.30; Glam Girls: Hinreißend verdorben
11.30; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 11.45;
Royal Corgi: Der Liebling der Queen 11.45; Pets II 12.00,
14.15, 16.45; Kleiner Aladin 12.00, 14.30; Aladdin 12.00,
13.50, 17.00, Sa a. 19.45;3D: Pets II 12.30, 15.00,17.30,
20.15, Sa a. 22.30; Spider-Man II 14.00; Men in Black:
International 14.00; Drei Schritte zu Dir 14.00, 17.00;
spielende Krimi gehört zuden einflussreichsten
Werken des dänischen Kinos.Basierend auf einem
Hörspiel vonTavs Neiiendam, gelang es Regie und
Kamera, den potenziell wortlastigen Plot in eigenständige
visuelle Lösungen zu übersetzen. Angesichts
der deutschen Okkupation fällt das Ergebnis
verblüffend aus.Zum einen, weil der Film seine innovativeKraft
vorallem aus dem klassischen deutschen
Kino speist. Die eindrückliche Licht- und
Schattenmalereien sind eine Hommage an die Goldene
Ärades Expressionismus.Auchinhaltlich fallen
die Verweise auf Robert Wienes „Dr. Caligari“
oder Fritz Langs „M“ überdeutlich aus. Die Suche
nach einem mysteriösen Serienmörder, der seine
Taten stets mit einem Chanson begleitet, wandelt
sich konsequent in eine Parabel um psychologische
Manipulation. Durch diesen subversiven
Kunstgriff wirdeine Brücke zur politischen Gegenwart
der Entstehungszeit geschlagen. Die schwüle
Atmosphäreinden Bars und Varietés steht als Entsprechung
für den drückenden Alb unter deutscher
Besatzung –ohnedass auch nur eine einzige
Wehrmachtsuniformins Bild kommen müsste.
Am chronologisch anderen Ende der Reihe
steht der 1959 in Breitwand gedrehte „Subway in
the Sky“ der britischen Autorin und Regisseurin
Muriel Box. Auch hier spielen viele Szenen in Unterhaltungslokals;
diesmal geht es jedoch ausdrücklich
um Verstrickungen, die sich aus der Besatzung
einer Stadt durch fremde Militäreinheiten
ergeben. Ort der Handlung ist West-Berlin. Chansonnette
Lilli Hoffman führt ein Doppelleben:
Nachts steht sie auf den Bühnen der Frontstadt,
tagsüber kümmert sie sich um einen des Drogenhandels
bezichtigten, desertierten US-amerikanischen
Major, andessen Unschuld sie fest glaubt.
Zwar singt Hildegard Knef in der weiblichen
Hauptrolle das Chanson „Love isn’t Love“ –aber
natürlich siegen zuletzt die Liebe und dieWahrheit.
Der Major bekommt nicht nur seine Uniform zurück,
er kriegt außerdem die Frau und einen nagelneuen
weißen Benz.
Als künstlerisch wohl
schwächste Arbeit der
Retro verweist „Subway in
the Sky“ auch auf die Krise
und den Niedergang der
Frauen-Genrefilme. Muriel
Box selbst war einst viel radikaler
gewesen. Nur sechs
Jahre vorher hatte sie in
„Street Corner“ ein kraftvolles
Gruppenporträt von
Londoner Polizistinnen
vorgelegt, das mit Rollenklischees
aufräumte und unerschrocken
die Verletzbarkeit
ihrer toughen Heldinnen
darstellte.1950 machte
in den USA gar Ida Lupino
in „Outrage“ (Empörung)
die traumatischen Folgen
einer Vergewaltigung zum
Thema eines Spielfilms.
Auch in Skandinavien
gab es mehrere Filme, die
konsequent auf Stigmatisierungen
und Ausgrenzungen
fokussierten. DenschmalenGratzwischen
latenter Einengung und kurzem Freiheitsgefühl
machte etwa die Norwegerin Edith Carlmar 1959 in
„Ung Flukt“ (Junge Flucht) zum Thema. Als jugendliche
Ausreißerin zeigte hier die erst 21-jährige
Liv Ullmann eindrücklich, wie eng die Grenzen
im nordischen Wohlfahrtsstaat gezogen waren.
MitderWerkschau wirdauf einwichtiges Missing
Link der Filmgeschichte verwiesen. Sie macht unmittelbar
nachvollziehbar,auf welche Weise sich infolge
des Weltkrieges fundamentale soziale Zuweisungen
verschoben oder auflösten. Frauen drangen
in scheinbar eherne Männerdomänen ein, und damit
auch in die Filmstudios. Der erkämpfte Freiraum
wurde jedoch bald vonden Männerklubs zurückerobert.
Nuretwa eine Dekade währte die kurze
Blüte dieses „protofeministischen Kinos“. Dann
kehrte in den westlichen Filmproduktionen wieder
die maskulin dominierte Tagesordnung ein.
Pionierinnendes Film Noir Filmreihe, Arsenal, bis zum 8. August,
„Mordets Melodi“ läuft am 15.7.und am 8.8. jeweils 20 Uhr,
„Subwayinthe Sky“ am 19.7., 20 Uhrund am 27.7., 19 Uhr.
Claus Löser
ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er
kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik.
Avengers: Endgame 15.15; 3D: Spider-Man II 16.30, 19.45,
Sa a. 22.45; Traumfabrik 16.45, 19.50; Annabelle III 17.05,
20.15, Sa a. 23.00; X-Men: Dark Phoenix 19.30; 3D: Men
in Black: International 19.50, Sa a. 22.45; John Wick III
19.50; Brightburn: Son of Darkness Sa 22.45; 3D: X-Men:
Dark Phoenix Sa 23.00; Long Shot –Unwahrscheinlich, aber
nicht unmöglich Sa 23.00; Godzilla 2–King of the Monsters
Sa 23.00; Annabelle III (OF) So 20.00
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98)Der kleine Drache Kokosnuss –Auf
in den Dschungel! 15.00; Die Wiese –Ein Paradies nebenan
Sa 16.45; Liebesfilm (OmenglU) Sa 18.45, So 20.45; Electric
Girl Sa20.45; Nonna Mia! So 16.45; All My Loving So
18.30; Alfons Zitterbacke–Das Chaos ist zurück Sa 16.00;
Nonna Mia! Sa 17.45; Kaviar Sa 19.45, So 21.45; Kleine
Germanen (OmenglU) Sa 21.30; Urfin: Der Zauberer vonOz
So 16.00; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft So 17.45;
Macht das alles einen Sinn? –Und wenn ja –warum dauert
es so lange? (OmenglU) So 19.45
Babylon (✆ 242 59 69) IndoGerman Filmweek: Kabir Singh
(OmenglU) Sa 13.45; IndoGerman Filmweek: Chuskit
(OmenglU) Sa 13.45; IndoGerman Filmweek: O.P.160/18
Kakshi: Amminippilla (OmenglU) Sa 15.00; IndoGerman
Filmweek: Bunkar –The Last of the Varanasi Weavers
(OmenglU) Sa 15.30; IndoGerman Filmweek: Halkaa
(OmenglU) Sa 17.00; IndoGerman Filmweek: Super 30
(OmenglU) Sa 17.00, So 12.00; Berlin Short Film Festival
(Block VII) Sa 18.00; IndoGerman Filmweek: Dombivli Fast
(OmenglU; m. Gast u.Gespräch) Sa19.15; IndoGerman
Filmweek: Buried Seeds (EnglF; m. Gast u. Gespräch) Sa
20.00, So 14.30; Berlin Short Film Festival (Block VIII) Sa
20.00; IndoGerman Filmweek: Bhor –Dawn (OmenglU) Sa
21.30, So 21.00; IndoGerman Filmweek: Dombivli Return
(OmenglU; m. Gast u. Gespräch) Sa 21.30;

Berlin Short Film Festival (Block IX) Sa 22.00; IndoGerman
Filmweek: Baaram (OmenglU) Sa 23.15; Stummfilm um
Mitternacht: Geheimnisse einer Seele (m. Live-Musikbegleitung)
Sa 23.59; IndoGerman Filmweek: Kurzfilmprogramm
(Food) So 14.00; IndoGerman Filmweek: Kurzfilmprogramm
(Relationship)So16.00; CinemAperitivo: Normal So 16.00;
IndoGerman Filmweek: The Last Color (OmenglU; m. Gästen,
Gespräch u.Live-Kochshow) So 16.30; Berlin Short Film
Festival (Block X) So 18.00; IndoGerman Filmweek: Amar
(OmenglU) So 18.30; Berlin ShortFilm Festival(Block XI) So
20.00; Berlin ShortFilm Festival(Block XII) So 22.00
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Yesterday
(OmU) 10.45, 13.00, 15.15, 17.30, 20.00, 22.30; Greta
(OmU) Sa 10.30; Rocketman (OmU) 12.30, 19.30, 22.15;
Alfons Zitterbacke–DasChaos ist zurück 15.00; Der Klavierspieler
vom Gare du Nord –Aubout des doigts (OmU)
17.00; Border –Gräns (OmU) So 10.15
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) TKKG –Jede Legende
hat ihren Anfang 11.00; Glam Girls: Hinreißend verdorben
11.10; Bailey: Ein Hund kehrt zurück 11.15; Spider-
Man II 11.20, 14.20; 3D: Pets II 11.30, 14.40, 17.00;
Yesterday 11.40, 14.30, 17.15, 20.10, 23.00; Rocketman
11.45, Sa a. 20.20; Kleiner Aladin 11.50, 14.10; Pets II
12.30, 15.20, 17.30, 19.30, 22.15; Royal Corgi: Der Liebling
der Queen 13.15; Avengers: Endgame 13.30; Aladdin
13.45, 16.45; X-Men: Dark Phoenix Sa 13.50; Kroos Sa
14.50, So17.30; Traumfabrik 19.15, Sa a. 16.20, So a.
14.50; 3D: Spider-Man II 16.40, 19.40, 22.45; Drei Schritte
zu Dir 17.20, 19.45; Men inBlack: International Sa
17.30, So 13.50; Annabelle III 17.50, 20.30, 23.15; John
Wick III 19.50, 23.00; 3D: Aladdin 20.00; 3D: Avengers:
Endgame 22.00; Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht
unmöglich 22.30; 3D: Men in Black: International 23.10, So
a. 20.20; 3D: X-Men: Dark Phoenix 23.15; Apollo 11 (OmU)
So 17.00
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Inna de Yard –The Soul of
Jamaica (OmU) 14.30, So a. 10.15; Nonna Mia! –Metti la
nonna in freezer (OmU) 16.45, 19.00, So a. 12.15; Der
Junge muss an die frische Luft (OmenglU) Sa 21.15; Astrid
So 21.15; Berlin Babylon (Omdt+englU) 14.30, So a.
10.00; Ein Becken voller Männer –Legrand bain (OmU)
16.30, 19.00, So a. 12.00; Nuestro tiempo – Our Time
(OmU) 21.30; Sunset –Napszallta (OmU) 14.45; Unsere
große kleine Farm –The Biggest Little Farm (OmU) 17.45, So
a. 10.15; The Dead Don‘t Die (OmU) 19.45, So a. 12.15; O
Beautiful Night (OmenglU) 22.00; Tel Aviv On Fire (OmU)
14.45, 19.00,Soa.10.30; Das melancholische Mädchen
(OmenglU) 17.00, 21.15, Sa a. 23.15, So a. 12.45; Burning
(OmU) 14.00, 21.00, So a. 11.00; Rebellinnen: Leg‘ dich
nicht mit ihnenan! –Rebelles (OmU) 17.00, 19.00
International (✆ 24 75 60 11) International Unsere große
kleine Farm 14.00; Yesterday(OmU) 16.20, 19.00, 21.40
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Der Herrauf Bestellung Sa
20.00; Die oder keine So 20.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Willkommen
im Wunder Park 12.00; Spider-Man II 12.00,
14.10, 17.10, 19.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen
12.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 12.00, 14.45;
Pets II 12.00, 14.30, 17.00, Sa a. 23.00; Mister Link 12.00;
Kleiner Aladin 12.00, 14.15; Aladdin 12.00, 14.15, 17.10,
19.30, Sa a. 22.30; 3D: Pets II 12.30, 15.00, 17.30, 20.00;
Traumfabrik 14.00, 19.30, Sa a. 17.10, So a. 16.30; Drei
Schritte zu Dir 14.00, 16.45; TKKG – Jede Legende hat ihren
Anfang 14.45; Men in Black: International 20.10, Saa.
16.30; Spider-Man II (OF) 17.00, 20.15; Annabelle III
17.10, 20.10, Sa a. 22.50; Hollywoodtürke 19.50; 3D:
Spider-Man II 20.00, Sa a. 22.30; John Wick III Sa 22.00;
X-Men: Dark Phoenix (OF) Sa 22.30; Long Shot –Unwahrscheinlich,
aber nicht unmöglich (OF) Sa 22.30; Annabelle
III (OF) Sa 22.55; Brightburn: Son of Darkness Sa 23.15;
Kleiner Dodo So 10.30; Apollo 11 (OmU) So 17.30
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft
Sa 14.00, So 12.00; Aladdin (OmU) Sa 16.00, So
14.00; Apollo 11 (OmU) Sa 18.30, So 16.20, 22.00; Tel
Aviv On Fire (OmU) Sa 20.10, So 18.00; Kursk (OmU) Sa
22.00, So 19.50
Neues Off (✆ 62 70 95 50) Yesterday (OF) 16.50, 19.30,
22.10
Passage (✆ 68 23 70 18) Yesterday(OmU) 15.20, 18.00,
20.40; The Dead Don‘t Die (OmU) 18.15, 20.45; Nur eine
Frau 16.00, 19.00; Rocketman –Rocketman (OmU) 16.30,
21.15
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Spider-Man II (OF) 14.50,
17.40, 20.30, 22.20; Roads (OmU) 14.40; Geheimnis eines
Lebens –Red Joan (OmU) 16.40; The Dead Don‘t Die
(OF) 20.00, So a. 22.30; Tolkien (OmU) 14.45; TelAviv On
Fire (OmU) 17.15, 19.30, 21.40; They Shall Not Grow Old
(OmU) 14.30, 19.00; Burning –Beoning (OmU) 17.00;
Burning –Beoning (OmenglU) 21.15; Kursk (OmU) 14.40,
17.20, 20.00; CreepyCrypt: Child‘s Play(OF) Sa 22.30
UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 11.40; RoyalCorgi: Der Liebling der
Queen 11.50; Pets II 12.00, 14.15, 17.10, 20.15, Sa a.
22.30; Kleiner Aladin 12.00, 14.30; TKKG –Jede Legende
hat ihren Anfang 12.05; 3D: Pets II 12.30, 15.00; Aladdin
13.50, 16.45, 19.45; Yesterday14.10, 17.10, 20.00, Sa a.
23.00; Spider-Man II 14.30; 3D: Spider-Man II 16.30,
19.30, Sa a. 23.00; Traumfabrik 16.45; Annabelle III 17.40,
20.15, Sa a. 23.00; 3D: Men in Black: International 20.00;
Brightburn: Son of Darkness Sa 22.45; John Wick III Sa
23.00
Wolf (✆ 921 03 93 33) OBeautiful Night (OmenglU) 12.00,
Sa a. 23.10; Das melancholische Mädchen (OmenglU)
12.10, Sa a. 21.10, So a. 19.00; High Life (OmU) 13.50, Sa
a. 21.00; Roads (OmU) 14.00, Sa a. 23.10; Mo &Friese
unterwegs 16.00; Nuestro tiempo –Our Time (OmU) 16.00;
Pippi Langstrumpf Sa 16.50; Uchronia (OmenglU; m. Gespräch)
Sa 19.00; Unsere große kleine Farm (OmenglU)
19.10; Mirai: Das Mädchen aus der Zukunft So 16.50; Burning
–Beoning (OmU) So 20.50; Erde (OmU) So 21.00
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Pets II 14.00,
16.00, 18.00, 20.50; Yesterday 18.00, 20.40; Kleiner Aladin
14.30; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 16.20;
Geheimnis eines Lebens 18.30
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Yesterday 15.20,
18.00, 20.40;TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 14.00;
Tel Aviv On Fire 16.10, 18.20, 20.30; Pets II 14.00, 16.00,
18.00, 20.00; Geheimnis eines Lebens 16.15, 18.40; Burning
20.00; Der Klavierspieler vomGare du Nord So 12.45;
Rocketman (OmU) 13.45, 21.00; Kleiner Aladin 14.50, So
a. 13.30; Unsere große kleine Farm 16.40, 18.50; The Dead
Don‘t Die (OmU) 21.00
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Dumbo
11.30; Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten
Sa 11.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen Sa 11.40;
Mister Link Sa 11.45; Kleiner Aladin Sa 11.50, 14.00, So
12.30, 14.45; 3D: Pets II 14.00, Sa a. 12.15, So a. 11.30,
16.45; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang Sa 12.20,
14.50, So 11.30; Pets II 19.30, Sa a. 12.30, 14.50, 17.10,
So a. 11.50, 14.10, 17.30; Spider-Man II 20.00, 22.30, Sa
a. 14.00, 17.00, So a. 14.15, 16.30; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu Sa 14.00, So 14.15; Kaviar 23.00, Sa a.
14.15; Yesterday 16.40, 19.30, Sa a. 14.30, So a. 13.45;
Tolkien Sa 16.15; Traumfabrik Sa 16.20, So 19.10; Der Klavierspieler
vom Gare du Nord Sa 16.30; Rebellinnen: Leg‘
dich nicht mit ihnen an! 17.15, 21.20;Kursk 17.15, 20.00;
Unsere große kleine Farm –The Biggest Little Farm (OmU)
19.00; Geheimnis eines Lebens Sa 19.00, So 19.30; Ein
Becken voller Männer Sa 19.15, So 16.20; Aladdin (OmU)
19.30; Avengers: Endgame (OmU) Sa 21.30, So 21.45; The
Dead Don‘t Die (OmU) Sa 21.45, So 22.00; Burning –Beoning
(OmU) 22.00; Rocketman (OmU) 22.20; Yesterday
(OmU) 22.45; Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus So
12.20; Apollo 11 (OmU) So 17.00
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Adam und Evelyn Sa 17.30; Der
letzte Jude vonDrohobytsch (OmU) Sa 19.15; Kaviar (OmU)
21.00; Sunset –Napszallta (OmU) So 16.45; Kino Wien
Film (teilw.OmU) So 19.15
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Rote Räte- Die bayrische
Revolution aus der Sicht von Augenzeugen So 15.15; Herr
Zwilling und Frau Zuckermann So 16.15; C‘est la vie, Rose
So 18.30; Rohstoff –Der Schriftsteller Jörg Fauser So 20.00;
Der Himmel über Berlin (OmenglU) So 22.00
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) TKKG –Jede
Legende hat ihren Anfang 12.00; Pets II 12.00, 14.30, So a.
17.00; Der kleine Drache Kokosnuss –Auf in den Dschungel!
12.10; 3D: Pets II 12.15, 20.00, Sa a. 17.00; Kleiner
Aladin 12.15, 14.30; Traumfabrik 14.10, 19.50; Spider-
Man II14.10, So a. 19.45; Aladdin 14.10, 17.05, Sa a.
19.50; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 14.15; Godzilla 2
–King of the Monsters 14.15; Drei Schritte zu Dir 14.15,
17.00; Ein Becken voller Männer 14.20, 17.10; Yesterday
14.30, 17.15, 20.00, 22.30; 3D: Spider-Man II16.45,
20.00, 22.45; Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht
unmöglich 16.45; Jussi Adler-Olsen Sa 17.15; Annabelle III
17.15, 20.15, 22.45; Unsere große kleine Farm 17.30; 3D:
X-Men: Dark Phoenix 19.45; 3D: Men in Black: International
19.45; Rocketman 20.00; Kursk Sa 20.00, So 22.45; The
Dead Don‘t Die 22.30; Rebellinnen: Leg‘ dich nicht mit ihnen
an! Sa 22.45, So 20.00; Kaviar 22.45; John Wick III
22.45; Brightburn: Son of Darkness 22.45; Apollo 11
(OmU) So 17.15
Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Wächter der Wüste
Sa 16.30; Searching for Sugar Man (OmU) Sa 19.00;
Buena Vista Social Club (OmU) Sa 21.00; Edie –Für Träume
ist es nie zu spät So 13.30; Alfons Zitterbacke–Das Chaos
ist zurück So 16.00; Im Schatten des Mondes –InThe ShadowOfThe
Moon (OmU) So 18.00
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) TKKG –Jede Legende
hat ihren Anfang 11.00; Aladdin 11.00, 14.00, 17.10; Bailey:
Ein Hund kehrt zurück 11.10; Royal Corgi: Der Liebling
der Queen 11.15; Spider-Man II 11.30, 13.30; 3D: Pets II
11.50, 14.10, 17.00, Sa a. 23.00; Kleiner Aladin 12.00,
14.20; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 12.10; Pets II
19.40, Sa a. 12.20, 14.50, 17.20, So a. 12.00, 14.30,
16.30; Yesterday 13.30, 16.30, 19.45, Sa a. 22.45; Drei
Schritte zu Dir 13.50, 20.10, Sa a. 16.50; Men in Black:
International 14.30; Dancing Queens 14.45; Rocketman Sa
16.30, So 16.45; Traumfabrik 16.40, 19.45; 3D: Spider-
Man II 16.45, 20.00, Sa a. 23.10; Annabelle III 17.30,
20.20, Sa a. 23.15; 3D: Avengers: Endgame 19.20; John
Wick III 19.30; 3D: Aladdin 19.50; 3D: Godzilla 2–King of
the Monsters Sa 22.10; 3D: X-Men: Dark Phoenix Sa 22.50;
Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich Sa
22.50; 3D:Men in Black: International Sa 23.00; Ma –Sie
sieht alles Sa 23.15; Apollo 11 (OmU) So 17.00
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Mister
Link 12.30; Ein Becken voller Männer 14.45; Rocketman
17.40, Sa a. 20.30; Green Book –Eine besondere
Freundschaft So 20.30
Cosima (✆ 85 07 58 02) Stan &Ollie 18.00; Rocketman
20.15, So a. 15.30
Odeon (✆ 78 70 40 19) Yesterday (OmU) 15.00, 17.45,
20.30
Xenon (✆ 78 00 15 30) My Days of Mercy (OmU) Sa 18.00,
So 20.30; Ein Becken voller Männer –Legrandbain (OmU)
Sa 20.15, So 18.00
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 0211) TKKG –Jede
Legende hat ihren Anfang 12.10, Sa a. 10.00; Spider-Man
II 10.00, Sa a. 14.10, 17.10, So a. 14.20, 17.20; Pets II
10.00, Sa a. 12.15, 14.30, 16.50, 23.15, So a. 12.45,
15.10, 17.30; 3D: Pets II 12.40, 14.20, 17.20, 20.10, Sa
a. 10.00; Kleiner Aladin 10.00, 12.10; PokemonMeisterdetektiv
Pikachu 14.40, Sa a. 11.55, So a. 12.15; Drei Schritte
zu Dir 14.20, 16.40, 19.30; Traumfabrik 17.10, 19.40;
Annabelle III Sa 19.30, 22.20, So 19.55; 3D: Spider-Man II
Sa 20.15, 22.30, So 20.20; John Wick III Sa 22.15; Long
Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich Sa 22.35;
Kleiner Dodo So 10.30
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Rocketman
Sa 16.00, 20.15, So 15.45, 18.00; Edie –Für Träumeist es
nie zu spät Sa 18.15, So 13.45; VanGogh: An der Schwelle
zur Ewigkeit So 20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11)Yoga –Die Kunst des Lebens
Sa 12.15; Yesterday 14.30, 17.15, 20.00, Sa a. 22.40;
Green Book –Eine besondere Freundschaft So 12.00
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) TKKG –Jede
Legende hat ihren Anfang 12.45, Sa a. 10.00; Spider-Man
II 10.00, 12.20, 15.05, 16.50;Pets II 10.00, 12.15, 14.30,
16.30, 17.00, 20.15; 3D: Pets II 10.00, 12.20, 14.40,
18.05; Kleiner Aladin 10.00, 12.10; Bailey: Ein Hund kehrt
zurück 10.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.30,
14.55; Aladdin 12.15, 14.50, 17.20, 19.30; Drei Schritte
zu Dir 13.45; Men in Black: International 14.10, 19.30,
23.00; Traumfabrik 20.00, Sa a. 17.00; Annabelle III 17.40,
20.25, 23.00; 3D: Spider-Man II 19.55, 23.00; Long Shot
–Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich 20.10, 22.20;
John Wick III 22.30; Brightburn: Son of Darkness 22.40;
Spider-Man II (OF) 23.00;Kleiner Dodo So 10.30; Apollo 11
(OmU) So 17.30
Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) TKKG Sa 13.00, So
11.00; Kleiner Aladin 13.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
13.30, So a. 11.15; Pets II 13.45, 15.45, 20.30, So
a. 11.15; Drei Schritte zu Dir 15.15, 20.30; Yesterday15.30,
18.00, 20.30; Spider-Man II 15.45; Traumfabrik 17.45; 3D:
Spider-Man II 17.45, 20.30; 3D: Pets II 18.30, So a. 13.15;
Das fliegende Klassenzimmer So 11.15
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Laflor (OmenglU) (Akt I) Sa
17.00; La flor (OmenglU) (Akt II) Sa 19.00; La flor (OmenglU)
(Akt III) Sa 21.00; La flor (OmenglU) (Akt I) So 17.00;
La flor (OmenglU) (Akt II) So 19.00; La flor (OmenglU) (Akt
III) So 21.00; Magical HistoryTour: Lola Sa 20.00; Magical
History Tour: Pierrot le fou –Elf Uhr nachts (OmenglU) So
20.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) TKKG
12.30, 15.10;Pets II 12.30, 14.20, 16.30;3D: Spider-Man
II 15.30, 17.00, 20.30, Sa a. 12.45, 23.00, So a. 12.40,
23.10; Spider-Man II 13.00, 19.00, 22.30, Sa a. 14.00,
16.15, So a. 13.30, 16.10; Nur eine Frau Sa 13.10; Bailey
Sa 13.10; Monsieur Claude II Sa 13.15, So 13.40; Der Klavierspieler
vom Gare du Nord 13.20; Aladdin 22.45, Sa a.
13.20, 20.40, So a. 13.40, 16.30; Royal Corgi 13.30; Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 13.30; Drei Schritte zu Dir
16.20, 23.00, Sa a. 13.30, 19.45, So a. 13.10, 20.10; After
Passion Sa 13.50; Yesterday 14.00, 19.40, 22.50, Sa a.
17.15, Soa.17.20; Der Junge muss an die frische Luft
14.00; Kleiner Aladin Sa 14.30, So 14.00; 3D: Pets II
14.40, 17.30, 20.00, 23.10; Avengers: Endgame 16.00,
20.30; X-Men 16.10, 19.15; Ein Becken voller Männer Sa
16.15, 19.20, So 16.20, 19.30; Traumfabrik Sa16.20,
19.30, So 16.00, 19.15; Godzilla 2Sa16.20, 19.40, So
16.30, 19.30; Geheimnis eines Lebens Sa 16.40, 20.00,
So 13.40; 3D: Aladdin Sa 16.40, So 20.40; Kroos 16.50,
19.30; Annabelle III 20.10, Saa.16.50, 22.50, So a.
16.40, 23.10; Glam Girls Sa 17.10, So 13.10; 3D: PokemonMeisterdetektiv
Pikachu Sa 17.20; Tolkien 17.50; Rokketman
19.40; Kursk 19.40, 22.50; Der Fall Collini 19.50;
John Wick III 22.20, Sa a. 20.15, So a. 20.40; Men in Black:
International 21.00; Hollywoodtürke Sa22.30, So 22.40;
3D: X-Men Sa 22.40, So 22.30; Long Shot 22.50; Brightburn:
Son of Darkness 22.50; Ma 23.00, So a. 20.00; Apollo
11 (OmU) So 17.00; Bollywood (OmU) So 17.30
CineStar im SonyCenter (✆ 04 51/703 02 00) Avengers:
Endgame (OF) 13.30; Yesterday (OF) 13.45, 17.10, 20.10,
23.10; Pets II (OF) 13.45, 17.30,19.30; Geheimnis eines
Lebens (OF) Sa 13.50; Spider-Man II (OF) 14.00; Aladdin
(OF) 14.10, 17.15; Men in Black (OF) 14.15; 3D: Pets II
(OF) 14.20, 16.40; 3D: Spider-Man II (OF) 16.15, 19.40,
22.50; Annabelle III (OF) 20.30, 23.15, Sa a. 16.45, So a.
17.20; 3D: X-Men (OF) 16.50; Brightburn (OF) Sa 17.30;
3D: Men inBlack (OF) 19.30; John Wick III (OF) 19.45,
23.00; Rocketman (OF) Sa20.00, So 20.10; 3D: Aladdin
(OF) 20.10, Sa a. 23.00, So a. 23.10; 3D: Godzilla 2(OF)
22.00; X-Men (OF) 22.30; The Dead Don‘t Die (OF) 23.15;
PokemonMeisterdetektiv Pikachu (OF) So 13.50; Apollo 11
(OF) So 17.00
CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) Apollo 11 (OF) Sa
11.30; 3D: ABeautiful Planet Sa 14.15; 3D: Spider-Man II
(OF) 16.00, 19.15, Sa a. 22.30, So a. 12.45; 3D: Galapagos:
Rätsel der verlorenen Welt So 11.30; 3D: Spider-Man II
So 22.30
Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Diamantino (OmU) Sa
15.00; Don‘t GiveaFox (OmU) Sa 18.00, So 15.00; Spider-
Man II (OF) Sa 20.00; Jackie Brown
(OF) So 18.30; Inglourious Basterds (OF) So 21.15
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) TKKG 10.00, 12.00; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 10.00, 14.30; Pets II 10.00, 12.00,
14.00, 16.00, 18.00; Mister Link 10.00; Kleiner Aladin
10.00, 12.00,14.00, 16.00; Spider-Man II 12.00, 14.00,
17.00; 3D: Pets II 12.15, 15.00, 17.00, 20.00, 22.30;
Traumfabrik 17.00, 19.00, 22.00; Annabelle III 18.00,
20.00, 22.30; 3D: Spider-Man II 20.00, 22.00; Drei Schritte
zu Dir 20.00; John Wick III 22.00
Casablanca (✆ 677 57 52) TKKG 14.00; Edie Sa 16.00;
Zwischen den Zeilen Sa 18.15; Britt-Marie war hier Sa
20.30, So 16.00; Rocketman So 18.00; OBeautiful Night
So 20.30
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) Spider-
Man II 11.30, 14.00; Pets II 11.30, 14.00, 16.30; Drachenzähmen
leicht gemacht 311.30; Alfons Zitterbacke 11.35;
Ostwind 411.45; Kleiner Aladin 11.55, 14.30; Mister Link
12.00; Aladdin 12.00, 14.20; 3D: Pets II 12.10, 14.40,
17.10, 19.20, Sa a. 22.15; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
14.15; TKKG 14.30; Bailey 14.45; Avengers: Endgame
15.00; X-Men: Dark Phoenix 16.45; 3D: Men in Black:
International 16.55; Traumfabrik 19.30, Sa a. 17.00; 3D:
Spider-Man II 17.05, 20.10, Sa a. 22.45; Annabelle III
17.15, 20.10, Sa a. 23.00; Glam Girls 17.30; 3D: X-Men
19.25; 3D: Aladdin 19.30; 3D: Godzilla 219.40, Sa a.
22.45; Drei Schritte zu Dir 19.55; John Wick III 20.00, Sa a.
22.50; 3D: Avengers: Endgame Sa22.00; Ma Sa 22.30;
Long Shot Sa 22.55; Brightburn: Son of Darkness Sa 23.15;
Apollo 11 (OmU) So 17.00
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) TKKG –Jede
Legende hat ihren Anfang 12.00; Spider-Man II 12.00,
14.00, 17.00, 19.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen
Sa 12.00, So 12.15; Kleiner Aladin 12.00, 14.45; Bailey:
Ein Hund kehrt zurück 12.00; Pets II 12.15, 14.35, 17.00,
20.00, Sa a. 23.00; 3D: Pets II 12.30, 15.00, 17.30; PokemonMeisterdetektiv
Pikachu 14.10; Aladdin 14.10, 17.00,
19.30; Drei Schritte zu Dir 14.20, 19.50, Sa a. 17.00; Annabelle
III 16.45, 20.10, Sa a. 22.50; Traumfabrik 16.50,
19.50; Spider-Man II (OF) 20.00; Brightburn: Son of Darkness
Sa 22.30; Annabelle III (OF) Sa 22.30; John Wick III
Sa 22.35; 3D: Spider-Man II Sa 22.40; Men in Black: International
Sa 22.50; Kleiner Dodo So 10.30; Apollo 11
(OmU) So 17.30
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Erde (OmU) 19.00; AMan
of Integrity: Ein integerer Mann –Lerd (OmU) 21.15
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Yesterday 10.15, 12.45,
15.15, 17.45, 20.15; Pets II 10.30, 12.30, 14.30, 16.30,
18.30, 20.30
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Van Gogh: An der
Schwelle zur Ewigkeit Sa 15.30; Der Klavierspieler vomGare
du Nord 18.00; Kursk 20.30; Wenn Fliegen träumen So
11.00; Das fliegende Klassenzimmer So 13.30; Roads So
15.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Yoga: Die Kraft des Lebens
–Debout (OmU) Sa 11.00; TKKG –Jede Legende hat
ihren Anfang 13.00; Geheimnis eines Lebens 20.30, Sa a.
15.30; Ein Becken voller Männer 17.45; Erde So 11.00;
Dancing Queens So 15.45
ZEHLENDORF
Bali (✆ 811 46 78)Die Ferien des Herrn Hulot 16.00; Der
Flohmarkt vonMadame Claire 18.00; Vorhang auf für Cyrano
20.30
Capitol (✆ 831 6417) Geheimnis eines Lebens 15.45,
20.30; Unsere große kleine Farm 18.15, So a. 11.15; Der
Klavierspieler vomGare du Nord So 13.30
FREILUFTKINOS
B-ware! Open Air Prinzessinnengärten (✆ 63 41 31 15)
Border –Gräns (OmU) Sa 22.00
Freilichtbühne Weißensee (✆ 24 72 78 01) Kommissar
Gordon &Buffy Sa 16.00; Mid90s (OmU) Sa 21.45
Freiluftkino Friedrichshagen (✆ 65 01 31 41) Rocketman
Sa 21.15; Vice –Der zweite Mann So 21.15
Freiluftkino Hasenheide (✆ 283 46 03) Der Junge muss
an die frische Luft (OmenglU) Sa 21.30; Astrid –UngaAstrid
(OmU) So 21.30
Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49) Bohemian
Rhapsody(OmU) So 21.45
Freiluftkino Kreuzberg The Dead Don‘t Die (OmU) Sa
21.30; Ballon (OmenglU) So 21.30
Freiluftkino Rehberge AStar Is BornSa21.30; Bohemian
RhapsodySo21.30
Open Air Kino Mitte (✆ 28 59 99 73) Call Me By Your
Name (OmU) So 21.30
Open-Air-Kino Schlosspark Biesdorf (✆ 998 74 81)
Long Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich So
21.30
Openair Kino Spandau (✆ 333 60 81) Monsieur Claude II
Sa 21.30
Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56 70 92 98)
25 km/h Sa 21.45; Der Fall Collini So 21.45
Radio EINS-Freiluftkino Friedrichshain Der Fall Collini Sa
21.45; Shoplifters: Familienbande So 21.45
Sommerkino Kulturforum am Potsdamer Platz (✆
89 37 14 31) Gundermann Sa21.30; Captain Marvel
(OmU) So 21.30
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Die Abenteuer
des Huck Finn 15.00; Elisabeth und der Narr Sa
17.00; Metropolis (1925/26) Sa 19.00; Das Leben ist ein
Fest So17.00; Vom Lokführer, der die Liebe suchte So
19.00
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Pets II14.00,
16.15, 18.30, 21.00; Die unglaublichen Abenteuer vonBella
Sa 14.00, So 14.30; Kleiner Aladin 14.15; Ein Becken
voller Männer Sa 16.00, So 12.00, 20.45;Geheimniseines
Lebens 16.30, 18.45; Unsere große kleine Farm 16.45, So
a. 18.45; Traumfabrik Sa 18.30, 20.45, So 12.15, 16.30,
20.30; Electric GirlSa18.45; The Cure –Anniversary1978-
2018 LiveinHyde Park London Sa 21.00, So 11.15; Rebellinnen:
Leg‘ dich nicht mit ihnen an! 21.00; Der Klavierspieler
vom Gare du Nord So 12.00; Preview: Ausgeflogen So
19.00
UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33) Yesterday
11.00, 14.00, 16.50, 19.45, Saa.23.00; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 11.00, 14.15; Pets II 11.00, 14.00,
17.15;Bailey: EinHund kehrtzurück 11.00; Aladdin 11.00,
14.00, 17.00; TKKG –Jede Legende hat ihren Anfang 11.15;
Royal Corgi: Der Liebling der Queen 11.15; Kleiner Aladin
11.15, 14.15; Traumfabrik 13.40, 19.55; Spider-Man II
13.40; 3D: Pets II 14.30, 20.15, Sa a. 23.00; 3D: Spider-
Man II 16.30, 19.45, Sa a. 23.00; Men in Black: International
16.30; Annabelle III 16.45, 20.10, Sa a. 23.00; Rocketman
Sa 16.55; Drei Schritte zu Dir 17.00; John Wick III Sa
19.35, 23.00; 3D: Aladdin 20.00; X-Men: Dark Phoenix Sa
23.00; The Dead Don‘t Die Sa 23.00; 3D: Men in Black:
International Sa 23.00; Apollo 11 (OmU) So 17.00; Long
Shot –Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich So 20.00;
Annabelle III (OF) So 20.00
UMLAND
ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Pets II 12.45,
15.00, 17.15; 3D: Pets II 19.30; Kleiner Dodo So 10.30
Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77)
Willkommen im Wunder Park 15.00; Anker der Liebe Sa
17.15, So 20.00; Tolkien Sa 20.00, So 17.15
CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) Spider-Man II
11.45, 14.30; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 11.45,
14.20; Aladdin 11.45, 14.40; Drachenzähmen leicht gemacht
3: Die geheime Welt 11.50; TKKG –Jede Legende hat
ihrenAnfang 12.00; 3D: Pets II 12.00,14.30, 17.00, 19.30;
Bailey: Ein Hund kehrt zurück 12.00; Pets II 12.30, 15.00,
17.30, 20.30, Sa a. 23.15; Kleiner Aladin 12.30, 14.40;
Dancing Queens 12.30; Men in Black: International 14.20;
Glam Girls: Hinreißend verdorben 14.30; Traumfabrik 14.35,
17.25, 20.15; Yesterday14.45, 17.30, 20.00, Sa a. 22.50;
Rocketman Sa 16.45; 3D: Aladdin 16.45, 19.40; Drei
Schritte zu Dir 16.50, 20.15; 3D: Spider-Man II 17.00,
20.00, Saa.23.05; Annabelle III 17.30, 20.20, Sa a.
23.00; 3D: Men in Black: International 17.35; 3D: Avengers:
Endgame 19.30; John Wick III 19.50, Sa a. 22.50; Avengers:
Endgame Sa 22.00; 3D: Godzilla 2–King of the Monsters
Sa 22.45; 3D: X-Men: Dark Phoenix Sa 23.05; Long Shot
–Unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich Sa 23.15; Brightburn:Son
of Darkness Sa 23.30; Apollo 11 (OmU) So 17.00
Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) TKKG –Jede
Legende hat ihren Anfang 13.15; Pets II13.45, 16.00;
Spider-Man II 14.30; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
15.30; 3D: Spider-Man II 17.30, 20.30; Aladdin 17.45; 3D:
Pets II 18.15, 20.30; Drei Schritte zu Dir 20.30
Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) RoyalCorgi:
Der Liebling der Queen Sa 12.00; TKKG –Jede Legende
hat ihren Anfang Sa 12.05; Aladdin 12.05, 14.15; Pets II
13.00, 15.00, 17.00, 19.45; 3D: Pets II 14.00, 16.00;
Spider-Man II 14.45, Sa a. 22.45; Traumfabrik 17.05; 3D:
Spider-Man II 17.30, 20.00; Annabelle III 18.00, 20.15, Sa
a. 22.40; Drei Schritte zu Dir 20.10; John Wick III Sa 22.00;
Men in Black: International Sa 22.45; Willkommen im Wunder
Park So 12.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu So
12.00
Linden-Kino Wusterhausen (✆ 03 39 79/145 93) Pets II
Sa 15.15, So 16.00; Spider-Man II Sa 17.00; 3D: Pets II Sa
19.15, So 17.45; 3D: Spider-Man II Sa 21.00, So 19.30
Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Pets II 15.00, 20.30,
Sa a. 17.30, So a. 11.00, 13.00; Willkommen im Wunder
Park 16.00, So a. 14.00; JussiAdler-Olsen Sa 18.00; Drei
Schritte zu Dir 20.00, So a. 11.30; 3D: Pets II So 17.30;
Rocketman So 18.00
KINO
SONNTAG
Aus der Mitte der Namenlosen
S chon mal von Shownu, Wonho, Minhyuk, Kihyun, Hyungwon, Joohoney
oder I.M. gehört? Siesind die Protagonisten der Band Monsta X, und zusammen
verweisen sie einmal mehr auf das bislang allenfalls schwach verstandene
Kreisch-Phänomen des sogenannten K-Pop aus Südkorea. Monsta
Xgibt es erst seit 2014, damals gingen die sieben Bandmitglieder aus der Castingshow„No
Mercy“ hervor. DerTitel der Sendung signalisiert bereits, dass
dem glorreichen Triumph ein harter Ausscheidungskampf vorausging. Das
ist zweifellos auch ein Teil des Geheimnisses des K-Pop-Zaubers. Die von
Runde zu Runde unter Beweis gestellte individuelle Durchsetzungsfähigkeit
mündet schließlich in einem glamourösen Kollektiv der Einzelnen. Der
Bandname Monsta X ist mehrdeutig. Die Assoziation Monster schwingt
ebenso mit wie das Französische „Mon Star“, unddas Xverweist auf das Auswahlverfahren
–der Star ausder Mitteder Namenlosen. HarryNutt
Monsta X Sonnabend, 20 Uhr,Mercedes-Benz-Arena
K-Pop
Es kann so schön sein: Molly Chester mit ihrem Nachwuchs
STUDIOCANAL
Unsere große kleine Farm
In Amerika ist alles ein bisschen größer, soauch der Traum vom
Leben auf dem Land. Alles fing an mit ihrem geliebten Hund
Todd, der viel zu viel bellte, was dazu führte, dass seine Besitzer
Molly und John Chester ihr Apartment verloren. Genervt verlässt
dasPaar die Großstad, um vonnun an ihreeigene Farm zu betreiben.
In den kalifornischen Hügeln bewirtschaften die Chesters 80
Hektar Land mit 10 000 Obstbäumen und allerlei Haustieren. In
den acht Jahren, die sie der Film begleitet, wirdihr Idealismus auf
eine harte Probe gestellt. Tolle Bilder für alle Naturfreunde! (BLZ)
Tagestipp
Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 29 · ·
·······················································································································································································································································································
BÜHNE
Dock 11 (& 448 12 22)
19.00: Legítimo /Rezo (Jone San Martin)
Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71)
20.00 Heckmannhöfe: Männerschlussverkauf
GarnTheater (& 78 95 13 46)
20.30: DieSanfte
GlobeBerlin Prolog-Bühne (Open Air)
(& 54 90 51 92) 18.00: Romeo &Julia (Globe
Ensemble Berlin)
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
14.00: Star Dust –From Bach to Bowie (Complexions
ContemporaryDance Theatre)
Naturpark Schöneberger Südgelände
(& 70 09 06 70) 14.00Brückenmeisterei: Fräulein
Brehms Tierleben: Felis silvestris –Die Wildkatze
16.00 Brückenmeisterei: Fräulein Brehms Tierleben:
Lumbricus terrestris –Der Regenwurm
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
18.00: Spatz undEngel –Die Geschichte derFreundschaft
zwischen Edith Piaf und Marlene Dietrich
Schloss Britz (& 609 79 23 -0)
18.00 Freilichtbühne: Wasihr wollt! (Shakespeare
CompanyBerlin)
Tanzfabrik Wedding in den Uferstudios
(& 20 05 92 70) 20.30 Sudio 14: Open Spaces /
Sommertanz: Esprit (Suddenly)
Theater an der Museumsinsel (& 47 01 89 49)
18.00: Die Vögel
Theaterforum Kreuzberg (& 70 07 17 10)
20.00: Lichtung (SR &Company)
KABARETT/VARIETÉ
BühnenRausch (& 44 67 32 64)
19.00: Musical ... improvisiert(Raketos)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00: Memories of Fools (Cirk La Putyka)
Estrel Festival Center (& 68 31 68 31)
17.00: Simply The Best –Das Tina Turner Musical
(Dorothea „Coco“ Fletcher)
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Drachenherz
Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55)
20.00: Sexy Circus–Extasya2019
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
15.00, 20.00: West Side Story(Gastspiel)
StageBluemax Theater (& 018 05 44 44)
18.00: Blue Man Group –The Show
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30: The Band –Das Musical
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
19.00: Cabaret –Das Berlin-Musical
Villa Kuriosum (Scheffelstr. 21)
15.00: Annas Welt –Hulla Punk (La Tanik)
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Alte Mädchen
KLASSIK
Krankenhauskirche im Wuhlgarten
(Brebacher Weg15) 16.00: Marzahner Kammerchor
Nathanaelkirche Schöneberg (& 855 50 51)
17.00: Pyunghwa Kang und Christine Reso,Orgel für
2Nasen, vier Hände, zwanzig Finger und Zehen
Piano Salon Christophori (Uferstr.8)
20.00: Christoph Croisé (Cello), Alexander Panfilov
(Klavier), Poulenc: Cellosonate; Fauré: Cellosonate
Nr.2;Nadia Boulanger:Trois Pièces; Jerome Ducros:
Encore
Radialsystem (& 288 78 85 88)
18.00: Heroines of Sound –Tag 3: AntyeGreie/AGF,
Charo Calvo, Sukitoa oNaumau, Andrea Szigetvári,
The Lappetites, Kompositionen, Performances, visuellszenische
Konzepte, Klangkunst, Uraufführung
Schloss Glienicke (& 80 58 67 50)
16.00: Helena Madoka Berg,Masumi Arai, Sonaten
vonW.A. Mozart, Ludwig vanBeethoven, Maurice Ravel
sowie ein Sonatine vonFranz Schubertund Stücke
vonFritz Kreisler
St. Lukas-Kirche Kreuzberg (& 017 09 35 79 75)
20.00: Deniz Demirci (Querflöte), Gerd Rosinsky (Flügel,
Orgel), 24. MultikulturelleSommerkonzerte ‚19:
Sommernacht derZauberflöte, Werkevon J.S. Bach,
W.A. Mozart, Cécile Chaminade u. a.
KINDER
Computerspielemuseum (& 60 98 85 77)
10.00: Aufschlag Games. Wiedigitale Spiele in unser
Leben traten, Videogames
Deutsches Technikmuseum (& 90 25 40)
11.00, 14.00: Sommerferienprogramm: Museumstour
für Familien, Treff: Eingangshalle (ab 5J.)
FEZ Berlin (& 530 71 -0)
12.00: Zirkus am Meer –Sommerferienspaß für die
ganze Familie (ab 6bis 14 J.)
Figurentheater Grashüpfer (& 536 95 15 0/ 52)
16.00: Der Fischer und seine Frau, Andersens Koffertheater,Puppenspiel
(ab 3J.)
Freilichtbühne am Weißen See (& 24 72 78 01)
16.00: Wusel und seine Freunde, Puppentheater
Katinchen (ab 3J.)
Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22)
16.00: 15. Sommer-Familientheater-Reihe: Pippi
Langstrumpf –wie alles begann ..., Berliner KinderTheater
(ab4bis 9J.)
Galli Theater Berlin (& 27 59 69 71)
17.00 Heckmannhöfe: Die kleine Seejungfrau, (ab
4J.)
Jaro Theater (& 341 04 42)
16.00: Der Seehund, der die Nixe austrickste, Puppen-
und Schauspiel (ab 3bis 8J.)
me Collectors Room Berlin (Auguststr.68)
12.00: Art&Kids, Offenes Kinderprogramm
Märkisches Museum (& 308 66 -0)
10.00: Vielfalt-Forscher des Labyrinth Kindermuseums
Berlin, Wasist Vielfalt? Wo ist Vielfalt?
Pergamonmuseum. Das Panorama
(Am Kupfergraben 2) 15.00: Familienführung: Zeitreise
nach Pergamon, Treff: Infostand (ab6bis 12 J.)
Planetarium am Insulaner (& 790 09 30)
14.00: Raumschiff Erde
Puppentheater Felicio (& 44 67 35 30)
11.00: Kasper und Rumpelstilzchen
Theater an der Museumsinsel (& 47 01 89 49)
16.00, 17.00: Puppenspieldes Dr.Faustus, Ein Faust
für Kinder
LITERATUR/VORTRAG
Baiz (Schönhauser Allee 26a)
20.00: Reformbühne Heim &Welt, Ahne, FalkoHennig,Roman
Israel, Udo Tiffert, Musik: DocSchoko
Jesus-Christus-Kirche Dahlem (& 841 70 50)
11.00: Bibel &Bach, Wolfgang Huber,Lesungen;
Anna-Victoria Baltrusch, Orgel, Lesung und Musik
Märkisches Museum (& 308 66 -0)
17.00: Sommer im Hof. Zwischen den Zeilen: „Marzahn,
Mon Amour“ und „berliner bürger*stuben“, Katja
Oskamp, AnnettGröschner,Lesung und Gespräch
ufaFabrik (& 75 50 30)
19.00 ÜberdachteFreilichtbühne: 40 JahreufaFabrik
–Festwochen: Der Hexer,Mit Oliver Rohrbeck und der
Lauscherlounge, Live-Hörspiel
Zimmer 16 (& 48 09 68 00)
20.00: Dichter Dran Literatur live
KONZERT
b-flat (& 283 31 23)
21.00: Monte Orchestra
Badehaus (& 95 59 27 76)
20.00: Max
Blackmore’sMusic Lounge (& 89 73 48 65)
19.00: Berlin Oriental Quartett
Britzer Garten (& 700 90 60)
13.00 Festbühne am See: Buckow Syncopators,
Harald John v. Abstein undPeter Bayerer,Harald
Hertel’sJass Tigers, Dr.Boogie, Dixie Brothers,11.
Hot-Jazz-FestivalBerlin 2019
Columbia Theater (Columbiadamm 9-11)
20.00: Apecrime
Dorfkirche Alt-Tegel (& 433 60 14)
17.00: Agita-Rando-Trio, vivo-Jazz: Reflections
Freilichtbühne an der Zitadelle (& 333 40 22)
11.00: Dixie Brothers, Umsonst &Draußen
Haus der Kulturen der Welt (& 39 78 71 75)
19.00 Dachterrasse, bei Regen im Foyer: Wassermusik
–Black Atlantic Revisited: GilbertoGil, Miroca Paris
Olympiastadion (& 30 68 86 18)
19.00: Pink
Rickenbacker’s (& 81 89 82 90)
20.00: Richard Arame Group
TeehausimEnglischen Garten (& /39 48 04 00)
16.00: Café Du Soul,Konzertsommer.berlin 2019
19.00: SamedayRecords, Konzertsommer.berlin
2019
Zilles Stubentheater (& 66 30 93 18)
11.00: Mein kleiner grüner Kaktus: Michael Schirmer,
Joyce Henderson
CLUB
Ava (Warschauer Pl. 18)
23.00: Sonntagsklub,TBA
Cassiopeia (& 47 38 59 49)
23.30: SundaySelection, Mystic Roots
Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99)
22.00: Libertine Industries, Niff, Luc, Special Guests
House of Weekend (Alexanderstr.7)
14.00: Icecream Rooftop Sunday
Maze (& 55 51 84 54)
6.00: Amazething –Afterhour,Nico Pods, Mr Mikosu,
Derjohn
Mokum (Danziger Str.56)
19.00: Chillie Sunday!
Monster Ronson’sIchiban Karaoke
(& 89 75 13 27) 21.00: Liquid Brunch with JohnnyB
Suicide Circus (Revaler Str.99)
23.59: Rituals xFemale:Pressure, Nina Pixel (live),
Kloves, Ina Kacz, Akkamiau
BALLROOM
Clärchens Ballhaus (& 282 92 95)
15.00: Tanztee, Evan, Josefina, Ingmar,Sascha
Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99)
17.00: Bellmer Balboa, Monsieur Hibou
Kulturbrauerei/Soda (& 44 31 51 55)
19.00: Soda Social Club,ElPuma DJ,DJAndo, DJ MV,
DJ Wilber,DJPanterra
Tanzpavillon im Monbijoupark (Monbijoustr.3)
16.00: Argentinischer Tango, Gaia, Leandro und
Freund*innen

30 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonnabend
Tagesschau 24
12.15 Potsdam undEuropa –Eine Entdeckungstour
13.00 Tagesschau-Nachrichten 13.15 Operation
Mondlandung 14.00 Tagesschau-Nachrichten 14.15
Wohnungslos–Wenn Familien kein Zuhausehaben
15.00 Tagesschau-Nachrichten 15.30 Plusminus
16.00 Tagesschau-Nachrichten 16.30 Reportage im
Ersten 17.00 Tagesschau-Nachrichten 17.30 Panorama
18.00 Tagesschau-Nachrichten 18.30 Hessen-
Reporter 19.00 Tagesschau-Nachrichten 19.30 Vergessene
Wracks –Schwarze Tränen der Meere
20.00 Tagesschau 20.15 OffizieregegenHitler
22.30 Potsdam undEuropa –Eine Entdeckungstour
23.45 MDR Kultur 0.00 Tagesthemen 0.20 45 Min
1.05 Extra 1.15 Offiziere gegen Hitler
ONE
12.00 Radsport: Tour de France. 8. Etappe: Mâcon
–Saint-Étienne (199 km) 14.45 Hollywood's
Best Film Directors 15.10 Lindenstraße 15.40
Lindenstraße 16.10 Lindenstraße 16.40 Lindenstraße
17.10 Lindenstraße 17.40 Derganzgroße
Traum. Drama,D2011 19.20 25 Jahre Brisant–
Die Geburtstagsshow 20.15 Der Barcelona-Krimi.
Über Wasser halten. TV-Kriminalfilm, D2017
21.40 Sommerhäuser. Drama,D2017 23.10
Lux –Krieger desLichts. Drama, D2018 0.50
Agatha Christies Poirot. Wiedersehen mit Mrs.
Oliver. TV-Kriminalfilm,GB2013 2.20 Doctor Who
3.05 DoctorWho 3.50 Torchwood 4.50 kinokino
shortcuts 4.55 Startrampe
ZDF NEO
5.45 TerraXpress 6.15 TerraX7.00 TerraX7.40
TerraX8.25 TerraX9.10 TerraX9.55 TerraX
10.40 TerraX11.20 TerraX12.05 TerraX12.50
TerraX13.35 TerraX14.20 TerraX15.05 TerraX
15.50 TerraX16.30 Die glorreichen1017.15 Die
glorreichen1018.00 Sketch History 18.25 Topfgeldjäger
19.20 Topfgeldjäger 20.15 Alex &Eve.
Romantikkomödie, AUS 2015 21.40 Bisdassder
Todsie scheidet. Thriller,USA 2015 23.05 Mörderische
Ferien. Mysterythriller, USA/F/ARG 2010
0.30 24 Hours–Two Sides of Crime 1.15 24
Hours–Two Sides of Crime 2.00 24 Hours–Two
Sides of Crime 2.45 24 Hours–Two Sides of
Crime 3.35 24 Hours –Two Sides of Crime
ZDF INFO
6.15 Migration –Die Welt aufWanderschaft 7.00
Operation souveräne Grenzen –Australiens harte
Migrationspolitik 7.30 Menschenschmuggler 8.15
SicherheitsrisikoPassfälschung 9.00 (für HG)
Deutschland und dieFlüchtlinge 9.45 Kinder in
Käfigen–TrumpsFlüchtlingspolitik 10.30 Mythen-
Jäger 11.15 Mythen-Jäger 12.45 Mythen-Jäger
14.15 Mythen-Jäger 15.45 Mythen-Jäger 16.30
Mythen-Jäger 17.15 Mythen-Jäger 18.00 Mythen-
Jäger 18.45 Mythen-Jäger 19.30 Mythos Dschingis
Khan 20.15 Die Jagdnachden goldenenArmreifen
21.00 Mythen-Jäger 21.45 Mythen-Jäger 22.30
Mythen-Jäger 23.15 Mythen-Jäger 0.00 Mythen-
Jäger 0.45 Mythen-Jäger 1.30 Mythen-Jäger
Radio
KLASSIK
10.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Klassik –Pop –etcetera Mit Miki Kekenj
(Geiger und Komponist), ca. 55 Minuten
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kammermusik Die Bläsersonaten von Francis
Poulenc. Von der winzigen Sonate für zwei Klarinetten
bis zur herben Oboensonate hat sich
Francis Poulenc vomAnfang bis zum Ende seines
produktiven Lebens mit Bläser-Kammermusik
beschäftigt., ca. 56 Minuten
19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Franz von Suppé: „Der Teufel auf Erden”
Fantastisch-burleske Operette auf ein Libretto
von Karl Juin und Julius Hopp., ca. 175 Min.
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Konzert amSamstagabend Mit Werken von
Joh. Strauß-Sohn: Janácek, R. Strauss, Zemlinsky,Berlioz,
ca. 176 Minuten
22.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Die besondere Aufnahme Mit Werken von
Lutosławski, ca. 60 Minuten
HÖRSPIEL
5.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Aus den Archiven Der schwere Weg der Weimarer
Republik. Hauptsätze! Hauptsätze! KurtTucholkskys
kritischer Journalismus., ca. 55 Min.
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
„Der Toddes Iwan Iljitsch –Sterben in
Bern” Hörspiel nach der gleichnamigen Novelle
von Leo Tolstoi., ca. 115 Minuten
MAGAZIN
9.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Ein Geschenk des Himmels. Thea und
Thao –die Geschichte einer deutsch-vietnamesischen
Freundschaft., ca. 31 Minuten
11.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Gesichter Europas Nicht nur Hinterland –Slawonien
in Kroatien., ca. 55 Minuten
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Feature Disruptor Amazon. Wie Zerstörung unser
Leben schöner machen soll., ca. 55 Min.
23.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Lange Nacht „Wir sind in unserer Haut gefangen”.
Eine Lange Nacht über die Familie Wittgenstein.
Von Barbara Giese,
ca. 175 Minuten
JAZZ /BLUES
22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Atelier neuer Musik „Ich mische mich ein!”
Helmut Oehrings Komponieren für und mit Medien.
Mit Stefan Amzoll, ca. 45 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz Jazz aus Berlin: Hubert Nuss
Trio. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten
ARD
8.50 (für HG) Die Pfefferkörner 9.20 (für HG)
Die Pfefferkörner 9.50 (für HG) Tagesschau
9.55 (für HG) Giraffe,Erdmännchen &Co.
10.45 (für HG) Hallo Schatz –Vom Plunder
zum Prachtstück 11.30 (für HG) Quarks im
Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau 12.05 (für
HG) In aller Freundschaft –Die jungen Ärzte
12.55 (für HG) Tagesschau 13.00 (für HG) Die
Farben der Liebe. TV-Komödie, D2004 14.30
(für HG)Tagesschau 14.35 (für HG) Radsport:
Tour de France. 8. Etappe 17.40 (für HG) Tagesschau
17.45 (für HG) Aufstehen im Sitzen
18.30 (für HG) Sportschau 19.05 (für HG)
Das große Tabu 19.50 (für HG) Wetter vor acht
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Allmen und das Geheimnis
der Dahlien TV-Kriminalfilm, D2019
Mit Heino Ferch, Samuel Finzi, Andrea
Osvárt u.a. Regie: Thomas Berger
21.45 (für HG) Mord auf Shetland
Bedrohung.TV-Kriminalfilm, GB 2016
23.35 (für HG) Tagesthemen
0.00 (für HG) Inas Nacht
Gäste:Wolfgang Kubicki, Wladimir
Kaminer,Flo Mega,Michelle David &
The Gospel Sessions
1.00 (für HG) Allmen und das Geheimnis
der Dahlien TV-Kriminalfilm, D2019
RTL
7.05 Verdachtsfälle. Doku-Soap 8.00 Familien
im Brennpunkt. Doku-Soap 9.05 Familien im
Brennpunkt. Doku-Soap 10.05 Der Blaulicht-
Report 11.05 Der Blaulicht-Report 12.05 Der
Blaulicht-Report 13.00 Der Blaulicht-Report
14.00 Formel 1: Großer Preis von Großbritannien
14.45 Formel 1: Großer Preis von Großbritannien.
Qualifying.Aus Silverstone 16.15
Die Superhändler –4Räume, 1Deal. Alabaster-Figur
Madame Henry. Moderation: Sükrü
Pehlivan 16.45 Die Superhändler –4Räume,
1Deal.Moderation: Sükrü Pehlivan 17.45
Best of ...! Moderation: Angela Finger-Erben
18.45 aktuell 19.05 Life –Menschen, Momente,
Geschichten. Moderation: Annika Begiebing
20.15 Team Ninja Warrior Germany
Moderation: Laura Wontorra, Frank
„Buschi” Buschmann, Jan Köppen
In der letztenVorrunde wollen die Vorjahres-Sieger
„Magic Monkeys“ den
Titel verteidigen.
22.15 Showdown –Die Wüsten-Challenge
23.15 Showdown –Die Wüsten-Challenge
0.10 Team Ninja Warrior Germany
1.45 Hotel Verschmitzt –Auf die Ohren,
fertig,los!
2.40 Der Blaulicht-Report
4.20 Der Blaulicht-Report
TV-Tipps
ZDF
Sat.1
Anzeige
MDR WDR Arte
VOX, 20.15 UHR
prisma
TV-Magazin
15.55 Karel Gott –Ein Leben fürdie Musik 16.25
(für HG) Aktuell 16.30 (für HG) DasGeheimnis
des zweiköpfigen Drachen. Märchenfilm, CZ/SK
2018 18.00 (für HG) In besten Händen 18.15
(für HG) Unterwegs in Sachsen 18.45 (für HG)
Glaubwürdig 18.54 (für HG) Sandmann 19.00
(für HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell
19.50 (für HG) Ein Sommer auf Hiddensee 20.15
(für HG)Schlager am Meer –Die Klubbb3 Strandparty
22.45 (für HG) Aktuell 22.50 Olafs Klub
23.35 Stars im Konzert 0.55 (für HG) Da wo die
Herzen schlagen. TV-Heimatfilm,A/D 2004
Bayern
16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Die
klugen Schwarzen 17.00 (für HG) Anna und
die Haustiere 17.15 Blickpunkt Sport 17.45
(für HG) Zwischen Spessart und Karwendel
18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut
zu wissen 19.30 (für HG) Kunst &Krempel
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 BR-Klassik.
Live 22.30 (für HG) Donna Leon. Venezianisches
Finale. TV-Kriminalfilm, D2003 23.55
(für HG) Der Teufelsgeiger. Biografie, D/I 2013
1.50 (für HG) Das schönste Geschenk meines
Lebens. TV-Romanze, D2003
Vox
12.50 Shopping Queen 13.50 Shopping Queen
14.50 Shopping Queen 15.50 Shopping Queen
16.55 Der Hundeprofi 18.00 hundkatzemaus
19.10 Tierbabys –süß und wild! 20.15 Mich
gibt's fünfmal! –Leben als Mehrling. Mich gibt's
fünfmal! –Leben als Mehrling 0.20 (für HG)
Medical Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Pfad der Wahrheit 1.15 (für HG) Medical
Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Schwarze Witwen 2.00 (für HG) Medical
Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Zeugen der Anklage
Super RTL
15.25 Die Tomund Jerry Show 15.45 Die Tom
und Jerry Show 16.00 Die Tomund Jerry Show
16.40 Die Tomund Jerry Show 16.50 Die Tom
und Jerry Show 17.15 What's New Scooby-
Doo? 17.40 Inspector Gadget 18.10 AL-
VINNN!!! und die Chipmunks 18.40 Woozle
Goozle und die Weltentdecker 19.10 Bugs
Bunny &LooneyTunes 19.40 Angelo! 20.15
(für HG) Alvin und die Chipmunks –Der Kinofilm.
Familienfilm, USA 2007 22.00 Zufällig
verheiratet. Komödie, USA/USA 2008 23.40
Böse Mädchen 0.10 Infomercials
Sport1
9.30 Normal. Magazin der Arbeitsgemeinschaft
Behinderung und Medien 10.00 Teleshopping
12.00 Sport-Quiz 14.30 Find It,Fix It, Flog
It –Schätze aus der Scheune 15.30 Find It,Fix
It, Flog It –Schätze aus der Scheune 16.30
Find It, Fix It, Flog It –Schätze aus der Scheune
17.30 Find It, Fix It, Flog It –Schätze aus
der Scheune 18.30 Find It,Fix It, Flog It –
Schätze aus der Scheune 19.30 Motorsport:
Porsche Carrera Cup 20.00 Sport-Quiz 23.00
Caught –Ertappt. TV-Erotikfilm,USA 2014
DAS ERSTE, 20.15 UHR TV-KRIMINALFILM
Allmen und das Geheimnis der Dahlien
Ein neuer Fall für den Kunstdetektiv Johann Friedrich vonAllmen (Heino
Ferch): Auseiner Suiteindem Zürcher Nobelhotel, in dem der Lebemann abgestiegen
ist, istein wertvolles Dahlien-Gemälde gestohlen worden. Die exzentrische
BesitzerinDahlia Gutbauer wendet sichan„Allmen International Inquiries”
und scheut bei der Anwerbung nichtvor Erpressung zurück: Siedroht, Allmens
guatemaltekischen Butler Carlos bei der Ausländerbehörde anzuschwärzen. Das
freilich behält Allmen schönfür sich, als er Carlosden neuen Auftrag präsentiert.
Undder hatdurchauseigeneSorgen: Seine Lebensgefährtin MariaMoreno (Isabella
Parkinson) wurde kurz nach demRaubZeugin eines Mordes und muss deshalb
untertauchen. Zumdritten Malübernimmt HauptdarstellerHeino Ferchdie
Rolle des Rentiers und Kunstliebhabers Johann Friedrich von Allmen, den sein
ausschweifender Lebensstil zwingt,einem mehr oder weniger seriösen Gewerbe
nachzugehen. In weiteren Rollen amüsieren Samuel Finzi, KatharinaSchüttler,
Isabella Parkinson, UdoSamel und Erni Mangold.
(Dtl./2019)
RTL 2, 20.15 UHR HORRORTHRILLER
Die Frau in Schwarz 2: Engel des Todes
Während des zweiten Weltkriegs wird
eine Gruppevon Londoner Schulkindern
vorden deutschen Bomben aufdem
Land in Sicherheit gebracht. In Begleitung
ihrer Direktorin Jean Hogg und der jungen
Lehrerin EveParkins (PhoebeFox)ziehen
sie in dasverlassene „Eel March House“ im
Dorf Crythin Gifford. Schon bald wird deutlich,dassesindem
alten Gemäuer spukt:
Eine geheimnisvolle „Frau in Schwarz“ versucht,
die Kinder in ihrenBann zu ziehen.
Regisseur TomHarper inszenierte diese
Fortsetzungdes Überraschungserfolges„Die
Frau in Schwarz“,die diesem aber trotzguter
Besetzungweder filmisch noch kommerziell
das Wasser reichen kann.
(Gbr./USA/Kan./2014)
Foto: DasErste
Dienstag
neu!
Foto: RTL2
VOX, 20.15 UHR REPORTAGE
Mich gibt'sfünfmal! –Leben als Mehrling
Am21. Januar 1999 brachte Ursula BeutelspacherFünflinge zur Welt:Esther,
Silvana, Daniel, Christian und Johannes sind heute 19 Jahrealt.Von Geburt
an wurde ihr Lebenvon Kameras begleitet.Die Dokumentation lässt ihre Kindheit
und Schulzeit Revue passieren und gewährtdarüber hinauseinen Blickin
weitereLebenswelten vonKindern, die mit drei, vier oder sogarfünf gleichaltrigenGeschwistern
aufwachsen.Die Wahrscheinlichkeit,Vierlinge zu bekommen,
liegt bei1:640.000. Doch bei Lorena Ackerwurde 2018 ein noch seltenerer Fall
diagnostiziert: SieerwarteteeineiigeZwillinge im Doppelpack: zwei identische
Jungen und zwei identische Mädchen. Experten schätzen die Wahrscheinlichkeit
dafür bei 1:70 Millionen ein. Doch wassich nach einem Glücksfall anhörtist eine
großeHerausforderungfür die Familie,wie das Beispiel der Bürokauffrau Sabrina
Wiltingzeigt,der die Ärztewährend der Schwangerschaftzur „Reduktion“ rieten,
zurselektiven Abtreibung, um die Überlebenschancender anderen Babyszu
erhöhen. Sieentschiedsich dagegen,ebensowie RoksanaTemiz, deren Sechslingeheutezehn
Jahrealt sind. .
(Dtl./2018)
8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) Bibi Blocksberg
9.15 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG)
Bibi und Tina 10.05 (für HG) Lassie 10.25
heute Xpress 10.30 (für HG) Notruf Hafenkante
11.15 (für HG) SOKO Stuttgart 12.00 heute
Xpress 12.05 (für HG) Menschen –das Magazin
12.15 (für HG) Bettys Diagnose 13.00 (für
HG) Kreuzfahrt ins Glück 14.25 (für HG) heute
Xpress 14.30 (für HG) Mit 80Jahren um die
Welt 15.15 (für HG) Mit 80Jahren um die Welt
16.00 (für HG) Bares für Rares 17.00 (für HG)
heute Xpress 17.05 (für HG) Länderspiegel
17.35 (für HG) plan b 18.05 (für HG) SOKO
Kitzbühel 19.00 (für HG) heute 19.25 (für HG)
Da kommst du nie drauf!
20.15 (für HG) Willkommen bei Carmen
Nebel Stars, Musikund Überraschungen
Mit IreenSheer,Ehrlich Brothers,
Michael Holm,Markus Wolfahrt,Lou
Bega,David Hasselhoff,Loona undMickie
Krause, Paul Potts, Ricchi ePoveri
22.45 (für HG) heute-journal
23.00 (für HG) Hitlerjunge Salomon
Drama, D/PL/F 1990
Mit Marco Hofschneider,Julie Delpy,
Hanns Zischler u.a.
0.50 (für HG) Jesse Stone: Totgeschwiegen
TV-Kriminalfilm, USA 2006
5.45 Die dreisten drei –Die Comedy-WG 6.05
Weibsbilder 6.35 Weibsbilder 7.05 Praxis Dr.
Dreesen –Ein Hof für Tiere 8.05 Der Welpentrainer
–Auf die Pfoten, fertig,los! 9.05 Haustier
sucht Herz 10.05 Das große Backen 12.20
Navy CIS. Ein offenes Buch. Krimiserie 13.15
Navy CIS. Der Hafenmörder.Krimiserie 14.10
Navy CIS. Spiel der Masken. Krimiserie 15.05
Navy CIS. Besser spät als nie.Krimiserie
16.05 Navy CIS. Schwanengesang.Krimiserie
17.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Reportagereihe
18.00 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 19.00 Grenzenlos –Die Welt
entdecken. Madeira –Insel des ewigen Frühlings
19.55 Nachrichten
20.15 Der König der Löwen
Zeichentrickfilm, USA 1994
Regie: Roger Allers, Rob Minkoff
Synchronsprecher: Frank-Lorenz Engel,
Julius Jellinek, Alexandra Wilcke,
Magdalena Turba, Wolfgang Kühne
22.00 Rush Hour
Actionfilm, USA 1998
Mit Jackie Chan, ChrisTucker,Ken
Leung u.a.Regie: Brett Ratner
0.05 Set Up Actionfilm, USA 2011
1.35 Time Bomb
TV-Thriller, CDN/USA 2006
11.30 (für HG) Die Sendung mit der Maus
12.00 (für HG) Markt 12.45 (für HG) Der beste
Deal 13.30 Das Beste im Westen 14.00 (für
HG) 2für 300 14.30 (für HG) Music Of the
Heart. Drama, USA 1999 16.30 (für HG) Wer
weiß denn sowas? 17.15 (für HG) Meisterküche
17.45 (für HG) Kochen mit Martina und
Moritz 18.15 (für HG) DerVorkoster 18.45 (für
HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG)
Kölner Lichter 2019. Live 0.05 Best of Kölner
Lichter –die schönsten Feuerwerke
NDR
14.25 (für HG) DieTricks der Getränkeindustrie
15.10 (für HG) Eine Reise durchs Memelland
15.55 (für HG) DieAnwälte. Selbstjustiz 16.40
(für HG) WaPo Bodensee. Die letzte Fahrt
17.30 (für HG) Tim Mälzer kocht! 18.00 (für
HG) Nordtour 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort. Vergessene Erinnerung.
TV-Kriminalfilm,D2009 21.45 (für HG) NDR
Klassik Open Air: Cavalleria Rusticana –Der
Bajazzo. Oper 0.25 (für HG) Ein Leben für die
Traumfabrik 1.55 Artur Brauner
Kabel eins
15.30 Blue Bloods –Crime Scene New York
16.25 News 16.35 Blue Bloods –Crime Scene
NewYork 17.30 Blue Bloods –Crime Scene
NewYork 18.25 Blue Bloods –Crime Scene
NewYork 19.15 Blue Bloods –Crime Scene
NewYork 20.15 Hawaii Five-0. Der Parkplatzwächter
21.15 Hawaii Five-0. Eine haarigeAngelegenheit
22.20 Scorpion. Genies und Idioten
23.15 Criminal Minds: Beyond Borders. La Santa
Muerte 0.05 Hawaii Five-0. Der Parkplatzwächter
0.55 Hawaii Five-0. Eine haarigeAngelegenheit
1.45 Scorpion. Genies und Idioten
RTL 2
13.20 Die Schnäppchenhäuser –Jeder Cent
zählt 14.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegtim
Keller 15.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegtim
Keller 16.15 Zuhause im Glück–Unser Einzug in
ein neuesLeben 18.15 Zuhause im Glück–Unser
Einzug in ein neues Leben 20.15 Die Frau in
Schwarz 2: Engel des Todes. Horrorthriller,GB/
USA/CDN 2014 22.05 Game of Thrones–Das
Lied vonEis und Feuer 23.15 Game of Thrones –
Das Lied vonEis und Feuer 0.20 Chucky 2–Die
Mörderpuppe ist wieder da. Horrorfilm, USA
1990 1.50 Chucky 3. Horrorfilm, USA 1991
Eurosport 1
12.00 Radsport: Tour de France. 8. Etappe: Mâcon
–Saint-Étienne 17.30 Radsport: Tour de
Franceextra 17.40 Formel E: FIA-Meisterschaft.
Qualifikation 19.00 Universiade. Leichtathletik: 6.
Tag 20.30 EurosportNews 20.35 Radsport: Tour
de France Today 21.35 WATTS. Die Juli-Ausgabe
der Eurosport-Clipshow 21.45 Formel E: FIA-Meisterschaft
21.55 Formel E: FIA-Meisterschaft 22.55
Superbike: Weltmeisterschaft. 1. Rennen 0.00 EurosportNews
0.10 Radsport: Tour de France Today
1.05 Formel E: FIA-Meisterschaft
RBB
5.10 Berlin erwacht –Sommer 5.20 Panda,
Gorilla &Co. 6.10 Schloss Einstein 6.35
Schloss Einstein 7.00 Heimatjournal 7.25
Landschleicher 7.30 (für HG) Sehen statt Hören
8.00 Brandenburg aktuell /Abendschau 8.30
Brandenburg aktuell /Abendschau 9.00 Eine
Liebe in Afrika (1/2). TV-Melodram, D2003
10.30 Eine Liebe in Afrika (2/2). TV-Melodram,
D2003 12.05 Verrückt nach Meer 12.50 Verrückt
nach Meer 13.40 Wuhladko 14.10 Rund
um ... 17.25 Proschim –das letzte Dorf 17.55
Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin
18.30 rbb Kultur –Das Magazin 19.00 Heimatjournal
19.30 Brandenburg aktuell /Abendschau
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Wilde Ostsee
Von Dänemark bis Lettland
Dokumentation
21.00 Wilde Ostsee
Von Estland bis Finnland
21.45 rbb24
22.00 Nord bei Nordwest Der Transport
TV-Kriminalfilm, D2017
Mit Hinnerk Schönemann, Henny
Reents, Marleen Lohse u.a.
23.30 Mädchen im Schaufenster
Drama, I/F 1961
0.55 Die Zeit dazwischen Drama, D2011
ProSieben
9.30 Last Man Standing 10.25 Baby Daddy
11.20 Superior Donuts. Zulassungsfehler.Comedyserie
11.45 Die Simpsons. Das große
Geldabzocken/Jack und der Rückgratzylinder/
Rektor Skinners Gespür für Schnee/Hallo, Du
kleiner Hypnose-Mörder/Die schlechteste Episode
überhaupt/Tennis mit Venus. Zeichentrickserie
14.35 Twoand aHalf Men. Mütter
an der Kletterwand/Sei stark, Wonder Woman!/Die
Männergruppe. Comedyserie 16.00
Style your Star –It'sAbout You 17.00 taff
weekend 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons.
Der Weingeist der Weihnacht/Der Mann,
der als Dinner kam. Zeichentrickserie 19.05
Galileo. Moderation: Funda Vanroy
20.15 Need for Speed
Actionfilm, USA/IND/GB/F/PHI 2014
Mit Aaron Paul, Dominic Cooper,
Imogen Poots, Ramon Rodriguez,
Michael Keaton, Scott Mescudi u.a.
Regie: ScottWaugh
22.45 Darts: World Series of Darts
German Masters
Aus der Lanxess Arena in Köln
1.05 Meine Frau, die Spartaner und ich
Komödie, USA 2008
2.30 Runner Runner
Thriller,USA 2013
10.45 (für HG) Die Wüstenschule 11.30 (für
HG) Naturparadiese mit Zukunft 14.25 Tierisch
urban 16.45 Könige des Himmels –Seeadler
17.30 Arte Reportage 18.25 (für HG) 360° –
Geo Reportage 19.10 Arte Journal 19.30 Fahrt
ins Risiko 20.15 Wenn die Vulkane erwachen.
Dokumentarfilm,F2012 21.40 Im Schatten
des Supervulkans –Droht ein neues Pompeji?
22.35 RisikoVulkan –Der Feuerberg von Java
23.30 (für HG) Naturparadiese mit Zukunft
0.15 KurzSchluss 1.10 Die künstlichen Stimmungen.
Drama, P2017 1.35 Arte Journal
3Sat
8.05 Die Tragödie von Romeo und Julia 11.00
Schwanensee 13.15 Simon Rattle dirigiert die
Berliner Philharmoniker in Luzern 2017 15.00
Galakonzert der Wiener Philharmoniker 16.30
Tosca 18.30 Il Trovatore 21.05 Klassik am
Odeonsplatz 2019. Peter Iljitsch Tschaikowsky:
„Eugen Onegin“,op. 24. 1. Akt /Richard Rogers:
„You’ll never walk alone“ /Peter Iljitsch
Tschaikowsky: Sinfonie Nr.5e-Moll, op. 64
22.55 Carl Orff: Carmina Burana 0.05 Das
English National Ballet tanzt Giselle 1.40 Il Trovatore
4.15 Carl Orff: Carmina Burana
Phoenix
10.00 China –Von besonderen Begegnungen
10.45 (für HG)Wildes Indochina 11.30 Boomtown
Belfast 12.15 Angriff auf die Demokratie –
Wurde der Brexit gekauft? 13.00 phoenix plus
14.15 Zu Gast in ... 15.45 Zu Gast in Frankreich
16.30 Zu Gast in ... 17.15 (für HG) Kinabatangan,
der Amazonas des Ostens 19.30 Die
Hüter vom Krüger-Nationalpark 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 Claude Dornier –Pionier der
Luftfahrt. Dokumentarfilm, D2018 21.45 Von
der Elbe andie Adria 23.15 ZDF-History 0.00
(für HG) Geheimbünde 2.15 ZDF-History
Kika
11.45 (für HG) Schmatzo –Kochen mit WOW
12.00 Die unglaublichen Abenteuer von Blinky
Bill 12.45 Marcus Level 13.35 (für HG) Familienchaos
–All Inclusive. Familienfilm, S2012
15.00 (für HG) Geronimo Stilton 15.45 Sherlock
Yack –Der Zoodetektiv 16.35 Tierdetektive
17.00 (für HG) Timster 17.15 The Garfield
Show 18.05 Bobby &Bill 18.20 Sam 18.40
Jim Hensons: Doozers 18.50 Sandmann
19.00 Das Dschungelbuch 19.25 (für HG)
Checker Tobi 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für
HG) KiKA Live 20.10 Checkpoint
Dmax
14.15 Slobby's World –Verrückte Retro-Welt
14.45 VintageTech Hunters –Technik mit Kultfaktor!
15.15 Repair Shop –Kaputt gibt's nicht
16.15 Männer(t)räume 17.15 Die Raritäten-
Jäger 18.15 Die Beckenbauer –Pools der Superlative
19.15 Die Thekenbauer 20.15 Die
Modellbauer 21.15 Die Modellbauer 22.15
Sinking Cities –Wettlauf gegen die Flut 23.15
Strange Evidence –Unglaubliche Aufnahmen
0.15 UFOs –Zwischen Wahrheit und Verschwörung
1.10 Die geheimen Akten der NASA

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 31
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm am Sonntag
ARD
9.00 (für HG) Tiere bis unters Dach 9.30 (für
HG) Die Sendung mit der Maus 10.03 (für HG)
Immer wieder sonntags 12.03 (für HG) Presseclub
12.45 (für HG) Europamagazin 13.15 (für
HG) Tagesschau 13.30 (für HG) Glück auf vier
Rädern. TV-Komödie, D2006 15.00 (für HG)
Radsport:Tour de France. 9. Etappe: Saint-
Étienne –Brioude (170 km) 17.30 (für HG)
Damit Du weißt, wer ich war 18.00 (für HG)
Sportschau. Stephanie Müller-Spirra 18.30
(für HG) Bericht aus Berlin 18.50 (für HG)
Weltspiegel-Reportage. Australien –Dingos
oder Schafe?: Überleben am längsten Zaun
der Welt 19.20 (für HG) Weltspiegel 20.00 (für
HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort Familien
TV-Kriminalfilm, D2018
Mit Klaus J.Behrendt,Dietmar Bär,
Christoph Bertram u.a.
21.45 (für HG) Mord auf Shetland
Erlösung.TV-Kriminalfilm, GB 2016
23.40 (für HG) Tagesthemen
0.00 (für HG) ttt –titel, thesen,
temperamente
0.30 (für HG) Paradies: Glaube
Drama, A/D/F 2012
2.20 (für HG) Mord auf Shetland
Erlösung.TV-Kriminalfilm, GB 2016
RTL
6.05 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap
7.05 Die Superhändler –4Räume, 1Deal.
Moderation: Sükrü Pehlivan 8.05 Die Superhändler
–4Räume, 1Deal. Moderation: Sükrü
Pehlivan 9.05 Undercover Boss. MeinFernbus
FlixBus 10.05 Undercover Boss. Dormero Hotels
11.05 Schlager sucht Liebe 12.05 Die
25... 14.00 Formel 1: Großer Preis von Großbritannien.
Countdown inkl. Formel-2-Highlights
15.00 Formel 1: Großer Preis von Großbritannien.
Das Rennen. Aus Silverstone 16.45
Formel 1: Großer Preis von Großbritannien.
Siegerehrung und Highlights 17.15 Explosiv –
Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend 18.45
aktuell 19.05 Comeback oder weg?
20.15 (für HG) Ant-Man
Sci-Fi-Film, USA/GB 2015
Mit Paul Rudd, Michael Douglas,
Evangeline Lilly,Corey Stoll, Bobby
Cannavale, Michael Peña u.a.
Regie: Peyton Reed
22.30 (für HG) James Bond 007 –Lizenz
zum Töten
Agentenfilm, GB/USA 1989
Mit Timothy Dalton,Carey Lowell u.a.
0.55 (für HG) Ant-Man
Sci-Fi-Film, USA/GB 2015
Mit Paul Rudd, Michael Douglas u.a.
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
MDR WDR Arte
16.20 (für HG) Aktuell 16.25 (für HG) Adelsgärten
und Parks von oben 17.10 (für HG) In
aller Freundschaft –Die jungenÄrzte 18.00
(für HG) Aktuell 18.05 (für HG) In aller Freundschaft
18.52 (für HG) Sandmann 19.00 (für
HG) MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell
19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für HG) Legenden
21.45 (für HG) Aktuell 22.00 (für HG)
MDR Zeitreise 22.30 Deutschland, deine
Schlager 23.15 Der rote Elvis. Dokumentarfilm,
D2007 0.45 (für HG) Kripo live 1.10 (für
HG) Die Stars der Goldenen Henne 2019
Bayern
16.15 (für HG) Unser Land 16.45 (für HG)
Euroblick 17.15 (für HG) Schuhbecks 17.45
Regional 18.30 (für HG) Rundschau 18.45
(für HG) Bergauf, bergab 19.15 (für HG) Unter
unserem Himmel 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) ChiemgauerVolkstheater
21.45 (für HG) Rundschau Sonntags-Magazin
22.00 Bayerischer Sportpreis 2019 23.30 (für
HG) Auf bairisch g'lacht! 0.15 (für HG) Tigermännchen
sucht Tigerweibchen. Komödie, D
2003 1.40 (für HG) Schuhbecks 2.10 (für HG)
Unter unserem Himmel
Vox
10.05 Criminal Intent –Verbrechen im Visier
10.55 Mich gibt's fünfmal! –Leben als Mehrling
15.10 (für HG)After Earth. Actionfilm, USA
2013 17.00 auto mobil 18.10 Biete Rostlaube,
suche Traumauto 19.10 Hot oder Schrott –Die
Allestester 20.15 Promi ShoppingQueen. Motto:
Shine on –Kreiere einen Look mit fließenden
Stoffen wieSatin oder Seide! 23.20 Prominent!
0.05 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Im Netz der Verführung
1.05 (für HG)MedicalDetectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin. Ohne Geständnis
Super RTL
16.00 Zig &Sharko –Meerjungfrauen frisst
man nicht! 16.25 Zig &Sharko –Meerjungfrauen
frisst man nicht! 16.50 Zig &Sharko –
Meerjungfrauen frisst man nicht! 17.15 What's
New Scooby-Doo? 17.40 Inspector Gadget
18.10 ALVINNN!!! und die Chipmunks 18.40
Woozle Goozle 19.10 Bugs Bunny und Looney
Tunes 19.40 Angelo! 20.15 Von Frau zu Frau.
Komödie, USA 2007 22.10 Murder She Solved
–Frauen auf Täterjagd 23.05 Murder She
Solved –Frauen auf Täterjagd 0.05 Infomercials
Sport1
13.00 Die PS-Profis –Mehr Poweraus demPott.
Ein Luxus-SUV für 20 Mille 15.00 Hamburger
Autoperlen. Ein Spezialauftrag für Kasi 16.00
Hamburger Autoperlen 16.45 Fußball: Testspiel
19.00 E-Sports: EA Sports FIFA Global Series.
FIFAPlaystation Play-offs: 3. Tag 20.00 Baseball:
MLB. Regular Season: Philadelphia Phillies –Washington
Nationals 22.15 Die PS-Profis–Mehr
Poweraus demPott. Barbara will einen Franzosen
23.00 Motorsport –Porsche GT Magazin
23.30 Die PS-Profis Schule 0.00 Sport-Clips
9.30 (für HG) Katholischer Gottesdienst 10.15
(für HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke
11.45 heute Xpress 11.50 (für HG) ZDF-Fernsehgarten
14.00 Duell der Gartenprofis 14.45
(für HG) heute Xpress 14.50 (für HG) Zugelassen
–Gib der Liebe eine Chance. Liebeskomödie,
USA 2013 16.30 (für HG) planet e. Abgassünder
Diesel –Freie Fahrt inden Export
17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) Sportreportage
18.00 (für HG) ZDF.reportage. Wolf im
Fadenkreuz –Zwischen Wut und Gelassenheit
18.30 (für HG) Terra Xpress 19.00 (für HG)
heute 19.10 (für HG) Berlin direkt –Sommerinterview.
Gast: Markus Söder (CSU-Vorsitzender)
19.30 (für HG) Planet der Vulkane
20.15 (für HG) Ein Sommer im Allgäu
TV-Melodram, D2017
Mit Jennifer Ulrich,Philipp Hochmair,
Michaela May u.a.
Regie: Jeanette Wagner
21.45 (für HG) heute-journal
22.15 Anna Netrebko inder Arena di
Verona: „IlTrovatore”
Oper,I2019
23.55 ZDF-History
London in Flammen –Das große Feuer
von 1666. Dokumentationsreihe
0.40 heute Xpress
5.35 Watch Me –das Kinomagazin 5.50 Navy
CIS. Ein offenes Buch. Krimiserie 6.35 Navy
CIS. Der Hafenmörder.Krimiserie 7.30 Navy
CIS. Spiel der Masken. Krimiserie 8.25 Navy
CIS. Besser spät als nie.Krimiserie 9.20 Navy
CIS. Schwanengesang.Krimiserie 10.15 Die
Unglaublichsten ... 12.35 Knallerfrauen 13.05
Was für ein Jahr! 14.25 Rush Hour. Actionfilm,
USA 1998. Mit Jackie Chan,Chris Tucker,Ken
Leung 16.10 Der König der Löwen. Zeichentrickfilm,
USA 1994. Regie: Roger Allers, Rob
Minkoff 17.55 Julia Leischik sucht: Bitte melde
Dich. Moderation: Julia Leischik 18.55 Julia
Leischik sucht: Bitte melde Dich. Moderation:
Julia Leischik 19.55 Nachrichten
20.15 Allied –Vertraute Fremde
Agentenfilm, GB/USA 2016
Mit Brad Pitt, Marion Cotillard, Jared
Harris, Simon McBurney, Lizzy Caplan,
Matthew Goode, August Diehl u.a.
Regie: Robert Zemeckis
22.45 Gangster Squad
Actionthriller,USA 2013
Mit Sean Penn, Ryan Gosling,Josh
Brolin, Emma Stone u.a.
0.55 Allied –Vertraute Fremde
Agentenfilm, GB/USA 2016
Mit Brad Pitt, Marion Cotillard u.a.
14.45 (für HG) Pferdesport: CHIO Aachen. Voltigieren,
Nationenpreis. Aus der Aachener Soers
16.30 Erlebnisreisen 16.45 (für HG) Rentnercops
17.30 (für HG) Rentnercops 18.15
(für HG) Tiere suchen ein Zuhause 19.10 (für
HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit-
Geschichten 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15
(für HG) Wunderschön! 21.45 (für HG) Lichters
Schnitzeljagd 22.30 (für HG) Ohne Schnitzel
geht es nicht 23.15 Dittsche –Das wirklich
wahre Leben. Live 23.45 (für HG) So lacht
NRW 1.15 Rockpalast
NDR
14.45 (für HG) Mein Traum vom Hof 15.30 (für
HG) Klosterküche –Kochen mit Leib und Seele
16.00 Lieb und teuer 16.30 Sass: So isst der
Norden 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Rund um
den Michel 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Auf dem Wasser durch den
Norden 21.45 (für HG) Kaum zu glauben!
22.45 Gute Frage 23.20 (für HG) Pflaume feiert
Dieter Hallervorden 0.05 Dittsche –Das
wirklich wahre Leben 0.35 Die Erbschaft 1.30
(für HG) Rund um den Michel
Kabel eins
8.15 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
9.10 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
12.00 Mein Lokal,Dein Lokal –Der Profi
kommt 14.00 Abenteuer Leben Spezial 16.00
News 16.10 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch
räumt auf! 18.15 Die Sommertrends
2019 20.15 Abenteuer Leben Spezial. Weltreise
zu unseren Lieblingsgerichten 22.20 Abenteuer
Leben am Sonntag. Das große Foodtruck-Duell
0.15 Mein Revier. Ordnungshüter
räumen auf 2.15 Achtung Kontrolle! Wir kümmern
uns drum. Renitenter Schwarzfahrer
RTL 2
11.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum vom
Eigenheim 12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der
Traum vomEigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser
–Jeder Cent zählt 14.15 Zuhause im
Glück –UnserEinzug in ein neues Leben 16.15
Der Trödeltrupp –Das Geldliegt im Keller 17.15
Mein neuer Alter 18.15 GRIP –Das Motormagazin
20.15 Verliebt in die Braut. Liebeskomödie,
USA/GB 2008 22.20 All Inclusive. Komödie,
USA 2009 0.35 The Hills Have Eyes –Hügel der
blutigen Augen. Horrorthriller,USA/F2006 2.25
13 Sins. Horrorthriller,USA 2014
Eurosport 1
12.55 Radsport: Tour de France. 9. Etappe:
Saint-Étienne –Brioude 17.30 Radsport: Tour de
France extra 18.00 Formel E: FIA-Meisterschaft
18.40 Motorsport: Porsche Supercup 19.00
Leichtathletik: Diamond League 19.55 Eurosport
News 20.05 Radsport:Tour de FranceToday
21.00 Formel E: FIA-Meisterschaft 21.55 Formel
E: FIA-Meisterschaft. Letztes Saisonrennen
22.55 Superbike: Weltmeisterschaft. 2. Rennen
0.05 EurosportNews 0.10 Radsport: Tour de
France Today 1.00 Formel E: FIA-Meisterschaft
SAT.1, 20.15 UHR AGENTENFILM
Allied –Vertraute Fremde
ImJahr 1942 lernen sich während eines EinsatzesinCasablanca der kanadische
Geheimdienstoffizier Max(Brad Pitt) und die französische Résistance-Kämpferin
Marianne (Marion Cotillard) kennen. Zwei Jahrespäter kommteszueinem
Wiedersehen in London, und die beiden heiraten. Ihr TochterAnnakommtwährend
eines deutschen Bombenangriffszur Welt.DochGlück istder kleinen Familie
nicht beschieden: Die SpionageabwehrinformiertMax,dassMarianne im
Verdacht steht, für die Deutschen zu arbeiten. Nach dem ersten Schock istMax
entschlossen, die Wahrheit ans Lichtzubringen, schonweil vonihm erwartet
wird,Marianne selbstzuexekutieren, wenn sichder Verdacht bestätigen sollte.
Eine wahrhaft stürmische Romanze, inszeniertvon Robert Zemeckis („Zurückin
die Zukunft“), der hier zur Abwechslungauf digitalen Filmzauber verzichtete.
(Gbr./USA/2016)
Foto: Sat.1
Anzeige
Probieren Sie Ihr Glück
am 10.August 2019
Anmeldung unter:
www.berliner-zeitung.de/lesertag
MDR, 23.15 UHR
SUDOKU
NORMALVARIANTE –MITTEL mittel
9 2 6
3
4 1 9 5
7 3
2 9
5 8 4
7
3 6 1 8
6 5
MitDIAGONALEN MIT –SCHWER -schwer
7 9
5 6
4
2 1 6
7
3
4 7
1
8 5 6
AUFLÖSUNG Auflösung
vom VOM 12.7.2019 XX. 2019
MITTEL mittel
6 2 4 1 5 3 9 7 8
1 9 8 7 6 2 5 4 3
7 3 5 4 9 8 2 1 6
5 8 3 2 7 9 1 6 4
4 7 6 5 3 1 8 2 9
2 1 9 6 8 4 3 5 7
9 5 2 3 4 6 7 8 1
8 4 7 9 1 5 6 3 2
3 6 1 8 2 7 4 9 5
AUFLÖSUNG
Auflösung
vom
VOM
12.7.2019
XX. 7. 2019
SCHWER schwer
2 7 4 1 9 5 3 8 6
5 8 1 2 3 6 9 7 4
6 9 3 8 4 7 2 1 5
8 5 7 6 2 1 4 3 9
4 3 2 9 5 8 1 6 7
1 6 9 3 7 4 5 2 8
3 1 8 4 6 9 7 5 2
7 4 6 5 1 2 8 9 3
9 2 5 7 8 3 6 4 1
5.50 SOS –Petterohne Netz. Familienfilm, N
2005 7.15 tierisch gut! 8.00 Brandenburg aktuell
/Abendschau 8.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 9.00 (für HG) Der braveSoldat
Schwejk. Komödie, D1960 10.35 (für HG) Italienreise
–Liebe inbegriffen. Liebeskomödie, D
1958 12.10 Alles Klara 12.55 Rentnercops
13.45 Spree-Spaziergänge 14.00 Tierarztgeschichten
14.45 Zwei am großen See –Die Eröffnung.
TV-Komödie, D2005 16.15 In aller
Freundschaft–Die jungenÄrzte 17.05 In aller
Freundschaft 17.50 Sandmann 18.00 rbb
UM6 –Das Ländermagazin 18.30 Gartenzeit
19.00 Die Spur der Täter 19.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Wer weiß denn sowas?
Kandidaten: Mike Krüger, Torsten Sträter
Moderation: Kai Pflaume
21.00 Wer weiß denn sowas?
Kandidaten: Jürgen Tarrach, Oliver Korittke
21.45 rbb24
22.00 Ein Sommer an der Spree
Von Köpenick bis Spandau
22.45 Das „Bel Ami” –Eine Ehe im Rotlicht
Dokumentarfilm, D2014
0.00 Proschim –das letzte Dorf
0.30 Weltspiegel
Tunesien: Die Touristen kehren zurück
ProSieben
5.40 Mom. Wenn zwei sich streiten, sträubt
sich die Dritte 5.55 Twoand aHalf Men. Mütter
an der Kletterwand/Sei stark, Wonder Woman!/Die
Männergruppe. Comedyserie 7.10
Fresh off the Boat. Der goldene Suppentopf/
Läuse für alle. Comedyserie 8.00 Eine schrecklich
nette Familie. Marcys Schuss in den Ofen/
Der Mann im Dunkel. Comedyserie 8.55 Galileo
11.50 Arthur. Komödie, USA 2011 13.55
Runner Runner. Thriller,USA 2013 15.35
Need for Speed. Actionfilm, USA/IND/GB/F/
PHI 2014. Mit Aaron Paul, Dominic Cooper,
Imogen Poots 17.55 Newstime 18.05 Galileo
360°. Ranking: Verrückte Geschäftsideen
19.05 Galileo. Moderation: Stefan Gödde
20.15 Deepwater Horizon
Katastrophenfilm, HK/USA 2016
Mit Mark Wahlberg,Kurt Russell, John
Malkovich, Gina Rodriguez, Dylan
O’Brien, Kate Hudson u.a.
Regie: Peter Berg
22.25 Prometheus –Dunkle Zeichen
Sci-Fi-Film, USA/GB 2012
Mit Noomi Rapace, Michael Fassbender,
Charlize Theron, Idris Elba u.a.
Regie: Ridley Scott
0.45 Deepwater Horizon
Katastrophenfilm, HK/USA 2016
12.25 Das Wesen der Wale 13.10 (für HG)
Ozeanriesen 14.00 (für HG) Ozeanriesen
14.55 (für HG) John und Yoko. Dokumentarfilm,
GB 2018 16.25 Zoom auf Mexiko 17.25
Déjà-vu 17.55 Montero spielt Montero 18.40
(für HG) Zu Tisch ... 19.10 Arte Journal 19.30
Geo Tour Schwerpunkt: Summer of Freedom
20.15 (für HG) Der Club der toten Dichter.
Drama, USA 1989 22.20 (für HG) Birdy. Drama,
USA 1984 0.15 Monsieur Butterfly –Barrie
Kosky,Opernmagier 1.10 Jubiläumskonzert
Verbier Festival 1.55 Arte Journal
3Sat
12.30 Heidi. Heimatfilm,CH1952 14.05 (für
HG) Krambambuli. TV-Literaturverfilmung,A/D
1998 15.40 (für HG) Die Schwarzen Brüder.
Historienfilm, D/CH 2013 17.15 (für HG) Das
fliegende Klassenzimmer. Jugendfilm, D1973
18.45 Der Hauptmannvon Köpenick. Tragikomödie,
D1956 20.15 Homo Faber. Drama, D/
GR/F/GBA/GB 1991 22.05 (für HG) Schweigeminute.
TV-Drama, D/DK 2016 23.30 (für HG)
Die Blechtrommel (Director's Cut). Literaturverfilmung,D/F/PL/JUG
1979/2010 2.10 (für
HG) Schweigeminute. TV-Drama, D/DK 2016
Phoenix
13.00 die diskussion 14.00 (für HG) Geheimbünde
16.15 ZDF-History 17.00 Claude Dornier
–Pionier der Luftfahrt. Dokumentarfilm, D
2018 18.30 Vonder Elbe an die Adria 20.00
(für HG) Tagesschau 20.15 Frankreichs schönste
Küsten. Dokumentarfilm, F2012 21.00 Dokumentation
21.45 Die Provence –Frankreichs
leuchtender Süden 22.30 Büffeln im Busch –
Ein Internat für Simbabwes Zukunft? 23.15 Dokumentation
0.00 die diskussion 1.00 HARZlich
willkommen 1.15 Frankreichs schönste
Küsten. Dokumentarfilm, F2012
Kika
11.30 (für HG) Die Maus 12.00 (für HG) Die
drei Federn. TV-Märchenfilm, D2014 13.00
(für HG) Hanni &Nanni. Familienfilm, D2010
14.20 Nils Holgersson 15.10 (für HG) Yakari
15.45 SimsalaGrimm 16.35 (für HG) Anna
und die wilden Tiere 17.00 (für HG) 1, 2oder
3 17.30 The Garfield Show 18.05 Bobby &
Bill 18.20 Sam 18.40 Jim Hensons: Doozers
18.50 Sandmann 19.00 Das Dschungelbuch
19.25 (für HG) pur+ 19.50 (für HG) logo!
20.00 (für HG) Erde an Zukunft 20.15 Stark!
20.30 (für HG) Schau in meine Welt!
Dmax
10.15 Outback Truckers 14.15 Die Schatzsucher
–Goldrausch in Alaska 16.15 Die Schatzsucher
–Goldrausch in Alaska 17.15 Der Geiger
–Boss of Big Blocks 18.15 Steel Buddies
–Stahlharte Geschäfte 20.15 Alaskan
Bush People 21.15 Australian Gold –Schatzsuche
Down Under 22.15 Outback Opal Hunters
–Edelsteinjagd in Australien 23.15 Die
Blockhaus-Profis 0.15 Die Schatzsucher –
Goldrausch in Alaska 1.10 Australian Gold –
Schatzsuche Down Under
12.00 Tagesschau-Nachrichten 12.15 Mex –Das
Marktmagazin 13.00 Tagesschau-Nachrichten
13.15 Die Story 14.00 Tagesschau-Nachrichten
14.15 Presseclub 15.00 Tagesschau-Nachrichten
15.30 Europamagazin 16.00 Tagesschau-Nachrich
ten 16.30 Wie geht das? 17.00 Tagesschau-Nach
richten 17.30 Re: 18.00 Tagesschau-Nachrichten
18.30 extra 3Spezial 19.00 Tagesschau-Nachrich
ten 19.30 Typisch! 20.00 Tagesschau 20.15 Die
Kanzlerin –Angela Merkel 21.02 AngelaMerkel:
DieUnerwartete. Dokumentarfilm, D2015 22.32
Berichtaus Berlin 22.50 Echtes Leben 23.20 We
spiegel 0.00 Tagesthemen 0.20 Presseclub 1.02
Extra 1.15 DieKanzlerin–Angela Merkel
ONE
12.10 Quarks 12.55 Radsport: Tour de France. 9
Etappe:Saint-Étienne –Brioude(170km) 15.05
Bauchtanz 15.20 Bauerfeind –Die Show zurFrau
16.05 kinokino shortcuts 16.10 Die Kanzlei
17.00 Die Kanzlei 17.45 Die Kanzlei 18.35 Die
Kanzlei 19.25 Die Kanzlei 20.15 DerHodscha un
diePiepenkötter. TV-Komödie, D2016.Mit Hilmi
Sözer,Anna Stieblich, Damian Hardung 21.45 Tatort.
Familien. TV-Kriminalfilm, D2018 23.15 Hust
le –Unehrlich währtamlängsten 0.05 Tatort. Familien.TV-Kriminalfilm,
D2018 1.35 Sommerhäuser.
Drama, D2017 3.05 Comedy Cuisine 3.50
Bauerfeind –Die Show zurFrau 4.35 Carolin Kebe
kus: PussyTerror TV
ZDF NEO
12.10 TerraX12.55 TerraX13.40 TerraX14.20
TerraX15.05 Die glorreichen1015.50 An Tagen
wie diesen 16.35 SketchHistory 17.00 Death in
Paradise 18.45 (für HG)Lewis. Heimliche Spiele.
TV-Kriminalfilm, GB 2012 20.15 Marie Brand und
der schöne Schein. TV-Kriminalfilm, D2015. Mit
MarieleMillowitsch,HinnerkSchönemann, Thoma
Heinze 21.45 EinTaunuskrimi. TV-Kriminalfilm, D
2014 23.15 (für HG)Ein starkesTeam. Blutige
Ernte. TV-Kriminalfilm, D2007 0.45 Marie Brand
undder schöne Schein. TV-Kriminalfilm, D2015
2.10 (für HG) Lewis. Heimliche Spiele. TV-Krimina
film, GB 2012 3.40 (für HG)Inspector Barnaby.
Die tote Königin. TV-Kriminalfilm, GB 2006
ZDF INFO
6.15 Firmen am Abgrund 7.00 ZDF-History 7.45
Game of Drones 8.30 WasspieltDeutschland?
9.15 Die Nintendo-Story 9.45 (für HG)Früherwar
alles besser! Oder?–Vonden 50ernbis zu den
80ern 10.30 Das wardannmal weg 12.45 ZDF-
History 13.30 The True StoryofMadonna 14.15
ZDF-History 15.45 (für HG)Früher waralles besser!
Oder? –Von den 50ernbis zu den80ern
16.30 Das wardannmal weg 18.00 Die 80er –
Das explosiveJahrzehnt 20.15 Die 90er –Jahrzehnt
der Chancen 22.30 Das wardann mal weg
0.45 Die 80er –Das explosive Jahrzehnt 3.00 Da
wardann mal weg 4.15 Die 90er–Jahrzehnt der
Chancen
Radio
KLASSIK
9.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Bachkantate „Ein ungefärbt Gemüte”, Kantat
zum 4. Sonntag nach Trinitatis BWV 24,
ca. 30 Minuten
11.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Sonntagskonzert Mit Werken von Brahms, Re
ger, W.A. Mozart, Bizet, Weber,Dvorák,
ca. 176 Minuten
15.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Die Berliner Philharmoniker Zeitgeist: Karajan,
der Schallplatten-Ingenieur.Von Kai Luehrs-Kaiser,ca.
116 Minuten
15.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Interpretationen Wo Geiger von der Bratsche
träumen.William Waltons Konzert für Viola un
Orchester.ca. 115 Minuten
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Brandenburgische Sommerkonzerte Mit Werken
von Rosenmüller,Piccinini, J.Ph. Krieger,
Scheidt, Bernhard, Corradini, Frescobaldi,
Monteverdi, ca. 117 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Berliner Philharmoniker Mit Werken von Men
delssohn,Szymanowski, Berio, Bruckner,
ca. 176 Minuten
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Acappella –Festival Leipzig 2019 Polyphones
Kaleidoskop., ca. 115 Minuten
HÖRSPIEL
8.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Der kleine dicke Ritter”,ca. 55 Minuten
MAGAZIN
9.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Essay und Diskurs Neuer Antisemitismus –
Befund, Analyse, Verstehen (5/6). Rap –ein
Zerrbild der Gesellschaft?, ca. 30 Minuten
13.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Zwischentöne Musik und Fragen zur Person.
Mit Reinhard Löwenstein (Winzer), ca. 90 Min
14.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature Draußen. Vom Leben wohnungsloser
Familien in Berlin., ca. 56 Minuten
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Freistil Kosmos Bürgersteig. Spaziergänge um
den Block oder VomAufgehen der Augen. Von
Egon Koch, ca. 55 Minuten
JAZZ /BLUES
15.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Rock et cetera Auf den Schwingen bunter
Gedanken. Die Pop-Poesie der Band Albert
Luxus. Von Fabian Elsäßer,ca. 55 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from
Jazz &Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 – S eite 32 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
NACHRICHTEN
Oliver Pocher,inden 2000er-Jahren
Sidekick vonHarald Schmidt und
zuletzt Siebter bei der B-Promi-
Tanzshow„Let’s Dance“, hat es wieder
in die Schlagzeilen geschafft.
Steigbügelhalter erneut: BorisBecker.Seit
Jahren wärmt der Comedian
immer wieder einen alten Streit
mit der Tennis-Legende auf. AufInstagram
teilte er nun mit, dass er sich
bei der Zwangsversteigerung vonBeckers
Habseligkeiten zwei Pokale für
insgesamt 25 000 Euro gesichert
habe,für den „guten Zweck“, wie er
süffisant schrieb.Ein mittelmäßiges
Immitations-Video,das Pocher gesternnachlieferte,lässt
vermuten,
dass der Komiker gerne weiter auf
der Becker-Welle surfen würde.
Michael Wendler,der in den 2000er-
Jahren Erfolg als Schlagersänger
hatte und 2016 bei „Let’s Dance“
Neunter wurde,surft schon eine
Weile auf der „Neue junge Freundin“-Welle.Zudiesem
Zweck zogder
47-Jährige auch mit seiner Laura(18)
ins „Sommerhaus der Stars“ vonRTL
–eine ArtDschungelcamp in der C-
Promis zwar keine Maden essen, dafür
aber ihrePartner mitbringen
müssen. Als der Sender die Teilnehmer
vorAusstrahlungsstartam23.
Juli zum Thema Nacktheit im TV befragte,zeigte
„der Wendler“ seine
Grenzen auf. Daswerde es bei ihm
nicht geben –und schob nach: auch
bei seiner Lauranicht. Darauf werde
er achten. Merkwürdig väterlich.
MileyCyrus beweist den beiden Herrenoben
hingegen, dass Erfolg in den
2000ernkein Grund ist,
heute kein A-Promi zu sein.
Ihre EP„She is coming“ bekam
gute Kritiken und
auch intellektuell hat die
26-Jährige offenbar einiges
beizutragen: Seit
Jahren setzt sich die
Sängerin für Frauenrechte
und gegen den
Klimawandel ein. Nun
verkündete sie,keine
Kinder in dieWelt setzenzuwollen,
so lange
der Planet derart„runtergerockt“
ist –bedrückend
konsequent. (dma.)
Bei Mileyist nur die Hose abgerockt,
nicht die Karriere. AFP
TIERE
Der Bär schaut interessiertüber
das Geländer der Veranda. DPA
Er wollte nur gucken. EinSchwarzbär
wurde Ende Juni dabei erwischt, wie
er nach einem frühmorgendlichen
Einbruch in ein Hotel im US-Staat
NewHampshireauf derVeranda
stand, sich auf das Geländer lehnte
und den Sonnenaufgang beobachtete.Nachdem
der Fotograf die Entdeckung
festgehalten hatte,verscheuchte
er das Tier.Das Zusammentreffen
zwischen Menschen und
Schwarzbären läuft oft harmlos ab.
Diebis zu 100 Kilo schweren Tiere
sind selten aggressiv und tolerieren
menschlichesVerhalten. DerMensch
hingegen hat es auf Schwarzbären
abgesehen. Jedes Jahr erlegen Jäger
Tausende Tiere. Ausdem Fell werden
unter anderem die Mützen der Leibgarde
der Queen hergestellt. (dma.)
Einmal
um die
ganze Welt
Zum 80. Geburtstag des
Sängers Karel Gott
VonHarry Nutt
Stets gut gekleidet: Der tschechische Schlagersänger Karel Gott.
Als Dieter Thomas Heck
1969 das erste Mal seine
Ansagekunst in der „ZDF-
Hitparade“ zur Darbietung
brachte, schickte er Karel Gott, „unseren
sympathischen Freund aus der
Tschechoslowakei“, mit der Startnummer
6inden bald danach zum
Kultprodukt aufsteigenden Sängerwettbewerb.
Manmerkte dem Schnellsprecher
Heck an, dass er mit dem
Mann aus dem sozialistischen
Nachbarland ein wenig fremdelte.
Obwohl die „Fiesta Mexicana“
inbrünstig vom Deutschen
Rex Gildo besungen
wurde,war die Fernsehsendung
doch sehr vomStarpersonal aus
südlichen Ländern geprägt.
Manhörte den Leuten gernzu
und bereiste die Länder, aus
denen sie kamen, zu Urlaubszwecken.
Die Tschechoslowakei
gehörte eher nicht dazu, obwohl
sie doch gerade ein Jahr zuvor
dadurch auf sich aufmerksam
gemacht hatte,dass sie sich gegen
die sowjetische Fremdbestimmung
gewehrt und im Eishockey
immerhin einen historischen
Sieg davongetragen hatte. Inkultureller
Hinsicht aber schien der aus
Tschechien und der Slowakei zusammengesetzte
Staat weiter entfernt
als das Israel der ebenfalls in
der „ZDF-Hitparade“ auftretenden
Schauspielerin und Sängerin Daliah
Lavi. Wie Dieter Thomas Heck Karel
Gott ansagte,klang das nach der programmatischen
Umsetzung des
Prinzips der friedlichen Koexistenz,
und „die goldene Stimme aus Prag“,
wie man KarelGott bald nannte,zog
es vor, sich jeglicher politischer Vereinnahmung
zu entziehen, so gut es
eben ging.
„Weißt Du wohin?“
So richtig hat das aber nicht geklappt.
1977 unterschrieb Karel Gott
die sogenannte Anticharta, die die
Kommunistische Partei als Antwort
auf die „Charta 77“, jenes berühmte
Dokument der Bürgerrechtsbewegung
um JanPatocka und Václav Havel,
formuliert hatte. Inseiner Heimat
hat man KarelGott dieses politische
Bekenntnis noch eine ganze
Weile übelgenommen.
Und doch sagen die Lieder oft
mehr aus,als ihr Sänger beabsichtigt
haben mag. „Weißt Du wohin?“ war
der Titel, den Karel Gott bei seinem
ersten „Hitparaden“-Einsatz sang,
eine Coverversion der „Schiwago“-
Melodie des französischen Komponisten
Maurice Jarre. Ausdem Mund
vonKarel Gott aber klang es wie eine
hymnische Paraphrase zu dem zeitpolitischen
Bedürfnis, Mauern und
Grenzen zu überwinden. Nicht minder
emphatisch nahm sich Karel
Gott des Themas in dem Lied „Einmal
um die ganze Welt“ an, in dem
die Reiselust fast schon hippiesk verklärt
daherkommt: „Einmal um die
ganze Welt/und die Taschen voller
Jedes Kind kennt Karel Gotts Lied von der Biene Maja.
Geboren wurde KarelGott
am 14. Juli 1939 in Pilsen.
Mitsechs Jahren zog er mit
seinen Eltern nachPrag.Eigentlich
wollte er Maler werden,
dieAufnahmeprüfung an
der Kunstakademie schien
ihm aber zu schwierig.
Geld/ Viele fremde Länder seh’n/auf
dem Mond spazieren geh’n/davon
hab’ ich schon als kleiner Bub geträumt.“
Woodstock und die Mondlandung
kamen hier gewissermaßen
in einer großen Sehnsuchtserzählung
zusammen.
Reisefreiheit stellte für Karel Gott
ohnehin kein schwerwiegendes
Problem dar.Erwar der Exportschlager
seines Landes und sang in der
„ZDF-Hitparade“ ebenso wie im Palast
der Republik in Berlin, Hauptstadt
der DDR. Der„Sinatra des Ostens“
war in mancherlei Hinsicht einer
der wenigen gesamtdeutschen
Schlagerstars,und bald trat er in der
ganzen Welt auftrat und verkaufte
ZUR PERSON
Gesungen hatte der gelernte
Elektriker zunächst in
Prager Tanzcafés und bei einem
Nachwuchswettbewerb.
Das brachte ihn letztendlich
ans Prager Konservatorium,
wo er drei Jahre Gesang studierte.
mehr als 30 Millionen Tonträger.
Aber das alles garantierte noch keine
Weltläufigkeit. Im Westen blieb Karel
Gott lange einer aus dem Osten, und
im Gegensatz zu der Schlagerfröhlichkeit,
die die „Hitparade“ anzubieten
hatte, waren seine Lieder immer
ein wenig ernst und elegisch.
DerjungeTscheche mit der ausgebildeten
Gesangstimme schien jede
Silbe pathetisch auszusingen, und
IMAGO/UNITED ARCHIVES
Geehrt wurde der Sänger
während seiner gesamten
Karriere neben mehr als 50
Schallplatten in Diamant,
Platin, Gold und Silber auch
mit der Goldenen Henne, die
er 2017 für sein Lebenswerk
verliehen bekam.
MURAT ASLAN
während der kürzlich gestorbene
Grieche Costa Cordalis oder auch
der Italiener Ricky Shane ihre Hemden
bis zum Bauchnabel geöffnet
trugen, war Karel Gott seriös zugeknöpft
und reüssierte in der Schlagerwelt
schon deshalb als ein stilistischer
Gegenentwurf.
Er war dies aber vorallem auch in
musikalischer Hinsicht, und das war
neben der glasklaren Tenorstimme
KarelGotts im Wesentlichen das Verdienst
des Komponisten Karel Svoboda,
der die meisten der 900 Lieder
komponierte, die Karel Gott auf
Schallplatten herausbrachte. Das
Berühmteste ist das Lied von der
„Biene Maja“ zur gleichnamigen japanischen
Zeichentrickserie,die ihn
endgültig zu einem Star machte, der
mehrere Generationen prägte. Die
Biene Maja ist heute noch immer die
naheliegende Assoziation der meisten
Menschen zu Karel Gott, der in
wechselnden Konjunkturen über
Jahrzehnte zuverlässig die populäre
Musik belieferte.
Gewiss hätte auch der zunächst
in der DDR und später im Westen erfolgreiche
Märchenfilm „Drei Haselnüsse
für Aschenbrödel“ von 1973
einen ähnlichen Effekt haben können,
zu dem Svoboda die Musik
komponiert und Karel Gott einige
Lieder beigesteuert hatte. Die aber
blieben allein der tschechischen Originalversion
des Films von Václav
Vorlícek vorbehalten und fanden
nicht in die deutsche Fassung, die
starkvon Svobodas leicht ins Jazzige
tendierenden Instrumentalmelodien
geprägt war.
Für immer jung
Karel Gott war wiederholt Gast auf
zahlreichen Festivals und in Fernsehshows,
darunter die „Gilbert-
Bécaud-Show“, das Nashville-Country-Music-Festival,
die „Rudi Carrell
Show“ und „Ein Kessel Buntes“.
Wenn die TV-Regisseure etwas Glamouröses
bieten wollten, fiel ihnen
wie selbstverständlich dazu der
dunkle Smoking KarelGotts ein, später
immer häufiger auch in Weiß.
Obwohl KarelGott die größten Erfolge
in seinem Heimatland und in
Deutschland feierte, sang er seine
Lieder auf Französisch, Italienisch,
Russisch, Hebräisch, Spanisch, Romani,
Polnisch, Ungarisch, Serbokroatisch,
Slowakisch und einigen
Sprachen mehr. Der osteuropäische
Akzent, den er im Deutschen stets
beibehielt, ist bis heute ein hervorstechendes
Erkennungszeichen.
DerVersuch, sich noch einmal bei
einem ganz jungen Publikum ins
Spiel zu bringen, verlief 2008 allerdings
etwas zwiespältig. In einer Coverversion
des Alpha-Hits „Forever
Young“, die er mit dem Berliner Rapper
Bushido einspielte, schien Karel
Gott Bushido eher zu assistieren als
ebenbürtig an dessen Seite zu stehen.
Die Fans machten sich zuletzt
wiederholt Sorgen aufgrund der
Nachrichten über seinen schlechten
Gesundheitszustand. Vonmehreren
chemotherapeutischen Behandlungen
einer Krebserkrankung, die 2015
diagnostiziert worden war, hat er
sich aber wieder erholt. Am Sonntag
wirdKarel Gott 80 Jahrealt.
Mörder von deutscher
Touristin zum Tode verurteilt
Rund drei Monate nach Ermordung
einer deutschen Touristin (27) wurde
der Täter,ein 24 Jahrealter Müllsammler,zum
Tode verurteilt. Der
Mann hatte gestanden, die junge
Frau auf der Insel KohSichang vergewaltigt
und anschließend mit einem
Stein erschlagen zu haben, damit sie
ihn nicht anzeigen konnte.Zudem
gab er an, während der Tatunter dem
Einfluss vonMethamphetamin gestanden
zu haben. DerMann wurde
wenige Stunden nach der Tatmit
blutverschmierter Kleidung in seiner
Wohnung festgenommen. In Thailand
sitzen rund 500 Menschen im
Todestrakt. Im vergangenen Jahr
wurde erstmals seit 2009 wieder ein
Todesurteil vollstreckt. (AFP)
Alexander Gerst ist
jetzt Ehrendoktor
Astronaut Alexander Gerst (43) hat
am Freitag vomKarlsruher Institut für
Technologie (KIT)die Ehrendoktorwürde
erhalten. 2003 hatte Gerst sein
Diplom in Geophysik an der Universität
Karlsruhe gemacht, demVorläufer
des KIT.ErseiVorbild und Motivation
für Studenten und Nachwuchswissenschaftler,sagte
Instituts-Präsident
Holger Hanselka beim Festakt.
Gerst war der erste deutsche Kommandant
der Internationalen Raumstation
ISS. Seit seiner Rückkehr im
vergangenen Dezember ist er der
Deutsche mit der längstenWeltraumerfahrung:
insgesamt 363 Tage. (dpa)
Alexander Gerst in Karlsruhe. Dorterhielt
er die Ehrendoktorwürde.
DPA
Haie und Rochen im
Mittelmeer in Gefahr
Über die Hälfte aller Hai- und Rochenarten
im Mittelmeer ist nach Angaben
der Tierschutzorganisation
WWF bedroht. EinDrittel sei bereits
„bis an den Rand der Ausrottung befischt“,
heißt es in einem neuen Bericht.
Derbesorgniserregende Zustand
der Raubfische signalisiereklar,
dass die Gesundheit des Mittelmeers
insgesamt schwinde.Betroffen seien
23 Hai- und 16 Rochenarten. (dpa)
Sänger R. Kelly erneut
festgenommen
Derwegen sexuellen Missbrauchs
angeklagte US-Sänger R. Kelly ist erneut
festgenommen worden. Es gebe
13 neue Anklagepunkte gegen den
Musiker,unter anderem im Zusammenhang
mit Kinderpornografie und
Behinderung der Justiz, berichten
US-Medien. (AFP)
Kircheneinbrecher verrät
sich selbst
Weil er versehentlich die Kirchenglocken
läuten lies,hat sich ein Einbrecher
selbst aus einer Bielefelder Kirche
vertrieben. DiePolizei geht davon
aus,dass der Einbrecher in der Nacht
zu Freitag gegen 4.30 Uhrden Schalter
für die Glocken für einen Lichtschalter
gehalten hat. Aufgeschreckt
vomGeläut sei er geflohen. (AFP)

MAGAZIN
Frauenleiden
„Reiß dich zusammen!“ Oder: „Da musst du halt durch!“ Wenn Frauen
Schmerzen haben, werden sie oft nicht ernst genommen. Dabei kann
dahinter eine Erkrankung wie Endometriose stecken –mit
schwerwiegenden Folgen, für die Frau und die ganze Gesellschaft
SEITEN 2&3
Wo sich Fuchs und Hase
Gute Nacht sagen ...
Wasist
schon normal?
Leo &Gutsch:
Tipps vom
Outdoor-Futzi
Seite 8
Patronen
aus Papier
... ist nicht unbedingt Wald und Wiese. Tiere leben
gerne in der Stadt. Und brauchen Architektur,
in der sie Unterschlupf finden
SEITE 4
Aus langen Nächten im Kreißsaal weiß die
Hebamme Sabine Kroh: Geburt und Wahnsinn
liegen manchmal nah beieinander
SEITE 5
Sticker mit politischen Botschaften sind zwar klein,
haben aber große Wirkung. Eine Ausstellung zeigt
die schönsten dieser kulturellen Artefakte
SEITE 8
LAURA BREILING

2 13./14. JULI 2019
Wenn Irene eines mit Sicherheit
weiß, dann ist es, dass sie nirgends
sicher ist. Schon gar
nicht im Urlaub. ImUrlaub ist
alles anders, und das bedeutet Stress. Stress,
das hat sie gelernt, ist nicht gut. Trotzdem ist
sie mit ihrem Freund nach Ischia gefahren, es
ist ihr erster Urlaub seit zwei Jahren, sie spazieren
am Hafen entlang wie einst Matt Damon
und Gwyneth Paltrow in „Der talentierte
Mr. Ripley“. Auf einem der Bilder, die sie auf
Instagram postet, thront das Castello Aragonese
unter einem wolkenverhangenen Himmel.
„Ich muss mich kneifen, wenn ich das
sehe“, schreibt Irene, „endlich bin ich hier.“
Abends essen sie Pasta efagioli.
Es dauert zwei Tage, bis „es wieder böse
wird“. Dassind die Worte, die Irene gefunden
hat für den Schmerz; nicht den, der sowieso
immer da ist, sondernden stechenden, brennenden
Schmerz, der dafür sorgt, dass sie sich
zusammenkrümmt, als habe ihr jemand ein
Messer in den Unterleib gerammt. Sie ist am
Strand, sie will nur kurz schwimmen gehen.
Als sie in das türkisblaue Wasser eintaucht, ist
er plötzlich da. Manchmal wird der Schmerz
so stark, dass sie denkt: So muss es sich anfühlen,
wenn man stirbt. Sie braucht einen ganzenTag,
bis es ihr wieder besser geht.
DREI WOCHEN SIND VERGANGEN, ALS IRENE
DAVON ERZÄHLT. Sie sitzt in einem Café in
Prenzlauer Berg, vor sich ein Glas Kakao mit
Hafermilch, sie sieht aus wie eine ganz normale
junge Frau, 35 Jahre alt, ein bisschen
schmal, das ja, ein wenig blass, aber nicht
krank. „Heute ist ein Okay-Tag“, sagt sie, das
heißt, der Schmerz ist bei einer Eins oder
Zwei. Aber jeden Moment kann es wieder anders
sein, wie an jenemTag, als sie im Golf von
Neapel schwamm und der Schmerz zueiner
Zehn hochschnellte.
Auf dem Tisch liegen Kopfhörer und eine
Bauchtasche,wie sie viele in Berlin gerade tragen.
Irene bewahrt darin ein Fläschchen auf,
das einzige Schmerzmittel, das ihr hilft.
„Ohne das gehe ich nirgendwo hin.“
Vielleicht war es auf Ischia die Kälte des
Wassers gewesen, die den Schmerzausgelöst
hat, vielleicht war es eine verzögerte Reaktion
ihres Körpers auf die Strapazen der Anreise.
Irene weiß es nicht, die Ärzte wissen es auch
nicht. Zumindest kennt sie seit zwei Jahren
die Ursache ihrer Schmerzen: Endometriose.
Irene lebt mit einer Krankheit, die Wissenschaftler
als „Chamäleon“ bezeichnen oder
als „Puzzle“, weil ihre Symptome so vielseitig
sind. DieDeutsche Gesellschaft für Gynäkologie
schreibt in ihren Leitlinien:„Die Endometriose
ist eine für Ärzte und betroffene Patientinnen
gleichermaßen verwirrende Erkrankung.“
Eine „kausale Therapie“ sei „bisher
nicht bekannt“. Im Durchschnitt dauert es
sechs Jahre, bis die Krankheit diagnostiziert
wird. BeiIrene waren es fast zwei Jahrzehnte.
Es ist wertvolle Zeit, die da verstreicht. Zeit,
in der Endometriose sich ausbreiten kann, bis
sie kaum noch behandelbar ist; in der Betroffene
unvorstellbare Schmerzen leiden, ohne
zu wissen, was die Ursache ist.
Endometriose ist keine seltene Krankheit.
Sieist ähnlich verbreitet wie Diabetes.Mit einem
Unterschied, der viel damit zu tun hat,
warum sie wie ein blinder Fleck im Gesundheitssystem
sitzt: An Endometriose erkranken
fast ausschließlich Frauen.
Eine Geschichte über diese Krankheit ist
also auch eine Geschichte darüber,wie wir in
unserer Gesellschaft mit dem Leiden von
Frauen umgehen. Schon wenn man die Zahlen
anschaut, wird deutlich: nicht gut. In
Deutschland erkrankt in etwa jede zehnte
Frau im Laufe ihres Lebens an Endometriose,
jedes Jahr kommen 30 000 neue Fälle hinzu.
Weltweit leben schätzungsweise 176 Millionen
Frauen mit der Krankheit. Die meisten
haben vor ihrer eigenen Diagnose noch nie
vonder Krankheit gehört.
Endometriose ist eine systemische, entzündliche
Erkrankung, bei der sich Zellen an
den Eierstöcken, der Blase, dem Darm oder
dem Bauchfell festsetzen, die der Gebärmutterschleimhaut,
dem Endometrium, ähneln.
Siebilden dortMuskelgewebe,verbinden sich
mit Nervenzellen und reagieren auf die hormonellen
Schwankungen im Zyklus der Frau
wie die Gebärmutter: Sie bluten, wenn die
Frau ihre Regel bekommt –und können so
heftige Schmerzen verursachen. Sie führen
außerdem zu Verwachsungen, die für bleibende
Schäden an den betroffenen Organen
und Unfruchtbarkeit sorgen können.
Wenn Frauen ungewollt kinderlos bleiben,
ist die Ursache in 40 bis 60 Prozent der Fälle
Endometriose –esist oft der Moment, wo
Ärzte erstmals gezielt danach suchen. Doch
für viele Frauen beginnt der Leidensweg viel
früher,mit der ersten Periode.
Irene blutete stark, seit sie mit vierzehn
ihre Regel bekam, nachts wechselte sie ihre
Binden jede Stunde.„Ichhabe gedacht, so ist
das halt“, sagt sie. Sie wuchs im Norden von
Spanien auf, in einem Dorf inder Nähe von
Salamanca. Ihre Familie war nicht religiös,
über die Menstruation sprach man trotzdem
nicht, nicht zwischen Mutter und Tochter,
nicht unter Freundinnen. „Ich litt still vor
mich hin“, sagt Irene. Sie dachte, anderen
Frauen ginge es genauso.Vielleicht stellte sie
sich zu sehr an. Einmal, da lebte sie schon in
einem Studentenwohnheim in Madrid,
durchweichte das Blut den Matratzenschutz,
auf dem sie immer schlief, und die Matratze
darunter. Ruf einfach jemanden an, der sie
abholt, sagte ihreMutter am Telefon.
Eine von zehn
Sie habe halt ihre Regel besonders stark,
sagte die Gynäkologin, verschrieb ihr die
Pille und Spritzen gegen Eisenmangel.
Die Pille machte es ein wenig besser. Davor
hatte Irene kaum die Seminare ander
Unibesuchen können, weil sie ständig müde
war und tagelang so heftige Krämpfe hatte,
dass sie nicht klar denken konnte.„Ich habe
Ibuprofen gegessen wie Bonbons.“
Die Pille linderte zwar ihre Beschwerden,
aber Irene vertrug sie nicht, sie nahm zwanzig
Kilo zu, ihre Beine schwollen an, sie litt
unter hohem Blutdruck und fühlte sich seltsam,„nicht
wie ich selbst“, sagt sie.Als sie die
Pille absetzte, kamen zu den Regelschmerzen
Durchfall und Bauchschmerzen hinzu,
außerdem Schmerzen inden Muskeln und
im Rücken. Dass beides miteinander zusammenhängen
könnte, darauf kam niemand.
Die Hausärztin attestierte ihr ein geschwächtes
Immunsystem und vermutete
als Ursache Stress.Klar,das passte,Irene war
Anfang zwanzig, gerade nach Berlin gezogen,
sie hatte einen neuen Jobund stritt häufig
mit ihrem Freund. Stress ist eine Diagnose,
die auf so gut wie jede junge Frau in
dieser Stadt zutreffen dürfte.
Es gibt Studien, die zeigen, dass bei Frauen
häufiger als bei Männerneine psychische Ursache
hinter körperlichen Beschwerden vermutet
wird. Zudem werden Frauen, die
Schmerzenhaben, weniger ernst genommen.
In der Notaufnahme warten Frauen im
Durchschnitt 16 Minuten länger auf schmerzstillende
Mittel als Männer, wenn sie überhaupt
welche bekommen. Auf der anderen
Seite werden Frauen mehr als doppelt so häufig
wie Männer mit Antidepressivabehandelt.
Bei Irene kam dieser Punkt, als sie das
Berliner Schmerzzentrum aufsuchte.Sie war
bereits auf Fibromyalgie untersucht worden,
auf Arthritis, Lyme-Borreliose und Morbus
Bechterew. Ein Orthopäde verordnete ihr
Endometriose ist ähnlich verbreitet wie Diabetes –
und trotzdem hat kaum eine Frau von dieser Krankheit gehört,
ehe sie selbst die Diagnose bekommt. Wiekann das sein?
Text: Anne Lena Mösken, Illustration: LauraBreiling
Sport, sie verbrachte zwei Wochen in der
ParkklinikWeißensee,wosieWassergymnastik
mit Rentnernmachte.Ein Rheumatologe
steckte sie ins MRT und schloss danach
Rheuma aus. Irgendwann dachte Irene, sie
werde verrückt. Das Schmerzzentrum war
ihreletzte Hoffnung, ein junger Arzt, sagt sie,
habe sich zehn Minuten mit ihr unterhalten
und ihr dann Antidepressiva angeboten,
sonst könne er nichts für sie tun, ihreSymptome
seien psychosomatisch. Danach ging
sie zwei Jahrelang nicht mehr zum Arzt.
ES GIBT FRAUEN, DIE SCHNELLER ALS IRENE
AN EINEN ARZT GERATEN, der die richtigen
Schlüsse zieht. Aber selbst die erzählen ähnliche
Geschichten: von Frauenärzten, die
ihre Schmerzen nicht ernst nehmen, ihnen
die Pille als Therapie verschreiben – was
nicht nur die Endometriose nicht heilt, sondernauch
mit starken Nebenwirkungen verbunden
sein kann; die Frauen haben dann
zwar keine Schmerzen mehr, leiden dafür
aber unter Depressionen.
Am Ende werden Frauen ausgerechnet
von denen alleingelassen, die für ihre Gesundheit
zuständig sind. „Frauen mit Endometriose
sind sehr auf sich selbst zurückgeworfen“,
sagt Martina Schröder vomFeministischen
Frauengesundheitszentrum in Schöneberg.
Seit Mitte der 70er-Jahre, einer Zeit, in
der sich die Gynäkologie nahezu ausschließlich
in Männerhand befand, können Frauen
hier Antworten auf gesundheitliche Fragen
bekommen. Damals veranstalteten Frauen
Workshops,indenen sie sich beibrachten, wie
man seine Vagina selbst untersucht; diese
Kurse gibt es bis heute.
Und sie sind sehr gefragt. Noch immer,
sagt Schröder, ist das Nichtwissen über den
eigenen Körper bei jungen Frauen groß. „Was
wir oft hören: Mir wurde immer gesagt,
Menstruationsschmerz ist normal“, sagt
Schröder. „Er ist aber überhaupt nicht normal!“
Es könne mal ziehen, ja, aber starke
Schmerzenseien immer einWarnzeichen.
Es ist nicht ganz einfach, Endometriose zu
erkennen. Es gibt keine Marker im Blut (wie
bei Diabetes), es braucht Sorgfalt und Erfahrung,
um Endometrioseherde zu ertasten
oder auf einem Ultraschallbild zu erkennen.
Je länger die Patientinnen leiden, desto diffuser
werden die Beschwerden. Sie sind dann
auch nicht mehr an den Zyklus gekoppelt,
und nicht jede Patientin kann präzise darüber
sprechen, wo was wann wehtut.
Es braucht dann jemanden, der weiß, wonach
er fragen muss: nach diesen ersten Perioden,
die schon so schmerzhaft waren, dass
die jungen Frauen in der Schule fehlten. Nach
den Blutungen, nach Schmerzen beim Wasserlassen,
beim Stuhlgang, beim Sex.
Wenn Sylvia Mechsner,Leiterin des Endometriosezentrums
an der Charité, Sprechstunde
auf dem Campus VirchowinWedding
hat, empfängt sie die Patientinnen in einem
schmalen Raum, in dem nicht mal Platz für
eine Umkleidekabine ist. „Kabüffchen“ nennt
sie es.Ihr Büroist nicht viel größer,sie teilt es
mit einer anderen Professorin. 800 Patientinnen
sieht sie im Jahr, derzeit warten Frauen
zwei Monate auf einen Termin.
Für ein Erstgespräch brauche sie selten
unter einer Stunde,„sonst bin ich nicht zufrieden
mit meiner Arbeit“. Viele Frauen kommen
nach langen Leidenswegen zu ihr, festgehalten
in dicken Patientenakten; aber auch
wenn sie das Glück haben, früh bei ihr zu landen
– gerade bei jungen Frauen, sagt sie,
müsse sie behutsam vorgehen, viel erklären.
All das kostet Zeit. UndZeit wird imdeutschen
Gesundheitssystem nicht vergütet.
Niedergelassene Ärzte können sich ausführliche
Anamnesen, wie Sylvia Mechsner sie
macht, kaum leisten.
Andreas D. Ebert, der das Zentrum an der
Charité vor bald zwanzig Jahren gegründet
hat und Sylvia Mechsner als junge Assistenzärztin
in sein Team holte, wundert esnicht,
dass Endometriose in der Gynäkologie wie ein
Stiefkind behandelt wird.
Er spricht dann vonder „Ökonomisierung
der Medizin“: Für eine Klinik mache es wirtschaftlich
Sinn, sich auf Krebserkrankungen
zu fokussieren, weil die neben den Operationen
Chemotherapien und längere Krankenhausaufenthalte
nach sich ziehen –und damit
mehr Geld bringen. Endometriose sei
schlicht nicht attraktiv, auch wenn sie die
zweithäufigste, gutartige gynäkologische Erkrankung
ist.

13./14. JULI 2019 3
Ebert, der als Chefarzt auch die Endometriosetherapie
am Humboldt-Klinikum etabliert
hat, sagt: „Die Gesundheitsökonomen
haben dafür wenig Interesse.“ Vorfünf Jahren
hat er sich auch deshalb selbstständig gemacht
und betreibt jetzt die einzige zertifizierte
Endometriosepraxis in Berlin. Gerade,
erzählt er, schreibe mal wieder eine Kollegin
bei ihm eine Doktorarbeit darüber,wie wenig
sich die Behandlung von Endometriose rentiert.
„Für Beratung kriegen sie nichts,die Patientinnen
kommen häufig und brauchen viel
Zuwendung.“ Was ihn – genau wie Sylvia
Mechsner –antreibt, ist so etwas wie Pioniergeist.
Irgendwer muss sich ja kümmern.
Sylvia Mechsner rechnet vor, dass es
20 000 Euro für eine Brustkrebsoperation gibt,
aber nur 4000 Euro für die OPs, die sie macht:
mehrstündige Prozeduren, bei denen sie endoskopisch
den Unterleib nach Endometrioseherden
durchsucht, die sie, wenn möglich,
sorgfältig herausschneidet. Etwa 200 Frauen
operiertsie im Jahr.Mehr geht nicht, sagt sie.
Irene saß im Herbst 2018 in Sylvia Mechsners
Sprechstunde. Zu diesem Zeitpunkt
wusste sie bereits, dass sie Endometriose
hatte. Irgendwann war ihr selbst aufgefallen,
dass ihre Symptome schlimmer wurden,
wenn sie ihrePeriode hatte –die mittlerweile
zehn Tage am Stück dauerte. Sex war unerträglich
geworden. „Wenn ich mit meinem
Freund schlief, fühlte es sich an, als würde ich
mit einem Messer penetriert“, sagt sie.Ein Orgasmus
sorgte dafür,dass sie den Rest des Tages
Krämpfe im Unterleib hatte.
Schließlich stieß sie im Internet auf einen
Text, den die amerikanische Schauspielerin,
und Regisseurin Lena Dunham über ihr Leben
mit Endometriose geschrieben hatte:Wie
sie schon seit ihrer ersten Periode das Gefühl
hatte, dass bei ihr „etwas nicht ganz richtig“
sei; wie die in Rosa gehaltene Fernsehwerbung
für Mittel gegen Regelschmerzen genauso
gut für Joghurt hätte sein können, so
wenig hatte sie mit ihrer Erfahrung vonMenstruation
zu tun; wie schwierig es sei, sich bei
Ärzten Gehör zu verschaffen, wenn die einzigen
sichtbaren Symptome Jogginghosen und
ein Gesichtsausdruck seien, wie der, den
CharlizeTheron in dem Film„Monster“ trägt.
Ichglaube,das habe ich auch, sagte Irene.
Kann sein, sagte ihreGynäkologin.
Zwei Wochen später hatte Irene ihren ersten
OP-Termin, wieder kam sie in der Parkklinik
Weißensee, nach einer halben Stunde
war alles vorbei. Ja, Irene habe Endometriose,
bestätigte die Ärztin, sie habe versucht,
die Herde mit dem Laser zu verbrennen,
Irene solle jetzt eine Pille mit dem Hormon
Gestagen nehmen oder noch besser: möglichst
schnell schwanger werden. Sie durfte
noch am selben Tagnach Hause.
Irene lacht, wenn sie davon heute erzählt.
Es ist ein bitteres Lachen. „Danach begann
die schlimmste Zeit meines Lebens.“ Sie
hatte zwar jetzt die Bestätigung, dass ihre
Schmerzen eine Ursache hatten, dass sie
nicht verrückt war. Dafür tat alles weh. Mit
demLaser wird nurdie Oberfläche der Endometrioseherde
verkokelt, es entsteht schmerzendes
Narbengewebe,und in der Tiefe bleiben
die Zellen erhalten und können nachwachsen;
Irenelitt unter extremer Müdigkeit,
wog nur noch 47 Kilo, die Pille sorgte dafür,
dass sich eine Zyste an ihren Eierstöckenbildete.
Irgendwann fiel sie vor Schmerzen in
Ohnmacht, als sie auf Toilette ging. Sie landete
in der Notaufnahme. Eine Ärztin gab ihr
den Rat, es mitSchwimmen zu versuchen.
Bei Sylvia Mechsner sei sie zum ersten
Mal gründlich untersucht worden, sagt
Irene. Auf dem Ultraschall sah Mechsner,
dass Irene zusätzlich an einer Adenomyose
litt, eine nicht-operable Unterform der Endometriose
im Inneren der Gebärmutter.Sie
entfernte in einer OP, die drei Stunden dauerte,Endometrioseherde
vonBlase,Harnleiter,
Beckenwand, Gebärmutterbändern und
aus dem Douglas-Raum.
„Ich wusste schon, was mich erwartet“,
sagt Irene. Sie war schon seit Monaten zu
krank zum Arbeiten, in einer Tech-Firma
hatte sie ein Team aus 35 Leuten geleitet,
viele Überstunden gemacht –das ging nicht
mehr. Die Zeit zu Hause hatte sie genutzt,
um zu recherchieren. Auf Facebook fand sie
eine Gruppe, inder Zehntausende Betroffene
aus der ganzen Welt Erkenntnisse aus
neuen Studien teilen, sich über Ärzte und
Therapien austauschen. Auf Instagram stehen
allein unter dem Hashtag #endometriosis
mehr als eine Million Posts: Selfies, unter
denen Frauen ihre Geschichten aufschreiben,
Durchhaltesprüche, Ernährungstipps.
Es gibt zig weitere Hashtags: #endowarrior,
#endosister,#endoempowerment.
Auch Irene schreibt über ihreErkrankung,
seit sie einen Namen dafür kennt. Im März
postet sie ein Bild, ihr Bauch ist zu sehen, die
Narben von ihren OPs hat sie mit Jahreszahlen
markiert und mit Strichen verbunden. Es
sieht aus wie ein windschiefes Haus.Die New
Yorker Fotografin Georgie Wileman hatte Betroffene
dazu aufgerufen, um darauf aufmerksam
zu machen, wie viele OPsPatientinnen
über sich ergehen lassen, die nicht helfen,
sondern zunoch mehr Schmerzen führen.
Aufeinem Bild, das Irene ein paarWochen vor
ihrer OP bei Sylvia Mechsner postet, ist ihr
Torso zu sehen, der Bauch aufgebläht wie ein
Ballon. „Ich bin nicht schwanger“, schreibt
sie,„so sehen innere Blutungen und Entzündungen
aus.“ Darunter: #butyoudontlooksick.
Du siehst gar nicht krank aus. Irene erzählt
ihreGeschichte, damit anderedie richtigen
Fragen eher stellen als sie.
„Was wir oft hören:
Mir wurde immer gesagt,
Menstruationsschmerz
ist normal.
Er ist aber überhaupt
nicht normal!“
Martina Schröder, Beraterin im Feministischen Frauengesundheitszentrum
Die sozialen Netzwerke sind in den vergangenen
Jahren zu einem nie abreißenden
Strom von Geschichten geworden. Spätestens
seit #MeToo fühlen sich insbesondere
Frauen ermutigt, dort ihre Erfahrungen zu
teilen. Es bricht sich etwas Bahn, das lange
Zeit nur im Verborgenen stattfand. Weibliches
Leiden bekommt im Netz eine Stimme,
Millionen Stimmen, tausendfach geteilt, und
es ist immer jemand da, der gerade zuhört.
MANCHE STIMMEN SIND LAUTER, ETWA DIE
VON LENA DUNHAM. Die Schauspielerinnen
Susan Sarandon, Whoopi Goldberg und Gillian
Anderson haben Endometriose und
sprechen immer wieder darüber,inDeutschland
ist es gerade Anna Wilken. Vorein paar
Jahren war sie bei „Germany’s Next Topmodel“
zu sehen, heute hat sie auf Instagram
über 200 000 Follower, denen sie von ihrem
täglichen Kampf mit Endometriose erzählt.
Es gibt wohl keinen einfacheren Weg, um
junge Frauen zu erreichen und darüber aufzuklären,
was mit ihren Körpern los sein
kann. Im Herbst erscheintWilkens Buch.
Sylvia Mechsner hat ihr beratend zur Seite
gestanden. Sie behandelt nicht nur, sondern
beschäftigt sich auch mit den Ursachen der
Krankheit.„Aber es ist schwierig, Forschungsgelder
zu bekommen“, sagt sie. ImGrunde
habe sich in den vergangenen 15 Jahren wenig
getan, es gibt auch keine neuen Medikamente,dafür
jede Menge offene Fragen.
Wie zum Beispiel passt die Theorie, dass
Endometriosezellen durch die Menstruation
aus der Gebärmutter in den Unterleib geraten,
dazu, dass Endometriose auch schon bei
weiblichen Föten gefunden wurde –und bei
Männern? Welche Rolle spielt es,dassFrauen
heute ihreRegel viel öfter haben, weil sielänger
leben und weniger Kinder gebären als
noch vor ein paar Hundert Jahren? Welche
Einflüsse haben UV-Strahlen oder Chemikalien
in Lebensmitteln und Kosmetika?Warum
leiden einige Frauen an Schmerzen, obwohl
sie nur wenige Herdehaben, während andere
ihre Endometriose erst bemerken, wenn sie
schwanger werden wollen, es aber nicht
klappt?
Irene wollte nie Kinder haben. Sie wollte
auch das Medikament nicht nehmen, das
viele Ärzte derzeit nach einer OP empfehlen:
ein GnRH-Analogon, das künstlicheWechseljahreauslöst.
Wechseljahre. MitMitte 30. MitNebenwirkungen
wie Hitzewallungen, Depressionen,
Scheidentrockenheit, verminderter Libido
und, langfristig, Knochenschwund. Was sie
jetzt brauche,sagt Irene,ist eine adäquate Behandlung
ihrer Schmerzen. Die sind auch
nach der zweiten OP geblieben. Alle zwei Tage
etwa„wirdesböse“.
Irene sagt: „Ich werde besser darin, mit
dem Schmerz zuleben.“ Sie hat ihre Ernährung
umgestellt, verzichtet auf Gluten, Fleisch
und Milchprodukte, geht zum Osteopathen
und macht eineVerhaltenstherapie.Cannabidiol-Öl
hilft ein bisschen, sagt sie, Yoga hilft
bei vielem – aber nicht bei Endometriose.
Wenn sie ein Konzertbesuchenwill, verbringt
sie den Tagdamit, sich darauf vorzubereiten.
Gibt es dort einen Platz zum Sitzen? Welche
Medikamente muss sie mitbringen?
Es fällt ihr schwer zu akzeptieren, dass ihre
Krankheit chronisch ist, dass das jetzt ihr Leben
sein soll. Immerhin hat sie wieder angefangen,
als Übersetzerin zu arbeiten, ein paar
Stunden die Woche, freiberuflich und von zu
Hause aus.
Laut einer Krankheitskostenstudie verursacht
Endometriose in Deutschland jährliche
Gesamtkosten von 1,96 Milliarden Euro,
durch Arztbesuche,Medikamente,durch den
Ausfall vonArbeitszeit. Dasmache Endometriose
zu einer „bedeutsamen gesellschaftlichen
Belastung“, so das Fazit der Studie. Bisherwirddas
gesundheitspolitisch in Kauf genommen.
„Wir bräuchten ein individuelles Fallmanagement,
wie es bei anderen chronischen
Krankheiten längst üblich ist“, sagt Martina
Schröder vom Feministischen Frauengesundheitszentrum.
Im Moment würden Betroffene
nicht einmal ausreichend darüber informiert,
dass ihnen nach einer OP eine Reha
zustünde; alternative Heilmethoden, die vielen
Linderung verschaffen, würden nicht finanziert,
Ärzte und medizinisches Personal
nicht ausreichend weitergebildet, und die
Aufklärung in Schulen sei auch im Jahr 2019
nicht so weit, dass es für Mädchen normal ist,
über ihreMenstruation zu sprechen.„Es sollte
aber normal sein“, sagt Schröder. Und auch,
auf Fragen die richtigen Antworten zu bekommen.
Das Internet ist dafür nicht immer geeignet.
Laut Andreas D. Ebertsind es etwa 80 Prozent
der Frauen, die nach einer Behandlung
schwanger werden oder ihre Schmerzen los
sind. „Wem es besser geht, vondem liest man
aber oft nichts mehr“, sagt Irene. Manchmal
braucht sie selbst eine Pause,erträgt es nicht,
die immergleichen Geschichten zu lesen. Die
Stimmen sind da, jetzt kommt es darauf an,
dass auch die zuhören, die etwas verändern
können.
Das beginnt in der Forschung, die sich zu
lange auf die Gesundheit von Männern konzentriert
hat –weswegen wir viel wissen über
das Herz und zu wenig über die Gebärmutter.
Unddas in einer Gesellschaft, die ein eigenes
Wort kennt für weibliche Beschwerden: „Frauenleiden“.
Wasverrät, wie ernst man diese Beschwerden
nimmt. Selbst wenn eine Frau nur
drei, vier Tage im Monat starke Schmerzenhat,
summiert sich das bei der Zeit, die durchschnittlich
bis zur Diagnose verstreicht, auf ein
knappes Jahr.„Es gibt keine Männerkrankheit,
bei der das so ist“, sagt Sylvia Mechsner,„und
wenn es sie gäbe, dann hätten wir längst eine
Lösung gefunden.“
Noch aber müssen betroffene Frauen dafür
kämpfen, dass ihnen ihr Schmerz überhaupt
geglaubt wird. Irene geht nur noch zusammen
mit ihrem Freund zum Arzt, ihr war
aufgefallen, dass es einen Unterschied macht,
wenn er neben ihr sitzt, ein Mann, der bezeugen
kann, dass ihr Schmerzecht ist.
Anne Lena Mösken wünscht sich,
dass keine Frau mit Schmerzen mehr
hören muss: Stell dich nicht so an.

4 13./14. JULI 2019
Für viele Stadtbewohner wird der Platz
knapp. „Wohnraummangel ist ein großes
Problem“, sagt Wolfgang Weisser. „Deswegen
helfen Nistkästen oft.“ Weisser ist Biologe,Inhaber
eines Lehrstuhls für Terrestrische Ökologie
an der Technischen Universität in München,
der deutschen Stadt, die neben Berlin für Wohnraummangel
steht wie keine zweite. Weisser sorgt
sich um Städter, die sonst kaum jemand beachtet:
Wildtiere, die den Menschen in urbanen Gebieten
Gesellschaft leisten.
Steigende Mieten und Immobilienpreise haben
nicht nur für Menschen negative Folgen. Auch
Tiere leiden darunter –indirekt. Denn die gängigen
Lösungen für die Wohnraumprobleme der
Menschen – Nachverdichtung und Neubaugebiete
– führen zu Wohnraumproblemen in der
Tierwelt. Dass die Gefährdung der Stadtnatur
kein Nischenphänomen ist, wird klar, wenn man
sich bewusst macht, dass deutsche Städte teilweise
artenreicher sind als das Umland. In Berlin
leben mehr als 20 000 Tier- und Pflanzenarten,
das ist gut ein Drittel der nationalen Artenvielfalt.
Das liegt nicht nur daran, dass Städte wie Inseln
in dünger- und pestizidberegneten, zunehmend
monokulturellen Agrarlandschaften liegen; es hat
auch damit zu tun, dass urbane Gebiete einen Flickenteppich
aus unterschiedlichsten Biotopen
bilden: Gärten und Teiche, Mauern und Dachstühle,
Trocken- und Feuchtareale. So viel Abwechslung
auf so kleinem Raum ist außerhalb
von Städten kaum zu finden.
Und auch Kost und Logis sind nicht zu verachten.
Spatzen, Schwalben und Mauersegler nisten
gern anGebäuden; Igel und Wildschweine wissen
das Nahrungsangebot zu schätzen, das die 17 Millionen
Gärten bieten, die es in deutschen Städten gibt –
und die immerhin etwa zwei Prozent der Fläche der
Bundesrepublik bedecken. Füchse finden im Müll so
leicht Beute (oftmals wehrlose Essensreste), dass sie
gar nicht mehr daran denken, eine Gans zu stehlen.
VIELE TIERE HABEN STÄDTE ZU IHREM LEBENS-
RAUM GEMACHT, einige von ihnen wie Wanderfalken
oder Zwergfledermäuse leben sogar häufiger in
Städten als außerhalb.Doch dieser Lebensraum verändert
sich durch den Bauboom der vergangenen
Jahre. Brachen und Grünflächen verschwinden, statt
Büschen und Bäumen wachsen allerorten Häuser.
„Mit der Verdichtung geschieht eine unglaubliche
Vernichtung des Grünraums, den wir noch in der
Stadt hatten“, sagt ProfessorWeisser.„FürTierewichtige
Freiflächen werden komplett abgeräumt.“
Welche Folgen das hat, sieht man am Beispiel
Spatz, einen der leidenschaftlichsten Städter im Tierreich.
Einst war er aus dem Straßenbild kaum wegzudenken.
Doch moderne Gebäude haben kaum Hohlräume,die
sich als Nistplatz eignen würden –und bei
vielen älteren Gebäuden werden im Zuge der energetischen
Sanierung die Fassaden versiegelt, um
Wärmeverluste zu vermeiden.
„Bei den Haussperlingen gibt es europaweit einen
Rückgang in den urbanen Räumen“, sagt Thomas
Hauck, Landschaftsarchitekt an der Universität Kassel.
Neben der Nachverdichtung würden daran auch
„sehr penible Pflegemaßnahmen“ eine Mitschuld
tragen. EinSpatz braucht schließlich mehr als einen
Brutplatz und ein paar Brosamen. Er braucht auch
Wasser- und Staubbäder, um seine Parasiten in
Schach zu halten, also Pfützen und unversiegelte –
womöglich als unschön empfundene –Freiflächen.
Zufällige Zufluchtsorte verschwinden zunehmend.
Deshalbwirdplanvolles Mitdenken vonWildtieren
und ihren Bedürfnissen bei der Stadtplanung
umso wichtiger, finden Wolfgang Weisser und Thomas
Hauck.Vorgut fünf Jahren haben sich die beiden
zusammengetan und ein Forschungsprojekt gegründet,
das Tiereals Teil der Stadt versteht und sie systematisch
in die Planung von Gebäuden, Gärten und
Parks, letztlich ganzen Städten einbeziehen soll. Animal-Aided
Design (AAD) haben sie den Ansatz genannt,
„tierunterstützendes Entwerfen“.
Platz
Macht
für den Spatz
Verdrängter Stadtbewohner:
Für den Haussperling wird der
Wohnraum knapp.
IMAGO IMAGES
Vögel sind die
leidenschaftlichsten Städter
im Tierreich. Doch wie vielen
Menschen droht auch ihnen
die Verdrängung. Zwei
Forscher haben ein
Schutzprogramm entwickelt
VonMarkus Wanzeck
AAD soll es Architekten, Landschafts-, Verkehrsund
Stadtplanernermöglichen, Gebäude,Grundstücke
und Gärten zu entwerfen, die nicht nur hübsch
aussehen, sondern viele sogenannte Ökosystemdienstleistungen
übernehmen. Dafür haben Weisser
und Hauckmit ihren Teams zunächst einmal Artenporträts
angelegt: Steckbriefe, was bestimmte Tiere
alles zum Überleben benötigen, im Lauf eines Jahres,
im Lauf eines Lebens. Denn Nistkästen sind zwar
hilfreich, aber für sich allein genommen nutzlos.
Beispiel Rotkehlchen: Im Frühjahr geschlüpfte
Jungvögel brauchen Raupen und Larven. Wenn sie
größer sind, dürfen es auch ausgewachsene Insekten
mit harter Chitinhaut sein. Und bei erwachsenen
Rotkehlchen stehen ab dem Sommer Beeren und
Früchte auf dem Speiseplan.
Beispiel Haussperling: „Spatzen sind schreckhaft“,
erklärtWeisser.„Die brauchen bei der Brut alles
Lebensnotwendige im Umkreis von circa 50 bis
100 Metern, auch Schutzgehölze.“Die gebe es in vielen
Städten kaum noch. Mit der Folge, dass etwa in
der Münchner Innenstadt gerade noch eine Spatzenkolonie
lebe.
AAD möchte dabei nicht nur Wildtierlebensräume
erhalten, sonderntraut sich auch zu, neue zu
schaffen. „Wir überlegen uns: Wiekann man Räume
in der Stadt so gestalten, dass sie für bestimmte Tiere
wertvoll werden?“, erklärt Hauck. „Das hat es bisher
in der Stadtplanung nicht gegeben.“ Inzwischen
aber sei dieser innovative Ansatz notwendig geworden,
ergänzt Weisser: „Es reicht nicht mehr, sowie
früher, nur mit Pflanzen zu planen und sich darauf
zu verlassen, dass dann die Tiere einfach irgendwie
‚passieren‘. Unsere Städte sind heute so durchgeplant,
die Räume so spärlich, dass wir für Tiere mitplanen
müssen. Sonst haben wir irgendwann einfach
keine Tieremehr in der Stadt.“
Die AAD-Forschungsgruppen, die vom Bundesamt
für Naturschutz (BfN) und vombayerischen Umweltministerium
unterstützt werden, haben erste
Testläufe mit einigen „Zielarten“ durchgeführt. Beieinem
Nachverdichtungsprojekt in München, wo auf
einer Grünanlage Wohnungen und ein Kindergarten
entstanden, wurde die AAD-Methode so integriert,
dass Hochbau, Grünplanung sowie Dachbegrünung
auch den Ansprüchen vonGrünspecht, Haussperling,
Igel und Zwergfledermaus gerecht werden.
Ein wichtiger Ökosystemdienstleister ist die
Dachbegrünung: 15 Zentimeter oder höher,bietet sie
verschiedenen Pflanzen und Insekten Platz, die wiederum
Spatz und Grünspecht als Nahrung dienen.
Ein anderer ist eine Kita, in deren Geräteschuppen
sich nun Igelschubladen befinden: einige Überwinterungsplätze,
die immer rarer werden, für den Igel als
Winterschläfer aber überlebensnotwendig sind.
AN DER KITA WURDE AUCH DAS KONFLIKTPOTEN-
ZIAL DEUTLICH, das der Versuch birgt, Städte nicht
nur als Lebensraum für Menschen, sondernauch für
Tiere zusehen. Die Schulbehörde war besorgt, dass
der Igel eine Gesundheitsgefahr für die Kinder darstellt;
also musste so geplant werden, dass sich Igel
und Kinder nicht ins Gehege kommen.
Der AAD-Blick muss noch ganzheitlicher sein als
der des traditionellen Naturschutzes und auch den
Menschen mit seinen Ängsten und Wünschen in die
Überlegungen aufnehmen. Gelingt das, tut sich die
Chance auf, tierfreundliche Orte zu schaffen, die es
sonst –inEinzelfällen, weil eine einzige Kleinigkeit
eine „Zielart“ vergrault –nicht gäbe.
Das Münchner Pilotprojekt zeige, dass AAD sich
prinzipiell in jedes Bauvorhaben in Deutschland integrieren
lasse, sagt Weisser: „Auf einem großen
Teil der vormals offenen Fläche
steht nun ein Gebäude und darunter
befindet sich eine Tiefgarage. Weniger
Platz geht fast gar nicht. Undtrotzdem war
es relativ schmerzfrei möglich, einige Tierarten zu integrieren.“
Wernichts von der tierfreundlichen Planung
weiß, bekommt davon auch nicht unbedingt
etwas mit. Es gibt keine verwilderte Ecke,die sich auf
den ersten Blick als Biotop zu erkennen gibt.
Tierfreundlich zu bauen gehe mit wenig technischem
und finanziellem Aufwand, sagt Hauck –
dann zumindest, wenn man die Maßnahmen von
Anfang an in die Planung einbeziehe: „Es geht bei
AAD einfach um eine porösereStadt. Mehr Grün zwischendrin.
Mehr Nistplätze anden Fassaden. Mehr
Nahrungsquellen.“ Undumeine andereAusbildung
der Architekten. „Die meisten haben vonvogelsicheremGlas
keine Ahnung. Deshalbsterben in Deutschland
schätzungsweise 18 Millionen Vögel im Jahr
durch Vogelschlag.“ Weil sie die Scheiben nicht sehen.
Oder weil diese spiegeln, sodass darin Trugbildbäume
auftauchen, die dieVögel als Landeplätzeansteuern.
Auf eines sollte man nicht hoffen, sagt Wolfgang
Weisser: darauf, die Stadt zu einer Arche für all jene
Tierarten ausbauen zu können, die„draußen“ wegen
Pestiziden oder einer Monokulturlandwirtschaft
nicht mehr zurechtkommen. „Das wäreQuatsch.Sie
können Naturschutz nicht dadurch betreiben, dass
Siealle Arten in die Stadt holen.“
Markus Wanzeck
hat im Tiergarten schon mal
dem Fuchs Gute Nacht gesagt.
MEIN PLATZ
VonJörg Niendorf (Text)
und Benjamin Pritzkuleit (Fotos)
Nina Kairies töpfert
im FEZ in der
Wuhlheide
Mit dem Töpfern habe ich schon als
Schülerin begonnen. Daswar gar nicht
hier, sondern inden USA. Ich habe ein Auslandsjahr
gemacht, und meine Gastschule
bot Töpfern als Unterrichtsfach an. Das hat
mir so gut gefallen, dass ich es unbedingt
fortsetzen wollte.Sobin ich zur Kinder-und
Jugendkeramik im FEZ gekommen.
Wirsind ein Verein. Es gibt ein großes Keramikstudio,
indem Kurse angeboten werden.
Kinder und junge Leute,die kreativ sind
und Spaß am Basteln haben, können mit Ton
arbeiten. Es gibt auch Keramikkurse für Eltern
und Kinder gemeinsam, das finde ich
besonders gut. Ichselbst bin in einer Arbeitsgemeinschaft,
so heißen die Gruppen der erfahreneren
Keramiker.
Vorvier Jahren habe ich ein duales BWL-
Studium begonnen, und seit diesem Frühjahr
habe ich eine Stelle in der Konzernentwicklung
einer Wohnungsbaugesellschaft.
Neben diesem Alltag ist die Werkstatt ein
schöner Ausgleich. Wasich hier tue,ist beruhigend,
fast meditativ.
Meistens sind wir ungefähr zu zehnt im
Studio.Jeder arbeitet für sich, aber wir helfen
uns gegenseitig, und wir bekommen Tipps
von unserer Töpferlehrerin, die dabei ist. In
den zwei Stunden am Mittwochabend knete
ichTon, arbeite an der Drehscheibe oder mo-
delliereaneiner Feinheit –sowie ich gerade
Lust habe. Ich arbeite immer an mehreren
Dingen gleichzeitig: mal an einer Schale,mal
an einer Figur. Alles liegt aus der Woche zuvor
bereit, sorgsam in Tüten verpackt. Ich
mache den Tonwieder nass und kann weiter
modellieren. Aber irgendwann muss ich ein
Ende finden und zufrieden sein –und die Keramik
brennen. Diesen Punkt zu finden ist
auch eine Kunst.
Beruf: Betriebswirtin; Alter:23; geboren in: Köpenick; wohnt in: Mitte; Zeit am Platz: einmal pro Woche

13./14. JULI 2019 5
Irgendwo im Osten Brandenburgs – oder ist es
schon Mecklenburg-Vorpommern? Von der kleinen
Landstraße,wodas Auto stehen bleibt, geht es
über einen Waldweg zu einer Lichtung. Zwischen
den Bäumen tauchen weiße Rundzelte auf, in der Mitte
ein Lagerfeuer, das noch glimmt. Es ist noch morgens,
aber die Hitzedes Tages liegt schon in der Luft. Es könnte
auch ein Pfadfinderlager sein, doch die Menschen, die in
Grüppchen auf der Wiese sitzen, wirken deutlich entspannter.
Willkommen auf dem Rainbow Gathering. Werhier
ist, wurde vonjemandem eingeladen, der schon mal dabei
war. Die Orte dieser Treffen sind streng vertraulich.
Die Rainbow Family, wie sich die Teilnehmer nennen,
hält ihre Zusammenkünfte weltweit in der Natur ab –
und legt Wert auf Diskretion. Einen Wikipedia-Eintrag
hat die Regenbogen-Familie immerhin, aus dem erfährt
man, dass das erste Treffen im Jahr 1972 in den USA stattfand.
In Deutschland gab es das erste RainbowGathering
im Jahr 2005 in Thüringen. Laut Wikipedia sind diese
Treffen aufgrund „der Abwesenheit jedweder Hierarchie
ein Beispiel für Selbstorganisation und Anarchie“.
2018 gab es ein Rainbow Gathering in Mecklenburg-
Vorpommern. Dort konnte man zum Beispiel Verena
treffen, 35 Jahre alt, alleinerziehende Mutter aus Eberswalde.
Der Mitbewohner eines Freundes habe ihr von
Rainbowerzählt,sie warschon immer ein Fanvon Camping,
alsofuhr sie zweiWochen lang auf ein Gathering bei
Angermünde.„Alswir dortankamen, fühlte ich mich sofortwie
auf dem Grünen Planet“, erzählt sie.„DerGrüne
Planet“, einer ihrer Lieblingsfilme, ist eine verspielte
Science-Fiction-Komödie von Colline Serreau aus dem
Jahr 1996. Die Menschen leben auf einem fernen PlanetenimEinklang
mit der Natur, auf die Erde,die als
rückständig gilt, will niemand zurück.
Ein Rainbow Gathering, das merkte Verena
schnell, ist mehr als nur Camping und auch mehr
als ein Festival. Es geht darum, eine andereForm
des Zusammenlebens auszuprobieren. DieBesucher
achten darauf, keinen Müll zu produzieren,
Alkohol ist tabu, es gibt keinen Strom
und folglich auch keine elektronische Musik
–Musik wirdhierselbst gemacht. Trommeln
bilden die typische Geräuschkulisse bei einem
RainbowGathering.
ALLES SOLL SO NATURNAH UND NACHHAL-
TIG WIE MÖGLICH SEIN. „Normalerweise
richten sich die Gatherings immer nach
dem Mond, das heißt sie dauern von Vollmond
zu Vollmond“, erzählt Verena. Beide
Nächte werden gebührend gefeiert. Dazwischen
liegen dreißig lange Tage,andenen die
Teilnehmer viel Zeit für sich selbst und andere
haben. Einziger Fixpunkt des Tages sind
die Essenszeiten, zu denen sich alle im Kreis
versammeln. Ansonsten kann jeder seine Zeit
frei einteilen: im Seebaden, sich massieren lassen
oder doch lieber noch etwas in derHängematte abhängen.
Oder für dieKinderimWaldeine Hütte aus
Ästen undBlätternbauen?
„Meine Tochter war hellauf begeistert“, sagt Verena,
„sie hat jede Menge Spielkameraden gefunden.“ Unddie
Erwachsenen würden achtsam und hilfsbereit mit den
Kindernumgehen. „Achtsam“ istein Wort,das Verena oft
benutzt, wenn sie von den Rainbow Gatherings spricht,
die anderen Teilnehmer nennt sie „Brüder und Schwestern“.
„Ich erlebe eine tiefe emotionale Verbindung mit
den Menschen hier,ganzanders als im Alltag.“ DasTreffen
sei „wie ein geschützter Rahmen“, man lerne sich selbst
und die anderen behutsam und auf tieferen Ebenen kennen
und könne selbst üben, authentisch zu sein. „Diese
Begegnungen machen mich süchtig“, sagtVerena.
Die Rainbow Gatherings kosten keinen Eintritt. Nur
für die Zubereitung des Essens geht nach jeder Mahlzeit
ein sogenannter Magic Hatdurch die Runde,inden jeder
eine Spendewerfenkann.Wundersamerweise reiche das
Geld immer aus, umgenug Lebensmittel zu kaufen, hat
Verena beobachtet. StattGeld kann manauch Naturalien
spenden. Gekochtwirdvegan, aus Zutatendie möglichst
biologisch angebaut wurden und von den Bauern der
Umgebung stammen. Das Kochteam findet sich gleich
zu Beginn eines Gatherings zusammen –helfen kann
aber jeder.
AmEnde des
Regenbogens
Auf der ganzen Welt treffen sich die Nachfolger
der Hippies, um dreißig Tage lang in derNatur zusammen
zuleben, zu essen, zu tanzen. Sie nennen es
Rainbow Gathering –ein Besuch
Zwischen den Mahlzeiten bleibt Zeit für Workshops,
die die Teilnehmer selbst anbieten: Tribal Dance, Yoga,
Reiki, Shiatsu, aber auch das Anlegen von Komposthaufen,
naturnahe Schädlingsbekämpfung oder Gewaltfreie
Kommunikation.
Probleme werden gemeinsam gelöst und das Wissen
für die anderen Gatherings weitergegeben. ZumBeispiel
die Sache mit den Toiletten. In der Vergangenheitwurde
viel über das Thema „Scheiße im Wald“ diskutiert. Jetzt
VonDirk Engelhardt
Kein Rainbow Gathering ohne Tanz und Musik.
GETTY
gibt es eine Anleitungen, wie man eine Latrine anlegt,
auch wie man Wasser filtertund Outdoor-Küchen richtig
baut. Diemeisten Camps haben selbst gebaute Latrinen,
sie nennen sie hier „Shitpits“, oft sind das tiefe, enge
Gruben, die nach und nach mit Erde aufgefüllt werden –
und Asche vom Lagerfeuer, das wissen die, die regelmäßig
kommen, ist gut zum Neutralisieren des Latrineninhaltes.Ansonsten
heißt es: Hinterlassenschaften gut verbuddeln,
damit keine Fliegen kommen.
Das Lagerfeuer ist das Zentrum des Camps. Eswird
darauf geachtet, keine lebenden Bäume für Feuerholz zu
fällen, stattdessen sammeln die Teilnehmer Fallholz aus
dem Wald. Um das Lagerfeuer gruppieren sich die Zelte,
wermit dem Wohnmobil kommt, parkt etwas abseits.
Bereits im Frühjahr machen sich Scouts auf die Suche
nach neuen Lagerplätzen für die Camps. Auf der Seite
rainbowinfo.de stehen Kriterien für einen guten Lagerplatz:
Es sollte eine Quelle in der Nähe geben, Brennholz,
eine großeoffene Wiese, einen Parkplatz, der weit genug,
aber nicht zu weit entfernt liegt.
Ronny war siebzehn, als er das erste Mal auf einem
Rainbow Gathering war.„Ich habe damals in einem der
gehobenen Vororte von München gewohnt und war depressiv“,
erzählt er. Erhörte von einem Gathering in der
Tschechoslowakei, das heute als legendär gilt, ein „World
Meeting“, zu dem 5000 Menschen kamen. Er packte
seine Sachen und fuhr hin. Drei,vier Kilometer stapfte er
mit seinem Rucksack durchs Gelände,dannstand er auf
einem Hügel. „Vor mir breiteten sich die weißen Tipi-
Zelte im Tal aus, dazwischen liefen halbnackte Menschen
herum, da standen mir die Tränen in den Augen.
Ichwusste: Hier binich zu Hause!“
RONNY IST HEUTE 46 JAHRE ALT. ER IST EIN FESTER TEIL
DER RAINBOW-FAMILIE, er hat unzählige Gatherings besucht
und irgendwann auch mitgeholfen, sie zu organisieren.
Ronny erzählt, dass die Gatherings in Deutschland oft
kleiner sind als in anderen Ländern und dass sie zum
großen Teil vonDeutschen besucht werden,während sie
anderswo sehr international sind. „Die meisten Rainbow-Leute
sind Hippies,meistenssoinihren 20ernund
30ern“, sagt Ronny, „Deutschland hat bei ihnen einfach
nicht den besten Ruf.“ Er kann das nachvollziehen,
die Mentalität sei in anderen Ländern einfach
lockerer.
Ein Problem bei den Gatherings, erklärt er, sei
das Kiffen. Offiziell seien Alkohol, Zigaretten und
Drogen jeder Art bei Rainbow Gatherings tabu.
Dies bei Hippies durchzusetzen sei jedoch äußerst
schwierig, gerade was das Kiffen betreffe.
Auf der offiziellen Website heißt es dazu nur:
„Hanf ist eine heilige Pflanze und hat große
Heilkräfte, wenn sie zielführend angewendet
wird. Aufeinem Regenbogentreffen wollen wir
uns von unseren Gewohnheiten und Süchten
befreien, und bewusster mit den Dingen umgehen
lernen.“ EinVerbot klingt anders.
Ronny hat wie viele Rainbow-Besucher keinen
festen Job. Diemeisten hier sind Studenten
oder Freiberufler,wenn sie arbeiten, dann oft in
sozialen Berufen. Auf dem Platz bestimmen
weite Pluderhosen, T-Shirts vonHumana, Rastalocken
und veganes Schuhwerk das Bild. Hippies
eben.
Juliane ist 31 Jahrealt und studiertEthnologiein
München. Siesagt, ihr Leben sei schon immer ziemlich
bunt und verrückt gewesen. „Mit 23 Jahren hörte
ich dann vonRainbow,und ich hatte erst starke Zweifel“,
sagt sie. Sie hatte keine Lust auf dogmatisches Denken
und ein Zuviel an spiritueller Energie,die sie vermutete,
wenn Nudisten, Christen, Buddhisten, Esoteriker, Anarchisten,
Hare Krishnas und eben auch Fanatiker zusammenkommen.
Ihre Befürchtungen hätten sich dann aber
nicht bestätigt. Juliane hat bisher an zwei Treffen in
Deutschland und Italienteilgenommen. Jetztschreibt sie
ihre Bachelorarbeit zum Thema „Wie im Kollektiv Entscheidungen
getroffen werden“, die RainbowGatherings
dienen ihr dafür als Beispiel. „Alle sind für sich selbst da
und gleichzeitig Teil einer natürlichen Gemeinschaft“,
sagt Juliane.Dannerzählt sie noch, dass sie ihren Freund
hier kennengelernt habe.Die RainbowGatherings haben
ihr Leben verändert. Siesieht glücklich aus.
Wenn die 30 Tage vorbeisind, heißt es aufräumen. Zu
den Regeln eines Rainbow Gatherings gehört, die Landschaft
so ursprünglich wie möglich zu hinterlassen. Die
Utopie verschwindet so plötzlich, wiesie erschienen ist.
Dirk Engelhardt
istgerne in derNatur –aber lieber auf einem
Campingplatz mit WC und Dusche.
LEBEN UND STERBEN
Heute: Sabine Kroh, Hebamme
Geburtund Wahnsinn
Esist ein ruhiger Dienst im Kreißsaal. Wir
trinken gerade Kaffee, als wir auf dem
Gang lautes Schreien und Stöhnen hören.
Diese Geräusche sind uns vertraut, sie lassen
uns erahnen, auch ohne die Frau gesehen zu
haben, dass dieses Baby bald geboren wird.
Erich MariaRemarque beschrieb einst einen
Aufenthalt im Kreißsaal mit diesen Worten:
„Die Geräusche einer Frau während des
Gebärens ähneln den kraftvollen Seufzern
einer hingebungsvollen Frau im Akt der
Liebe.“ Ichwar gerade mal 15 Jahrealt, als ich
diesen Satz zumerstenMal las. DenSinnverstand
ich erst viel später,inmeinenNächten
im Kreißsaal. Noch heute liebe ich es, innezuhalten
und zu lauschen. Dem Akt der
Liebe.Der Geburteines Kindes.
DieTür öffnet sich, und das Bild, das sich
mir bietet, hat nichts mit dieser Geburtsromantik
zu tun. Eine Frau sitzt in einem Rollstuhl.
Ihre Haaresind kurzgeschoren undihr
Unterleib ist nackt. Sie schlägt sich mit der
Hand hartauf ihreVulva. Sieist kaum zu bändigen.
Ihre Augen sind wirr und sie schreit
um Hilfe. Zwei Sanitäter der Feuerwehr ha-
ben Mühe sie auf dem Stuhl zu halten. Ein
Mann steht dahinter und schaut dem Treiben
ausdruckslos zu.
Sie ist eine schöne Frau. Wirr und verzweifelt.
Ichgehe auf sie zu und nehme sie so
fest in den Arm, wie ich nur kann. Sie wird
ganz ruhig und sagt:„Hilf mir.“ Langsam löse
ich mich, meine Knie zittern. Ich weiß, dass
dieses Baby gleich geboren wird. Ich will sie
beschützen. Vordem Anlegen eines CTG, vor
einer Untersuchung, vorLicht.
DerKreißsaal ist klein wie eine Höhle.Sie
springt aufs Bett und klopft sich wieder auf
die Vulva. Wie weh das tun muss! Der Arzt
kommt grußlos dazu. Er macht Licht an,
zieht sich einen Handschuh an, und will auf
die Frau zugehen. Sieschlägt nach ihm.
Ich bitte ihn kurz mit einem Kopfnicken
aus dem Raum.
Draußen erkläre ich ihm, dass es nicht
möglich sein wird, der Frau ein CTGmit Gurten
anzulegen. Er möge den mobilen Dopton
holen, wenn er unbedingt Herztöne braucht,
schlage ich vor. Er will mich anschreien, ich
lasse ihn stehen.
Sie zieht an meinem Arm. „Bleib hier,
bleib hier“, flüstertsie mirins Ohr. DerMann
am Kopfende des Bettes schautzuund streichelt
ihr den Kopf. Er beginnt leise, ein Kinderlied
zu singen.
DerKopf des Kindes ist zu sehen. „Wollen
wir es zusammen machen?“, frage ich. „Ja,
zusammen“, sagt sie. Als der Kopf geboren
ist, schaut sie nach untenund sagt miteiner
Kinderstimme: „Alleine.“ Völlig frei von
Angst zieht sie ihr Baby aus sich heraus.Esist
einMädchen. DerBlick derFrauist jetztklar,
auf ihren Lippen liegt ein Lächeln des
Glücks. Leise fängt sie an, zu weinen. Ich
auch. „Danke.Danke“, sagt sie.
Ihre Unruhe kommt zurück. Der klare
Moment ist vorbei. Sie weint und sagt: „Sie
nehmen es weg. Mein Baby. Meins.“ Dabei
drückt sie ihre kleine Tochter sofest an sich,
dass sie sie fast erdrückt.
Der Mann, der bisher noch kein Wort gesprochen
hat, erklärt mir, dass sie eine Psychose
habe und das Baby beieinerVergewaltigung
entstanden sei; dass ihr erstes Kind
schon in einer Pflegefamilie sei. Die Frau sei
ganz lieb und ich müsste keine Angst haben.
Hatte ich Angst?
Dann sagt er noch, das Jugendamt sei
schon informiertund sie kämen morgen, um
die Kleine zu holen. Er fleht mich an, der
Mutter wenigstens ein paar Stunden mit
dem Kind zu lassen. Ichweiß, dass sie ihrem
Baby niemals etwas tun würde.Verrückt oder
nicht. Psychose hin oder her.Schau dir diese
Frau an, denke ich, voller Liebe und Hingabe
für ihr Baby.
Auf der Wochenbettstation tuscheln die
Schwesternüber „die Verrückte“. Diegehöre
ja in die Klapse. Sie haben Angst und sind
völlig überfordert. Ich sehe die Frau am
nächsten Tag. Murmelnd läuft sie den Gang
auf und ab. Ihr Baby ist schon fort. Sie sieht
traurig aus. Als sie mich erblickt, sind ihre
Augen leer, sie erkennt mich nicht. Ich
denke: Wie wenig wir ausgebildet sind für
den Umgang mit Menschen, die wir nicht
verstehen, die anders sind.
Nächste Woche schreibt an dieser Stelle
der Bestatter Eric Wrede.

6 13./14. JULI 2019
SCHWULE BÜCHER
VonElmar Kraushaar
Wahlfamilie in schwierigen Zeiten
New York inden 80er-Jahren: Junge Leute,
jeglicher gesellschaftlicher Konvention überdrüssig,
schließen sich zusammen in exklusiven
Gruppen, die sie Häuser nennen, angelehnt
an die großen französischen Modehäuser.
Hier sind die Schwarzen unter sich, die
Latinos, die Weißen. Sie veranstalten Modeschauen
und Tanzwettbewerbe, feiern ihre
Geschlechtlichkeit, ihre Sexualität, ihre
Wahlfamilie. Sie kommen alle aus Zusammenhängen,
die keinen Platz für sie hatten,
keinen Respekt, keine Chancen. Und sie rücken
zusammen in einer Zeit, als Aids erste
Opfer fordert. Der schwule Schriftsteller Joseph
Cassara hat sich in seinem Erstling das
Haus Xtravaganza vorgenommen, die Wahlheimat
für viele Puertoricaner in New York.
Das Haus gab es wirklich, und die Protagonisten
des Romans sind auch die des legendären
Dokumentarfilms „Paris Is Burning“
von 1990. Die unter dem Stichwort „Ballroom“
bekannt gewordene Szene steht auch
im Mittelpunkt der Serie „Pose“, derzeit zu
sehen auf Netflix. Cassarahat es geschafft, in
seinem Roman mit allem Humor, aller Zärtlichkeit
und Sympathie eine wichtige Periode
schwul-lesbischer Geschichte
in Erinnerung zu
bringen, damit ihreHelden
nicht in Vergessenheit geraten.
Joseph Cassara: Das Haus
der unfassbarSchönen
Roman.Deutsch von
StephanKleiner.Kiepenheuer
&Witsch, Köln 2019. 442 S.,
24 Euro
Eine ArtKulturgeschichte
Alan Hollinghurst ist der Chronist schwulen
Lebens in Großbritannien. Dafür wirderverehrt,
gefeiert und mit den wichtigsten Preisen
ausgezeichnet. Mit „Die Sparsholt-Affäre“
liegt jetzt sein fünfter Roman auf
Deutsch vor. Und wieder begleitet er uns in
die andere Geschichte Großbritanniens. Er
beginnt im Zweiten Weltkrieg in einem Literaturclub
in Oxford, leitet über ins Cornwall
der 60er-Jahre, zeigt uns die Londoner
Kunstszene zehn Jahrespäter,umschließlich
im Heute anzukommen, mit SMS und Dating-App.
Dem schwulen Hollinghurst gelingt
es, den gesellschaftlichen Wandel in
den siebzig Jahren, die dazwischen liegen,
akribisch zu schildern und zu würdigen.
Vonden Anfängen eines schwulen Lebens,
das nur hinter vorgehaltener Hand im Versteck
möglich war, bis hin zu einem Dasein
mit Ehepartner und Kind, das gezeugt
wurde mit einer lesbischen Freundin. Die
Moral ändert sich ebenso wie die Gesetze.
Das geht nicht vonstatten ohne Schmerzen
ebenso wie ohne Siege. Und Alan Hollinghursts
Talent ist es zu verdanken, dass er
diesen schwulen Generationenroman ganz
nah an seinen Figuren erzählt,
ohne sich überholter Klischees
und Stereotype zu
bedienen. Seine Kenntnis
schwuler Existenz macht
ihn zum Meister.
Alan Hollinghurst:
DieSparsholt-Affäre
Roman.Deutsch vonThomas
Stegers. Blessing, München 2019.
542S., 24 Euro
Erinnerung,
sprich
Judith Kuckarts Roman
„Kein Sturm, nur Wetter“ lässt
eine Frau aus dem
Rahmen fallen
VonCornelia Geißler
Am Flughafen Tegel könnte ein neues Leben anfangen. Sogar,wenn man dorteinfach nur sitzenbleibt und wartet.
Eine Frau sitzt im Café auf einem
Flughafen. Sielernt dortLeute kennen.
Begegnet man sich im
Flughafencafé, hat man genug Zeit
zu überlegen, ob man ein Wiedersehen
wünscht. Die Frau, die in Judith Kuckarts
neuem Roman zwar erwähnt, welche Namen
sie gelegentlich ausprobierthatte (Olga
und Laura), aber ansonsten namenlos bleibt,
ist amWochenende sesshaft an diesem Transit-Ort
der Stadt. Sie befindet sich selbst an
einem Durchgangspunkt ihres Lebens.
Der Titel des Romans, „Kein Sturm, nur
Wetter“, könnte einen, auch wegen der angeschnittenen
Wolken auf dem Cover, darauf
bringen, ein Buch zur Klimakrise zu erwarten.
Doch sind es private Klimawechsel, die
ihreHeldin beschäftigen. Siekreist um Wendepunkte
in ihrem Leben, „Zahlen helfen
beim Erzählen“, sagt sie einmal.
Der Mann, mit dem sie auf dem Flughafen
Tegel ins Gespräch kommt, ist 36 Jahre
alt. Als sie 18 war, hatte sie sich zum ersten
Mal verliebt, in einen 36-Jährigen, das war
Viktor. Als sie selbst 36 war, tat sie sich mit
dem gleich alten Johann zusammen. Nunist
sie 54, Zeit also,umwieder auf einen 36-Jährigen
zu treffen. Robert Sturm heißt der
Mann, dem sie in Tegel begegnet, Name und
Adresse stehen auf der Visitenkarte, die sie
ihm stibitzt.
Judith Kuckart ist eine Meisterin im Vorführen
von Möglichkeiten für ihre Figuren.
In ihren Romanen wie „Dass man durch Belgien
muss auf dem Wegzum Glück“, „Wünsche“
und „Lenas Liebe“ bleiben Entscheidungen
oft in der Schwebe. Oder Lebenswege
bekommen durch Kreuzungen einen
Knick. Die Frau in„Kein Sturm, nur Wetter“,
ist promovierte Neurobiologin, sie weiß, welcher
Part des Hirns welche Aufgabe hat, sie
analysiert ihre Entscheidungen und die der
Männer, doch ihrem Lebenslauf hat das
nicht genutzt. Die Möglichkeit eines Lebens
mit RobertSturmwandertdurch ihren Kopf.
Judith Kuckart: Kein Sturm, nur Wetter
Roman. DuMont, Köln 2019.
220 S.,22Euro
„Die Luft ist frisch, mit Abschied darin“, spürt
sie,als sie in Kreuzberganseiner Straßenecke
steht, während er noch auf Reisen ist.
VonSonntag zu Samstag gehen die Kapitelüberschriften.
Judith Kuckart gibt vor, ihren
Roman linear zu erzählen, doch verläuft
hier kaum Handlung über die Woche. Am
Gerüst der Wochentage von der ersten Begegnung
mit Sturm bis zu dem Tagseiner
Rückkehr, hängen Erinnerungen an das Leben
mit Viktor und mit Johann. Unterbrochen
werden sie vontagebuchartig nach Daten
–über Monate –geordneten Einträgen in
einer anderen Schriftart. Spricht hier das Ich,
das sonst als „sie“ durch den Roman geht?
„Ich bin hier die Erzählerin“, deutet auf den
kühlen Blick von außen. Eines Tages werde
sie „eine Autobiografie schreiben, in der ich
das Wichtigste weglasse“. Es folgt eine Leerzeile
und dann: „Mich.“
IMAGO IMAGES/JÜRGEN HANEL
Einmal heißt es: „Rainer Werner Fassbinder
hat gesagt:Wasman tut, soll eine Aussage
sein über die Zeit, in der es entstanden ist.“
DieLebensmomente,die hier erzählt –erinnert–werden,
beginnen in der alten Bundesrepublik
und führen nach Berlin. Die Jahrtausendwende
gehörtzuden Angelpunkten.
„Sie waren beide fast vierzig. Niemand hatte
ihnen gesagt, dass die zweite Hälfte des Lebens
so viel schwerer sein würde als die
erste.“ In Berlin wird eskomplizierter, einen
Platz zum Wohnen zu finden. Die Frau führt
eine berufliche Existenz unter ihren Möglichkeiten.
Dass sie eine Freundin vonfrüher
treffen wird, als sie zum Putzen in ein teures
Haus geht, zeigt, wie ihrePläne gekippt sind.
Wenn Judith Kuckart Empfindungen beschreibt,
sind das andere Worte als die gewöhnlichen.
„Du bist, als hättest du die
ganze Zeit einen Regenmantel an“, hört die
Frau, sich „maßlosplastiktütenallein“ fühlend.
Wenn Kuckart Situationen beschreibt,
kommen die leblosen Dinge mit ins Spiel,
wenn auf dem Tisch „noch das angebissene
Brötchen liegt und einfach keine Ahnung
hat“. UndimErschrecken reagiertJohann so:
„Ein ratloser Bauer, der nicht wusste, was
ihm auf dem Schachbrett in der Nähe der
Königin alles passieren mochte.“ Judith Kuckarts
Sätzehalten den Leser fest.
AusMomenten setzen sich Erinnerungen
zusammen, in Geschichten, Bildern, Gefühlen.
Kann man ihnen trauen? Hatder 36-jährige
Viktor sie, die 18-Jährige, vielleicht nur
mit einer Erinnerung verwechselt?„Erinnern
und Erleben waren vomStandpunkt des Gehirns
aus betrachtet das Gleiche,wusste sie.“
Aber: „Wo waren eigentlich die Erinnerungen,
wenn man sie gerade nicht hatte?“ Der
Roman schaut zurück, während die Tage vorangehen
und das Wiedersehen auf dem
Flughafen naht. Wir sind, was wir erinnern
und was wir vergessen. Das Leben läuft auf
ein Ende zu. „Kein Sturm, nur Wetter“ ist ein
großes Gedankenabenteuer.
SINGER-SONGWRITER
VonDagmar Leischow
WasFrauen wollen
Auf ihrem Album „III“ macht Jillian Banks,
31, die sich als Musikerin einfach Banks
nennt, keinen Hehl daraus, dass ihre Beziehung
nicht besonders gut lief. Wenn sie in
der Ballade „What About Love“mit ihrer rauchigen
Stimme zu schluchzenden Geigen „I
belong to no one, you belong to someone
else“ singt und ihren Exfreund um eine
zweite Chance anfleht, treibt das dem Hörer
die Tränen in die Augen. In der dunklen Midtempo-Nummer
„Hawaiian Mazes“ philosophiert
Banks über das Loslassen. Am EDM
geschulte Beats haben bei „Till Now“Durchschlagskraft.„Stroke“
klingt beinahe wie eine
Exorzismusübung. Das lässig fließende
„Godless“ funktioniert als Club-Hymne.
„Sawzall“ bettet sich auf sanfter Elektronik,
Banks experimentiert geschickt mit Kindergeplapper.
Bei „Look What You're Doing To
Me“fliegen die Fetzen. DerinnovativeSound
von „Alaska“ geht direkt in die Beine.
„Gimme“ ist es wert,weiter erforscht zu werden.
Das Lied rückt starke Frauen zusammen
und setzt auf einen offenen Umgang
mit den eigenen Bedürfnissen. Es ermutigt,
das zu verlangen, was man wirklich will. So
performt die Amerikanerin Banks Elektro-
Popmit Inhalt, den sie gelegentlich mit Hip-
Hop oder R'n'B verfeinert. Dabei badet sie
gern in Melancholie.
Ihre persönlichen
Texte sind fast
eine Form von
Selbsttherapie.
Wenn Liebe wehtut
Banks
III
Universal
Geboren und aufgewachsen ist Freya Ridings,
25, in London, dort hat sie ihr Handwerk
gelernt. Mit 16kam sie auf die BRIT
School, wo auch Adele ihr Talent entfaltete.
Melancholischer Popist das Kernelement ihrer
Lieder, die die Singe-Songwriterin mit
unverwechselbarer Stimme am Klavier präsentiert.
Dafür wird sie mit Tori Amos oder
Florence Welch verglichen. In ihren authentischenTexten
erzählt Ridings vonBeziehungen,
die auf der Strecke bleiben. Chronischer
Liebeskummer scheint sie in einigen Lebensphasen
begleitet zu haben. Die prägendsten
Erlebnisse arbeitet sie auf ihrem
Debütalbum auf –mit demWissen, dass Musik
am Ende alle Wunden heilt. Dem Zauber
ihrer Ballade „Lost Without You“ kann man
sich nicht entziehen, wenn Freya Ridings
singt: „Standing on aplatform, watching you
go. It's like no other pain I've ever known.“
Mit der Midtempo-Nummer „Castles“ beschreibt
sie, wie schwierig es ist, von einem
geliebten Menschen loszukommen. „Holy
Water“ gibt sich druckvoll, ein Chor verleiht
den richtigen Groove. Das getragene „Unconditional“
lädt mit Streichern zum Wegdriften
ein. Meist sorgen traurige Lo-Fi-Titel,
die eigentlich besser in den Herbst als in den
Sommer passen würden, für prägnante Momente.
Bei dieser
Platte gilt: Hier ist
nichts cool, deswegen
berührt sie so
sehr.
FreyaRidings
Freya Ridings
Universal
OL

13./14. JULI 2019 7
Im September läuft der Vertrag von
Luigi Reitani aus. Der am 18. Juli 1959
im süditalienischen Foggia geborene
Literaturwissenschaftler, Übersetzer
und Germanist wirddann nicht mehr der Direktor
des Italienischen Kulturinstituts Berlin
sein. Im Jahre 2001 erschien der erste
Band seiner zweibändigen Hölderlin-Ausgabe:
Hölderlins Lyrik ineiner zweisprachigen
Ausgabe.Die Übersetzungen ins Italienische
stammen alle von Luigi Reitani. Vorein
paar Wochen erschien Band II der Werkausgabe
mit Prosa, Theater und Briefen. Es ist
die umfangreichste nicht-deutsche Hölderlin-Ausgabe.
Ich sprach mit Reitani kurz vor
seinem 60. Geburtstag in seinem Büroinder
Hildebrandstraße. Wir mussten die Fenster
schließen, weil Transporter der Bundeswehr
Truppen zum Ehrenmal brachten.
In den italienischen Rezensionen dieses zweiten
Bandes Ihrer Hölderlin-Ausgabe steht, es
sei die best kommentierte überhaupt.
Es ist sicher die Ausgabe mit dem umfangreichsten
Kommentar.Sie gibt auch den
aktuellen Stand der Forschung wieder. Jochen
Schmidts Ausgabe mit ihrem sehr guten
Kommentar erschien im Deutschen
Klassiker Verlag zwischen 1992 und 1994. Da
ist inzwischen einiges dazugekommen.
Mein Kommentar lebt davon, dass ich verschiedene
Auffassungsmöglichkeiten benenne.Ein
Kommentar ist für mich keine Interpretation.
Ein Kommentar muss Fenster
öffnen. Hölderlin nicht als „Grieche unter
den Deutschen“, sondern als ein deutscher
Zeitgenosse,der sich intensiv mit der Literatur,der
Philosophie seiner Zeit beschäftigte.
Sie haben Werke und Briefe umdatiert. Zum
Beispiel den kleinen Text „Urteil/ Sein“.
Friedrich Strack hatte schon gezeigt, dass
Hölderlin ihn wohl auf das Vorsatzblatt von
Schellings Artikel über „Philosophische
Briefe über Dogmatismus und Kriticismus“
geschrieben hatte. Erentstand also, nachdem
Schelling seine Auffassung bereits in
„Vom Ichals Prinzip der Philosophie“ formuliert
hatte. Wer Hölderlins Text aufmerksam
liest, wird ihn als Kritik an Schellings Begriff
von„intellektueller Anschauung“ verstehen.
So muss man Hölderlins Position in der sehr
verwickelten Frühgeschichte des deutschen
Idealismus jetzt anders sehen. Hölderlins
„Urteil/Sein“ steht nicht an seinem Anfang,
sondernzwischen Schelling und Hegel.
So ganz ohne Interpretation scheint der Kommentar
nicht auszukommen.
Dasist Chronologie.Eine Frage der philologischen
Akribie.Bei den letzten Briefen an
die Mutter hatte sich bisher niemand um die
Chronologie gekümmert. Ich habe das jetzt
getan und versucht, sie nach Papiersorten,
Wasserzeichen und Thematiken in eine zeitliche
Ordnung zu bekommen. Das ist erst
einmal ein Anfang. Da wird man noch viel
tun müssen.
Das hört sich so an, als käme man ohne Ihre
Ausgabe gar nicht mehr an Hölderlin heran.
Das mag vielleicht für das unvollendete
Drama „Der Toddes Empedokles“ gelten. Es
entstand zwischen 1797 und 1800 und schildert
die letzten Tage des vorsokratischen
Philosophen aus Agrigent, der sich einer Legende
zufolge mit dem Ruf „Im freien Tod,
nach göttlichem Gesetz“ in den Ätna stürzte.
In seinem Roman „Hyperion“ erklärt der Titelheld:
„Da fiel der große Sizilianer mir ein,
der einst des Stundenzählens satt, vertraut
mit der Seele der Welt, in seiner kühnen Lebenslust
sich da hinabwarf indie herrlichen
Flammen.“
In Ihrer Ausgabe bringen Sieden Empedokles
auf Deutsch und Italienisch.
Die Tragödie besteht aus verschiedenen
Entwürfen, die verschiedenen Konzeptionen
Das Ganze als lebendiger
zuzuordnen sind. Die aber Hölderlin auch
immer gemeinsam vor Augen standen. Den
einen richtigen Text gibt es nicht. Hölderlin
nahm manches erst Verworfene später wieder
auf, er hielt sich verschiedene Optionen
offen. Dasmuss die Ausgabe zeigen. Siedarf
nicht erschaffen wollen, was es nicht gibt:
das Drama Empedokles. Meine Ausgabe
bringt mehr von Hölderlins Text als alle anderen
Ausgaben. Sie ordnet auch den deutschen
Text neu.
Wann erscheint Hölderlins Empedokles in der
Reitani-Fassung in Deutschland?
Ichweiß es nicht. Aber ich hoffe sehr darauf.
Der Empedokles ist Hölderlins letzter
Anlauf zu einem großen Werk. Hölderlin
scheitertauch diesmal.
Es sah lange so aus, als würden Sieauch scheitern
an dieser Hölderlin-Ausgabe. Der erste
Band erschien 2001! Wie war es zu dem gekommen?
Zusammenhang
Luigi Reitani hat die Werke Hölderlins herausgegeben. Der Lyriker
fasziniert ihn als ein Geschöpf Becketts:
„Immer gescheitert. Einerlei. Wieder versuchen.
Wieder scheitern. Besser scheitern“
Interview: Arno Widmann
Luigi Reitani im Vortragssaal des Italienischen Kulturinstituts –diesmal auf einem Besuchersitz
Renata Colorni, die damals die Klassikerreihe„I
Meridiani“ imVerlag Mondadoriherausgab
–sie tut es noch immer –bat mich um
eine Übersetzung der Gedichte Hölderlins
für die Reihe. Ich muss etwas zu Renata Colorni
sagen. Sieverkörpertein Stück des besten
Italien. 1939 in Mailand geboren. IhrVater
war Eugenio Colorni, ein Philosoph jüdischer
Herkunft, ein Widerstandskämpfer
und einer der Autoren jenes berühmten,
1941 in der Verbannung entstandenen „Manifests
für ein freies und vereintes Europa“.
Wenige Tage vor der Befreiung Roms wurde
der Widerstandskämpfer von faschistischen
Milizen niedergeschossen. Die Mutter Renata
Colornis, Ursula Hirschmann, hatte er
1935 beim Studium in Berlin kennengelernt.
Der berühmte Wirtschaftswissenschaftler
Albert O.Hirschmann war ihr Bruder. Nach
dem Tod ihres Mannes heiratete Ursula
Hirschmann Altiero Spinelli, der einer der
Gründungsväter des vereinten Europas
wurde. Renata Colorni wuchs in einem der
BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER
freigeistigsten Häuser Roms auf. Ihre
Schwester Eva heiratete den späteren Wirtschaftsnobelpreisträger
Amartya Sen.
Oh bitte, zurück zum armen Hölderlin ...
DemAngebot Renata Colornis konnte ich
nicht widerstehen. Obwohl ich Hölderlin damals
kaum kannte.Bei der Übersetzung von
Elfriede Jelineks Text„Wolken.Heim“, in dem
viele Hölderlin-Passagen vorkommen, hatte
ich gemerkt, dass ich das konnte, und sagte
dann in jugendlichem Übermut zu. Nach
vier Jahren war ich fertig mit dem Buch. Der
zweite Band aber zogsich hin. 2008 bis 2013
war ich Kulturdezernent der Stadt Udine.
Damals rührte ich keinen Finger für Hölderlin.
Vorvier Jahren setzte mir der Verlag die
Pistole auf die Brust: Entweder Sie machen
das fertig oder wir begraben den zweiten
Band. Daswäreein Verbrechen gewesen, angesichts
dessen, dass es zum Beispiel die
Übersetzungen schon seit 2004 gab. So
brachte ich die 1904 Seiten des zweiten Bandes
doch noch zustande.Anden Wochenenden
und in den Ferien, neben der Arbeit hier
im Kulturinstitut. DieEinleitung „Fragmente
aus der Zukunft“ schrieb ich Weihnachten
hier in Berlin.
Dasist die Berliner Hölderlin-Ausgabe!
Schon 2002 war ich mit einem Stipendium
hier. Für die Handschriften waren natürlich
Marbach und Stuttgart amwichtigsten.
Aber in der Staatsbibliothek kennen sie
mich gut. Am Ende ist die Ausgabe in Berlin
entstanden. Berlin war sehr produktiv für
mich. Der Umgang mit Wissenschaftlern,
Philosophen und Schriftstellern hat die Edition
gefördert. Das war sehr anregend und
hat der philologischen Arbeit sehr genutzt.
4000 Seiten haben Sie Hölderlin gewidmet.
Bedauern Sie, diese gewaltige Anstrengung
nicht auf ein eigenesWerk konzentriertzuhaben?
Was gibt es Schöneres als seine eigene
kleine Stimme einem wirklich großen Autor
zu leihen? EinKommentar ist etwas Schönes:
Man erweist einem anderen Respekt. Ich
habe eine Reihe von kleinen Büchern und
Aufsätzen geschrieben. Warumsoll ich einen
Leser quälen mit einem dicken Buch? Aber
vielleicht schreibe ich ja doch noch einmal
eine Hölderlin-Biografie.
VonHölderlin weg wollen Sienicht?
Das kann man nicht, wenn man einmal
begonnen hat, sich mit einem solchen Autor
zu beschäftigen.
Bei Hölderlin lockt einen der hohe Ton, oder
er schreckt einen ab.
Ichhabe bei der Übersetzung mehr gegen
den erhabenen Tongearbeitet. In Italien hat
man es dabei zu schnell mit D’Annunzio zu
tun. Ichachtete auf die Eleganz der Sprache,
aber die Wörter sollten möglichst wenig erlesen
sein. Hölderlin verwendet ja immer wieder
alltagssprachliche Wendungen. Die stehen
in einem deutlichen Kontrast zu seinem
oft angeschlagenen hohen Ton. Das ist es,
was ich an Hölderlins Sprache liebe: Der
Wechsel der Töne.
Hölderlin sah sich ja auch als Seher,geradezu
als Prophet.
Mich interessiert sein Scheitern. Immer
wieder diese riesigen Entwürfe,die einen absoluten
Charakter haben. Hölderlin will den
ganzen Weltzusammenhang philosophisch
und poetisch fassen. In einem Werk. Aber
fast alles bleibt Fragment. Das ist das Faszinierende
an Hölderlin. Neue Welten will er
schaffen. Immer vergebens. Das ist das Moderne
an Hölderlin.
Aber sehen wir heute den Weltzusammenhang
nicht viel genauer als damals? „Wir sind
Sternenstaub“, das war damals Poesie. Heute
wissen wir: Wirsind es wirklich.
DerTraum Hölderlins und seiner Generation
sei also heute besser zu realisieren, meinen
Sie? Wir leben in einer Epoche, denken
Sie, der das Ganze als lebendiger Zusammenhang,
als „intellektuelle Anschauung“
viel plastischer vorAugen steht?
Genau das.
Die wissenschaftliche Forschung hat Instrumente
entwickelt, die uns bis an die
Grenzen der Welt und tief in unser Inneres
blicken lassen. Wir verstehen, wie alles sich
durchdringt. Aber ergibt das einen Sinn? Um
ihn aber ging es Hölderlin. Er wusste: In einem
Moment hat alles einen Sinn, ist schön,
wahr und gut. Im nächsten aber gibt es ihn
nicht mehr. Die Welt ist zerbrochen. Der
Mensch ist verzweifelt. An der Unmöglichkeit,
den Sinn festzuhalten, scheiterte Hölderlin.
Nicht nur als Autor. Ich sehe nicht,
dass uns unsereneuen Erkenntnisse vorHölderlins
Scheiternbewahren könnten.
RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN
Müntzer,Marat und
Kölnisch Wasser
13. Juli 1524
Fürstenpredigt: Thomas Müntzer hält seine
Fürstenpredigt vor dem späteren sächsischen
Kurfürsten Johann und dessen Sohn
Johann Friedrich, in der er soziale Missstände
anprangert und die Einführung der
Reformation fordert. „Es ist zu wissen, daß
der armen, elenden, zerfallenden Christenheit
weder zu raten noch zu helfen ist, es sei
denn daß die fleißigen, unverdroßnen Gottesknechte
täglich die Biblien treiben mit
Singen, Lesen und Predigen. Aber damit wird
der Kopf der zarten Pfaffen stetlich große
Stöße müssen leiden ...“
Thomas Müntzer in einer Zeichnung
aus dem 19. Jahrhundert
13. Juli 1709
Eau de Cologne: In Köln wird das Geschäft
G. B. Farina gegründet, aus dem nach Erfindung
des „Eau de Cologne“ durch Johann
MariaFarina (1685–1766), einem Immigranten
aus dem Herzogtum Mailand, der Parfümhersteller
„Johann Maria Farina gegenüber
dem Jülichs-Platz“ hervorgeht, heute
die älteste Parfum-Fabrik der Welt. Farina erklärte:
„Mein Duft ist wie ein italienischer
Frühlingsmorgen nach dem Regen, Orangen,
Pampelmusen, Citronen, Bergamotte,
Cedrat, Limette und die Blüten und Kräuter
meiner Heimat.“
13. Juli 1793
Politischer Mord: Der bereits schwer kranke
jakobinische Revolutionär Jean Paul Marat
(1743–1793), Herausgeber und Autor der Zeitung
L’Ami du Peuple, wird von Charlotte
Corday (1768–1793), einer verarmten adeligen
Urenkelin des Dramatikers Pierre Cor-
Jean Paul Marat, Holzschnitt aus
dem 19. Jahrhundert IMAGO IMAGES (2)
neille mit einem am Morgen gerade erst gekauften
Messer mit einer zwanzig Zentimeter
langen Klinge in seiner Badewanne erstochen.
Und am 13. Juli 1969 in der
Berliner Zeitung
Wiederaufbau: DieRekonstruktion Dresdens
nach modernsten städtebaulichen Gesichtspunkten
ist das Ziel der Tätigkeit der Erzeugnisgruppe
Baureparaturen, in der rund 60
Baubetriebe aller Eigentumsformen zusammengeschlossen
sind. Zu ihren wichtigsten
Aufgaben gehörtes, einen nahtlosen technologischen
und architektonischen Übergang
zwischen den monumentalen Neubauten
des Zentrums am Altmarkt und der Prager
Straße zu den Wohngebieten der einzelnen
Stadtbezirke zu schaffen. Die industrielle
Ausführung von komplexen Reparaturen
und Maßnahmen der Modernisierung erfolgt
nach einem gemeinsam beschlossenen
Gesamtmodell für die Stadt Dresden.

8 13./14. JULI 2019
Kleben und
leben lassen
Eine Ausstellung in Mitte widmet sich der
einhundertjährigen Geschichte von politischen Stickern.
Eine Reise von Montreal über New York an die Spree
VonPaul Linke
GegenIntoleranz seit 2007: Das Aktionsbündnis des
schwul-lesbischen Fanklubs „Queerpass Sankt Pauli“ und
der Fanszene des FC St. Pauli tritt jeder Formvon Diskriminierung
entgegen. Nicht nur im Fußballstadion.
Für Verstand am Ufer 2010: Demonstrationsaufruf gegen
die investorenfreundliche Städtebaupolitik des Berliner
Senats entlang der Spree. Die Stadt wurde leider nicht gerettet.
Siehe auch Initiative„Media Spree versenken“.
GegenMassenmöbelkonsum 2013: Sticker des Berliner Street-Art-Künstlers Mein lieber Prost. Seine Werkeheißen „Prosties“, sind
immer humorvoll und fast immer gesellschafts- oder kapitalismuskritisch.
GALERIE NEUROTITAN (7)
Es gibt ein paar Orte in Berlin, die als Hall of
Fame der alternativen Stickerszene bezeichnet
werden: die Fassade des Kino Intimes und das
gesamte RAW-Gelände in Friedrichshain, in
Mitte das Haus Schwarzenbergund die S-Bahnbögen am
Hackeschen Markt Richtung Alexanderplatz. Wer dort
klebt, lebt in einer tendenziell linken Welt, im Dauerwiderstand
gegen Kriegstreiber, Spekulanten, Rassisten,
Nazis.ImGegensatz zum Sprühen ist Kleben keine Sachbeschädigung,
sonderneine Ordnungswidrigkeit.
DieWurzeln der politischen Stickerkunst reichen über
einhundertJahrezurück. Um 1910 entwarfen die Industrial
Workers of the World die ersten Paper Bullets, auch
stille Agitatoren genannt; das waren briefmarkenähnliche
Protestaufkleber, die mit Spucke an Wänden, Türen
und bestimmt auch mal auf der Stirn platziert werden
konnten. Neben den in Gewerkschaften organisierten
Stahlarbeitern inden USA waren auch Frauen, die ihr
Wahlrecht erstreiten wollten, die kreativen Treiber dieses
neuen Protestformats, das sich besonders in Städten zu
einem präsenten Medium entwickelt hat. Darüber und
über vieles mehr erzählt eine vonder Autorin und leidenschaftlichen
Stickersammlerin Catherine Tedford kuratierte
Ausstellung in der Berliner Neurotitan Gallery, die
an diesem Sonnabend eröffnet wird.
Tedfordwohnt in NewYork, doch die meisten Aufkleber
fand sie auf ihren Streifzügen durch Deutschland
und vor allem in der Welthauptstadt der Sticker: Berlin.
Am Anfang ihrer SammlerkarrierekratzeTedforddie Sticker
vonHauswänden, Klotüren, Laternen oder Abflussrohren.
Inzwischen verfügt sie über ein weltweites Netzwerk,das
sie mit neuem und altem Klebestoff versorgt.
So einfach wie heute war die Stickerherstellung übrigens
nie. Man entwirft ein Motiv am Computer, schickt
die Dateien an eine Druckfirma, die dann etwa verspricht:
„Biologisch abbaubare seidenmatte Folie mit
starkem UV-Schutz und auf der Rückseite geschlitzt. Die
umweltfreundliche und wetterfeste Variante, perfekt für
draußen geeignet.“ In der Berliner Hall of Fame ist noch
Platz, ein paar Quadratzentimeter zumindest.
Für indigene Eigentumsrechte 2015: Sticker der Aktivistin
Zola, die auf die Ausbeutung der indigenen Völker in Kanada
aufmerksam macht. Das Stadtgebiet um Montreal
gehörte eInst dem Stamm der Mohawk.
Für Frieden in Vietnam 1969: Die NewYorker Friedensorganisation
National Peace Action Coalition rief auch mit
StickernzuDemonstrationen auf. Sechs Jahre später verließen
die US-Truppen das Land in Südostasien.
GegenAtomraketen 1982: Protestaufkleber –feuchtfröhlich
Spuckie genannt –gegen die Stationierung der Pershing
II und BGM-109 Tomahawk in Westeuropa. Der
Künstler ist unbekannt. Die Protestausgang schon.
Für ein buntes Leben 2017: Teil einer Stickerserie der
Künstlerinnen Aaron Hueyand Shepard Faireyfür mehr
ethnische, kulturelle und religiöse Vielfalt. Eine amerikanisch
konnotierte Version von„Wirsind das Volk“.
Leo
Gutsch
Ich habe eine Wanderhose, die, glaube ich,
mal dunkelblau war.Seit ich denken kann,
habe ich diese Hose, sie hat mir stets treue
Dienste geleistet. Aber als ich letzte Woche
meine Urlaubssachen packte, sagte meine
Frau: „Liebling, du lebst jetzt im Kapitalismus,
dadarf man sich nach ein paar Jahrzehnten
auch mal was Neues kaufen.“
So kam ich in diesen Outdoor-Laden.
Ein Outdoor-Verkäufer kam auf mich zu,
ein durchtrainierter, sonnengebräunter Typ
mit Pferdeschwanz und Dreitagebart, der
aussah, als wäre erein paar Stunden zuvor
vom Mount Everest abgestiegen. Ich hasse
solche Verkäufer,ich komme mir dann noch
schmächtiger und blasser vor, als ich ohnehin
schon bin. Wäreich ein Outdoor-Laden-
Besitzer, würde ich grundsätzlich nur bucklige,
adipöse Kerle einstellen, damit meine
Kundschaft sich gut fühlt. Aber ich schätze,
darum geht es diesen Outdoor-Futzis nicht.
Ich erzählte dem Verkäufer von meinem
Wanderhosen-Problem. Er musterte mich
und sagte: „Du meinst Trekking-Pants?“ Er
zeigte mir ein Modell mit sehr vielen Reißverschlüssen
und Taschen. „Pacelite-Technologie,
atmungsaktiv, hundert Prozent
winddicht, genau das richtige für einen Profi
wie dich.“ Ich nickte kennerhaft und wollte
in die Umkleidekabine verschwinden, als der
Verkäufer fragte, mit welchem Oberteil ich
denn die Hose trage. Ich erzählte von meinem
guten, alten Wander-T-Shirt, das ich
schon fast genau so lange wie meine Wanderhose
habe. „Bestimmt aus Baumwolle“,
sagte der Outdoor-Verkäufer angeekelt.„Was
nutzt dir eine atmungsaktiveHose,wenn du
obenrum im Schweiß ertrinkst?“ Er empfahl
mir das Summit-Engineered-Shirt mit
FlashDry.
Ich sagte: „Danke! Kein Bedarf!“ Dann
dachte ich: Moment mal, vielleicht sollte ich
darüber nachdenken. Ich meine, ich
schwitze heute deutlich stärker als früher.
Ich weiß nicht, ob das mit der Erderwärmung
zu tun hat oder nur mit dem Alter.Auf
Mann, mittelalt,
zu viele Ambitionen
VonMaxim Leo
jeden Fall ist es doch recht unangenehm, mit
einem nassen Hemd durch die Gegend zu
laufen. DerVerkäufer,der ein Gedankenleser
zu sein schien, hielt mir wortlos das Shirthin.
Ich griff danach, aber der Verkäufer war
schneller.Erlegte das Shirtneben eine Wanderjacke.„Farblich
würde das auf jeden Fall
passen“, sagte er.„Triclimate-Jacke mit Dry-
Vent und Ventrix-Technologie, sobleibt die
Temperatur unter der Jacke stabil. Du hast
Glück, die Jacke ist seit heute um die Hälfte
reduziert.“
Ichsagte: „Nein, wirklich, vielen Dank!“
Ichmeine,ich bin doch nicht bescheuert,
ich weiß, dass ich eine leichte Beute bin.
Schon wenn ich so einen Laden betrete,wittert
mich der Outdoor-Verkäufer. Dann
kommt er näher,und sein Radarsystem meldet:
„Achtung! Mittelalter Mann mit wenig
Ahnung und zu viele Ambitionen. Go! Go!
Go!“ Diese ganze Outdoor-Industrie wurde
doch vor allem für Typen wie mich geschaffen.
Wirkaufen uns für viel Geld die Illusion,
ganz große Abenteurer zu sein. Es ist wichtig,
dass man das alles erkennt und nicht in die
Falle tappt wie ein Gimpel.
Andererseits,sagte derVerkäufer wirklich,
die Jacke sei um die Hälfte reduziert? Ich
musste an meine alte Wanderjacke denken,
bei der seit Jahren der Reißverschluss
klemmt. Zumindest anprobieren sollte ich
die Jacke,dachte ich.
Später reichte mir der Verkäufer noch einen
100er-Glacier-Fleece-Pullover und ein
Softshell mit WindWall-Beschichtung in die
Umkleidekabine. Außerdem informierte er
mich darüber, dass der Chimera-Rucksack
mit dem Dino-Cinch-System, mit dem man
die Traglast gleichmäßig kompressieren
kann, eine lebenslange Garantie habe.
Zwei Stunden später verließ ich schwer
bepackt den Laden, meine neue Pulsuhr am
Handgelenk. Wichtig ist doch nur, dachte
ich, dass man sich nicht vonVorurteilen lenken
lässt. Der sympathische Outdoor-Verkäufer
winkte mir hinterher.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 B1
·························································································································································································································································································
Service
Digital über Berg und Tal: Mit
Kindern die Alpen erkunden
Reise, Seite B3
Gesundheitsförderung ist
Überzeugungsarbeit
Karriere, Seite B5
Im Test: Optima Sportswagon,
ein Kia als cooler Reisebegleiter
Mobile Welten, Seite B10
Schlachtfelder, Militärstraßen,
Rückzugsorte für
Kämpfer –derWest Highland
Way ist ein Wanderweg mit
Geschichte. Hier lebten jahrhundertelang
die Schotten, die gälisch
sprachen und sich nicht von den
Engländern unterwerfen lassen
wollten. Wir begeben uns auf ihre
Pfade. DerWeg wirdmeist in sieben
Tagen zurückgelegt. Das erfordert
Durchhaltevermögen. Neun Tage
sind besser für weniger Geübte. Im
GlasgowerVorortMilngavie beginnt
die Tour. Dass die Namen hier anders
klingen als in England, macht
schnell deutlich: London ist fern.
Die schottische Aussprache ist
fremd –die Vokale werden langgezogen,
das Rwird gerollt. Und die
Menschen sind so freundlich, dass
sie das Gesagte gern wiederholen,
wenn man sie nicht auf Anhieb versteht.
Eine Distel als Wegmarke
Ausgangspunkt des Wegs ist ein
kleinerObelisk in der Fußgängerzone
von Milngavie. Hier taucht zum
ersten Mal die Distel in einem
Sechseck auf, die als Wegmarke den
152 Kilometer langen Fernwanderweg
begleitet. Er führt gen Nordwesten,
durch den Naturpark „Loch
Lomond and the Trossachs“ in die
Highlands, zum höchsten Berg
Großbritanniens, dem Ben Nevis,
der 1345 Meter hoch ist.
Die erste Etappe führt 19Kilometer
durch die Lowlands, flaches
Gelände,auf dem sich Hügel, Felder
und Weideland abwechseln. Wir
kommen am Abend nach Dryman,
das am Rand des Loch Lomond
liegt, einer der Attraktionen des
Wanderwegs. Mit einer Länge von
39 Kilometern und acht Kilometern
Breite ist es der größte See Schottlands
–und er gilt auch als schönster.
Noch ist eszukalt, darin zu
Im Treppenhaus
Wasser ist auf einer Wanderung auf demWest Highland Way allgegenwärtig -inForm von Flüssen, Seen oder Moor.
Erschöpft und glücklich am Ziel
des Teufels
Die landschaftlich reizvolle Wanderung auf dem West Highland Wayerfordert stramme Waden
schwimmen, aber die Füße lassen
sich hier wunderbar abkühlen. Am
zweiten Tag geht es nach Rowardennan,
das direkt am Seeliegt. Die
Orte sind wenig mehr als kleine
Siedlungen, manchmal ist es nur
ein Hotel. Der Tourismus ist streng
reguliert. Auf jeden Fall fällt auf,
dass weder Werbetafeln noch Verkehrsschilder
die Landschaft verschandeln.
VonMechthild Henneke
IMAGO/BERTRAM
IMAGO/LOOP IMAGES
Am nächsten Tag wandern wir
weiter am See entlang, unebenes
Gelände und kleine Steigungen sind
fordernd. Besonders nach der Mittagsrast
wird esanspruchsvoll: Der
Wegbesteht aus hohen Felsblöcken.
Da es das Wetter gut meint, fallen
Nässe und Glätte weg, die aus der
Wegstrecke schnell die schwierigste
des ganzen West Highland Ways
machen.
Die Übernachtung in Inverarman
entschädigt für die Mühen:
Das Drovers Inn ist mehr als 300
Jahrealt und der älteste PubSchottlands.
Ausgestopfte Tiere, Kellner
im Kilt und Burger mit dem Nationalgericht
Haggis garniert schaffen
Lokalkolorit. Am Samstagabend
spielt ein Barde Rockklassiker zur
Gitarre. Der nächste Tag ist entspannt:
Sanfte Steigungen durch
Ebenen und Wälder bieten wunderschöne
Ansichten. Die Übernachtung
im Glenardran House in Crainlarich
ist das Tüpfelchen auf dem i
–sohübsch haben Rob und Andrea
Salt das historische Häuschen hergerichtet.
Fort William und der Zielstein
Der gute Schlaf ist notwendig, denn
am darauffolgenden Tag müssen
mehr als 30 Kilometer zurückgelegt
werden, immer weiter indie Highlands.Endlose
Kilometer durch eine
Landschaft, die so karg ist, dass sie
an Bilder vom Mond erinnert.
Abends schlafen wir in einemnagelneuen
Hotel, dem Kingshouse Hotel,
das Vier-Sterne-Standardbietet.
Doch obwohl nur noch zwei Tage
vor uns liegen, ist das Schlimmste
noch nicht geschafft. Das Treppenhaus
des Teufels wartet noch auf uns.
Immerhin ist dasWetter –wie auf der
ganzen Tour – hervorragend: Die
Sonne scheint, und es ist etwa 20
Grad warm. Der anstrengende Aufstieg
führt zueinem wunderbaren
Aussichtspunkt. Am letzten Tagerreichen
wir gemütlich Fort William
und finden den Zielstein mit der nun
schon heiß geliebten Distel. Wir haben
es geschafft und können endlich
unseren müden Beinen Ruhe gönnen.
Manch einer steigt von hier
noch auf den Ben Nevis. Wir genießen
die Aussicht lieber vomTal.
Infos: www.westhighlandway.org
Urlaubs-Experte Stefan Hack
aus dem HolidayCheck Reisebüro
Geld zurück bei Partylärm?
Sofern die Reise über einen Veranstalter
gebucht wurde, ist erIhr Ansprechpartner.
Eine Orientierung für mögliche Reisepreisminderungen
bei Pauschalreisen bietet die
„FrankfurterTabelle“.Hier werden bei nächtlichem
Lärm –jenach Sachlage –10bis 40
Prozent zugestanden. Doch bitte prüfen Sie
erst Ihre Unterlagen: Haben Sie ein Aprés-
Ski-Hotel gebucht, so gehört Partystimmung
zum Ambiente des Hauses undstelltkeinen
Mangel dar.
Füralle weiterenFragen sind die Urlaubs-
Experten vonHolidayCheck täglich von
08.00bis 23.00 Uhr erreichbar.
089 14379100
www.holidaycheck.de
faszination Harz
-Anzeige-
LeIstungen: termIne 2019:
2o.6 Übern. im komf. Zimmer
des MORADA Hotel Alexisbad
3tage€125,–
inkl. HP, 1 tischgetränk zum 19.07., 26.07., 02.08.,
Abendessen, 1×Welcomedrink, 09.08., 16.08., 23.08.,
1 × Hin &rückfahrt selkebahn,1
× Infopaket, 1 × geführte 30.08., 06.09., 13.09.
Wanderung (bei 6 Tagen), 1 ×
musikal. Unterhaltungsabend,
Nutzung des hauseig. Wellnessu.
Freizeitbereichs nach Verfügbarkeit
proPerson
im DZ
EZ-Zuschlag: €15,–pro Nacht
ab €125,–
Hotelalexisbad
6tage€208,–
21.07., 28.07., 04.08.,
11.08., 18.08., 25.08.,
01.09., 08.09., 15.09.,
22.09.
☎ Freecall: 0800/123 39 39
täglich von8bis 20 uhr,auch sa/so
Anbieter: Harzquell Bewirtschaftungs-GmbH
Kreisstraße 10 ·06493 Alexisbad
www.alexisbad.morada.de ·buchung.ev@morada.de
Infos und Prospekte kostenlos anfordern!
Leistungen:
• Bustransfer
• 7 Übern. in Zimmern mit DU und WC
• Galabuffet sowie Thüringer
Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP)
• Stadtführung Gotha (bis Rückreise 20.10.19)
• Willkommenscocktail
• 1Getränk zum Abendessen NEU!
(bis Rückreise 20.10.19)
• Betreuung d. d. SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Kostenlose Nutzung des Hallenbades
• Kofferservice im Hotel und vieles mehr
AUSFLÜGE:
• Schwarzatal &Erfurt NEU!
(von Anr. 18.08. bis Rückr. 25.08.19)
• Begleitung zum Schloss Friedenstein
(ab Anreise 03.11.19)
• Ausflug Eisenach mit Möglichkeit Wartburg
(ab Anreise 03.11.19, außer Silvester)
• Fahrt zum Erfurter Weihnachtsmarkt
(ab Anreise 01.12. bis Rückr. 08.12.19)
Thüringer Wald
Eisenach, Gotha, Erfurt,Weimar
8-Tage-
Seniorenreise
Im beliebten Stadthotel MORADA Hotel Gothaer
Hof werden Sie empfangen. Verwöhnmomente
bereiten die freundlich eingerichteten Zimmer, der
Speisesalon, Restaurant, Bar,Terrasse, Aufzug und
das Hallenbad mit attraktiven Wandgemälden.
p. P. im Doppelzimmer
(inklusive Halbpension) ab € 318,–
Termine 2019/2020:
18.08.–25.08. €445,–
15.09.–22.09. €455,–
13.10.–20.10. €398,–
03.11.–10.11. €348,–
29.12.–05.01. €645,–
(Silvester)
12.01.–19.01. €328,–
09.02.–16.02. €348,–
01.12.–08.12. €318,–
Kein Einzelzimmerzuschlag!
Keine Parkgebühren!
Preisnachlass bei Selbstanreise: €50,– p. P.!
(Ab Anreise 15.09. bis 20.10. Rückreise)
Exklusive bei der Silvesterreise:
•verschiedene Themenbuffets •Abendveranstaltungen
•Silvester-Party mit Live-Musik
Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain
Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so)
BUchUNg UND BEratUNg BEi:
Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74
DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 RB Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77
Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77,
Tel.: 030-29 33990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20
Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 DER Reisecenter TUI GmbH:
Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080
Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16
www.seniorenreisen.de
Österreich
Salzkammergut!!! 7T.HP240,– Mond-
Atter-Wolfgangsee, eig. Hallenbad. GH Strobl
Klaus, A-4881 Straß, Powang 32, Tel.
0043-7667-7095, www.waldfrieden-strobl.at
Urlaubsplan.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50
Veranstalter: SKaN-tOUrS touristik international gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel
polen
Kur an der polnischen Ostseeküste
in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €,
Hausabholung 70 ۥTel. 00489 47 11 24 16
ostsee
Koserow/Usedom
Ferienbungalows bis max. 4Personen
Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73
www.usedom-oase.de
usedom
Bansin, ruh., zentr. FeWo m. Balk.,
100 mz.Strand, 2P., 0176-23 80 32 67
mecklenburgische seenplatte
Fernreise.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50
Hotel Waldidyll in Zinnowitz -Angebote :
vom 02.09. -21.09.19 : 5 Ü/HP 270€/P o. 7Ü/HP 350€/P. ,
vom 22.09. -05.10.19 : 5 Ü/HP 245€/P o.7 Ü/HP 325€/P.,
vom 06.10. -03.11.19 : 5 Ü/HP 220€/P o. 7Ü/HP 290€/P.,
.... wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer !
=== > Juli /August noch freie Plätze !
Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz
Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de
300m zum Ostseestrand, Insel Usedom
Ferienanlage„Kölpinseeblick“
mit Hotel „Karl’s Burg“
7ÜBDoppelzimmer inkl. FR ab 700 €f. 2Personen
1- bis 3-Raum-FeWos, Hund &Transfer mögl.
Tel. 038375/2360 · www.kölpinsee.com
Bernd Golibrzuch, Strandstr. 4·17459 Kölpinsee
Für ganz Kurzentschlossene ... saubere Luft, klare Seen!
Sommerurlaub in Lychen
1Woche HP ab 319 €–www.saengerslust.de
DZ/App HP, VP mögl., eigener Boots- u. Badesteg, Hallenbad 30 °C
großzügige Ferienhotelanlage direkt am See: So-arrang: 7× ÜN/HP m.
Grillabend ab 319 € (p.P./DZ) -Haus-zu-Haus-Transfer v/n Berlin mögl.
Waldhotel „Sängerslust“ Tel. (039888) 646-00
17279 Lychen, Haus am Zenssee 2, Inh. Erika u. Frank Hinrichs GbR
harz
mosel
URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B.
3x HP 126 €/5x HP 210 €/7x HP294 €
Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet
André Faßbender,Zehnthausstr.8,56859 Bullay,Prosp. anf.
Hotel Mosella, T. 06542/93780, www.hotel-mosella.de
brandenburg
zittauer gebirge
Wellness &Sporthotel
"Harzer Land"
Ferien -Hammer -Hit 5=4
5ÜN/HP+Wellness +Sport
23.06. –16.08.2019
bei Aufenthalt So. –Fr.
ab 239,90 €p.P. =20% Ersparnis
Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase
(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase
m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich
Noch Ferienhäuser frei
im NATURPARK SCHLAUBETAL
Brötchenservice, Boots- u. Fahrradverleih,
Stand up Paddling-Verleih
Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See
☎ 033673/5755, www.gu-freizeit.de
Sommerurlaub im Kurort Jonsdorf
im historischen,urgemütlichen Gasthof mit hüb. Zimmern,
Wandergebiet direkt ab Haus, v. Ausflugsmöglichkeiten,
4xÜHP 199€ pro Pers. oder 7xÜHP 350€ pro Pers.
Gasthof „Zur Dammschenke “ Inh. Steffen Herrling,
Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf,
Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de

SEILBAHNEN THALE ERLEBNISWELT
Rodelbahn Harzbob
Tausend Meter geht es talwärts mit fliegenden
Haaren und bis zu 40 Sachen oder sanft und
gemütlich mit einer leichten Brise im Gesicht.
Kabinenbahn Hexentanzplatz
Mit der Glaskabinenbahn geht es durch die grantige
Bodeschlucht –dem gewaltigsten Felsental
nördlich der Alpen (Zitat Goethe).
Sessellift Rosstrappe
Hier kann man aufwärts schweben und die
romantische Atmosphäre des Bodetals inklusive
toller Panoramaaussicht genießen.
Funpark
Zehn Spielspaßstationen und ein kostenloses
Tollhaus warten in einem spaßigen Kinderparadies
auf Spaßwillige.
1
HEXENTANZPLATZ
H C
ROSSTRAPPE
10
H B
9
8
2
1 SOMMERRODELBAHN HARZBOB
2 KABINENBAHN HEXENTANZPLATZ
3 MINIGOLF-ANLAGE
4 SPASSINSEL: Spritzige Sause, Boderitt, Bumper
Boote, Nautic Jet 2.0, Trampolin,Hexenbesen
5 HEXENKESSEL: Imbiss-Bistro mitFreiterrasse
6 FUNPARK: Kinderspielplatz, Mini-Kletterwand,
Sky-Dive, Euro-Bungee, MotorschaukelKomet,
Karussell,Kinderbagger,Kinderkran,Wasserspiel,
Butterfly, Luna Loop, NauticJet
7 TOLLHAUS (kostenlos)
8 SESSELLIFTROSSTRAPPE
9 SAGENPAVILLON ROSSTRAPPE
10 BIKEPARKBODETAL
M
Tierpark
Bergtheater
Hüttenmuseum
Bodetal-Therme
H A
H B
H C
FerienhausdorfThale
Berghotel Rosstrappe
BerghotelHexentanzplatz
3
4
2
6
5
7
M
8
HEXENTANZPLATZ,BODETAL UND
ROSSTRAPPE SCHNELL, KOMFORTABEL
UNDBEQUEMMIT DEM
HARZ-BERLIN-EXPRESS ENTDECKEN
10
Genießen Sieeinen preiswertenund völlig stressfreien Ausflug.
Unserattraktives Kombi-Ticket bringt Siemit demHarz-Berlin-Express
komfortabelans Ziel.Der Harz-Berlin-Express verkehrt am Wochenende
von Berlin-Ostbahnhofüberdie Stadtbahn umsteigefreidirektbis nach Thale,
wo Hexentanzplatz, Bodetalund Rosstrappe schonauf IhrenBesuchwarten.
Im Kombi-Ticket sind bereits einige Attraktionender Seilbahnen ThaleErlebnisweltinklusive.
H A
Spassinsel
Unten im Bodetal neben dem Funpark ist die
neue Spassinsel mit fünf tollen Fahrgeschäften
am und auf und über und neben dem Wasser
für frische Große und spaßige Kleine.
ANFAHRTPER AUTO
Thale und den Harz erreichen Sie via A2 (bis
Kreuz Magdeburg), A14 (bis Kreuz Bernburg)
und A36 in ca. 2,5 Stunden.
SUPER-KOMBI-TICKET
HIN UND RÜCKFAHRT MIT DEM HARZBERLINEXPRESS
PLUS JE EINE BERG- UND TALFAHRT MIT DER GLASKABI-
NENBAHN UND DEM SESSELLIFT PLUS RODELSPASS MIT DEM
HARZBOB PLUS SPASSPUNKTE FÜR FUNPARK/SPASSINSEL
BEREITSAB
00
33,EURO
WeitereInformationen unter http://www.seilbahnen-thale.de/superkombi,
Tel. 0800/2235546 oder www.abellio-mitteldeutschland.de; Betreiber: AbellioRailMitteldeutschlandGmbH, Halle(Saale)
Tel. 03947 /2500oder info@seilbahnen-thale.de; Betreiber: Seilbahnen Thale GmbH, Thale

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 B3
·························································································································································································································································································
Reise
Kurven mit „Paulette“ oder „Willi“
Das Hotel Ritter in Durbach vermietet verschiedene Oldtimer an Gäste –und verwöhnt sie auch gastronomisch
Als oldtimergerechtes Hotel richtet der „Ritter“ auch verschiedene Rallye-Veranstaltungen und Ausfahrten aus. Die Ortenau, der Hochschwarzwald und das Elsass bieten fantastische und romantische Strecken.
PR
Von Dirk Engelhardt
Blankpoliertstehen sie in der
Garage: DieEnte „Paulette“,
der Porsche „Dean“, der
Austin „Jackie“ und der Bus
„Willi“. Werdie geschwungenen Formen
und die individuelle Ausstrahlung
alter Fahrzeuge mag, versteht,
warum sie einem schnell ans Herz
wachsen und deshalb auch eigene
Namen bekommen. Im Hotel Ritter
in Durbach können Oldtimer-Fans
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:
ein Wochenende in einem sehr
guten Hotel verbringen – gekrönt
voneiner Ausfahrtmit einem besonderen
Wagen. Entsprechende Pakete
sind von der Hotelleitung, selbst
Liebhaber klassischer Automobile,
geschnürt.
Die Liebe zum Detail
DieEnte,Baujahr 1976, hat 27 PS. Da
muss man in den Schwarzwald-Hügeln
schon ordentlich aufs Gaspedal
drücken, umbergauf zu kommen.
Mitdem Porsche 356 von1966 ist das
etwasanderes,hier schlummernimmerhin
84 PS unter der Motorhaube.
Das Motorengeräusch ist markant,
und mit dem offenen Verdeck und
der beigen Lackierung fällt man auf.
„Sie wissen, dass der Wagen eine Re-
plica ist?“, fragt der Mechaniker des
Hauses bei der Einweisung mit ernster
Miene. Im Gegensatz zu den
„echten“ Sportwagen, die schnell
mal 200000 bis 400 000 Euro kosten
können, liegt der Nachbau mit Gebrauchtpreisen
zwischen 30 000 und
50000 Euro vergleichsweise günstig.
1000 Euro Kaution muss jeder Mieter
an der Hotelrezeption hinterlegen.
Ersatzteile sind für Oldtimer nun ungleich
teurerals für Neuwagen.
Jeder Fahrer erhält ein „Roadbook“
mit Routenvorschlägen für die
Gegend. Das ist auch sinnvoll, denn
ein Navi lässt sich im Porsche nicht
anschließen, einen Zigarettenanzünder
gibt es nicht. Eine Stunde
Porsche fahren kostet 115 Euro,acht
Stunden 300 Euro, inklusive 150 Kilometer.Als
erster Haltepunkt in der
näheren Umgebung bietet sich Gengenbach
an, eine romantische
Kleinstadt mit Fachwerkhäusern.
Hier wurde die„Schwarzwaldklinik“
gedreht. Von hier führen kleine
Landstraßen in die Höhen des
Schwarzwaldes,ohne viel Verkehr.
Wermöchte, kann sich vom Hotel
Ritter einen gefüllten Picknickkorb
mitgeben lassen und dann in
aller Ruhe eine Pause in guter
Schwarzwaldluft genießen. In Durbach
ist die Auswahl an Restaurants
sehr klein; empfehlenswert ist die
„Linde“. Oder aber eines der drei
Restaurants des Hotels Ritter. Am
stimmungsvollsten ist die „Ritterstube“.
Das Interieur ist 150 Jahre
alt, der Gastraum vomBoden bis zur
Decke mit Holz ausgekleidet.
Keine offenen Wünsche
Das Stubenmenü mixt regionale
Speisen mit Essen aus fernen Ländern,
zum Beispiel Ceviche vom
Lachs und Zander mit Avocado, Limone
und Koriander, badischen
Sauerbraten mit handgeschabten
Spätzle und Preiselbeeren und Mohr
im Hemd mit karamellisiertem Rhabarber
und Vanilleeis. Man geht mit
der Zeit: Ein veganes Menü ist vorbereitet.
Dazu sollte man natürlich
den Wein von nebenan probieren:
der Durbacher Schloß Grohl Riesling
Kabinett trocken aus dem Gräflich
Wolff Metternichschen Weingut
kostet acht Euro proViertelliter, der
Durbacher Steinberg Sauvignon
Blanc Q.b.A. trocken ausder Edition
Hotel Ritter Durbach ist fünf Euro
teurer. Das Hotel selbst geht auf das
Jahr 1656 zurück. Mitden Anbauten
hat es für ein kleines Dorf wie Durbach
riesige Dimensionen: 87 Zimmer,
ein großes Spa sowie ein Gourmetrestaurant.
TRAUMTAGE AMMEER
• 7Übernachtungen imZimmer
mit Balkon &Meerblick
•Champagner zur Begrüßung
•täglich Frühstücksbüfett
• 3xAbendbüfett oder
3-Gänge-Menü
• NEPTUN SPA mit Meerwasser-
Schwimmbad, Meerblick-
Sauna, Fitnessbereich u.v.m.
• 1Meer-Power-Bad
• 1Relax-Rückenmassage
Preis p.P.imDZ
von 653 € bis 1.448 €
Urlaub
Meer
Erleben Sie das legendäre 5-Sterne Hotel NEPTUN direkt am Ostseestrand • alle Zimmer
mit Balkon &Meerblick • verschiedene Restaurants und Bars mit Meerblick • Café und
Sky-Bar in64m Höhe mit Panoramablick • mit PREMIUM ausgezeichneter NEPTUN
SPA auf 2.400 m 2 mit Meerwasser-Schwimmbad u.v.m. • Original-Thalasso-Zentrum
u.v.m. Und das Beste: innur 2Stunden sind Sie hier!
Hotel NEPTUN Betriebsges. mbH
18119 Rostock-Warnemünde
Seestraße 19
Telefon: 0381 -777 77 77
www.hotel-neptun.de

B4 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Reise
NACHRICHTEN
Kinder in Urlaubsposts nur
undeutlich zeigen
Falls Elternunbedingt Bilder ihres
Kindes auf Instagram, Facebook
und Co.teilen möchten, sollten sie
den Nachwuchs nur undeutlich zeigen
oder den Zugang beschränken.
Dasempfiehlt die Initiative„Schau
hin! WasDein Kind mit Medien
macht“. Als Grundregel gelte,dass
Profilinformationen und Bilder am
besten nur für ausgewählte Kontakte
und aufkeinen Fall für Suchmaschinen
sichtbar sind, so die
Medienpädagogen. Beim Hochladen
vonFotos über das Smartphone
sei darauf zu achten, dass die Ortsbestimmung
deaktiviertist. (dpa)
Entdeckungen im
Weltkulturerbe Erzgebirge
Die Montanregion Erzgebirge/
Krušnohoíwurde aktuell in die
Liste des Unesco-Weltkulturerbes
aufgenommen. Spätestens jetzt
sollte man die Region beidseits der
deutsch-tschechischen Grenze
einmal besuchen. Charakteristisch
sind die ausgedehnten
Waldgebiete, Hochmoore und
vielen künstlichen Gewässer,
Wehrkirchen, historischen
Stadtzentren und malerischen
Dörfer. Der im Trescher Verlag
erschienene Reiseführer
„Erzgebirge“ stellt die Region mit
all ihren landschaftlichen und
baulichen Schönheiten ausführlich
vor. Er beleuchtet Geschichte und
aktuelle Entwicklungen, macht mit
Handwerk und Traditionen bekannt
und macht Routenvorschläge.So
erschließt er die reizvolle Landschaft
und die sehr unterschiedlichen Orte
sowohl für Kulturinteressierte als
auch für Aktivurlauber (336 Seiten,
16,95 Euro). (kk)
Wie gemalt: DerWildseelodersee über Fieberbrunn hoch über dem Pillerseetal. PR (2)
VonGustav Elch
Raus aus der Stadt, rauf auf
die Berge! Familienurlaub
in den Bergen Österreichs,
zum Beispiel mit einem
wild gewordenen Museum im Pillerseetal
und mit dem natürlichsten
Spielplatzder Welt im Lavanttal.
Im Pillerseetal (Tirol, Österreich)
erleben Familien ein Naturgebiet in
zehn Stationen und 100 Minuten.
Mit dem Smartphone! Auf Europas
erstem digital-alpinen Rundwanderweg
lernt man spielend Wertvolles
über die dortige Floraund Fauna.
Und das ist auch das Ziel einer Kooperation
der Bergbahnen Fieberbrunn
mit den Tiroler Landesmuseen.
Denn sie verraten den App-Nutzern,
wie ein ganzes Gebirge auf
Reise gehen kann, wie Klonen in der
Natur funktioniert und warum
Pflanzen echte Verräter sein können.
Ausgehend von der Bergstation
Lärchfilzkogel gibt es an jeder Station
spannende Geschichten und
lehrreiche Kurzfilme, die man einfach
auf dem Smartphone mit der
App anschauen kann. Los geht es
Digital über Berg und Tal
Familien können mit dem Smartphone wandern gehen und den Nachwuchs auf „Öfen“ klettern lassen
Mit einer kostenlosen App führt das Handy durch die Berge.
direkt an der Bergstation, danach
führtdie AppihreUser zu den weiteren
Stationen. Weralle zehn Punkte
desWegs erwanderthat, bekommt an
der Bergbahn eine Belohnung. So erlebt
man ein wild gewordenes Museum
–umsonstund draußen.
Nach gut eineinhalb Stunden hat
man die Geschichten entlang des
Rundwanderwegs erkundet. Der ideale
Zeitpunkt,uminden Offline-Modus
zu schalten. Denn auch ohne
Handy lässt sich die Natur am Fieberbrunner
Hausberg Wildseeloder
wunderbar genießen und ein Sprung
in den kühlen Wildseelodersee ist der
ideale Ausklang für einen Urlaubstag.
Raus in die Natur und einfach
spielen –für viele eine schöne Erinnerung
an die eigene Kindheit. Das
ist es, was den Familienurlaub im
Lavanttal, der östlichsten Ferienregion
Kärntens, heute noch ausmacht:
Spielen in der wunderbar unberührten
Natur der Koralpe, der Saualpe,
der Weinebene und dem Klippitztörl,
woesauf bis zu2140 Metern
Höhe über 1000 Kilometer familienfreundliche
Wanderwege gibt.
„Öfen“ findet man hier auf Schritt
und Tritt –essind steinharte Blockburgen,
die durch Verwitterung und
Abtragung von Gestein entstanden
und heute ein idealer Spielplatz für
Kinder sind. Hier wird gekraxelt, gebaut,
gespielt und sich versteckt.
Eine der markantesten und größten
Felsformationen ist die „Steinerne
Hochzeit“ auf der Saualpe, aber auch
die kleineren Öfen rundherum sind
bestens zum Spielen geeignet. In der
Nähe locken der Erlebnis-Klettergarten
und die Sommerrodelbahn am
Klippitztörl sowie zwei Flow Country
Trails für Mountainbiker. Das Pillerseetal
und das Lavanttal gehören
zum Verein „Österreichische Wanderdörfer“
mit 47 Mitgliedsregionen,
rund 500000 Gästebetten sowie über
5000 Wanderrouten.
Infos: www.wanderdoerfer.at
REISE &FREIHEIT
Wenn Fliegen
turbulent wird
Klaus Kronsbein
Reiseredakteur,
Teamleiter Service
Haben Siekeine Angst vorm Fliegen!
Das ist leichter gesagt als
umgesetzt.„Oben geblieben ist noch
keiner ...“ Vielen Fluggeängstigten
graut es vorTurbulenzen. Dabei gibt
es Schlimmeres. Das Schlimmere ist
aber heut nicht das Thema.
Wassind Turbulenzen eigentlich?
Es sind vertikale Verwirbelungen der
Luft, die auf meteorologische Phänomene
zurückgehen. ZumBeispiel:
In einem Gewitter entstehen Turbulenzen
durch das enge Nebeneinander
von Zonen mit aufsteigender
warmer Luft (bis zu 180 km/h
schnell, senkrecht!) und absinkender
kalter Luft. Außerdem gibt es
Turbulenzen durch vorausfliegende
Flugzeuge. Da muss der Pilot den
richtigen Abstand halten. Aber auch
er kann nicht wissen, wann wo welche
Art von Turbulenz auftritt. Gemäß
der aktuellen Wetterlage und
dank seiner Erfahrung kann er einiges
abschätzen –abernicht alles.
Es gibt auch in Bodennähe Verwirbelungen,
zum Beispiel bei stürmischen
Winden, oder hervorgerufen
durch Bergzüge,Wälder und Gebäude.
Was also tun? Anschnallen!
Immer! Im Auto tun Sie das ja auch.
Bleiben Sie während eines Fluges
immer angeschnallt, auch wenn die
Zeichen ausgeschaltet sind. Grundsätzlich
spürt man in der Mitte des
Flugzeugs die wenigsten Erschütterungen.
Wo die Tragflächen am
Rumpf befestigt sind, ist das Flugzeug
am stabilsten. Am unruhigsten
ist der hintere Bereich. Man braucht
keine Angst zu haben, dass ein Flugzeug
durch Turbulenzen auseinander
bricht, auch wenn die Tragflächen
und Triebwerke ziemlich stark
wackeln. Dafür sind sie gebaut. Zudem
ist das Durchbiegen eine Art
Federung. Also: Anschnallen, Tisch
immer hochklappen, alle kleinen
Utensilien ins Ablagenetz vor sich,
damit nichts rumfliegen kann. Und
schauen Siezur Beruhigung aus dem
Fenster. Die nächste Landung
kommt bestimmt. Oben geblieben
ist noch keiner ...
Reisen in einem ganz besonderen Licht.
Der nächste Urlaub beginnt amSamstag –mit dem Reisemarkt der Berliner Zeitung.

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 B5
·························································································································································································································································································
Terminkalender
Ab dem 01.08. mit dem GPB College durchstarten:
Schulabschlüsse (MSA, IBA &FOS) oder Ausbildungen
im Bereich: IT, kaufmännisch oder Fremdsprachen.
GPB College gGmbH
Beuthstraße 8|10117 Berlin
www.GPB-College.de |Tel.: 030 3904810
NACHRICHTEN
Ein Schubs in die
richtigeRichtung
Betriebliche Gesundheitsförderung wird immer wichtiger. Doch wie schaffen esUnternehmen, dass die
Mitarbeiter die Angebote auch annehmen? „Nudging“ – Anstupsen – heißt das Zauberwort
Flunkern ist
erlaubt –aber
nicht immer
Darf ich lügen beim
Bewerbungsgespräch?
Bewerber müssen Stärken
beweisen können
Verkaufstalent, kommunikationsstark,
dazu sicher in Mathematik:
Im Anschreiben zur Bewerbung ist
Werbung in eigener Sache ganz
normal. Bewerber sollten allerdings
darauf vorbereitet sein, dass
Personaler diese Angaben im Vorstellungsgespräch
testen, heißt es
in der Zeitschrift „Unicum“. Angebliche
Mathe-Könnermüssen deshalb
vielleicht mit einer Frage nach
dem Satz des Pythagoras rechnen.
Angeblich erfolgreiche Freiberufler
werden gebeten, ihreAkquise-Strategien
zu erklären. Undwer sich im
Anschreiben als kommunikationsstarkpräsentiert,
sollte dasalso
auch im Gespräch unter Beweis
stellen. (dpa)
Elektroniker gefragter als
Programmierer
Elektroniker, Elektriker und Elektroinstallateure
haben derzeit glänzende
Berufsaussichten. Laut
Dekra-Arbeitsmarktreport 2019
sind sie mit einem Anteil von 3,7
Prozent an der Gesamtstichprobe
so gesucht wie keine andere Fachkräftegruppe
in dem Ranking. Im
vergangenen Jahr galt die höchste
Nachfrage den Software-Entwicklern,
Programmierern und Softwarearchitekten.
In diesem Jahr befinden
sie sich auf Platz zwei (3,4
Prozent). (dpa)
Sicherheitsgründe: Umweg
zählt zum Job
DerWeg zur Arbeit steht unter dem
Schutz der Unfallversicherung.
Allerdings gilt das nur für den
direkten Weg. Darüber, was das
genau bedeutet, gibt esimmer wieder
Streit. Das Sozialgericht Osnabrück
hat jetzt entschieden, dass
auch ein Umweg der direkte Weg
sein kann, etwa dann, wenn es um
die Sicherheit geht (Az.: S19U
123/18). (dpa)
Lieber mehrfach
kurz urlauben
Mehrere kurze Urlaube können
erholsamer sein als ein ausgedehnter
Jahresurlaub. Denn Urlaub hat
zwar generell positive Effekte, so
verbessert er zum Beispiel das
Wohlbefinden und die Lebenszufriedenheit.
Oft sei die Wirkung
aber nicht sehr nachhaltig, erklärt
Johannes Wendsche, Psychologe an
der Bundesanstalt für Arbeitsschutz
und Arbeitsmedizi, in der
Online-Ausgabe der Zeitschrift
„Forschung&Lehre“. (eb)
Arbeitslose müssen Urlaub
genehmigen lassen
Arbeitslose müssen eine geplante
Urlaubsreise vorab bei der Agentur
für Arbeit beantragen. Denn
grundsätzlich müssen sie für die
Agentur für Arbeit oder das Jobcenter
erreichbar sein und für eine
Arbeitsaufnahme zur Verfügung
stehen. Nach Genehmigung ist
allerdings eine Ortsabwesenheit für
bis zu drei Wochen pro Jahr möglich.
Voraussetzung ist, dass die
berufliche Eingliederung oder Weiterbildung
in dieser Zeit voraussichtlich
nicht beeinträchtigt wird.
Aufgrund der Reise darf zum Beispiel
kein Vorstellungsgespräch
platzen. Wersich keine Zustimmung
einholt, verliert seinen Leistungsanspruch.
(eb)
Von Marie Wachsmuth
Betriebliche Gesundheitsförderung hat viele Facetten –auch eine alternative Arbeitsplatzgestaltung kann dazu gehören.
Etwas für die eigene Gesundheit
am Arbeitsplatz zu tun
kann so einfach sein. Vorausgesetzt
man trifft die
richtige Entscheidung: „Genau daran
scheitert esaber häufig. In der
Kantine wird die Currywurst dem
Salat vorgezogen. Statt ein paar
Schritte die Treppe zu nehmen, wird
der bequemereWeg mit dem Lift gewählt.
Denn die gesunde Entscheidung
kostet etwas Überwindung“,
wissen Diana Eichhorn und Ida Ott,
die Autorinnen des „iga.Reports 38“,
der sich dem Einsatz des „Nudging“
in der betrieblichen Gesundheitsförderung
und Prävention widmet.
Nudging heißt so viel wie „anstupsen“
und ist einWeg, gesundheitsbewusstes
Verhalten zu fördern.
„Viele Firmen bieten ihren Mitarbeitenden
schon heute allerhand an
betrieblicher Gesundheitsförderung
an“, erklären die Autorinnen. Doch
wie werden diese angenommen? Genau
hier setzt Nudging an. Ziel sei es,
den Menschen an ihrem Arbeitsplatz
die gesunden Alternativen aufzuzeigen
und diese attraktiv und einfach
zu machen. In ihrem Report liefern
Diana Eichhorn und Ida konkrete
Ansätze im Rahmen des
MINDSPACE-Gestaltungsmodells
zurVerhaltensänderung. Dabei steht
jeder Buchstabe für einen anderen
Wirkmechanismus.
Messenger (Absender): Wie Menschen
Informationen einschätzen
und beurteilen, hängt stark von ihren
automatischen oder unbewussten
Reaktionen auf die Person ab,
vonder sie die Botschaft erhalten. So
holt ein Arbeitgeber beispielsweise
mehr Mitarbeiter ins Boot, wenn bei
der Werbung für Gesundheitsaktionen
darauf hingewiesen wird, dass
diese Aktionen vonFachleuten geleitet
werden.
Incentives (Anreize): Bei der Abwägung
einer Entscheidung ziehen
Menschen immer die Kosten-Nutzen-Relation
zu Rate. Insbesondere
streben sie danach, mögliche Verluste
zu vermeiden. Sport kostet Zeit
undoft auch Geld? Natürlich. Arbeitgeber
könnten zum Beispiel damit
locken, Gesundheitsangebote während
der Arbeitszeit bereitzustellen.
Eine Alternative: Der Betrieb übernimmt
einen Teil der Kosten für individuelle
Präventionsmaßnahmen.
Norms (Normen): Ein kurzer Blick
nach rechts und links: Nehmen meine
Kollegen das Angebot an? Wir
werden in unserem Verhalten stark
durch das beeinflusst, was andere
tun. Dasbeginnt schon im Kindesalter,
wenn wir genau den Roller haben
wollen, den die beste Freundin
hat. Undsetzt sich bis ins hohe Alter
fort. Die wichtigste Botschaft heißt
also: Führungskräfte sollten als Vorbilder
handeln. Auch positive Botschaften
können innerhalb von Unternehmen
wie im folgenden Beispiel
kommuniziert werden: „85
Prozent IhrerKolleginnen und Kollegen
haben sich bereits an der Beschäftigtenumfrage
beteiligt. Machen
auch Siemit!“
ändert werden. Die eigentliche Entscheidung
zur Teilnahme bleibt den
Beschäftigten überlassen.
Salience (Augenfälligkeit): Unser
Verhalten wird stark davon beeinflusst,
worauf wir unsere Aufmerksamkeit
richten – das tun wir bewusst.
Oder aber wir werden sprichwörtlich
mit der Nase auf etwas gestoßen.
Nudges basieren auf dem
zweiten Prinzip und versuchen damit
Informationen ins Bewusstsein
zu rücken. Sokann der Chef seinem
Team in einer Poststelle zum Beispiel
konkretden Augen öffnen mit einem
Satz wie diesem:„Beim falschen Heben
vonKartons haben sich zwei unserer
Kollegen imletzten Monat einen
Hexenschuss zugezogen. Achten
Siedarauf, die Postkisten nah an
IhremKörper zu tragen!“
Priming (Hervorhebung): Unser
Verhalten wird durch unbewusste
Reize und Auslöser beeinflusst. Der
Süßigkeitenautomat steht mitten im
Raum? Kein Wunder, dass Beschäftigte
dann auch öfter zugreifen. Die
bessere Lösung: Der Süßigkeitenautomat
wirdineiner versteckten Ecke
aufgestellt, sodass er nicht im Blickfeld
ist. Eine andere Idee: Werden
Gerichte auf kleineren Tellern präsentiert,
nehmen Menschen deutlich
weniger Kalorien zu sich als von
großen Tellern.
Affect (Affekt): Entscheidungen werden
oft auf der Basis von unterbewussten
Emotionen getroffen, bevor
der Verstand in die Entscheidungsfindung
einbezogen wird. Die Wahl
vonWörternund Bildernbeeinflusst
die emotionaleWahrnehmungeiner
Botschaft. Sowohl positive als auch
negative (abschreckende)Nachrichten
können so gestaltet werden.
Schlussfolgernd können auf den Toiletten
beispielsweise kurze Erklärungen
für die Vorteile des Händewaschens
angebracht werden. So
IMAGO IMAGES /WESTEND61
Defaults (Voreinstellungen, Standards):
DenWeg des geringsten Widerstandes
zu gehen, ist die einfachste
Option. Müssen sich Mitarbeiter
zu einem Sportprogramm aktiv anmelden,
ist den meisten Kollegen
schon dieser Handlungsschritt eine
Last. Andersherum sieht das aber
ähnlich aus: sich aktiv abmelden zu
müssen, erfordert ebenfalls eine Aktion.
Ist also die Teilnahme an einer
Präventionsmaßnahem der Standard,
erhöht sich die Wahrscheinlichkeit,
sich für diese Möglichkeitzu
entscheiden. Ein anderes Beispiel:
Istdas Treppenhaus leichter zugänglich
und deutlich sichtbarer als der
Aufzug, wird es auch häufiger genutzt.
Wichtig dabei sei, dass nur die
„Vorzeichen“ der Entscheidung verwerden
die Beschäftigten aufgeklärt
und können besser verstehen, warum
ein bestimmtes Verhalten gewünscht
ist. Denn wenn Menschen
ein Gefühl vermittelt wird, dass ihre
Hände nach der Toilettenbenutzung
schmutzig sind und sie sich deshalb
ekeln (emotionale Komponente),
steigt der Gebrauch von Handwaschseife
und Desinfektionsmitteln.
Commitments (Selbstverpflichtung):
Was man heute kann besorgen,
verschiebt man letztlich doch
allzu gern auf morgen. Vor allem
dann, wenn das Ziel langfristig betrachtet
wird. Wersich heute um seine
Gesundheit kümmert, ist später
länger fit. Aber reicht nicht auch
morgen? Oder übermorgen? Chefs
können Mitarbeiter zu einem schriftlichen
Vertragmit sich selbst ermutigen,
in dem sie sich zur Teilnahme
an Bewegungspausen verpflichten.
Alternative: Einführung einer Gemeinschaftskasse,indie
die Mitglieder
einer Abteilung Geld einzahlen.
Wernicht an regelmäßigen Gesundheitsaktivitäten
teilnimmt, bekommt
sein Geld nicht zurück, sondern
eswird für einen gemeinnützigen
Zweck gespendet oder für ein
gemeinsames Essenausgegeben.
Ego (Ich-Bezug): Am Ende zählt das
positive und konsistente Selbstbild.
Dies gilt sowohl für die persönliche
Wahrnehmung als auch für die
Wahrnehmung durch andere. Wie
stehe ich im Gefüge da? Drücken
Führungskräfte Vertrauen in die Leistungsfähigkeit
ihrer Beschäftigten
aus,sokönnte dies dazu führen, dass
sie vergleichsweise höhere Leistungen
erbringen und diesen Erwartungen
gerecht werden. Was imAlltag
bedeuten könnte: In Teambesprechungen
werden regelmäßig Einzelleistungen
gelobt oder Fehler konstruktiv
aufgearbeitet. Ähnliches gilt
für das Gesundheits-Engagement.
Softwarekompetenzen? Klar! Mehrere
Jahre Berufserfahrung? Aber
ja! Ein bisschen flunkern gehört bei
der Bewerbung dazu, oder? Doch
dürfen Bewerber im Vorstellungsgespräch
lügen? Das kommt auf die
Fragen an, die der Arbeitgeber stellt.
„Grundsätzlich hat der Arbeitgeber
ein Fragerecht bei Bewerbern. Er
muss überprüfen, ob der Bewerber
für die ausgeschriebene Position geeignet
ist“, erklärtPeter Meyer, Fachanwalt
für Arbeitsrecht in Berlin. Auf
alle Fragen, die im Zusammenhang
mit den betrieblichen Anforderungen
an die Position stehen, müssen
Bewerber wahrheitsgemäß antworten.
Also etwa, wenn es um die Berufserfahrung
oder die persönliche
Verfügbarkeit geht.
Wereine berechtigte Frage wahrheitswidrig
beantwortet, riskiert,
dass der Arbeitgeber später das Arbeitsverhältnis
anficht oder kündigt.
Meyer nennt ein Beispiel: Wer sich
auf eine Stelle im Call Center bewirbt,
bei der man mit Kunden-Kreditkartendaten
arbeitet, muss auf
Nachfrage wahrheitsgemäß offenlegen,
ob er Vorstrafen zu Vermögensdelikten
hat. In einem solchem Fall
habe der Arbeitgeber ein berechtigtes
Interesse,dies zu erfahren.
Auch wer behauptet, hervorragende
Kenntnisse in einer bestimmten
Software zu haben, eigentlich
aber noch nie damit gearbeitet hat,
macht falsche Angaben. Wenn ein
Bewerber den Arbeitgeber derart
über die eigene Eignung täuscht,
kann dieser das Arbeitsverhältnis
später anfechten.
Eine grundsätzliche Offenbarungspflicht
für Bewerber gibt es
aber laut Meyernicht. Dasheißt:Wer
nicht gefragt wird, muss bestimmte
Informationen –etwa zu Kompetenzen
bei einer bestimmten Software
–auch nicht vonsich aus offenlegen.
Es kann jedoch Ausnahmen geben.
Im Zweifel sind das Einzelfallentscheidungen.
Einanderes Thema sind unzulässige
Fragen im Bewerbungsgespräch,
also solche, die nichts mit
den betrieblichen Anforderungen zu
tun haben. EinRecht zu lügen haben
Bewerber, wenn sie auf derartige
Fragen vom Arbeitgeber nicht antworten
müssen. Das können zum
Beispiel Fragen zur Familienplanung,
zu einer Schwangerschaft
oder zur sexuellen Orientierung
sein. Eine schwangereFrauetwa, die
sich als Sachbearbeiterin bei einer
Versicherung vorstellt, darf verneinen,
dass sie schwanger ist, wenn
der Arbeitgeber danach fragt. (dpa)
Bei unzuzlässigen Fragen darf ein Bewerber
auch lügen.
GETTYIMAGES/ MEDIAPHOTOS

B6 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Karriere
Genauigkeit ist in seinem Beruf von Bedeutung: Der angehende Holzmechaniker Lukas Meißner prüft den Zuschnitt einerTür. DPA (2)
Zwischen Hobel und Fräse
Sie sägen, schleifen und brauchen viel technisches Verständnis: Holzmechaniker arbeiten in der industriellen Verarbeitung von Holz
Von Roman Wintz
Frühmorgens, wenn Lukas
Meißner den Betrieb betritt,
weht ihm der Duft von Holz
entgegen. Hier be- und verarbeitet
er beispielsweise Türen oder
Zargen. Er nimmt Messungen vor,
behandelt Oberflächen, stellt verschiedene
Holzteile her und lernt
den ordnungsgemäßen Umgang mit
Werkzeugen. Meißner absolviert bei
der FirmaKöhnlein Türen im badenwürttembergischen
Stimpfach eine
Ausbildung zum Holzmechaniker
der Fachrichtung Herstellen von
Möbeln und Innenausbauteilen.
Nicht empfindlich sein
DerAuszubildende bedient und programmiert
dafür CNC-gesteuerte
Maschinen und führt die Qualitätssicherung
durch. „Der Umgang mit
unterschiedlichen Materialien in
Kombination mit traditionellem
Holz und zusätzlich die entsprechenden
Maschinen zu programmieren,
das macht die Arbeit sehr
faszinierend“, sagt Lukas Meißner.
„Ich kann die Fähigkeiten auch privat
viel nutzen, sie sind fast überall
einsetzbar. Außerdem ist Holzmechaniker
ein gesuchter Beruf, es gibt
immer die Chance auf einen Job.“
In der Schule muss sich der Azubi
viel mit Mathematik auseinandersetzten,
zum Beispiel bei Flächenund
Volumenberechnungen. Die
Montage zu planen und vorzubereiten,
Produkte zu prüfen oder Bauelemente
herzustellen gehört genauso
zu den Lerninhalten wie das Steuern
von Produktionsprozessen oder die
Instandhaltung vonGeräten.
Grundvoraussetzungen für den
Beruf sind Freude an der Arbeit mit
Holz und handwerkliches Geschick.
„Außerdem sollten Interessierte
technischesVerständnis mitbringen,
beispielsweise für den Umgang mit
Maschinen. Verantwortungsbewusstsein
und sorgfältiges Arbeiten
sind ebenfalls unerlässlich“, so
Joachim Seitz, Ausbilder bei Köhnlein
Türen. Man müsse auch anpakken
können und sollte nicht empfindlich
gegenüber Lärm und
Schmutz sein.
In vielen Teilen ist die Ausbildung
zum Holzmechaniker mit der zum
Schreiner vergleichbar,wie das Bundesinstitut
für Berufsbildung (BIBB)
erklärt. Gerade im letzten Teil der
Unter Anleitung von Ausbilder Joachim Seitz tastet sich Lukas Meißner an neue Aufgaben heran.
Ausbildung gibt es jedoch Unterschiede,
denn die Ausbildungen bereiten
auf unterschiedliche Einsätze
vor. Holzmechaniker arbeiten in der
industriell orientierten Produktion,
während der Schreiner im Handwerk
tätig ist. Die Ausbildung zum
Holzmechaniker wird indrei Fachrichtungen
angeboten: Herstellung
vonMöbeln und Innenausbauteilen,
Bauelemente, Holzpackmittel und
Rahmen oder das Montieren vonInnenausbauten
und Bauelementen.
Die Ausbildung dauert drei Jahre
und ist dual aufgebaut. Lukas Meißner
lernt sein Handwerk also in
Schule und Betrieb. Im ersten Ausbildungsjahr
stehen die theoreti-
schen Grundlagen an, ab dem zweiten
auch die Praxis.„Jeder Tagist ein
Abenteuer, da man immer etwas
Neues lernt. In den jeweiligen Abteilungen
bin ich an unterschiedlichen
Arbeitsplätzen. Mir werden die Aufgaben
erst erklärt, danach kann ich
das Gelernte selbst umsetzen. Momentan
bin ich in der Zargenerstellung,
bald kümmereich mich um die
Kantenleimmaschinen“, so Meißner.
Das Schöne an dem Beruf seien
das sichtbareErgebnis und die Teamarbeit.
„Jeder leistet seinen Beitrag,
und das Team im Hintergrund zu haben
gibt Sicherheit“, so Meißner.Die
Nachteile des Jobs sind seiner Meinung
nach „die tägliche Konfrontation
mit Feinstaub und die Splittergefahr“.
Wenn Meißner die Ausbildung
erfolgreich absolviert hat, stehen die
Chancen gut für ihn. Sein Betrieb hat
das Ziel, die Auszubildenden zu
übernehmen, um den Fachkräftebedarfzusichern,
so Ausbilder Seitz.
Die Vergütung während der Ausbildung
unterscheidet sich je nach
Betrieb und Bundesland. In Baden-
Württemberg „bekommen die Azubis
im ersten Jahr 920 Euro, imzweiten
Jahr 956 Euro und imdritten 997
Euro“, sagt Detlef Schulz-Kuhnt von
der IHK Heilbronn. In anderenBundesländern
beginnt die Vergütung
nach Angaben der Bundesagentur
für Arbeit mitunter bei 640 Euro monatlich
imersten Jahr und steigt im
dritten auf 778 Euro.
Arbeit bei Möbelherstellern
Holzmechaniker arbeiten je nach
Fachrichtung etwa bei Möbelherstellern,
bei Verpackungsmittelherstellernoder
in Betrieben der Raumausstattung.
Wer die Ausbildung
abgeschlossen hat, dem steht nach
Angaben des BIBB zum Beispiel die
Weiterbildung zum Industriemeister
oder zum technischen Fachwirt
offen. Wem das nicht reicht, der
kann auch ein Studium zum Holztechniker,
Verpackungs- oder Produktionstechniker
absolvieren.
Am meisten Spaß macht Meißner
an seiner Arbeit, „dass man
sieht, was man gemacht hat. Ich
werde hier an die Hand genommen
und bin jedes Mal begeistert von
den Endprodukten, die durch ihre
verschiedenen Materialien eine
sehr moderne Wirkung in der Optik
haben. Langweilig wirdesgarantiert
nicht.“ (dpa)
Kaufmännische Berufe
NEUE
KOLLEGEN
GESUCHT!
Seien Sie dabei!
Marktleiter (m/w/d)
www.moebel-boss.de
Wir suchen für Berlin Mahlsdorf:
• MehrjährigeErfahrung im Einzelhandel,
gerneauchbereitsinder Mitarbeiterführung
• Die Fähigkeit,Mitarbeiter zu begeistern
undzumotivieren
• Eine große Einsatzbereitschaft und
Freudeanneuen Herausforderungen
• Vertriebsorientiertes Denken,
Kommunikationsstärke sowie
Durchsetzungsvermögen
Bewerben Sie sich jetzt!
Einer der größten familiengeführten
Möbel-DiscounterDeutschlands
wartet aufSie!
Wirfreuenuns aufIhreaussagekräftige
Online-Bewerbung
überunsereHomepage
(www.moebel-boss.de).
FürRückfragen stehtIhnen
Herr Czychi unter01785609502
gerne zur Verfügung.
Ihre Zukunft
•Eineumfangreiche und
systematischeEinarbeitung im Rahmen
der SB-MöbelBoss-Akademie
•Ein sicherer und abwechslungsreicher
Arbeitsplatz in einem erfolgreichen,
familiengeführten Unternehmen
•Eineleistungsorientiertes
Entlohnungssystem
•VielfältigeWeiterbildungsangebote und
interessante Berufsperspektiven
SB MöbelBossHandels GmbH &Co. KG Berlin Mahlsdorf•Alt-Mahlsdorf80•12623Berlin
FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE
(M/W/D) GESUCHT
für den Verkauf in unserer Filiale in
Berlin-Treptow (bis €450,– mtl. netto).
Bei Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch
unter 030-63229925 bei unserem
Store Manager.ImFalle von schriftlichen
Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien
(keine Mappen), da nach Abschluss des
Auswahlverfahrens alle Unterlagen
vernichtet werden und keine Rücksendung
erfolgt.
Takko Holding GmbH, Schnellerstraße 21,
12439 Berlin-Treptow
FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE
(M/W/D) GESUCHT
für den Verkauf in unserer Filiale in Berlin
(bis €450,– mtl. netto). Bei Interesse
bewerben Sie sich bitte telefonisch unter
+49-30-53029522 bei unserem Store
Manager.ImFalle von schriftlichen
Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien
(keine Mappen), da nach Abschluss des
Auswahlverfahrens alle Unterlagen
vernichtet werden und keine Rücksendung
erfolgt.
Takko Holding GmbH, Allee der
Kosmonauten 194, 12685 Berlin
Schnittstelle.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50
FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE
(M/W/D) GESUCHT
für den Verkauf in unserer Filiale in
Berlin-Adlershof (bis €450,– mtl. netto).
Bei Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch
unter 030-67892615 bei unserem
Store Manager.ImFalle von schriftlichen
Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien
(keine Mappen), da nach Abschluss des
Auswahlverfahrens alle Unterlagen
vernichtet werden und keine Rücksendung
erfolgt.
Takko Holding GmbH, Rudower Chaussee
12, 12489 Berlin-Adlershof
FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE
(M/W/D) GESUCHT
für den Verkauf in unserer Filiale in
Berlin-Hohenschönhausen (bis €
450,– mtl. netto). Bei Interesse bewerben
Sie sich bitte telefonisch unter
030-97603413 bei unserem Store Manager.
Im Falle von schriftlichen Bewerbungen
senden Sie bitte nur Kopien (keine Mappen),
da nach Abschluss des Auswahlverfahrens
alle Unterlagen vernichtet werden und keine
Rücksendung erfolgt.
Takko Holding GmbH, Landsberger Allee
277, 13055 Berlin-Hohenschönhausen
FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE
(M/W/D) GESUCHT
für den Verkauf in unserer Filiale in
Berlin-Neukölln (bis €450,– mtl. netto).
Bei Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch
unter 030-56821559 bei unserem
Store Manager.ImFalle von schriftlichen
Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien
(keine Mappen), da nach Abschluss des
Auswahlverfahrens alle Unterlagen
vernichtet werden und keine Rücksendung
erfolgt.
Takko Holding GmbH, Karl-Marx-Str.
92–98, 12043 Berlin-Neukölln
FLEXIBLE AUSHILFSKRÄFTE
(M/W/D) GESUCHT
für den Verkauf in unserer Filiale in
Berlin-Heinersdorf (bis €450,– mtl. netto).
Bei Interesse bewerben Sie sich bitte telefonisch
unter 030-43723380 bei unserem
Store Manager.ImFalle von schriftlichen
Bewerbungen senden Sie bitte nur Kopien
(keine Mappen), da nach Abschluss des
Auswahlverfahrens alle Unterlagen
vernichtet werden und keine Rücksendung
erfolgt.
Takko Holding GmbH, Romain-Rolland-
Straße 31 –35, 13089 Berlin-Heinersdorf
VERKÄUFER (w/m/d) f. DOB-Geschäft
in B.-Friedrichshagen
(450 €) ab 1.8.2019 mit Erfahrung
und Spaß an Mode gesucht.
mobil 01703187920
Wir sind eine renommierte Ingenieurgesellschaft
zur Planung größerer Bauvorhaben.
Zur Unterstützung unserer Projektingenieure suchen wir
im Sekretariat ab sofort
eine freundliche, motivierte, belastbare und kommunikationsstarke
Teamassistenz (m/w/d)
in Teilzeit für 20 bis 25 Stunden pro Woche.
Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit
in einem kompetenten und kollegialen Team
sowie ein modernes Arbeitsumfeld und gesicherte Vergütung.
Eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung als
Bürokauffrau, Sekretärin o. ä. setzen wir voraus.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
senden Sie bitte ausschließlich per E-Mail an:
geissler@gmg-dresden.de
GMG Ingenieurgesellschaft Berlin mbH
Dircksenstraße 48, 10178 Berlin
OfficeManagerIn als Assistenz
Haben Sie Lust und Energie,unseren workflowzuorganisieren? Haben Sie Mut,
sich in ein anspruchsvolles,internationales Aufgabenfeld einzuarbeiten?
Dann suchen wir,die TTRGmbH in Berlin-Mitte, Sie, genau Sie!
aporsch@arvanamedia.de freut sich auf Sie und Ihre Bewerbung.
Ausführliche Jobbeschreibung: https://bit.ly/2NxMLIV
Glück
„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“
Marie von Ebner-Eschenbach
sos-kinderdoerfer.de

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 B7· ·
·······················································································································································································································································································
Karriere
Zu Unrecht benachteiligt
Diskriminierung in der Arbeitswelt kann mit der Stellenausschreibung beginnen und ist auch im Alltag keine Seltenheit
Nicht immer ist Diskriminierung in einem Bewerbungsverfahren offensichtlich. Gibt es Indizien für eine Benachteiligung,liegt es beim Arbeitgeber,das Gegenteil zu beweisen. DPA Nur einer oder eine kann den Job bekommen ... GETTYIMAGES /TINPIXELS
Von Sabine Meuter
Eigentlich darf esnicht sein.
Doch zu Diskriminierung
kommt es besonders am Arbeitsplatz
immer wieder.
BeiStellenausschreibungen fängt es
an: „Junges Team sucht junge Kollegen“
heißt esdaetwa in einer Job-
Anzeige.
Für Johannes Schipp ein klarer
Fall von Diskriminierung. „Denn die
Formulierung deutet darauf hin,
dass Bewerbungen von älteren Beschäftigten
keine Chance haben“,
erklärt der Fachanwalt für Arbeitsrecht
in Gütersloh.
Allerdings ist längst nicht alles,
was in Stellenausschreibungen zu
lesen ist, diskriminierend. Schipp
führt das Beispiel eines Dessous-
Geschäfts an, das ausdrücklich eine
Verkäuferin sucht. „Das ist erlaubt,
denn es gibt Kundinnen, die sich bei
Dessous nicht unbedingtvon einem
Mann beraten lassen möchten.“
Gleiches gilt, wenn etwa katholische
Religionslehrer per Inserat gesucht
werden. „Muslime etwa können
sich durch eine solche Anzeige
natürlich nicht diskriminiert fühlen“,
erläutert Johannes Schipp, der
in der Arbeitsgemeinschaft Arbeitsrecht
im Deutschen Anwaltverein
(DAV) tätig ist.
Geeignet oder nicht?
Nicht immer ist bei einer Bewerbung
die Unterscheidung zwischen
mangelnder Eignung und Diskriminierung
offensichtlich.
Die beim Bundesvorstand des
Deutschen Gewerkschaftsbundes
(DGB) tätige Juristin Micha Klapp
nennt ein Beispiel: Zwei Juristinnen
bewerben sich um eine Stelle,bei der
ein überdurchschnittlich gutes
Staatsexamen Voraussetzung ist.
Eine der beiden Frauen bekommt
den Job. Dieunterlegene Bewerberin
hat allerdings ein besseres Staatsexamen
als die Frau, die die Stellenzusage
erhält. Weil die Unterlegene einen
türkisch klingendenNamen hat,
sieht sie sich diskriminiert und erwägt
zu klagen. Eine solche Situation
kann ein Anhaltspunkt für eine
Diskriminierung sein, muss aber
nicht.
„Wenn die abgelehnte Stellenbewerberin
Indizien nennen kann,
die eine Diskriminierung vermuten
lassen, dann liegt es beim Arbeitgeber,
das Gegenteil zu beweisen“, so
Klapp. Wer als abgelehnter Bewerber
einen solchen Schritt erwägt,
sollte sich dafür Unterstützung suchen.
„Generell wird zwischen unmittelbarer
und mittelbarer Diskriminierung
unterschieden“, erklärt
Bernhard Franke, kommissarischer
Leiter der Antidiskriminierungsstelle
des Bundes. Nach dem Allgemeinen
Gleichbehandlungsgesetz
(AGG) ist beides untersagt. Gleiches
gilt fürdie Belästigung einer Person
aufgrund ihres Geschlechts, ihrer
Religionszugehörigkeit, ihrer Weltanschauung,
ihrer Behinderung,
ihres Alters und ihrer sexuellen Orientierung.
Eine unmittelbare, also direkte
Diskriminierung liegt vor, wenn
eine Person gegenüber einer anderen
schlechter gestellt wird. „Zum
Beispiel: EinUnternehmen möchte
keine Frau befördern, weil sie
schwanger werden könnte“, so
Franke.
Voneiner mittelbaren, also indirekten
Diskriminierung ist die
Rede,wennscheinbar neutrale Kriterien
bestimmte Personen benachteiligen.
Auch hierfür ein Beispiel:
Im Altenheim soll eine Stelle
als Küchenhilfe besetzt werden.
Voraussetzung ist, dass Bewerber
einen Deutsch-Test absolvieren,
obwohl Deutschkenntnisse für die
Tätigkeit gar nicht nötig sind –diese
Vorgabe diskriminiert laut Franke
Migranten.
Diskriminierung kann auch von
Kollegen ausgehen. Da macht sich
etwa jemand über die Homosexualität
eines anderen lustig. Oder
bringt anzügliche Sprüche über das
Aussehen von Kollegen. „Solche
und andere Sprüche muss sich am
Arbeitsplatz niemand bieten lassen,
und zwar unabhängig von
rechtlichen Folgen“, betont Micha
Klapp.
Direkt an den Chef wenden
Daneben ist der Arbeitgeber in der
Pflicht. Unternehmen sind nach
dem AGG verpflichtet, innerbetrieblich
Personen zu benennen
oder Stellen einzurichten, die sich
um die Gleichbehandlung vonMitarbeiternkümmern.
Daskann etwa
der Betriebsrat sein. „Bei kleineren
Mittelständlern, die solche Stellen
nicht vorhalten, sollten sich Beschäftigte,
die sich diskriminiert
fühlen, direkt an ihren Chef wenden“,
erklärt Schipp. Dem Chef obliegt
esdann, den Sachverhalt zu
klären und je nach Fall eine Abmahnung,
Versetzung oder Kündigung
in Erwägung zu ziehen.
Allerdings kommt es vor, dass
ArbeitgeberOpfer vonDiskriminierung
nicht hinreichend unterstützen.
„In einem solchen Fall haben
Beschäftigte ein Arbeitsverweigerungsrecht“,
sagt Schipp. Diese Variante
kommt aber nur in Frage,
wenn es eindeutige Beweise für die
Diskriminierung gibt. Ansonsten
besteht das Risiko einer Kündigung.
Eine weitere Option ist, den
Arbeitgeber zu verklagen. Ist die
Klage erfolgreich, steht dem Kläger
Schadenersatz zu. Betroffene sollten
sich von einer Gewerkschaft
oder einem Anwalt beraten lassen.
Letztendlich muss es aber nicht
so weit kommen. Führungskräfte
und Beschäftigte sollten aus DGB-
Sicht Schulungen besuchen, bei denen
sie für Diskriminierungen sensibilisiertund
über ihreRechte und
Pflichten aufgeklärtwerden. Solche
Schulungen muss der Arbeitgeber
nach dem AGG anbieten. „Wenn
sich Kolleginnen und Kollegen gemeinsam
gegen diskriminierendes
Verhalten im Betrieb einsetzen,
dann ist für alle viel gewonnen“, so
Klapp. (dpa)
technische Berufe
Foto: Roba Press
Weber Automotive zählt zu den technologisch führenden Unternehmen
der globalen Fahrzeugzulieferindustrie –mit mehr als 1500 qualifizierten
Mitarbeitern. Unser Fokus liegt auf der Bearbeitung von Motor-und
Getriebekomponenten und der Montage kompletter Antriebssysteme für
namhafte Hersteller weltweit.
Starten Sie Ihre Karriere in Bernau bei Berlin als:
MitarbeiterSerienqualität (m/w/d)
Instandhalter für Maschinen und Anlagen (m/w/d)
Fertigungslogistiker (m/w/d)
Einkäufer (m/w/d)
Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung -ausschließlich online, ohne Anschreiben mit Ihrem
Lebenslauf und Ihren Zeugnissen: www.weber-automotive.com
Weber Automotive GmbH, Personal, Frau Bruch, Zepernicker Ch. 23-37, 16321 Bernau bei Berlin,
Tel. 03338 6151-1503
Weber Automotive
Ärzte für die Dritte Welt e.V.
Offenbacher Landstr. 224
60599 Frankfurt am Main
KURZ-BEWERBUNG
–ohne Anschreiben –
Perfection
is our drive
Hilfe braucht Helfer.
www.aerzte3welt.de
Tel.: +49 69.707 997-0
Fax +49 69.707 997-20
Projektsteuerer (m/w/d) Die GSE
gGmbH Treuhänder Berlins hat
die Aufgabe, Wohn- und Gewerberäume
für die Klientel der
Jugend-, Familien-und Sozialhilfe
langfristig zu sichern. Zur
Steuerung und Verwaltung von
Baumaßnahmen unterschiedlichster
Art sucht die GSE zum
nächstmöglichen Zeitpunkt einen/eine
Projektsteuerer (Dipl.
Ingenieur, Bautechniker, Architekt).
Detaillierte Informationen
über die GSE und die Stelle
sind unter www.gseggmbh.com
zu finden. Ihre Bewerbung mit
den üblichen Unterlagen schicken
Sie uns bitte schnellstmöglich
online an
info@gseggmbh.com oder per
Post an GSE gGmbH. Prinzenallee
74, 13357 Berlin.
Dipl.-Ing. Bauleiter /Arch. m/w/d,
sehr gute Polnisch-Kenntnisse.
www.cpcmanagement.de
Spendenkonto
488 888 0
BLZ 520 604 10
Wir machen Schifffahrt möglich.
Das Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Berlin sucht zum
nächstmöglichen Zeitpunkt für den Bereich Wasserstraßenüberwachung,
unbefristet in Vollzeit, zwei
Ingenieurinnen/Ingenieure(m/w/d)
in denFachrichtungen Bauingenieurwesen oder
Umweltingenieurwesen (Bachelor/FH-Diplom)
Der derzeitige Dienstort ist Berlin.
Referenzcode der Ausschreibung 20191344_9410
DenvollständigenAusschreibungstextmitausführlichenInformationen
zu dem Aufgabengebiet und den Anforderungen erhalten
Sie über das Internet unter http://www.wsa-berlin.wsv.de oder
http://www.bav.bund.de
Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann bewerben Sie sich bitte bis zum 29.07.2019 über das Elektronische
Bewerbungsverfahren (EBV) auf der Einstiegsseite http://
www.bav.bund.de/Einstieg-EBV
Hier geben Sie bitte den oben genannten Referenzcode ein.
Für weitere Auskünfte zum Aufgabengebiet können Sie sich im
Wasserstraßen- und Schifffahrtsamt Berlin an den Sachbereichsleiter
Herr Sühl, Tel.: 030 69532-330, oder bei tariflichen Fragen an
Frau Hampe, Tel.: 030 69532-310, wenden.
gesundheitswesen/
wissenschaft
Engagierte/n Erzieher/in, 75%
RAZ, gesucht für Evangelische
Kita, 56 Kinder, östlicher Stadtrand
von Berlin (Kaulsdorf,
U/S-Bahnhof Wuhletal), ab
01.10.2019. Nähere Informationen
auf: www.kirche-kaulsdorf.de.
Wir freuen uns auf Sie
und Ihre aussagefähige Bewerbung
an den Gemeindekirchenrat
der Ev. Kirchengemeinde
Berlin Kaulsdorf, Dr. Henning
Schröder (Vorsitzender), 12621
Berlin, Dorfstraße 12, gerne
auch per E-Mail an:
gkr-vorsitz@
kirche-kaulsdorf.de
MTRA mit Schwerpunkt MRT/CT
ab sofort gesucht, VZ oder TZ.
Rad. Praxis (4 Ärzte) in Berlin-
Lichtenberg, volldigitalisiert,
alle Modalitäten. Mamma-MRT
und Herz-MRT. Großzügige
helle Räume, nettes Team. Flexible
Arbeitszeiten. Parkplatz in
Tiefgarage. Tram vor der Tür.
Bewerbung bitte an: Radiologie,
Möllendorffstr. 52 in 10367
Berlin, z.Hd. Herr Gottlieb;
www.radiologie-mds.berlin
Arzthelferin/MFA (m/w/d) für Praxis
f.HNO und Plastische Operationen
in Tempelhof gesucht.
HNO Erfahrung kein muss. Bewerbung:
info@hno-mousa.de
Sportund Sozialarbeit verknüpfen.
Pädagogische Fachkräfte (Sozial-
oder Sportpädagoge/in und
Erzieher/in) für verschiedene
Jugendangebote in Berlin gesucht.
GSJ – Gesellschaft für
Sport und Jugendsozialarbeit
gGmbH, Tel. (030) 300 985-0.
Alle Stellenausschreibungen:
www.gsj-berlin.de
dienstleistungen/
weitere Berufe
Comfort Hotel Lichtenberg! Wir
suchen Verstärkung in Festanstellung
(Voll-/Teilzeit/Minijob)
für die Bereiche Rezeption/Frühstück/Bowling.
Bewerbungen
bitte an: Comfort
Hotel Lichtenberg, Herr Lübke,
Rhinstraße 159, 10315 Berlin; luebke@comfort-hotel-berlin.de
030/54935-0
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Fahrer m/w/d
(von Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und
Behindertenbeförderung für
das gesamte Stadtgebiet Berlin.
Arbeitstage: Mo bis Fr, Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
++Der beste Ferienjob inBerlin ++
Telefonische Kundenberatung,
fester Stundenlohn, flexible
Zeiten, ab 16 Jahre, viele Benefits
on Top! Einfach anrufen
0800 55 11 440 oder Email an
bewerbung@gevekom.de

B8 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Bildung
Jeder fünfte arbeitet „atypisch“
Minijob, Teilzeit, Leiharbeit, befristeter Arbeitsvertrag: Solche „flexiblen Beschäftigungsformen“ halten sich hartnäckig. Kritiker warnen vor Altersarmut
Sie arbeiten in Krankenhäusern,
Altenheimen, in der Gastronomie,aber
auch an Universitäten:
Leiharbeiter,befristet
Angestellte oder Frauen und
Männer in Teilzeitjobs mit 20 Wochenstunden
oder weniger machen
hierzulande trotz zehn Jahren mit
Konjunkturboom noch immer gut
ein Fünftel der Arbeitnehmer aus.
Das geht aus Berechnungen der
Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen
Instituts (WSI) der gewerkschaftsnahen
Hans-Böckler-
Stiftung hervor, die auf Daten des
Statistischen Bundesamts beruhen.
Beschäftigungsrisiko Kind
DenTrend zur atypischen Beschäftigung
registrieren Arbeitsmarktexperten
seit Ende der 1980er Jahre. Er
wurde nach der Jahrtausendwende
durch diverse Deregulierungen verstärkt.
Mit seiner „Agenda 2010“
machte es Kanzler GerhardSchröder
(SPD) Arbeitgebern einfacher, unter
anderem mit Leiharbeit und Befristungen
zu arbeiten. Da hat sich inzwischen
einiges verfestigt. Etwa,
dass Nachwuchskräfte zunächst einmal
einen Vertrag bekommen, der
nur für ein oder zwei Jahre läuft. So
kann das Unternehmen neue Beschäftigte
leichtwieder loswerden.
Zudem werden Befristungen eingesetzt,
um Mitarbeiter zu mehr Einsatz
anzuspornen, da sie als Belohnung
auf eine unbefristete Stelle
hoffen. Deshalb pocht die Bundes-
Ganze Branchen bauen ihr Geschäftsmodell auf „flexibler“ Beschäftigung auf.
vereinigung der Arbeitgeberverbände
(BDA) auf „flexible“ Beschäftigungsformen.
Sie erleichterten den
Einstieg in Arbeit und böten Perspektiven
für Menschen mit geringer
Qualifikation und für Langzeitarbeitslose.
Aus den WSI-Berechnungen
geht jedenfalls hervor, dass unter
den 15- bis 24-Jährigen in den
hiesigen Belegschaften fast ein Drittel
atypisch beschäftigt wird, wobei
Unterschiede zwischen Frauen und
Männerngering sind.
Ganz anders ist die Lage bei den
35- bis 44-Jährigen. Männer in dieser
Altersgruppe sind sehr häufig mit
voller und fester Stelle abgesichert.
Aber gut 34 Prozent aller Frauen verdienen
atypisch ihr Geld, weil sie neben
der Erwerbstätigkeit noch einen
anderen Job ausüben: als Hausfrau
und Mutter. Dass dies eng mit den
Angeboten für die Kinderbetreuung
zusammenhängt, lässt sich am krassen
Ost-West-Gefälle ablesen.
In den östlichen Bundesländern
inklusive Berlin mit ihrer traditionell
starkausgeprägten Kita- und Hortinfrastruktur
übersteigt die Quote der
atypischen Beschäftigung insgesamt
18 Prozent in keinem Fall. Im Westen
hingegen sind deutlich mehr als 20
Prozent die Regel –Bremen kommt
sogar auf den Spitzenwert von 26,2
Prozent. Klar ist für die Arbeitsmarktexperten:
Viele berufstätige
Mütter würden gern mehr arbeiten,
wenn sich der Job besser mit dem
Betreuung des Nachwuchses vereinbaren
ließe. Deshalb machen sich
Erik Seils und Helge Baumann, die
Autoren der WSI-Studie, auch dafür
stark„den Trend zu längeren Arbeitszeiten
teilzeitbeschäftigter Frauen
durch politische Maßnahmen zu
flankieren“. Konkret meinen sie damit
einen „Ausbau der Kinderbetreuung“.
Daskönne zudem die prognostizierte
Verknappung von Arbeitskräften
dämpfen –inden nächsten
zehn Jahren wirddie zahlenmäßige
Größe der arbeitsfähigen Bevölkerung
aufgrund der demografischen
Entwicklung deutlich sinken.
DPA
Doch atypische Beschäftigung ist
überdies mit der konjunkturellen
Lage verknüpft. So ging sie mit dem
Aufschwung nach der Finanz- und
Wirtschaftskrise zu Beginn dieses
Jahrzehnts zunächst einmal über
mehrere Jahre kontinuierlich zurück.
Doch seit 2014/2015 stagniert
es mehr oder weniger. Die jüngsten
Zahlen stammen von2017, aktuellere
Daten liegen nicht vor. Eine neuer
Faktor kam zum Tragen: Migration.
Unter deutschen Beschäftigen sank
zwar die Zahl der atypisch Beschäftigten
seit 2011 um rund 630 000.
Zugleich kamen aber rund eine
halbe Million Frauen und Männer
aus dem Ausland hinzu. Bemerkenswert
dabei ist, dass zwar die Grundregel
gilt: Je weiter die Herkunftsregion
von der Bundesrepublik entfernt
ist, desto größer der Anteil der atypischen
Arbeitsverhältnisse.Aber auch
unterEU-Ausländernist die Zahl der
Leiharbeiter und der befristet Beschäftigten
auffallend hoch. Dort
kommt offensichtlich die Tendenz
zum Tragen, dass aus Südländern
mit hoher Arbeitslosigkeit (Italien,
Spanien, Griechenland) viele Arbeitnehmer
gekommen sind, die atypische
Jobs mit einer geringen Bezahlung
in Kauf nehmen. Arbeitsmigranten
akzeptieren dabei häufig
auch Tätigkeiten, die unter ihrer
Qualifikation liegen.
Frage der Qualifikation
Wobei die generelle Faustformel gilt:
Je niedriger die Abschlüsse der Arbeitnehmer,
umso häufiger haben
sie es mit Leiharbeit, Teilzeit und Befristungen
zu tun. Miteiner Ausnahme:
An Hochschulen müssen sich
viele Akademiker mit Stellen auf Zeit
oft über viele Jahre über Wasser halten.
UntermStrich hat sich nach Berechnungen
der WSI-Experten die
Quote der atypischen Beschäftigung
mit knapp 21 Prozent auf einem hohen
Niveau stabilisiert. Für Sozialverbände
wie den VDK liegt darin
sozialer Sprengstoff. Wersich jahrelang
mit Mini- und Teilzeitjobs
durchschlagen müsse,erhalte später
nur eine kleine Rente und sei vonAltersarmut
bedroht. (dpa)
Füruns immo nur
mitSüdbalkon.
Einfach mal raus
Ein Auslandssemester will auch finanziert sein. Experten
beschreiben die wichtigsten Fördermöglichkeiten
Wer im Ausland studieren
möchte, muss sich nicht nur
für eine Destination entscheiden
und allerhand Organisatorisches bewältigen,
sondern sich auch mit der
Finanzierung befassen. Die Experten
der Arag verraten, welche finanzielle
Unterstützung es für Studierende
gibt, die es in dieFerne zieht.
Je nach Land können die Kosten
für Wohnen und Leben sehr viel höher
sein als in Deutschland. Dazu
kommen eventuell Studiengebühren.
Zur Information empfehlen die
Experten das Portal zur beruflichen
Mobilität der Europäischen Kommission
(Lebenshaltungsrechner).
Ein Finanzierungsinstrument ist
das Auslands-Bafög. Es muss nur zur
Hälfte zurückgezahlt werden, höchstens
jedoch 10000 Euro.Eswirdfür
ein Jahr gewährtund kann für weitere
drei Semester verlängert werden,
wenn Studierende die besondereBedeutung
des Auslandsaufenthaltes
nachweisen können. Es kann auch
von Studenten beantragt werden,
die in Deutschland kein Bafög bekommen.
Die Experten raten allerdings,
den Antrag mindestens ein
halbes Jahr im Voraus zu stellen. Zuständig
sind, je nach Zielland, die
„Auslandsämter“, die in ganz
Deutschland verteilt sind.
Mit dem EU-Bildungsprogramm
Erasmus können Studenten drei bis
zwölf Monate an einer Universität
innerhalb der EU studieren. Um gefördert
zu werden, muss man seit
mindestens einem Jahr an einer
deutschen Hochschule studieren.
DieZuschüssesind unabhängigvom
Bafög. Studiengebühren müssen
Erasmus-Studenten nicht zahlen.
Stipendien gibt es beispielsweise
vonStiftungen, Vereinen, Verbänden
oder auch Unternehmen, Kirchen
oder Parteien als Vollstipendium
oder Finanzspritzezur Deckung von
Reisekosten oder ähnlichem. Um ein
Stipendium zu bekommen, muss
man keine überdurchschnittlichen
Leistungen vorweisen können. Was
allerdings hilfreich sein kann, ist eine
weltanschauliche Nähe zum Unterstützer.
Manchmal ist es aber auch
der Geburts-, Wohn- oder Studienort,
der den Ausschlag für ein Stipendium
geben kann.
Aufjeden Fall sollten interessierte
Studenten sich mindestens ein Jahr
im Voraus einen Überblick über Stipendien
verschaffen. Ein Tipp der
Experten ist die Stipendien-Datenbank
„Stipendienlotse“ des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung.
Auch die Hochschulen
selbst bieten häufig Förderprogramme
an –manchmal winkt der Erlass
von Studiengebühren an einer Partneruni,
manchmal ist es ein kostenfreier
Platz im Wohnheim der
Zieluni. Eine Liste mit Partnerunis
bekommt man in der Regel im International
Office/Center seiner Heimatuniversität.
(blz)
Finde dein perfektes Zuhause
berliner-zeitung.immowelt.de
Frühzeitige Planung erleichtert ein Auslandssemester.
IMAGO/BLICKWINKEL

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 B9
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
VonStefan Weißenborn
Elektroautos faszinieren unter
anderem, weil sie so leise
losgleiten, als laufe kein Motor.
Doch bei niedrigen Geschwindigkeiten
birgt das im Stadtverkehr
oder dem Rangieren auf dem
Supermarktparkplatz eine Gefahr.
Erst ab rund 20 bis 30 km/h sind sie
aufgrund der dann vorherrschenden
Reifenabrollgeräusche so laut wie ein
Auto mit Verbrenner.Weil Fußgänger
und Radfahrer das E-Auto bei geringerem
Tempo nicht hören können,
steigt das Unfallrisiko.
Unter anderem auf Druck von
Blindenverbänden hin unterzeichnete
der damalige US-Präsident
Obama 2010 den Pedestrian Safety
Enhancement Act, der Anforderungen
anWarngeräusche festlegte.Auch
die Europäische Union ist tätig geworden.
Im April2014 wurde die Verordnung
Nr.540 unter anderem über
den „Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen“
erlassen.
Demnach müssen die Hersteller
in der EU ab 1. Juli 2019 alle neuen
Elektroautotypen mit einemWarnton
ausrüsten, ein sogenanntes AVAS
(AcousticVehicle Alerting System).
Der nächste Schritt dann zwei
Jahre später: „Bis spätestens 1. Juli
2021 bauen die Hersteller in allen
neuen Hybridelektro- und reinen
Elektrofahrzeugen ein AVAS ein“, so
dieVorgabe derVerordnung.
Nissan als Sound-Pionier
Dann greift sie nicht nur bei der Typzulassung
eines Modells,sondernfür
jedes neu in denVerkehr gebrachte E-
Auto -womit auch Plug-in-Hybride
und Brennstoffzellenautos sowie
elektrifizierte Busse und Nutzfahrzeuge
gemeint sind.
Akustische Warnsignale bieten
Autohersteller bereits seit Jahren an.
„Renault setzt Z.E. Voice seit Markteinführung
seiner ersten Elektrofahrzeuge
2012 ein –lange bevor AVAS gesetzlich
verpflichtend war“, sagt Pressesprecher
Martin Zimmermann.
UndNissan, mit dem Leaf Hersteller
eines der weltweit meistverkauften
E-Autos, sieht sich als „Sound-
Pionier bei Elektrofahrzeugen“. Bereits
2010 habe das Unternehmen das
sogenannte „Approaching Vehicle
Sound for Pedestrians“-System eingefu
hrt.
BMW bietet einen akustischen
Fußgängerschutz seit 2013 in Europa
optional an. „Im Hinblick auf die
Den richtigen Tonfinden
Über Jahre sollten Motoren möglichst immer leiser sein.
Nun ist künstlicher Sound für E-Autos gefragt
Fußgänger können die neue Elektromobilität besondersbei niedrigen Geschwindigkeiten ohne Sound überhören.
AVAS-Gesetzgebung wurde der Klang
unseres akustischen Fußgängerschutzes
überarbeitet“, sagt Martin
Tholund, BMW-Sprecher für Innovation.
Erstmals kommt der neue
Sound im BMW 745e zum Einsatz.
Für den VW E-Golf sowie den Hybrid
Golf GTE gab es den optionalen E-
Sound in Deutschland seit Mitte
2015; für den Smart Fortwo Electric
Drive seit Produktionsbeginn ab
Werk.
Beim Thema E-Auto wollen die
Hersteller offenbar jeden Fehltritt
ausschließen. Die Reichweitenangst
scheint mit den in ihrer Kapazität
mittlerweile vorzeigbaren Akkus mit
Aktionsradien vonteils über 500 Kilometern
einigermaßen gebannt. Und
auch das Ladesäulennetz wird größer.Einen
Imageschaden durch viele
Fußgängerunfälle, der die - wenn
auch auf niedrigem Stückzahlniveau
- wachsende Nachfrage nach den
Stromern wieder ausbremsen
könnte,will man vermeiden.
Bei VW, wo man mit dem Kompaktwagen
ID 3ab2020 sein erstes
vonGrund auf als Elektroauto entwickeltes
Modell in den Handel bringen
und das Angebot schnell ausbauen
will, kommuniziert man ganz klar
den Sicherheitsaspekt. „Somit besteht
eine Notwendigkeit, durch den
Sound das Fahrzeug besser erkennbar
beziehungsweise wahrnehmbar
zu machen“, sagt Sprecher TimFronzek.
Und BMW-Mann Tholund sagt:
„Wir haben bereits zu einem frühen
Zeitpunkt Versuche mit dem bayrischen
Blindenverband durchgeführt,
um maximale Wahrnehmbarkeit bei
minimaler Schallemission zu erreichen.“
Die angepeilte Balance zwischen
Wahrnehmbarkeit und Lautstärke
deutet es an: DenrichtigenTonzufinden,
das ist keine einfache Sache.Die
Verordnung gibt ein Dauerschallzeichen
vor, das bis zu einem Tempo
„von etwa 20 km/h sowie beim Rückwärtsfahren“
automatisch erzeugt
werden muss. Dabei soll es Rückschlüsse
auf das Fahrzeugverhalten
zulassen, also ob das Auto beschleunigt
oder bremst und wie schnell es
ist. In diesem gesetzlichen Rahmen
dürfen sich die Hersteller austoben,
sofern das Warngeräusch in Abhängigkeit
vomTempo nicht lauter als ein
vergleichbares Auto mit Verbrennungsmotor
ist.
Die meisten Hersteller übererfüllen
die rechtlichen Vorgaben bei der
Geschwindigkeit und lassen den E-
Sound bis Tempo 30 erklingen, wenn
DPA
in jedem Fall gesichert ist, dass Reifenabroll-
undWindgeräusche so laut
sind, dass ein Mensch mit normalem
Hörvermögen das Fahrzeug akustisch
wahrnimmt. VW geht noch weiter
und regelt den Sound abTempo 30
nur herunter,bis er ab zirka 50 km/h
ganz verstummt.
Die Entwicklung des AVAS-Warntons
gleicht einem künstlerischen
Akt. BMW-Sounddesigner Renzo Vitale
beschreibt den Wegzum richtigen
Sound wie eine Schatzsuche mit
Hilfe von Synthesizern, Drumcomputern
und sogar einem Geigenbogen:
„Er experimentiert mit neuen
Sounds, indem er sie aufnimmt und
in ihreBestandteile zerlegt. Am Ende
bleiben einzelne Fragmente übrig,
aus denen wieder etwas völlig Neues
entstehen kann“, sagt Tholund.
Und Renault etwa setzte Andrea
Cera auf die Aufgabe an. Er ist Sound-
Designer am Pariser Institut de Recherche
et de Coordination Acoustique
Musique, ein Forschungsinstitut
unter anderem für Elektroakustik.
„Ziel in der Entwicklung war es,
die wichtige Warnfunktion zu erfüllen,
ohne Passanten zu stören“, sagt
BMW-Sprecher Tholund.
Bei Mercedes war es laut E-Mobility-Sprecherin
Madeleine Herdlitschka
wichtig, die positive Eigenschaft
des Leisegleitens weitestgehend
zu bewahren: „Denn der niedrige
E-Geräuschpegel wirkt sich nicht
nur positiv auf den Fahrer, sondern
auch auf den Verkehrslärm in Ballungsgebieten
aus.“ Wichtig sei dennoch
ein charakteristisches Klangbild,
„welches durch sein Klangmuster
zu verstehen gibt, dass sich ein
Elektroauto nähert.“
Sound folgt der Designsprache
Zugleich ist den Autobauerndie Markenidentität
wichtig: „Unser E-Sound
folgt den gleichen Grundsätzen wie
unsere Designsprache und hat somit
den perfekten Fitzuunseren Produkten“,
sagt VW-Sprecher Fronzek. VW
nutzt als Warnton an einen Motor erinnernde
Geräusche.Nach einer Eingewöhnungsphase
werde klar sein:
„Das ist einVolkswagen gewesen!“
Bei BMW spricht man von einem
„eigenen, unverwechselbarer Klang“.
Auch Renault arbeitet an einer Audio-
DNA, legt aber auchWert darauf, dass
ein kleines E-Fahrzeug nicht die gleiche
Stimme hat wie ein großes. Und
Tesla? 2009 hatte das Unternehmen
noch argumentiert, man würde dem
damaligen Roadster keine „Fake-Geräusche“
implementieren, jetzt arbeitet
Tesla ebenfalls an der Umsetzung
vonAVAS.
In der Regel befindet sich die notwendige
Hardware inForm kleiner
Lautsprecher unsichtbar hinter den
Stoßfängern oder -wie bei VW -im
Motorraum. Dabei ist der erzeugte
Sound auch im Innenraum hörbar,
wenn auch leiser und dezenter.Denn
der AVAS-Sound ist „per se ein Außengeräusch“,
sagt Renault-Sprecher
Zimmermann. Laut Verordnung
muss der Fahrer es auch ausschalten
können - beim Neustart des Autos
muss es automatisch aktiv sein.
Sigfried Brockmann von der Unfallforschung
der Versicherer fehlt da
eigentlich nur eine Sache: Eine vergleichbareVorschrift
für Pedelecs und
E-Scooter:„DasThema wird man intensiv
verfolgen müssen.“ (dpa)
Mit dem Ferien-Appartement unterwegs
Urlaub mit dem Hausboot wird immer beliebter –Wir sagen Ihnen, worauf Sie bei der Anmietung unbedingt achten müssen
von Klaus Kronsbein
Ein Sommer auf dem Wasser? Das
ist auch für Hobby-Kapitäne
möglich. Berlins Umland, bis hinauf
zur Mecklenburgischen Seeplatte ist
ideal für Ferien mit einem Hausboot.
Man erkundet die Landschaft und
hat seine Ferienwohnung immer mit
dabei. Undwer ein Hausboot mieten
möchte,muss nicht unbedingt einen
speziellen Führerschein besitzen.
Zahlreiche Seen und Wasserstraßen
im Inland und in den europäischen
Nachbarländern sind auch für Freizeitkapitäne
ohne Bootsführerschein
befahrbar.
Wirhaben einige wichtige Punkte
zusammengefasst, die Sie vor der
Anmietung eines Hausbootes beachten
sollten. So liegt zum Beispiel
das Mindestalter für einen Mieter in
der Regel zwischen 18 und 21 Jahren.
Planen Sie imVorfeld Ihre Urlaubsroute.
Vertraglich problemlos sind
Rundfahrten. Wenn Sie aber das
Hausboot mieten und es in einem
anderen Hafen zurückgeben möchten,
müssen Sie die Möglichkeiten
vorab mit dem Anbieter klären (Einweg-Kosten).
WeitereTipps:
Die Mietkosten pro Woche können
je nach Saison sehr schwanken.
Echte Schnäppchenangebote sind in
der sommerlichen Hauptsaison
schwer zu finden. Rabatte können
gegebenenfalls bei einer sehr frühzeitigen
Buchung ausgehandelt werden
(vielleicht jetzt schon für das
kommende Jahr). Bedenken Sie im
Hinblick auf IhrUrlaubsbudget, dass
auch noch die Benzinkosten hinzukommen,
wenn Sie ein Hausboot
mieten.
Versicherungen: Die Beiträge für
eine Haftpflicht- und Kaskoversicherung
(mit Selbstbeteiligung) sollten
bereits im Mietpreis enthalten sein.
Kautionen werden bei den Vermietern
entweder bar oder per Kreditkarte
hinterlegt. Unterschiedlich je
nach Anbieter sind die sonstigen
Kosten, die anfallen können, wenn
Sieein Hausboot mieten.
Während Handtücher und Bettwäsche
vielfach im Preis enthalten
sind, können unter anderem Kosten
für eine Endreinigung zusätzlich
entstehen. SofernSie in Marinas anlegen,
fallen ebenso Gebühren an
wie für die Schleusennutzung unterwegs.
Wetterfeste Kleidung und rutschfestes
Schuhwerk sollten in Ihrem
Gepäck nicht fehlen. Die Schuhe
sollten eine helle Sohle haben, um
keine schwarzen Streifen auf dem
Boot zu hinterlassen. Auch empfehlen
wir die Mitnahme von Arbeitsoder
Gartenhandschuhen für das
Schleusen. Diese schützen Ihre
Hände beim Halten von Schiffstauen.
Nachts fahren? Nein, während
der Nacht ist es nicht erlaubt
Hausboot zu fahren. Vor Einbruch
der Dunkelheit sollten Sie angelegt
haben.
Der Liegeplatz: InFrankreich ist
Mit einem Hausboot hat mein sein Ferien-Appartement immer gleich dabei.
es allgemein üblich am Ufer anzulegen.
In Holland, Schottland, Irland
oder in der Mecklenburgischen
Seenplatte können Sie auch ankern.
Falls Sie aber lieber im Hafen übernachten
möchten (da sich die Häfen
meistens in der Nähe oder direkt in
einer Ortschaft befinden), achten Sie
darauf, rechtzeitig einen Liegeplatz
aufzusuchen. In den Wasserkarten
bzw.Kanalführernsind auch alle Häfen
eingezeichnet, so dass Sie keine
Schwierigkeiten haben werden, einen
Liegeplatz zu finden. Wenn Sie
in Häfen anlegen und dort die Serviceeinrichtungen
nutzen möchten
(z.B. Landstromanschluss), fallen
Gebühren an.
Angeln? Gerne können Sie auch auf
dem Hausboot IhremHobbyAngeln
nachgehen. Aber nicht ohne Angelkarte!
Karten erhalten Sie entweder
Kaufgesuche
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.
PR
an der Basis oder in Angelgeschäften.
Weitere Informationen finden
Sie auch auf der Anfahrtsbeschreibung
IhresAbfahrtshafens.
Darf man an Bord eigentlich grillen?
Mankann immer seinen eignen
Grill mitbringen. Damit darf man allerdings
nur an Land grillen. Denn
das Grillen auf Booten ist verboten,
es sei denn, sie mieten einen vom
Veranstalter angebotenen Grill, der
bei manchen Bootstypen bereits fest
installiertist.
Baden:InFlüssen, Seen und im Meer
kann man baden. Wir raten jedoch
davon ab,inKanälen schwimmen zu
gehen, da in einigen Länderndas Abwasser
der Boote direkt in den Kanal
geleitet wird.
Hunde an Bord: Hierfür werden
Ihnen meist Mehrkosten berechnet.
An Land müssen Hunde angeleint
sein. Freilaufende Hunde werden an
Liegeplätzen (häufig) nicht von anderen
Wassersportlern geschätzt.
Das gilt auch für die Ländereien von
Bauern. Hunde verursachen Unruhe
unter dem Vieh und den Vögeln.
Strom. Jedes gute Hausboot verfügt
über 220-Volt-Steckdosen. Damit
ist dann auch das Aufladen des
Smartphones gesichert, Föhn und
Toaster können genutzt werden.
Bevor Sie Ihre Urlaubsfahrt beginnen,
sollten Sie sich mit der
Handhabung des Hausbootes vertraut
machen, um gefährliche Situationen
oder Schäden zu vermeiden.
Üblicherweise finden bei der Übergabe
eine umfassende Schulung und
auch eine Probefahrtstatt. EinHausboot
fährtsich nun einmal nicht wie
ein Auto. Die Lenkung reagiert langsamer,
Bremswege sind länger und
so ein Hausboot ist nun auch mal etwas
breiter als das heimische Auto.

B10 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Hieß das Motto bei den
Edel–Kombis viele
Jahre noch Lifestyle vor
Ladevolumen, lieber
schick als praktisch, so ist es inzwischen
wieder umgekehrt. Die Lust-
Laster werden eher wieder mehr
aus pragmatischen Gründen gekauft.
Wie das SW-Modell des Kia
Optima. Was ermit 238-PS-Benziner
und GT-Ausstattung taugt? Wir
haben den Koreaner im Test ausprobiert
und ihm mal hinter die
Klappe geschaut.
Einen Kombi in der edlen Mittelklasse
ordentlich zu platzieren,
ist nicht so einfach. Buhlen doch
hier seit Jahren vor allem die deutschen
Wettbewerber erfolgreich
um die Käufergunst. Kia versucht
es seit 2016 mit dem SW. Zwar sind
die Verkaufszahlen eher bescheiden,
eine Bereicherung für das Segment
ist die edle Rucksack-Variante
dennoch. Schon das Outfit des
Mittelklassekombis mit jüngst
nachgeschärftem Front-Design gefällt.
Mit seinem Wabengrill in der
Kia-typischen Form der „Tigernase“,
den seitlichen Lufteinlässen,
der sanft abfallenden Dachlinie,
einer markanten Fenstergrafik
und dem schlüssig angepassten
Heck strahlt der 4,86 Meter lange
Kombi jedenfalls selbstbewusst ins
Auto-Leben.
Diskreter Charme
Verantwortlich für das Blechkleid
der Korea-Fregatte ist kein geringerer
als Kreativ-Chef Peter Schreyer,
quasi der Form-Guruunter den Designern
dieser Welt. Dank seines
Könnens verströmt das Auto tatsächlich
bis in die letzte Kante athletische
Eleganz.
Innen präsentiert sich das leicht
überarbeitete Modell vorn einer mit
einer betont horizontalen Ausrichtung
des Armaturenbretts samt
hoch verbautem Monitor. Wir
schauen am erneuerten Lenkrad
auf neue Chromeinfassungen an
Startknopf und Rundinstrumenten.
Für einen exklusiven Akzent in unserer
serienmäßigen GT-Ausstattung
sorgt zudem die neue in sechs
Farben erhältliche Ambientebeleuchtung
–die auch für die Fahrmodi
genutzt werden kann.
Auch sonst gefällt uns der diskrete
Charme bei Materialauswahl
(Soft-Touch-Oberflächen im Cockpit;
die Lederausstattung mit roten
Ziernähten) und Fertigungsqualität.
Sie lassen Fahrer und Insassen
zufrieden in die festen Polster sinken.
In dem Riesen-Kombi finden
bis zu fünf Pasagiere samt Gepäck
ein akzeptables Quartier,selbst hinten
wirdman großzügig beherbergt.
Einzig über den Köpfen geht es eher
eng zu.
Was man über das durchaus ordentlich
heraus geputzte Abteil im
Heck nicht sagen kann. Robuster
Edelstahl schützt die nur 62 Zenti-
Komfortabler
Reisebegleiter
Kia erfreuen sich auf unseren Straßen großer Beliebtheit.
Der Optima Sportswagon ist die Kombi-Version der beliebten Optima-Limousine.
Das Motto lautet hier: Sportlich, praktisch, stilvoll
Der Kia Optima Sportswagon ist ein Kombi im Sportanzug.
Das 4,86 Meter langeund 1,86 Meter breite
Fahrzeug lässt sich entspannt durch den Verkehr
lenken. Durch den adaptiven Tempomat
hält der Koreaner die Geschwindigkeit und den
Abstand zum Vordermann konstant, was insbesondere
bei Autobahn-Fahrten eine Wohltat ist.
DER KIA OPTIMA SW GT 2.0 T-GDI IM DETAIL
Einen sportlichen Eindruck machtder lange
Kombi auf jeden Fall. Markanter Kühlergrill
mit angeschlossenen LED-Scheinwerfernund
Lufteinlässen, schneidigeLinienführung und
breiteEndrohre unterstreichendie Design-
Aussage.
VonRainer Bekeschus
Im übersichtlich gestaltetenCockpit fühltsich
der Fahrer fastwie zu Hause. Der Kombibietet
außerdem reichlichBeinfreiheit. Die Sitze
sind bequem und dank Sitzheizungund Sitzbelüftungfür
jede Jahreszeit optimal gewappnet.
Im Alltag bewährtsich der Optima Sportswagonaußerdem
durch sein Kofferraumvolumen
von552 Liter,beziehungsweise 1.686 Liter bei
umgeklappter Rücksitzlehne. Egal ob Großeinkauf
oder Urlaubsreise, zu Platzmangel kommt
es hier so schnell nicht.
PR(5)
meter hohe Ladekante. Der Kofferraum
packt bei aufgestellter Rücksitzlehne
solide 552 Liter ein, bei
umgeklappten Rücksitzlehnen sind
es 1686 Liter, die Zuladung des SW
beträgt passable 510 Kilo.Was transportiertwerden
soll, ist auf flauschigen
Unterlagen gebettet. EinTrennnetz,
Verzurrösen und ein auf Schienen
befestigter Raumteiler sorgen
für Ladungssicherheit. Und unter
dem glattflächigen 1,01 Meter breiten
Kofferraum lässt sich in einem
Bodenfach die Gepäckraumabdeckung
verstauen.
Als Antrieb fungiert bei uns ein
Benziner, der seine Kraft aus zwei
Liter Hubraum schöpft, aber mit
Turbo gepressten 238 PS und 353
Nm. Wirdrücken beherzt den Startknopf.
Sofort spürt man: Das sportliche
Herz ist getrimmt auf absolute
Power und so fährt er sich auch.
Kurz das Gaspedal gedrückt und
schon verschlingt der Kiamit seinen
1,8 Tonnen Leergewicht gierig den
Asphalt. Wenn es sein soll stürmt
der Kombi dann davon, als wäre
eine ganze Meute an Samurais
gleichzeitig hinter ihm her.
Dank Komfortauf Schmusekurs
Unterwegs erhebt der SW zwar das
Kurvenfahren nicht zum Vergnügen.
Dennoch fährt ermit ausreichender
Sicherheit durch Biegungen
jeglicher Art. Dazu trägt die zielgenaue
Lenkung bei, die angenehme
Bedienkräfte mit
ausreichender Rückmeldung verbindet.
Und wird esdoch mal eng,
realisieren seine standhaften Bremsen
beruhigend kurze Anhaltewege.
Auch beim Komfortschmust sich
der Kia bei uns ein, mit einem beeindruckend
niedrigen Geräuschpegel
im Innenraum, einem kommoden
Fahrwerk,das selbst größere
Schlaglöcher souverän pariert und
einer Sechsgang-Automatik, die jederzeit
die passenden Anschlüsse
findet.
Der Preis von knapp 42 000 Euro
klinkt erst einmal happig. Doch ist
da bereits alles Erdenkliche drin
und dran, u. a. Lederausstattung,
LED-Scheinwerfer mit dynamischem
Kurvenlicht, Klimaautomatik,
Aktiv-Matrix-Display, Navi,
Rückfahrkamera, 18-Zoll-Aluräder,
DAB-Audioanlage mit USB, Sitzheizung
vorn und hinten. Und esgibt
auch hier die von Kia bekannten 7
JahreGarantie.
Das Auto wurde uns zum Test zur Verfügung gestellt:
Kia Optima SW GT 2.0 T-GDI. Motor:2,0-
Liter-Vierzylinder-Turbobenziner (geregelter Dreiwege-Kat,
und Otto-Partikelfilter) ,238 PS,max.
Drehmoment 353 Nm, L/B/H 4855/1860/
1460 mm, 6-Gang-Automatik, Radstand 2805
mm, Frontantrieb,0-100 km/h: 7,6 Sek.,
Spitze: 232 km/h, Verbrauchsschnitt:9,2 Liter
Super,CO2-Wert212 g/km, Tank 70 Liter,Wendekreis
10,9 Meter,Kofferraum 552 –1686 Liter,Leergewicht
1,8 Tonnen, Zuladung 510 Kilo,
Preis ab 41.790 Euro.
Aufgeben
gilt nicht
Morgen
lesen!
Myriam Dalef-Fuss(42),
Tattoo-Model, Bestsellerautorin und
Gesundheitsaktivistin, kämpft seit
ihrem 25. Lebensjahr gegen den
Krebs. Woher nimmt sie diese Kraft?
Foto: harry-habersamt
AM
SONNTAG
Der vonhier

Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019 11
· ·
·······················································································································································································································································································
Börse
Tagesgeld Zins p.a. für Beträge
Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€
Advanzia */**
advanzia.com - 1,00 1,00
NIBC Direct */**
nibcdirect.de 0,75 0,75 0,75
Renault Bank direkt */**
renault-bank-direkt.de 0,70 0,70 0,70
Akbank
akbank.de 0,41 0,41 0,41
Ikano Bank
ikanobank.de 0,34 0,34 0,34
ING *
ing.de 1,00 1,00 1,00
Santander
santander.de 0,03 0,03 0,03
Postbank
postbank.de 0,01 0,01 0,01
Targobank
targobank.de 0,01 0,01 0,01
Commerzbank
commerzbank.de 0,00 0,00 0,00
Berliner Sparkasse (Online)
berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01
Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online)
mbsdirekt.de 0,01 0,01 0,01
Berliner Volksbank
030/30633300 0,001 0,001 0,001
Sparda Berlin (Online)
sparda-b.de - 0,001 0,001
BBBank
bbbank.de 0,00 0,00 0,00
Mittelwert von 85 Banken 0,19 0,19 0,18
*Neukunden /Neuanlagen
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Ratenkredite 10.000 Euro
Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins
Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon.
Deutsche Skatbank
skatbank.de 2,89 2,89 2,89
PSD Bank Nürnberg
psd-nuernberg.de 2,93 2,93 2,93
EthikBank
ethikbank.de 2,95 2,95 2,95
DKB Deutsche Kreditbank
dkb.de 3,49 3,49 3,49
SWK Bank
couchkredit.de 3,49 3,49 3,49
Targobank
targobank.de 3,10 3,10 3,10
Commerzbank
069/98660966 3,74 4,98 4,74
Postbank
postbank.de 3,79 3,79 3,79
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 3,79 3,79 3,79
ING
ing.de 3,99 3,99 3,99
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 3,49 3,69 3,69
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de 4,95 5,95 6,25
ABK Allgemeine Beamten Bank
030/28535200 4,49 4,49 3,39
BBBank
030 202480 5,82 5,61 5,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 8,99 8,99 8,99
Mittelwert von 70 Banken 4,19 4,29 4,36
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 1,31 1,41 -
akf bank **
akf.de 1,05 1,20 1,20
VTB Direktbank
vtbdirekt.de 1,00 1,20 1,20
Bank11
bank11.de 1,00 1,20 -
Renault Bank direkt **
renault-bank-direkt.de 1,00 1,20 -
Targobank
targobank.de 0,60 1,10 -
Santander
santander.de 0,60 0,90 1,22
ING
ing.de 0,07 0,12 -
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,05 0,05 0,05
Postbank
postbank.de - - -
Isbank
isbank.de 1,00 1,15 -
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de - - 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,74 0,92 0,83
*Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 0,81 0,91 1,01
PrivatBank 1891 **
privatbank1891.com 0,56 0,57 0,75
Bank11
bank11.de 0,40 0,50 0,60
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,65
abcbank
abcbank.de - 0,45 0,55
Deutsche Bank*
deutsche-bank.de - 0,05 0,20
Santander
santander.de - 0,01 0,20
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,20
ING
ing.de - - 0,03
Commerzbank
commerzbank.de - - 0,01
Isbank
isbank.de 0,35 0,35 0,50
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de 0,02 0,03 0,05
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de - - 0,002
Berliner Sparkasse
-030/86986969 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,24 0,28 0,45
*12Monate Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Gewinner &Verlierer der Berliner Werte
zurückfallende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Verlierer Index
in 4Wochen
in 12 Monaten
Investmentfonds
Gewinner
in 4Wochen
in 12 Monaten
aufholende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Das Vier-Felder-Diagramm illustriert
die Performance der in den Berliner Werten
vertretenen Titel in zwei verschiedenen
Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die
Veränderung in den vergangenen 12 Monaten,
die horizontale Achse die Veränderung des
vergangenen Monats. Die Aktien mit der
relativ gesehen besten Performance befinden
sich in dem Quadranten rechts oben, die
Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten
Performance links unten. Die Grösse der
Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt
sind, richtet sich nach der Höhe der
Marktkapitalisierung.
AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN.
11.07. 11.07. VORW.
WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE
A.Ad.InGlA A 107,68 104,54 105,25
Adifonds A A 125,67 119,69 121,67
AdiverbaA A 167,77 159,78 161,04
AdvFixedIncAEUR A 103,84 100,82 101,10
Aktien Europa A A 94,55 90,05 90,80
All Stratfds Ba A A 89,26 85,83 86,17
BiotechnologieA A0,49 161,62 153,92 157,05
ConcentraA A0,36 118,56 112,91 115,03
CONVEST 21 VL A 62,76 59,77 60,06
East. EuropeEqA A1,96 103,60 98,67 98,94
Emerging Europe A A 357,84 340,80 341,49
Eur Renten AE A1,35 65,43 63,83 64,28
Eur Renten KAE A0,41 41,96 41,14 41,17
Euro RentenfondsAT T 111,15 108,44 109,19
EuropaVisionA A0,95 27,36 26,06 26,37
Europazins A A0,78 58,12 56,43 56,84
Flexi Rentenf.A A1,27 95,27 92,05 92,40
FondakA A 179,43 170,89 173,08
Fondis A 89,13 84,89 85,31
Fondra A 119,13 114,55 115,38
Fonds Japan A A0,19 60,05 57,19 57,55
Fonds Schweiz A A1,41 490,01 466,68 474,19
Geldmkt SP AE A0,36 46,58 46,58 46,59
Gl. Intell. Cap.A A0,31 107,25 102,14 102,82
Global Eq.Divid A A1,84 116,16 110,63 111,18
Industria A A1,63 101,92 97,07 98,02
Informationst.A A0,76 276,36 263,20 260,79
Interglobal A A1,01 363,35 346,05 348,64
InternRentA A0,36 49,71 48,26 48,54
Kapital Plus A A0,65 66,04 64,12 64,45
Nebw.Deutschl.A A0,95 309,87 295,11 299,83
Nürnb.Eurold.A A 136,16 129,68 130,88
Plusfonds A 158,69 151,13 152,04
Rentenfonds A A0,90 90,08 87,88 88,37
RohstofffondsA A0,31 66,10 62,95 63,78
Thesaurus AT T 966,48 920,46 935,66
Trsy ShrtTrm+€A A 94,44 93,50 93,54
US Equity C2 A0,20 68,43 68,43 68,38
US LargeCap Gr.A A0,28 99,09 94,37 93,95
Verm.Deutschl.A A0,69 180,36 171,77 174,82
Verm.Europa A A1,13 49,60 47,24 47,85
Wachstum Eurol A A 123,57 117,69 119,30
Wachstum Europa A A0,99 127,08 121,03 122,33
ALTE LEIPZIGER
Aktien Deutschland A 116,11 110,58 112,24
Trust €uro Dfsv A 45,82 45,82 45,83
Trust €uro Renten A 48,40 46,99 47,22
WWW.AMPEGA.DE
Amp DivPlus Akt P A2,50 136,04 129,56 131,92
Amp GenderPlus Akt A0,35 109,03 104,84 107,01
Amp Global Renten A0,20 18,07 17,42 17,45
Amp Rendite Renten A0,25 22,28 21,63 21,70
BLACKROCK
BGF EmeEurA2 EUR T 122,23 116,41 117,44
Euro BondA2 T 31,71 30,20 30,35
World EnergyA2 T 17,51 16,68 16,41
World GoldA2 T 32,70 31,14 29,77
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT
Bd.Euro Med.Term* T 185,88 185,88 186,05
Bd.Euro Sh.Term* T 122,54 122,54 122,61
BNPP L1 Seasons Cl* T 100,44 101,15
Eq.High Div.Europe* T 93,69 93,69 94,47
Euro ShortTermBd* T 114,11 114,11 114,19
MoneyMkt Euro* T 207,86 207,86 207,87
CREDIT SUISSE
CS EF(L)S&MC Ger.B* T 2816,67 2816,67 2844,49
CS EUROREAL* A1,54 7,38 7,38
WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652
Aktfds RheinEdit P A 55,22 52,46 52,96
AriDeka CF A0,65 71,39 67,82 68,31
Berol.Ca.Chance A0,19 56,37 54,73 54,97
Berol.Ca.Premium A0,21 67,93 65,63 66,14
Berol.Ca.Sicherh. A0,16 44,66 43,57 43,74
Berol.Ca.Wachst. A0,15 42,62 41,48 41,71
BerolinaRent Deka A 41,39 39,94 40,17
Deka Immob Europa A0,80 49,26 46,80 46,78
Deka-Conv.Rent CF A 46,47 44,79 45,20
Deka-Dtschl Akt Str A0,64 106,25 101,19 103,24
Deka-Europa Akt Str A1,30 67,75 64,52 65,02
DekaFonds CF A0,34 112,26 106,65 108,31
DekaLux-EuropaTF A 60,18 60,18 60,69
DekaLux-PharmaT.TF A 287,97 287,97 290,86
DekaLuxT-Akt Asien A 765,46 727,21 735,93
DekaRent-Intern.CF A0,12 20,51 19,91 20,00
DekaSpezial CF A1,16 389,38 375,31 377,23
DekaStruk.Wachst. A0,15 43,38 42,53 42,79
DekaTresor T 89,91 87,72 87,80
in den vergangenen 12 Monaten (%)
schlechter als der DAX besser
+70
+60
+50
+40
+30
+20
+10
DIE BESTEN AKTIENFONDS IM VERGLEICH
PREIS PERFORMANCE IN %
TITEL ISIN 11.07. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN %
Frank.Temp. FRK TechnologyA* LU0260870158 20,33 EUR 5,90 28,19 18,87 95,38 177,81 WWWWWWWWWW 1,81
Lupus Al AM Micro Champions* LU0218245263 148,11 EUR 1,71 18,05 5,07 86,14 105,02 WWWWWWWWWWWW 2,10
Henderson Glb TechologyA2 LU0070992663 95,14 USD 6,68 23,57 6,86 85,90 98,33 WWWWWWWWWWW 1,88
Deka. Technologie CF DE0005152623 40,50 EUR 7,21 22,48 11,52 75,15 137,44 WWWWWWWW 1,44
Pictet Robotics PEUR LU1279334210 155,34 EUR 6,27 21,67 12,53 67,09 WWWWWWWWWWW 1,99
H&A AM Med.Bio Health EUR LU0119891520 533,09 EUR 7,96 14,07 2,22 65,77 102,63 WWWWWWWWWWW 1,87
BNYMServ. PB Megatrend DE0005317374 118,21 EUR 8,21 19,82 0,87 64,96 91,44 WWWWWWWWWW 1,74
Janus* IE0004445239 35,60 USD 3,57 19,85 11,96 64,86 75,58 WWWWWWWWWWWWW 2,21
Pictet Russian Equ. PEUR LU0338483075 71,76 EUR 8,39 24,23 19,67 64,44 49,68 WWWWWWWWWWW 1,92
Union Lux UniSec. High Tech.* LU0101441672 110,29 EUR 5,67 23,98 12,31 62,05 113,96 WWWWWWWWWWW 1,88
Ökoworld Klima LU0301152442 77,59 EUR 5,45 22,12 10,28 61,42 74,69 WWWWWWWWWWWWWW 2,42
Frank.Temp. FRK US Opp Ad* LU0260861751 17,29 EUR 5,70 26,65 15,15 60,91 106,34 WWWWWWWWWW 1,81
GAM(Lux) JB EF LuxuryB* LU0329429897 313,11 EUR 5,07 21,78 8,53 57,33 55,99 WWWWWWWWWWWW 2,04
LeggM GF CB US LCapGr At* IE00B19Z9505 302,56 USD 4,97 17,51 10,77 56,74 85,34 WWWWWWWWWW 1,71
Vontobel ChinaStarEq B LU0278091979 238,08 USD 6,67 7,72 –6,58 55,56 66,02 WWWWWWWWWWWW 2,17
SEB EastEur SM Cap* LU0086828794 4,98 EUR 8,65 23,11 12,89 55,53 88,19 WWWWWWWWWWW 1,88
Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet
nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil.
Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte
Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung.
Digit Kommunik TF A 80,84 80,84 80,78
EuropaSelect CF A0,40 68,87 66,38 66,91
Keppler-EmMkts-Inv A1,06 39,01 37,15 37,43
Lingohr-Eurp-Sys A1,15 67,73 64,50 65,59
Lingohr-Systemat A1,22 117,99 112,37 113,74
Multirent-Invest A1,13 35,74 34,70 34,66
Naspa-Akt GlobTF 107,71 107,71 108,33
PrivatDepot 3B A0,11 30,38 30,38 30,45
RenditDeka A0,15 25,24 24,50 24,59
Rntfds RheinEdit A 30,47 29,40 29,45
StarCap-Corp Bd-Inv A 31,72 31,41 31,48
Technologie CF T0,12 42,02 40,50 40,49
Weltzins-Invest P A1,33 25,45 24,71 24,72
WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71
Basler-Aktienf DWS A0,34 68,85 65,75 66,73
Basler-InternDWS A1,26 115,59 110,38 111,05
Basler-Rentenf DWS A0,45 26,93 25,72 25,89
Deut ESG Eurp Eq L T 77,22 74,42 74,98
Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 102,35 99,28 99,50
Deut.Inv.IGlBdHCRC T 106,51 103,85 104,27
Deut.Inv.IIAs.T.Di T 158,67 150,74 151,78
DWS€UltSh FI6-12 T 68,02 68,02 68,03
DWSAkkumula T 1233,17 1174,44 1182,30
DWSAkt.Strat.D T 425,94 405,65 412,72
DWSBalance T 114,36 109,96 110,18
DWSBiotech T 213,50 203,33 207,04
DWSConc GS&P Food A 374,78 356,93 359,15
DWSCov Bond Fd LD A 56,73 55,34 55,52
DWSD.Akt.O T 399,02 399,02 408,08
DWSDefensiv T 116,95 113,54 113,74
DWSDeutschland T 231,04 220,03 224,66
DWSEUR Bds (Long) T 1949,88 1893,08 1905,16
DWSEUR Reserve LC T 134,46 133,12 133,13
DWSEurlStrRent LD A 33,76 32,93 33,01
DWSEurop. Opp LD A 334,58 318,65 321,83
DWSEurorenta A1,31 58,64 56,93 57,28
DWSEurovesta A 134,37 127,97 129,09
DWSFinanTypO ND A 66,51 66,51 66,97
DWSGM&MTypO A 57,80 57,80 58,56
DWSGlb.SM Cap A 74,35 70,81 71,53
DWSGlbl Growth A 135,90 129,42 129,64
DWSHeal. CTypO T 261,84 261,84 264,98
DWSInst. Money+ T14066,35 13927,07 13927,86
DWSIntern.Rent.O T 130,44 130,44 131,34
DWSInter-Renta LD A 14,92 14,48 14,54
DWSInvesta A 172,37 164,15 167,38
DWSOsteuropa T 675,12 642,96 645,57
DWSTechn.TypO A 211,39 211,39 210,58
DWSTelemedia OND A 173,66 173,66 172,53
DWSTopAsien T 176,05 169,28 171,41
DWSTop Dividen LD A 134,40 128,00 128,56
DWSTop Europe A 154,13 148,20 149,52
DWSTop Prtf Off T 73,78 70,26 70,78
DWSTopWorld A 119,33 114,74 115,62
DWSTRC Deutschl. T 176,12 167,73 169,99
DWSUSDollar Res A2,77 193,96 192,03 191,90
DWSUSEq.Typ O T 434,85 434,85 435,54
DWSUSGrowth A 240,01 228,58 228,16
DWSVermbf.I LD A 180,01 171,44 172,57
DWSVermbf.R LD A 19,79 19,21 19,34
DWSVors.AS(Dyn.) T 130,09 125,08 125,72
DWSI GE LD A1,82 189,88 180,38 182,87
Global Hyb Bd LD A 41,95 40,72 40,95
Gottlieb Daimler T 76,66 73,70 74,29
grundb.europa RC A 42,23 40,22 40,23
LatinAmerican Eq T 152,89 145,25 138,85
Nomura Jp Grwth LC T 57,06 54,86 55,46
Qi Eurozone Eq RC T 99,70 94,95 95,80
Qi LowVol Europe NC T 281,10 281,10 283,45
WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU
DJE Real Estate P A 1,03 0,98 0,98
DJE-Div&Sub I T 461,67 461,67 466,37
DJE-Div&Sub P T 437,75 416,90 420,62
DJE-Div&Sub XP A 277,55 277,55 280,34
DJE-Europa I T 397,07 397,07 401,51
DJE-Sht Term Bd I T 144,37 144,37 144,70
0
–10
–20
–30
MBB
IVU Traffic Techn.
Deag Dt.Entert.
Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mit derAnzahl derAktien)
in den vergangenen 4Wochen (%)
schlechter besser als der DAX
First Sensor
TLG Immobilien
Westgrund
Axel Springer
Berliner Effektenges.
Quirin Privatbank
Fernhwk. Neukölln
GSW Immobilien
Rocket Internet
Tradegate Wertpapier.
–40
–18 –16 –14 –12 –10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12 +14 +16
FIDELITY
America EUR A 10,49 9,97 10,00
Euro Balanced Fund A 18,94 18,30 18,49
Euro Stoxx 50 Fund A 11,15 11,15 11,30
European Growth A 16,88 16,04 16,32
European Sm. Comp. A 55,17 52,42 53,22
GermanyFund A 59,18 56,23 57,02
International EUR A 55,73 52,95 53,15
Nordic Fund A 1384,00 1315,00 1334,00
Port.Sel.Gr.&Inc. A 28,26 27,30 27,48
South Ea.As.USD A 10,06 9,56 9,65
US Dollar Bond A0,07 7,75 7,49 7,55
WorldFund A 26,26 24,95 24,96
WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002
Growth.Inc.Ad* A 23,62 22,26 22,42
TEM Asian SmCp.A a* T 60,96 57,76 58,99
TEM Em.Mkts BdAd* A0,69 6,05 5,87 5,84
TEMGl.(Eur)Ad* A0,19 20,75 19,66 19,85
TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 41,19 39,03 39,43
TEM GlobalAd* A0,36 36,51 34,59 34,84
TEM Gr.(Eur)Aa* T 17,74 16,81 16,96
TEM Gr.(Eur)Ad* A0,16 17,68 16,75 16,89
SERVICE@HANSAINVEST.DE
HANSAeuropa A A1,45 48,99 46,66 47,36
HANSAinter.A A0,36 19,99 19,31 19,41
HANSArenta A0,47 24,93 24,08 24,16
HANSAzins A0,10 24,63 24,39 24,39
SI BestSelect T 141,28 134,55 135,74
WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM
FFPB MTrend Dplus A 14,71 14,01 14,10
FFPB RENDITE A 11,59 11,25 11,29
Mu.In.Spezial OP R T 44,40 42,19 42,41
WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0
Greater China EqA T 67,60 64,22 65,16
JANUS HENDERSON
China FA2Acc USD T 20,22 20,71
GlbTechologyA2 T 95,14 93,88
Japanese Equity T 16,68 16,74
Japanese S.CA2 T 55,04 54,88
PanEuro Sm CoA2 T 48,11 48,98
TELEFON +49 89 2867-2867
EuroFlex A0,66 44,58 44,14 44,15
EuroKapital A0,81 45,48 43,31 43,76
EuroRentA A0,27 32,10 31,01 31,16
ProInvest A 181,39 172,75 175,32
METZLER
Akt Deutschl.AR* A 196,17 186,83 190,61
Aktien Europa AR* A 129,13 122,98 123,78
Wachstum Internat.* T 202,76 193,10 193,37
Eckert &Ziegler (+172,17% seit 12 Monaten)
Hypoport
Dax (+1,34% seit 4Wochen, –0,68% seit 12 Monaten)
PSI Software
Beta Systems Software
Accentro RealEst.
MagForce
Zalando
Quelle: vwd/Deutsche Börse
MONEGA
ARIADActiveAll I* A0,39 112,84 112,84 112,88
IIV Mikrofinanz R* A 101,34 98,39 98,39
LandertBond Opp* A0,45 50,85 50,85 50,92
VM Sterntaler II* A 118,20 113,65 114,44
WahreWerteFonds R* T 51,72 49,73 50,00
ODDO BHF
AlgoGlobal DRW-€* A 109,10 103,90 104,36
Basis-Fonds I* T 139,06 139,06 139,12
O.BHF AccuZins CR* T 310,73 301,68 302,93
O.BHF AlgoEur DRW* A 111,06 105,77 106,65
O.BHF FRA EFF* A 219,53 209,08 210,87
WWW.PICTETFUNDS.COM
Biotech HP € T 514,73 490,22 503,15
Biotech PEUR T 673,21 641,15 659,75
Clean EnergyP€ T 85,44 81,37 81,35
Digital P T 350,88 334,17 332,89
Em.Mrkts PEUR T 546,26 520,25 518,90
EUR Bonds P* T 608,48 590,76 593,02
EUR Bonds Pdy* A 358,02 347,59 348,92
EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,78 133,77 133,71
Gl.Em.Debt-HP EUR* T 266,15 258,40 260,05
Great.China PEUR T 539,18 513,50 520,20
Health HP € T 216,04 205,75 204,63
Health PEUR T 268,31 255,53 254,80
Indian Eq. PEUR T 491,37 467,97 478,55
Robotics PEUR T 163,11 155,34 155,61
Robotics REUR T 158,89 151,32 151,59
Russian Equ. PEUR T 75,35 71,76 71,84
Sh.-Term M.Mkt P T 135,37 135,37 135,38
Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,90 92,90 92,90
Water P€ T 353,58 336,74 337,41
SEB ASSET MANGAGEMENT
SEB Conc. Biotech.* A0,47 97,00 96,04 97,44
SEB Green Bond D* A0,79 53,39 52,61 52,64
SEB ImmoInvest A 6,99 6,64 6,64
SEB Sust.HighYield* A0,84 35,63 35,28 35,35
SEBTrdSys®Rent.I* A0,33 56,41 56,13 56,19
SEBTrdSys®Rent.II* A0,33 58,10 56,14 56,20
WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060
Priv.Fonds:Flex.* A0,38 101,33 101,33 101,58
Priv.Fonds:FlexPro* A0,46 125,98 125,98 125,97
PrivFd:Konseq.* T 97,65 97,65 97,71
PrivFd:Konseq.pro* T 113,66 113,66 114,09
PrivFd:Kontr.* A0,46 129,48 129,48 129,89
PrivFd:Kontr.pro* A0,50 149,44 149,44 150,19
UniAbsoluterEnet-A* A0,17 45,14 45,14 45,12
UniAbsoluterErt.A* A0,17 45,68 44,78 44,77
UniDeutschland* T 210,19 202,11 205,07
UniEuroAktien* A 75,27 71,69 72,35
UniEuroRenta* A 68,90 66,89 67,06
UniEuroSt.50A* A 54,20 52,12 52,47
Unifavorit:Aktien* A 159,98 152,36 152,79
UniFonds* A 53,81 51,25 51,92
UniGlobal* A 246,97 235,21 235,57
UniGlobal-net-* A 140,99 140,99 141,21
UniImmo:Dt.* A2,10 96,05 91,48 91,47
UniImmo:Europa* A 57,77 55,02 55,01
UniImmo:Global* A1,00 52,83 50,31 50,31
UniKonzept: PortA* A0,16 45,24 43,50 43,61
UniOpti4* A 98,50 98,50 98,50
UniRak* A0,62 128,18 124,45 125,31
UniRak Konserva A* A 119,28 116,94 117,77
UniStrat:Ausgew.* T 65,27 63,37 63,71
UniStrat: Konserv.* T 71,92 69,83 70,07
SONSTIGE FONDS
Aberd.A.M. Degi Europa A0,23 1,33 1,27 1,27
ACATIS Aktien Global A* T 340,46 324,25 327,33
Commerz hausInvest A0,40 43,94 41,85 41,81
HSBC Global European Equity PD* A 38,74 38,74 39,14
iii INTER ImmoProfil A 58,08 55,31 55,31
INKA German Eq.* T 226,75 215,95 219,09
La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 88,25 84,05 84,88
La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 148,60 141,52 142,01
ÖkoworldÖkoVision Classic T 196,94 187,56 188,76
Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 207,39 201,35 202,68
Universal Fiduka Univ.I* A 155,16 152,12 152,63
WARBURG DirkMüllerPremAkti T 104,51 100,49 101,62
WARBURG Multi-Asset Sel R T 77,61 73,91 74,34
Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB)
A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als
sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus.
T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag
wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen.
Somit erhöhen sie den Anteilwert.
Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag.
Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen
Tag.
* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar.
kursiv: wenn nicht in Euro notiert.
Währungen
1Euro = Sorten Ank. /Verk.
Dänemark DKK 7,12 /7,88
England GBP 0,86 /0,93
Japan JPY 116,10 /130,24
Polen PLN 3,82 /4,90
Russland RUB 63,38 /80,19
Schweden SEK 10,13 /11,28
Schweiz CHF 1,07 /1,15
Tschechien CZK 21,87 /28,28
Ungarn HUF 273,07 /403,22
USA USD 1,06 /1,19
Metalle und Münzen
11.07. (in €) Ankauf Verkauf
Krügerrand (1 oz) 1243,5 1299,0
Maple Leaf (1/2 oz) 619,5 670,1
Maple Leaf (1/4 oz) 309,5 342,3
Gold (1 kg) 39889,0 40512,0
Silber (1 kg) 420,5 562,4
Platin (100 g) 2275,0 2979,2
(in €/100 kg) 11.07. 05.07.
Blei in Kabeln 201,13 193,68
Kupfer (DEL-Notiz) 533,96 528,78
Messing MS 63/37 529,00 525,00
Zinsen und Renditen
10-j. Staatsanleihen
11.07. +/–% 05.07.
Australien 1,335 +4,05 W 1,283
Belgien 0,078 +7.700 WWWWWWWWWW 0,001
Dänemark -0,208 +23,81 W -0,273
Deutschland -0,278 +20,11 W -0,348
Finnland -0,009 +89,02 W -0,082
Frankreich 0,002 +102,94 W -0,068
Griechenland 2,259 +4,97 W 2,152
Großbritannien 0,830 +12,31 W 0,739
Italien 1,697 W -4,18 1,771
Japan -0,145 +13,57 W -0,168
Kanada 1,570 +0,17 W 1,568
Niederlande -0,121 +37,31 W -0,193
Österreich -0,030 +68,75 W -0,096
Portugal 0,534 +17,36 W 0,455
Russland 7,300 W -0,95 7,370
Schweden 0,108 +1.900 WW -0,006
Schweiz -0,560 +13,85 W -0,650
Spanien 0,460 +36,9 W 0,336
USA 2,077 +0,83 W 2,060
Sonstige 11.07. 05.07.
REX 144,75 145,24
Umlaufrendite -0,33 -0,39
Ausländische Leitzinsen
Konjunkturdaten
Satz in %
gültig ab
Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017
Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018
Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015
Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018
Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019
Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019
Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016
Norwegen Deposits Rate 1,25 20.06.2019
Schweiz 3M Libor -0,745 11.07.2019
Australien Target-Cash Rate 1,00 02.07.2019
Hongkong Prime Rate 2,75 20.12.2018
Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016
Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018
Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018
USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019
USA Fed Funds Rate 2,50 19.12.2018
BIP-Wachstum°
Land letztes Prognose
Deutschland 0,70 (03.19) 0,70 (08.19)
Eurozone 1,20 (03.19) 1,20 (08.19)
Frankreich 1,20 (03.19) 1,30 (08.19)
Grossbritannien 1,80 (03.19) 1,20 (08.19)
Italien -0,10 (03.19) 0,00 (08.19)
Japan 0,90 (03.19) 0,70 (08.19)
Schweiz 1,70 (03.19) 1,00 (08.19)
USA 3,20 (03.19) 2,80 (08.19)
Deutschland -1,90 (04.19) 4,90 (06.19)
Eurozone -0,40 (04.19) 7,50 (05.19)
Frankreich 1,10 (04.19) 8,60 (05.19)
Grossbritannien -1,10 (04.19) 3,80 (03.19)
Italien -1,50 (04.19) 10,90 (05.19)
Japan -1,80 (05.19) 2,40 (05.19)
Schweiz 4,30 (03.19) 2,40 (05.19)
USA 2,00 (05.19) 3,70 (06.19)
Inflation°°
Land letztes Prognose
Deutschland 1,60 (06.19) 1,50 (08.19)
Eurozone 1,20 (06.19) 1,20 (08.19)
Frankreich 1,20 (06.19) 1,10 (08.19)
Grossbritannien 2,00 (05.19) 1,70 (08.19)
Italien 0,80 (06.19) 0,60 (08.19)
Japan 0,70 (05.19) 0,80 (08.19)
Schweiz 0,60 (06.19) 0,50 (08.19)
USA 1,80 (05.19) 1,60 (08.19)
Industrie- Arbeits-
Land produktion° losigkeit°°
Detailhandels-
Real-
Land umsätze° zins°°
Deutschland 1,90 (05.19) -1,95 (07.19)
Eurozone 1,60 (05.19) -1,60 (07.19)
Frankreich 0,80 (05.19) -1,27 (07.19)
Grossbritannien 1,80 (05.19) -1,26 (07.19)
Italien 1,50 (05.19) 0,97 (07.19)
Japan 0,70 (05.19) -0,87 (07.19)
Schweiz -0,80 (05.19) -1,25 (07.19)
USA 1,80 (05.19) 0,26 (07.19)
Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen
auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern.
Erläuterungen
Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise);
Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche
Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen.
Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige
Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst
Stand:11.07.19, 21.50 Uhr ME(S)Z
Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle

12 Berliner Zeitung · N ummer 160 · 1 3./14. Juli 2019
·························································································································································································································································································
Rätsel
S C H A C H M E I S T E R
B E R Ü H M T E
L E U T E
Kurt
Krause
Beim Sächsischen Schachkongreß
1929 in Bautzen machte der junge
Leipziger Kurt Krause (1909-1978) mit
dem Sieg im Hauptturnier von sich reden.
Vier Jahre später wurde er beim
Kongreß in Thum (Erz.) Sächsischer
Meister. Bei der Deutschen Meisterschaft
1934 in Aachen belegte er den 7.
Platz. Krause bekam eine Einladung
zum Turnier BadElster 1936, das Bogoljubowund
Dr.Hahn gewannen.
Nach dem Zweiten Weltkrieg zählte
er zu den prägenden Persönlichkeiten
im ostdeutschen Schach. Beiden Meisterschaften
der Sowjetischen Besatzungszone
wurde er 1946 Dritter hinter
B. Koch und Dr. L.Herrmann und 1949
Zweiter hinter W. Pietzsch.
Der vierfache Sachsenmeister
Krause war auch bei DDR-Einzelmeisterschaften
mit guten Platzierungen
vertreten. So errang er 1952 in Binz den
3. Platz und 1953 in Jena Platz vier.
Als „Nationaler Meister“ durfte er
1954 die DDR im Länderkampf mit Bulgarien
vertreten. Krause arbeitete im
Braunkohlenrevier Borna. Berufsbedingt
zog ersich vom Leistungssport
zurück.
Am 1. Brett der SG Groitzsch bewies
er sein Können bis zuletzt. Kurt Krause
besaß eine Vorliebe für das Positionsspiel
und wusste geschickt kleine Vorteile
zu nutzen. Er machte Schach in
Leipzig und Umgebung populär und
förderte viele junge Spieler.
W. Pietzsch -K.Krause
Schwerin 1951
1.e4 e5 2.Sf3 Sc6 3.Lb5 a6 4.La4 d6 5.c3
Ld7 6.d4 Sf6 7.d5 Se7 8.L:d7+ D:d7
9.Sbd2 Sg6 10.Sg5 Le7 11.Sh3 c6 12.c4
c:d5 13.c:d5 Db5 14.De2 Tc8 15.D:b5+
a:b5 16.f3 Ld8 17.Sf1 Sh4 18.Tg1 Sd7
19.Kd1 Sc5 20.Ke2 20...Sa4! 21.g3 Sg6
22.Kd1 Lb6 23.Tg2 Ld4 24.Tb1 0–0
25.Le3 f5! 26.L:d4 e:d4 27.Tc2 f:e4
28.T:c8 T:c8 29.f:e4 Se5 30.Sf4 Sc4
31.Sd3 Te8 32.Sd2 S:d2 33.K:d2 T:e4
34.Tc1 Sb6 35.Tc7 Sc4+ 36.Kd1 g5
37.T:b7 Te3 38.Kc2 Te2+ 39.Kc1 Td2
40.Se1 T:b2 41.a4 Te242.Kd1 d3! 0–1
Paul Werner Wagner
Lösung vom
06/07. Juli
Ratekrimi: Carl Kalp war der Mörder.Erwusste,dass
sein Bruder vergiftet worden war und dass sich das
Mittel im Cognac befand, obwohl die Polizisten
nichts davon erwähnt hatten.
Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner
Zeitung. In dieser Woche verlosen wir unter allen
richtigen Einsendungen ein Solar Wireless KeyboardK750
vonLogitech. Diese Tastatur lädt sich
bei Licht auf, wobei eine Ladung auch in völliger
Dunkelheit mindestens drei Wochen hält.
Berliner Zeitung digital und
Duo samstags gedruckt lesen
Die wichtigsten Themen der Stadt undaus
der Welt bequem genießen plus exklusive
Angebote nur für Abonnenten sichern!
+ monatlich kündbar
(030) 24 00 25
1
JETZT BESTELLEN UND ANGEBOT SICHERN:
Bestellnr.:
72984/3/4
Nur
33,99 €
mtl.
berliner-zeitung.de/flexabo
Ihnen steht eingesetzliches Widerrufsrecht zu. Informationen finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf
Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
P R E I S R Ä T S E L
2 3 4 5 6 7 8
Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung
Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01,
10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de .Einsendeschluss ist der kommende Dienstag
(Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren
Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinner werden telefonisch oder
schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben.
Lösung vom06./07.7.2019: WAHLREDE.Gewinnerin: Silvia Weinlich, 13129 Berlin.
Der
Clevere
DDie Flammen waren riesig, jedenfalls
kamen sie demVierjährigen so
vor. Gemeinsam mit seinem Bruder
trug er die Schuld an ihnen –und daran,
dass die Werkstatt seines Vaters niederbrannte.Doch
wir wollen nicht vorgreifen.
Geboren wurde unser heutiger Gesuchter
im Sommer 1920 im dänischen Billund.
Er war das dritte Kind seiner Eltern,
und seinVater OleKirkgalt als umtriebiger
Mann. Holzspielzeug stellte
der her, und Holz brannte schon damals
recht gut …Sokam es, dass der
Gesuchte und sein älterer Bruder im
Jahr 1924 beim Spielen im Familienbetrieb
den Bottich in Brand steckten, in
dem der Leim erhitzt wurde. Das Feuer
griff schnell auf weitere Bereiche des
Werks über, und die erste nennenswerte
Mitarbeit unseres Feuerteufels
am elterlichen Erfolg bestand in einer
Katastrophe.
Diesen Reinfall vergaß der Junge nie,
auch wenn OleKirks Unternehmen sich
schließlich von den Verlusten erholte.
Er schwor sich, die Firmazukünftig nur
noch positiv zu beeinflussen. Diesem
Schwur wurde er gerecht: Schon 1932
half er tatkräftig im Unternehmen mit
und lernte, welchen Qualitätsanspruch
Ole Kirk andie Produkte setzte. Als der
Junge eine Charge vonHolzenten nämlich
nur mit zwei statt mit drei Farbschichten
versah und in die Auslieferung
gab,ließ seinVater ihn die gesamte
Produktion zurückrufen und eigenhändig
mit dem dritten Anstrich versehen.
Erst dann durften die Enten das Werk
verlassen.
Der Gesuchte studierte an der Alma
Mater seines Altvorderen, der technischen
Universität Haslev in Dänemark.
Zwischen Hörsaal und Bibliothek skizzierte
er Baupläne für Spielzeugautos,
die er in die Heimat schickte.Nach dem
Studium übertrug Ole Kirk ihm immer
mehr Aufgaben und Verantwortung.
Pünktlich zu seinem dreißigsten Geburtstag
ernannte man ihn sogar zum
stellvertretenden Direktor des Unternehmens.
Sieben weitere Jahre später
übernahm er, nach Ole Kirks Tod, die
Gesamtleitung.
Underhatte Änderungspläne.Zwar liefen
die Spielzeuge gut, doch der Gesuchte
sah Potenzial. Mehr noch: Er
wusste, was der Firma fehlte –ein System.
„Spielzeug mit System“, so hatte er einen
Kunden es formulieren hören. Das
war es, was der gesamte Markt bislang
nicht bieten konnte. Der Gesuchte
sprang in die frisch erkannte Lücke und
entwickelte das geeignete Produkt kurzerhand
selbst. Sein „etwas anderer
Bauklotz“ schrieb Weltgeschichte –
ebenso wie die Regeln für ein gelungenes
Spielzeug, die er 1960 notierte: unbegrenzte
Möglichkeiten des Spiels,für
Mädchen wie für Jungs geeignet, sichere
und qualitative Verarbeitung,
stundenlanger Spaß garantiert
In den1970er Jahren widmeteersich
anderen Bereichen der prosperierenden
Firma, die sich anmachte, die Welt
zu erobern. Die Geschäftsführung
übernahm 1979 sein Sohn Kjeld Kirk,
doch auch er selbst war bis zum Schluss
bekannt dafür, regelmäßige Kontrollgänge
durch die Billunder Werkstätten
zu machen und für die Anliegen seiner
Mitarbeiter offen zu sein. Am 13. Juli
1995, kurznach seinem 75. Geburtstag,
verstarb er in seiner dänischen Heimat
Billund, deren Namen er berühmt gemacht
hatte.
Wielautete sein Name?
Christian Humberg
Ganz flexibel, ganz Berlin.
Die gedruckte Berliner Zeitung bequem frei Haus plus flexible Laufzeit sichern!
Jetztbestellen und Angebot sichern:
(030) 24 00 25
Bestellnummer: 72984/1
berliner-zeitung.de/flexabo
Berliner Verlag GmbH, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Klassik
Berliner Zeitung
gedruckt lesen
+ monatlichkündbar
45,90 e mtl.
Bestens informiert: vonMontag bis Sonnabend die
wichtigsten Themen der Stadt und aus der Welt
Mehr Berlin: mit Fokus auf die Wirtschaft und Politik
derHauptstadtsowie Tippsfür eintollesWochenende
Nur für Abonnenten: exklusive Angebote wie
Gratis-Tickets, Ermäßigungen und vieles mehr
Ihnen steht ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Informationen über dieses Recht und die Widerrufsbelehrung finden Sie unter www.berliner-zeitung.de/widerruf

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.28, Ausgabe 13./14. Juli 2019
WENIGER ISTFLAIR
Bild:BUWOG
Mikroapartments 04
Kurz &gut
Artenschutz im Garten: Laut einer
Umfrage verzichten viele Privatgärtner auf
chemische Unkrautvernichtungsmittel
Rechtsexperten
Wenn der Hausmeister schimpft
und beleidigend wird, kann man
sich mit einer Klage wehren
Die graue Eminenz
Zink als Baustoff hat viele Vorteile:
Es ist umweltfreundlich und dank seiner
selbstheilenden Patina sehr robust

2
KURZ &GUT
Ein Vermieter darf Nebenkosten bewusst
zu niedrig ansetzen, umdie Gesamtmiete
attraktiv erscheinen zulassen. Das
Landgericht Berlin befand ineinem konkreten
Fall, der Mieter müsse nachzahlen.
AZ: (65 T106/18)
MARXIST BIETET SCHNÄPPCHEN
Editorial
Nadine Kirsch
und das Immo-Team
Der Kollege einer Freundin will seine Wohnung verkaufen. Ein sogenanntes
Schnäppchen im Herzen von Mitte: 130 Quadratmeter,Dachgeschoss,
durchrenoviert. Der Freund, nennen wir ihn Uli, war früher
Marxist und will auf einen Makler verzichten. Er will auch unter dem
Marktwert von 930.000 Euro verkaufen. Uli will nur 800.000 Euro. Ich
habe kurz durchgerechnet, wie jung jemand sein müsste, um zum
Beispiel einen Kredit über 600.000 Euro abzubezahlen. Dieser Mensch
müsste natürlich schon 200.000 Euro besitzen, plus fast 100.000 Euro
für Notar, Grundbuchamt und so weiter. Dafür muss eine alte Frau
lange stricken. Nein, eine alte Frau hätte keine Chance. Ob Uli im Bekanntenkreis
jemanden findet? Mancher Marxist ist ja zu Geld gekommen.
Vielleicht kauft ein reicher, sozialer Marxist, der dort eine
Jugendfreizeiteinrichtung oder ein Künstlerprojekt unterbringt. Unwahrscheinlich.
Ich sage meiner Freundin, sie soll Uli vorschlagen, dass
er das selbst macht, bevor er verkauft.
Bild:Treppenmeister
RUTSCH-SCHUTZ FÜR GLATTE STUFEN
BESCHICHTUNG MACHT DEN TRITT SICHER
Auf Strümpfen werden Holztreppen in der Wohnung schnell zur Rutschpartie. Gefährdet sind da
vor allem Kinder, die zu Hause am liebsten barfuß unterwegs sind. Auch vierbeinige Mitbewohner
haben mit den glatten Oberflächen oft ihre liebe Not. Um die Oberfläche der Stufen griffiger zu machen,
gibt es zwar rutschhemmende Lacke, doch sie müssen noch vor dem Einbau der Treppe in der
Werkstatt aufgetragen werden. Stufenmatten lassen sich jederzeit nachträglich anbringen. Doch sie
sind in optischer Hinsicht oft nicht unbedingt optimal. Wenn sie nicht sorgfältig fixiert sind, werden
solche Teppichfliesen oft selbst zur Gefahrenquelle.
Eine andere Lösung, um Treppen auch noch nachträglich gehsicherer zu machen, ist eine Anti-Rutsch-Beschichtung.
Holztreppen-Hersteller Treppenmeister empfiehlt dafür ein System, das
sich für lackierte und geölte Treppen aus Holz genauso eignet wie für Stein und Granit. Diese Beschichtung
kann auf Wunsch bereits im Werk aufgetragen werden oder später vom Monteur. Wer
handwerklich ein bisschen begabt ist, kann das aber auch selbst machen. Eine Videoanleitung zeigt,
wie’s geht: Das weiße Fluidum wird mit einer Lackrolle aufgetragen. Zuvor müssen die Stufen mit
Schwamm und Speziallösung gereinigt und mit einem Kreppband am Rand abgeklebt werden. Nach
dem Auftrag muss alles noch acht bis zehn Stunden trocknen –fertig. Danach ist die Beschichtung
nahezu durchsichtig und erreicht mit der Klasse Cdie höchste Sicherheitsstufe.
NEUES MUSTERHAUS:
SEHEN, KAUFEN, EINZIEHEN
DasHausist an diesem
Sonntag zu besichtigen.
Bild:markon-haus
Am Sonntag, 14. Juli, wirdinder Lortzingstraße4in Fredersdorf-
Vogelsdorf ein neues Musterhaus eröffnet. Von 11 bis 16 Uhr ist
es offen für Besichtigungen. Zusehen gibt es zwei Stadthäuser
von markon-haus. Das zweite wird zum sofortigen Einzug
angeboten. Beide Häuser, Nutzfläche je 114 Quadratmeter,
stehen in einer ruhigen befestigten Seitenstraße.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Anzeigen:
BVZBMVermarktung GmbH
(Berlin Medien), Andree Fritsche
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Anzeigenannahme:
(030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018.
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
(030) 23 27 67 12
immobilien@mdscreative.com

Nr.28, Ausgabe 13./14. Juli 2019
/ 3
WOHNEN AUF EINER ETAGE
BUNGALOWS KOMFORTABEL FÜRS ÄLTERWERDEN
Ein Bungalow hat auf einer Etage alles, was man zum Wohnen braucht. Gerade mit Blick auf
das Älterwerden entscheiden sich Bauherren gerne für diesen ebenerdigen Haustyp. „Der Winkelbungalow
ist ein Multitalent mit großem Gestaltungsspielraum. Besonders beliebt sind
Grundrisse in L- oder U-Form“, sagt Christoph Windscheif vom Bundesverband Deutscher Fertigbau
(BDF). Ein Winkelbungalow in Fertigbauweise wird individuell geplant, mit industrieller
Routine vorgefertigt und schnell auf dem Baugrundstück errichtet, auf Wunsch schlüsselfertig.
Ein verwinkeltes Restgrundstück ist ebenso geeignet wie ein großzügig geschnittener Bauplatz
in einem Neubaugebiet –umso mehr Platz bleibt je nachdem für Terrasse und Garten.
„Eine geräumige Terrasse macht den bei Bungalows fehlenden Balkon problemlos vergessen“,
sagt Windscheif. Beim Winkelbungalow wird die Terrasse quasi direkt in den Grundriss integriert.
Bei einem L-förmigen Grundriss befindet sie sich meist in der charakteristischen, windgeschützten
Ecke, gerne auch mit Überdachung, die etwas weiter über die Außenwand des
Hauses hinausragt. Bei einem U-förmigen Grundriss wird die Terrasse an zwei Seiten durch das
Haus eingegrenzt, sodass ein noch besser geschützter Innenhof entsteht.
Winkelbungalowmit überdachter
Terrasse undWhirlpool.
Bild:BDF/GUSSEK HAUS
Großflächige Verglasungen tragen beim Winkelbungalow in Fertigbauweise zu einer spürbaren
Verbindung zwischen drinnen und draußen bei. Vorteilhaft für Bauherren ist dabei die hohe
Energieeffizienz moderner Fenster und intelligent konstruierter Holz-Bauteile mit Dämmmaterialien
im Wandzwischenraum. Zwar benötigt der Winkel im Vergleich mit einem rechteckigen
Grundriss mehr Wandfläche –doch eine gute energetische Gesamtplanung, wie sie bei
Fertighäusern Standard ist, gleiche diesen Nachteil aus. „So können sich Bauherren bei der
Hausplanung umso mehr auf ihre individuellen Gestaltungswünsche fokussieren“, merkt der
Experte für Fertighäuser an.
ANZEIGE
ARTENSCHUTZ IM GARTEN:
VIELE VERZICHTEN AUF CHEMIE
6.800 Quadratkilometer groß ist die Fläche, die in Deutschland
von privaten Gärten bedeckt wird. Eine enorme Ressource für
den Erhalt der Artenvielfalt. Die Bereitschaft, dafür auch neue
Wege zu gehen, ist bei Gartenbesitzern groß, wie eine aktuelle
Umfrage der BHW Bausparkasse zeigt. Der Artenschutzbericht
der Bundesregierung erklärt bereits ein Drittel aller Tier- und
Pflanzenarten inDeutschland als gefährdet. Größte Einigkeit
besteht darin, auf chemische Unkrautvernichter zu verzichten,
um Pflanzen und Tieren einen gesicherten Nahrungs- und Lebensraum
zu bieten. 91Prozent der Befragten stimmen dem
zu. 83 Prozent würden einen Komposthaufen einrichten und
74 Prozent der Deutschen sind bereit, den Rasen seltener zu
mähen. 75 Prozent der Gartenbesitzer wollen zudem nicht heimische
Pflanzen wie Chinagras oder Bambus aus ihrem Garten
verbannen oder Kiesflächen inGrün umwandeln.
Bild:gettyimages/anela
Musterhaus-Eröffnung inFredersdorf
Am Sonntag, den 14. Juli, von
11 bis 16 Uhr ist es wieder soweit:
markon lädt Sie herzlich
zur Musterhaus-Eröffnung in
Fredersdorf-Vogelsdorf in der Lortzingstraße
4ein. Zu besichtigen gibt es gleich
zwei Stadthäuser nach dem Motto:
sehen –kaufen –einziehen. Das zweite
Stadthaus wird zum sofortigen Einzug
angeboten. Beide Häuser befinden sich
in einer ruhigen befestigten Seitenstraße
in einer gewachsenen Wohnsiedlung mit
gepflegten Gärten. Hier werden auch
Sie sich ganz sicher wohlfühlen.
Die Raumgestaltung der Häuser
ist so angelegt, dass größtmögliche
Zimmer entstehen, damit jedes einzelne
Familienmitglied genügend
Platz für sich hat. 114 m 2 Nutzfläche
teilen sich auf zwei Etagen auf. Große
Fenster lassen die Räume hell
erstrahlen. Das Wohnzimmer im
Erdgeschoss bietet mit seinen beiden
doppelflügeligen Terrassentüren
den Komfort, direkt auf die Terrasse
zu gelangen. Die offene geräumige
Küche lässt Ihren Gestaltungsideen
freien Spielraum. Im Obergeschoss
finden Sie neben einem modernen
Bad mit Badewanne und ebenerdiger
Dusche das Schlafzimmer sowie
zwei weitere Zimmer. Wäre es nicht
schön, den Sommer mit seinen lauen
Abenden auf der eigenen Terrasse
zu genießen, den Garten zu gestalten
oder die Kinder spielen zu lassen?
Verwirklichen Sie Ihren Traum.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie
sich von den beiden Stadthäusern begeistern.
Die markon-Verkäufer werden
Sie gerne rund um das Thema
Haus informieren und beraten.
markon-haus GmbH, Radebrück 13, 15345 Altlandsberg /OTBruchmühle
Mo-Fr 11-18 Uhr, Sa-So 11-16 Uhr 033439 919-39 info@markon-haus.de

4
Bilder:BelForm GmbH&Co. KG
Weniger istFlair
Wohnkomfort trotz kleiner Fläche:
Mikroapartments boomen auch in
Berlin. Ob sie eine Lösung auf dem
angespannten Wohnungsmarkt
sind, ist umstritten
Eine stimmigeEinrichtung, wie hier von
BelForm, holt das Maximum aus der Fläche.
Wie die Zukunft des urbanen Wohnens
aussehen könnte, lässt sich
ausgerechnet in dem kleinen
brandenburgischen Städtchen Werder in
Augenschein nehmen: Es ist ein Sommertag
im vergangenen Jahr, Menschen drängen
sich in der örtlichen Musterhaussiedlung
um ein Gebäude mit hölzerner Außenfassade.
Der schwäbische Häuslebauer Schwörer
will hier sein FlyingSpace genanntes
Wohnmodul einer breiten Öffentlichkeit
präsentieren, als es plötzlich anfängt, in
Strömen zu regnen. Die zahlreichen Gäste,
die daraufhin aus dem Garten in das Häuschen
flüchten, verspüren aber keineswegs
ein Engegefühl. „70 bis 80 Quadratmeter“,
so glauben die meisten von ihnen, sei die
Wohnung groß. Dabei misst sie gerade einmal
49 Quadratmeter. Willkommen in der
wundersamen Welt des effizienten Wohnens
auf kleiner Fläche.
Platzsparende Möbel. „Bei unseren Minihäusern
lassen sich die Innengestaltung
und die Außengestaltung völlig frei gestalten“,
sagt Schwörer-Sprecherin Carola
Kochner. Durch geschickte Ausnutzung
dieser Spielräume und weitere Elemente
wie platzsparende Möbel wird der tatsächlich
vorhandene Platz optimal genutzt
–und die Wohnfläche als weit größer
wahrgenommen. Auf einem überlaufenen
Wohnungsmarkt wie in Berlin könnte das
eine Lösung sein, glaubt mancher. „Überall
Wo Wohnraum teuer ist,
sind Konzepte gefragt,
die ihn effizient gestalten.
dort wo Wohnraum teuer ist, sind solche
Konzepte gefragt“, meint Kochner. Für Berlin
mit seinen vielen Singlehaushalten und
Individualisten seien sie perfekt.
Tatsächlich ist der in einer Werkshalle als
eigenständiges Modul vorgefertigte FlyingSpace
ein Sonderfall, schon weil er etwas größer
ist als die 15 bis 45 Quadratmeter, die
mancherorts als Richtgröße für Mikroapartments
angegeben werden. Eine eindeutige
Definition gibt es jedoch nicht: Die Grenzen
zu „Tiny Houses“, Minihäusern wie den
Modulbauten von Schwörer, sind oft fließend.
In beiden Fällen zeichnen sich etwa die
Konzepte durch eine durchdachte Planung
aus, die den vorhandenen Raum optimal zu
nutzen versucht.
Zentral wohnen mit guter Infrastruktur. Deshalb
gewinnen auch jene der winzigen

Nr.28, Ausgabe 13./14. Juli 2019
/ 5
Wohnungen, die man nicht spontan zur
Nachverdichtung auf ein Hochhausdach
stellen könnte, in Zeiten knapper werdenden
Wohnraums zunehmend an Bedeutung.
„Der Megatrend Urbanisierung treibt mehr
und mehr Menschen in die Städte, weshalb
Wohnraum dort immer begehrter und teurer
wird“, meint Benjamin Oeckl vom Wohnkonzept-Entwickler
BelForm. „Um trotzdem
zentral mit guter Infrastruktur wohnen
zu können, muss der vorhandene Raum effizienter
und vielseitiger gestaltet und einfacher
zugänglich gemacht werden.“ Und
für Thomas Zabel vom Immobilienberater
Jones Lang LaSalle ist klar: „Das Thema
spielt in Berlin eine zunehmend wichtigere
Rolle.“ Unweit des Hauptbahnhofs betreut
Zabels Arbeitgeber etwa den „Fritz Tower“.
Bis Ende des Jahres sollen 266 Mikroapartments
mit maximal 51 Quadratmeter
Wohnfläche entstehen. Der Entwickler
Jones Lang LaSalle betreut
unweit des Hauptbahnhofs
den „Fritz Tower“.
Project Immobilien arbeitet wiederum gleich
an mehreren Projekten, neben 180 geplanten
Mikro-Apartments an der Rudower Chaussee
hat das Unternehmen bereits jetzt das
„Bosse &Spree“ in Friedrichshain mit 55
möblierten Mikroapartments und das „Studio
Living Berlin B.1“ im Wedding mit 102
Apartments im Verkauf.
Doch auch jenseits des Stadtzentrums schießen
entsprechende Wohnformen vielerorts
aus dem Boden oder sind bereits bezogen
– ob beim „B.Loved“ in Charlottenburg,
dem „i Live –Urban Living Berlin“ in Lichtenberg
oder auch dem „Medienfenster“ in
Adlershof. Und auch im Buwog-Projekt „Regattahof“
in Grünau sind 40 Prozent der im
Bau befindlichen Wohnungen als Mikroapartments
konzipiert.
Start-upper mögen‘s klein. Dass der Markt
in Berlin so boomt, führt Zabel auch auf
die vielen Unternehmensgründungen und
die florierende Start-up-Szene zurück, die
zahlreiche neue Mitarbeiter an die Spree
ziehe. Dies seien genau die Menschen, auf
die Mikro-Living-Konzepte vor allem abzielten
–Menschen, die einen flexiblen Lebensentwurf
verfolgen. „Das können Wochenpendler,
deren Familie in einer anderen
Stadt lebt, Projektmitarbeiter mit befristeten
Arbeitsverträgen, Studenten oder junge Berufsanfänger
sein“, sagt Zabel. Für diese
Zielgruppe sind die Mikroapartments in
der Hauptstadt auch wegen der zusätzlichen
Serviceangebote interessant. So zeichnen
sich viele der Wohnungen durch einen
räumlichen Gesamtkontext aus, in dem
Fitnessbereich und Co-Working-Space
nicht weit sind. „Durch die Nutzung von
Gemeinschaftsflächen tritt der Bewohner
mit anderen in Kontakt, ganz im Sinne
eines „Community-Gedankens“, erläutert
Zabel. Und Buwog-Sprecher Michael Divé
verweist auf die Gruppierung der „Regattahof“-Apartments
um einen „interessant
terrassierten Außenbereich“, der sich als
„moderne Interpretation der Hof-Idee“
verstehen lasse: So entstünden „vielseitige
Grün- und Aufenthaltsbereiche für Freizeit
und Erholung, die die Lebensqualität über
die eigene Wohnung hinaus erweitern.“
Alles inklusive. Dass die Mikroapartments
aber auch ohne ihre räumlichen Verlängerungen
Wohnkomfort versprühen, liegt an
einem weiteren Vorzug. „In der Regel sind
sie vollmöbliert, bis zum Löffel ausgestattet
und werden als ‚all-inclusive‘-Miete angeboten“,
sagt Benjamin Oeckl. Dies bietet
nicht nur den Vorteil, dass sich die Bewohner
bei der Einrichtung quasi um nichts
mehr kümmern müssen, sondern sorgt
auch für die optimale Platzausnutzung,
für die Mikroapartments berühmt sind.
Denn: Bei der Einrichtung sind meist echte
Effizienz-Profis am Werk, vor allem wenn
SCHMEISST EUCH
KONTAKT:
WG FRIEDENSHORT eG
Murtzaner Ring 43 A
12681 Berlin
1Zimmer ab 275 €
2Zimmer ab 395 €
alle Mietpreise inkl. Betriebskosten
...BEVOR ES
MUTTI MACHT!
hamann@wg-friedenshort.de
Telefon 030 .54702710
www.wg-friedenshort.de
FEATURES:
Bild: Jones Lang LaSalle Residential Development
„Fritz Tower“:
266 Apartments.
SELBST RAUS!
für Azubis und Studenten
Einbauküche mit Kühlschrank
Kabelanschluss mit
bis zu 150 Mbit/s
mit S7 oder Tram M8 in
20 min am Alex
Pizza, Döner,
Videothek, ... alles da

6
...
Architektur und Inneneinrichtung aus
einer Hand kommen. „Mikro-Living-Konzepte
müssen konsequent konzipiert und
aus Nutzersicht heraus entwickelt werden.
Jeder Quadratmeter ist sehr wertvoll,
daher muss sich bereits von Anfang an
genau überlegt werden, welche Nutzung
das Apartment erlauben muss“, erläutert
Oeckl. Zudem sei es etwa wichtig, dass
ausreichend Licht in die kleine Wohnung
gelange. Im „Regattahof“ sorgten zum
Beispiel bodentiefe Fenster für Helligkeit,
erläutert Buwog-Sprecher Divé.
Intelligente Grundrisse. Los geht die intelligente
Planung aber schon vorher, wenn
die Grundrisse festgelegt werden. „Mikroapartments
überzeugen durch intelligente
Grundrisse und moderne Raumaufteilungen,
beispielsweise offene Kochbereiche“,
meint Divé und Immobilienberater Zabel
ergänzt: „Ein Mikroapartment unterscheidet
sich von einer einfachen kleinen
Wohnung darin, dass der Grundriss viel
detaillierter geplant wird und extrem flächenoptimiert
ist. Er wird genau auf die Möbel
zugeschnitten.“ So dürfe etwa die Nische
für den Schrank nicht zu klein sein und das
Bett müsse genau an den vorgesehenen Platz
passen. „Es wird quasi von innen nach außen
geplant: Erst die Möbel und dann der
Der Schrank und das Bett
müssen genau in die dafür
vorgesehene Nische passen.
Grundriss“, skizziert Zabel ein typisches
Vorgehen. Dass die Möbel erst später an den
bereits vorhandenen Grundriss angepasst
werden, komme gleichwohl ebenfalls vor.
Sideboards zu Hochtischen. Der Innovationsreichtum
ist dabei beeindruckend. Längst
sind es nicht mehr nur die Türen, die als
Schiebetüren in den Wänden verschwinden,
anstatt raumergreifend durch die Zimmer
zu schwingen. „Schränke, die sich bewegen,
Küchen, die verschwinden, Sideboards die zu
Hochtischen werden –esgibt viele Mikro-Lösungen
mit Maxi-Output“, schwärmt Benjamin
Oeckl, dessen Unternehmen BelForm
Mikroapartments einrichtet. Zwei bis drei
Funktionen sollte ein Möbelstück in einem
Mikroapartment erfüllen, empfiehlt Oeckl –
und hat noch weitere Tipps parat. So sei es
wichtig, die Hierarchie der Nutzungsbedürfnisse
im Auge zu behalten. „Schlafkomfort
kann auch ein Sofa bieten, Essen kann man
auch am Schreibtisch“, meint Oeckl. Zudem
spiele Stauraum eine große Rolle: „Man darf
ein Mikroapartment nicht vollstellen, auch
wenn es nur 16 Quadratmeter sind.“
Kleine Raumwunder. In den Apartments
des Entwicklers Project Immobilien lassen
sich „Bett, Kleiderschrank, Schreibtisch,
Drehstuhl, Rollcontainer, Wandregale, moderne
Küchenzeile, Echtholzparkett, Fußbodenheizung
und Hauswirtschaftsraum mit
Waschmaschinenanschluss“ unterbringen,
sagt Juliane Mann, Vorstand Vertrieb und
Marketing bei Project Immobilien Wohnen.
WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM
BAUEN FÜR DIE ZUKUNFT
Altersgerechtes Wohnen –heute schonanMorgendenken.
Individuellgeplantund gebaut.WeilesIhr Haus ist.
roth-massivhaus.de/haeuser
Tel. 030 -54437310

Nr.28, Ausgabe 13./14. Juli 2019
/ 7
Bild: buwog.com
Regattahof: klein, aber fein
wohnen am Dahmeufer.
Momentan gibt es bei
Mikroapartments eine höhere
Rendite als bei Wohnungen.
Risiken: hohe Fluktuation, hohe Ansprüche. Die
kompakten Wohnungen können für Anleger
eine wahre Goldgrube sein. Zwar sehen Experten
wie der Volkswirt Reiner Braun vom
Berliner Forschungsinstitut „empirica“ in den
Wohnungen eher ein „Nischenprodukt“, das
nur in bestimmten Lagen und mit der richtigen
Ausstattung funktionieren werde. Braun warnt
zudem vor Risiken wie „hoher Fluktuation und
damit hohen Renovierungskosten“ und verweist
auf die oft hohen Ansprüche der Mieter an die
Instandhaltung. Wenn die Phase der Wohnungsknappheit
zu Ende gehe, sei überdies mit einem
Sinken der Rendite zu rechnen. Momentan jedoch,
das sagt Braun auch, sei eine Investition
in Mikroapartments prinzipiell „lohnenswert,
weil es eine noch viel höhere Rendite als bei
Wohnungen gibt.“
Die Kunden: Eigennutzer und Investoren. Ein
Beispiel ist der erwähnte „Fritz Tower“.
„Sämtliche Wohnungen wurden bereits während
der Rohbauzeit sowohl an Eigennutzer
als auch Investoren verkauft“, sagt Thomas
Zabel, dessen Firma Jones Lang LaSalle das
Projekt bereut. Auch andere Anbieter ver-
unverbindliche Visualisierung
unverbindliche Visualisierung
KLEINE APARTMENTS
GROSS IMKOMMEN
OHNE
PROVISION
DIREKT VOM
BAUTRÄGER
Für Studierende, Pendler und Berufseinsteiger genau das richtige Format: Smarte Grundrisse, perfekte
Lage nahe WISTA, HTW und Flughafen –Ihre neue Eigentumswohnung in Berlin-Grünau, z.B.
• 1 Zimmer, 1.OG, ca. 28m 2 ,146.000 Euro
• 1 Zimmer, 1.OG, ca. 32m 2 ,159.800 Euro
• 1 Zimmer, 2.OG, ca. 37m 2 ,186.000 Euro
Befristete Aktion: Bei Reservierungen von 1-Zimmer-Wohnungen im Haus 1
bis 15.08.2019 erstatten wir einen Betrag in Höhe der Grunderwerbssteuer.
Showroom: Regattastr. 11, 12527 Berlin | Sa+So14–17Uhr sowie Mi15–18Uhr u.n.V.
030/33 85 39 –1915 | vertrieb-berlin@buwog.com | 52grad-nord.de | buwog.com

8
...
weisen aufgute Renditen, etwa die Project
Immobilien GmbH, die im Wedding
102 „Studio Apartments“ mit einer Größe
zwischen 24 und 67 Quadratmetern baut.
Auf gut fünf Prozent wird die Rendite für
Investoren prognostiziert. Damit seien die
Apartments eine vergleichsweise „renditestarke
Kapitalanlage.“
Die Senatsverwaltung will
eine Vielzahlverschiedener
Wohnungstypen inBerlin.
Initiativekritisiert Mikroapartments. Das gefällt
nicht jedem in der Hauptstadt. „Bei
der Wohnungsknappheit müssen da auch
schon mal ein oder zwei zusätzliche Jobs
ran, um sich diese ‚Edel-Abstellkammer‘
leisten zu können“, ätzt etwa die Initiative
„Hände weg vom Wedding“ angesichts
eines geplanten Baus von 333 Mikroapartments
in der Gerichtsstraße. 470 Euro Mietertrag
prognostiziert der Anbieter für ein
19,5 Quadratmeter großes Apartment.
An Nachfrage orientiert. Sorgen die kleinen
Wohnungen am Ende für große Mieten in
den Kiezen? „Wir planen Mikroapartments
nur dort, wo die Nachfrage vor Ort besteht
und sie für ein funktionierendes Quartier
sinnvoll sind“, betont Buwog-Sprecher Divé.
Dabei stehe durchaus ein vielseitiger Wohnungsmix
und eine Durchmischung der
Nachbarschaft im Vordergrund.
Mietspiegel gilt auch hier. Einen solchen Mix
will auch die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und Wohnen unterstützen. Zu einer
„lebenswerten, grünen und sozial durchmischten
Stadt“, heißt es dort, gehörten
„kleine Wohnungen ebenso wie größere oder
große Familienwohnungen.“ Auch wenn die
Mikroapartments wegen ihrer Möblierung
und zusätzlichen Serviceleistungen oft relativ
hohe Kosten mit sich brächten, gelte „auch
für kleine und Kleinst-Wohnungen der aktuelle
Mietspiegel als Bemessungsgrundlage“,
betont man in der Senatsverwaltung. Dagegen
befürchtet Experte Braun, dass „teils
überzogene Mietforderungen“ zur Verdrängung
normaler Mietwohnungen für Familien
führen könnte. Andererseits hätten Mikroapartments
viele Bewohner pro Quadratmeter
Grundstücksfläche –und das sei ein Vorteil
in Zeiten knapper Grundstücke.
Nachteil: teils höhere Mieten,
Vorteil: viel mehr Bewohner
pro Quadratmeter.
Berliner Markt ist anspruchsvoll. Für Benjamin
Oeckl tragen die Mikroapartments dann
auch eher zur Entlastung der angespannten
Lage bei. „Sie sind zu einem wichtigen Teil
des Wohnungsmarktes geworden, weil sie
durch ihren Komfort und ihre Flexibilität
helfen, Menschen mit entsprechenden An-
ANZEIGE
Smarte
Apartments,große
Chancen
Im Trend: KompakteApartments für
Selbstnutzer undAnleger
Der Anteil anSingle-Haushalten liegt in Berlin
bei rund 49 Prozent –Tendenz steigend.
Mit Buwog Regattahof entstehen im boomenden
Südosten Berlins attraktive Eigentumswohnungen.
Neben klassischen Etagenwohnungen
finden Käufer hier attraktive Apartments, smart auf
kleinster Fläche gelöst. Inmitten des nachhaltigen
Wohnquartiers 52° Nord, idyllisch ander Dahme
gelegen, optimale Grundrisse und anspruchsvolle
Ausstattung, licht und hell mit bodentiefen
Fenstern: Die Apartments im Buwog Regattahof
zeigen, dass kleine Wohnungen große Qualität
bieten und für viele Zielgruppen geeignet sind.
Bei der Entwicklung der Eigentumswohnungen und
der perfekten Grundrisse profitiert die Buwog von
68 Jahren Erfahrung. Buwog-Geschäftsführer Alexander
Happ:„Der wachsendeAnteil an Single-Haushalten
inder Hauptstadt zeigt, dass über alle Zielgruppen
hinweg der Bedarf nach kompakten und
intelligenten Grundrissen steigen wird.“ Das macht
die Apartments auchfür Kapitalanleger interessant.
Das Motto der Buwog lautet: Glücklich wohnen.
Dementsprechend hat jedes einzelne Neubauprojekt
seine Besonderheiten und Qualitäten. Apartments
werden nur dort geplant, wo sie für ein
funktionierendes Quartier sinnvoll sind, so Happ:
„Wir denken in Quartieren und bauenkeine reinen
Apartment-Häuser, sondern mischen verschiedene
Wohnungstypen entsprechend des Wohnbedarfs
vor Ort.“ Bei der Gestaltung der Grundrisse
steht die Zielgruppe imVordergrund. Dies sind
beim Regattahof in Grünau Studenten oder Berufseinsteiger,
die im Wista Adlershof arbeiten
oder Ältere, die idyllisch amUfer der Dahme leben
wollen, wodie Buwog eine 600 Meter lange
Promenade am Wasser realisiert und mit einem
terrassierten Außenbereich als Begegnungszone
die Wohnqualität über die eigentliche Wohnung
hinaus erweitert. Werseine Wohnung beim Bauträger
kauft, zahlt keine Provision. Bei Reservierungen
von1-Zimmer-Wohnungen im Haus1bis 15.August
2019 erstattet die Buwog einen Betrag in Höhe der
Grunderwerbssteuer.
Showroom Regattastraße 11, 12527 Berlin, Besichtigung Mi. 15-18 Uhr, Sa. +So. 13-16 Uhr + n.V.
(030) 23982822https://52grad-nord.de

Nr.28, Ausgabe 13./14. Juli 2019
/ 9
sprüchen aus dem ‚normalen Wohnungsmarkt‘
rauszuhalten“, meint er. Eine Besonderheit der
Berliner Mikroapartments: Sie würden sich in
der Metropole aufgrund des großen Wettbewerbs
ohnehin stärker auf „stimmige Alleinstellungsmerkmale“
hin entwickeln, glaubt Oeckl.
„Die Zeit, in der alles fliegt, auf dem Mikro
drauf steht, geht langsam zu Ende.“
Bild: SchwörerHaus
„GreenLivingSpace“
heißt dieses Modell.
Einfach aufsDach draufsatteln. Für den„FlyingSpace“
in Werder trifft das dagegen durchaus zu.
Denn wenn das Wohnmodul per Kran an seinem
neuen Bestimmungsort abgesetzt wird, „fliegt“
es tatsächlich. Und der Landepunkt, so schwebt
es manchem beim Hersteller SchwörerHaus vor,
könnten doch auch die Dächer bereits bestehender
Gebäude in überlaufenen Metropolen sein.
Diese Form der Nachverdichtung, glaubt Unternehmenssprecherin
Carola Kochner, schaffe
„mehr und dazu tollen, attraktiven Wohnraum
in Städten“.
Philip Aubreville
Machen Sie sich Gedanken, wie Sie Ihr Geld noch kurzfristig anlegen können?
Die HELMA Ferienimmobilien GmbH hilft Ihnen bei Ihrer Entscheidung.
Erfüllen Sie sich jetzt Ihren Traum, eine eigene Ferienimmobilie zu besitzen und
genießen dabei Urlaub und Rendite unter einem Dach. Erwerben Sie eine bereits
fertiggestellte Immobilie und profitieren Sie schon in diesem Jahr von der Rendite!
Provisionsfrei
vom Bauträger
Im Hafendorf Zerpenschleuse, zwischen Berlin und
dem Werbellinsee, direkt vor den Toren Berlins, am
UNESCO-Biosphärenreservat gelegen, entstehen
200 exklusive Ferienhäuser in skandinavischer
Architektur sowie ein Hafen mit 113 Bootsliegeplätzen.
Das Wassergrundstück liegt direkt am Oder-
Havel-Kanal. Das gesamte Grundstück wird real
aufgeteilt und schlüsselfertig übergeben. Erfüllen Sie
sich hier den Traum vom eigenen Ferienhaus am See.
Das OstseeResort Olpenitz entsteht in einer der
schönsten Urlaubsregionen Deutschlands: im Nordosten
Schleswig-Holsteins, direkt zwischen Schlei-Mündung
und Ostsee. Auf dem mehr als 150 Hektar großen
Areal entsteht ein neues und einzigartiges Ferienresort
der Extraklasse. ObFerienwohnung, Apartment oder
Ferienhaus, ob Selbstnutzer oder Kapitalanleger.
Entdecken Sie die vielfältigen Möglichkeiten und sichern
Sie sich Ihren Platz am Meer.
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie gleich einen persönlichen Termin:
HELMA Ferienimmobilien GmbH, Tel. 030 /887 208 98 oder 08 00 /7243318(24 hkostenfreie Hotline)
E-Mail: info@helma-ferienimmobilien.de ·www.helma-ferienimmobilien.de
Kontakt: Hafendorf Zerpenschleuse: Besichtigung Sa. –So. von 11–16Uhr &jederzeit nach Absprache
Eberswalder Weg in16348 Zerpenschleuse, Ansprechpartner vor Ort: Herr Volker Haeske Tel.: 0151 167 666 16
Kontakt: OstseeResort Olpenitz: Besichtigung täglich von 11 –16Uhr &jederzeit nach Absprache
Hafenstraße 1in24276 Kappeln, Ansprechpartner vor Ort: Herr Murat Yesil Tel.: 0172 538 6263
und Herr Lutz Lachmann Tel.: 0176 783 86 178
Kontakt: NordseeResort Büsum: Besichtigung Sa. –So. &jederzeit nach Absprache
Dithmarscher Straße 50 in 25761 Büsum, Ansprechpartner vor Ort: Frau Stephanie Sievert Tel.: 0176 477 52 469
und Karl-Heinz Peter Tel.: 0151 240 63444
Im NordseeResort Büsum entstehen 113 Ferienwohneinheiten
ingehobener und moderner Ausstattung. Ob
Ferienhaus oder Ferienwohnung –wir haben die perfekte
Immobilie für Ihre Kapitalanlage geschaffen. Der
Hafenort liegt an der Meldorfer Bucht, ca. 100 km
nordwestlich von Hamburg. Der Deich, die „Watt’n
Insel“ und die Familienlagune machen Büsum zueinem
perfekten Urlaubsziel für Jung und Alt und lassen keine
Wünsche offen. Vertriebsstart. Jetzt reservieren.

Immobilienwelten Nr. 28, Ausgabe 13./14. Juli 2019 / 10
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECHT
EXPERTEN ANTWORTEN
Wenn man beschimpft und beleidigt wird, kann eine Klage helfen.
Unser Rechtsexperte erklärt, worauf dann zu achten ist.
Bild:gettyimages/Westend61
§
Ich lebe in einer Eigentumswohnanlage
und wurde schon mehrmals
vom Hausmeister beleidigt und
beschimpft. Obwohl ich der Hausverwaltung
diese Vorfälle gemeldet habe, fühlt
sich dort niemand für eine Klärung zuständig.
Welche Möglichkeiten habe ich?
Dies müssen Sie wohl unmittelbar mit dem
Hausmeister klären. Im Fall von Beleidigungen
haben Sie zivil- und strafrechtliche
Möglichkeiten. Die Beleidigung ist ein Straftatbestand
(§ 185 StGB), der gegebenenfalls
mit einer Strafanzeige bei der Kriminalpolizei
verfolgt werden kann. Es bedarf hierfür eines
Strafantrags (§ 194 Absatz 1S.1StGB). Die
Verfolgung derartiger Delikte unterliegt aber
der Verjährung. Daneben besteht die Möglichkeit
der Verletzung des Persönlichkeitsrechts
sowie der Verletzung eines Schutzgesetzes.
Der Sachverhalt muss von Ihnen als
Anspruchsteller jedoch dargelegt und bewiesen
werden können, Sie tragen insoweit die
Darlegungs- und Beweislast. Die Höhe eines
etwaigen Schadensersatzanspruchs hängt
von den Umständen des Einzelfalles ab und
kann nicht pauschal beziffert werden.
§
Eine Miteigentümerin will in einer
Gemeinschaftswohnanlage (fünf
Wohnungen) ihre Nachtstromspeicherheizung
gegen eine Gas-Etagenheizung
in ihrem Sondereigentum umrüsten.
Braucht sie dazu die Zustimmung aller
anderen Miteigentümer oder genügt die
einfache Mehrheit der Stimmenanteile
in der Beschlussfassung?
Die Nachtstromspeicherheizung sowie die
neue Gas-Etagenheizung stehen nach Ihren
Angaben im Sondereigentum. Ist das sicher?
Die Zuordnung von Gegenständen zum Sondereigentum
oder Gemeinschaftseigentum
ist vorrangig zu klären. In der Fachliteratur
heißt es dazu, dass die Zuordnung von Heizkörpern
und den dazugehörigen Leitungen
auchdannsondereigentumsfähigsind,wenn
keine derartige Sonderregelung in der Teilungserklärung
vorhanden ist (siehe Niedenführ,
WEG-Kommentar, 11. Auflage 2015, §
5Rn. 39). Mit dem Einbau der Gastherme ist
es jedoch nicht getan. Sie muss an die Gaszuleitungen
angeschlossen werden. Insoweit
dürfte Gemeinschaftseigentum hinsichtlich
der Zuleitungen bis zur Anschlussstelle in
der zu versorgenden Wohneinheit betroffen
sein. Hier empfiehlt sich ein Blick in die
Teilungserklärung, um zu sehen, welche
Beschlüsse dafür möglichweise nötig sind.
Stephan Bultmann ist Fachanwalt für
Bank- und Kapitalmarktrecht.
www.bps-recht.de
Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com
CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF
In Charlottenburg-Wilmersdorf lag
die Mietpreisspanne im mittleren
Marktsegment zwischen 8,43 und
16,43Europro Quadratmeter.
HVL
OPR
Reinickendorf (Rd)
Pankow (Pk)
OHV
Weißensee
(Ws)
Hohenschönhausen
(Hs)
BAR
Ganz Berlin
Die Mietpreisspanne im mittleren
Marktsegmentlag 2018 in
Berlin durchschnittlich zwischen
7,12 und15,40 Euro proQuadratmeter.
Spandau
(Sp)
Wilmersdorf
(Wd)
Charlottenburg
(Cb)
Wedding
(We)
Tiergarten
(Tg)
Schöneberg
(Sb)
Prenzlauer
Berg (PB)
Mitte
(Mi)
Kreuzberg
(Kb)
Friedrichshain
(Fh)
Lichtenberg
(Lb)
Marzahn
(Mz)
Hellersdorf
(Hd)
MOL
Zehlendorf
(Zd)
Steglitz
(St)
Tempelhof
(Th)
58595b
Neukölln
(Nk)
Treptow
(Tr)
P
Köpenick
(Kö)
LOS
PM
TF
Quelle: Quelle: Neuvermietungsangebotefür Wohnungen und Mehrfamilienhäuser,
CBRE auf Datenbasis empirica-systeme
LDS

Immobilienwelten Nr. 28, Ausgabe 13./14. Juli 2019 / 11
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. .. Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........Doppelhaushälfte
EBK..........Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz...........Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............ Verhandlungssache
w ..............Warmmiete
WB........... Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Mietangebote
lichtenberg
5 109,31 1.202,41 284,2 sofort
EFH in Falkenberg, Johann-Jacob-
Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u.
Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste-
WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/
m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil,
Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr,
Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin,
Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft
Berlin,www.gewobag.de
Fon: 0800 4708-800
5 125,26 1.377,86 321,6 sofort
EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6,
Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod.,
Terr., Garten, Bad, Gäste-WC.
Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a,
Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj.
2019, A) Besicht.:Sa. 10–14 Uhr, Treff:
Am Dörferweg4,13057 Berlin,Gewobag
Wohnungsbau-Aktiengesellschaft
Berlin, www.gewobag.de
Fon: 0800 4708-800
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Wir vermieten
1- bis 4-Zimmer-Wohnungen
inBerlin-Marzahn und
Hohenschönhausen, abca.
400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte
Anlagen in grüner, ruhiger,
dennoch zentraler Umgebung.
Einkaufen, Ärzte, Kitas,
Schulen, öffentl. Verkehrsmittel
etc. inunmittelbarer Nähe. Wir
freuen uns auf ein persönliches
Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen
unter:
www.fortuna-eg.de und
Tel.: 030-93 6430. Angebote, die
das Leben schöner machen,
unter: www.kieznet.de
3 66,54 806,67 inkl. 01.08.
berlin Mitte
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Kinder haben Rechte.
Marzahn/hellersdorf
pankow
Überall.
www.tdh.de/kinderrechte
4 117,84 1.879,55 inkl. sofort
Letzte Chance nutzen. Modern
Wohnen am Mauerpark.
Sofort bezugsfertig. Neubau,
4-Zi.-Whg. im 2. OG. Offener
Wohn-/Essbereich, modernes
Fensterbad m. Wanne u. sep. Dusche,
Gäste-Bad, Balkon, HWR,
Fußbodenhzg., Design-Fußbodenbelag,
Videogegensprechanlage,
Keller, Aufzug, Fahrradstellplätze,
TG optional. B: 53
kWh/(m²a), Kl. B, FW, EnEV 2014,
BJ 2015. Infobüro: Lichtburgring
2. Mi. 15–17 Uhr und Sa./So. 13–
16 Uhr. www.so-berlin-mieten.de
Termine n.V.:
Tel.: +49 (30) 884593-884
Mit Zorn und Zärtlichkeit
an der Seite der Armen
www.misereor.de
Spendenkonto 10 10 10
PaxBank ·BLZ 370 601 93
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1½ 68,64 771,56 inkl. sofort
kaufangebote
spandau
unverbindliche Visualisierung
WOHNEN IM DENKMAL
DIREKTAMWASSER
Jetzt investieren inBerlin-Spandau! Hier entstehen
82 Eigentumswohnungen imhistorischen Speicher.
•2bis 5Zimmer direkt vom Bauträger
•Attraktives Neubauquartier nahe Bahnhof
•KfW-Förderung
Nehmen Sie Kurs auf Berlin:
speicherballett.de |buwog.com
lichtenberg
Zi m² PREIS IN EUR
Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“,
Eigentumswohnungen,
2 –4 Zimmer mit 46– 174 m² Wohnfläche,
Balkone/Terrassen, Tiefgarage,
S-Bhf. fußläufig, provisionsfrei.
www.wohnen-in-karlshorst.de
berlin@helma.de
Tel.: 030 –520 043 346
Ihre Hilfe kommt an –
bei den Menschen in Osteuropa!
Spendenkonto 94
LIGA Bank eG
BLZ 750 903 00
www.renovabis.de
DENKMAL-AFA
OHNE PROVISION
Marzahn/hellersdorf
Musterhaus in
Berlin-Mahlsdorf,
ca. 144
m² Wohnfläche, möbliert, zubesichtigen
BA, 19 kWh/m²a, LWP,
Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt-
Mahlsdorf 11, Sa/So 11-16 Uhr
und nach Vereinbarung,
www.markon-haus.de,
t 033439 919-39
treptow/köpenick
3 128 705.000,-
Oehmcke-
Immobilien
suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen
in Berlin undim
Umland t 6779980
berlin Mitte
Zi m² PREIS IN EUR
2 64,14 395.700,-
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle, Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas,Flüssiggas
FW ...........Fernwärme ausHeizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
Gemütliche Dachgeschosswohnung
für junge Familien! Karow,
Forkenzeile 2, DG, gemütliches
Wohnzi. m. Zugang zur Loggia,
Schlaf- u. Kinderzi. fast quadratisch
geschnitten, Kü. m. EBK, Fenster u.
Essbereich, gefliestes Wannenbad,
Keller, V 93 kWh/(m²•a), Baujahr
1998, Fernwärme, Supermärkte
fußläufig zu erreichen, großzügig
begrünte Außenanlagen sowie vielseitige
Freizeit-, Sport- u. Kulturangebote,
Schulen u. Kitas im Wohngebiet,
gute Verkehrsanbindung
zur City (S-Bahn u. Busse), WBS m.
besonderem Wohnbedarf erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstraße
55, allod HV, www.allod.de,
Tel.: 88 45 93-850
steglitz/zehlendorf
Geräumige EG-Wohnung für
Rollstuhlfahrer! Karow, Am Hohen
Feld 115, EG, geräumiges
Wohnzi. m. Zugang zur Terrasse,
quadratisches Schlafzi., Kü. m.
unterfahrbarer EBK, Fenster u. Essbereich,
gefliestes Wannenbad m.
ebenerdiger Dusche, V112 kWh/
(m²•a), Baujahr 1998, Fernwärme,
Supermärkte gut zu erreichen,
großzügig begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige Freizeit-, Sport- u.
Kulturangebote, Schulen u. Kitas
im Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung
zur City (S-Bahn u. Busse),
WBS für Rollstuhlfahrer erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstraße
55, allod HV, www.allod.de,
Tel.: 88 45 93-850
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Karriereinder
Hauptstadtregion
www.berliner-jobmarkt.de
Quartier Mittenmang: Moderner
Wohnkomfort für gehobene
Ansprüche. Perfekt geeignet
für anspruchsvolle Singles
u. Paare. 2-Zi.-Whg. im 4.
OG. Offener Wohn-/Koch-/Essbereich,
Wannenbad m. sep.
Dusche, Balkon, Parkett mit Fußbodenhzg.,
Videogegensprechanlage,
Aufzug, Fahrradstellplätze,
TGoptional. Ausgestattet in
der Designlinie Classic. Musterwohnung
verfügbar. Prov.-fr.!
B: 55 kWh/(m²a), Kl. B, KWK/
BHK, EnEV 2016, Bj 2019. Infobüro:
Lehrter Str. 23. Termine n.
V. sowie Fr.–So. von 13–17 Uhr.
www.mittenmang-wohnen.de
Tel.: +49 (30) 880 94-445
Ihre Spende hilft
unheilbar kranken Kindern!
www.kinderhospiz-bethel.de

Immobilienwelten Nr. 28, Ausgabe 13./14. Juli 2019 / 12
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Kaufangebote
brandenburg
Musterhauseröffnung
Lortzingstrasse 4
15370Fredersdorf-Vogelsdorf
BesichtigenSie gleich zwei Stadthäusernach demMotto ...
SEHEN –KAUFEN–EINZIEHEN
mitLandhauseingang–ca. 114m²Nutzfläche
attraktivesWohnenauf zwei Ebenen
großzügigeRaumaufteilung
Informationenund Beratung rund um‘s Haus
Beratung: 033439 919-39
Kommen Sievorbei. Wirfreuenuns aufSie.
Sonntag: 14.07.2019 von11-16 Uhr
markon-hausGmbH -IhreregionaleMassivhaus-Firma
immobilienangebote
Grundstücke
30.000m²,1/2hbis Berlin.See,Gastronomie,
Pension. 390 T€.
H-Immob.: 0171 77 20 576
Häuser
Grdst. m. Laube auf Rügen, Posnitz
i. sehr ruhiger Lage, 3000m²,
ganzjähr. zu verpachten; evtl.
Verkauf, Besicht. 03. bis 18.08.
mögl.; t 0176/ 43 73 87 45
NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung
in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin
Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr
Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr
Tel. 030 -831 002 97
www.NEWE-Massivhaus.de
Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf.
WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME
Bei
Prenzlau/
Uckerland -
weitläufiges
Anwesen in sehr reizvoller und
ruhiger Ortsrandlage, ideal für
Natur- oder Pferdeliebhaber mit
hochwertigem, vollständig saniertem
Wohngebäude für1bis3
Familien, 205m²Wohnfl.,180m²
Nutzfl., 7Zi., 3Bäder, Gäste-WC,
3 Terrassen, zus. Scheune und
Doppelgarage, auf 15.000 m²
Gdst., 46 mbreit, inbestem Zustand,
Bedarfsausweis 410 kWh/
(m²*a), Kl. H, Öl, Bj. 1934, Kaufpreis
243.000 € zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa-Ruf 10 -14h t 6779980
Musterhaus in
Hönow, ca.
150 m²Wohnfläche,
möbliert, zu besichtigen
BA, 21kWh/m²a, LWP, Be- u.Entlüftung,
Bj2017, A+, 15366 Hoppegarten
OT Hönow, Gartenstraße
23, Mo-Fr15-18 Uhrund Sa/So
11-16 Uhr,www.markon-haus.de,
t 033439 919-39
Musterhauseröffnung
Fredersdorf,
gleich zwei Stadthäuser zu besichtigen,
ca. 114 m² Nutzfläche,
SEHEN -KAUFEN -EINZIEHEN -
BA, 53kWh/m²a, Gas +Solar, Bj
2019, B, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf,
Lortzingstraße 4Sonntag:
14.07.2019 von 11-16 Uhr,
www.markon-haus.de,
t 033439 919-39
Eggersdorf
nahe Bötzsee,
äußerst
reizvolle, ruhige Waldrandlage,
Baugrundstück, 835 m², 23 m
Front, alle Anschlüsse anliegend,
Kaufpreis 185.000 €zzgl. Provision;Sa-Ruf10-14
h t 6779980,
www.Oehmcke-Immobilien.de
Friedersdorf –
Cottbusser
Ring,
13 Grundstücke von 543 –1255
m² zur Bebauung mit einem
HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei.
Finanzierungsberatung
über die HELMA Hausbaufinanz
möglich. Beispiel: GS2,644 m²,
96.600€.friedersdorf@helma.de,
t 030 -344 083 048
Königs Wusterhausen/Bindow,
Rarität,
Wassergrundstück/ Baugrundstück
direkt ander Dahme, 26 m
Wasserfront, Bootssteg mit Plattform
in exponierter Lage -nahe
Berlin, ein Paradies am Wasser
mit Wochenendhaus im Bungalowstil
und Wintergarten, Gästehaus,
Garage, Carport, kleiner
Koiteich, auf 2.000 m² liebevoll
angelegtem Parkgarten, KP
695.000€ zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa-Ruf 10-14 h t 6779980
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Weitere bundesländer
Zi m² PREIS IN EUR Zi m² PREIS IN EUR
3 86 297.500,-
Letzte Ferienwohnung mit
Waldblick. Ihre Ferienimmobilie
ander Ostsee in Graal-
Müritz! Bsp.: 86m², 3Zimmer,
Balkon & Terrasse. Übergabe
Sommer 2019. Jetzt kaufen und
noch dieses Jahr vermieten! KP:
297.500 € (250.000 € bei gewerblicher
Vermietung) inkl.
PKW-Stellplatz. Energieausweis
nicht erforderlich gem. §16(1)
EnEV.
www.ferienparadies-kuestenwald.de
OSPA ImmobilienZentrum, i.V.d.
LBS Immobilien GmbH, Frau Ina
Fritsche:
Tel. 0381 643-3242
3 100 350.000,-
Ostseeheilbad Graal-Müritz - Attraktive
Eigentumswohnung, Wintergarten,
Fußbodenheizung, Garage +
PKW-Stellplatz, 100m² Garten, Bj.
2001, Energiepass Verbrauch D
103,6 kWh (m²a) Erdgas.
www.panik-immobilien.de
Tel. 0381/490 96 20
NI 4000 345.000,-
Fachwerkanwesen im Wendland
Dieses großzügige Anwesen
mit 4Häusern und rund 800 m²
Wohn- und Nutzflächen wurde ursprünglich
um 1665 erbaut, besteht
heute aus mehreren wohnund
gewerblich nutzbaren
Häusern – Sanierung 1992 – mit
vielen Raffinessen. Für ruhesuchende
Naturliebhaber oder
Selbstständige, die das Wohnen
und Arbeiten verbinden wollen,
oder auch als Mehrgenerationenhaus
ein großartiges Paradies. Alle
Gebäude können sofort bezogen
werden! Die Immobilie liegt inmitten
des Wendlands in Langendorf
an der Elbe. Der benachbarte Elberadweg
gehört zu den schönsten
und beliebtesten Fernradwegen.
saling@saling.biz
immowelt-Online-ID: 2QUZ54X
Tel. 0171 4576284
Bad Harzburg, 59 m², helle 2-Zi.-
Whg., in kleinem MFH, Sauna,
Schwimmbad, West-Balkon,
78.000,- €Tel. 0174 758543
Ihr Unternehmen.
UnsereReichweite.
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
Das Branchenverzeichnis fürBerlin auf vier der wichtigsten
Websites der Stadt.
BerlinOnline
Bungalows
BungalowUsedom
ab 127m²Wfl.
roth-massivhaus.de
Oehmcke-
Immobilien
suchen Häuser & Grundstücke in
Berlin und im Umland t 6779980
Beratung zum
neuen Haus
am Firmensitz:
Besuchen Sie uns, wir sind
gern für Sie da. 15345 Altlandsberg
OT Bruchmühle, Radebrück
13, Mo-Fr 11-18 Uhr und Sa/So
11-16Uhr.www.markon-haus.de
t 033439 919-39
Hohenschönhausen
-
in gesuchter
Wohnanlage massives EFH im
Bungalowstil, Bj. 1976, ca. 90 m²
Wfl., 4Zi, Küche, Bad, gr. Terrasse,
voll unterkellert auf 586 m²
Grdst., Bedarfsausweis 297,3
kWh/(m²*a),Kl. H, Kohle, Bj.1976,
KP 295.000 €zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa-Ruf 10-14 h t 6779980
VonA–Z,die ganze Stadt im Blick!
• Berlin.de
• BerlinOnline.de
• Berliner-Zeitung.de
• Berliner-Kurier.de
www.berliner-zeitung.de
/berlin-finder
Jetzt eintragen und von55Mio.
Zugriffen proMonat profitieren!

Immobilienwelten Nr. 28, Ausgabe 13./14. Juli 2019 / 13
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ImmobIlIengesuche
Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick
Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen!
x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung
x Wir beraten und bewerten ganz persönlich
Tel. 030 61 28 44 64
Lichtenberg, Treskowallee96
Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt
Eberhardt-immobilien.de
Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23
eigentumswohnungen
häuser
Wohnungen
zum Kauf
dringend
gesucht
zur Eigennutzung von solventen
Käufern, ob groß oder klein, bitte
allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
WIR HELFEN
schädelhirnverletzten Menschen …
…HELFEN SIE mit Ihrer Spende!
Sparkasse KölnBonn
BLZ 370 501 98 ·Kto-Nr. 3000 3800
www.hannelore-kohl-stiftung.de
Fragen kostet nichts!
Sie denken darüber
nach, Ihre Immobilie
zu verkaufen? Dann
sollten Sie nichts dem Zufall überlassen.
Ich ermittle Ihnen den höchst zu
erzielenden Verkaufspreis. So kommen
Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld.
Kostenlos und unverbindlich. Bernd
Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin
und im Berliner Randgebiet.
t 03362 –883830
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 Jahre in Berlin
Immobilien
OEHMCKE
über
25
Jahre
Bernd-Hundt-Immobilien.de
Glänzende
Perspektive
Uwe G. Bachmann
Immobilie verkaufen?
Verkauf mit Rund-um-Service
Mo-So
8-22 Uhr
Keine Kosten für Verkäufer
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Michael Groppel
030 2327-6594
Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung!
20.07.2019: Moderne Baukultur: Rückzugsräume vom Alltag
27.07.2019: Steuertipps für Hausbesitzer
03.08.2019: Anbauen und umbauen
10.08.2019: Sonderthema: Neue Quartiere in Charlottenburg-Wilmersdorf
Noch nichts Passendes dabei?
Fordern Sie unseren Themenplan an!
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Marcus Jürgens
030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
030 2327-50
E-Mail
berlin.immobilien@dumont.de
Wir verkaufen Ihre Immobilie
zum Höchstpreis –für Sie kostenlos
inkl. Marktwerteinschätzung!
BKM-ImmoService
Alfred JägerMobil: 0173/9438325
Bis 750.000€
Einfamilienhaus
dringend
gesucht
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
VerkaufIhrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten für Verkäufer!
030/55 15 67 03
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
7
Andere
immobiliengesuche
Bis 300.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH

14
Bilder:Initiative Zink/txn
IN ZINK
GEHÜLLT
Ein Baustoff mit Tradition:
Robust, umweltfreundlich
und unkompliziert.
Beim Eigenheim legen die Deutschen
großen Wert auf nachhaltiges Bauen.
Laut repräsentativer Forsa-Umfrage
sprechen sich 82 Prozent der Befragten für die
Verwendung umweltbewusster Baustoffe aus.
Bauherren und Sanierer setzen zunehmend
auf Zink als Material für die Gebäudehülle.
Die positive Ökobilanz verdankt der Werkstoff
seiner Eigenschaft, vollständig recycelbar
zu sein –bei geringem Primär-und Sekundärenergiebedarf.
Darauf weist die Initiative
Zink hin. „Der Baustoff gehört nicht zu den
versorgungskritischen Rohstoffen, ist wartungsfrei,
rostet nicht und verhält sich selbstheilend.
Kratzer und andere Oberflächenbeeinträchtigungen
verschwinden im Lauf der
Zeit“, so die Initiative. Denn die sich durch
Witterung bildende Patina regeneriere sich
beständig. Deshalb hätten Fassadenbekleidungen,
Dachdeckungen und Dachentwässerungssysteme
aus Zink eine lange Lebensdauer.
Inder Praxis liege sie weit über 100
Jahre. „Die Bauteile erfüllen ihre Funktion
mindestens so lange wie das Gebäude, ohne
sie austauschen zu müssen.“
Gut für die Umwelt. „Die Recyclingrate in
Deutschland für Bauzink liegt bei über 95
Prozent, es geht also kaum Rohstoff verloren“,
sagt Frank Neumann, Sprecher der
Initiative Zink. Bei der Herstellung und im
Recyclingprozess werde vergleichsweise wenig
Energie verbraucht. Zink lasse sich vielseitig
einsetzen: als Fassadenbekleidung,
als Dacheindeckung oder für das Entwässerungssystem.
Das Material sei robust und
mit jedem anderen Baustoff kombinierbar.
DemStarkregen Paroli bieten. Starkregen ist
längst kein jahreszeitliches Wetterphänomen
mehr. Wenn Wassermassen nicht zuverlässig
abgeleitet werden, drohen Feuchtigkeitsschäden.
Die Initiative Zink rät,
lieber in eine ausgefeilte Dachentwässerung
zu investieren. Oberste Priorität habe dabei
die optimale Abstimmung des Systems aus
Dachrinne und Fallrohr. Der verwendete
Baustoff müsse den Belastungen dauerhaft
standhalten. Der Vorteil von Zink: Es garantiert
eine Lebensdauer von mehreren
Jahrzehnten. Verantwortlich hierfür ist die
sich Patina, die das Metall schützt. Auch
optisch sei die Wirkung des grauen Materials
hochwertig. Wichtig für eine funktionierende
Dachentwässerung sei, dass
Dachfläche und Dachrinne ausreichend
groß bemessen sind –eine objektbezogene
Berechnung könne dabei helfen. (gkl)
Die Entwässerung sollteder
Dachfläche angepasst sein.
Graue Eminenz: Zink wirkt
zurückhaltend und dadurch edel.

15
Bilder:BUWOG.com
Smart Oneheißt das Mikroapartment, das die
Buwog in ihrem Projekt„TheOne“inder Europacityanbietet
(links).Die Bedürfnisse für die
jeweiligeZielgruppe werden stets mitgedacht.
In den Wohnungenfür einurbanesPublikum
wirddeshalb etwa Platz für ein Fahrrad eingeplant.
DerRegattahofinBerlin-Grünau (unten)
fügt sich wiederum in ein grünesUmfeld ein
–ideal für „Ältere, die idyllisch am Ufer der
Dahmeleben wollen“, sagt Buwog-Geschäftsführer
Alexander Happ im Gespräch.
IM GESPRÄCH MIT
ALEXANDER HAPP
Mikroapartmentsboomen und auch das Wohnungsunternehmen Buwog setzt in Berlin auf entsprechende Wohnungen. Allerdingsgeltees, die
Besonderheiten desjeweiligen Standortsund eine guteMischung vonWohnungstypen zu berücksichtigen, sagt Alexander Happ im Gespräch.
Herr Happ, was schätzen Sie an Berlin?
Berlin hat noch Freiräume, in den Köpfen
genauso wie als Chancen der Stadt- und
Quartiersentwicklung. Berlin ist mutig und
weltoffen, die Menschen begegnen unseren
Quartieren mit Neugier und Interesse.
Ein Beispiel: In Grünau realisieren wir ein
nachhaltiges Quartier mit einem nachhaltigen
Wasserbecken am Ufer der Dahme. Hier
bauen wir erstmals auch Holz-Hybrid-Häuser
aus europäischen Hölzern. Das wird in
Berlin positiv angenommen, so dass wir sogar
Führungen vor Ort hatten.
Wie kameszuder Idee, auch Mikroapartments
in Ihr Portfolioinder Hauptstadtaufzunehmen?
Am Anfang steht die Frage: Wie wohnen
wir morgen? Mikroapartments leisten einen
Beitrag umWohnraum zu schaffen, da gerade
in Berlin die Nachfrage in diesem Bereich
groß ist. Auch der wachsende Anteil an Single-Haushalten
in der Hauptstadt zeigt, dass
über alle Zielgruppen hinweg der Bedarf
nach kompakten und intelligenten Grundrissen
steigen wird. Mit 68 Jahren Erfahrung
im Wohnimmobilienbereich haben wir auch
beim Entwickeln von Grundrissen eine große
Expertise –das ist gerade bei Mikroapartments
ein strategischer Vorteil.
Bild:BUWOG.com
Alexander Happ istGeschäftsführerder Buwog
Bauträger GmbH.
Gibt es Besonderheiten, was Mikroapartments
in Berlin angeht?
Jedes einzelne Neubauprojekt der Buwog
hat seine Besonderheiten und Qualitäten,
so dass wir Mikroapartments nur dort planen,
wo sie für ein funktionierendes Quartier
sinnvoll sind. Wir mischen verschiedene
Wohnungstypen entsprechend dem Wohnbedarf
vor Ort. Bei der Gestaltung der einzelnen
Grundrisse denken wir an die Zielgruppen.
Dies sind beim Buwog Regattahof
in Berlin-Grünau beispielsweise Studenten
oder Berufseinsteiger, die im Wista-Adlershof
arbeiten und vielleicht ihr E-Auto in der
Tiefgarage laden wollen. Oder Ältere, die
idyllisch am Ufer der Dahme leben wollen,
wo wir eine 600 Meter lange Promenade
am Wasser realisieren. In der Europacity haben
wir eher eine Zielgruppe, die die Nähe
zu Hauptbahnhof und Regierungsviertel
schätzt. Diese Menschen haben oft kein
Auto, dafür wollen sie vielleicht ihr E-Bike
in der Wohnung aufbewahren.
Inwiefern macht es als Projektentwickler Spaß,
Räume neu denken zu müssen, um eine optimale
Flächennutzung zu gewährleisten?
Bevor wir überhaupt an die Flächennutzung
denken, müssen wir den Esprit des Ortes verstehen.
Bauträger schaffen auch diese Qualitäten,
etwa mit Grünflächen oder Spielstraßen.
Nur dann entstehen Neubauprojekte,
die keine Fremdkörper sind, sondern sich
in den Kiez einfügen. Das ist heute genauso
wichtig wie eine optimale Flächennutzung.
Und es gibt immer wieder spannende Projekte:
Beispielsweise haben wir in Schöneweide
in einem altenAbbruch-Haus ein Mosaik der
DDR-Künstlerin Ortraud Lerch entdeckt.
Auf Initiative von Politik und Verwaltung
haben wir dies durch einen Restaurator fachgerecht
abnehmen und einlagern lassen und
freuen uns, wenn das Kunstwerk in Zukunft
einen neuen Platz findet.
Können auch Planungen für größere Wohnungen
von der Platzeffizienz profitieren, die für Mikroapartments
entwickelt wird?
Ja, denn auch wenn die Fläche immer begrenzt
ist, so können Qualitäten maximiert
werden: Offene Wohn-Ess-Bereiche schaffen
ein weitläufiges Wohngefühl. Bodentiefe
Fenster holen extra viel Licht in die
Wohnung und lassen sie größer erscheinen.
Große Balkone oder Terrassen erweitern den
Bewegungsspielraum der Menschen. Vieles
kann man sich von den kleinen, smart geschnittenen
Wohnungen abschauen.
Das Interview führte Philip Aubreville