Berliner Zeitung 06.02.2020

Die neue Familien-Seite der Berliner Zeitung –jetzt jeden Donnerstag – Seite14 

Heute 

mit 

Leserbriefen 

Seite 25 

1°/5° 

Starkbewölkt 

Wetter Seite 2 

DFB-Pokal: Union zieht 

ins Viertelfinale ein 

Sport Seite 23 

www.berliner-zeitung.de 

Trumps Selbstlob und 

Nancy Pelosis Rache 

Politik Seite 6 

Donnerstag,6.Februar 2020 Nr.31HA-76. Jahrgang 

Auswärts/D*: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 € 

Brussigs neuer Roman: 

„Die Verwandelten“ 

Feuilleton Seite 15 

Rassismus im Fußball 

Hass, 

nicht zum 

Aushalten 

VonPaul Linke 

Bevor es nach Liebe klang, hörte 

Ojokojo Torunarigha den Hass. 

All die Beleidigungen, immer wieder 

Affenlaute im Stadion. So war das Anfang 

der Neunziger, als Torunarigha 

für den Chemnitzer FC spielte,Zweite 

Liga, als erster afrikanischer Profi im 

gerade erst gewendeten Fußball-Osten. 

In dem Buch „Ich werde rennen 

wie ein Schwarzer, um zu leben wie 

ein Weißer“ sagt 

er: „Aber weil es 

eben auch Liebe 

gab, von den 

Leuten imVerein, 

von Fans, die 

mich feierten 

und meinen Namen 

sangen, 

Jordan Torunarigha, habe ich den 

Innenverteidiger Hass ausgehalten. 

Ich wollte 

vonHertha BSC 

nicht zurück 

nach Nigeria.“ Ojokojo Torunarigha 

blieb sechzehn JahreinChemnitz. 

Erst 2006 zogermit seiner Familie 

nach Spandau, wurde Jugendtrainer 

bei Hertha BSC. Sohn Jordan war damals 

neun Jahrealt und bekam einen 

Platz im Nachwuchsleistungszentrum 

des Vereins, mit dem er am 

Dienstag im Pokalachtelfinale auf 

Schalke spielte. Als Innenverteidiger, 

als deutscher Jugendnationalspieler 

und als ein Mensch, der nicht dazu 

neigt, die Dinge auszuhalten. 

Es wurde zu einer Reise in die Vergangenheit. 

Und mehr noch eine 

Mahnung, dass der Stadionrassismus 

die Neunziger überdauerthat. DieAffenlaute 

sind immer noch da. Vielleicht 

waren sie leiser und seltener 

zuletzt –und etwas,das man im Amateurfußball 

verortete.Aber doch nicht 

in der Bundesliga! Doch nicht auf 

Schalke, wogerade eine Aktionswoche 

unter dem Hashtag #stehauf 

läuft; aufstehen gegen„jede Form von 

Ausgrenzung und Diskriminierung“. 

Das Engagement ehrt den Klub. 

Aber nicht den Klubchef Clemens 

Tönnies,der ja immer noch nicht versteht, 

warum man ihm Rassismus 

vorwirft. Die Reaktionen auf dessen 

Afrikatheorien vomvergangenen August 

haben ihn hartgetroffen, sagte er 

zwei Tage vor der Aktionswoche. 

Seine Einsicht: „Nicht, weil ich etwas 

Falsches gesagt habe,sondernweil es 

falsch aufgefasst wurde.“ Der Hashtag 

#TönniesRaus trendet. 

Als er die Affenlaute hörte, hatte 

JordanTorunarigha, 22,Tränen in den 

Augen. Er wollte den Rasen verlassen, 

ließ sich aber überreden weiterzumachen, 

auch von einem Gegenspieler. 

Dann, in der Nachspielzeit, nach einem 

üblen Foul an der Seitenauslinie, 

entlud sich Torunarighas Wut aneinem 

Wasserkasten. Weil er seine Gefühle 

nicht kontrollieren konnte, sah 

er die Rote Karte. Voneinem Schiedsrichter,der 

zuvor vonHerthas Manager 

Michael Preetz gebeten wurde, 

„unseren Spieler zu schützen“. 

Ein paar Minuten später fiel der 

Siegtreffer für Schalke.Und nach dem 

Spiel begann die Debatte, warum es 

sein kann, dass die Liebe zum Spiel so 

viel Hass beinhaltet. SportSeite 23 

Handschlag nach der Wahl: Thomas Kemmerich von der FDP (l.) und BjörnHöckevon der AfD. 

VonChristine Dankbar 

Es dauert Stunden, bevor 

CDU-Generalsekretär Paul 

Ziemiak vordie Presse tritt, 

um eine Stellungnahme 

seiner Partei zu dem Wahl-Desaster 

in Thüringen abzugeben. Doch die 

lässt dann an Deutlichkeit nichts zu 

wünschen übrig. „Die FDP hat mit 

dem Feuer gespielt und hat heute 

Thüringen politisch und unser ganzes 

Land in Brand gesetzt“, sagt er. 

Dies sei umso schlimmer, weil „offensichtlich 

auch Abgeordnete der 

CDU Thüringen in Kauf genommen 

haben, dass durch ihre Stimmabgabe 

ein neuer Ministerpräsident 

auch mit den Stimmen vonNazis wie 

Herrn Höcke gewählt werden 

konnte.“ Neuwahlen, so Ziemiak, 

wären nun das Beste. 

Zu diesem Zeitpunkt ist Thomas 

Kemmerich von der FDP bereits seit 

einigen Stunden als Ministerpräsident 

von Thüringen vereidigt. Der 

54-Jährige war mit seiner Partei bei 

der Landtagswahl im Oktober nur 

knapp über die Fünf-Prozent-Hürde 

gerutscht. Dass er im dritten Wahlgang 

für das Amt des Ministerpräsidenten 

kandidieren wollte, war bekannt. 

Dass er dann auch tatsächlich 

gewählt werden würde, sorgt am 

Mittwochmittag für eine politische 

Schockwelle in Deutschland. Denn 

Kemmerich ist der erste Ministerpräsident, 

der mit Stimmen der AfD 

ins Amt kam. Genauer gesagt: Mit 

den Stimmen der AfD vonBjörnHöcke, 

dem Rechtsaußen der rechten 

Partei. 

Undwährend Neu-Ministerpräsident 

Kemmerich eher erschreckt als 

erfreut wirkt, hat es bei Höcke den 

Anschein, dass er sich diebisch über 

den Coup seiner Fraktion freut. Die 

hatte ihren eigenen Kandidaten 

Tabubruch in Thüringen 

Erstmals verhilft 

die AfD einem 

Ministerpräsidenten 

ins Amt: Thomas 

Kemmerich von der 

FDP ist neuer 

Regierungschef in 

Erfurt 

beim dritten Wahlgang komplett 

durchfallen lassen und ihreStimmen 

dem FDP-Mann gegeben. 

DerFraktionsvorsitzende der AfD 

im Bundestag, Alexander Gauland, 

erklärt dazu am Nachmittag, seine 

Parteifreunde hätten sich klug entschieden. 

Dereigene Kandidaten sei 

dabei „ein Opfer im Sinne der gemeinsamen 

Sache“ gewesen. 

Bereits kurz nach Kemmerichs 

Wahl kommt es im Thüringer Landtag 

zu einem ersten Eklat. Die Landesvorsitzende 

der Linken, Susanne 

Hennig-Wellsow, wirft ihm bei der 

Gratulationsrunde der Fraktionsvorsitzenden 

den Blumenstrauß vordie 

Füße. Als Kemmerich seine erste 

Rede hält, wirderimmer wieder von 

Zwischenrufen unterbrochen. 

Dem Fernsehsender n-tv erklärt 

er in einem ersten Interview, dass er 

bereits zahlreiche Drohungen erhalten 

habe. Erappelliere analle, die 

aufgeputschte Stimmung zu beruhigen. 

Seine Wahl, sei „frei und geheim“ 

gewesen. Gleichzeitig erklärt 

er, keinesfalls mit der AfD zusammenarbeiten 

zu wollen: „Sie haben 

einen Anti-Höcke gewählt.“ Er sei 

bei der Wahl angetreten, damit die 

„demokratische Mitte“ einen Kandidaten 

habe. Erwolle sich nun der 

Aufgabe stellen und eine Regierung 

„Es ist jetzt auch an dem gewählten Ministerpräsidenten, 

für sich die Entscheidung zu 

treffen, ob er ein Ministerpräsident von 

Höckes Gnaden bleiben will oder nicht.“ 

Annegret Kramp-Karrenbauer, 

CDU-Parteivorsitzende 

bilden. Wie und mit wem ist angesichts 

der Mehrheitsverhältnisse im 

Thüringer Landtag unklar. Selbst 

wenn er die Unterstützung von 

CDU, Grünen und SPD erhielte, 

stünde er noch immer einer Minderheitsregierung 

vor. 

FDP-Parteichef Christian Lindner 

zieht Neuwahlen daher ebenfalls 

in Betracht. Er erklärt, dass das 

Votum der AfD für die FDP völlig 

überraschend gekommen sei, da sie 

rein taktisch gehandelt habe. „Es 

gibt keine Basis für eine Zusammenarbeit 

mit der AfD“, bekräftigt 

er, appelliert aber an Union, SPD 

und Grüne, das Gesprächsangebot 

des neuen Ministerpräsidenten anzunehmen. 

Der stellvertretende 

Vorsitzende der Bundestagsfraktion, 

Alexander Graf Lambsdorff, 

schlug den Rücktritt Kemmerichs 

und eine rasche Neuwahl vor. Der 

stellvertretende FDP-Bundesvorsitzende 

Wolfgang Kubicki sprach zuvor 

von einem großen Erfolg. Dass 

die Wahl mit Stimmen der AfD zustandegekommen 

sei, sollte „nicht 

diskreditiert“ werden. 

Unklar ist, wie sich die Entwicklung 

in Thüringen auf die Zusammenarbeit 

in der großen Koalition 

auswirkt. DieSPD hat nach der Wahl 

scharfe Kritik vor allem an der CDU 

DPA 

geübt, und ihr Wahltaktik vorgeworfen. 

SPD-Chefin Saskia Esken sagt, 

Es gebe „dringende Fragen an die 

CDU“, die zügig im Koalitionsausschuss 

geklärt werden müssten. Die 

Parteispitzen von Union und SPD 

wollen am Sonnabend in dem Gremium 

über Konsequenzen beraten. 

Der parlamentarische Geschäftsführer 

der SPD, Carsten Schneider, 

reagiert entsetzt: „Die CDU und die 

FDP in Thüringen haben mit der Höcke-AfD 

paktiert. Sie haben zugelassen, 

dass die AfD zum Steigbügelhalter 

wird. Diese geheime Absprache 

ist ein Skandal.“ SPD-Generalsekretär 

Lars Klingbeil spricht von einem 

Tiefpunkt in der deutschen Nachkriegsgeschichte. 

Die SPD-Bundestagsabgeordnete 

Eva Högl schreibt 

auf Twitter: „Unfassbar. Was für ein 

Tabu-Bruch. CDU und FDP, schämt 

ihr euch nicht?“ 

DieCDU-Bundesvorsitzende Annegret 

Kramp-Karrenbauer erklärt, 

die Landtags-CDU habe gegen die 

„Empfehlungen, Forderungen und 

Bitten“ der Bundespartei gehandelt. 

Sie sehe keine stabile Grundlage für 

den jetzt gewählten Ministerpräsidenten, 

man müsse darüber reden, 

„ob neueWahlen nicht der sauberste 

Wegaus dieser Situation sind“. Ablehnend 

reagiert Bayerns Ministerpräsident 

Markus Söder. Die CSU- 

Politikerin und Staatsministerin Dorothee 

Bär gratuliertKemmerich auf 

Twitter zunächst herzlich, löschte 

diesen Tweet aber später, weil er 

missverständlich wirken könne. 

Am Abend haben deutschlandweit 

Tausende Menschen gegen die 

Wahl Kemmerichs protestiert. Sie 

kamen in mehreren Thüringer Städten 

und unter anderem auch in Berlin, 

Hamburg, Köln, Leipzig, Düsseldorfund 

München zusammen. 

Erstes Baby mit 

Coronavirus 

infiziert 

In China steigen die Zahlen 

wieder schneller an 

InChina ist ein gerade mal 30 Stunden 

altes Baby mit dem neuen Coronavirus 

infiziert worden. Das berichteten 

chinesische Behörden am 

Mittwoch. DerSäugling ist damit der 

jüngste Mensch, bei dem das neuartige 

Virus 2019-nCoV nachgewiesen 

wurde. Insgesamt sei die Zahl der 

nachgewiesenen Infektionen und 

Toten schneller gestiegen als in den 

Tagen zuvor, so die Behörden. Bis 

Mittwoch kletterte die Zahl der Patienten 

innerhalb eines Tages um 

3887 auf 24 324. Die Zahl der Toten 

stieg auf mindestens 490. 

Für acht deutsche Passagiere auf 

dem Kreuzfahrtschiff „Diamond 

Princess“, das vor Yokohama in Japan 

vor Anker liegt, gab es Entwarnung. 

Zwar wurden zehn Virusfälle 

unter Passagieren entdeckt, aber 

Deutsche waren nicht darunter. 

Bundesgesundheitsminister Jens 

Spahn (CDU) rechnet damit, dass 

die Zahl der Infektionen durch das 

neue Coronavirus weiter steigen 

wird. „Der Höhepunkt ist noch nicht 

erreicht. In China nicht, was die Infektionszahlen 

und die Entwicklung 

angeht und damit auch für die Welt 

und für Deutschland nicht“, sagte 

Spahn am Mittwoch. 

Beim allerersten Todesopfer des 

neuartigen Coronavirus habe es sich 

um einen über 60-jährigen Mann gehandelt, 

der schon vor der Infektion 

bei schlechter Gesundheit war, wie 

die chinesischen Behörden inzwischen 

mitteilten. 

Bisher seien 80Prozent der Todesopfer 

mindestens 60 Jahrealt gewesen. 

75 Prozent hätten an Vorerkrankungen 

gelitten. Die Sterblichkeitsrate 

liege bei 2,1 Prozent, deutlich 

niedriger als bei der 

Sars-Epidemie vor17Jahren. 

Forscher haben inzwischen bei 

einigen in der Münchner Klinik 

Schwabing betreuten Patienten infektiöse 

VireninNasen-und Rachenraum 

gefunden, obwohl sie nur geringe 

Symptome aufwiesen. 

Dies seien „deutliche Hinweise 

für eine Übertragbarkeit des Virus 

bereits bei milder oder beginnender 

Erkältungssymptomatik“, schreiben 

die Virologen in einer Mitteilung der 

Charité, die an den Untersuchungen 

beteiligt ist. (BLZ/dpa) 

Seite 3,Berlin Seite 9,Wissenschaft 

Seite26 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@berlinerverlag.com 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

anzeigen@berlinerverlag.com 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

Tagesthema Seite2,Leitartikel Seite8 4 194050 501603 

41006

2* Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Tagesthema 

Politisches Erdbeben 

Der Chef einer Fünf-Prozent-Partei wird in Thüringen Ministerpräsident –mithilfe der AfD. 

Die politische Situation im Freistaat ist verfahren. Überraschungsregierungschef Kemmerich muss nun ein Kabinett bilden. 

Proteste 

„Schämt 

euch“-Rufe 

für die FDP 

VonMargarethe Gallersdörfer 

Nur wenige Stunden nachdem 

der FDP-Politiker Thomas 

Kemmerich mit den Stimmen der 

AfD zum Ministerpräsidenten 

Thüringens gewählt worden war, 

versammelten sich am Mittwoch 

vor der Bundesparteizentrale der 

FDP in der Reinhardstraße etwa 

tausend Menschen zu einer Protestkundgebung. 

Diegrößtenteils 

jungen Demoteilnehmer skandierte 

Sprüche wie „Wer hat uns 

verraten? Freie Demokraten“ und 

„Ganz Berlin hasst die FDP“. Auch 

„Fünf Prozent, was denkt ihr, wer 

ihr seid?“ war in Bezug auf das 

niedrige Wahlergebnis der Thüringer 

FDP zu hören. Unter anderem 

hatten Landes- und Bezirksverbände 

von SPD, Grünen und 

Linken zur Teilnahme aufgerufen. 

Pfiffe, Buh- und „Schämt euch“- 

Rufe wurden laut, wann immer in 

der Parteizentrale ein Licht anging 

oder sich jemand aus dem 

Fenster beugte. 

„Wir sind gekommen, um zu 

zeigen, dass man mit Faschisten 

nicht kooperieren kann“, sagte 

die 27-jährige Julia Bornkessel. 

„Meine Familie kommt aus Thüringen, 

und ein Teil von ihnen ist 

rechts“, sagte Sarah Rüdiger, 23 

Jahre alt. „Mir ist es wichtig Gesicht 

zu zeigen, weil die Demokratie 

endet, sobald Demokraten 

nachgeben.“ Auf Schildern warnten 

viele Demonstrierende mit 

Blick auf den Aufstieg der Nationalsozialisten 

vor einer Wiederholung 

der Geschichte. Auch das 

Zitat, mit dem FDP-Parteichef 

Christian Lindner 2017 die Sondierungen 

zu einer Jamaika-Koalition 

hatte platzen lassen –„Es ist 

besser, nicht zu regieren, als 

falsch zu regieren“ –kam in verschiedenen 

Varianten zu Ehren. 

Ein Demonstrant vor der FDP-Parteizentrale 

in Berlin. 

AFP 

Der Schock ist vielen Abgeordneten 

im Thüringer 

Landtag anzusehen: 

Auch Thomas Kemmerich 

selbst, der FDP-Landeschef, der 

plötzlich Ministerpräsident ist, wirkt 

zunächst konsterniertund ratlos,als 

das Ergebnis der Ministerpräsidentenwahl 

verkündet wird. Der54-Jährige 

wurde am Mittwoch vonden Abgeordneten 

des Parlaments in Erfurt 

überraschend zum Regierungschef 

gewählt –auch mit Stimmen der AfD 

von Landeschef Björn Höcke. Der 

bisherige Amtsinhaber Bodo Ramelow(Linke) 

unterlag in der geheimen 

Abstimmung. 

Fünf Jahrelang war die FDP überhaupt 

nicht im Parlament vertreten, 

schaffte den Einzug bei der Landtagswahl 

im Herbst mit nur 73 Stimmen 

über der Fünf-Prozent-Hürde. 

Kemmerich scheint kurz zuzögern, 

als Landtagspräsidentin Birgit Keller 

ihn fragt, ob er die Wahl annehme, 

stimmt dann aber zu. 

Gebrochene Versprechen 

Die politische Situation in Thüringen 

ist seit der Landtagswahl Ende 

Oktober ohnehin kompliziert. Sie 

dürfte nun kaum einfacher werden. 

Ramelows früheres Regierungsbündnis 

von Linke, SPD und Grüne 

hat im Parlament mit 42 Sitzen keine 

Mehrheit, seine geplante Bildung einer 

Minderheitsregierung ist gescheitert. 

Dagegen kommen AfD, 

CDU und FDP zusammen auf 48 

Sitze, was für eine Mehrheit reichen 

würde. Allerdings hatten Christdemokraten 

und Liberale eine Zusammenarbeit 

mir der AfD kategorisch 

ausgeschlossen –eigentlich. 

Thüringens CDU-Landesparteiund 

Fraktionsvorsitzender Mike 

Mohring forderte nach der Wahl 

Kemmerich auf, sich klar von der 

AfD abzugrenzen. „Jetzt erwarten 

wir,dass Thomas Kemmerich als neu 

gewählter Ministerpräsident dem 

Land ganz klar erklärt, dass er für 

eine Zusammenarbeit mit der AfD 

nicht zur Verfügung steht.“ Das tat 

Kemmerich kurze Zeit später dann 

auch. 

„Die Brandmauern gegenüber 

der AfD bleiben bestehen“, sagte 

Kemmerich. Es werde weder eine 

Koalition mit der AfD noch ein Angebot 

für eine Zusammenarbeit geben. 

„Ich bin Anti-AfD, ich bin Anti-Höcke.“ 

Die Brandmauer gebe es aber 

auch gegenüber der Linken. 

Der frisch gewählte Ministerpräsident 

muss nun ein Kabinett aufstellen. 

Die Ernennung und Vereidigung 

der Minister wurde am Mittwoch 

abgesagt. Wiegeht es nun weiter 

in Thüringen? Drei denkbare 

Szenarien: 

Thomas Kemmerich könnte eine 

sogenannte Simbabwe-Minderheitsregierung 

bilden. Die Simbabwe-Koalition 

– benannt nach 

den Farben der Flagge des afrikani- 

Nur Verlierer in 

Thüringen 

VonStefan Hantzschmann, Erfurt 

Bodo Ramelow (Linke) bei der Wahl des neuen Ministerpräsidenten im Landtag. 

Sitzverteilung im Landtag in Thüringen 

Grüne 5 FDP 5 

SPD 8 CDU 21 

Linke 29 

90 

Sitze 

DPA 

AfD 22 

BLZ/GALANTY; QUELLE: LANDESWAHLLEITER, AFP 

schen Landes, Schwarz, Gelb, Rot 

und Grün –wurde nach der Landtagswahl 

schon einmal versucht 

und war gescheitert. Es wäre ein 

Bündnis aus CDU, FDP, SPD und 

Grünen. Sozialdemokraten und 

Grüne entschieden sich früh und 

klar,lieber mit den Linken weiterzumachen. 

Auch diesmal gilt eine solche 

Minderheitskoalition als sehr 

unwahrscheinlich. Grüne und SPD 

winkten nach derWahl Kemmerichs 

unmissverständlich ab. „Wir werden 

keinerlei Kabinettsangebote 

von Herrn Kemmerich annehmen“, 

sagte SPD-Fraktionschef Matthias 

Hey. Er schloss aus,dass die Thüringer 

Sozialdemokraten mit einem 

Ministerpräsidenten, der mit AfD- 

Stimmen gewählt wurde, zusammenarbeiten 

werden. Die Grünen 

kündigten an, in die Opposition zu 

gehen. 

Neuwahlen unwahrscheinlich 

Eine weitere Option wäre: Kemmerich 

wagt eine Minderheitsregierung 

von CDU und FDP. Die FDP wäre in 

dieser Konstellation der Mini-Partner.Sie 

hat nur fünf Abgeordnete im 

Landtag, die CDU kommt auf 21. 

Dennoch: Eine solche Minderheitsregierung 

ist zumindest denkbar, 

weil CDU und FDP gernzusammenarbeiten 

wollen. Bleiben SPD,Grüne 

und Linke bei ihrem „Nein“ zu einer 

Zusammenarbeit mit Kemmerich, 

könnte eine solche Regierung nur 

Mehrheiten zusammen mit der AfD 

finden. 

ZumDritten bleibt noch die Möglichkeit, 

entweder die Vertrauensfrage 

zu stellen oder gleich Neuwahlenauszurufen. 

Einsolch klarer Neuanfang 

scheint in Thüringen bislang 

eher unwahrscheinlich zu sein, und 

das obwohl die politische Situation 

überaus schwierig, um nicht zu sagen: 

verfahren ist. Zumindest ist die 

Gefahr für alle beteiligten Akteure, 

aus der Wahl als Verlierer hervorzugehen, 

rechthoch–dieBlamage liegt 

nahe. Doch gelte es, eine hohe 

Hürde zu nehmen: Für Neuwahlen 

wäre eine Zwei-Drittel-Mehrheit nötig. 

Dann wären immerhin noch 

Neuwahlen nach einer erfolglosen 

Vertrauensfrage und anschließend 

gescheiterter Wahl eines neuen Ministerpräsidenten 

denkbar. „Er 

würde die Vertrauensfrage stellen, 

dann gibt es eine Abstimmung, und 

dann müssten die Abgeordneten 

ihm das Vertrauen aussprechen“, 

sagte der Erfurter Politologe André 

Brodocz. Um das Vertrauenzuerhalten, 

wäreeine absolute Mehrheit nötig–also 

46 Stimmen. 

Die Vertrauensfrage müsste 

Kemmerich selbst stellen. Sollte das 

Vertrauen nicht ausgesprochen 

werden, hätte der Landtag drei Wochen 

Zeit, einen neuen Ministerpräsidenten 

zu wählen. Sollte dies in 

dieser Frist nicht gelingen, gäbe es 

Neuwahlen. (dpa) 

Ministerpräsident 

Kemmerichs 

langer Wegan 

dieSpitze 

Die Wahl von Thomas Kemmerich, 

der die kleinste Oppositionspartei 

im Thüringer 

Landtag anführt, hat historische 

Dimensionen, denn bislang gab 

es mit Reinhold Maier erst einen 

gewählten FDP-Ministerpräsidenten. 

Maier war von 1945 bis 1952 

der erste Regierungschef von 

Württemberg-Baden, 

wo die Liberalen 

damals allerdings 

noch 

DVPhießen. 

Kemmerich, 

der in 

der Vergangenheit 

eine 

Zusammenarbeit 

mit der 

IMAGO IMAGES 

Gewählt: Thomas 

Kemmerich. 

AfD strikt ausgeschlossen hatte, 

führte die Thüringer FDP bei der 

Landtagswahl im Oktober zurück 

ins Parlament –wenn auch mit 

denkbar knappem Ergebnis. Die 

Partei erhielt 73 Stimmen mehr 

als für die Überwindung der Fünf- 

Prozent-Hürde nötig gewesen 

wäre. Der 54-Jährige ist seit 2015 

Landeschef der Freidemokraten 

und steht auch an der Spitze der 

fünfköpfigen Landtagsfraktion. 

Von2017 bis 2019 war er Mitglied 

im Bundestag. 

Der gebürtige Aachener absolvierte 

parallel zu seinem Jurastudium, 

das er mit dem Ersten 

Staatsexamen beendete, eine 

kaufmännische Lehre im Großund 

Einzelhandel. Nach der 

Wende baute sich der Katholik 

eine Existenz in Erfurt auf. Er 

machte sich zunächst als Unternehmensberater 

selbstständig. 

Anfang der 1990er-Jahre übernahm 

er mehrere Friseurläden 

und gründete eine Filialkette.2013 

erfüllte er die Forderungder Erfurter 

Staatsanwaltschaft, 30 000 

Euro für gemeinnützige Zwecke zu 

zahlen. Die Juristen hatte gegen 

ihn wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung 

ermittelt. 

Auch in der Erfurter Stadtpolitik 

mischt Kemmerich schon seit 

Jahren mit. 2009 führte er die FDP 

zurück in den Stadtrat, 2012 kandidierte 

er – erfolglos – bei der 

Oberbürgermeisterwahl in der 

Landeshauptstadt. Seit 2011 ist 

Kemmerich zudem Bundeschef 

der FDP-Mittelstandsvereinigung. 

Er ist verheiratet und Vater 

vonsechs Kindern. (dpa) 

Biowetter: 

Bluthochdruck 

Kopfschmerzen 

Schlafstörungen 

Rheumaschmerzen 

Atemwegsbeschwerden 

Pollenflug: 

Hasel 

Erle 

Pappel 

Weide 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute machen die Höchsttemperaturen bei 4bis 8Grad halt. Dazu ist der 

Himmel mit dichten Wolken bedeckt. Der Wind weht schwach bis mäßig 

aus westlichen Richtungen. In der Nacht nehmen vielerortsdichte Wolken 

überhand. Nur örtlich zeigen sich die Sterne. Die Tiefstwerte machen bei 

3bis 0Grad halt. 

Belastung 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

schwach 

keine 

keine 

Gefühlte Temperatur: maximal 1Grad. 

Wind: schwach aus West. 

Wittenberge 

2°/6° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

1°/5° 1°/5° 

Luckenwalde 

-1°/4° 

Freitag 

Sonnabend 

Sonntag 

bedeckt sonnig wolkig 

4°/6° 1°/9° 4°/11° 

Prenzlau 

1°/8° 

Cottbus 

0°/4° 

Frankfurt 

(Oder) 

1°/5° 

Hoher Luftdruck reicht von Südwesteuropa und dem Ärmelkanal bis zum nördlichen 

Balkan. Oft scheint die Sonne, doch gebietsweise halten sich auch dichte 

Wolken oder Nebelfelder. Zwischen Griechenland, der Türkei und dem Schwarzmeerraum 

bleibt esnoch unbeständig mit kräftigen Regen- und Schneeschauern. 

Köln 

0°/8° 

Sylt 

2°/7° 

Saarbrücken 

-1°/8° 

Hannover 

1°/5° 

Konstanz 

-1°/6° 

Hamburg 

2°/8° 

Erfurt 

-1°/5° 

Frankfurt/Main 

-1°/7° 

Stuttgart 

0°/7° 

Rostock 

3°/8° 

Magdeburg 

2°/6° 

Nürnberg 

-3°/7° 

München 

-4°/7° 

Rügen 

3°/8° 

Dresden 

1°/3° 

Deutschland: Heute wechseln sich 

Sonnenstrahlen und gebietsweise 

durchziehende dichtere Wolkenfelder 

miteinander ab. Dabei werden im Tagesverlauf 

3bis 8Grad erreicht, 

nachts kühlt es dann auf 4bis minus 

3Grad ab. Der Wind weht schwach 

aus West. Morgen gibt es vielfach 

Sonnenschein, aber auch einige Wolken, 

und die Temperaturen klettern 

auf 4bis 10 Grad. Der Wind weht nur 

schwach aus Ost. 

Schneehöhen: 

Thüringer Wald bis 35 cm 

Harz bis 25 cm 

Erzgebirge bis 35 cm 

Bayerische Alpen bis 260 cm 

Mondphasen: 09.02. 15.02. 23.02. 02.03. 

Sonnenaufgang: 07:41 Uhr Sonnenuntergang: 17:00 Uhr Mondaufgang: 13:30 Uhr Monduntergang: 05:41 Uhr 

Lissabon 

17° 

Las Palmas 

22° 

Madrid 

14° 

Reykjavik 

9° 

Dublin 

8° 

London 

10° 

Paris 

9° 

Bordeaux 

12° 

Palma 

17° 

Algier 

21° 

Nizza 

14° 

Trondheim 

6° 

Oslo 

6° 

Stockholm 

4° 

Kopenhagen 

8° 

Berlin 

5° 

Mailand 

10° 

Tunis 

14° 

Rom 

12° 

Warschau 

5° 

Wien 

7° Budapest 

6° 

Palermo 

9° 

Kiruna 

-13° 

Oulu 

-8° 

Dubrovnik 

11° 

Athen 

8° 

St. Petersburg 

2° 

Wilna 

3° 

Kiew 

3° 

Odessa 

2° 

Varna 

7° 

Istanbul 

10° 

Iraklio 

12° 

Archangelsk 

-11° 

Moskau 

-1° 

Ankara 

9° 

Antalya 

16° 

Acapulco 33° heiter 

Bali 25° Gewitter 

Bangkok 33° heiter 

Barbados 28° Schauer 

Buenos Aires 36° Gewitter 

Casablanca 24° heiter 

Chicago 0° Schnee 

Dakar 30° sonnig 

Dubai 22° sonnig 

Hongkong 19° bewölkt 

Jerusalem 16° sonnig 

Johannesburg 32° wolkig 

Kairo 21° sonnig 

Kapstadt 22° heiter 

Los Angeles 15° sonnig 

Manila 31° bewölkt 

Miami 28° bewölkt 

Nairobi 27° wolkig 

Neu Delhi 20° sonnig 

New York 13° Regen 

Peking -3° bedeckt 

Perth 32° sonnig 

Phuket 34° wolkig 

Rio de Janeiro 25° Schauer 

San Francisco 14° sonnig 

Santo Domingo 28° heiter 

Seychellen 29° wolkig 

Singapur 34° wolkig 

Sydney 25° Schauer 

Tokio 6° wolkig 

Toronto -1° Schnee

Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 3· · 

······················································································································································································································································································· 

Seite 3 

Perfekt ausgestattet: Wenn Christian Y. Schmidt zu seinen Spaziergängen durch Peking aufbricht, überlässt er nichts dem Zufall. 

CHRISTIAN Y. SCHMIDT 

Am Sonntag hat es geschneit. Das 

fehlte noch. Sonst gibt es in Peking 

praktisch nie Schnee imWinter.Nur 

in diesem vertrackten Jahr schneit 

es jetzt schon das vierte Mal. Dabei hatte vor 

ein paar Tagen bereits eine Elster begonnen, 

in dem Baum vormeinem Fenster ihr Nest zu 

bauen. Sie war damit früh dran, und machte 

Hoffnung auf einen baldigen Frühling. Letztlich 

ist auch das Coronavirus ja nichts weiter 

als ein Grippeerreger. Und Grippewellen enden 

nun mal, wenn es wärmer wird. Doch damit 

ist es wohl erst mal Essig. 

Auch die Zahlen sehen nicht rosig aus.Die 

nationale Gesundheitskommission meldet 

am 2. Februar, um6.24 Uhr morgens, 13831 

mit dem Coronavirus Infizierte und 304 Tote. 

Das ist bei den Infizierten ein ziemlicher 

Sprung. DieZahl hat sich in nur einemTagnahezu 

verdoppelt. Dabei gab mir gesternnicht 

nur die Elster das Gefühl, dass es langsam 

wieder aufwärts geht. Bei meinem täglichen 

Spaziergang auf den Straßen Pekings waren 

wieder deutlich mehr Menschen unterwegs. 

Eine erste kleine Bäckerei hatte wieder geöffnet 

und auch einige Restaurants.DreiPenner 

betranken sich wie gewohnt mit Sorghum- 

Schnaps und eine Frau spielte auf dem Bürgersteig 

Squash gegen eine Hauswand. Ein 

Bild, fast wie in Friedenszeiten, wären da 

nicht die an die Schaufenster geklebten Flyer 

mit denVerhaltensregeln im Seuchenfall. Und 

natürlich die Menschen mit den Masken. 

Wasman alles lernt 

Fast jeder trägt sie. Inden U-Bahnen ist das 

inzwischen sogar Pflicht, auf der Straße –anders 

als in der Provinz Hubei und inzwischen 

auch in Guangdong –noch nicht. Ich trage 

auf meinen Spaziergängen auch eine –und 

zwar die gute 3M 9502VT, die nur fünf Prozent 

aller in der Luft umherschwirrenden 

Partikel durchlässt. Auf der Straße ist die 

Maske aber eigentlich nicht so wichtig, vorausgesetzt, 

man lässt zu anderen Passanten 

einen Abstand von 1,5 Metern. Aber sie verhindert 

eben auch, dass man sich selbst 

ständig an Mund und Nase berührtund sich 

auf diese Weise infiziert. Der Mensch fasst 

sich etwa fünfundzwanzig Malinder Stunde 

unwillkürlich im Gesicht; so was lernt man 

während einer Seuche. Und in Räumen mit 

vielen Leuten sollte man auf jeden Fall eine 

Schutzmaske tragen. 

Vielleicht noch wichtiger sind die Handschuhe. 

Unterwegs ist man hinund wieder 

doch gezwungen, Türklinken oder Fahrstuhlknöpfe 

zu berühren, die als besonders große 

Infektionsquellen gelten. Ichtrage außerdem 

ein zur Mütze gebundenes Magic Headband 

und eine Brille.Die sollte man auch aufsetzen, 

wenn man nicht kurzsichtig ist, denn auch 

über die Augen kann man sich anstecken. Ich 

habe eine fette Sonnenbrille gewählt. 

Ein interessanter Nebenaspekt ist, dass 

durch eine solche Vermummung die allgegenwärtige 

Überwachung unterlaufen 

wird: Die iPhone-Gesichtserkennung etwa 

gestaltet sich schwierig. Auch die Hochgeschwindigkeitszüge 

kann hierzulande nur 

noch besteigen, wer am Bahnsteigzugang 

Peking mit Maske 

Unser Autor wohnt seit 15 Jahren in China. Wielebt es sich dort in Zeiten der 

Coronaseuche? Geschichten aus einem Alltag mit Schutzhandschuhen und 

Fieberthermometer,zwischen Sorge und Gelassenheit 

sein Gesicht scannen lässt. Da gerade auf 

Bahnhöfen die Ansteckungsgefahr sehr hoch 

ist, kommen sich hier zwangsläufig Seuchenbekämpfung 

und Überwachung in die Quere. 

Meine Spaziergänge durch die Stadt unternehme 

ich, weil ich mich nicht auf die Informationen 

im Netz verlassen will. Ich 

nutze sie aber natürlich auch zum Einkaufen. 

Die Regale in den Supermärkten sind 

weiterhin gut gefüllt. Nur aneinem Taggab 

es in unserem WuMart einen Gemüse-Engpass. 

ImSupermarkt stellt sich ein ganz anderes 

Problem, das in den diversen Seuchen- 

Katastrophenfilmen, die ich bisher gesehen 

habe, niemals aufgetaucht ist: Mit den behandschuhten 

Fingern lassen sich die Plastiktüten, 

die man von der Rolle abreißt, um 

darin Obst oder Gemüse zu verstauen, extrem 

schwer öffnen. Fünf Minuten lang versuche 

ich, zwei Zwiebeln in die Tüte zu packen. 

Schließlich gebe ich auf und lege die 

Zwiebeln lose auf die Waage an der Kasse. 

Könnte bitte ein Regisseur diese Szene in einen 

der nächsten Seuchenfilme einbauen? 

Desinfektionsmittel allerdings gehen 

langsam aus,und Atemschutzmasken waren 

eine Woche lang nicht zu bekommen. Inzwischen 

kann sich jeder unter der Vorlage seines 

Personalausweises drei blaue OP-Masken 

in der Apotheke abholen, das Stück für 

umgerechnet 15 Eurocent, alle drei Tage. 

Sämtliche öffentlichen Veranstaltungen sind 

abgeblasen. Museen, Theater und Schulen 

bleiben geschlossen. Kinopremieren sind 

verschoben. Auch die Standesämter sind zumindest 

zurzeit dicht, was eine Rekordanzahl 

vonPaaren nervös werden lässt, die unbedingt 

am 20.2.2020 heiraten wollen. 

Die großen Wohnanlagen, in denen die 

meisten Pekinger wohnen, sind inzwischen 

für Nichtbewohner geschlossen. Wer als 

Fremder dennoch hineinwill, muss sich von 

einem Bewohner abholen lassen. Dabei wird 

am Eingang die Körpertemperatur an der 

Stirngemessen, mit futuristisch anmutenden 

Fiebermesspistolen. DieMessung wirdinzwischen 

auch an jedem U-Bahn-Zugang vorgenommen. 

Die Pistolen scheinen allerdings 

nicht besonders präzise zu sein. Als ich vorein 

paar Tagen den Office Tower betrat, in dem 

das Büromeiner Frau liegt, maß der Mann an 

VonChristian Y. Schmidt, Peking 

der Rezeption bei mir sagenhafte 33,3 Grad. 

Eher unwahrscheinlich, dass eine solche an 

Unterkühlung grenzende Untertemperatur 

korrekt ist, aber vielleicht bin ja inzwischen 

tatsächlich schon so etwas wie ein Zombie. 

Äußerlich ist die Stimmung in der Stadt 

ziemlich gelassen. Im Internet sieht es anders 

aus.Hier tobt die Schlacht zwischen denen, 

die der Regierung schwere Versäumnisse 

besonders in der Anfangsphase der 

Seuche vorwerfen und auch jetzt noch meinen, 

hinters Licht geführt zuwerden, und 

denen, die hinter der Epidemie eine Verschwörung 

der USA gegen China wittern. 

Auch meine Frau und ich verbringen den 

halben Tagvor dem Rechner. Dabei sind es 

weniger die Meldungen aus der Seuchenprovinz 

Hubei und ihrer Hauptstadt Wuhan, die 

Museen, Theater und 

Schulen sind geschlossen, 

Kinopremieren 

wurden verschoben. 

Auch die Standesämter 

bleiben dicht. 

uns deprimieren. Immer klarer wird, dass es 

sich bei den Coronaviren eigentlich nur um 

Keime handelt, die zwar hochansteckend 

sind, aber letztlich nicht extrem gefährlich. 

Im Moment liegt jedenfalls die Mortalitätsrate 

nur etwa doppelt so hoch wie bei einer 

normalen Grippewelle; und es sterben 

hauptsächlich alte Menschen mitVorerkrankungen, 

ebenfalls wie bei einer normalen 

Grippeepidemie.Das ist tragisch, aber längst 

keine apokalyptische Pandemie. 

Umso empörender sind für uns die völlig 

absurden und überzogenen Reaktionen im 

Ausland. Eine Fluggesellschaft nach der anderen 

stellt ihre Flüge von und nach China 

ein, und ein Land nach dem anderen macht 

die Grenzen für Menschen aus China dicht. 

Auch die Meldungen zu rassistischen Übergriffen 

und Ausgrenzungen in aller Welt gegen 

Menschen mit asiatischem Aussehen 

häufen sich. Gleichzeitig erreichen mich täglich 

gut gemeinte Tipps von Freunden in 

Deutschland, die mir empfehlen, mich bitte 

schleunigst nach Deutschland abzusetzen. 

Das werde ich sicher nicht tun, jedenfalls 

nicht im Moment. Bereits vor dem Bekanntwerden 

der ersten Coronavirus-Fälle hatte ich 

einen Flug für Mitte Februar nach Berlin gebucht, 

um meinen –mir jetzt plötzlich visionär 

erscheinenden –Kurzroman „Der kleine 

Herr Tod“ zu promoten. So lange harre ich 

hier aus. Außerdem sind meine chinesische 

Frau und meine SchwiegerelterninPeking. 

In der Zwischenzeit vertreiben wir uns die 

Zeit mit Seuchenspaziergängen, dem Durchputzen 

der Wohnung und Binge-Watching 

von Seuchenfilmen wie „Contagion“ (ganz 

okay), „Outbreak“ (geht so) oder „World War 

Z“ (Schrott). Diegehen alle gut aus.Auch ich 

bin weiter optimistisch, dass wir die Seuche 

bald überstanden haben werden. 

Einen Tagspäter gerät mein Optimismus 

ins Wanken. Die Zahlen aus Hubei zeigen, 

dass sich das Virus inPeking nicht mehr in 

Schach halten lässt. Ichglaube,dass wir hier 

demnächst mit Hunderttausend Infizierten 

rechnen müssen, wenn nicht mehr, denkt 

man an den Schneeballeffekt, der sich inzwischen 

deutlich abbildet. Auch dass sich das 

Virus weitgehend auf Hubei eindämmen 

lässt, halten einige Experten für fraglich. Das 

heißt, letztlich ist mit mehreren Tausend Toten 

zu rechnen. Doch selbst das ist keine 

apokalyptische Katastrophe, sondern das, 

was eine starke Grippewelle auch anrichtet, 

ohne dass wir uns dessen bewusst sind. 

Schlecht ist allerdings,dass das VirusimMoment 

noch hochansteckend ist. 

Die neuen Seuchenzahlen in der South 

China Morning Post bieten auch Anlass zur 

Sorge. Inzwischen gibt es weltweit mehr als 

24 000 Infizierte. Auch die Zahl der Toten ist 

wieder gestiegen. Beruhigend wirkt höchstens 

die Tatsache, dass sich das Virus offenbar 

weiter peinlich genau an die inzwischen 

etablierte Mortalitätsrate hält. 

Die Maßnahmen zur Virus-Eindämmung 

werden indes kreativer: Neben den Knöpfen 

in unserem Fahrstuhl ist ein Spender mit Papiertüchern 

angebracht. Solche Installationen 

sind jetzt in allen Fahrstühlen Pekings 

Pflicht. Mit einem Zellstofftuch soll man den 

Fahrstuhlknopf drücken und das Tuch anschließend 

in einem Papierkorb entsorgen. So 

soll verhindertwerden, dass das Virusmit der 

Fingerspitze weitergetragen wird. Mich persönlich 

kümmert das wenig: Ich trage weiter 

meine Handschuhe,die nach der Rückkehr in 

dieWohnung gewaschen werden. 

Mirfällt ein, dass Islamisten die Nachricht 

verbreiten, das Coronavirus sei die Strafe Allahs 

für die Unterdrückung des islamistischen 

Fundamentalismus in China. Richtig 

schlecht sähe es in Peking aus, wenn Allah 

das Gemüse knapp werden ließe. Doch das 

stapelt sich vor dem kleinen Laden neben 

der „Great Leap“-Micro-Brewery. Daneben 

sitzt ein Paar auf einer kleinen Mauer. Beide 

haben die Gesichtsmasken heruntergezogen 

und beißen in dasselbe Stück Melone, sie 

vonder einen, er vonder anderen Seite. 

DerInternethandel boomt 

JD.Com, einer der großen chinesischen Internethändler, 

wirbt mit „virusfreier Zustellung“. 

Mit diesem Versprechen kommen sie 

sogar auf den Uni-Campus, auf dem meine 

Schwiegereltern wohnen. Ansonsten dürfen 

die Expresszusteller nicht mehr in dieWohnanlagen. 

Trotzdem boomt jetzt in ganz China 

das Internetgeschäft. Meine Frau bestellt für 

meine Schwiegereltern Lebensmittel: palettenweise 

Eier und mehrereKilo Mehl. Dastut 

sie, weil sich die beiden über 80-Jährigen 

selbst eine Quarantäne auferlegt haben. In 

den nächsten vierzehn Tagen sollen wir sie 

nicht besuchen. Der Grund: Sie sind am 

Sonnabend aus Guangzhou zurückgekommen, 

der Hauptstadt der Provinz Guangdong, 

die an Hongkong grenzt. Dortsind die 

Infektionszahlen höher. Das Flugzeug, mit 

dem sie nach Peking flogen, war nur halb besetzt, 

und kein Passagier –kein einziger – 

nahm die Maske ab, als auf dem Vier-Stunden-Flug 

der Imbiss serviert wurde.Wir halten 

die völlige Quarantäne zwar für übertrieben, 

aber wenn sich meine Schwiegermutter 

etwas in den Kopf gesetzt hat, kann man sowieso 

nichts machen. 

Für Chinas Wirtschaft bedeutet die Coronaepidemie 

bereits jetzt einen schweren 

Schlag. Verwaltungsleute erzählen hinter vorgehaltener 

Hand, dass es bis zu zwei Jahren 

dauernkönnte,bis sich der Tourismus-, Konferenz- 

oder wahlweise Sportveranstaltungssektor 

wieder völlig erholt hat. Dassei schließlich 

bei Sars auch so gewesen. Unddiese Epidemie 

hier ist deutlich größer. 

So weit im Voraus plane ich nicht. Ich 

habe aber gerade mit meinem Bruder vereinbart, 

dass die Premierenlesung von „Der 

kleine Herr Tod“ am 25. März auf jeden Fall 

stattfinden wird, selbst wenn ich dann nicht 

mehr nach Berlin fliegen kann. Für diesen 

Fall soll die Lesung per YouTube auf einer 

Leinwand gestreamt werden, und ich werde 

von Peking aus zugeschaltet. Voraussetzung 

ist natürlich, dass mich das Virus vorher 

nicht erwischt.


························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

SPD fordertvon Union 

Klarheit über Grundrente 

DieSPD setzt darauf, dass die Grundrente 

nach der Zusage vonBundeskanzlerin 

Angela Merkel (CDU) trotz 

desWiderstandes in der Union wie 

geplant kommt. SPD-Generalsekretär 

Lars Klingbeil erklärte am Mittwoch 

in Berlin, er verlasse sich darauf,„dass 

dasWort der Kanzlerin und 

der CDU-Spitzegilt“. DieGrundrente 

werdekommen.„Sehr viele Rentnerinnen 

und Rentner warten darauf.“ 

Klingbeil bezogsich insbesondereauf 

Wortmeldungen vonUnionsfraktionsvizeCarsten 

Linnemann (CDU), 

der die vonder großen Koalition geplante 

Grundrente infrage gestellt 

hatte.Inder Union wirdabweichend 

vonden bisherigen Plänen eineVermögensprüfung 

verlangt, zudem gibt 

es Kritik wegen der ungeklärten Finanzierung. 

(AFP) 

Merz gibt Posten bei 

Blackrock auf 

Friedrich Merz gibt Ende Märzseinen 

Posten als Aufsichtsratsvorsitzender 

vonBlackrock auf. DerfrühereUnionsfraktionschef 

sagte der 

Deutschen Presse-Agentur:„Ich 

habe mich entschieden, meine Tätigkeit 

als Aufsichtsratsvorsitzender 

vonBlackrock in Deutschland zum 

Ende des ersten Quartals zu beenden. 

Es war mir eine Freude und 

große Ehre, das Unternehmen in 

Deutschland über die vergangenen 

vier Jahrezubegleiten.“ Er wolle 

seine „Zeit nun nutzen, die CDU 

noch stärker bei ihrer Erneuerung zu 

unterstützen und mich weiter politisch 

einzubringen“. Deutschland 

und Europa stünden zu Beginn des 

neuen Jahrzehnts vorgroßen Herausforderungen. 

(dpa) 

Erzbischof Gänswein muss 

sich neue Aufgaben suchen 

Erzbischof Georg Gänswein ist ein enger 

Vertrauter von Papst Bendedikt. IMAGO IMAGES 

Nach der Affäreumeine Buchveröffentlichung 

des abgedankten Papstes 

Benedikt muss sich dessen Privatsekretär 

GeorgGänswein im 

Dienst vonPapst Franziskus umorientieren. 

Derdeutsche Kurienerzbischof 

sei nicht vomAmt als Präfekt 

des Päpstlichen Hauses suspendiert 

worden, sagte Vatikansprecher Matteo 

Bruni am Mittwoch. Es habe aber 

eine „gewöhnliche Umverteilung 

verschiedener Pflichten und Funktionen 

des Präfekten des Päpstlichen 

Hauses gegeben“. Um welche neuen 

Aufgaben es sich handelt, gab der 

Vatikan nicht bekannt. (dpa) 

Rumänien steht vor 

Neuwahlen 

Drei Monate nach ihrem Amtsantritt 

ist die bürgerliche Regierung 

vonMinisterpräsident Ludovic Orban 

vomParlament abgewählt worden. 

Für den Misstrauensantrag der 

Sozialdemokratischen Partei (PSD) 

und der Ungarn-Partei UDMR 

stimmten am Mittwoch 261 Abgeordnete 

und Senatoren und 139 dagegen. 

Dies könnte zu vorgezogenen 

Parlamentswahlen führen –allerdings 

nur,wenn zwei weiterePersonalvorschläge 

für einen anderen 

Regierungschef im Parlament 

scheitern. Dienächste reguläreParlamentswahl 

wäreindiesem Herbst 

fällig. (dpa) 

Die Angeklagte mit ihrem Anwalt an einem früheren Prozesstag 

IS-Terroristin verlangt neue Verteidiger 

Oberlandesgericht in München muss entscheiden, ob der Prozess von vorne beginnen wird 

VonAndreas Förster 

Der erste Prozess gegen 

eine deutsche IS-Kämpferin 

könnte nach zehn 

Monaten Verhandlungsdauer 

platzen. Am heutigen Donnerstag 

entscheidet der Staatsschutzsenat 

des Münchner Oberlandesgerichts 

über den Antrag der Angeklagten 

JenniferW. auf Entpflichtung ihrer 

beiden Verteidiger. Folgt das Gericht 

dem Antrag, muss der Prozess neu 

angesetzt werden. 

Nicht öffentliche Akten 

Die Situation erinnert nur auf den 

ersten Blick an das Münchner NSU- 

Verfahren, in dem die Rechtsterroristin 

Beate Zschäpe mehrmals versucht 

hatte, ihre Pflichtverteidiger wegen 

angeblichen Vertrauensverlustes loszuwerden. 

DenKonflikt im IS-Prozess 

dagegen hat die anklagende Bundesanwaltschaft 

mit heraufbeschworen, 

indem sie die Verteidiger vonJennifer 

W. wegen eines vermeintlichen 

Rechtsverstoßes angezeigt hat. Der 

Grund: Diebeiden Verteidiger hatten 

in der öffentlichen Verhandlung in 

München Auszüge eines Zeugenvernehmungsprotokolls 

wiedergegeben, 

das in einem nicht öffentlichen 

Prozess in Düsseldorf verlesen worden 

war.Das aber ist verboten. 

DerFall ist diffizil, weil W.sVerteidiger 

zugleich auch der Rechtsbeistand 

einer in Düsseldorf angeklagten 

IS-Kämpferin sind. In beiden 

Prozessen geht es unter anderem um 

den Strafvorwurf der Sklaverei. Die 

in München und Düsseldorfvor Gericht 

stehenden IS-Kämpferinnen 

sollen laut Anklageschrift jesidische 

Frauen als Sklavinnen gehalten haben. 

Nun gibt es aber in beiden Verfahren 

widersprüchliche Aussagen 

der betroffenen Jesidinnen: In ersten 

Vernehmungen nach ihrer Befreiung 

hatten sie noch ausgesagt, die ausländischen 

Frauen der IS-Kämpfer 

hätten sich ihnen gegenüber anständiger 

verhalten als deren syrische 

und irakische Ehemänner.Bei Befragungen 

in Deutschland änderten sie 

jedoch ihreDarstellung und belasteten 

die Angeklagten: Nun sollen die 

Frauen ihreMänner zu unmenschlichen 

Handlungen angestiftet haben. 

Mit ihren Zitaten aus den widersprüchlichen 

Zeugenvernehmungen 

beider Verfahren wollen W.sVerteidiger 

möglicherweise insinuieren, 

dass sich die Jesidinnen der Bundesanwaltschaft 

verpflichtet fühlen 

könnten, ihre Aussagen an die Anklage 

anzupassen. 

Nun muss aber erst einmal die 

Münchner Generalstaatsanwaltschaft 

den Vorwurf eines Rechtsverstoßes 

überprüfen. Denn das IS-Verfahren 

in Düsseldorfwirdunter Ausschluss 

der Öffentlichkeit geführt, da 

die Angeklagte zum Zeitpunkt der 

von ihr mutmaßlich begangenen 

„Die Angeschuldigte ließ ihren Ehemann 

gewähren und unternahm nichts zur 

Rettung des Mädchens.“ 

Vorwurf der Bundesstaatsanwaltschaft in der Anklageschrift gegen Jennifer W. 

Straftaten noch minderjährig war. 

Die Verteidiger argumentieren jedoch, 

dass sie sich das Einverständnis 

der Düsseldorfer Angeklagten 

hatten geben lassen, bevor sie in 

München Passagen aus den in ihrem 

Prozess verlesenen Vernehmungsprotokollen 

zitierten. Ob das reicht, 

um die Anzeige der Bundesanwaltschaft 

abzuwehren, ist fraglich. 

Solange das aber nicht geklärtist, 

fürchten die Anwälte, dass sie ihre 

Münchner Mandantin nicht so gut 

verteidigen können, wie es nötig 

wäre. Daher hatten die Verteidiger 

bereits vergangeneWoche selbst ihre 

Die Luft wird sauberer 

Entpflichtung beantragt mit der Begründung, 

sie könnten unter den Bedingungen 

eines laufenden Ermittlungsverfahrens 

nicht weiter auf die 

Ungereimtheiten in den beiden IS- 

Prozessen eingehen. Das Gericht 

wies den Antrag zurück. 

Widersprüche der Mutter 

Deshalb hat nun Jennifer W. die Entpflichtung 

ihrer Verteidiger beantragt. 

Durchdie Ermittlungen sei der 

Handlungsspielraum ihrer Anwälte 

massiv eingeschränkt, was sich zu 

Lasten ihrer Verteidigung auswirke, 

argumentiertsie.Sie müsse befürchten, 

dass sich ihre Anwälte „als eingeschränkt 

und eingeschüchtert sehen“. 

Folgt der 8. Strafsenat dieser 

Argumentation, muss der Münchner 

Prozess mit neuen Verteidigern von 

vorn beginnen. 

Jennifer W. wird neben Mitgliedschaft 

in einer ausländischen terroristischen 

Vereinigung, Verstoß gegen 

das Kriegswaffenkontrollgesetz 

und Sklaverei auch Mord durch Unterlassen 

vorgeworfen. Die 29-Jährige 

soll an einem heißen Sommertag 

im Jahre 2015 nicht eingegriffen 

haben, als ihr damaliger Mann die 

fünfjährige Tochter der als Sklavin 

gehaltenen Jesidin im Hof ihres 

Grundstücks ankettete und verdursten 

ließ. Vor Gericht hatte sich die 

Mutter des Kindes jedoch in Widersprüche 

verwickelt, weshalb der 

Mordvorwurf kaum zu halten sein 

wird. 

Durch die schrittweise Abkehr von der Kohleverstromung sinkt der Kohledioxid-Ausstoß in Europa 

Die schrittweise Abkehr von 

Kohle hat den Ausstoß von Klimagasen 

aus europäischen Kraftwerken 

2019 um zwölf Prozent gedrückt 

–sostark wie seit fast 30 Jahren 

nicht mehr. Dies geht aus einer 

am Mittwoch veröffentlichten Studie 

der Berliner Denkfabrik Agora Energiewende 

hervor. Die entscheidenden 

Hebel waren demnach der Europäische 

Emissionshandel und der 

Anstieg des Kohlendioxid-Preises 

auf rund 25 Euro je Tonne. 

Strenge Klimaziele 

Die Stromerzeugung aus Stein- und 

Braunkohle habe 2019 wegen der 

höheren CO 2 -Kosten um fast ein 

Viertel unter dem Wert des Vorjahrs 

gelegen, hieß es in der Studie. Der 

wegfallende Kohlestrom sei je zur 

Hälfte durch Stromaus Gaskraftwerken 

und aus erneuerbaren Energien 

wie Sonne oder Wind ersetzt worden. 

Der Ökostromanteil stieg demnach 

europaweit um 1,8 Prozent auf 

KohlekraftwerkMehrum im Landkreis Peine 

DPA 

klärte Dave Jones von der Londoner 

Organisation Sandbag, die an der 

Studie beteiligt war. Anders als in 

Deutschland beschleunigte sich EUweit 

der Zubau vonWindrädernund 

Solaranlagen. Diese lieferten 2019 

DPA/PETER KNEFFEL 

34,6 Prozent, Stromaus Gaskraftwerken 

sogar um zwölf Prozent. 

„Europa legt weltweit eine einzigartige 

Geschwindigkeit bei der Ablösung 

von Kohlestrom durch Windund 

Solarenergie an den Tag“, ererstmals 

EU-weit deutlich mehr 

Strom als Kohlekraftwerke. Das 

Tempo müsse allerdings weiter steigen, 

erklärten die Autoren. 

Der Emissionshandel funktioniert 

so: Kraftwerke und Fabriken 

brauchen Verschmutzungsrechte für 

jede Tonne CO 2 ,die sie in die Luft 

blasen. Die Gesamtmenge dieser 

Zertifikate sinkt Jahr für Jahr entsprechend 

den Klimazielen. Werden 

die Zertifikate knapper, steigt ihr 

Preis. Stromerzeugung mit viel Kohlendioxid 

wie bei der Kohle wird so 

teurer und der Umstieg auf Alternativen 

lohnend. Eine Reformhatte zuletzt 

die Zertifikatemenge verringert 

und den Preis hochgetrieben. 

Für die geplante Erhöhung der 

Klimaziele für 2030 sollten die Zertifikate 

schneller verringertwerden als 

bisher vorgesehen, sagte Matthias 

Buck, Leiter Europäische Energiepolitik 

bei der Agora. Bisher seien immer 

noch zu viele Verschmutzungsrechte 

auf dem Markt. (dpa) 

Theater 

in der 

Semperoper 

St.-Georgs-Orden wird 

Al-Sisi wieder aberkannt 

VonSimona Block 

Eine skandalöse Ehrung, brüskierte 

Partner, Absagen Prominenter:Der 

Dresdner Semperopernball 

2020 ist in aller Munde, aber 

ganz anders als gedacht. DieMacher, 

ein privater Verein um den umtriebigen 

Kulturmanager Hans-Joachim 

Frey, bemühen sich seit Tagen um 

Schadensbegrenzung. Die Preisverleihung 

im Vorfeld an Ägyptens Präsident 

Abdel Fattah al-Sisi, der gegen 

Kritiker und Oppositionelle hartvorgeht, 

überschattet die 15. Auflage am 

Freitag (7. Februar). Nun zieht Frey 

die Notbremse, um das Ballprogramm 

zu retten. 

Mit der Übergabe des St.-Georgs- 

Ordens trotz vielfacher Kritik vor anderthalbWochen 

in Kairohat Freyden 

Bogen überspannt, Partner und Akteure 

der Ballnacht in die Bredouille 

gebracht und den Event zum Politikum 

gemacht. Während Zuschauerraum 

und Bühne von Dresdens berühmtem 

Opernhaus zum Ballsaal 

und die Ränge zu Logen umgebaut 

werden, sind die Macher mit der Schadensbegrenzung 

beschäftigt. 

Noch nach der Rückkehr vom Nil 

hat Frey die Auszeichnung trotzig 

verteidigt, der Verein habe damit 

„Kulturbrücken bauen“ wollen. Kurz 

vordem Kultur-Event aber musste er 

sich dem anhaltenden Druck beugen: 

Al-Sisi wird der Orden wieder 

aberkannt –nach neun Tagen. Dem 

voraus ging am Dienstag ein Treffen 

mit Rocksänger Peter Maffay, dem 

die Entschuldigung des Ballvereins 

nicht reichte. 

Obwohl Al-Sisi nicht in der Semperoper 

tanzen sollte,war der öffentliche 

Druck diesmal größer. Der Semperoper-Intendant 

erklärte seine ausdrückliche 

Missbilligung und betonte, 

dass das Haus „als führende Kulturinstitution 

stets Stellung für Frieden, Toleranz 

und Menschenrechte bezieht“, 

der Oberbürgermeister prüfte kritisch 

seine Ballteilnahme, auch Medienpartner 

distanzierten sich, Moderator 

und Schlagersänger Roland Kaiser gar 

„mit allergrößtem Nachdruck“. Die 

Vergabe des Ballordens an Al-Sisi „widerspricht 

allem, wofür ich als Künstler 

und als Mensch stehe“, schrieb er 

auf Facebook. 

MehrereAbsagen 

„Tagesschau“-Sprecherin Judith Rakers 

zeigte sich wie Kaiser „irritiert“ 

und löste ihren Vertrag als Co-Moderatorin; 

auch Stadt, Oper und MDR 

kündigten mit Blick auf die Zukunft 

Konsequenzen an. Freystreute Asche 

auf sein Haupt: „Die Verleihung war 

ein Fehler.“ Die„Irritationen“ würden 

vonHerzenbedauert, man wolle über 

das Selbstverständnis als Kulturbotschafter 

nachdenken. Die Wogen 

aber glätteten sich nicht. Auch Mareile 

Höppner, die aus dem Hut gezauberte 

neue Dame für den Abend 

an der Seite vonKaiser,machte einen 

Rückzieher,weil sie nach eigenen Angaben 

angefeindet und bedroht 

wurde. Die Absagen von SAP-Gründer 

Dietmar Hopp als Preisträger und 

Fußballmanager UliHoeneß als Laudator 

läuteten das Ende für den St.- 

Georgs-Orden ein –zumindest für die 

Jubiläumsausgabe. 

Die 15. Ausgabe des Semperopernballs 

soll am Freitag stattfinden. 

DPA


······················································································································································································································································································· 

Politik 

Neue Vorwürfe gegen den Türkischen Roten Halbmond 

Die Hilfsorganisation soll von Geschäftsleuten „bedingte Spenden“ erhalten haben. Damit wurden offenbar Einkommensteuerzahlungen umgangen 

VonFrank Nordhausen 

Der Spendenskandal um 

den Türkischen Roten 

Halbmond ist größer als 

bisher bekannt, wie 

neue Informationen aus der Türkei 

und den USA belegen. Die Affäre 

betrifft indirekt die Bundesrepublik 

Deutschland, da sie der Hilfsorganisation 

25 Millionen Euro zum Bau 

von Notunterkünften für Binnenflüchtlinge 

in der syrischen Provinz 

Idlib zugesagt hat, wie das Auswärtige 

Amt am vergangenen Freitag 

mitteilte. Bisher hat die Bundesregierung 

nicht erklärt, wie sie sicherstellen 

will, dass die Hilfsgelder 

auch die vorgesehenen Empfänger 

erreichen. 

Freunde Erdogans 

In dem Skandal geht es um Steuerhinterziehung 

zugunsten von Firmen 

und Stiftungen aus dem persönlichen 

Umfeld des türkischen 

Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan 

mithilfe des Roten Halbmonds. 

DaSpenden an den Roten 

Halbmond in der Türkei steuerfrei 

sind, lassen sich als Spende deklarierte 

Geldflüsse steuersparend am 

Finanzamt vorbeischleusen. Wie 

das türkische Nachrichtenportal 

Gazetta9 vergangene Woche enthüllte, 

wurde eine Spende von acht 

Millionen Dollar des zweitgrößten 

türkischen Erdgasversorgers Baskentgaz 

Ende 2017 vomRoten Halbmond 

entgegengenommen und an 

fundamentalistische Stiftungen aus 

dem Umfeld der islamischen Regierungspartei 

AKP Erdogans oder seiner 

Familie weitergereicht. Für den 

Transfer benutzte der Rote Halbmond 

die wegen sexuellen Missbrauchs 

Dutzender Kinder berüchtigte 

islamische Ensar-Stiftung, die 

der Erdogan-Familie nahesteht. Dadurch 

entgingen dem türkischen 

Staat rund zwei Milionen Dollar 

Steuergelder. 

Einfluss der Gülen-Bewegung 

Der Rote Halbmond räumte den 

Vorgang ein, verteidigte sich aber 

mit dem Argument, es habe sich um 

„bedingte Spenden“ gehandelt, was 

bedeute, dass sie legal an andere 

Empfänger weitergeleitet werden 

könnten – eine rechtliche Grauzone. 

Der Empfänger war in diesem 

Fall die vorsechs Jahren gegründete 

Turken-Stiftung, in deren Vorstand 

die Erdogan-Tochter Esra Albayrak 

sitzt. Turken will mit dem Geld angeblich 

ein 21-stöckiges Wohnheim 

für in den USA lebende türkische 

Kinder und Studenten im NewYorker 

Stadtteil Manhattan errichten. 

Der humanitäre Zweck, so erklärte 

die Ensar-Stiftung, bestehe darin, 

die Kinder und Jugendlichen vor 

schädlichen Einflüssen der verfemten 

islamischen Gülen-Bewegung 

zu schützen. 

Wie die türkische Nachrichtenwebseite 

Diken am Dienstag meldete, 

erhielt der Rote Halbmond offenbar 

neben der bisher bekannten 

Spende der Firma Baskentgaz, die 

Der Türkische Rote Halbmond hilft auch im von der Türkeibesetzten Nordsyrien. 

GETTY 

der Holding eines Erdogan-Schulfreunds 

gehört, zwischen 2015 und 

2019 von fünf Geschäftsleuten und 

elf Unternehmen eine Summe von 

bis zu 16 Millionen Euro als „bedingte 

Spende“, die es den Spendernermöglichte,Einkommensteuerzahlungen 

zu umgehen. Damit 

wurden laut Diken Studentenwohnheime 

und Schulen gebaut 

und Studienstipendien vergeben – 

man darfannehmen, in einem konservativ-islamisch 

geprägten Umfeld. 

Mitden an den Roten Halbmond 

geflossenen Steuergeldern werde 

nun offenbar ein Luxusgebäude in 

New York errichtet, kommentierte 

die oppositionelle Zeitung Sözcü. 

Laut türkischen Medien beschuldigten 

Oppositionspolitiker die 

Firma Baskentgaz, den Roten Halbmond 

für eine komplexes Steuerhinterziehungsoperation 

benutzt 

zu haben und bezeichneten die 

Überweisung großer Summen an 

mit der Regierung verbundene Stiftungen 

als Korruption, um staatliche 

Gegenleistungen zu erreichen. 

Wolkenkratzer in NewYork 

Der Oppositionsführer Kemal Kilicdaroglu 

von der sozialdemokratischen 

CHP forderte am Dienstag 

den Rücktritt der Führung des Roten 

Halbmonds. „Sie bauen einen 

Wolkenkratzer in Manhattan“, sagte 

er.„Angeblich sollen dortStudenten 

unterkommen. Werden die Studenten 

dortschlafen oder werden regierungsnahe 

Leute aus dem Präsidentenpalast 

dort ihre Zukunft sichern?“ 

DieVorsitzende der oppositionellen 

Guten Partei, Meral 

Aksener, erklärte: „Der türkische 

Rote Halbmond, der eine 150-jährige 

Geschichte hat, ist zu einer Interessengruppe 

geworden, die Geld 

an regierungsnahe Personen fließen 

lässt.“ 

Keine Belege 

Der US-Repräsentant der CHP,Yurter 

Özcan, hatte zuvor in einem 

Rundbrief geschrieben, die Baskentgaz-Spende 

sei entgegen den 

gesetzlichen Vorschriften beim US- 

Finanzamt Internal Revenue Service 

nicht registriert worden. Tatsächlich 

seien keinerlei Belege vorhanden, 

dass die angebliche 

Spende den finalen Empfänger Turken-Stiftung 

überhaupt erreicht 

habe. 

„In Wahrheit hat Turken zwischen 

Juni 2017 und Juni 2018 insgesamt 

nur 1,5 Millionen US-Dollar 

Spenden erhalten. Somit ist klar, 

dass die Behauptung des türkischen 

Roten Halbmonds, 7,9 Millionen 

US-Dollar an die Turken-Stiftung 

transferiertzuhaben, schlicht nicht 

stimmt“, schreibt Özcan. „Es stellt 

sich die Frage: Was ist mit dieser 

Spende wirklich passiert?“ 

Bisher hat der Rote Halbmond 

diese Frage nicht beantwortet. „Alle 

Hinweise im Puzzle um den türkischen 

Roten Halbmond weisen auf 

die Erdogan-Familie hin“, konstatierte 

die oppositionelle NachrichtenplattformArtiGercek. 

+++ KEINE FAKE NEWS +DIE BESTEN ANGEBOTE BERLINS +KEINE FAKE NEWS +++ 

NEUE SPARSERIE: 

KNÜLLER 

KURIER 

BILLO BERLIN! 

ecuadorianische/ 

kolumbianische Bananen 

kg 

-33% 

0.99 

0.66 

K-CLASSIC 

Sonnenblumenöl 

mit natürlichem 

Vitamin E 

1-l-Fl. 

-22% 

0.99 

0.77 

ABSOLUT 

Vodka oder Citron 

aus Schweden, 

40 Vol. % 

je 0,7-l-Fl. 

(1 l=14.28) 

-33% 

14.99 

9.99 

COCA-COLA, FANTA, 

SPRITE oder MEZZO MIX 

teilweisekoffeinhaltig, 

versch. Sorten Cola 

(+ 3.30 Pfand) 

je Ka.12x1-l-PET-Fl. 

(1 l=0.70) 

-32% 

12.48 

8.40 

ERASCO 

Eintöpfe 

fein 

abgeschmeckt, 

versch. Sorten 

je 800-g-Dose 

(1 kg =1.62) 

1/2 PREIS 

2.59 

1.29 

HARIBO 

Fruchtgummis 

oder Lakritz 


je 160 -200-g-Beutel 

(100 g=0.28 -0.35) 

-44% 

0.99 

0.55 

Der Wahnsinn: 

Hier spart der Bär! 

+++ VON DONNERSTAG, 06.02.2020 BIS MITTWOCH, 12.02.2020, NUR BEI KAUFLAND +++ 

*Aktionsware kann aufgrund begrenzter Vorratsmengen bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Deko. Abbildungen ähnlich. 

Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Firma und Anschrift unserer Vertriebsgesellschaften finden Sie 

unter kaufland.de bei der Filialauswahl oder mittels unserer Service-Nummer 0800 /1528352. 

Weitere tolle Angebote unter kaufland.de


························································································································································································································································································· 

Politik/Wirtschaft 

Päckchen und 

Pakete werden 

wieder billiger 

Post muss Preiserhöhung 

zurücknehmen 

Auf Druck der Bundesnetzagentur 

wirddie Deutsche Post ihrekürzliche 

Preiserhöhung für Pakete zurücknehmen. 

Die Behörde hatte die 

Preise als zu hoch beanstandet und 

ein offizielles Verfahren eingeleitet. 

Die Preise sollen zum 1. Mai wieder 

gesenkt werden. Dasteilte das Unternehmen 

am Mittwoch mit.„Wenn wir 

dasVerfahren zu Ende geführthätten, 

hätte es noch Jahre gedauert, bis wir 

eine Entscheidung bekommen hätten“, 

sagte ein Sprecher.„Selbst wenn 

wir das inhaltlich anders bewerten, 

sollten wir nicht unnötig Zeit und 

Kosten investieren.“ 

Die Post hatte ihre Preise für Privatkunden 

zum Jahreswechsel erhöht. 

Die Begründung: Die Kosten 

für Personal und Transportseien gestiegen. 

Bei den unterschiedlichen 

Arten vonPaketen fiel die Anhebung 

verschieden aus.Ein bis zu zwei Kilo 

schweres,mittelgroßes Päckchen innerhalb 

Deutschlands kostet in der 

Filiale nun 4,79 Euro,zuvor waren es 

4,50 Euro.DerVersand eines 10-Kilo- 

Pakets verteuerte sich um einen 

Euro auf 10,49 Euro. Im Durchschnitt 

stiegen die Preise um drei 

Prozent. Günstiger kommt weg, wer 

seine Pakete online frankiert. Zuletzt 

hatte der Konzernseine Paketgebühren2017 

angehoben. 

Die Bundesnetzagentur hält diese 

neuen Preise für zu hoch. Die Regulierungsbehörde 

vermutet, dass sie 

die tatsächlich anfallenden Kosten 

überschreiten. Mit ihrer marktbeherrschenden 

Stellung könne die 

Post diese Preise deshalb im Sinne 

des Wettbewerbs nicht verlangen. Im 

Paketbereich hat der Bonner Konzern 

einen Marktanteil von rund 70 Prozent. 

DieRegulierungsbehörde leitete 

deshalb ein offizielles Verfahren gegen 

die Post ein. Dieses sei nun „gegenstandslos“ 

und werde eingestellt, 

sagte ein Sprecher am Mittwoch. 

Ab Anfang Mai sollen für Päckchen 

und Pakete die gleichen Preise 

gelten wie zuvor. Das Datum erklärt 

sich laut Post dadurch, dass IT-Systeme 

und Kundeninformationen 

wieder auf die alten Beträge angepasst 

werden müssten. DiePost muss 

somit mittelfristig auf die Mehreinnahmen 

durch Pakete von privaten 

Kunden verzichten. Wann und wie 

die nächste Preiserhöhung ansteht, 

bleibt bis auf Weiteres unklar. „Aber 

natürlich werden wir irgendwann die 

Preise auch wieder erhöhen müssen“, 

sagte der Post-Sprecher. (dpa) 

Zerrissen 

Donald Trump inszeniert sich bei der Rede zur Lage der Nation als Retter.Senat schmettert Impeachment ab 

VonThomas Spang,Washington 

Gemächlich schreitet der 

Präsident auf das Podium 

im Kongress, von dem er 

gleich seine Rede zur 

Lage der Nation halten wird. Er genießt 

den Jubel seiner Partei, die ihn 

an diesem Mittwoch nach einem Impeachment-Prozess 

ohne Zeugen 

und Beweismaterial im Senat mit ihrer 

Mehrheit freisprechen wird. Donald 

Trump fühlt sich bei der dritten 

„State of the Union“-Rede seiner 

Amtszeit obenauf. Und obendrein 

durfte er schon voraussetzen, was 

dann am Mittwoch tatsächlich hegschah: 

Der Senat sprach ihn im 

Amtsenthebungsverfahren vonallen 

Anklagepunkten frei. Wie erwartet 

kam nicht die nötige Zweidrittelmehrheit 

zustande, umTrump für 

Machtmissbrauch oder die Behinderung 

von Kongress-Ermittlungen zu 

verurteilen. 

So konnte Trump auftrumpfen: In 

seiner Vorstellung hat er den bei seiner 

Amtseinführung beklagten Niedergang 

Amerikas beendet und das 

Land in kürzester Zeit einer neuen, 

strahlenden Zukunft entgegengeführt. 

So steht es über der 80 Minuten 

langen Rede zum Auftakt des 

Wahljahres: „The Great American 

Comeback“– „Die großartige amerikanische 

Wiederkehr“. 

Verächtliche Ignoranz 

Zu Beginn überreicht der Präsident, 

wie im Protokoll vorgesehen, die Redetexte 

an Vizepräsident Mike Pence 

und die Sprecherin des Repräsentantenhauses, 

die Demokratin 

Nancy Pelosi. Diese nimmt die 

Mappe an und streckt ihm höflich 

die Hand entgegen. Trump ignoriert 

sie verächtlich und wendet sich den 

Abgeordneten aus dem Repräsentantenhaus 

und dem Senat zu. Ein 

Affront gegen die Speakerin, die 

Gastgeberin des Präsidenten im 

Kongress ist und diesen formal einladen 

muss, die rituelle „State of the 

Union“ zu halten. 

Der Ton war gesetzt. Trump enttäuschte 

nicht. Er hielt eine Rede, in 

der er nach übereinstimmender Ansicht 

vonAnalysten nicht einmal den 

Versuch unternahm, Gemeinsamkeiten 

mit den Demokraten zu suchen. 

Die saßen grimmig und versteinert 

auf ihren Plätzen, als der 

Präsident verkündete, „die Lage der 

Nation ist stärker als jemals zuvor“. 

Stärker, größer, besser. Esmangelte 

nicht an Übertreibungen. 

Trump beschwor eine boomende 

Wirtschaft, mit Rekordbeschäftigung, 

brummenden Fabriken und 

Und dann zerreißt sie seine Rede: Nancy Pelosi und Donald Trump im Kongress. 

Pete Buttigieg 

ist 38, Kriegsveteran 

und Ex- 

Bürgermeister. 

DEMOKRATEN IM PRÄSIDENTSCHAFTSRENNEN 

Bernie Sanders 

ist 78. Der linke 

Senator galt als 

Favorit in Iowa. 

Vorwahl der Demokraten in Iowa 

Wer wird Präsidentschaftskandidat? 

26,8% 25,2% 

Elizabeth Warren,70, 

Senatorin, 

war mal Jura- 

Professorin. 

18,4% 

Iowa 

JoeBiden,77, 

früherer Vizepräsident 

und 

Mitte-Politiker. 

15,4% 

Amy Klobuchar, 

59, gilt als Vertreterin 

der politischen 

Mitte. 

Stand: 71 %der 

Wahlbezirke ausgezählt 

12,6% 

Pete Buttigieg Bernie Sanders Elizabeth Warren Joe Biden Amy Klobuchar 

BLZ/GALANTY; QUELLE: CNN, DPA 

DDP 

AP(3); GETTY IMAGES (2) 

steigenden Löhnen. Alles dank seiner 

Steuerreform und den Handelskonflikten 

um NAFTA und China. 

Die Republikaner riss es von den 

Stühlen. „Vier weitere Jahre“ skandierten 

sie,als Trump den (imaginären) 

Bau seiner „langen, großen und 

sehr starken Mauer“ an der Südgrenze 

beschwor, den Umgang mit 

Flüchtlingen und Einwanderernverteidigte, 

seine restriktive Abtreibungspolitik 

anpries und vor einer 

„sozialistischen Übernahme“ des 

Gesundheitssystems warnte. 

„In nur drei kurzen Jahren haben 

wir die Mentalität des amerikanischen 

Niedergangs zerschlagen“, 

plusterte sich Trump auf. Und fügte 

hinzu, „wir werden niemals jemals 

dahin zurückkehren“. So spricht einer, 

der seiner Wiederwahl im November 

entgegensieht. Grund für 

Optimismus bescherte ihm Gallup: 

Am Vorabend seines Freispruchs kamen 

die besten Umfrageergebnisse 

seiner Amtszeit. 49 Prozent der Amerikaner 

sind zufrieden mit seiner Arbeit. 

DieDemokraten bereiteten ihm 

mit dem Auszähldesaster bei den 

Vorwahlen in Iowaeine Steilvorlage. 

DerKongress als Kulisse 

Inzwischen gibt es zwar Zahlen, die 

den jungen Ex-Bürgermeister aus Indiana, 

Pete Buttigieg, und Senator 

Bernie Sanders vorn, Elizabeth Warren 

knapp dahinter und Joe Biden 

weit abgeschlagen auf dem vierten 

Platz sehen. Einvollständiges Ergebnis 

liegt noch immer nicht vor. Egal, 

werbei den Demokraten das Rennen 

macht, der Herausforderer Trumps 

wird es schwer haben, sich gegen 

den faktenbefreiten Selbst-Inszenierer 

zubehaupten. Wie ruchlos sich 

Trumpüberalle Regeln hinwegsetzt, 

demonstrierte er,als er den Kongress 

zur Kulisse machte, dem ultrakonservativen 

Talker Rush Limbaugh, 

bei dem kürzlich Lungenkrebs diagnostiziert 

worden war, die Freiheits-Medaille 

zu verleihen, die 

höchste Auszeichnung der USA, die 

eigentlich verdienten Persönlichkeiten 

im Weißen Haus verliehen wird. 

In seiner vomTeleprompter abgelesenen 

Rede ergriff Trump nicht 

eine einzige neue Initiative. Außenpolitik 

geriet zur Nebensache. Unerwähnt 

blieben unangenehme Wahrheiten 

wie die Spaltung des Landes, 

die massiven Probleme im Gesundheits- 

und Bildungswesen, die bröckelnde 

Infrastruktur, die Klimakrise. 

AmEnde der Rede schlug die 

Stunde von Nancy Pelosi. Sie zerriss 

hinter dem Präsidenten genüsslich 

dessen Rede-Manuskript. Seite für 

Seite,vor laufender Kamera. 

DAX-30 in Punkten 

6.11.19 

BÖRSE 

▲ 13456,99 (+1,32 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

6.11.19 

Euro in US-Dollar 

6.11.19 

Stand der Daten: 05.02.2020 (16:45 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

5.2.20 

▲ 56,20 (+4,40 %) 

5.2.20 

▼ 1,1023 (–0,23 %) 

Quelle 

aus DAX und MDAX vom 05.02. zum Vortag 

5.2.20 

CompuGroup Med. 68,25 +12,62 WWWWWWWWWWW 

Infineon NA 

22,39 +11,20 WWWWWWWWWW 

Software 34,18 +9,38 WWWWWWWW 

Qiagen 31,98 +5,02 WWWWW 

Bechtle 143,00 +4,00 WWWW 

Lufthansa vNA 15,10 +3,96 WWWW 

Verlierer 

aus DAX und MDAX vom 05.02. zum Vortag 

Telefonica Deutschl. 2,59 WWWWW –5,65 

MTU Aero Engines 269,30 WWW –2,74 

Varta 76,80 WWW –2,17 

Alstria Office 17,77 WWW –2,04 

LEG Immobilien 110,00 WW –1,21 

Airbus 136,60 WW –0,93 

Leitbörsen im Überblick 

52-Wochen Hoch/Tief 05.02. ±% z. 04.02. 

Euro Stoxx 50 (EU) +1,12 

3814/3125 3773,91 

CAC 40(FR) +0,87 

6110/4946 5986,47 

S&P UK (UK) +0,63 

1562/1415 1508,76 

RTS (RU) +0,98 

1652/1152 1562,38 

IBEX (ES) +1,53 

9714/8409 9709,10 

Dow Jones (US) +0,83 

29374/24681 29047,64 

Bovespa (BR) +0,80 

119593/89409 117347,48 

Nikkei (JP) +1,02 

24116/20111 23319,56 

BERLIN 

MESSEN 

Messe Ausbildung &Karriere 

14. und 15. Februar 2020, 9–16 Uhr 

berlinmessen.de 

Noch nichts 

gefunden? 

forum-berufsbildung.de 

Besucht uns auf der Messe 

Ausbildung &Karriere, 

14.und 15.Februar 

im Cafe Moskau! 

Wirmachen euch stark 

für den Traumberuf mit 

Ausbildungen bei 

FORUMBerufsbildung.


······················································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Gestörtes Klima bei Siemens 

Nicht nur Klimaaktivisten, auch einige Aktionäre beklagen Managementfehler bei der Hauptversammlung des Industriekonzerns 

VonThomas Magenheim, München 

An einer Stelle wird eseng 

für Siemens-Aktionäre. 

Klimaaktivisten liegen eng 

gedrängt am Boden. „Eure 

Erde, eure Zukunft“, skandieren sie. 

Andere halten Plakate hoch. „Stoppt 

die größte Kohlemine der Welt“, 

steht auf einem, „Australien brennt“ 

auf anderen. Siemens geht das an, 

weil der Konzernfür die Mine in Australien 

Signaltechnik für den zugehörigen 

Kohlezug liefert. 

Die meisten Anteilseigner sind 

wenig beeindruckt. „Ihr solltet besser 

in die Schule gehen“, rät ein älterer 

Herr den rund 300 meist jugendlichen 

Demonstranten. Auf ein angebotenes 

Gespräch über den 

„Brandbeschleuniger Siemens“ lässt 

er sich nicht ein. Draußen vor der 

Olympiahalle als Veranstaltungsort 

Greenpeace-Protest an der Siemens-Zentrale in München. 

DPA/PETER KNEFFEL 

der Hauptversammlung bleiben die 

Welten getrennt. Drinnen sieht es 

zunächst kaum anders aus. 

Es sei grotesk, dass Siemens zur 

Zielscheibe von Klimaprotesten geworden 

ist, sagt Konzernchef JoeKaeser. 

Immerhin habe Siemens als erster 

Industriekonzern der Welt schon 

vorfünf Jahren verkündet, bis 2030 in 

den eigenen Werken weltweit klimaneutral 

fertigen zu wollen und die 

Emissionen des Klimakillers Kohlendioxid 

seit 2014 halbiert. Allerdings 

hat der KonzernEnde 2019 auch den 

Vertrag für die Kohlemine in Australien 

an Land gezogen. Das sehen 

nicht nur Klimaaktivisten kritisch. 

Nachhaltigkeit zu predigen und 

dann einen im negativen Sinn klimarelevanten 

Vertrag zu unterschreiben, 

passt nicht zusammen, findet 

eine Aktionärsschützerin gleich als 

erste Rednerin. „Das bringt einen erheblichen 

Reputationsschaden, Sie 

haben unnötig gepatzt“, bescheinigt 

sie Kaeser.Indiesem Stil geht es weiter. 

Eine Liste von mehr als 50 Rednern 

signalisiert einigen Gesprächsbedarf. 

„Klimawandel hat auch am 

Kapitalmarkt einen immer höheren 

Stellenwert“, redet ein Fondsmanager 

dem Siemens-Management ins 

Gewissen. DenVertrag für die Kohlemine 

zu unterzeichnen, sei ein Fehler 

gewesen. Nachdem der aber unseligerweise 

geschlossen worden ist, 

wäreesein weiterer Fehler gewesen, 

ihn wieder zu kündigen. Zumindest 

darin sind sich Management und 

das Gros der Aktionäre einig. Klimaaktivisten 

sehen das anders. 

„Siemens muss aus dem Vertrag 

aussteigen und notfalls auch eine 

Vertragsstrafe zahlen“, findet Lara 

Eckstein von der Bürgerbewegung 

Campact. Weil Siemens dabei einen 

Vertrag mit unlimitierter Haftung 

unterzeichnet hat, könnten sich 

diese Strafen auf Milliarden aufsummieren, 

hält Kaeser entgegen. Dann 

schlägt er versöhnliche Töne an. 

„Als eine der wahrscheinlich letzten 

Management-Generationen 

können wir noch rechtzeitig für eine 

Wende in der Klimafrage sorgen“, 

sagt Kaeser im Stil eines Klimaretters 

und kündigt Taten an. Eine Milliarde 

Euro werde Siemens bis 2025 in Klimaschutztechnik 

stecken. 

DieZahlen, die Kaeser vorBeginn 

der Hauptversammlung für das erste 

Geschäftsquartal vorgelegt hatte, 

glänzten nicht. Er selbst sagte, das 

Geschäftsjahr habe „etwas verhalten“ 

begonnen. Dass der Gewinn mit 

rund 1,1 Milliarden Euro in etwa auf 

Vorjahresniveau blieb, hat der Konzern 

unter anderem einer deutlich 

niedrigeren Steuerlast zu verdanken. 

Rekordzahlen für 

Disneys Streamingdienst 

Schnelleres Wachstum als bei Netflix in der Startphase 

Disney hat mit seinem neuen Online-Videodienst 

einen Turbostart 

hingelegt. Der erst seit kurzem 

verfügbare Streaming-Service Disney+ 

hatte zu Wochenbeginn bereits 

28,6 Millionen Kunden, wie der Unterhaltungsriese 

am Dienstag nach 

US-Börsenschluss mitteilte. Das 

Wachstum habe „sogar unsere 

höchsten Erwartungen übertroffen“, 

sagte Konzernchef Bob Iger in einer 

Konferenzschalte nach der Präsentation 

der jüngsten Geschäftsbilanz. 

Ab MärzinDeutschland 

Disney+ hatte in den USA am 12. November 

Premieregefeiertund ist bislang 

nur in fünf Ländern empfangbar.InDeutschland 

und anderen europäischen 

Ländern (Frankreich, Irland, 

Italien, Österreich, Schweiz, 

Spanien und Großbritannien) soll 

der neue Service am 24. Märzanden 

Start gehen. Mit dem Angebot will 

der Hollywood-Gigant Walt Disney 

dem Streaming-Marktführer Netflix 

Druck machen, der der klassischen 

Kabel-TV- und Entertainment-Industrie 

in den vergangenen Jahren 

sehr viele Kunden abgejagt hatte.Bis 

2025 erwartet der Konzern 100 Millionen 

Abonnenten. „In Anbetracht 

der fulminanten bisherigen Zahlen 

eine jetzt schon konservative Rechnung“, 

schreibt die Webseite DerAktionär. 

Zum Vergleich: Netflix 

knackte die 100-Millionen-Grenze 

im Jahr 2017 –sieben Jahrenach dem 

internationalen Start, bei Disney wäreneskaum 

mehr als fünf Jahre. 

Dass der Auftakt von Disney+ so 

erfolgreich verlief, liegt an beliebten 

Produktionen wie der „Star Wars“- 

Serie„The Mandalorian“, aber auch 

daran, dass der Streamingdienst das 

Angebot von Netflix preislich bislang 

erheblich unterbietet. In 

Deutschland soll Disney+ monatlich 

6,99 Euro kosten oder 69,99 

Euro im Jahr. Auch andere finanzstarke 

Konzerne wie der iPhone- 

Hersteller Apple greifen neuerdings 

Mitdem Film „The Mandalorian“ sorgte 

Disney+ bereits für Aufsehen. GETTY/E. RODRIGUEZ 

mit günstigeren Angeboten im 

Streaming-Markt an. 

Dass der neue Geschäftszweig bei 

Disney dermaßen boomt, hat allerdings 

seinen Preis.Sosorgten die hohen 

Kosten für den Ausbau des 

Streaming-Geschäfts im jüngsten 

Quartal für einen Gewinneinbruch 

bei Disney. Inden drei Monaten bis 

Ende Dezember fiel das Nettoergebnis 

aus dem fortgeführten Geschäft 

verglichen mit dem Vorjahreswert 

um 23 Prozent auf 2,1 Milliarden 

Dollar (1,9 Mrd Euro), wie der Konzern 

mitteilte. Der Umsatz stieg indes 

um gut ein Drittel auf 20,9 Milliarden 

Dollar. 

ZumVergleich: Netflix gewann im 

jüngsten Quartal weltweit 8,8 Millionen 

neue Kunden hinzu. Ende 2019 

brachte das Unternehmen es auf gut 

167 Millionen bezahlte Mitgliedschaften. 

Davon ist Disney zwar 

noch weit entfernt, doch Netflix ist 

auch schon seit mehr als zehn Jahren 

im Geschäft und in über 190 Ländern 

weltweit vertreten. Anders als 

Disney brauchte der Streaming-Pionier 

Jahre, um 28 Millionen Kunden 

zu erreichen. Die Konkurrenz hat es 

nun leichter, dadas Fernsehen im 

Internet inzwischen bei vielen Menschen 

zum Alltag gehört. 

Debatten um ARD und ZDF 

Und genau diese Entwicklung spüren 

auch die öffentlich-rechtlichen 

Sender in Deutschland. DieFamilien 

treffen sich nicht mehr ganz selbstverständlich 

nach dem Abendessen 

im Wohnzimmer zum Fernsehgucken. 

Das führt dazu, dass viele Beitragszahler 

immer seltener das Angebot 

vonARD und ZDF nutzen. 

Im Gespräch ist trotzdem eine 

moderate Erhöhung des Rundfunkbeitrags 

von bisher 17,50 Euro auf 

18,36 Euro, den Vorschlag hatte die 

Kommission zur Ermittlung des Finanzbedarfs 

der Rundfunkanstalten 

(KEF) im Herbst berechnet. Zu der 

Zeit hatte der ARD-Vorsitzende Ulrich 

Wilhelm bereits angekündigt, 

dass bei den Sendern weiter gespart 

werden müsse. 

Der ARD-Programmdirektor Volker 

Herres ergänzte: „Die nächste 

Beitragsperiode wird – egal wie es 

ausgeht –janicht so sein, dass es 

Manna vom Himmel regnet, sondern 

so, dass wir alle unter sehr 

knappen Rahmenbedingungen 

trotzdem zukunftsfähig bleiben 

müssen.“ In dieser Woche kündigte 

Manuela Schwesig (SPD), Ministerpräsidentin 

von Mecklenburg-Vorpommern, 

bei der Verabschiedung 

des NDR-Indentanten Lutz Marmor 

in Hamburg an: „Es wird indiesem 

Jahr eine Grundsatzdebatte über 

den Beitrag geben.“ (dpa/BLZ) 

GROSSE 

K CHEN 

AKTIONS 

TAGE! 

600.-€ 

GESCHENKT! * 

in denAbteilungen: 

Möbel ·Küchen ·Matratzen 

GÜLTIG BIS 11.02.2020 

*Diesen Betrag verrechnen wirIhnen bei Vorlage diesesGutscheins beiIhrem nächstenMÖBELKRAFT-Einkauf ab einem Einkaufswertvon 

3000,–€.Gutschein innerhalbdes Aktionszeitraumsnur 1xproKunde undKaufvertrag einsetzbar. Gutschein istanrechenbar auf einen 

Neukauf bei MÖBEL KRAFT ab dem06.02.2020 bis einschließlich 11.02.2020.Barauszahlung nichtmöglich.Keine Anrechnung 

auf Kaufabschlüsse vor dem 06.02.2020. Gutschein ist nicht übertragbar und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. 

Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind Artikel aus den Abteilungen Lampe und Elektro, Textilen, Teppiche, Boutique und 

Babymarktsowie Gutscheine undBücher. Und Artikel der MarkenAeris, B-Collection,Conform, Erpo, Flexa,Henders&Hazel, Gallery 

M, Villeroy&Boch, Lifetime, Miele, Möbel vonLeonardo,JOOP!, JetteJoop,Musterring, Naturstücke, Set-OnebyMustering, Spectral, 

Stressless, Tempur,Walden undaus derAbteilung Gartenmöbel dieMarkenAngerer,Doppler, Lafuma, MWH,Niehoff contract,Ploss, 

Schneider,DeVries, Sieger, Zebraund Gautzsch. Ebenfalls ausgenommen sindbereitsreduzierteMöbel, Küchen, Matratzenoder als 

DauertiefpreisoderSchnäppchenpreisgekennzeichneteArtikel sowiebeworbene Ware. 

GÜLTIG: 06.02. –11.02.2020 

GRÜNKOHL 

mitKassler,Kohlwurst 

und Bratkartoffeln 

FürSie und 

Ihre Begleitung! 

Gegen Vorlage dieses Coupons einlösbar. 

Kein Außer-Haus-Verkauf, 

nursolange der Vorrat reicht! 

Je4. 40 

7.90 

4. 40 

Symbolfoto 

Aktion gültigbis 

DIENSTAG 

11.2. 

Berlin Pankstraße ·Berlin Marzahn ·Vogelsdorf 

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10.00–20.00Uhr 

LIEFERUNG 

GESCHENKT!

8 Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Meinung 

Mietendeckel 

ZITAT 

Rücksicht auf 

die Vermieter 

Ulrich Paul 

wundertsich über die Regelung zur 

Absenkung überhöhter Mieten. 

Nein, die Zahlen, die das Internetportal 

Immoscout 24 jetzt zu den Mietangeboten 

für Berlin vorgelegt hat, sind 

nicht wirklich überraschend. Viele Vermieter 

in Berlin verlangen noch vor dem 

Inkrafttreten des Mietendeckels bei der 

Neuvermietung einer Wohnung eine 

Miete, die deutlich über den künftigen 

Oberwerten liegt. DieVermieter verhalten 

sich damit so, wie sie sich schon immer 

verhalten haben. Sie nutzen die sich bietenden 

Spielräume,umihreForderungen 

durchzusetzen. 

Im Fall des Mietendeckels ist dies völlig 

legal. Denn mit dem Deckel werden zunächst 

nur die Mieten in laufenden Mietverträgen 

auf das am 18. Juni 2019 wirksam 

vereinbarte Preisniveau eingefroren. 

Für all jene Mietverträge, die erst zwischen 

dem 18. Juni 2019 und dem Inkrafttreten 

des Mietendeckels abgeschlossen 

werden, wird die dabei vereinbarte Miete 

eingefroren. Nur wenn diese die neuen 

Mietoberwerte ummehr als 20 Prozent 

überschreitet, besteht für Mieter die Möglichkeit, 

eine Absenkung zu verlangen. 

Nein, nicht auf die Oberwerte, sondern 

auf die Oberwerte plus 20 Prozent. Denn 

das ist die Grenze, die nicht überschritten 

werden darf. Wirksam wird die Absenkung 

allerdings erst neun Monate nach 

dem Inkrafttreten des Gesetzes. Solange 

kann der Vermieter eine überhöhte Miete 

kassieren. Dass es eine solche Frist gibt, 

mutet schon kurios an. Denn eigentlich 

sollte man annehmen, dass eine Miete, 

die absehbar als überhöht eingestuft wird, 

sofort reduziert werden kann. Dass der 

Mietendeckel dies –neben anderen Ausnahmen, 

die es noch ins Gesetz geschafft 

haben –nicht vorsieht, beweist vor allem 

eins: dass auf die Vermieter noch immer 

Rücksicht genommen wird. 

Siemens 

Der Umbau 

muss kommen 

Thomas Magenheim 

ist der Meinung,dass der Konzern 

die Klimaziele ernst nehmen sollte. 

Vor kurzem noch konnte Siemens sich 

ohne großen Widerspruch als grüner 

Vorzeigekonzern inszenieren. Massive 

Proteste vonKlimaaktivisten haben das in 

Rekordzeit geändert und den Konzern 

zum Klimakiller abgestempelt. Ausgerechnet 

Siemens mit seiner oft strom- und damit 

energiesparenden Technologie, mit 

dem grünen Windkraftgeschäft, mit einem 

Konzernchef Joe Kaeser, der versprochen 

hat, alle Fabriken bis 2030 klimaneutral zu 

machen. Aber es gibt auch ein anderes Siemens, 

eines, das Kohlekraftwerke ausrüstet, 

auf Gas als Brückentechnologie setzt 

und eines,das einer neuen riesigen Kohlemine 

in Australien Technik zuliefert. In der 

Finanzwelt dagegen haben sich einige zu 

echtenVorreiterngemacht. 

Die Assekuranzriesen Allianz und Munich 

Re versichern Kohleindustrien nicht 

mehr. Sie investieren als große Kapitalanleger 

auch nicht mehr in Kohle. 60Konzernehaben 

Geschäfte mit dem indischen 

Adani-Konzern, der die Kohlemine in Australien 

baut, im Gegensatz zu Siemens abgelehnt. 

Nun ist es für Finanzkonzerne 

und Investoren einfacher, sich radikalem 

Kampf gegen den Klimawandel zu verschreiben, 

als für einen Konzern wie Siemens,der 

traditionell in großem Stil Turbinen 

für Kohle- und Gaskraftwerke baut 

oder wartet und so Laufzeiten verlängert. 

Wahr ist aber auch, dass speziell das 

Geschäftsmodell der künftigen Siemens 

Energy teils klimaschädlich ist. Legitim ist 

es zudem, Kaeser beim Thema Nachhaltigkeit 

beim Wort zu nehmen und einen 

Zeitplan zum Umbau des Siemens-Portfolios 

zur Energieerzeugung zu verlangen. 

MitKlimaaktivisten ins Gespräch zu kommen, 

könnte wirklich helfen. Dazu müssen 

aber beide Seiten wollen. 

Erfurter Trümmerlandschaft und der einzige Gewinner 

Vor der Wahl in Erfurt gab es so ein 

Gefühl, wie man es in den vergangenen 

Jahren öfter hatte, vor dem 

Brexit-Referendum, vorder letzten 

USA-Wahl: dass etwas passieren könnte,was 

es so noch nicht gab und was laut allen Vorhersagen 

nicht passieren sollte.Nicht passieren 

dürfte. Und dann kam der Brexit, und 

dann Donald Trump als Präsident, und viele 

waren entsetzt. Jetzt kann sich Thüringen 

einreihen. Thüringen ist mit 2,2 Millionen 

Einwohnernkleiner als Berlin, und trotzdem 

erschüttertdiese Wahl jetzt das ganzeLand. 

DieBrandmauerngegenüber der AfD bleiben 

bestehen, das hat der neue Ministerpräsident 

Thomas Kemmerich (FDP) in seiner ersten 

Rede im Thüringer Landtag gesagt. Dasist 

der neue Ministerpräsident, der nur mit den 

Stimmen der völkischen, rechtsextremen AfD 

vonBjörnHöcke gewählt werden konnte.Das 

ist ein Tabubruch, etwas,was es so nach 1990 

noch nicht gab.Wenn das die Brandmauer ist, 

von der Kemmerich redet, dann ist sie ziemlich 

löcherig. Unddann darf man sich nicht 

wundern, wenn es demnächst dann doch Zusammenarbeit 

mit der AfD geben wird, allen 

Beteuerungen zum Trotz. Beteuerungen gab 

es ja auch vorder Wahl, vomThüringer CDU- 

Chef Mike Mohring und auch von Kemmerich, 

dass man jede Art der Zusammenarbeit 

mit der AfD ablehnt. Jetztweiß man, was diese 

Beteuerungen wert sind. 

Interessant ist eigentlich, dass jetzt alle 

entsetzt und schockiertsind. Denn es hatte ja 

genug Warnzeichen gegeben. DerCDU-Vize- 

Fraktionschef im Thüringer Landtag hatte 

nach der Wahl gleich eine Koalition mit der 

AfD ins Spiel gebracht. Wie inanderen ostdeutschen 

Landesverbänden gibt es viele,die 

eine Annäherung an die AfD wünschen. Die 

AfD ist gerade in ländlichen Gebieten stark, 

Es gibt Meldungen, die man mehrmals 

liest, weil man dem Inhalt der Nachricht 

misstraut. Oder weil man annimmt, man 

habe ein Adjektiv übersehen. Jedenfalls ging 

es mir so, als ich in gleich mehreren Zeitungen 

las, nun setze sich nach jahrzehntelangem 

Mauern auch der ADAC für Tempo 130 

auf deutschen Autobahnen ein. 

Schließlich ist meine persönliche Auseinandersetzung 

mit dem Dinosaurierclub für 

das Automobilwesen inzwischen dreißig 

Jahreher.Unter dem Motto „ADACade“ warendamals 

Günter Grass,René Böll, ich und 

eine Handvoll Mitglieder mit einer kleinen 

Anzeige in der Frankfurter Rundschau öffentlichkeitswirksam 

aus dem schier allmächtigen 

Autolobby-Verein ausgetreten. 

Hunderte weitere Mobilisten schlossen sich 

uns an –wir hatten um eine Kopie der Kündigung 

der Mitgliedschaft gebeten. 

Unmittelbarer Anlass für unsere Kampagne 

war ein Sturmder Entrüstung des ADAC, 

als Bürgermeister Walter Momper mit dem 

Berliner Senat für ein Teilstück der Avus eine 

Geschwindigkeitsbeschränkung auf Tempo 

100 beschloss. Das heftige Pro und Contra 

der folgenden Debatte wurde in einem Taschenbuch 

des Göttinger Steidl-Verlages 

ausführlich dokumentiert. Im Klappentext 

des Bändchens heißt es: „Seit Jahrzehnten 

gebärdet sich der ADACals Lobbyder uneingeschränkten 

Autogesellschaft. Unter dem 

Motto ‚Freie Fahrt für freie Bürger‘ im Zweifelsfall 

für immer mehr Straßen, mehr Autos, 

mehr PS und gegen Tempolimit und alterna- 

Thüringen 

Alle waren 

gewarnt 

Sabine Rennefanz 

erinnertandie Wortevor der Wahl und die fatale Gleichsetzung 

vonAfD und Linker im Osten durch die bürgerlichen Parteien. 

KOLUMNE 

Neues 

aus dem 

Tempodrom 

Klaus Staeck 

Grafiker und Verleger 

tive Verkehrskonzepte. ADAC ade –das ist 

zum Abschiedsgruß geworden an einem 

umweltzerstörenden und überholten Autofetischismus.“ 

Vor sechs Jahren berichtete 

die Süddeutsche Zeitung, dass derVerein das 

Steidl-Buch unmittelbar nach Erscheinen 

vomMarkt gekauft habe.Ineinem Abteil der 

Tiefgarage des damaligen Münchner ADAC- 

Hauses habe man einen Container mit Hunderten 

Exemplaren gefunden. 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

viele CDU-Funktionäre fürchten um ihre 

Jobs. Und doch hatten offenbar viele geglaubt, 

dass sich am Ende in der CDU genügend 

Leute finden würden, die im dritten 

Wahlgang Ramelow unterstützen. Aus Verantwortungsbewusstsein 

in Zeiten des erstarkenden 

Rechtsextremismus. Oder Sorge um 

die Demokratie. Esgab ja Zeiten, da verband 

man diese Wertedurchaus mit Konservativen 

und Liberalen. Aber nein. Sie haben es nicht 

getan. Warum? Aus Karrieregeilheit?Weil der 

Wahlverlierer Mohring jetzt doch noch auf ein 

Pöstchen im Kabinett hoffen darf? 

Oder ist es einfach der alte Linkenhass, 

der durchkommt, der schon in den Neunzigerjahren 

im Ostendazu führte,dass rechtsextreme 

Tendenzen übersehen und verschwiegen 

wurden, der bei der Ost-CDU und 

Ost-FDP dann doch dazu führt, dass man 

sich der völkischen, rechtsextremen AfD eines 

Björn Höcke näher fühlt als der Linken 

des evangelischen, westdeutschen Gewerkschafters 

Ramelow. 

Die bundespolitisch befürwortete Gleichsetzung 

vonLinker und AfD hat dazu geführt, 

dass es keine Annäherung zur Linken gab,obwohl 

sich viele Wähler eine solche Koalition 

wünschten und auch der ehemalige Bundespräsident 

JoachimGaucksich dafür einsetzte. 

Ein Mann, der nun wahrlich kein PDS-Verharmloser 

ist. Der Linkenhass lebt, das hörte 

man beim Thüringer CDU-Bundestagsabgeordneten 

Tankred Schipanski, der im 

Deutschlandfunk von extremen, radikalen, 

dunklen, Stasi-verseuchten Verbindungen 

schwadronierte, die angeblich hinter Ramelow 

einen kommunistischen Umsturz planten.Wieblind 

muss mansein, um so zu reden 

unddie eigentliche Gefahr zu verkennen? 

DieKonservativen und Liberalen in Erfurt 

stellen sich damit jetzt auch ganz offen gegen 

die Beschlüsse ihrer Bundesparteien. 

Und damit brechen jetzt Konflikte auf, die 

Bundes-CDU und Bundes FDP-immer kleinhalten 

wollten. Weil sie nicht wissen wollten, 

was im Osten politisch los ist. 

Es gibt auf Bundesebene Beschlüsse, dass 

man zur Linken und zur AfD den gleichen Abstand 

hält –diese absurde Gleichsetzung hat 

nun dazu geführt, dass die Kräfte, die in der 

CDU für eine Öffnung zur Linken waren, sich 

nicht durchsetzen konnten. Annegret Kramp- 

Karrenbauer hat sich für ein Kooperationsverbot 

mit der AfD eingesetzt. Dass sich die CDU 

Thüringen nun darüber hinwegsetzt, setzt 

auch sie unter Zugzwang. Eigentlich müssten 

sie und Christian Lindner die Landesverbände 

vonCDU und FDP ausschließen. 

Der mehr als 100 Jahre alte ADAC ist bis 

heute nach dem Deutschen Olympischen 

Sportbund der mitgliederstärkste und damit 

auch politisch mächtigste Verein der Bundesrepublik. 

Noch immer glauben zu viele Bundesbürger, 

sie liefen Gefahr, imFalle einer 

Panne im weiten Land verhungern und verdursten 

zu müssen, wären da nicht die „Gelben 

Engel“ als Helfer in der Not. Auch deshalb 

verfolge ich die gegenwärtige Debatte um ein 

Tempolimit –obwohl inzwischen ohne eigenes 

Auto –mit besonderer Aufmerksamkeit. 

Verbunden mit der Freude,dasssich hin und 

wieder doch etwas bewegt in diesem unserem 

Lande. Selbst das Manager Magazin, linker 

Tendenzen unverdächtig, widmete sechs 

Jahre nach dem Erscheinen unserer Schrift 

dem Club eine Titelgeschichte mit der Überschrift 

„Moloch ADAC. Die zweifelhaften Geschäfte 

des Automobilclubs.“ 

Dabei ist noch gar nichts entschieden. 

Immerhin besteht laut Umfrage inzwischen 

auch eine Mehrheit der Bevölkerung auf einem 

Limit. Aber ausgerechnet Verkehrsminister 

Andreas Scheuer –ohnehin nicht die 

hellste Zündkerze im Regierungsmotor –will 

per Fallrückzieher den Autoclub auf dem 

neuen Wegausbremsen. Es geht wieder einmal 

um die Freiheit zur Raserei, die er gefährdet 

sieht. Und seine CSU setzte mit der 

Internetkampagne im AfD-Design „Tempolimit? 

NEIN Danke! Mach mit –Gemeinsam 

gegenTempolimit“ letzten Sonntag noch einen 

drauf: Rückwärtsgang im Kreisverkehr. 

Gute Fahrt, Vati! 

„Wie macht man das, 

wenn man ein berufstätiger 

Mensch ist, der hin und 

wieder irgendwo hin 

muss?“ 

Armin Rohde, Schauspieler, feiert die 

Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg als „Lichtgestalt“ 

und überhaupt als Vorbild für uns alle, will aber auf 

Flugreisen zu Dreharbeiten nicht verzichten, um seinen 

engen Terminkalender einzuhalten. 

AUSLESE 

Donald Trump 

hat einmal recht 

Die glücklosen US-Demokraten sind 

das Thema vieler Kommentare am 

Mittwoch. „Eine größere Blamage hat die 

amerikanische Demokratie schon lange 

nicht mehr erlebt“, schreibt die liberale 

slowakische Tageszeitung Sme zum Vorwahlen-Desaster. 

„Die Unfähigkeit, nach 

einer vernünftigen Zeit das zuverlässige 

Ergebnis der Wahlen herauszubekommen, 

ist vielleicht noch in Äquatorialafrika 

verständlich, aber doch nicht im 

Bundesstaat Iowa.“ „Die Vorwahlen ... 

hätten für die Demokraten nicht schlechter 

beginnen können“, meint auch die 

spanische Zeitung El Mundo.„Man muss 

daran erinnern, dass die Stimmenauszählung 

in Iowa schon 2016 sehr umstritten 

war, als beim sehr knappen Sieg von Hillary 

Clinton über Bernie Sanders von Betrug 

die Rede war. Die Demokraten machen 

es (US-Präsident Donald) Trump 

derzeit sehr einfach. Dieser wirdnach den 

Umfragen ohne Probleme die Wiederwahl 

schaffen.“ 

„Grund zur Freude hat nur einer: Donald 

Trump“, ist auch die Meinung der 

WienerTageszeitung DerStandard:„Seine 

Herausforderer haben sich vor aller Augen 

bis auf die Knochen blamiert, sie bleiben 

gespalten und reiben sich ... eher aneinander 

als an ihm. Wenn der Präsident 

nun poltert, die Demokraten könnten es 

einfach nicht, sie seien nicht einmal imstande, 

einen Herausforderer zu küren, 

muss man ihm wohl oder übel ganz einfach 

rechtgeben.“ Christine Dankbar 

PFLICHTBLATT DER BÖRSE BERLIN 

Herausgeber: Dr.Michael Maier. 

Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP). 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer, 

Matthias Thieme (verantwortlich Digital). 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): 

Tobias Miller,Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report:Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Dr.Michael Maier 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com 

Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Geschäftsführer:Steffen Helmschrott, Dr.Michael Maier 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin, 

Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt 

monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2019 in Berlin und 

Brandenburg täglich 267 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 – S eite 9 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Der Taxikonkurrenz 

Berlkönig droht 

offenbar das Aus 

Seite12 

Autofreie Innenstadt: Wäre das Fahrverbot überhaupt erlaubt? Seite 11 

Mietendeckel: Werden die Vorgaben des Gesetzes umgangen? Seite 12 

Döner statt Nudelsuppe 

Die Berliner meiden derzeit die Chinesen: In den Restaurants, aber auch in den Verkehrsmitteln. Viele Chinesen sorgen sich um ihre Verwandten in der Heimat 

VonMechthild Henneke 

HerrYang sitzt im hinteren 

Teil seines Geschäfts 

„Chinas Kultur“ in Schöneberg 

auf einem alten 

Stuhl und hofft, dass die Corona- 

Krise bald vorüber ist. „Anders als 

anderebin ich ein bisschen optimistisch“, 

sagt er.Der 65-Jährige hat vor 

allem einen Wunsch: dass seine Frau 

bald nach Berlin zurückkehrt. Sie 

flog zum chinesischen Neujahrsfest 

zu ihren Eltern nach Peking. Jeden 

TagtelefoniertJianming Yang mit ihr 

–und es geht allen gut. „Sie bleibt zu 

Hause.Das Essen bestellen sie bei einem 

Lieferdienst“, sagt er.AmSonntag 

in zehn Tagen will sie wieder ins 

Flugzeug steigen. Ob das klappt? 

Beleidigungen in der U-Bahn 

Warten auf Gäste, die nicht kommen: Ying Wong,Geschäftsführerin des Restaurants „Aroma“ in Charlottenburg. 

Etwa 12 500 Chinesen leben in Berlin 

und sorgen sich um ihre Familien in 

der Heimat, besonders, wenn die in 

Ballungszentren wohnen. In Peking 

kam das Leben –wie in der am meisten 

betroffenen Provinz Hubei –fast 

völlig zum Erliegen. „Wenn die Menschen 

sich draußen bewegen möchten, 

können sie das nur in den Grenzen 

ihren Wohnanlagen“, sagt Ladenbesitzer 

Jianfei Da aus Charlottenburg. 

Auch Da hält engen Kontakt 

zur Familie in Peking, meist über den 

in China beliebten Messengerdienst 

WeChat. Er sei mit seinem Geschäft 

vonder Krise nicht betroffen, sagt er, 

die Kunden kämen nach wie vor. 

Ganz anders ist es in den vielen 

asiatischen Restaurants an der Kant- 

Straße in Charlottenburg. Sie reihen 

sich dicht an dicht, und bei den Chinesen 

fällt auf: Dort, wo sonst kaum 

ein Tisch zu bekommen ist, herrscht 

nun wenig Betrieb. „Die Deutschen 

gehen jetzt lieber einen Döner essen“, 

sagtYingWong bitter.Sie ist Geschäftsführerin 

im „Aroma“. In dem 

großen Restaurant ist zur Mittagszeit 

gerade mal ein einziger Tisch besetzt. 

Wongs Geschäft lebt nicht nur 

von den Berlinern, sondern auch 

von Chinesen und chinesischen Besuchsgruppen. 

„Und die kommen 

jetzt nicht mehr rein nach Deutschland, 

weil es keine Flüge gibt.“ Auch 

eine Kellnerin im beliebten Lokal 

„Tian Fu“erzählt, dass seit einer Woche 

gähnende Leereherrsche. 

Der Umsatzausfall macht den 

Gastronomen zu schaffen. Wielange 

können sie ohne Gäste durchhalten? 

Eine Antwort auf die Frage gibt es 

nicht. Neben den Sorgen um die Einkünfte 

kommt es immer wieder zu 

unangenehmen und diskriminierenden 

Situationen beim Wegdurch 

die Stadt. Wong erzählt, dass eine 

Frau sie im Bus angeschaut habe 

und gesagt habe: „Alle Chinesen haben 

den Virus.“ Dann setzte sie sich 

vonihr weg. „Was soll das?“, sagt sie. 

„Ich bin in Deutschland zu Hause.“ 

In der Mensa der Technischen 

Universität erzählen die indonesischen 

Studenten Liliana und Eric, 

dass sie an einem Imbiss ausgelacht 

wurden. „Drei Jungen riefen Corona 

und lachten laut.“ Der Elektronikstudent 

Luong aus Vietnam erzählt 

von einem Freund, von dem alle in 

der U-Bahn abrückten, weil er einen 

Mundschutz trug. „Ich würde auch 

gerneinen Mundschutz tragen, aber 

ich traue mich nicht“, sagt Luong. 

Tong, eine chinesische Studentin 

der visuellen Kommunikation ärgert 

sich über das aktuelle Titelblatt des 

Spiegel. „Mit ,Made in China’ wird 

THOMAS UHLEMANN 

suggeriert, dass der Virus inChina 

hergestellt wurde“, sagt sie. Die 

Nachricht, dass Unbekannte am vergangenen 

Freitag eine Chinesin in 

Berlin geschlagen und zu Boden gerissen 

haben, beschäftigt sie.„Dieser 

Rassismus gegen uns macht keinen 

Spaß“, sagt sie vorsichtig. 

Die Botschaft protestiert nun 

auch öffentlich.„Wir haben gesehen, 

dass es in Deutschland einzelne Medien 

und Medienvertreter gibt, die 

sich zwar Objektivität und Rationalität 

auf die Fahne geschrieben haben, 

dennoch aber nicht davor zurückschrecken, 

rassistische Äußerungen 

zu veröffentlichen, und ausländerfeindliche, 

insbesondere gegen 

China gerichtete diskriminatorische 

Tendenzen zu dulden oder sogar 

weiter anzufachen.“ Die Botschaft 

habe beim Auswärtigen Amt interveniert 

und fordert Maßnahmen, um 

die Rechte und die Würde der chinesischen 

Bürger zu gewährleisten. 

JuttaWollenweber vonder Gesellschaft 

für Deutsch-Chinesische 

Freundschaft sagt zur Angst der 

Deutschen vor Corona: „Es darf 

keine Paranoia ausbrechen.“ 

Eine gute Nachricht erhielten am 

Mittwoch jene Chinesen, die mit Besuchsvisum 

in Berlin sind. Das Landesamt 

für Einwanderung hat beschlossen, 

dass das 90 Tage gültige 

Besuchervisum verlängert werden 

kann. Normalerweise ist dies ausgeschlossen. 

Nach Ansicht des Amtes 

handelt es sich bei der Corona„um 

höhere Gewalt“, sagte ein Sprecher 

der Innenverwaltung. Bei der Verzögerung 

der Rückkehr chinesischer 

Touristen erfolge eine gebührenfreie 

Verlängerung für maximal 90 Tage. 

Nachricht der Hoffnung aus China 

So lange soll die Krise aber nicht 

dauern, hofft Herr Yang. Der Ladenbesitzer 

sagt: „Es gibt ein chinesisches 

Sprichwort: Der Himmel hat 

manchmal dunkle Wolken.“ Er 

meint: Es kommen oft unerwartet 

schlechte Zeiten, die der Mensch 

überstehen muss. Plötzlich klingelt 

sein Telefon. Sein Bruder ruft an. Er 

liegt gemütlich in Peking im Sessel 

und gibt gähnend die neusten Corona-Zahlen 

durch: „10 000 Infizierte, 

mehr als 400 Tote und mehr 

als 600 Genesene.“ Herr Yang strahlt: 

„Zum ersten Malist die Zahl der Genesenen 

größer als die der Toten.“ 

Freiheit leben. 

Wie du es willst. 

SEAT Arona 

Jetzt ab 119€mtl. 1 

ohne Anzahlung. 

Do your thing. 

1 

Ein PrivatLeasing-Angebot bis zum31.03.2020der SEAT Leasing, Zweigniederlassungder Volkswagen 

Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge 

mit 24Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Neuwagen ohne Leasing-Sonderzahlung. Bonität vorausgesetzt. 

Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Beispielrechnung für den SEAT 

Arona 1.0 TGI Style, 66kW(90 PS) (Kraftstoffverbrauch Erdgas (CNG): innerorts 4,6, außerorts 

3,1, kombiniert 3,6kg/100km; CO 2-Emissionen: kombiniert99g/km. CO 2-Effizienzklasse: 

B): Fahrzeugpreis: 20.680,00 €; Leasing-Sonderzahlung: 0,00 €; Nettodarlehensbetrag: 

15.371,44 €;Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,12%;effektiver Jahreszins: 2,12%;Laufzeit: 24 

Monate;jährlicheFahrleistung:10.000km; 24 monatliche Leasingratenà119,00 €; Gesamtbetrag:2.856,00 

€. Bei allenteilnehmendenSEATPartnern. AbbildungzeigtSonderausstattung. 

seat.de/arona

10 Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 10 

· ······················································································································································································································································································· 

· 

Berlin 

Förderung für Langhansstraße 

Das Gebiet Langhansstraße 

soll in die Städtebauförderung 

des Bundes 

aufgenommen werden. Das 

hat der Senat beschlossen. 

Die Auftaktveranstaltung für 

die gesetzlich vorgeschriebene 

Bürgerbeteiligung ist 

für Dienstag, 11.Februar, geplant. 

Siebeginnt um 17 Uhr 

in der Aula der Heinz- 

Brandt-Schule, Langhans- 

Weißensee 

straße 120. Dabei werden 

Vertreter des Stadtentwicklungsamtes, 

der Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung 

und Wohnen sowie des 

zuständigen Planungsbüros 

über die vorbereitenden Untersuchungen 

informieren 

sowie Anregungen der Anwohner, 

Gewerbetreibenden 

und lokalen Akteure aufnehmen. 

(mw.) 

Grundstein für Campus gelegt 

Mit der Grundsteinlegung 

für das Gebäude 

B6 nimmt das Projekt „Am 

Oktogon – Campus für Gewerbe 

und Technologie“ in 

der Hermann-Dorner-Allee 

weiter Gestalt an. Das fünfstöckige 

Gebäude mit einer 

Mietfläche von 1 900 Quadratmetern 

ist der achte Neubau 

auf dem hier entstehenden 

Technologie-Campus. 

Adlershof 

Rund 30 000 Quadratmeter 

sind nach Angaben des Bauhherren 

jetzt vermietet. Das 

Gebäude B6 entsteht auf der 

Westseite,auf der Büroräume 

mit 55 000 Quadratmetern 

Platz gebaut werden sollen. 

Insgesamt sind 17 Neubauten 

und ein Bestandsgebäude mit 

einer Bruttogrundfläche von 

85 000 Quadratmetern geplant. 

(ylla.) 

Seit zwei Jahren sichernSpanngurte 

den Pfeiler. STEFAN BARTYLLA 

Mitte 

Säule mit Gürtel 

Tagtäglich 

beobachten 

Tausende Autofahrer 

diese seltsame Konstruktion 

am Eckpfeiler des Geschäftshauses 

an der Leipziger- 

Ecke Wilhelmstraße. Ein 

BVG-Bus hatte die Säule im 

Herbst 2017 gerammt. Seither 

halten Spanngurte die 

Verkleidung zusammen. In 

Kürze soll der Pfeiler tatsächlich 

repariertwerden. (ylla.) 

Ein Stadtplatz als Treffpunkt 

Derzeit stehen im Auguste-Viktoria-Kiez 

zwei Bauvorhaben im Fokus, 

die mit Fördermitteln aus 

dem Senatsprogramm „Soziale 

Stadt“ unterstützt werden: 

In einer gemeinsamen 

Initiative der Segenskirchgemeinde 

und der Wohnungsbaugesellschaft 

soll der 

Stadtplatz Quäkersiedlung 

entstehen, um als Treffpunkt 

Reinickendorf 

den Nachbarschaftsgeist zu 

fördern. Noch in diesem Jahr 

soll der Bau–zusammen mit 

dem Neubau der Kirche –beginnen. 

Das Gesamtvolumen 

der Fördermaßnahme 

liegt bei rund 700 000 Euro. 

Außerdem werden die Klixarena 

mit dem Bolzplatz von 

Grundauf renoviertsowie im 

Umfeld altersgerechtes 

Spielgerät aufgestellt. (nm.) 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

Den Bezirk per Box entdecken 

Die Stadtbibliothek Charlottenburg-Wilmersdorf 

bietet zwei neue Medienboxen 

zum Thema „Charlottenburg-Wilmersdorf 

– 

Bezirksgeschichte ins Klassenzimmer,Schulklassen 

ins 

Bezirksmuseum“ an. DieBoxen 

enthalten je 20 Bücher 

und Hefte sowie eine DVDzu 

Geschichte, Kunst und Kultur, 

zum Erkunden und Ent- 

decken im Bezirk, außerdem 

ein Puzzlespiel mit Motiven 

aus dem Museum Charlottenburg-Wilmersdorf 

inder 

Villa Oppenheim. Die Boxen 

stehen ab sofort inder Dietrich-Bonhoeffer-Bibliothek, 

Brandenburgische Straße 2, 

und in der Ingeborg-Bachmann-Bibliothek, 

Nehringstraße 

10, zum Ausleihen für 

Lehrer bereit. (kr.) 

Werbung unter falscher Flagge 

INDYMEDIA 

Eine linksradikale Gruppe, die sich 

„Bundesamt für Veralberung“ nennt, 

hat in der Innenstadt gefälschte Plakate 

des Bundesamts für Verfassungsschutz 

aufgehängt. Anlass war der internationale 

Polizeikongress, der am Dienstag und 

Mittwoch in Berlin stattfand. Auf den Plakaten 

wirdvorgeblich um Personal geworben, 

das „willkürliche Gewalt“ und „Rassimus“ 

schützen möchte. Auf der Plattform 

Indymedia war von 35Postern die Rede, 

die an Werbeflächen der Firma WallDecaux 

gehängt wurden. Das Unternehmen 

entfernte die Plakate am Mittwoch. 

Ohne Rampe in den Bus 

Zwar ist das Einstiegsbord 

nur sechs Zentimeter höher 

als bislang üblich, doch 

genau dieser kleine Unterschied 

macht eine Staakener 

Bushaltestelle zu einer kleinen 

Revolution: In der vergangenen 

Woche ist an der 

Obstallee Berlins erster barrierefreier 

Busstopp eingeweiht 

worden. Klapprampen 

haben hier ausgedient. (nm.) 

Spandau 

Mit dem Rollstuhl barrierefrei in 

den Bus. 

BEZIRKSAMT SPANDAU 

Die „Waschküche“ an der 

Feldstraße 10 soll sich in 

den kommenden Monaten 

zu einem Kulturort imBrunnenviertel 

entwickeln. Noch 

steht sie dem Kiez aber nicht 

im vollen Umfang zur Verfügung. 

DerGrund: ein fehlender 

Notausgang. Kleinere 

Veranstaltungen und Ausstellungen 

sind aber schon 

jetzt möglich. Bis zum 9. Fe- 

Gesundbrunnen 

Neuer Kulturort 

bruar können Besucher täglich 

zwischen 16 und 20 Uhr 

die Ergebnisse eines Ideenwettbewerbs 

zum „Joanes 

Preis“ für soziale Stadtraumgestaltung 

in der Alten 

Waschküche einsehen. Gegenstand 

des Wettbewerbs 

waren Ackerstraße und 

Ackerplatz. Das Gewinnerkonzept 

soll in diesem Frühjahr 

umgesetzt werden. (kr.) 

Performance: Bridge Markland 

ist eine Künstlerin, die gerndie 

Grenzen zwischen Tanz, Cabaretund 

Puppentheater überschreitet. 

Dasbeweist sie wieder 

vom13. bis 15. Februar,jeweils 

um 20 Uhr, auf der Bühne 

der Brotfabrik, Caligariplatz 1. 

In ihrem Stück„ratten in the 

box“ übersetzt sie Hauptmanns 

Tragikomödie„Die Ratten“ für 

die Generation Popmusik. 

TERMINE 

Diskussion: Wasder Mietendeckel 

für Marzahn und Hellersdorfbedeutet 

und wie er vor 

Ortumgesetzt wird, können 

Interessierte mit der Senatorin 

für Stadtentwicklung und 

Wohnen, Katrin Lompscher 

(Die Linke), am 10. Februar, 

um 18.30 Uhr, diskutieren. Veranstaltungsortist 

die Geschäftsstelle 

der Linken an der 

Henny-Porten-Straße 10–12. 

Kneipenquiz:Die Hauptstadt 

vonItalien? DasLieblingsgetränk 

der Yetis? Solche und andereFragen 

erwarten alle Besucher 

beim interaktiven Kneipenquiz 

im Theater „Verlängertes 

Wohnzimmer“, Frankfurter 

Allee 91, am 12. Februar, 

ab 19.30 Uhr. DerEintritt kostet 

zwei Euro,die Gewinner bekommen 

den Pott. Eine Anmeldung 

ist nicht nötig. 

Die Berliner Zeitung berichtet aus den BezirkeninZusammenarbeit mit dem Berliner Abendblatt. 

Jelbi-Station eröffnet 

Die Berliner Verkehrsbetriebe 

(BVG) haben ihre 

fünfte Jelbi-Station eröffnet. 

Diesmal können sich 

Anwohner, Beschäftigte 

und Besucher der Ullsteinstraße 

über das neue Mobilitätsangebot 

freuen. Ab 

sofort können hier Fahrräder, 

Motorroller, Tretroller 

sowie flexible Carsharing-Autos 

via Jelbi-App 

Tempelhof 

gebucht und genutzt werden. 

Die neue Station befindet 

sich an der Ullsteinstraße 

138, direkt vor dem 

denkmalgeschützten Ullsteinhaus. 

Ein besonderer Clou an 

dieser Station ist die solarbetriebene 

smarte Sitzbank, 

mit der Nutzer kostenlos 

das Internet der BVG 

nutzen können. (sara.) 

Karriereinder 

Hauptstadtregion 

Nutz die Jobbörsefür Berlinund Brandenburg! 

www.berliner-jobmarkt.de

Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 11 

· · 

········································································································································· 

Berlin 

ab Do. 06.02. 

Am Donnerstagfinden Sie 

vieleinteressanteAngebote 

in Ihrer ALDI Filiale. 

ABNEHMBARE ÄRMEL 

Raus in 

den 

Frühling 

ZUM 

02 

01 

01 

Stück 

STRAIGHT UP 

Steppjacke 

17. 99* 

FürHerren; M–XL 

Eine Stadt ohne Autos –das wünschen sich manche Grüne. Der Senat möchte in Zukunft nur noch Elektro-Pkw erlauben. 

DPA/RIEDL 

Streit um benzinfreie Zone 

Berlin will Pkw mit Verbrennungsmotoren aussperren. Aber wäre das erlaubt? 

03 

VonPeter Neumann 

Zehn Jahre noch, dann soll 

die Berliner Innenstadt für 

Autos mit Verbrennungsmotoren 

gesperrt werden. 

So sieht es das Konzept vor, mit dem 

Umweltsenatorin Regine Günther 

(Grüne) der Klimanotlage in Berlin 

begegnen will. Doch wäreeine „Zero 

Emission Zone“ angesichts der jetzigen 

Rechtslage überhaupt zulässig? 

Daran gibt es Zweifel –auch bei einem 

Verband, der sonst meist nichts 

gegen die Grünen-Politik einwendet. 

„Abdem Jahr 2030 sollen Pkw mit 

Verbrennungsmotoren auf fossiler 

Basis in der Umweltzone möglichst 

ausgeschlossen werden, 2035 soll die 

Ausweitung auf das Gebiet der Gesamtstadt 

erfolgen“, so steht es in 

Günthers Vorlage für den Senat. 

Doch beim Bund für Umwelt und 

Naturschutz Deutschland, kurz 

BUND, heißt es: „Aus unserem Arbeitskreis 

Recht habe ich die Antwortbekommen, 

dass es dafür keine 

Rechtsgrundlage gibt.“ Das teilte 

BUND-Sprecher Daniel Jahn mit. 

CDU-Politiker radikaler als Grüne 

Der Allgemeine Deutsche Automobil-Club 

(ADAC), kein Freund des 

BUND,sieht es genauso.„Es gibt unserer 

Ansicht nach keine rechtliche 

Grundlage,die einen Ausschluss von 

Verbrennern rechtfertigen würde“, 

sagte SandraHass vomADACBerlin- 

Brandenburg. Derzeit dürften Fahrverbote 

nur in bestimmten Fällen 

festgesetzt werden, um bei der Luftreinhaltung 

konkrete Ziele zu erreichen. 

Dasergebe sich aus einem Urteil 

des Bundesverwaltungsgerichts 

vom27. Februar 2018. 

„Demnach sind Fahrverbote für 

Dieselfahrzeuge bis einschließlich 

Euro 5zulässig, wenn kein ‚milderes‘ 

Mittel mehr zur Verfügung steht, um 

die Luftreinhalteziele einzuhalten“, 

so der ADAC. Unter Berufung auf das 

Urteil entschied das Verwaltungsgericht 

Berlin am 9. Oktober 2018, dass 

an acht Straßenabschnitten in Berlin 

ein solches Durchfahrverbot anzuordnen 

ist. Dort werde der zulässige 

Jahresmittelwert von 40 Mikrogramm 

Stickstoffdioxid pro Kubikmeter 

Luft überschritten, alle sonstigen 

Maßnahmen reichten nicht aus. 

Stets sei ein Fahrverbot gründlich 

abzuwägen, und es dürfe nur als 

letztes Mittel angeordnet werden. 

Deshalb wies das Berliner Gericht 

den Wunsch der Umwelthilfe zurück, 

das Verbot auf das gesamte Gebiet 

innerhalb der Ringbahn auszuweiten. 

Nur 2,9 Kilometer Straße 

sind für Diesel bis Euro 5tabu. Dagegen 

sahen Konzepte der früheren Senatoren 

Volker Hassemer und Herwig 

Haase (CDU) vor, „schmutzige“ 

Autos aus dem gesamten Zentrum 

auszusperren. Ihre Pläne von 1992 

und 1994 waren radikaler als das, 

was der rot-rot-grüne Senat umsetzt. 

Das Fazit des ADAC: Das angekündigte 

flächendeckende Verbot 

für alle Benziner und Diesel-Pkw 

wäre nach der jetzigen Rechtslage 

unzulässig, weil es „in keiner Weise 

als verhältnismäßig“ bewertet werden 

könne. „Ein Fahrverbot muss 

immer im direkten Zusammenhang 

mit den erhobenen Messdaten der 

Luftqualität stehen, und wir können 

im Moment nicht vorhersagen, wie 

sich die Luftqualität in den kommenden 

zehn Jahren entwickelt.“ 

DasMinisterium hat eine Idee 

Ausgerechnet das Bundesverkehrsministerium, 

das vom CSU-Politiker 

Andreas Scheuer geleitet wird, bringt 

einen möglichen Ansatzpunkt für 

eine Änderung der Rechtslage in die 

Debatte ein. „Umweltzonen werden 

auf Grund eines Luftreinhalteplans 

angeordnet“, hieß es unter Verweis 

auf den Paragrafen 40 des Bundes- 

Immissionsschutzgesetzes.Wenn ein 

solcher Plan dies vorsehe,könnte die 

zuständige Behörde den Straßenverkehr 

„beschränken oder verbieten“. 

Stets gelte aber der Grundsatz der 

Verhältnismäßigkeit, so Experten. 

Die Senatsverwaltung kann noch 

nicht mitteilen, ob und wie die 

Rechtslage anzupassen wäre. „Die 

Angelegenheit wird derzeit noch geprüft“, 

sagte Günthers Sprecher Jan 

Thomsen. „Sie ist nicht nur per se 

komplex, sondern auch durch umfangreiche 

Rechtsprechung und europarechtliche 

Aspekte geprägt. 

Wann ein Ergebnis vorliegen wird, 

können wir derzeit nicht sagen.“ 

Spanner filmt in Festival-Duschen 

Die Veranstalter der „Fusion“ raten den Opfern, Anzeige zu erstatten 

VonPhilippe Debionne 

Bei dem linksalternativen Musikfestival 

„Fusion“ auf einem ehemaligen 

Militärflugplatz im mecklenburgischen 

Lärz nahe der Müritz 

ist es zu sexuellen Übergriffen in 

noch unbekanntem Ausmaß gekommen. 

Wie die Veranstalter aus Berlin 

nun mitteilten, wurden „Menschen 

in den Duschen gefilmt und vier Videos 

(…) auf der pornografischen 

PlattformxHamster online gestellt“. 

Die Videos waren öffentlich einsehbar. 

Mittlerweile sind sie auf der 

betroffenen Seite zwar gelöscht. Ob 

sie dennoch weiterhin in den Weiten 

des Internets kursieren, ist unklar. 

„Die Kamerawar offenbar so platziert, 

dass die Körper der gefilmten 

Menschen vom Schulterbereich abwärts 

erkennbar waren, und es gab 

mehrereNahaufnahmen vonweiblichen 

Körperteilen“, teilen die Veranstalter 

mit. „Gesichter oder Köpfe 

waren vordergründig nicht zu erkennen.“ 

DieAufnahmen seien vermutlich 

aus einer abgestellten Tasche 

heraus aufgenommen worden. Man 

Der Spanner filmte offenbar aus einer in 

den Duschen abgestellten Tasche. GETTY 

habe „umgehend Strafanzeige erstattet“. 

Daraufhin seien die Videos 

„innerhalb von 24 Stunden von 

xHamster aus diesem Profil gelöscht“ 

worden. 

Man sei „erschüttert und fassungslos 

darüber, dass diese Form 

von sexualisierter Gewalt an Orten 

stattfindet, in denen wir Antisexismus 

und Gewaltfreiheit als Grundkonsens 

verstehen“, so die Veranstalter. 

Zur Fusion kommen jährlich 

bis zu 70 000 Besucher. 

In diesem Zusammenhang wird 

nun zu klären sein, ob das traditionell 

eher angespannte Verhältnis der 

linksgerichteten Macher und Besucher 

der Fusion zur Polizei neu überdacht 

werden muss. Das Festival 

2019 hätte fast nicht stattgefunden, 

weil die Polizei gefordert hatte, erstmals 

auf dem Festivalgelände eine 

Wache einzurichten und „anlasslose 

Streifen“ durchzuführen. Dashatten 

Politiker der Linken und der Grünen 

scharf kritisiert. Schließlich wurde 

das Festival doch erlaubt –ohne Polizeiauf 

dem Gelände. 

Beiden Festivalmachernheißt es, 

noch sei„unklar,welche Konsequenzenwir 

aus diesen Vorfällen ziehen“. 

Das würden erst die Diskussionen 

der kommenden Wochen ergeben. 

Allerdings sei klar: „Diese Form von 

psychischem Missbrauch sollte unbedingt 

zur Anzeige gebracht werden.“ 

Man versuche nun, den Täter 

zu identifizieren und lasse prüfen, 

wie und ob gegen ihn strafrechtlich 

vorgegangen werden kann. 

NICHT VERGESSEN: 

Valentinstag 

AM 14.02. 

Blumen-Grüße 

für die Liebsten 

AUF ALDI-BLUMEN.DE 

Einfach bis zum 12.02. um 15 Uhr 

per Standardversand bestellen. 

Füreine Lieferung mit dem Premiumversand 

mussuns IhreBestellung bis spätestens 

13.02. um 11 Uhr erreicht haben. 

Abbildung 

beispielhaft 

Kundenmonitor ® Deutschland 2019 A 

Platz1ALDI 

Preisführer 

Kategorie: PreisimWettbewerbsvergleich 

in der Branche Lebensmittelmärkte – Discounter2019 

02 

STRAIGHT UP 

Freizeithemd 

FürHerren; M–XL 

Mit dem Code: 

valentin2020 

erhalten Sie 25 %Rabatt 

auf die Rosenboxendes Sortiments 

auf aldi-blumen.de 

Solange der Vorrat reicht. 

EternalPrincess 

Herzschachtel 

UVP 59. 99 

-25% 

Stück 

9. 99* 

Box 

44. 99** 

Einlösezeitraum: 

27.01.–16.02.2020 

Mit dem 

Rabattcode 

**Inkl. MwSt. und Standardverpackung, 

zzgl. 4,95 EuroStandardversand 

bzw.9,95 EuroPremiumversand. 

Nur online erhältlich. Beachten Sie bitte 

unsereLieferhinweise. Vertragspartner: 

fleurfrisch GmbH, Veilingstraße A1, 

47638 Straelen-Herongen 

03 

Armband/Kette 

STRAIGHT UP 

Sweat-Jeans 

FürHerren; 

48 (33/33)–54 (38/34) 

Armband, max. ca.19,5 cm lang, 

oder Kette, ca.49cmlang 

(inkl. Verlängerungsteil); 

verschiedene Modelle 

Stück 

19. 99* 

Mehr Angebote findenSie 

auchinden ALDI Filialen oder 

unteraldi-nord.de/angebote 

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem 

ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung 

stehen. Sie können daher schon am Vormittagdes ersten Aktionstages kurz 

nach Aktionsbeginn ausverkauft sein. 

A Quelle: Kundenmonitor ® Deutschland 2019 (www.kundenmonitor.de: 

Rubrik „Serviceprofile“), ServiceBarometer AG,München. Stand: 12.09.2019 

ALDI Einkauf GmbH &Co. oHG, Eckenbergstr.16+16A, 45307 Essen. Firma und 

Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter aldi-nord.de 

unter „Filialen und Öffnungszeiten“.Ferner steht Ihnen unserekostenlose 

automatisierte telefonische Hotline unter 0800-723 48 70 zur Verfügung. 

Armbanduhr 

Stück 

12. 99* 

mit Swarovski ® - 

Kristall-Elementen 

verschiedene 

Modelle 

In den Ausführungen 

Armbanduhr,Chronograph oder 

Multifunktionsuhr 

Stück 

29. 99* 

06022020

12 * Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

NACHRICHTEN 

Ikea eröffnet im Spätsommer 

zwei kleinere Läden 

DerMöbelhändler Ikea kommt 

schneller als bislang bekannt mit einem 

neuen Ladenkonzept nach Berlin. 

In Pankowund in Potsdam sollen 

bis zum Spätsommer zwei kleine Läden 

entstehen, vonIkea „Planungsstudio“ 

genannt. Daskündigte das 

Unternehmen am Mittwoch in Hofheim 

bei Frankfurtan. DieGeschäfte 

sollen nur über eine Fläche vonje 

500 bis 1000 Quadratmeter verfügen 

und nicht das volle Sortiment zeigen, 

sonderndie Kunden bei der Planung 

etwa vonKüchen oder Wandschränken 

unterstützen. In beiden Läden 

zusammen will Ikea bis zu 40 Mitarbeiter 

beschäftigen. Bislang hatte 

der Händler als Umsetzungszeitpunkt 

für das neue Konzept das Jahr 

2021 genannt. DerMöbelhändler 

betreibt in Berlin bereits vier große 

Einrichtungshäuser. (dpa) 

Polizei fahndet nach 

mutmaßlichem Sextäter 

EinMann soll in 

Reinickendorf 

eine 16-Jährige 

verfolgt und sexuell 

motiviert 

angegriffen haben. 

DerVorfall, 

den die Polizei 

am Mittwoch 

publik machte,ereignete sich bereits 

am 1. September vergangenen 

Jahres.Mit Fotos sucht die Polizei 

nun nach dem mutmaßlichen Täter. 

DerMann soll den Teenager am U- 

Bahnhof Paracelsus-Bad angesprochen 

und anschließend verfolgt 

und angegriffen zu haben, teilte die 

Polizei mit. DieJugendliche wehrte 

sich gegen den Angreifer und schrie 

um Hilfe,daraufhin flüchtete der 

Täter. (dpa) 

POLIZEI 

GEWINNZAHLEN 

Mittwoch-Lotto: 

13 -16-31-37-39-49 

Superzahl: 7 

Spiel 77: 9567030 

Landeslotterie Super 6: 761668 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Neue Verträge, teure Verträge 

Bevor der Mietendeckel kommt, fordern viele Eigentümer für freie Wohnungen mehr,als künftig erlaubt ist 

VonUlrich Paul 

Wenn der Mietendeckel 

kommt, gelten neue 

Mietobergrenzen für 

Wohnungen in Berlin. 

Doch noch vordem Inkrafttreten der 

neuen Regelung verlangen viele Vermieter 

für freie Wohnungen deutlich 

mehr Geld, als ihnen künftig zustehen 

soll. Dasgeht aus einer Untersuchung 

des Internetportals Immoscout 

24 hervor, die am Mittwoch 

veröffentlicht wurde. Der Berliner 

Mieterverein rät zur Wachsamkeit. 

DieMieten vonknapp 95 Prozent 

aller in Berlin von Anfang 2019 bis 

Mitte Januar 2020 angebotenen 

Wohnungen lagen laut Immoscout 

über den zukünftig geltenden Oberwerten. 

Im Schnitt überschritten die 

Angebote der Vermieter die Mietobergrenzen 

um 5,92 Euro pro Quadratmeter. 

Im Ortsteil Mitte lagen 

laut Immoscout die Mieten von so 

gut wie allen angebotenen Wohnungen 

über den Oberwerten des Preisdeckels 

–zum Stichtag am 23. Januar 

2020 waren es laut dem Portal sogar 

100 Prozent. 

Mitte am teuersten 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Lesen Sie am 08.02.2020 in Ihrer Zeitung: 

Bauen für Menschen – Gute Wohn-Architektur 

Kurz und gut – Neues rund um den Immobiliensektor 

Das geplante Gesetz: Mit 

dem Mietendeckel sollen die 

Mieten für fünf Jahre weitgehend 

eingefroren werden. 

Maßgeblich in laufenden 

Verträgen soll die Miete sein, 

die am 18. Juni 2019 wirksam 

vereinbartwar. 

Rechtsexperten antworten – Ihre Leserfragen zu Miete und Eigentum 

Lesen Sie am 15.02.2020: 

Für Neubau und Sanierung – Moderne Bauelemente 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Der Sonnenschirmschützt –aber hilft auch der Mietendeckel? 

Glänzende 

Perspektive 

E-Mail und Fax 

immobilien@berlinerverlag.com, 030 2327-5261 

MIETENDECKEL 

Das Instrument: Eingeführt 

werden Mietobergrenzen, die 

je nach Ausstattung und 

Bezugsfertigkeit zwischen 

3,92 und 9,80 Euro je Quadratmeter 

liegen. Je nach 

Lageund Ausstattung sind 

Zu- und Abschlägemöglich. 

GETTY IMAGES 

Die Absenkung: Liegt eine 

Miete mehr als 20 Prozent 

über dem Oberwert, gilt sie 

als überhöht. Der Mieter 

kann die Absenkung verlangen. 

Diese Regelung tritt allerdings 

erst neun Monate 

nach dem Gesetz in Kraft. 

Die Mietobergrenzen bewegen sich 

im Mietendeckel zwischen 3,92 und 

9,80 Euro je Quadratmeter, wobei es 

noch verschiedene Zuschläge oder 

Abschläge geben kann. DieDifferenz 

zwischen künftigen Obergrenzen 

und Mietangeboten war laut Immoscout 

zum Stichtag 23. Januar mit 

durchschnittlich 11,61 Euro pro 

Quadratmeter bei den ausgewerteten 

Offerten in Mitte am größten. 

Kreuzberg folgt mit einer Differenz 

von 9,34 Euro je Quadratmeter, danach 

Prenzlauer Berg mit 8,79 Euro 

je Quadratmeter und der Ortsteil 

Grunewald mit 8,23 Euro je Quadratmeter. 

Die geringsten Differenzen 

zwischen der zukünftig zulässigen 

Miete und der verlangten Miete gibt 

es der Untersuchung zufolge in Buckow 

mit 1,83 Euro je Quadratmeter 

und in Marzahn mit 1,40 Euro je 

Quadratmeter. 

„Die massive Überschreitung der 

Mietobergrenzen des Mietendeckels 

in den Immoscout-Angeboten kurz 

vor Inkrafttreten des Mietendeckels 

überrascht uns nicht“, sagt Reiner 

Wild, Geschäftsführer des Berliner 

Mietervereins (BMV). „Denn rechtlich 

können diese hohen Mietabschlüsse 

heute und bis zu neun Monaten 

nach Inkrafttreten des Gesetzes 

nur durch die Mietpreisbremse 

abgefangen werden.“ Der Grund: 

Zwar werden die Mieten in laufenden 

Mietverhältnissen durch den 

Mietendeckel auf dem Niveau vom 

18. Juni 2019 festgeschrieben. Anders 

verhält es sich jedoch bei Mietvertragsabschlüssen. 

Hier gilt: In allen 

Verträgen, die bis zum Inkrafttreten 

des Mietendeckels abgeschlossen 

werden, wird die dabei 

vereinbarte Miete eingefroren – 

selbst wenn diese über der künftigen 

Obergrenzeliegt. DerMieter hat erst 

neun Monate später,wenn die Regelung 

zur Absenkung überhöhter 

Mieten in Kraft tritt, die Möglichkeit, 

die überhöhte Miete zu verringern – 

wenn die Miete mehr als 20 Prozent 

über dem Oberwert liegt. 

Mietpreisbremse als Ausweg 

Einzige Möglichkeit, um vor Ablauf 

der neun Monate gegen überzogene 

Forderungen beim Abschluss neuer 

Verträge vorzugehen, ist die Mietpreisbremse.Hier 

gilt: DerVermieter 

darf die ortsübliche Miete um 

höchstens zehn Prozent überschreiten. 

Liegt die vereinbarte Miete darüber,muss 

der Mieter dies „rügen“. 

Möglicher Nebeneffekt: Auf diese 

Weise sichernsich Mieter zumindest 

die Ansprüche aus der Mietpreisbremse, 

falls der Mietendeckel vom 

Bundesverfassungsgericht verworfen 

wird, so BMV-Chef Reiner Wild. 

Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

kommentierte die Immoscout-Zahlen 

mit den Worten: 

„Sie zeigen, wie angespannt der Berliner 

Wohnungsmarkt ist und wie 

schwierig es für Menschen mit kleinen 

und mittleren Einkommen ist, 

eine leistbareWohnung zu finden.“ 

WasImmoscout ebenfalls festgestellt 

hat: Das Angebot an Mietwohnungen 

hat sich innerhalb eines Jahres 

umzirka 18 Prozent verringert. 

Gleichzeitig gibt es bei Offerten für 

Eigentumswohnungen ein Plus – 

von 40 Prozent bei unvermieteten 

Eigentumswohnungen und von 25 

Prozent bei vermieteten. Mieter geraten 

dadurch unter Druck. Um das 

zu verhindern, fordertder Senat vom 

Bund, Umwandlungen von Miet- in 

Eigentumswohnungen 

stärker einzuschränken. 

gesetzlich 

Gegen gefälschte Noten 

Potsdamer Institut kooperiert mit elf Unis gegen Betrüger 

VonJens Blankennagel, Potsdam 

Die gefälschten Lebensläufe oder 

Zeugnisse von Betrügern stellen 

weltweit ein wachsendes Problem 

dar. Gerade bei Hochschulabschlüssen. 

Immer wieder werden 

Fälle öffentlich, bei denen sich zum 

Beispiel Krankenpfleger als Ärzte 

ausgeben und sogar operieren. Für 

Schlagzeilen sorgte 2014 auch der 

Fall eines Flughafenplaners am BER 

in Schönefeld (Dahme-Spreewald), 

der gar kein Ingenieur war, sondern 

nur Technischer Zeichner. 

Initiativeging mit vonPotsdam aus 

Das Hauptproblem ist: In Zeiten der 

digitalen Technologien sind Zeugnisse 

oder Lebensläufe noch viel 

leichter zu manipulieren als früher. 

Das haben einige Hochschulen erkannt 

und wollen nun international 

mit einer gemeinsamen Vereinigung 

namens Digital Credentials Consortium 

(DCC) dagegen vorgehen. Die 

Initiativedafür ging aus vomPotsdamer 

Hasso Plattner Institut (HPI), 

der TU München und dem MIT,also 

dem Massachusetts Institute of 

Technology in den USA. 

„Im Rahmen des Projekts gibt es 

zwei Arbeitsgruppen“, sagte HPI- 

Sprecherin Christiane Rosenbach 

der Berliner Zeitung. Eine Gruppe 

kümmere sich um die technologische 

Seite,die andereumdie Sicherheit. 

„Wir sind in beiden Arbeitsgruppen 

vertreten, allerdings liegt 

unser Fokus auf dem technischen 

Bereich.“ Da können die Experten 

aus Potsdam ihre Expertise insbesondere 

imBereich dezentrale Systeme 

und Netzwerke einbringen. 

Im Digital Credentials Consortium 

haben sich zwölf international 

führende Unis zusammengeschlossen, 

um einen neuen Standard zu 

entwickeln, der einen sicheren und 

zuverlässigen Austausch sowie die 

Überprüfung akademischer Leistungsnachweise 

ermöglicht. Ziel ist 

es dabei, gemeinsam eine globale Infrastruktur 

für digitale akademische 

Leistungsnachweise aufzubauen. 

Das Ziel des Konsortiums ist es, 

dass es überprüfbare digitale akademische 

Zeugnisse gibt. Dafür soll 

eine „vertrauenswürdige, verteilte 

und gemeinsam genutzte Infrastruktur“ 

aufgebaut werden. Diese soll 

dann zum allgemein anerkannten 

Standard werden für das Ausstellen, 

Speichern, Anzeigen und Überprüfen 

von digitalen akademischen 

Zeugnissen. Zuerst soll dieser Standard 

inder akademischen Welt genutzt 

werden, langfristig aber für 

sämtliche Bildungsnachweise und 

Zeugnisse. 

Berlkönig 

droht schon 

bald das Aus 

SPD will kein Steuergeld 

für Taxi-Konkurrenz 

VonPeter Neumann 

Seit September 2018 fährt der 

Berlkönig – ein Mittelding zwischen 

Sammeltaxi und Rufbus – 

durch die östliche Innenstadt. Doch 

Ende April 2020 droht dem Mobilitätsangebot 

das Aus, teilten die Berliner 

Verkehrsbetriebe (BVG) mit. Der 

Vertrag mit ViaVan sei auf maximal 

zwei Jahrebefristet. Um das Angebot 

weiterführen zu können, müsste das 

Land Berlin das Angebot bestellen 

und bezahlen –ansonsten werde es 

„unwiderruflich“ enden, heißt es 

warnend in einem Schreiben an die 

Verkehrspolitiker der rot-rot-grünen 

Koalition. Spätestens Ende 2019 

hätte die BVGeine sogenannte „Vergabeabsichtsinformation“ 

bekannt 

geben müssen. Doch die dafür erforderliche 

Absichtserklärung vom 

Land Berlin traf bis heute nicht ein. 

Dabei sei der Berlkönig ein Erfolg, 

so die BVG. Bislang wurden mehr als 

1,4 Millionen Fahrten absolviert, die 

mittlerweile 185 Limousinen werden 

in mehr als der Hälfte der Fälle von 

zwei oder mehr Fahrgästen genutzt. 

Die App wurde mehr als 333 000mal 

geladen, mehr als 200 000 Menschen 

haben sich als Kunden registriert. 

DerenBewertungen seien zu 97 Prozent 

gut oder sehr gut, hieß es. 

Gern würde die BVG den Berlkönig 

mit ihrem Partner ViaVan weiterführen 

und das Gebiet ausweiten. 

Zunächst nach Weißensee, Lichtenberg, 

Friedrichsfelde, Karlshorst, 

Schöneweide sowie Plänterwald, 

dann Richtung Westen –innerhalb 

des westlichen S-Bahn-Rings plus 

Wedding/Sprengelkiez, Eichkamp 

und Friedenau. Ziel sei es,den Fahrdienst 

in ganz Berlin anzubieten. 

1800 neue Arbeitsplätze 

Vonden 761 Fahrzeugen, die erforderlich 

wären, würden 74 barrierefrei 

sein. 1800 Vollzeit-Arbeitsplätze 

würden geschaffen –zuden attraktiven 

Bedingungen des Tarifvertrags 

Nahverkehr, der auch für Busfahrer 

gilt. DieZahl der Kilometer,die jährlich 

mit Autos in Berlin zurückgelegt 

werden, würde um mehr als 7,5 Millionen 

sinken, lautet ein weiteres Argument. 

11 000 Tonnen Kohlendioxid 

und 27 000 Kilo Stickoxide würden 

die Luft nicht belasten. EinBerlkönig 

legt im Schnitt zehnmal so viel 

Kilometer zurück wie ein Privatauto. 

Doch für ein flächendeckendes 

Angebot wären Zuschüsse des 

Landes erforderlich, die schrittweise 

steigen –auf 44 Millionen Euro im 

Jahr 2024. „Wir sind dagegen, dass 

das Taxigewerbe mit Steuergeldern 

kaputt gemacht wird“, sagte der 

SPD-Verkehrspolitiker Tino Schopf. 

Der Berlkönig trage nicht dazu bei, 

dass es in Berlin weniger Lärm und 

weniger Stau gibt, sagte der PankowerAbgeordnete.„Underkannibalisiertden 

Nahverkehr und das Taxi“ – 

indem er Fahrgäste abwirbt. Bestenfalls 

in den Außenbezirken gäbe es 

eine Daseinsberechtigung für ihn. 

Am 13. Februar kommen die rotrot-grünen 

Verkehrspolitiker mit 

Vertretern der BVG zusammen. „Wir 

wollen erst einmal weitere Informationen 

gewinnen“, so Schopf. „Wir 

werden keine Entscheidung treffen.“ 

Werfährtsospät durch Nacht und Wind? 

Einer von 185 Berlkönigen. DAIMLER AG

Alle Angebote gültig bis Samstag, 08.02.2020 

Griechenland/Spanien 

Erdbeeren 

Kl. I, 100g =0,40 

250g Schale oder 

Chile 

Heidelbeeren 

Kl. I, 100g =0,79 

125g Schale 

Marokko 

Himbeeren 

Kl. I 

100g =0,89 

125g Schale 

0| 99 

1| 11 

unverpackt 

Italien/Spanien 

Rispentomaten 

Kl. I 

1kg 

Entrecôte 

gereifte Markenqualität 

vom deutschen Jungbullen, 

erhältlich im 

Stück oder in Scheiben 

100g 

Frische Kalbsleber 

in Scheiben geschnitten, 

für die Berliner Gourmetküche, 

ideal zum Kurzbraten 

100g 

1| 99 Landliebe Landkäse 

1| 49 

1| 29 

Ritter 

Sport* Nuss- oder Kakaoklasse 

Schokolade, versch. Sorten 

100g Tafel 

*ausgenommen 

Bunte Vielfalt 

EDEKA Frucht-, Gemüse- oder 

Saft-Liebe 

Fruchtsäfte oder Nektare, 

versch. Sorten, pfandfrei 

1l PET-Flasche 

Danone 

Alberto 

0| 89 0| 79 

Baguettes 

dtsch. Schnittkäse in Scheiben, Activia Joghurt oder Püree 


versch. Sorten und Fettstufen 

versch. Sorten, 1kg =2,80/1,79 

100g =0,31 

100g =0,67 

4x115/6x120g 

250g Packung 

150g Packung 

Packung 

0| 77 

Storck Toffifee 

1| 00 

Exquisa oder Miree 

1| 29 

Haselnuss in Caramel Frischkäsezubereitung oder Körniger 

Söhnlein 

mit Nougatcreme und 

Frischkäse, versch. Sorten und 


Schokolade 

Fettstufen 

1l =2,96 

100g =0,71 

100g =0,72/0,53/0,40 

0,75l Flasche 

15 Stück =125g 

110/150/200g Packung/ 

0| 99 3| 49 7| 99 2| 22 

Packung 

Becher 

Langnese 

Cremissimo 

175/250g Packung 

900/1000ml 

Schale 

110/125g Beutel 

0| 99 0| 99 1| 88 

Mövenpick 

Smirnoff 

Edle Komposition, Eilles oder 

Idee Kaffee 

0,7l Flasche 

500g Packung 

Lorenz Saltletts 

Laugensticks, versch. Sorten 

100g =0,57/0,40 

oder Nic Nac‘s 

Double-Crunch-Peanuts, 


100g =0,90/0,79 

gemahlen, versch. Sorten 

1kg =6,98 

Eiskompositionen, 


1l =2,09/1,88 

Vodka, 37,5% Vol. 

1l =11,41 

=tiefgefroren 

Diese Artikel sind in den mit dieser Werbung gekennzeichneten Märkten erhältlich. Alle Angebote gültig bis Samstag 08.02.2020, KW 06. Wir haben uns für diesen Zeitraum ausreichend bevorratet. Bitte entschuldigen Sie 

wenn die Artikel auf Grund der großen Nachfrage dennoch im Einzelfall ausverkauft sein sollten. Abgabe in häuslichen Mengen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. EDEKA Markt Minden-Hannover GmbH, 

Wittelsbacherallee 61, 32427 Minden. Alle weiteren Informationen der Firma und Anschrift Ihres EDEKA-Marktes finden Sie unter www.edeka.de/marktsuche oder unter der Telefonnummer 0800 7242 855 (kostenfrei aus 

dem dt. Fest- und Mobilfunknetz). 

Alle Angebote schon 

am Sonntag! 

edeka.de/newsletter 

Mehr Infos auf: 

fb.com/edeka, edeka.de oder 

fb.com/EDEKA.Berlin


························································································································································································································································································· 

Familie 

Ausbrechen wollen sie, ausbrechen 

aus ihrer wattierten 

Welt, ihre anhänglichen 

Eltern einmal abschütteln 

und sich ganz allein durchschlagen. 

Ja, auch sie träumen von 

einem anderen Leben; aber anders 

als die Hippies in den 70er-Jahren 

sind die Abiturienten, die man vielleicht 

die „Gappies“ nennen könnte, 

nur Aussteiger auf Zeit. 

Emil zum Beispiel. Er hat als 

Deutscher mit seinen Elternein paar 

JahreinBrasilien gewohnt. In einem 

Viertel von Rio de Janeiro, wo es 

Springbrunnen gab, die in gepflegten 

Gärten vor sich hinplätscherten. 

Dass Brasilien ein Land der eskalierenden 

Gewalt ist, das wusste er nur 

aus der Zeitung. Doch nach dem Abi 

wollte er das andere Brasilien kennenlernen. 

Deshalb bewarb er sich 

bei der Freiwilligenorganisation 

„weltwärts“ und zog für ein Jahr in 

eine der ärmsten Favelas von Sao 

Paulo. Dort hat er sich um Straßenkinder 

gekümmert. Er hat mit ihnen 

Fußball gespielt, Hausaufgaben gemacht 

und vonDeutschland erzählt. 

„Ich habe viel mehr vonden Kindern 

gelernt als die Kinder von mir“, sagt 

Emil. „Ich habe gesehen, wie wenig 

man braucht, um zu leben, aber 

auch, wie wichtig es ist, zu teilen.“ 

Wenn Emil abends in sein Wohnheim 

kam, kochte er sich Nudeln 

und wusch seine Wäsche. Bisher 

hatte das seine Mama für ihn gemacht. 

Emil war glücklich, diese 

Dinge jetzt selbst zu übernehmen. 

Zu seinen Elternhat er ein gutes Verhältnis; 

gerade deshalb versuchte er, 

sich so selten wie möglich zu melden. 

Wenn er nicht zu müde war, 

lernte er bis Mitternacht Portugiesisch 

oder ging ins Internet, um sich 

die Webseiten von verschiedenen 

Universitäten anzusehen. Damals 

hatte Emil noch keine Ahnung, was 

er studieren sollte und brauchte Zeit, 

um nachzudenken. 

Wunsch nach Entschleunigung 

DenWunsch nach Entschleunigung 

der eigenen Bildungsbiografie teilt 

Emil mit vielen jungen Leuten.„Gap 

Year“ heißt das Zauberwort dieser 

Generation, denn es beschwörtund 

bändigt all ihre Nöte, Ambitionen 

und Sehnsüchte. Bei einer repräsentativen 

Umfrage des Trendence- 

Instituts unter 21 000 Schülern 

wollten nur 44 Prozent direkt nach 

dem Abitur ein Studium aufnehmen. 

56 Prozent planten zunächst 

ein Jahr Pause, die große Mehrheit 

vonihnen im Ausland. 

Zugegeben, dieWahl des Studienfachs 

ist von einer gewissen existenziellen 

Tragweite. Aber warum fällt 

sie den Abiturienten heute so ungeheuer 

schwer? Ein wichtiger Grund 

ist natürlich G8, die Verkürzung der 

Gymnasialzeit: DerStoff muss in weniger 

Zeit gebüffelt werden. Der Unterricht 

reicht bis tief hinein in die 

Nachmittage, für ein außerschulisches 

Leben bleibt kaum noch Atem. 

Außerdem sind die Schüler einfach 

jünger und fühlen sich mit ihren 

siebzehn Jahren oft nicht reif für den 

Schritt an die Universität. 

Früher haben die Eltern oft die 

Ausbildung ihrer Kinder bestimmt. 

Heute verfolgen sie lieber einen individualistischen 

Ansatz, und als Sohn 

oder Tochter ist man sozusagen dazu 

verurteilt, frei zu sein. Hinzu kommt 

die Vielfalt der Möglichkeiten, die oft 

eine lähmendeWirkung hat. Allein in 

Deutschland werden 10 000 grundständige 

Studiengänge angeboten. 

Die 

Generation 

Gap 

Immer mehr junge Erwachsene 

nehmen nach dem Abitur eine 

Auszeit. Wastreibt sie dazu und 

was fangen sie mit dem 

geschenkten Jahr an? 

VonEva Corino 

Aber welcher ist der richtige? DieExplosion 

der Optionen steigert die 

Angst, sich falsch zu entscheiden, die 

Gier, alles auf einmal zu wollen, und 

erschwert, sich mit einer einzigen 

Studienrichtung zufriedenzugeben. 

Mitdem Wohlstand wachsen die Ansprüche: 

Das Studium muss hinführen 

zueinem Job, in dem man gut 

verdient, sich selbst verwirklicht – 

und außerdem ganz nebenbei noch 

die Welt rettet. Hier zeigten sich der 

flammende Idealismus der Bewegung 

„Fridays for Future“, aber auch 

eine mächtige Prägung durch die 

Konsumgesellschaft. 

Viele Elternder deutschen Mittelschicht 

sind nach dem Pisa-Schock 

in eine Art Bildungspanik verfallen, 

ständig besorgt, dass die eigenen 

Kinder nicht gerüstet sein könnten 

für den internationalen Arbeitsmarkt. 

Die heutigen Abiturienten 

haben also ein überdeutliches Bewusstsein 

dafür,dass sie in eine gute 

Ausbildung investieren, Fremdsprachen 

beherrschen und über interkulturelle 

Erfahrungen verfügen 

sollten. Diesen Auftrag haben sie 

verinnerlicht und deshalb denken 

sie selbst bei den wildesten Gap- 

Year-Projekten daran, wie das hinterher 

wohl auf ihrem Lebenslauf 

aussieht. 

Die Idee eines Lückenjahres ist 

nicht neu. Schon seit der Renaissance 

existiert die Tradition der 

„Grand Tour“, einer Bildungsreise 

für die Söhne des europäischen 

Adels und des gehobenen Bürgertums 

durch Südeuropa oder ins Heilige 

Land. Sie sollte der Erziehung 

der Zöglinge den letzten Schliff geben, 

Wissen und Sprachkenntnis 

vertiefen, für neue Eindrücke und 

wohl auch für das Erlangen einer gewissen 

erotischen Erfahrung sorgen. 

Zugleich ahnen die jungen Menschen, 

dass es eine Befreiung sein könnte, selbst 

einmal zu dienen, sich im Dienst einer 

größeren Gemeinschaft als nützlich und 

kompetent zu erleben. 

BERLINER ZEITUNG/SABINE HECHER 

Nur wenige konnten sich so etwas 

leisten. Heute ist die Grand Tour für 

immer größere Teile der deutschen 

Mittelschicht in Reichweite. Eine erstaunliche 

Entwicklung, die unseren 

Wohlstand sichtbar macht und das 

bereits erreichte Ausmaß der Globalisierung. 

Neu ist, dass inzwischen 

auch junge Frauen die Chance haben, 

so ihren Horizont zu erweitern. 

Sie gehen als Au-pair nach Kanada, 

machen work &travel inAustralien, 

unternehmen eine Rucksackreise 

nach China. 

Während diese Varianten der 

Grand Tour vorwiegend der Selbstoptimierung 

dienen, hat das freiwillige 

soziale Jahr auch den Impuls des 

Helfenwollens. Ich kenne junge Erwachsene,die 

sich um Waisenkinder 

in Tansania kümmern, um Schwerbehinderte 

im Libanon und um 

Flüchtlinge auf Sizilien. 

Sogar der Staat engagiert sich, 

wenn das Gap Year mit sozialer Arbeit 

kombiniert wird. Der Freiwilligendienst 

„weltwärts“ wirdzum Beispiel 

vom Bundesministerium für 

Entwicklung finanziert. Seit Gründung 

im Jahr 2008 sind bald 

40 000 Freiwillige ausgeschwärmt, 

um anderen und natürlich auch sich 

selbst bei der Entwicklung zu helfen. 

Manche spotten, das sei doch nichts 

weiter als ein „Egotrip ins Elend“. 

Gutausgebildete Helfer könnten viel 

mehr ausrichten als Leute,die frisch 

von der Schule kommen. Aber eine 

groß angelegte Evaluierung von 

„weltwärts“ zeigt, dass die Abiturienten 

durchaus Sinnvolles leisten können 

und wertvolle Einsichten in ihre 

Heimatländer zurücktragen. 

Doch weder Grand Tour noch soziales 

Jahr garantieren eine Klärung 

in der anstehenden Studienfachund 

Berufsfrage. Man muss nicht 

wie die Tochter eines befreundeten 

Architekten-Paares auf einem Gipfel 

des Himalaja das Aha-Erlebnis 

haben: Ich werde Umwelttechnik 

studieren! Manchmal kommt die 

Erleuchtung, meistens nicht. 

Unddann stehen die Backpacker 

nach einem Jahr wieder am Berliner 

Flughafen, vonden erleichterten Eltern 

in Empfang genommen, und 

wissen immer noch nicht, was sie 

studieren wollen. Oft reicht es nicht, 

irgendwo im Abseits über das richtige 

Studienfach zu grübeln. Man 

braucht Informationen, Gespräche 

mit Menschen, die sich auskennen. 

Wenn man nicht weiß, ob man 

nun Geschichte oder VWL studieren 

will, dann sollte man beides ausprobieren. 

Eine soziale Arbeit ist gut, 

hilft da aber nicht unbedingt weiter. 

Es sei denn, es gibt einen direkten 

Zusammenhang – zum Beispiel, 

wenn eine junge Frau durch Care- 

Arbeit in einem Kinderheim herausfindet, 

dass sie gerne Sonderpädagogik 

studieren würde. 

Nicht alle, die den Mut zur Lücke 

haben, gehen auf Reisen. Manche 

bleiben auch einfach zu Hause und 

genießen nach dem Turbo-Abi das 

Nichtstun. Doch Vorsicht! Das 

Couch-Potato-Dasein mit Zeit im 

Überfluss und Tagen ohne Plan, 

Struktur und sinnvolle Aufgaben hat 

seine Tücken. Daszeigt das Buch der 

19-jährigen Olga Rogler mit dem 

sprechenden Titel „Jetzt chill ich erst 

mal und dann mach ich NICHTS.“ 

Dort beschreibt sie ihr Gap Year im 

Elternhaus, und wie sie ihre Planlosigkeit 

zunächst genießt, dann aber 

in eine kleine Depression verfällt 

spät aufsteht und nächtelang Netflix-Serien 

sieht. 

Glücklich als Couch-Potato? 

Für die Elternvon Olga ist dieser Zustand 

bisweilen schwer auszuhalten. 

Sollen sie ihreTochter in Ruhe lassen 

oder ihr helfen, etwas Vernünftiges 

zu organisieren? Sollen sie ihr gar einen 

Ausbildungsweg diktieren, damit 

sie die Chance hat zu rebellieren? 

DieGeneration Gapist eine behütete 

und ja, vielleicht auch etwas verwöhnte 

Generation. Sie darf seit 

frühster Kindheit mitdiskutieren, hat 

eine beeindruckende Selbstständigkeit 

des Denkens und Meinens ausgebildet, 

ist aber eher hilflos im praktischen 

Handeln. Selten haben die 

jungen Leute Weisungen empfangen, 

selten zu Hausemitgeholfen. Eigentlich 

fanden sie nichts dabei, sich 

vonihren Elternbis ins späte Teenie- 

Alter bedienen zu lassen. 

Zugleich ahnen sie, dass es eine 

Befreiung sein könnte,selbst einmal 

zu dienen, sich im Dienst einer größeren 

Gemeinschaft als nützlich und 

kompetent zu erleben. Denn im Gefolge 

vonG8kam nicht nur eine Verkürzung, 

sondern auch eine Verflachung 

von Schule. Die sorgt dafür, 

dass unsere Kinder es nach dem Abi 

erst einmal gründlich satthaben, 

Fertig-Wissen in sich hineinzustopfen. 

Sie hungern danach, als ganze 

Menschen gefordertzusein. 

Nichts wünschen sie sich sehnlicher, 

als sich einmal durchschlagen 

zu dürfen in einem entlegenen Winkel 

dieser Erde,wodie Tentakeln der 

elterlichen Zuwendung sie nicht erreichen. 

Lassen wir sie ziehen! 

EvaCorino 

muss ihren ältesten Sohn 

auch bald ziehen lassen. 

Von nun an wirdesinder Berliner 

Zeitung jeden Donnerstag eine 

Familienseite geben, Denn die moderne 

Familie ist ein Ortder Regeneration 

und der Revolution, der Verheißung 

und der Verhandlung. Das 

Verhältnis von Mann und Frau, Elternund 

Kindern, Familie und Beruf 

wird neu ausgelotet. Die traditionellen 

Muster lösen sich auf. Familie 

wird zur individuellen Erfindungsaufgabe. 

Ich sehe überall, wie die jungen 

Paare sich die Köpfe heißreden: Wie 

wollen wir leben? Und bei aller 

Liebe, wie können wir die Fürsorge- 

Arbeit gerechter aufteilen? Wieviel 

Zeit und Präsenz brauchen unsere 

Kinder? Kann ich als Mutter ein feministisches 

Selbstverständnis haben 

und trotzdem ein paar Jahre zu 

Hause bleiben? Und wie können Eltern 

und Großeltern einander helfen, 

obwohl sie in weit entfernten 

Städten wohnen? 

Ja,das Bedürfnis nach Diskussion 

ist groß, nach Austausch. Diese Seite 

ist der Versuch, darauf zu antworten. 

Modernes Familienleben hat viele 

Facetten. Hier soll es um Kindheit 

gehen, um Bildung, Partnerschaft, 

Vereinbarkeit, Altern und auch um 

Lebensfreude. Lang genug ging es 

immer nur um die Strapazen derVereinbarkeit, 

das Kind als Bremsklotz 

der Karriere. Höchste Zeit, hin und 

Editorial 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

wieder mal an das Glück zu denken, 

das es bedeutet, Kinder aufwachsen 

zu sehen. Zu meiner Person: Mein 

Buch „Das Nacheinander-Prinzip“ 

über die mutige Rückkehr in den Beruf 

nach Familienphasen hat eine 

lebhafte Debatte ausgelöst. Bei der 

Arbeit an diesem Buch und den Erfahrungen, 

die ich als Mutter von 

vier Kindern inDeutschland, Amerika 

und Belgien sammeln durfte, 

habe ich viel nachgedacht über das, 

was Familien heute umtreibt. Als 

junge Kulturjournalistin kam ich 

einst zur Berliner Zeitung, in einer 

Zeit des Aufbruchs.Nach 211 Monaten„Elternzeit“ 

kehreich nun zurück 

und freue mich über die neue Aufgabe,eine 

Familienseite für die Berliner 

Zeitung zu gestalten. 

Urbaner Familienjournalismus 

aus Berlin handelt von einem überaus 

lebendigen Mikrokosmos. Wir 

wollen die Vielfalt der Lebensformen 

einfangen. Wastut sich in den Kleinund 

Großfamilien, wie finden Alleinerziehende 

ihreWahlverwandtschaften? 

Wie fühlt es sich an, als Ex-Pat- 

Familie nach Berlin zu ziehen? 

In der Familienkolumne, die in 

Zukunft an dieser Stelle erscheint, 

werden auf humorvolle Weise Alltagserfahrungen 

geschildert: Feste, 

Gewohntheiten, Geschwisterstreit, 

Gespräche mit Kindern, der gemeinsame 

Gang durch die Jahreszeiten ... 

Außerdem wollen wir uns größerenThemen 

verschreiben, die in Artikelserien 

erforscht werden. Nach 

den Abenteuern derGeneration Gap 

beschäftigen wir uns mit der Zukunft 

der Schule. Welche der Berliner 

Schulen sind gut und innovativ? Und 

wie können wir klug in die Bildung 

der jungen Generation investieren? 

Im Sommer widmen wir uns dem 

schönen Thema „Reisen, Lesen und 

Entdecken mit Kindern“, im Herbst 

den Tücken der Medienerziehung: 

Was tun, wenn der Sohn die halbe 

Nacht„Fortnite“ spielt und die Tochter 

auf „Germany’s next Topmodel“ 

hinfiebert? Sie sehen, die Themen 

werden uns nicht ausgehen. Lesen 

Siemit! 

Herzlich, IhreEva Corino


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Die Filmseite: 

„Das freiwilligeJahr“ 

und weitere Kinostarts 

Seite 18 

„Der Ostbär wirkt gemütlicher.“ 

Michael Busch über Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Berliner Wappentiere in der geteilten Stadt Seite 16 

Tellkamp 

Der Skandal 

vorm Skandal 

Cornelia Geißler 

wartet geduldig auf die 

„Turm“-Fortsetzung 

Bisher war es doch so: Etwas Unpassendes 

passiert, dann folgt 

der Skandal. Derzeit gerät die diese 

Aufregungsanordnung durcheinander. 

Esgeht um ein Buch, das noch 

nicht erschienen ist, um den neuen 

Roman vonUwe Tellkamp. 

Auch wir haben es in der Berliner 

Zeitung vergangene Woche für nötig 

gehalten, eine dpa-Meldung zu veröffentlichen, 

derzufolge das Buch im 

Frühjahr 2021 herauskommt. Eine so 

langfristige Vorankündigung ist eher 

unüblich; normalerweise befassen 

Journalisten sich mit bereits erhältlichen 

Titeln. Uwe Tellkamp erhielt 

2008 den Deutschen Buchpreis für 

den Roman „Der Turm“, seither erschienen 

kürzere Texte. Man wartet 

auf „Lava“, die seit langem annoncierte 

Fortsetzung der Dresdner Geschichte, 

aus deren Manuskript der 

Autor gelegentlich schon las. 

Uwe Tellkamp ist vor einiger Zeit 

mit einem anderen Thema öffentlich 

aufgetreten – mit rechtspopulistischen 

Thesen zur Asylpolitik. In 

mehreren Artikeln bringen die Zeitungen 

DieWelt und Welt am Sonntag 

Tellkamps politische Ansichten 

nun mit der Mutmaßung zusammen, 

das Erscheinen des Romans 

würde aus diesem Grund verzögert. 

Von einer „Tellkamp-Debatte“ ist 

dort die Rede. Doch aus dem Suhrkamp-Verlag 

heißt es, das Buch sei 

noch nicht fertig. Der Autor selbst, 

von der Süddeutschen Zeitung befragt, 

verweist an seinen Verlag. 

Gut möglich, dass die Aufregung 

von heute dem Verkauf des Buches 

im kommenden Jahr nutzt. Aber 

dem Schriftsteller Uwe Tellkamp 

schadet der „Debatten“-Vorlauf nur. 

Diejenigen, die seine Meinungen teilen, 

werden das Buch auf Stellen hin 

absuchen, die diese Haltung stützen. 

Diejenigen, die seine Position fragwürdig 

finden, werden überprüfen, 

in welcher literarischen Form sie in 

sein Schreiben Eingang gefunden 

hat. Die Frage, obTellkamps Roman 

als Roman etwas taugt, tritt hinter 

den politischen Beiklang zurück. Es 

geht dann nur noch um den Skandal. 

Das maximal Unvorstellbare 

In seinem Roman „Die Verwandelten“ lässt Thomas Brussig Jugendliche zu Tieren werden 

VonPetraKohse 

Thomas Brussig ist ein Geschichtenerzähler. 

Jeirrer, 

desto besser. Und dabei 

rechnet er eigentlich immer 

nur eins und eins zusammen 

und dann noch ein bisschen hoch. 

Bekannt wurde der 56-Jährige mit 

dem satirischen Entwicklungsroman 

„Helden wie wir“ (1995), in dem 

der Protagonist im November 1989 

den letzten Anstoß zur Grenzöffnung 

an der Bornholmer Straße gibt, 

indem er den Polizisten mit der Entblößung 

seines nach einer Operation 

übergroßen Gliedes schockiert. 

In dem Roman „Das gibts in keinem 

Russenfilm“, zwanzig Jahre später, 

macht Brussig sich selbst zum komischen 

Protagonisten und lässt dafür 

einfach die Mauer stehen. 

Dazwischen schrieb der diplomierte 

Film- und Fernsehdramaturg 

mindestens das Drehbuch zu Leander 

Haußmanns „Sonnenallee“ 

(1999) und das Libretto zum Lindenberg-Musical 

„Hinterm Horizont“ 

(2011). Er ist ein Fachmann für die 

Vermischung von Frechheit, Aberwitz 

und Sentiment, für die herzzerreißende 

Durchschaubarkeit und 

Lächerlichkeit der menschlichen Begierden. 

Insbesondere, wenn es um 

Deutsch-Deutsches geht. 

In naher Zukunft 

So könnten Brussigs Helden nach ihrer Verwandlung aussehen. 

In seinem neuen Roman wendet er 

sich dem Tierreich zu. Gewissermaßen. 

Aufdem Covervon„DieVerwandelten“ 

ist ein Waschbärschwanz zu 

sehen, und tatsächlich geht es darum, 

dass sich zwei 16-jährige Jugendliche 

in Mecklenburg inWaschbären verwandelt 

haben. Die Geschichte darf 

hier natürlich nicht erzählt werden, 

aber sie spielt in naher Zukunft, 

bleibt immer erstaunlich und hat so 

viele Farben wie Beteiligte. 

Brussig ist ein stimmliches Multitalent, 

ein echter Puppenspieler,der 

mit der gleichen kriminellen Energie 

hinter die Larve des ehrgeizigen 

Mecklenburger Bürgermeisters 

springt wie hinter die der Intendantin 

eines westlichen Privatsenders 

und beider Gedankenwelten in wenigen 

Sätzen dreidimensional skizziert. 

Das Dreidimensionale scheint 

Brussigs Spezialität zu sein. Dass er 

hineinkriecht und voninnen erzählt, 

wo andere, vielleicht Juli Zehin„Unterleuten“, 

Ähnliches sehen, aber es 

nur vonaußen schraffieren. 

„Die Verwandelten“ ist ein wunderbar 

tänzelnder Gesellschaftsroman, 

der austeilt, ohne zu denunzieren; 

kaum eine Figur, vom schwäbischen 

Witzereißer bis zur mecklenburgischen 

Frickeljournalistin, bleibt 

dabei ohne Geschichte.Jeder reagiert 

auf das Unerhörte gemäß den eigenen 

Sehnsüchten und schreibt den 

GETTY 

anderen dabei nicht nur von einem 

Zimmer zum nächsten eine Whats- 

App-Nachricht, sondern auch über 

den Doppelschreibtisch hinweg. 

Etwas hemdsärmelig ist, wie ungerührt 

die Jugendlichen ihre Verwandlung 

hinnehmen und im Zentrum 

des brausenden Geschehens 

eine schwer vorstellbare Coolness 

performen. Aber vielleicht wäre das 

Gegenteil noch falscher gewesen – 

wer kriecht als Erwachsener literarisch 

schon ungestraft in eine jugendliche 

Psyche –, und in Zeiten 

des Virtuellen und des Rollenspiels 

ist die Verwandlung in einen Waschbären 

vielleicht tatsächlich nur ein 

weiterer Wunsch, der erfüllt werden 

konnte und jetzt stehen sie da, warten 

auf die eine Challenge,die sie auf 

das wiederum nächste Level hebt. 

Die Challenge kommt in Form 

der Medienwirklichkeit, aus dem 

Schnürboden schwebt sogar Ed 

Sheeran herab, ganz großes Geld 

wird verdient und wieder verloren, 

eine Jugendliebe zerbricht, eine Altersliebe 

bahnt sich an, und eine 

scheue Beobachterin schiebt sich 

erst ins Bild, wenn es, zumindest für 

einen der Beteiligten, zu spät ist. 

Haltung statt Halt 

„Die Verwandelten“ rechnet durch, 

wie wir auf das maximal Unvorstellbare 

reagieren könnten oder auch 

schon reagieren. Wie wir nach einer 

kurzen Schockstarre die Welle fixieren 

und unsere Badehosen festhalten, 

damit wir auch nach der nächsten 

Dusche nicht nackt dastehen, 

sondern gut aussehen: so als wüssten 

wir, was zu tun ist. Haltung statt 

Halt, Wirkung statt Wirksamkeit und 

immer ein Spruch statt eines Gesprächs. 

Wer bei diesem Buch als 

Letzter an den Klimawandel denkt, 

hat gewonnen. 

Schließlich gehören Waschbären, 

die zwar niedlich, aber eine Plage 

sind, zu einer Tierart, die nicht erfolgreich 

bejagt werden kann, weil 

sie auf Bestandsbedrohung mit der 

vermehrten Geburt von Weibchen 

reagiert. Wasalso tun, wenn die Natur 

sagt: Fuck you!? Aber die metaphorische 

Ebene forciert Brussig 

nicht, wenn er sie denn überhaupt 

intendiert hat. Das Wichtigste ist, 

dass diese Geschichte rollt, und sie 

rollt so gut in die Gegenwart hinein 

und wieder heraus, dass man zwischendurch 

sogar googelt, ob es 

diese oder jene Person vielleicht 

wirklich gibt. EinFamilienbuch übrigens. 

Ab zwölf würde ich sagen. 

Nach oben ohne Grenze. 

Thomas Brussig:Die Verwandelten. Wallstein, 

Göttingen 2020, 326 S.,20Euro 

Buchpremiere 27.2., 20 Uhr, Pfefferberg -Theater,Schönhauser 

Allee 176, Tel. 939358555 

NACHRICHTEN 

Spanischer Filmregisseur 

José Cuerda gestorben 

Derspanische Filmregisseur,Drehbuchautor 

und Produzent José Luis 

Cuerda ist tot. Cuerda starb am 

Dienstag im Alter von72Jahren in 

seiner Wohnung in Madrid, wie Angehörige 

nach ersten Medienberichten 

bestätigten. Zu den berühmtesten 

Filmen vonCuerda gehörten „La 

Lengua de las Mariposas“ (Die 

Zunge der Schmetterlinge,1999) 

und „Los Girasoles ciegos“ (Die blinden 

Sonnenblumen, 2008), der im 

In-und Auslandvielfach ausgezeichnet 

wurde und 2009 ins Rennen um 

den Oscarinder Kategorie „Bester 

nicht-englischsprachiger Film“ ging. 

DerMann aus Albacete galt in Spanien 

als Pionier und Meister der surrealistischen 

Komödie. (dpa) 

Regisseur und Produzent 

Gene Reynolds gestorben 

DerUS-Regisseur und Produzent 

Gene Reynolds ist im Alter von96 

Jahren gestorben, wie der Verband 

der Hollywood-RegisseureinLos 

Angeles mitteilte.Berühmtheit erlangte 

Reynolds durch die Serie 

„MASH“, die sich auf tragikomische 

Weise mit dem Korea-Krieg auseinandersetzte.Der 

1923 in Cleveland 

geborene Reynolds begann seine 

FilmkarriereimAlter vonzehn Jahrenals 

Kinderdarsteller.Später war 

Reynolds einer der Macher der Sitcom 

„MASH“, die von1972 bis 1983 

im US-Fernsehen ausgestrahlt 

wurde.Dreiseiner sechs Emmy-Auszeichnungen 

bekam Reynolds für 

„MASH“. Insgesamt war er für 24 

Emmys nominiert. (dpa) 

Dresdner Albertinum erhält 

Leihgabe aus den USA 

DasDresdner Albertinum erhält das 

Porträt „Adele im Hamsterpelz“ von 

Oskar Zwintscher (1870–1916) aus 

den USA. Im Zuge eines Forschungsprojekts 

zu dem Künstler konnte 

dessen Besitzer,der Sammler Jack 

Dalton, für eine längerfristige Leihgabe 

gewonnen werden, wie die 

Staatlichen Kunstsammlungen 

(SKD) am Mittwoch mitteilten. Das 

1914 entstandene Bild vonZwintschers 

Gattin ist ab Sonnabend im 

Klingersaal zu sehen. (dpa) 

UNTERM 

Strich 

Damenbesuch 

Du bist, was du 

riechst 

VonThilo Bock 

Das Telefon klingelt. Eigentlich schlafe 

ich noch. Würde nicht das Telefon klingeln. 

Es ist gerade mal neun und Jackson ist 

dran. Waswill der denn so früh? Im Gegensatz 

zu meinem ältesten Kumpel betrachte 

ich mich ja als gesellschaftlich gefestigt. 

Wenn der mich so mitten in der Nacht anruft, 

muss echt was Arges vorgefallen sein. 

„Kannst du mir Geschirr leihen?“, fragt er. 

„Seit wann brauchst du Geschirr?“, frage ich 

zurück. „Sind dir die Pizzakartons durchgeweicht?“ 

Darauf geht Jackson nicht weiter 

ein. Ganz aufgeregt ist er. Ererwartet nämlich 

Damenbesuch. „Ich hab dir doch von 

Saskia erzählt.“ 

In der Tat. Underwollte allen Ernstes mit 

ihr in eine Karaokebar.Wovon ich ihm abraten 

musste. Beim ersten Date schlimm singenden 

Leuten zuhören zu müssen, von denen 

einer noch was vonihr will und zu allen 

Überfluss einen Song wie „I am what Iam“ 

zum Besten gibt …Keine vernünftige Frau 

steht auf so was. 

Während ich das denke, hat Jackson weitergeredet. 

Ich kriege gerade so mit, wie er 

sagt, das „Dirty Dancing“-Duett habe Saskia 

weichgemacht. Weshalb sie am Abend zum 

Candle-Light-Dinner zu ihm käme.Erhat sie 

tatsächlich zu sich eingeladen! Interessanter 

Plan. Jacksons kann vieles nicht, kochen 

kann er noch weniger. Und –sogibt er zu – 

das würde er wirklich lieber überspringen. 

ELISABETH BRINKMEIER 

Trotzdem sollte der Tisch gedeckt sein, damit 

Saskia zumindest glaubt, er hätte was vorbereitet. 

Und hat auch einen Trick parat: den 

wohldosierten Einsatz von Raumspray. Seit 

Jahren arbeiteten Backshops und andereLäden 

mit olfaktorischen Surrogaten. Potenzielle 

Kunden riechen vonWeitem bereits,was 

verkauft wird und wollen das unbedingt haben. 

Allerdings,soJackson, käme der Geruch 

gar nicht von den Waren, sondern aus dem 

Duftspender neben der Theke. 

„In deiner Bude mieft es jetzt wie beim 

Brezelaufbäcker am Hauptbahnhof?“, frage 

ich nach. „Unter anderem, ja“, sagt er.„Dazu 

eine mediterrane Kräuternote, unterstützt 

von dezentem Bratenduft und leichtem Karamellaroma. 

Zum Nachtisch gibt’s nämlich 

Crème brulée.“ 

„Ach, Nachtischgibt es?“ Ichbin verwirrt. 

Doch nein, auch dieser Duft ist künstlich. 

Wasaber, wenn Saskia im Laufe der Nacht 

hungrig wird?„Soll vorkommen“, gebe ich zu 

bedenken. „Dann bestellen wir halt Pizza“, 

sagt Jackson. „Ist sowieso das Essen, was ich 

am besten kann. Also bestellen.“ Was nur, 

wenn sie lieber vom Braten und dem frisch 

gebackenen Brot kosten mag? Jackson gibt 

zu, dass ihm dieses Problem einiges Kopfweh 

bereitet habe. Und dann sei er auf das 

Geruchsset Wohnungsbrand gestoßen. Echt 

Wahnsinn, was es so alles gibt in diesem Internet! 

Er müsse lediglich auf die Fernbedienung 

des Duftspenders drücken und schnell 

in die Küche pesen, ein paar Malfluchen und 

mit irgendwas klappern. 

„Und wie kriegst du den Brandgeruch 

wieder aus dem Zimmer?“, frage ich skeptisch. 

„So richtig erotisch ist das ja nicht.“ 

Jackson ist vorbereitet, dank dem Raumduft 

Blumenwiese.„Nur das Geschirr fehlt eben. 

Kann ich es nachher bei dir abholen?“ 

„Klar“, sage ich. „Wenn’s dafür keinen 

künstlichen Duft gibt.“ –„Den gibt’s durchaus“, 

sagt Jackson. „Aber eher für Shops, die 

vorgeben, Keramik aus eigener Produktion 

zu verticken. Unddas wärekontraproduktiv. 

Am Ende will Saskia mit mir noch töpfern, 

statt in die Kiste!“


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Spaß 

an hybrider 

Unterhaltung 

Wühlmäuse: Bodo Wartke 

beweist „Wandelmut“ 

Mit 

eiserner 

Hand 

Ein Klavierabend mit 

Beatrice Rana 

VonTorsten Wahl 

Er sehe zwar aus wie Edward 

Snowden oder der erwachsene 

Harry Potter, kokettiert erinseinem 

Startlied „Sind Sie nicht?“ Erkannt 

wird eraber längst als Bodo Wartke, 

der Klavierkabarettist. Der Mann, 

der mal im kleinen Scheinbar- 

Varieté begann, tritt inzwischen viermal 

hintereinander ausverkauft bei 

denWühlmäusen auf, demnächst im 

Admiralspalast. „Wandelmut“ heißt 

sein neues Programm –und neu ist 

erstmal, dass sich seine familiäre Situation 

geändert hat. Spätestens als 

er die Zeilen „Der sabbert, ja“ mit 

„Sabbatjahr“ kombiniert, ist allen 

klar,dass es um seinen Sohn geht. 

In einem Medley aus früheren 

Hits spielt er vor, wie sich Begriffe, 

wie sich der Duft oder Berührungen 

wandeln, wenn man sie nicht mehr 

auf eine Frau, sondernauf ein Kleinkind 

bezieht. Doch in der neuen 

Rolle als Vater wendet sich Bodo 

Wartke nicht etwa ins pur Private – 

ganz im Gegenteil. Statt neckische 

Beziehungsdramen wie „Ja, Schatz“, 

sein Millionenhit auf Youtube, singt 

er heute ein halbes Dutzend elegische 

Balladen über die bedrohte 

Welt, die zunächst pathetisch klingen 

mögen, aber einen doch seltsam 

aufrütteln –vielleicht gerade weil sie 

von einem kommen, der ansonsten 

mit Albernheiten und Schüttelreimen 

auffällt und „Sauna“ mit „sau 

nah“ kombiniert. 

Mal verteidigt er energisch den 

„Hambacher Wald“, dann rechnet er 

mit Fundamentalisten, Nationalisten 

und Gangster-Rappern ab. „Das 

Land, in dem ich leben will“ ist eine 

Nationalhymne ganz eigener Art, 

weil er ein Land besingt, das bei Unrecht 

laut wird –und bei Nationalstolz 

ganz still. Mitunter verbindet 

Der Klavier-Kabarettist Bodo Wartke ist 

jetzt auch Vater. 

SVEN A. HAGOLANI 

Bodo Wartke sogar das Kinderlied 

mit globalen Botschaften. So wie er 

in „Pusten! Aua! Weg!“ die Schmerzen 

des Kindes einfach wegblasen 

kann, sinniert erdarüber, auch die 

Probleme der Welt mit Pusten lösen 

zu können. An musikalischen und 

textlichen Hybriden hat Bodo 

Wartke überhaupt seinen Spaß. 

Mozarts „Kleine Nachtmusik“ 

trägt er als Boogie vor, Beethovens 

„Für Elise“ bekommt einen Text. Aus 

Helene Fischers „Atemlos“ macht er 

einen „Gangsterschlager“ mit einem 

Text im Stile des Gangsta-Rap –eine 

Szene, ander sich der Wortakrobat 

und Schnellsinger Wartke ohnehin 

gern reibt. So parodiert erLeute wie 

Haftbefehl, Kollegah, Farid Bang 

oder Bushido, den er in eine „rosa 

Glitzerfee“ verwandelt, und führtderenBehauptung, 

sie würden nur Rollen 

spielen, ad absurdum – eine 

leichte Aufgabe voreinem Publikum, 

das die vorgeführten Interpreten ohnehin 

nicht kennt. Er selbst geht 

deutlich spielerischer und origineller 

mit der deutschen Sprache um. 

Aus dem „Helter Skelter“ der Beatles 

wird „Hält-das-Geld-da?“ und aus 

Michael Jacksons „Bad“ schließlich 

der Rausschmeißer „ZuBett“. 

Bodo Wartke:Wandelmut 6. und 7. 2., 20 Uhr, 

bei den Wühlmäusen 

Doppelt gemoppelt 

Teilungsbedingt gab es etliche Berliner Institutionen in zweifacher Ausführung –selbst die Wappentiere 

VonMichael Busch 

Der Ostbär hat auf jeden 

Fall die längere Zunge. 

Sie ist dünn und lang 

und sehr rot. Er züngelt, 

als wollte er wie ein Frosch Insekten 

fangen. Ist der Bär ein verkleideter 

Frosch? Wenn es um seine Größe, 

seine Bedeutung geht, ist Berlin besonders 

nah am Wasser gebaut. 

Flüsse, Seen, Kanäle und Gewässer 

machen einen großen Teil seiner 

Stadtfläche aus. Der Frosch wäre als 

Wappentier nicht unangebracht, er 

würde die Stadt vor Eintagsfliegen 

schützen. Biszur Wiedervereinigung 

gibt es einen Ostbären und einen 

Westbären auf den jeweiligen Stadtwappen. 

Der Ostbär hat, wie gesagt eine 

längere Zunge, wirkt insgesamt gedrungener, 

dafür wirken seine Tatzen 

zierlicher als die des Westkollegen. 

Der wiederum kommt im 

Rumpf schlanker daher, hat als Zitat 

des lebenden Tieres einen Schwanzstummel 

und dickere Arme. Die 

Krallen leuchten blutgefärbt, das 

aufgerissene Maul mit der kleineren 

Zunge ist von scharfen Zähnen gefasst. 

Wie er auf seinem silbernen 

oder weißen Schild steht, hat er was 

von einem Karatekämpfer, der Ostberliner 

Bär ist mehr ein Zirkusjongleur, 

erwirkt gemütlicher. „Probiers 

mal mit Gemütlichkeit“, singt Balu, 

der Über-Bär im Dschungelbuch. 

„Dit is Berlin“, schrie HenryHübchen 

immer in „Pension Schöller“, 

der ersten Berlin-Komödie der Castorf-Volksbühne. 

Dieses Berlin war 

eine kuschlige Blase,bis es mehr und 

VonHarry Nutt 

Bahnwärter Thiel“ – aufmerksame 

Teilnehmer am Deutschunterricht 

erinnern sich – ist eine 

Novelle vonGerhartHauptmann aus 

dem Jahr 1887, in der das Leben eines 

redlichen und arbeitsamen 

Mannes nach dem Todseiner Frau 

aus den Fugen gerät. 

Zum obligatorischen Schulstoff 

wurde Gerhart Hauptmanns Geschichte 

nicht zuletzt deshalb, weil 

er in dem kurzen Prosastück nicht 

gerade mit gesellschaftspolitischen 

Symbolen geizt. Das Wärterhäuschen 

steht gewissermaßen für gefestigte 

sozialeVerhältnisse,die vonden 

vorbeirasenden Eisenbahnen auf 

dramatische Weise erschüttert werden. 

Thiels Sohn findet schließlich 

den Tod, und der brave Bahnwärter 

gleitet hinüber in eine schwere psychische 

Erkrankung. 

mehr in internationale Fahrwasser 

geriet und massenhaft Touristen anlockte,armesexy 

Partystadt. 

Längst sind die Maskottchen-Bärenaus 

dem Zwinger am Märkischen 

Museum verschwunden, er behaust 

jetzt eine Kunstgalerie. Dabei ist der 

martialische Westbär mit seinen 

blutroten Krallen erst seit 1954 im 

Einsatz, der Ostbär dagegen stammt 

noch von 1934 und hat sich aus einem 

viel zotteligeren Bären von 

1924, der Babylon-Berlin-Zeit, herausstilisiert. 

Ihm 

wurden die Krallen 

gestutzt. 

Ost- und Westbär 

traten zum 

ersten Mal auf einer 

Postkarte gemeinsam 

in Erscheinung, 

die die 

Initiative „Weltkulturerbe 

Doppeltes 

Berlin“ bewarb. 

Dieses von 

Architekten um Arno Brandlhuber 

initiierte Kunstprojekt war Teil einer 

Ausstellung über Architektur und 

Ideologie mit dem Titel „Between 

Walls und Windows“, 2012 am Haus 

der Kulturen derWelt.„Das Doppelte 

Berlin“ versammelte unter der 

These,dass es,bedingt durch die Teilung, 

zwei Berlins gibt und damit 

viele Kultur und Verwaltungsbauten 

in zweifacher Ausfertigung, unfreiwillige 

Paarkonstruktionen. 

Ziel des augenzwinkernden Projektes 

war es,das Doppelte Berlin auf 

die Liste der Unesco-Weltkulturerbestätten 

zu hieven. So wurde die 

Kongresshalle am Alexanderplatz, 

jener visionär Das-Runde-Muss-Ins- 

Eckige Bauder schwebenden Flügelarchitektur 

der Schwangeren Auster 

am Tiergarten gegenübergestellt, die 

Volksbühnen Ost und West, die großen 

Bibliotheken, Universitäten, 

Opernhäuser, Springer-Hochhaus 

und Hochhäuser der Fischerinsel, 

Funkturm, Fernsehturm, Hansaviertel 

und Stalinallee, ein verspieltes 

Berlin-Memory aus architektonischen 

Pärchenbildungen. 

Aber nicht nur.Inder Ausstellung 

konnte man per 

Video die Bim- 

Pelzträger müssen draußen bleiben 

Der Münchner Klub Bahnwärter Thiel setzt ein exklusionspolitisches Zeichen 

„Bahnwärter Thiel“ ist stets auch 

als Kritik an der zerstörerischen 

Kräften der alle Lebensbereiche erfassenden 

Industrialisierung des 

späten 19. Jahrhunderts aufgefasst 

worden. Der artige Bahnwärter 

vermag weder sich 

noch seinen Sohn vor seiner 

dominanten zweiten 

Frau zu schützen, und als 

diese auch noch in sein 

Der Ostbär (rechts) mit der 

etwas längeren Zunge geht 

auf das Jahr 1934 zurück. Er 

nahm die Formen eines zehn 

Jahre älteren Vorgängersauf. 

Der Westbär (links) mit den 

roten Krallen stammt von 

1954 und ist heute das 

Wappentier für ganz Berlin. 

tur miteinander verbindet und für 

jedermann erlebbar macht.“ Das 

Bahnwärter Thiel ist ein Club im Stil 

des „industrial chic“. Gondeln, ausrangierte 

U-Bahnen und kunstvoll 

bemalte Seecontainer – 

Berliner mögen sich, wenn 

sie dabei an das RAW-Gelände 

denken, eine Vorstellung 

davon machen. 

Gesteigerte medienöffentliche 

Aufmerksamkeit 

hat das Bahnwärter Thiel 

nun aber mit einer sym- 

Schön, im „Thiel“ 

aber verboten 

ARCHIV 

CORBIS RF STILLS 

bolpolitischen Entscheidung 

erlangt, die weit hineinreicht 

in die Sphären 

von Mode, Lebenswelt und Politik 

und Schluss macht mit dem Prinzip 

sozialer Egalität. 

Pelzträger müssen ab sofortdraußen 

bleiben, die Betreiber verstehen 

ihrVerdikt ausdrücklich im Sinne des 

Tierwohls. Man wolle ein Zeichen 

melbahnen im 

Britzer Garten 

und in der Wuhlheide 

vergleichen, 

die sich in 

ihrer Gartenzwerghaftigkeit 

aufs Niedlichste 

ergänzten. 

Interessant 

war auch ein Video, 

das die Zebras in Zoo und Tierpark 

beobachtete, ein Hinweis darauf, 

dass es jenseits der Architektur 

auch lebendige,kulturelle Dopplungen 

in der Stadt gab. Und überraschende 

Unterschiede,wie die Farbe 

des Grases in Ost und West, einerseits 

leuchtend, andererseits eben 

nicht. 

Jenseits der Ideologie der Architekturen 

ist die Baugeschichte des 

geteilten Berlin weitaus komplexer, 

dialogisch mehr als dialektisch. Wie 

viel wurde vomZuckerbäckerstil der 

Karl-Marx-Allee geschrieben und die 

kühle Moderne der internationalen 

Stararchitekten im Hansaviertel dagegengestellt, 

Aufmarschgebiet gegen 

Schlafstadt. Tatsächlich widerlegte 

bereits der dritte Bauabschnitt 

der Karl-Marx-Allee die These mit eigenen 

Stil-Ikonen der kalten Moderne, 

den Kinos International und 

Kosmos, Café Moskau, Hotel Berolina, 

die ihrerseits stilistisch eine Art 

Ost-Hansaviertel bilden. 

Und auch die beiden Bärenburschen 

sind sich doch sehr ähnlich. 

Wasdie Wappen unterscheidet, sind 

eher die Aufsätze auf den Wappenschildern, 

die auf der erwähnten 

Postkarte fehlen. Im Westen ist das 

eine fünfblätterige Laubkrone deren 

Stirnreif als Mauerwerk mit einem 

geschlossenen Torinder Mitte ausgestattet 

ist. Der ältere Entwurf, der 

in der DDR verwendet wurde, trägt 

fünf stilisierte Wehrtürme als Krone, 

die den Bebauungsplan für den Alexanderplatz 

mit den Hochhäusern 

vorwegzunehmen scheint. Für das 

wiedervereinte Berlin wurde 1990 

der jüngereWestbär übernommen. 

Wappen repräsentieren das 

Selbstbild der Stadt. Lange Zeit hat 

sich der Bär das Wappen mit den 

flatternden Adlern Preußens und 

Brandenburgs teilen müssen, bis es 

sich ausgeflattert hatte, die Adler 

Federnließen und der Bär ihnen die 

Zunge rausstrecken konnte als Alleinstellungsmerkmal 

einer Stadt, 

die sich ihrer selbst immer wieder 

vergewissern muss. Klaus Wowereits 

bunte Buddy Bären geben davonein 

beredtes Bild. 

Michael Busch istExperimentalfilm-Regisseur 

und Musiker.Erverantwortetdie Bewegtbildspartedes 

Projektes Modell Berlin. 

Wärterhäuschen eindringt, 

driftet die Geschichte, 

deren Anlass für 

Hauptmann ein historisches 

Bahnunglück an der 

Strecke von Erkner nach 

Fürstenwalde war,langsam, aber bestimmt 

in die Katastrophe ab. 

In München dient der Titel von 

Hauptmanns Novelle seit einiger 

Zeit als Name für ein Kulturprojekt 

im örtlichen Schlachthofviertel, das 

laut Selbstauskunft „Kunst und Kulsetzen, 

sagt Betreiber Daniel Hahn, 

der sich insgesamt für mehr Nachhaltigkeit 

in der Gastronomie starkmacht. 

So bietet das Bahnwärter 

Thiel keine Plastikstrohhalme an, 

ferner befindet sich ein Urban-Gardening-Projekt 

auf dem Areal. 

Hinsichtlich der Durchsetzung 

des Pelzverbots gibt man sich kompromisslos. 

Weil Pelz-Imitate kaum 

von echten Pelzen zu unterscheiden 

sind, schon gar nicht im Einlassgedränge, 

wird die Spezies der Pelzträger 

ganz grundsätzlich abgewiesen. 

So nachvollziehbar diese kulturelle 

Exklusionspraxis in modischer 

Hinsicht sein mag, wirft sie doch die 

Frage auf, wie man einem inflationär 

gesteigerten Bedürfnis nach Ausschluss 

und Regeln künftig begegnen 

soll. Ganz wie sein literarisches 

Vorbild jedenfalls scheint das Bahnwärter 

Thiel symbolpolitisch stark 

übercodiert. 

VonClemens Haustein 

InItalien ist das Singen Sache der 

Sänger. Unter den Pianisten hingegen 

herrscht im Gegensatz dazu 

ein Kultus der ingenieurhaften Klarheit, 

der Leuchtstärke, die so grell 

sein kann, dass es schmerzt –und 

der technischen Perfektion. So 

spielte die kühle Maria Tipo ebenso 

wie der Klangfarbensucher Aldo Ciccolini 

oder –ins Aristokratische gewendet 

– Arturo Benedetti 

Michelangeli. Dass sich Maurizio 

Pollini davon als großer Beethoven- 

Interpret abhebt, scheint als Ausnahme 

die Regel zu bestätigen. 

Auch Beatrice Rana, 27 Jahre alt 

und in Apulien aufgewachsen, 

kommt aus dieser Pianistentradition, 

die dem örtlichen Klima einen 

zuweilen eisig kristallinen Musizierstil 

gegenüberstellt. Schon auf ihrer 

Debüt-CD von 2016 wurde allerdings 

deutlich, dass ihr ebenso die 

melodische Wärme liegt. VomDirigenten 

Antonio Pappano an die 

Hand genommen gelang mit dem 

Orchestra Santa Cecilia eine feine 

Aufnahme von Tschaikowskys b- 

Moll-Klavierkonzert, schlank und 

geschwind in der Anmutung und 

doch voll Gefühl. 

Hingabe an das Melodische zelebrierte 

Beatrice Rana auch am 

Dienstag im Kammermusiksaal der 

Philharmonie, ihr zweiter Berliner 

Auftritt, nachdem sie vordreiJahren 

bereits beim Berliner Klavierfestival 

gastiert hatte. In romantischer Intensität 

gibt sie die verzierte Instrumentalarie 

im zweiten Satz des „Italienischen 

Konzertes“ vonBach wieder,großist 

der Ton, die Grenzezum 

Knalligen nicht weit. Ähnlich ist der 

Eindruck bei Robert Schumanns 

„Konzert ohne Orchester“ op. 14 

(später 3. Klaviersonate genannt), 

Temperament mit Anmut: die Pianistin 

Beatrice Rana. 

PARLOPHONE RECORDS LTD 

das die italienische Pianistin mit gewaltigem 

Temperament und eisiger 

Selbstbeherrschung zugleich spielt. 

Und doch bleibt man ratlos, welche 

Empfindung etwa dem Thema des 2. 

Satzes mit seinen nachfolgendenVariationen 

zugrunde liegen könnte: 

ein Trauermarsch zwar,der in seiner 

Schwere hier aber kaum nachempfunden 

ist. 

Rundherum wurde es ziemlich 

laut. Wasnicht bedeutet, dass Rana 

das Gegenteil des äußersten Pianissimo 

nicht kennen würde. Sie setzt 

es aber selten ein. Stattdessen: eiserner 

Zugriff schon gleich zu Beginn 

des „Italienischen Konzertes“, bei 

dem sich der Schwung bald in forciertem 

Staccato-Gehakele auflöst. 

Das dient nicht einmal der Klarheit, 

Nebenstimme um Nebenstimme 

geht im aufgepeitschten Tönemeer 

verloren. Noch perkussiver wird es 

im zweiten Teil mit dem dritten Heft 

der „Iberia“-Impressionen von Isaac 

Albéniz und Igor Strawinskys „Petruschka“-Bearbeitung 

für Klavier. 

Rana spielt das mit rhythmischer Sicherheit 

und enormem technischen 

Vermögen (selten hört man die Oktav-Ketten 

der rechten Hand bei 

„Petruschka“ geläufiger), die scharfe 

Lautstärke und die Farbarmut ermüden 

aber,der Auftritt droht ins Sportiveabzugleiten.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Martialisch und vieldeutig –eine Szene aus dem Laibach-Musical „Wir sind das Volk“. 

LAIBACH &VALNOIR 

Lasst die Toten singen 

Die slowenische Gruppe Laibach vertont Heiner Müller im HAU: „Wir sind das Volk“. Eine spekulative Einführung 

VonTobi Müller 

Laibach tragen ihr frühstes 

künstlerisches Mittel seit 

ihrer Gründung vor 40Jahren 

imNamen, nämlich die 

Provokation. Denn zuletzt waren es 

die Nazis, die Ljubljana Laibach 

nannten. In Jugoslawien war der 

Name natürlich verpönt, im heutigen 

Slowenien hat sich daran nichts 

geändert. Laibach gelten vielleicht 

auch deshalb als wichtigster Einfluss 

auf die deutschen Feuerwerksrocker 

Rammstein. Doch Laibach waren oft 

die besten Deuter ihrer selbst: Sie 

seien „Rammstein für Erwachsene“, 

während Rammstein „Laibach für 

Kinder“ aufführten. 

Als Anja Quickertvon der Internationalen 

Heiner-Müller-Gesellschaft 

mir von ihrer Idee erzählt hatte, Laibach 

mit Heiner Müller in ein„Musical“ 

zu zwingen, schaute ich verblüfft 

aus derWäsche.Wie immer bei 

sofort einleuchtenden Ideen fragt 

man sich, warum noch niemand davordarauf 

gekommen war.Denn die 

Liaison passt fast zu gut. Zu verwandt 

sind ihre Themen, ihr Drängen, 

das Gespräch mit den Toten 

nicht ruhen zu lassen. Immer wieder 

zu horchen, wo die Gespenster der 

Vergangenheit weiter spuken, wo 

das Verdrängte von unsauber beerdigten 

Nationen und zu schnell vergessenen 

Biografien sein Ärmchen 

aus der Erde streckt wie das eigensinnige 

Kind in der Sammlung der 

Gebrüder Grimm. 

Aber dieser Titel: „Wir sind das 

Volk –Ein Musical“. Der Schlachtruf 

der besoffenen Wende, der es hier 

bestimmt an den Kragen geht! Dem 

Osten wird inder Kunst Gerechtigkeit 

widerfahren! Oder nicht? Mit 

solchen Rachegelüsten, seien sie 

noch so halbherzig ironisiert, lässt 

sich bei Laibach kein Staat machen. 

Das Wort Volk kommt gar nicht vor 

an diesem Abend. Und wenn Laibach 

eines vermieden haben wie 

Heiner Müller rauchfreie Bars, dann 

sind es eindeutige Botschaften an 

das richtige Leben. Kunst im Vollzug 

des Guten: nicht ihr Ding. Schließlich 

wussten beide, was die Sehnsucht 

der Eindeutigkeit mit der 

Kunst anrichtet: Müller konnte in 

den 60er-Jahren nicht mehr in der 

DDR arbeiten, Laibach wurden im 

Jugoslawien der Achtziger verboten. 

Damals war es der Staat, der Mehrdeutigkeit 

nicht aushielt. Heute fordern 

gesellschaftliche Bewegungen 

in ihrem Sinn erbauende Kunst. 

Doch im Hebbel am Ufer wird 

man kaum einen gesinnungsgemütlichen 

Abend sehen. Zum einen war 

die Verbindung von Heiner Müller 

und Musik und Theater immer dann 

fruchtbar,wenn Text und Musik und 

Performance nicht miteinander kuschelten, 

sondern ihre Autonomie 

behielten. 

Nicht aus Desinteresse, im Gegenteil, 

aus Respekt vor dem Text. 

Zum Beispiel bei RobertWilson, der 

1986 in Hamburg Müllers „Hamletmaschine“ 

eine eigene Partitur aus 

formalisierten Gesten und klassischer 

Musik zur Seite stellte. 

Im HAU vertonen Laibach zum 

einen Texte von Müller, und zwar 

nicht mit dem kleinen Besteck: 

Schlagzeug, zwei Perkussionisten 

Wenn die Band Laibach eines 

vermieden hat wie Heiner Müller 

rauchfreie Bars, dann sind es 

eindeutige Botschaften an das richtige Leben. 

Kunst im Vollzug des Guten: 

nicht ihr Ding. 

der Band The Stroj, Streicher vom 

slowenischen Symphonieorchester, 

Gitarre, Klavier, Laptop und mehr. 

Und die beiden Schauspielerinnen 

Agnes Mann und Susanne Sachsse 

werden andere Texte sprechen. Bei 

aller handwerklichen Kompetenz 

auf der Bühne: Der Horror wären 

schöne Lieder von Laibach mit Texten 

Heiner Müllers. 

Vonden Laibach-Gründern steht 

niemand mehr auf der Bühne, auch 

wenn Milan Fras und Ivan Novak 

schon lange zum Kern gehören. Aber 

wovon eigentlich? Laibach war stets 

mindestens so sehr eine Band wie 

ein Brand, eine Marke, wie man es 

kapitalistisch sagen könnte.Oder ein 

Kollektiv,wenn man es eher sozialistisch 

fassen möchte und das Konzept 

stärker gewichtet als die Namen. 

Band, Brand, Marke, Kollektiv: 

Dasbeschreibt nicht nur die Arbeitsform 

von Laibach, sondern führt direkt 

in die ideologische oder,jenach 

Position des Betrachters, ideologiekritische 

Ästhetik der Gruppe. 

Denn Laibach gibt keine Ruhe 

und forciertÄhnlichkeiten zwischen 

scheinbaren Gegensätzen wie Kapitalismus 

und Kommunismus, Demokratie 

und Diktatur, Freiheitsversprechen 

und struktureller Gewalt. 

Laibach spart nichts aus und verwirrt 

dabei die Fronten. Das Volk 

zum Beispiel, das sind nicht einfach 

die andern, Tumben, Grölenden. 

Um es mit einem Zwischenspiel aus 

Müllers „Zement“ zu deuten: Du 

blickst dich selbst an, wenn du deinen 

Feind suchst.„Der Hass des Ausländers 

auf die Gemeinschaft“, 

schrieb Müller und meinte sich 

selbst als Geflüchteter, sei „grenzenlos. 

Ermündet in den Wunsch, aufgenommen 

zu werden in die gehasste 

Gemeinschaft.“ 

Heute übernimmt Popoft eine andere 

Funktion, er hinkt den gesellschaftlichen 

Diskussionen hinterher 

und versucht, die richtigen Knöpfe zu 

drücken. Laibach kommen aus andernZeiten. 

Siefingen an mit Systemvergleichen 

im Kalten Krieg. Nach 

dem Zusammenbruch des Ostens 

befragten sie die Scheinliberalität des 

Westens,oder nahmen solche Fragen 

sogar vorweg, als sieWestklassiker der 

Popmoderne wie die Beatles grimmig 

coverten. Undvielleicht sind sie nun 

in einer Phase,inder die Kunst selbst 

in den Vordergrund rückt: als Verfahren, 

ins Offene zu kommen und das 

Unvorgesehene zu kalkulieren. Ihre 

Konzerte in Nordkorea 2015 waren 

noch einmal ein Versuch, den Kontrollverlust 

zur Praxis zu erheben. Es 

ist ein Kontrollverlust über Erzählungen, 

die wir manchmal als zu Ende erzählt 

erachten, aber die immerzu ihre 

Hand aus dem Grab strecken. 

Tobi Müller hält eine Einführung zu Laibachund 

Theater am 9. und am 10. Februar,19Uhr,HAU. 

VERMISCHTES 

DIENSTLEISTUNGEN 

Klinker verfugen 

reinigen, restaurieren 

0160-96354981 www.Die Fuger.com 

zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de 

AN- UND VERKÄUFE 

VERKÄUFE 

Biete Sammeltassen, Hutschenreuther-Essservice 

für 12 Personen, 

Kaffeeservice für 6Personen, 

Bleikristallgefäße, alles 

unbenutzt. t 0171 900 27 29 

KAUFGESUCHE 

4€ Ansichtsk. vor45, 030 4443802 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

BERLINER 

ADRESSEN 

renov. preisw. v. A–Z,eig. Tap./Tepp. 

Laminat, Möbelrücken &Entrümpeln, 

10% Rabatt f. Senioren bei Leerwhg. 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

Jeder Tag 

ist ein Geschenk 

Helfen Sie unheilbar kranken Kindern! 

Bitte unterstützen Sie das Kinderhospiz Bethel. 

Karrierechancen. 

Spendenkonto 4077, Sparkasse Bielefeld, 

BLZ 480 501 61, Stichwort „Hospizkind“ 

www.kinderhospiz-bethel.de 

109 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Film 

DVD-TIPP 

Untergang 

an der Elbe 

Jan Rybkowskis 

„Die unvergessene Nacht“ 

über das Inferno von Dresden 

VonRalf Schenk 

Dresden, 13. Februar 1945. Ein 

polnischer KZ-Häftling flieht 

von einem Transport, irrt durch die 

Straßen, hungrig, erschöpft, einsam. 

Er erfährtkleine Gesten der Menschlichkeit: 

Eine Wirtin schiebt ihm Kuchen 

zu, eine Prostituierte gibt ihm 

Brot und Wurst. Kinder feiern Fasching. 

Damen in Pelzmänteln besuchen 

ein Barockkonzert. Bisdie Sirenen 

ertönen, feindliche Geschwader 

heranziehen und sich das Gesicht eines 

melancholischen Zirkusclowns 

im Dunkel verliert. 

„Die unvergessene Nacht“ beschreibt 

das Inferno der Zerstörung. 

Der Himmel voller Leuchtbomben. 

Das Pfeifen der Granaten. Todund 

Verderben. Die brennende deutsche 

Stadt, rekonstruiert ineinem polnischen 

Spielfilm. JanRybkowski, einst 

selbst als sogenannter Fremdarbeiter 

in Dresden, dreht ihn im Geist der 

SchwarzenSerie: eine Studie derVerlorenheit, 

das Individuum im Strudel 

des Untergangs. 

„Die unvergessene Nacht“ entsteht 

mit technischer Hilfe der Defa, 

Hunderte Dresdner wirken an den 

Massenszenen mit. Im DDR-Kino 

läuft der Film dann nicht, vermutlich 

stören sich die Zensoren an seinem 

Existenzialismus, den expressiven 

Schwarz-Weiß-Motiven, die als formalistisch 

abgestempelt werden. 

DasFernsehen zeigt ihn Jahrespäter 

unter seinem übersetzten Originaltitel 

„Heute Nacht stirbt eine Stadt“. 

Am Ende steht ein biblisches 

Bild: die Überfahrt über den 

Fluss, ins Leben, 

in den 

Tod. Die Zukunft 

liegt im 

Nirgendwo. 

NEU IM KINO 

Die unvergessene 

Nacht Polen 1961 

R: Jan Rybkowski, 75 

Min, 16,99 Euro 

ENKEL FÜR ANFÄNGER Deutschland 

2019. Regie: Wolfgang Groos. Die 

Rentner Karin, Gerhardund Philippa 

kennen sich von früher. Karin lebt 

mit ihrem Mann Harald zusammen. 

Der interessiert sich aber vorrangig 

für seine Eisenbahn und den Rasenmäher-Roboter. 

Gerhards Partner 

und sein Hund sind gerade verstorben. 

Philippa genießt das Rentnerdasein 

in ihrer befreiten Art ambesten. 

Sie bringt die anderen beiden 

auf die Idee, sich als ehrenamtliche 

Omas und Opas zu melden. In seiner 

Komödie „Enkel für Anfänger“ 

nimmt sich der Regisseur Wolfgang 

Groos eines gesellschaftlichen Themas 

an, das gar nicht so lustig ist. 

Hinter den Gags und Dialogen verbirgt 

sich ein Film über Einsamkeit. 

In den Hauptrollen sind MarenKroymann, 

Barbara Sukowa und Heiner 

Lauterbach zu sehen. 

BUNTENLAND Deutchland 2019. Regie: 

Marc Pierschel. Als Milchbauer 

versorgt Jan Gerdes auf seinem Hof 

dreißig Kühe und verkauft Biomilch 

und Käse.Doch er hadertmit seinem 

Gewissen, als er seine Kühe bei sinkender 

Milchleistung an den 

Schlachthof verkaufen muss. Nach 

Burn-out und Scheidung trifft er den 

Entschluss, seinen Hof aufzugeben. 

An dem Tag als alle Kühe zum 

Schlachthof gebracht werden sollen, 

fehlt der Platz für die letzten zwölf 

Tiere. Es ist die Geburtsstunde von 

HofButenland. Dokumentarfilm. 

Hoffnungslos überfordert 

In ihrem Film „Das freiwillige Jahr“ beschäftigen sich Ulrich Köhler und Henner Winckler mit den 

komplizierten Freiheiten der Generation Maybe 

VonKarsten Munt 

Jette (Maj-Britt Klenke) kann sich nicht entscheiden. 

In der Falle 

GRANDFILM 

Jette (Maj-Britt Klenke) beginnt 

ein freiwilliges soziales Jahr in 

Costa Rica. Alles ist vorbereitet. 

Der Flug ist gebucht und sie, 

zusammen mit ihrem Vater Urs (Sebastian 

Rudolph), auf dem Wegzum 

Flughafen. Nurdie Entscheidung, ob 

sie dieses Jahr wirklich antreten 

möchte, hat Jette noch nicht getroffen. 

Genauer gesagt: noch nicht endgültig. 

Ihren Freund Mario (Thomas 

Schubert) –zudiesem Zeitpunkt vorübergehend 

ihr Ex-Freund –will sie 

nicht zurücklassen und die Heimat 

eigentlich auch nicht. So wird aus 

der Fahrt zum Flughafen innerhalb 

weniger Minuten ein kleines Familiendrama. 

Während sich Jette bei einem 

Zwischenstopp spontan mit 

Mario versöhnt, prügelt Urs auf die 

Wohnungstür seines Bruders ein, 

der Jettes Kamera rausgeben soll, 

aber einfach nicht aufwachen will. 

Nach dem langen Hinund Herist 

Urs schließlich der Einzige, der den 

Flughafen betritt. Jette und Mario 

nehmen, zunächst ausVersehen und 

dann in voller Absicht, die falsche 

Ausfahrt. Sie holen ihr Essen am 

Drive-in, haben SeximAuto und planen 

ihre Flucht nach Venedig. Das 

Abenteuer wird jedoch, genau wie 

das freiwillige Jahr und das Refugium 

von Papas Auto, amnächsten Morgen 

aufgegeben. Jette und ihr Vater 

stehen wieder am Anfang. Er zeigt 

Verständnis. Sie zeigt Reue. Beide 

bleiben hoffnungslos überfordert. 

„Das freiwillige Jahr“ ist zugleich 

Familiengeschichte und Generationenporträt. 

Wie bereits in Ulrich 

Köhlers Debütfilm „Bungalow“, der 

zeigt wie ein junger Mann dem liberalen 

Weltbild der Elternmit schlichter 

Untätigkeit begegnet, handelt 

auch seine neuester,gemeinsam mit 

Henner Winckler gedrehter Film von 

einem Generationenkonflikt, der 

nicht offen ausgetragen wird. Ursist 

als moderner, verständnisvoller Vater 

weder Feind- noch Vorbild für 

seine Tochter.Ihreabsolute Unfähigkeit 

sich zu entscheiden, sich festzulegen, 

ihrem Leben eine Richtung zu 

geben, scheint eben auch dadurch 

begünstigt, dass es keine Reibungsfläche 

im Elternhaus gibt. Ursist das 

Vorzeigeexemplar des gutbürgerlichen 

Deutschlands. Ein von der 

Stadt ins Dorf gezogener Arzt, der 

seiner Tochter ein soziales Jahr in 

Mittelamerika ermöglicht und 

gleichzeitig einen Flüchtling bei sich 

unterbringt. EinMann, der auf seine 

Worteauch Taten folgen lässt. 

Eine Tugend, die jedoch nicht 

übertragbar ist. Schon gar nicht auf 

die Generation Maybe, die befreit 

ist von den staatlich auferlegten 

Zwängen eines Wehr- oder Zivildienstes. 

Für Urs sind die Freiheit, 

die seine Tochter nun genießt, und 

ihre Unfähigkeit mit ihr umzugehen, 

eine Aufforderung, sie mit den 

eigenen Entscheidungen zu lenken. 

Langsam offenbart der Film, dass 

die Möglichkeiten, die der Vater seiner 

Tochter bieten möchte, primär 

Ausdruck seiner eigenen Unzufriedenheit 

sind. Sein Leben, das an einem 

Ortgestrandet ist, den er offensichtlich 

zu umschiffen gedacht 

hatte, soll nun durch die Tochter 

noch einmal abenteuerlich neu gelebt 

werden. Im Angesicht dieser 

Tatsache erscheint das freiwillige 

Jahr gar nicht mehr so freiwillig. 

Ein Umstand, den Köhler und 

Winckler in ihrem so schlicht inszenierten 

wie komplex angelegten 

Film zwischen dem privaten und 

dem gesellschaftlichen Raum, zwischen 

Tragik und Komik ansiedeln. 

Jette und Urswerden dabei zum Abbild 

einer gesamtdeutschen, bürgerlichen 

Realität, was dem Film mitunter 

etwas Schematisches gibt. Und 

doch integriert das Regieduo viele 

der symbolisch aufgeladenen Gesten 

geschickt in kleine, intime Alltagsmomente. 

Etwa wenn der Vater 

mit dem Laptop am Küchentisch die 

nächstbesten Reisemöglichkeiten 

vorliest, bis Jette ihn mit dem Dröhnen 

des Pürierstabs zum Schweigen 

bringt, ihm aber kurz darauf doch 

hilft, sich durch die Suchmaske der 

Webseite zu wühlen. Ob Jette wirklich 

fliegen möchte, weiß zu diesem 

Zeitpunkt keiner von den beiden. 

Aber vielleicht ist ihre Entscheidung 

diesmal tatsächlich freiwillig. 

DasfreiwilligeJahr Deutschland2019. Regie 

und Buch: Ulrich Köhler, Henner Winckler;Darsteller:Maj-BrittKlenke, 

Sebastian Rudolph,Thomas 

Schubert, Katrin Röver,u.a.; 86 Min.; Farbe. 

FSK:ohne Angabe 

Brian Kirks „21 Bridges“ folgt als ein Polizeifilm großen Vorbildern –bleibt aber insgesamt zu vage 

VonThomas Klein 

Nachspiel eines nächtlichen 

Überfalls: Vorund in einem italienischen 

Lokal in Brooklyn liegen 

tote Polizisten. Die beiden Schützen 

sind mit einigen Dutzend Kilo Kokain 

aus dem Restaurantkeller auf 

der Flucht. Derfür denTatortzuständige 

Polizei-Captain McKenna (J.K. 

Simmons) ist bestürzt vondem Blutbad, 

aber auch erleichtert, dass 

Kommissar Andre Davis (Chadwick 

Boseman) die Ermittlungen leitet. 

Davis kommt aus einer Familie von 

Polizisten, er gilt entgegen all seinen 

Beteuerungen als schießwütig; ganz 

unverblümt appelliert McKenna an 

den Kollegen, die beiden Täter nicht 

lebendig zu stellen. Das FBI, vertreten 

durch zwei unsympathische Anzugträger, 

ist auch schon vor Ort, 

jenseits der Stadtgrenzewäreder Fall 

ihreSache. 

Doch die Spur der Flüchtigen 

führt ins NewYorker Zentrum: Davis,imEinsatz 

mit der Drogenfahnderin 

Frankie Burns (Sienna Miller), 

lässt kurzerhand alle 21 Brücken, 

die Manhattan mit den Außenbezirken 

verbinden, sperren, 

ebenso Tunnel und Zugverbindungen. 

Die Täter sitzen in der Falle, 

ein Großaufgebot der Polizei soll 

sie aufspüren, die Jagd beginnt. 

Davis (Chadwick Boseman) und Burns (Sienna Miller) 

CONCORDE FILMVERLEIH 

tiven und der Ästhetik vergangener 

Zeiten: ein stetig komplizierter werdender 

Fall, ein einfallsreicher wie 

eiserner Ermittler, schmuddelige 

Seitenstraßen, Neonlicht, ein Sumpf 

aus Verbrechen und Korruption. Das 

erinnertandie Hochzeit der Polizeifilme 

in den Neunzigerjahren, an 

„L.A. Confidential“, „Im Vorhof der 

Hölle“ oder „Cop Land“, an Ferraras 

„Bad Lieutenant“, Lumets „Tödliche 

Fragen“ und immer wieder an Michael 

Manns düstern schillerndes 

Meisterwerk „Heat“. 

Doch den starken Vorbildern 

steht mit „21 Bridges“ ein doch nur 

Auf„21 Bridges“ war beachtliches 

Interesse gerichtet: Würde Hauptdarsteller 

Chadwik Boseman, als 

„Black Panther“ erster schwarzer 

Superhelden-Superstar,sich jenseits 

des Comic-Kinos beweisen können? 

Würde die erste,umfassend mit chinesischem 

Geld finanzierte Produktion 

der Brüder Anthony und Joe 

Russo, ihrerseits erfolgsverwöhnte 

Regisseure zweier „Captain America“-Filme 

und eines epischen 

„Avengers“-Zweiteilers, ein frischer, 

realistischer Thriller werden? 

Unerwartet altmodisch folgt nun 

„21 Bridges“ immer wieder den Moepigonaler 

Film mit wackliger Prämisse 

und sehr vagen Ambitionen 

gegenüber. Seltsam schwammig oszillierterzwischen 

kühlem, nüchternen 

Thrill und Actionshow, will mal 

ernst und nüchtern sein und dann 

doch auch mit choreografierten, blutigen 

Schauwerten auftrumpfen; nur 

eine mit Handkamera gefilmte Verfolgung 

durch eine leere Keller-Küche 

ist dabei wirklich spektakulär. 

Man erkennt hier zwar Chadwick 

Bosemans einnehmende Mischung 

aus grimmiger Entschlossenheit und 

lässigem Charme, aber er bleibt 

spürbar, fast schmerzhaft unterfordert, 

wie das ganze, eigentlich hervorragende 

Ensemble. 

Ein entgleister Einsatz. Am Ende 

bleiben nur zwei Dinge in Erinnerung: 

Einige wirklich originelle, gelungene 

Bilder von New York bei 

Nacht und Stephan James,der als einer 

der beiden Kriminellen auf der 

Flucht „21 Bridges“ immer wieder 

eine nervöse Energie und emotionale 

Haftung gibt, die dem Film 

sonst leider völlig fehlen. 

21 Bridges USA, China 2019. Regie: Brian Kirk, 

Drehbuch: Adam Mervis &MatthewMichael Carnahan, 

Kamera: Paul Cameron,Schnitt:Tim Murrell, 

Darsteller:ChadwickBoseman, Sienna Miller,Taylor 

Kitsch, Stephan James, J. K. Simmons 

u.a.; Farbe, 100 Minuten. FSK: ab 16 Jahren 

Horror 

in der 

Hütte 

Der etwas andere 

Familienfilm „The Lodge“ 

VonMichael Kienzl 

Den GeschwisternAidan und Mia 

geht es wie vielen Trennungskindern: 

Weil sie nicht akzeptieren 

wollen, dass ihreFamilie zerbrochen 

ist, sperren sie sich gegen einen Neuanfang. 

Doch dasTrauma sitzt bei ihnen 

besonders tief. Nachdem derVater 

sich für ein Leben mit der jüngeren 

Grace entschieden hat, nahm 

sich die Mutter das Leben. Mit der 

neuen Freundin, der sie die Schuld an 

dieser Tragödie geben, müssen sie 

nun die Feiertage in einer abgelegenen 

Ferienhütte verbringen. DieVersöhnungsversuche 

vonGrace werden 

dabei so vehement abgeblockt, dass 

selbst vor loderndem Kaminfeuer 

noch eisige Stimmung herrscht. 

In ihrem englischsprachigen Debütfilm 

„The Lodge“ setzen die österreichischen 

Regisseure Veronika 

Franz und SeverinFiala auf ein ähnliches 

Horrorszenario wie in ihrem 

Überraschungserfolg „Ich seh, Ich 

seh“. Erneut wird eine Behausung 

zum lebensbedrohlichen Gefängnis 

und die Familie zur Keimzelle des 

Grauens. Wie die Kinder trägt auch 

Grace tiefe seelische Narben in sich. 

Ihr Vater war der Anführer eines fanatischen 

christlichen Kults, bei 

dem sich –bis auf Grace –alle Mitglieder 

das Leben genommen haben. 

Äußerlich scheint die junge 

Frau mittlerweile völlig normal zu 

sein, aber kaum fühlt sie sich unbeobachtet, 

schiebt sie sich mit zitternden 

Händen Tabletten in den Mund. 

„The Lodge“ schafft eine unheimliche 

und angespannte Situation, bei 

der sich nicht mehr genau sagen 

lässt, was Wirklichkeit und was Einbildung 

ist. Als Grace aufwacht, ist 

nicht nur der Strom ausgefallen, 

auch alle technischen Geräte sowie 

ihre Medikamente sind verschwunden. 

In dieser lebensgefährlichen 

Lage stellt sich die Frage,obdas Trio 

längst erfroren und in eine Art Fegefeuer 

geraten ist oder doch alles nur 

ein böser Streich der Kinder ist. 

Allerdings klingt dieses Szenario 

vielversprechender als es letztlich ist. 

Ein ganz normaler Horrorfilm will 

„The Lodge“ mit seinen kühlen Bildern 

und der trägen Erzählweise 

nicht sein. Aber auch sonst wissen 

Franz und Fiala mit ihrem Stoff für ein 

Kammerspiel nur wenig anzufangen. 

Weil man schon früh ahnt, was sich 

hinter dem Geheimnis verbirgt, muss 

man sich die meiste Zeit damit begnügen, 

der immer labileren Grace 

dabei zuzusehen, wie sie unter den 

extremen Bedingungen vonihrerVergangenheit 

eingeholt wird. 

Deren Darstellerin Riley Keough 

strahlt zwar eine angemessene Unruhe 

aus, aber ihre Figur ist so skizzenhaft 

gezeichnet, dass man ihrem 

psychischen Verfall nur distanziert 

zusieht. Da hilft es dann auch nicht 

mehr, dass der Film mit einem brutalen 

und nihilistischen Finale wieder 

an Intensität gewinnt. Die Frau, 

um dies es geht, ist einem zu diesem 

Zeitpunkt schon herzlich egal. 

TheLodge GB,USA, Kanada 2019. Regie: Severin 

Fiala,Veronika Franz. Darsteller: RileyKeough, 

Richard Armitage, AliciaSilverstone u.a.; 113 Minuten, 

Farbe. FSK: ab 16 Jahre 

Grace (RileyKeough) wird von ihrer Vergangenheit 

verfolgt. 

SQUAREONE

DieZukunbeginnthier 

Messe Ausbildung &Karriere 

14. &15. Februar 2020 

9–16 Uhr 

Cafe Moskau 

Karl-Marx-Allee 34 

10178 Berlin 

Eintritt 

kostenlos. 

BERLIN 

MESSEN


························································································································································································································································································· 

Kinoprogramm 

KINOPROGRAMM VOM 6. FEBRUAR 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Little Women 14.30, 

17.20, 20.15 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Intrige: An Officer and a 

Spy 14.30, 20.30; Intrige: AnOfficer and aSpy (OmU) 

17.30 

DelphiFilmpalast (✆ 3121026) Little Women 14.00, 

17.00, 20.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Ein verborgenes Leben 

14.00, 20.00; Sorry We Missed You (OmU) 17.40; 1917 

–Der Film (OmU) 21.00; Filmreihe #2030: 3Tage inQuiberon 

(OmenglU) 18.00; Das geheime Leben der Bäume 

15.20; Parasite 17.40; Jojo Rabbit (OmU) 15.30, 21.00; 

1917 –Der Film 13.40, 16.20,19.00, 21.40;Judy13.30, 

18.30; Judy (OmU) 16.00; Knives Out (OmU) 21.00; Knives 

Out (OF) 22.00; Les miserables 14.30, 19.30; Les 

miserables (OmU) 17.00; Einsam zweisam 16.30; The 

Peanut Butter Falcon (OmU) 19.00; Queen &Slim (OmU) 

21.15; Vom Gießen des Zitronenbaums 14.15 

Filmkunst 66 (✆ 882 1753) Congo Murder 22.15; 

Crescendo #makemusicnotwar 17.45; Das Vorspiel 

20.15; Kamikaze 1989 (OmenglU) 22.30; Parasite 

20.00; The Peanut Butter Falcon 18.00 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Enkel für Anfänger 15.30, 

18.00, 20.30; Der kleine Rabe Socke 313.20; Die Heinzels 

14.00; Sorry We Missed You 15.50, 18.10, 20.30; 

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 15.15, 20.00; Der 

geheime Roman des Monsieur Pick 17.45; Lindenberg! 

17.00, 20.00; Spione Undercover 14.45; Knives Out 

15.15, 20.15; Latte Igel und der magische Wasserstein 

13.15; DasVorspiel 18.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Atmos: Birds of Prey 

17.00, 19.45, 22.30; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

14.30; 3D,Atmos: Star Wars IX 11.20; Bad Boys for 

Life 17.00, 20.00, 23.00; Jumanji 11.30, 14.15; Die Eiskönigin 

II 11.45; Enkel für Anfänger 14.20; Die Hochzeit 

20.10; Joker 23.00; 3D: Star Wars IX16.50; 21 Bridges 

23.00; Enkel für Anfänger 17.50, 20.20; Das perfekte 

Geheimnis 12.10, 15.00; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr. Dolittle 14.00, 16.30, 19.00; Die fantastische Reise 

des Dr. Dolittle 11.30; Jojo Rabbit 21.30; Als Hitler das 

rosa Kaninchen stahl 11.40; Die Eiskönigin II 14.15; Die 

Hochzeit 16.45; Lindenberg! 19.30; Parasite 22.40; 21 

Bridges 19.45; Enkel für Anfänger 11.20; Die Hochzeit 

14.00; Knives Out 16.45, 22.15 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) 2040 –Wir retten 

die Welt! (OmU) 13.00; Knives Out (OmU) 19.45; Die 

Kunst der Nächstenliebe (OmU) 14.30; Latte Igel und der 

magische Wasserstein 16.15; Miles Davis (OmU) 11.00; 

Once Upon aTime in...Hollywood (OmU)22.00; Varda par 

Agnes (OmU) 17.45; In Search (OmU) 12.45; Jeannette 

(OmU) 11.00; Joker (OmU) 22.45; Lindenberg! 14.30; 

Queen &Slim (OmU) 20.30; Systemsprenger(DFmenglU) 

16.45; Les miserables 18.45; ARainy Day In New York 

(OmU) 15.10; Einsam zweisam (OmU) 11.00; Die Eiskönigin 

II –Frozen 2(OmU) 16.45; The Farewell (OmenglU) 

18.30; The Lodge (OmU) 22.30; Motherless Brooklyn 

12.45; Parasite (OmenglU) 20.15 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Als Hitler das rosa 

Kaninchen stahl 16.00; Das geheime Leben der Bäume 

14.00, 18.15; Intrige: An Officer and aSpy (OmU) 20.15; 

Lindenberg! 22.45; Der geheime Roman des Monsieur 

Pick (OmU) 14.00; Midsommar –Director‘s Cut (OmU) 

22.00; Systemsprenger 16.00; Das Vorspiel 20.00 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1917 – Der Film 

17.00, 20.00, 23.00; 21 Bridges 20.10, 23.15; Bad 

Boys for Life 14.00, 16.45, 19.30, 22.30; Birds of Prey 

17.15, 19.45, 22.30; Birds ofPrey (OF) 18.10; IMAX: 

Birds of Prey 14.00, 17.00, 20.00, 23.00; Countdown 

20.50; Midnight Movie: Dark Gods 23.00; Die Eiskönigin 

II 14.30; Enkel für Anfänger 14.10, 17.30, 20.10,22.45; 

3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 14.00, 16.40, 

19.30, 22.10; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

14.10, 16.50; Die fantastische Reise des Dr.Dolittle–The 

Voyage of Doctor Dolittle (OF) 17.10; The Grudge 23.10; 

Die Heinzels 13.50, 16.00; Die Hochzeit 14.30, 17.20, 

20.15; Jojo Rabbit 17.10, 19.50; Joker 22.40; Jumanji 

13.50, 16.15, 19.10; Kartoffelsalat 315.00; Knives Out 

14.10, 19.40; Knives Out (OF) 22.50; Lindenberg! 19.50; 

Little Women 14.20, 16.45, 20.00; The Lodge 22.10; 

SneakPreview22.30; Spione Undercover14.20; 3D: Star 

Wars IX 22.50; Star Wars IX 16.50; Die Wolf-Gäng 13.50 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Das geheime Leben 

der Bäume 18.00; Knives Out (OmU) 20.00; The Lodge 

(OmU) 22.30; Congo Murder (OmU) 20.20; Porträt einer 

jungen Frau inFlammen (OmU) 22.45; Systemsprenger 

(OmenglU) 18.00 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Bad Boys for Life 

19.50, 22.55; Birds ofPrey 13.50, 17.15,20.15, 23.00; 

Die Eiskönigin II 14.10, 16.45; Enkel für Anfänger 14.15, 

17.00, 19.40; 3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 


14.00, 20.00; Die Heinzels 14.00; Die Hochzeit 17.00, 

20.00; Joker22.50; Jumanji 16.30, 19.45, 22.45;Knives 

Out 23.00; Lindenberg! 16.20; 3D: Star Wars IX 19.20; 

Star Wars IX 22.45; Vier zauberhafte Schwestern 13.50; 

Die Wolf-Gäng 14.10 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Als Hitlerdas rosa Kaninchen 

stahl 19.00; Cats 13.30; Judy 16.55; Latte Igel und der 

magischeWasserstein 15.25 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 4109) 1917 –Der Film 

18.00; 21 Bridges 19.40, 22.50; Die Addams Family 

12.30; Bad Boys for Life 17.00, 20.00, 22.30; 

Birds of Prey 14.30, 17.20, 20.00, 22.45; Countdown 

20.20, 22.40; Die Eiskönigin II 10.20, 12.10, 14.20; 

Enkel für Anfänger 15.10, 17.10,19.50; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 17.20; Die fantastische Reise 

des Dr.Dolittle 12.15, 14.50,20.30; Die Heinzels 10.30, 

12.15,14.40; Die Hochzeit 17.00, 19.50; Jumanji16.50, 

22.40; Der kleine Rabe Socke 10.30; Knives Out 22.15; 

Der König der Löwen 12.00; Latte Igel und der magische 

Wasserstein 12.50, 15.00; Lindenberg! 17.15; Das perfekteGeheimnis 

19.40; SpioneUndercover12.40, 14.45; 

3D: Star Wars IX 16.40; Star Wars IX 19.45, 22.20; Thomas 

und seine Freunde 10.20; Underwater 23.00; Vier 

zauberhafte Schwestern 12.20, 14.40; Die Wolf-Gäng 

12.30,15.00; Zombieland 223.00 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A SorryWeMissed You(OmU) 

16.20, 19.30, 21.50; B Jojo Rabbit(OmU)17.00, 21.30; 

Parasite (OmU) 18.40 

fsk amOranienplatz (✆ 614 24 64) Das freiwillige 

Jahr (OmenglU) 19.00; Sorry We Missed You (OmU) 

17.00,20.00,22.00; Varda par Agnes (OmU) 17.30; Les 

miserables (OmU) 20.45 

Moviemento (✆ 692 47 85) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl 13.30, 16.00; Darkroom (OmenglU) 23.30; 

Systemsprenger 18.30; Vom Gießen des Zitronenbaums 

(OmU) 21.15; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 22.30; 

Jojo Rabbit (OmU) 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00; 

Der Leuchtturm(OmU)21.30;Little Joe(OmU) 16.30;The 

Lodge (OmU) 14.00, 19.00; Quatsch und die Nasenbärenbande 

10.30 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Messer im Herz 

–Uncouteau dans le coeur (OmU) 19.30; The Wild Boys 

–Les garcons sauvages (OmU) 21.30 

Sputnik (✆ 694 11 47) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl (OmenglU) 18.30; PJ Harvey (OmU) 23.00; Shaun 

das Schaf 15.00; Das Vorspiel (OmenglU) 20.45; Les 

miserables (OmU) 16.30; 2020 Oscar Nominated Short 

Films (OF) 16.30; The Farewell (OmU) 19.45; Little Joe 

(OmU)21.45; Dermarktgerechte Mensch 15.00; Das Vorspiel 

(OmenglU) 18.00; Kinobar imSputnik Schönheit & 

Vergänglichkeit 18.30 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Das geheime Leben der Bäume 

15.00; Little Women 17.20, 20.15; New Ein verborgenes 

Leben 19.40; Die Heinzels 15.00; Parasite 16.45,22.30 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 95 90) Die Addams Family 

10.00; Bad Boys for Life 20.15; Birds of Prey 18.00, 

20.30; Die Eiskönigin II10.00, 12.45, 15.00; 3D: Die 

fantastische Reise des Dr.Dolittle 17.30, 20.00; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 13.15, 15.30; Die Heinzels 

12.00, 14.00, 15.45; Die Hochzeit 17.45, 20.00; 

Kartoffelsalat 313.00; Knives Out 17.15, 20.15; Latte 

Igel und der magische Wasserstein 10.00; Lindenberg! 

17.00;Spione Undercover10.00, 12.30;Vier zauberhafte 

Schwestern 10.00, 15.15; Die Wolf-Gäng 14.45 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) 1917 –Der Film 

13.00,17.30; Congo Murder 20.30; Experiment Sozialismus 

13.00; Intrige: An Officer and aSpy 15.00, 20.00; 

Lindenberg! 17.45; Little Women 17.30, 20.15; Nur die 

Füße tun mir leid –900 Kilometer Jakobsweg 13.15; Romys 

Salon 15.30; Die Wolf-Gäng 15.30 

MARZAHN 

UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) (Not) 

Perfect Man (OF) 11.30; 1917 –Der Film 19.50, 22.50; 

Bad Boys for Life 16.45, 19.45, 22.50; Birds of Prey 

14.15, 17.15, 20.00, 23.00; Midnight Movie: Dark Gods 

23.00; Die Eiskönigin II 11.45, 14.20; Enkel fürAnfänger 

11.45, 14.30, 17.15, 20.30, 23.10; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 20.00, 22.45; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 12.10, 14.45, 17.30; Die Heinzels 

11.45,14.05, 16.30; Die Hochzeit 17.00, 19.55; Jumanji 

14.00; Kartoffelsalat 312.00; Knives Out 19.45; Latte 

Igel und der magische Wasserstein 11.50; Lindenberg! 

17.20; Little Women 16.45,19.50; Das perfekte Geheimnis 

23.00; 3D: Star Wars IX 22.50; Star Wars IX 14.10; 

Die Wolf-Gäng 11.40, 14.05 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Einsam zweisam 18.30; Der kleine 

RabeSocke 317.00; Parasite 20.45; In Search (OmU) 

18.00; Mystify (OmU) 21.45; Das Vorspiel 19.45 

Babylon (✆ 242 5969) Fellini 100!: Fellinis Amarcord 

(OmenglU) 19.30; Joker (OmU) 22.30; Judy (OmU) 

17.00; Kill MeToday, Tomorrow I‘m Sick! 20.00; Lubitschs 

Geliebte: Die lustigeWitwe (OF) 22.00; IndoGerman Film: 

Malang (OmenglU) 19.15; Miles Davis 17.45; Lubitschs 

Geliebte: Ninotschka (OF) 17.15; Parasite 22.00 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Fritzi 

13.00; Der Leuchtturm (OmU) 22.15; Queen &Slim 

(OmU) 16.45, 19.30; Vom Gießen des Zitronenbaums 

(OmU) 14.45; Joker (OmU) 12.00, 19.00; The Lodge 

(OmU) 16.30, 21.45; Thomas und seine Freunde 10.15; 

Yung (OmenglU) 14.30 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) 1917 –Der 

Film 19.15, 23.00; 1917 –Der Film (OF) 17.10, 19.30; 

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 11.50; Bad Boys for 

Life 16.30, 20.00, 22.40; Bad Boys for Life (OF) 22.10; 

Birds of Prey 13.50, 16.50, 20.15, 22.50; Birds of Prey 

(OF) 11.00, 17.20, 19.45, 23.10; Countdown 22.00; 

Die Eiskönigin II 11.30, 14.30; Die Eiskönigin II–Frozen 

2(OF) 14.00; Enkel für Anfänger 11.15, 14.00, 16.40, 

19.20; 3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 16.45, 

20.00; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 12.00, 

14.15; Die Heinzels 11.00, 13.00, 15.10; Die Hochzeit 

17.30, 20.20; Joker 23.15; 3D: Jumanji 17.10; Jumanji 

11.45; Knives Out (OF) 20.10; Lindenberg! 14.30; 

Auf der Flucht durch den Busch: Tjostolv Moland (Tobias Santelmann) 

Congo Murder 

Die beiden Norweger Joshua 

French und Tjostolv Moland 

überqueren die Grenze zum 

Ostkongo, um ein Abenteuer 

zu erleben. Bald sind sie auf 

der Flucht –ihr Fahrer wurde 

tot aufgefunden. Sie werden 

festgenommen und in Kisangani 

ins Gefägnis gesteckt. Der 

The Lodge 23.15; Das perfekte Geheimnis 17.15; Spione 

Undercover 11.40; StarWars IX 22.30; Star Wars IX –Star 

Wars: The Rise of Skywalker (OF) 14.10; Die Wolf-Gäng 

11.15, 14.40 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) 1917 –Der Film 

(OmU) 19.00; Butenland 17.00; Ein verborgenes Leben 

(OmU) 21.15; Das Vorspiel (teilw.OmU) 14.45; Als Hitler 

das rosa Kaninchen stahl 14.00; Birds of Prey (OmU) 

19.15, 21.30; Lindenberg! 16.30; Ein verborgenes Leben 

(OmU) 14.00; Premiere: Das freiwillige Jahr (mit Gästen) 

20.00; Jojo Rabbit (OmU) 17.15; Das freiwillige Jahr 

14.45, 21.15; Sorry We Missed You (OmU) 19.00; Les 

miserables (OmU) 16.45; Jojo Rabbit (OmU) 22.15; Little 

Women (OmU) 14.00,16.45,19.30 

International (✆ 24 75 60 11) Jojo Rabbit (OmU) 

22.00; Little Women (OmU) 16.00,19.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Wiederentdeckt: Besondere 

Kennzeichen: keine 18.30; Karbid und Sauerampfer 

21.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) 

1917 –Der Film 16.50, 19.30; 21Bridges 22.30; Ask 

TesadüfleriSever2(OmU) 16.50, 19.45, 22.40;Baba Parasi 

(OmU)17.00; Bad Boys forLife16.30, 19.45, 22.20; 

Birds of Prey 17.05, 20.00, 22.50; Birds of Prey (OF) 

19.50, 22.45; Countdown 19.30, 22.55; Die Eiskönigin 

II 12.15, 14.20, 16.45; Eltilerin Savasi (OmU) 20.15, 



12.00, 14.45,17.20; Die Heinzels 12.00,14.15,16.10; 

Jumanji 12.00, 14.00, 16.45; Der kleine Rabe Socke 3 

12.00; Rafadan Tayfa 2(OmU) 11.55, 14.00, 18.05; Spione 

Undercover 12.00, 14.15; Türkler Geliyor –Adelatin 

Kilici (OmU) 19.45, 22.30; Vier zauberhafte Schwestern 

12.00, 14.40; DieWolf-Gäng 12.00,14.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl (DFmenglU) 15.00; Land des Honigs (OmenglU) 

23.30; Parasite (OmenglU) 10.30, 21.00; Das Vorspiel 

(DFmenglU) 17.10; Les miserables (OmU) 13.00,19.00 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Birds of Prey (OF) 22.30; 

Queen &Slim (OmU) 16.30,19.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Little Women (OmU) 15.00, 

18.00, 21.00; 1917 –Der Film (OmU) 14.45, 17.20, 

20.00,22.30; Intrige: An Officer and aSpy 14.50, 17.40, 

20.30; Joker (OmU) 16.15, 18.45, 21.20 

REAL FICTION 

Vorwurf lautet Spionage und 

Mord. Ausgangspunkt für eine 

diplomatische Krise.Auf Tatsachen 

basierendes Politdrama 

um zwei Norweger, die im 

Kongo zum Tode verurteilt 

werden. Mit dem norwegischen 

Filmpreis Amanda gekürt. 

(BLZ) 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Birds of Prey (OF) 16.00, 

18.30, 21.00; Little Women (OF) 17.30, 20.30;The Lodge 

22.50; Parasite (OmenglU) 17.10, 20.00; 1917 –Der 

Film (OF) 16.40, 19.00; Jojo Rabbit (OF) 16.30, 21.40; 

Les miserables (OmenglU) 19.30, 22.00 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 1917 

–Der Film 19.30; Bad Boys for Life 16.40, 20.30,22.30; 

Birds of Prey 16.50, 20.00, 23.00; Die Eiskönigin II 

11.45, 14.10; Enkel für Anfänger 14.30, 17.20, 20.10; 

3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 20.20,22.50; 

Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 12.20, 15.00, 

17.30; Die Heinzels 12.35, 14.50; Die Hochzeit 17.00, 

19.50; Jumanji 17.10; Kartoffelsalat 312.10; Der kleine 

Rabe Socke 312.25; Knives Out 22.40; Das perfekte Geheimnis 

23.00; Vier zauberhafte Schwestern 14.40; Die 

Wolf-Gäng 12.00, 14.20 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Flussfahrt mit Huhn 16.30; Das 

freiwillige Jahr (OmenglU) 19.00; Little Joe (OmU) 16.40; 

Sorry We Missed You (OmU) 21.10; Vom Gießen des Zitronenbaums 

(OmU) 19.00; Les miserables (OmU) 21.00 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Das geheime 

Leben der Bäume 15.15; Die Heinzels 13.30; Little 

Women 17.30, 20.30; Enkel für Anfänger 15.50, 18.10, 

20.30; Spione Undercover 13.40 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Little Women 

14.30, 17.20, 20.15; Parasite 20.00; Spione Undercover 

14.45; Ein verborgenes Leben 14.30, 18.00; Little Women 

(OmU) 21.30; 1917 –Der Film (OmU) 20.40; Das 

geheime Leben der Bäume 16.00; Die Heinzels 14.15; 

Sorry We Missed You 18.20; Intrige: AnOfficer and aSpy 

14.30, 17.00,20.30; Intrige: An Officer and aSpy (OmU) 

17.30 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 

1917 –Der Film (OmU) 17.15, 20.00, 22.50; Als Hitler 

das rosa Kaninchen stahl 15.00; Birds of Prey (OmU) 

20.15; Birds of Prey(OF)17.30, 23.00;Butenland 17.45; 

Ein verborgenes Leben 19.00;Die EisköniginII14.30; Enkelfür 

Anfänger14.15, 17.00, 19.00;Das geheimeLeben 

der Bäume 17.00; Die Heinzels 14.30; Intrige: AnOfficer 

and aSpy 19.30; Jojo Rabbit (OmU) 14.50, 20.00; Jojo 

Rabbit (OF) 16.30, 22.40; Knives Out 14.00; Knives Out 

(OmU) 22.40; Lindenberg! 19.30; Little Women 14.15; 

Little Women (OmU) 19.40; Little Women (OF) 16.40; 

Parasite 21.30; Queen &Slim (OmU) 22.30; Star Wars 

IX –Star Wars: The Rise of Skywalker (OmU) 22.30; Das 

Vorspiel 16.40; Die Wolf-Gäng 14.00 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) FreiesLand 21.15; Gott existiert, 

ihr Name ist Petrunya –Gospod postoi, imeto i‘ e 

Petrunija (OmU) 19.30; Swimmingpool am Golan –Eine 

deutsche Familiengeschichte (teilw.OmU) 18.00 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) 1917 – 

Der Film 16.50, 19.50,22.40; 21 Bridges 19.50, 22.35; 

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 14.20; Bad Boys for 

Life 17.00, 19.40, 22.35; Birds of Prey 14.20, 17.00, 

20.00, 22.45; Countdown 22.40; Midnight Movie: Dark 

Gods 22.45; Die Eiskönigin II 12.10, 14.35; Enkel für 

Anfänger 14.35, 17.05, 19.40, 22.30; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 19.45; Die fantastische Reise 

des Dr.Dolittle 12.10,14.35,17.05; Das geheime Leben 

der Bäume 17.20; Die Heinzels 12.15,14.30, 17.10; Die 

Hochzeit 16.55, 19.40; Jumanji 14.25; Kartoffelsalat 3 

12.05; Knives Out 19.35, 22.40; Latte Igel und der magische 

Wasserstein 12.15; Little Women 16.45, 19.45; 

The Lodge 22.45; Mein Lotta-Leben –Alles Bingo mit 

Flamingo! 12.15; Sneak Preview 22.45; Spione Undercover 

12.10; Star Wars IX 14.15, 19.35; Systemsprenger 

16.50; Thomas und seine Freunde 12.15;Vier zauberhafte 

Schwestern 14.30; Die Wolf-Gäng 12.05, 14.25 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Into the 

Wild 20.30; Latte Igel und der magische Wasserstein 

14.00; The Peanut Butter Falcon 18.00; Shaun das Schaf 

16.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) 1917 –Der Film 

19.20, 22.20; 21 Bridges 19.50, 22.30; Als Hitler das 

rosa Kaninchen stahl 11.00; Bad Boys for Life 16.10, 

19.40, 22.45; Birds of Prey 11.50, 14.40,17.30, 20.15, 

23.00; Countdown 18.10, 20.35, 23.15; Die Eiskönigin 

II 11.00, 13.30; Enkel für Anfänger 14.00,16.40,19.30, 



14.15; The Grudge 23.00; Die Heinzels 11.20, 13.30, 

15.50; Die Hochzeit 16.50, 20.00; Jojo Rabbit 17.10; 

Joker 22.50; Jumanji 16.20; Kartoffelsalat 3 11.50; 

Knives Out 19.35; Latte Igel und der magische Wasserstein 

11.25; Lindenberg! 13.40; Das perfekte Geheimnis 

16.30; SpioneUndercover13.50; 3D: Star Wars IX 22.00; 

Vier zauberhafte Schwestern11.20,14.30;Die Wolf-Gäng 

11.10, 13.45 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 3004) Als 

Hitler das rosa Kaninchen stahl 14.00; Jojo Rabbit 17.00; 

Lindenberg! 20.00 

Cosima (✆ 85 07 58 02)Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl 20.15; Judy 18.00 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Little Women (OmU) 14.30, 

17.30, 20.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) 2020 Oscar Nominated Short 

Films (OmU; LiveAction) 18.00; Judy (OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 0211) 1917 – 

Der Film 19.40, 22.40; Bad Boys for Life 16.40, 19.45, 

22.45; Birds of Prey 17.20, 20.15, 23.00; Die Eiskönigin 

II 10.00, 12.00, 14.15; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr. Dolittle 19.30; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

10.00, 12.30, 14.50,17.10; Die Heinzels 10.00, 12.20, 

14.30; Die Hochzeit 16.50, 19.45;Jumanji 16.35; Knives 

Out 22.35;SpioneUndercover10.00, 14.30;StarWarsIX 

22.10; Vier zauberhafteSchwestern12.15;Die Wolf-Gäng 

10.00, 12.10, 14.20 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81)Als Hitler 

das rosa Kaninchen stahl 13.45, 18.00; Der geheime 

Roman des Monsieur Pick 16.00; Judy 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/5050711) Little Women 14.00, 17.00, 

20.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) 1917 

–Der Film 17.50, 19.45, 22.45; Bad Boys for Life 20.00, 

23.00; Birds of Prey 17.00, 20.00, 22.45; Birds of Prey 

(OF) 22.45; Die Eiskönigin II 10.00, 12.15, 14.25; Enkel 

für Anfänger 14.25, 17.00, 19.50; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 20.00; Die fantastische Reise des 

Dr.Dolittle 10.00,12.20,14.45, 17.20; Das geheime Lebender 

Bäume 16.45; Die Heinzels 10.00,12.00,14.00, 

15.55; Die Hochzeit 19.45; Jumanji 16.50; Knives Out 

17.00, 20.45, 22.35; Latte Igel und der magische Wasserstein 

10.00, 12.15; Spione Undercover 10.00, 12.00, 

14.30; Star Wars IX 22.25; Vier zauberhafte Schwestern 

10.00,12.15, 14.30;Die Wolf-Gäng 10.00, 12.10,14.25 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Birds of Prey 

18.00, 20.30; Die Eiskönigin II 12.00; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr.Dolittle 12.00, 18.15;Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 10.00, 14.00, 16.00; Die Heinzels 

10.00, 14.00; Die Hochzeit 18.00, 20.30; Der kleine 

Rabe Socke 310.00, 14.00; Knives Out 20.30; Lindenberg! 

17.45; Sneak Preview 20.15; Spione Undercover 

12.00,15.45; Vier zauberhafte Schwestern12.00, 16.00; 

Die Wolf-Gäng 10.00, 14.00, 15.45 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00) Gaumont: Mein Vater, das 

Kind –Legarcu (OmU) 19.00; Gaumont: Die Qual vordem 

Ende –Lagueule ouverte (OmenglU) 21.00; Baskische 

Regisseurinnen: Irrintziaren Oihartzunak (u.a.; m.Gästen) 

19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 806969) 

1917 –Der Film 13.15, 16.30, 19.30, 19.50, 22.40, 

23.00; 21 Bridges 17.35, 19.40, 22.20; Als Hitler das 

rosa Kaninchen stahl 16.45; Bad Boys for Life 13.45, 

17.00, 19.20, 22.10, 22.20; Birds of Prey 13.40, 16.30, 

17.00, 19.00, 20.15, 22.30, 23.00; Countdown 17.10, 

19.40, 23.00; Die Eiskönigin II 14.00; 

Enkel für Anfänger 14.00, 16.50, 20.15, 23.00; 3D: Die 

fantastische Reise des Dr. Dolittle 16.00, 20.15, 23.00; 

Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 13.00, 16.30; Das 

geheime Leben der Bäume 16.50; Die Heinzels 13.30; 

Die Hochzeit 13.40, 16.00, 19.10; Jojo Rabbit 19.15, 

20.00, 22.45;Joker 19.30;Jumanji 12.45,13.25, 16.15, 

23.00; Kartoffelsalat 314.00; Knives Out 16.45, 20.30, 

23.00; Lindenberg! 16.20; Little Women 13.30, 16.15, 

16.50, 19.20, 19.40, 22.40; The Lodge 20.00, 23.00; 

Parasite 19.45; Das perfekte Geheimnis 16.30; Queen & 

Slim 22.40; Spione Undercover 13.00; 3D: Star Wars IX 

15.50,19.40; Star Wars IX 13.45, 22.15; Vier zauberhafte 

Schwestern 14.00 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) LittleWomen (OmU) 

19.00; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 21.30 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Bad Boys for Life 20.00, 22.30; 

Birds of Prey 17.45, 20.15, 22.30; Die Eiskönigin II 

12.30; Enkel für Anfänger 16.00, 18.00, 20.15, 22.30; 

3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 20.00, 22.30; 

Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 10.00, 12.30, 

15.00, 17.30; Das geheime Leben der Bäume 16.00, 

18.00; Die Heinzels 10.00, 12.00, 14.00, 16.00; Die 

Hochzeit 17.30, 20.00, 22.30; Jumanji 15.00; Spione 

Undercover 10.00; Vier zauberhafte Schwestern 10.00, 

12.00,14.00; Die Wolf-Gäng 10.00, 12.00, 14.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl 18.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

20.30;The Peanut Butter Falcon 16.00 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) 

1917 –Der Film 20.10, 22.50; 21Bridges 19.50, 23.00; 

Bad Boys for Life 17.00, 20.00, 22.45; Birds of Prey 

14.30, 17.20, 20.10, 23.00; Countdown 20.10, 22.55; 

Die Eiskönigin II 11.30, 14.20; Enkel fürAnfänger 14.10, 



14.30, 20.15; The Grudge 23.05; Die Heinzels 11.50, 

14.15, 16.30; Die Hochzeit 17.00, 19.50; Joker 22.55; 

3D: Jumanji 22.40; Jumanji 14.05, 17.15; Der kleine 

Rabe Socke 312.00; Knives Out 19.30; Latte Igel und 

der magischeWasserstein 11.55; Lindenberg! 16.35; 3D: 

Spione Undercover 11.30; Spione Undercover 14.10; 3D: 

Star Wars IX 11.30; Star Wars IX 16.45; Thomas und seine 

Freunde 11.45; Underwater 23.00; Vier zauberhafte 

Schwestern 14.05; Die Wolf-Gäng 12.00, 14.45 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 0311) 1917 –Der 

Film 16.50, 19.45; Ask Tesadüfleri Sever 2–Liebe ist nur 

ein Zufall (OmU) 19.30, 22.20; Bad Boys for Life 16.50, 

19.50, 22.50; Birds of Prey16.50, 20.00, 22.45; Birdsof 

Prey (OF) 22.45; Die Eiskönigin II 12.00, 14.15; Eltilerin 

Savasi (OmU) 19.30; 3D: Die fantastische Reise des Dr. 

Dolittle 19.45, 22.30; Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 

10.00, 12.30, 14.50, 17.10; Jumanji 14.20; Rafadan 

Tayfa 2:Göbeklitepe (OmU) 12.00, 14.00, 17.15; 

Spione Undercover 12.00; Star Wars IX16.00; Türkler 

Geliyor –Adelatin Kilici (OmU) 22.15; Vier zauberhafte 

Schwestern 12.00, 14.25; Die Wolf-Gäng 12.00, 14.15 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Final Girls 

Film Fest: The DeeperYou Dig (OF) 20.00; Final Girls Film 

Fest: Kurzfilmprogramm (Social Ills) 18.00; Final Girls 

Film Fest: Kurzfilmprogramm (Graveyard Shift) 22.00 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01) Der Atem –The Breath 

(teilw.OmU) 22.00; Varda par Agnes (OmU) 20.00;Verrat 

–Förräderi (OmenglU; m. Vorfilm) 18.00 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) DieEiskönigin II 14.45; 

Der kleine Rabe Socke 3 13.00; Lindenberg! 17.00, 


13.15,15.30, 17.45, 20.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Miles Davis(OmU) 

15.30; Das Vorspiel 18.00; Les miserables (OmU) 20.30 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Das geheime Leben 

der Bäume 18.00; Little Women 15.15, 20.00; Die Wolf- 

Gäng 13.00 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 46 78) Becoming Animal 20.30; Dicktatorship 

–Macho Made in Italy 18.00; Dora und die goldene 

Stadt 16.00 

Capitol (✆ 831 64 17) Little Women 14.30, 17.30, 

20.30 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Lemonade 

(OmU) 19.30; Workshop mit Filmbeispielen 16.00, 

17.30 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Butenland 

18.45; Ein verborgenes Leben 20.30; Enkel für Anfänger 

16.30,18.45; Das freiwillige Jahr 18.30; Das geheime Leben 

der Bäume 21.00; Die Heinzels14.15,16.15; Ich bin 

Anastasia 14.15; Jojo Rabbit 18.15, 20.45; Lindenberg! 

16.10, 20.45; Sorry We Missed You 14.00; Das Vorspiel 

16.15; Die Wolf-Gäng 14.00 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 70) 1917 

–Der Film 17.10,20.15, 23.00; Bad Boys for Life 17.00, 

20.00,23.00; Birds of Prey 13.50, 16.30, 20.00,23.00; 

Die Eiskönigin II 11.00,13.50; Enkel für Anfänger 14.00, 


11.00, 14.15, 16.45, 19.30, 23.00; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 11.00, 14.00; Die Heinzels 11.00, 

13.30, 15.30; Die Hochzeit 17.00, 20.00; 3D: Jumanji 

23.00; Jumanji 16.40; Kartoffelsalat 311.15; Knives Out 

23.00; Lindenberg! 19.40; Little Women 16.50, 19.50; 

Das perfekte Geheimnis 23.00; Shaun das Schaf 11.15; 

Star Wars IX 13.40, 22.50; Vier zauberhafte Schwestern 

11.15; Die Wolf-Gäng 11.10, 14.10 

VERANSTALTUNGEN 

C. Bosch/Istockphoto 

TESTAMENTE 

FÜR DIE NATUR 

Eine Testamentspende für den 

WWF ist eine besonders großzügige 

Hilfe für die bedrohten Tiere unserer 

Erde. Sie ist von der Erbschaftsteuer 

befreit und kommt somit 

zu 100% der Natur zugute. Oberstes 

Ziel des WWF ist die Bewahrung 

der biologischen Vielfalt. 

Astra Filmpalast ·Blauer Stern ·CineStar CUBIX ·CineMotion Hohenschönhausen ·CinemaxX Potsdamer Platz 

CineStar Hellersdorf ·CineStar Tegel ·CineStar Treptower Park ·Kant Kinos ·Kino in der KulturBrauerei ·Titania Palast 

UCI Colosseum · UCI Eastgate ·UCI Gropius Passagen ·UCI LUXE Mercedes Platz ·Zoo Palast u.a. 

Die besten Filme! Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

26.02.–08.03.2020 

TEMPODROM BERLIN 

Tic ke ts: 

www. holidayo nic e.de 

Am 01. 03 .20 um 13 :00 Uhr dabei, Gastst ars Sarah Lombardi und Joti Po lizoakis, 

Gewinner vo n D ancing o n I ce 2019 * 

Ihr Logenplatz! 

Ihr Kulturkalender in der Berliner Zeitung 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Unsere weltweiten Projekte 

tragen dazu bei, bedrohte Arten 

und Lebensräume zuschützen. 

Ihre Spende hilft uns dabei! 

Wir senden Ihnen gerne 

den kostenlosen Testament- 

Ratgeber zu. 

Er bietet Ihnen eine wertvolle 

Hilfefür dieTestamenterstellung 

sowieausführliche Informationen 

zum Thema Patientenverfügung. 

Rufen Sie uns an. 

WWF Deutschland 

Gaby Groeneveld 

Reinhardtstr. 18|10117 Berlin 

Telefon 030 311 777-730 

wwf.de/testamente


· · 

······················································································································································································································································································· 

Kulturkalender 

AUSSTELLUNGEN 6. BIS 12. FEBRUAR 

LESUNGEN 6. BIS 12. FEBRUAR 

MUSEEN 

ALTE NATIONALGALERIE - Bodestr. 1-3, Mitte; 

✆ 266 42 42 42; Di–So/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr: 

Kunstdes 19. Jahrhunderts; KampfumSichtbarkeit. 

Künstlerinnen der Nationalgalerie vor 1919 (bis 

8.3.20) 

ALTES MUSEUM - Am Lustgarten, Mitte; 

✆ 266 42 42 42; Di–So/Feiert. 10–18,Do10–20 Uhr: 

Starke Typen. Griechische Porträts der Antike (bis 

27.9.20); AntikeWelten. Griechen,Etrusker und Römer 

BERLINISCHE GALERIE - Alte Jakobstr. 124-128, 

Kreuzberg; ✆ 78 90 26 00; Mi–Mo 10–18 Uhr: Kunst 

in Berlin 1880–1980 Sammlungspräsentation (bis 

27.7.20); Bettina Pousttchi Fotografie, Skulptur und 

Architektur (bis 6.4.20); „LS“ und „S“ Beate Gütschow 

(bis 30.3.20); Gartenparade Atelierlebalto Gärten für 

die Berlinische Galerie 

BODE-MUSEUM - Am Kupfergraben 1, Mitte; 

✆ 266 42 42 42; Di–So/Feiert. 10–18,Do10–20Uhr: 

Bronzen wie Tiere Heide Dobberkau und ihre Tierwelten 

(bis 18.10.20); Perlentausch: Wissen,Welten,Werte 

temporäre Intervention (bis 19.4.20); Münzkabinett; 

Museum für Byzantinische Kunst; Skulpturensammlung 

BRÖHAN-MUSEUM - Schlossstr.1a, Charlottenburg; 

✆ 32 69 06 00; Di–So/Feiert. 10–18 Uhr: Nordic 

Design.DieAntwortaufs Bauhaus (bis 1.3.20); Blackbox 

#8: Abschied und Anfang.Ostdeutsche Porträts 

1989-1990 Stefan Moses Fotografie (bis 19.4.20) 

BRÜCKE-MUSEUM - Bussardsteig 9, Dahlem; 

✆ 831 20 29; Mi–Mo 11–17 Uhr: Unzertrennlich: 

Rahmen und Bilder der Brücke-Künstler (bis 15.3.20) 

DDR MUSEUM BERLIN - Karl-Liebknecht-Str.1,Mitte; 

✆ 847 12 37 31; tgl. 10–20, Sa10–22 Uhr; 

24./31.12.: 10–16 Uhr: Geschichte zum Anfassen 

originale Exponate,interaktive Multimediaanwendungen 

(bis 27.7.20); Letztes Jahr DDR –Aufbruch ins Ungewisse 

(bis 13.4.20) 

DEUTSCHE KINEMATHEK –MUSEUM FÜR FILM UND 

FERNSEHEN - Potsdamer Str. 2, Tiergarten; 

✆ 300 90 30; Mi–Mo/Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr: 

Fokus Fernsehen: Leben, sterben, Hochzeit feiern 

Die „Lindenstraße“ in der Mediathek Fernsehen (bis 

23.3.20); Brandspuren –Filmplakate aus dem Salzstock 

(bis 31.5.20); 120 Jahre Deutsche Filmgeschichte 

und Fernsehgeschichte in West und Ost (bis 

27.7.20); Du musst Caligari werden! Das virtuelle 

Kabinett historische Modelle, Zeichnungen u. a. (bis 

20.4.20) 

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM - Unter den 

Linden 2,Mitte; ✆ 20 30 40; tgl.10–18 Uhr: Deportiert 

nach Auschwitz –Sheindi Ehrenwalds Aufzeichnungen; 

Wilhelm und Alexander von Humboldt (bis 

19.4.20); Die Armbrust –Schrecken und Schönheit 

(bis 8.3.20) 

DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM - Trebbiner Str. 9, 

Kreuzberg; ✆ 90 25 40; Di–Fr 9–17.30, Sa/So/Feiert. 

10–18 Uhr: Die Mathematik des Planeten Erde Multimediale 

+interaktiveExponate; Der erste Computer 

Konrad Zuse und der Beginn des Computerzeitalters; 

Elektropolis Berlin Nachrichtentechnik: Telegraphie, 

Telefon, Rundfunk und Fernsehen 

GEMÄLDEGALERIE KULTURFORUM - Matthäikirchplatz, 

Tiergarten; ✆ 266 42 42 42; Di–Fr 10–18, Do 

10–20, Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Das Leben Raffaels 

–Zwölf Radierungen von Johannes Riepenhausen 

(bis 26.4.20); The Last Judgement Sculpture Anthony 

Caro (bis 12.7.20); Zu Mantegna und Bellini: Kunsttechnologie 

und Restaurierung; Raffael in Berlin. Die 

Madonnen der Gemäldegalerie (bis 26.4.20); Europäische 

Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert 

Bruegel, Dürer, Rembrandt u. a.; Virtuose Varianten 

aus der Werkstatt Gerard ter Borchs Sonderpräsentation 

in der Gemäldegalerie Berlin (bis 29.2.20) 

GEORG KOLBE MUSEUM - Sensburger Allee 25, Charlottenburg; 

✆ 304 21 44: herman de vries –How 

green is the grass? tgl. 10-18Uhr (bis 3.5.20) 

HAMBURGER BAHNHOF /MUSEUM FÜR GEGEN- 

WART BERLIN - Invalidenstr. 50-51, Tiergarten; 

✆ 39 78 34 11; Di–Fr 10–18, Do 10–20, Sa/So/ 

Feiert. 11–18 Uhr: Preis der Nationalgalerie 2019 

Pauline Curnier Jardin, Simon Fujiwara, Flaka Haliti, 

Katja NovitskovaGruppenausstellung der Nominierten 

(bis 16.2.20); Bergama Stereo. Musikwerke bildender 

Künstler Cevdet Erek. Architektur- und Soundinstallation 

(bis 8.3.20); The Voice Before the Law Lawrence 

Abu Hamdan audiovisuelleund installative Arbeiten 

(bis 29.3.20); Zeit für Fragmente Werke aus der 

Sammlung Marx und der Sammlung der Nationalgalerie 

(bis 4.10.20); Die Sammlungen. The Collections. 

Les Collections 

JÜDISCHES MUSEUM - Lindenstr. 9-14, Kreuzberg; 

✆ 25 99 33 00; tgl. 10–20 Uhr: This Place Wendy 

Ewald, Martin Kollar,Josef Koudelka, Jungjin Lee, Gilles 

Peress u. a. Fotoausstellung (bis 19.4.20); Awie Jüdisch. 

In 22 Buchstaben durch die Gegenwart (bis 

19.4.20) 

KUNSTGEWERBEMUSEUM TIERGARTEN - Matthäikirchpl. 

4/6, Tiergarten; ✆ 266 29 02; Di–Fr 10–18, 

Sa/So/Feiert. 11–18 Uhr: Design Lab #5: Times of 

Waste –Was übrig bleibt (bis 22.3.20); Rokokowelten 

Neupräsentation der Porzellan- und Fayencesammlung 

KÄTHE-KOLLWITZ-MUSEUM - Fasanenstr. 24, Wilmersdorf; 

✆ 882 52 10; tgl.11–18 Uhr: Käthe Kollwitz 

und das Elend der Großstadt /Käthe KollwitzMutter 

und Kind (bis 3.5.20); Mehr als ein Leben. Dauerausstellung 

des Käthe-Kollwitz-Museums Berlin Käthe 

Kollwitz Grafik, Plastik 

MUSEUM BERGGRUEN - Schlossstr. 1,Charlottenburg; 

✆ 32 69 58 15; Di–Fr 10–18, Sa/So/Feiert. 

11–18 Uhr: Picasso/Scheibitz (bis 1.3.20); Picasso 

und seine Zeit Klassische Moderne –Picasso, Giacometti 

und Matisse 

MUSEUM EUROPÄISCHER KULTUREN - Arnimallee 

25, Dahlem; ✆ 266 42 42 42; Di–Fr 10–17, Sa/So/ 

Feiert. 11–18 Uhr: Kulturkontakte. Leben in Europa; 

Fast Fashion –Slow Fashion (bis 2.8.20); comiXconnection 

Comic-Szene Südosteuropas (bis 29.3.20) 

MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /HELMUT NEWTON STIF- 

TUNG - Jebensstr.2,Charlottenburg; ✆ 266 42 42 42; 

Di–So/Feiert. 11–19, Do 11–20 Uhr: Blue Skies, Red 

Panic –Die 50er Jahre in Europa. Ein fotografischer 

Rückblick (bis 23.2.20); Helmut Newton’s Private 

Property; Ludwig Windstosser (bis 23.2.20); Body 

Performance Vanessa Beecroft, Yang Fudong, Inez & 

Vinoodh, Jürgen Klauke, Robert Longo u.a.(bis 

10.5.20) 

MUSEUM FÜR NATURKUNDE - Invalidenstr.43, Mitte; 

✆ 889 14 0- 85 91; Di–Fr 9.30–18, Sa/So/Feiert. 

10–18 Uhr: Humboldt-Intervention:„Ein langdauernder 

Werth“ –Alexander von Humboldts Mineral- und 

Gesteinssammlungen (bis 29.2.20); Evolution in Aktion 

Dauerausstellung 

NEUESMUSEUM - Bodestr.1-3, Mitte; ✆ 266 42 42 42; 

tgl./Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr: Die Krone von 

Kertsch. Schätze ausEuropasFrühzeit (bis 25.9.22); 

Berlins größteGrabung Forschungsareal Biesdorf (bis 

19.4.20) 

PERGAMONMUSEUM - Bodestr. 1-3, Mitte; 

✆ 266 42 42 42; tgl./Feiert. 10–18, Do 10–20 Uhr: 

Der Babel-Bibel-Streit (bis28.3.20); Traum und Trauma. 

Wiedereröffnung der Teppichsäle (bis 27.7.20); 

Kalligraph des Königs –Da’ud al-Hossaini (bis 

3.5.20) 

ANDERE ORTE 

AKADEMIE DER KÜNSTE HANSEATENWEG - Hanseatenweg 

10,Tiergarten; ✆ 200572000; Di–So11–19 

Uhr: Käthe-Kollwitz-Preis 2020: Weiter im Text Timm 

Ulrichs (bis 1.3.20); Di–So 11–19 Uhr: JungeAkademie 

(bis 23.2.20) 

C/O BERLIN - Hardenbergstr.22-24, Charlottenburg; 

✆ 284 44 16 62; tgl. 11–20 Uhr: Love, Ren Hang (bis 

29.2.20); Christopher Williams (bis 8.3.20); C/O 

Berlin Talent Award Sylvain Couzinet–Jacques (bis 

29.2.20) 

GROPIUS BAU - Niederkirchnerstr. 7,Kreuzberg; ✆ 

25 48 60; Mi–Mo/Feiert. 10–19 Uhr: Six Songs, Swirling 

Gracefully in the Taut Air Akinbode Akinbiyi Fotografie 

(bis 17.5.20) 

HAUS DER KULTURENDERWELT - John-Foster-Dulles- 

Allee 10, Tiergarten; ✆ 39 78 71 75; Mi–Mo 12–19, 

Do 12–22 Uhr; 30.1.: 11–22 Uhr,31.1.–2.2.: 11–20 

Uhr: transmediale 2020 –End to End: The Eternal 

Network (bis 1.3.20) 

KUNSTRAUM KREUZBERG/BETHANIEN - Mariannenpl. 

2, Kreuzberg; ✆ 902 98 14 55; tgl. 10–22 Uhr;ab 

3.2.: So–Mi 10–20, Do–Sa 10–22 Uhr: CTM 2020: 

Interstitial Spaces (bis 15.3.20) 

„Brüder (Kain +Abel)“, 1983, Öl/Lw. CFA/W. BÜTTNER /VG BILDKUNST BONN 2010 (2) 

Ein politisch 

motivierter Realismus 

Die Galerie CFAzeigt Bilder des Hamburger 

Maler-Originals Werner Büttner 

VonIngeborg Ruthe 

Manche nennen Werner Büttner auch den Hamburger Kippenberger, 

wohl wegen der rabiaten, tabulosen Bildsprache,wegen 

der Drastik des Geschehens.Der früh gestorbene„Eulenspiegel“ 

Martin Kippenberger war sein Freund. Undder Maler 

AlbertOehlen ist es bis heute,von Anfang an. Diebeiden gingen 

1979, nach der verrückten West-Berliner Zeit, zusammen nach 

Hamburg. Dortist Büttner inzwischen als Original vonder Alster 

bekannt und zudem Professor an der Hanseatischen Kunstakademie. 

Als Maler ist er Autodidakt. Er hat in den Siebzigern in 

West-Berlin zunächst Jura studiert, schmiss aber hin und gründete 

da zusammen mit Albert Oehlen die „Liga zur Bekämpfung 

des widersprüchlichen Verhaltens“ und 1980 die spektakuläre 

Vereinigung „Samenbank für DDR-Flüchtlinge“, zusammen mit 

GeorgHerold. 

Die Ateliergemeinschaft 

mit Oehlen war der Humus 

für rasch und heftig gemalte 

große, Bilder mit dickem 

Farbauftrag. Büttner 

wählte brauntoniges Kolor, 

anders als damals die „Jungen 

Wilden“, die „Boysvom 

Moritzplatz“ um Rainer 

Fetting mit ihren grellen 

Farben. Büttners Malerei 

und die Collagen von 1979 

bis 2019 füllen jetzt die Galeriewände 

vonCFA,und in 

den Arbeiten von damals 

wie heute liest man den 

programmatischen und exemplarischen 

Charakter, 

Werner Büttner:„Selbstbildnis im 

Kino“, 1981,Öl/Lw. 

die Lust am Provozieren, 

den Willen, mithilfe der 

Kunst die Welt ein wenig besser erklären zu können. Seine Bilder 

beziehen sich auf die gesellschaftliche Sphäre, damals auf die Situation 

in der Frontstadt Berlin, auf die deutsche Teilung, auf die 

unaufgearbeitete deutsche Geschichte und die neue Spießigkeit 

der BRD und heute auf die aus den Fugen geratene Welt. Büttner, 

Jahrgang 1954, war als Kind mit den Elternaus Jena in denWesten 

geflohen. Mit seinem politisch motivierten Realismus ärgerte er 

den der Abstraktion huldigenden Kunstbetrieb.Aber der war ihm 

schon immer ziemlich egal. 

ContemporaryFineArts(CFA),Grolmanstr.32/33. Bis 29. Februar,Di–Sa 10–18 Uhr 

DONNERSTAG, 6. FEBRUAR 

HANNE LIPPARD „Syzygy“ (2016),PerformativeLesung, 

Hamburger Bahnhof /Museum für Gegenwart Berlin, 

18.30, ✆ 39 78 34 11, Invalidenstr.50-51,Tiergarten 

SARAH BOSETTI, DANIEL HOTH, KARSTEN LAMPE, JAN 

VON IMICH, AIDIN HALIMI Couchpoetos –die lauschigste 

LesebühneBerlins!, Lovelite, 20.30, Haasestr. 

1, Friedrichshain 

CHRISTINAMOHR,ANNEOTTO, JULIANESTREICH UND 

LINUS VOLKMANN Grether-Salon: KRAWALLE &LIEBE, 

Lesung,Pop,Theorie und Gespräch, Mod.: Kerstin und 

Sandra Grether,LiteraturforumimBrecht-Haus,20.00, 

✆ 282 20 03, Chausseestr.125, Mitte 

MARIE-LUISE SCHWARZ-SCHILLING Kampfplatz Liebe 

–Wie viel Gleichberechtigung verträgt die Partnerschaft?, 

Lesung und Diskussion, Café Tasso, 20.00, 

✆ 48 62 47 08, Frankfurter Allee 11, Friedrichshain 

KONZEPT*FEUERPUDEL Anonyme Lesebühne mit Live- 

Illustrationen, Brotfabrik, 20.00, ✆ 471 40 01, Caligaripl. 

1, Weißensee 

SAHARA B.,GEIGERZÄHLER, DER PAPST &SEIN POR- 

SCHE &SPECIAL GUESTS Kopfstand Musikalische 

Lesung Nr. 45, Supamolly, 20.00, ✆ 29 00 72 94, 

Jessnerstr.41, Friedrichshain 

MARIANNE SUHR Schnee über Rossoschka. Eine Spurensuche,Buchhändlerkeller,20.30, 

✆ 55 14 93 58, 

Carmerstr.1,Charlottenburg 

WOLFGANG ULLRICH Selfies. Digitale Bildkulturen, 

Buchvorstellung, Haus am Waldsee, 19.30, 

✆ 801 89 35, Argentinische Allee 30, Zehlendorf 

FREITAG, 7.FEBRUAR 

FRANKIE HI-NRG MC „Ich mache mein Ding“–„Faccio 

la mia cosa“, Buchvorstellung (in italienischer Sprache), 

Italienisches Kulturinstitut, 18.00, ✆ 26 99 41 -0, 

Hildebrandstr.2,Tiergarten 

CREATIVE WRITING GROUP Lesen und Diskutieren 

eigener Texte (englisch/deutsch), Buchhändlerkeller, 

19.00, ✆ 55 14 93 58, Carmerstr.1,Charlottenburg 

BETTINA HITZER Krebs fühlen. Eine Emotionsgeschichte 

des 20. Jahrhunderts, Buchvorstellung und Gespräch 

,Urania, 20.00, ✆ 218 90 91,An der Urania 17, Schöneberg 

CHRISTIAN DIETERLE Romeo und Julia auf dem Dorfe, 

musikalische Lesung mit Gedichten vonGottfriedKeller, 

vertont von H.Wolf, J. Brahms, O. Schoeck, H. Pfitzner 

u. a., Vaganten Bühne, 20.00, ✆ 313 12 07, Kantstr. 

12a, Charlottenburg 

HANNES SONNTAG Solange esnoch geht, Autorenlesung 

& Klaviermusik, Schwartzsche Villa, 19.30, 

✆ 902 99 22 12, Grunewaldstr.55, Steglitz 

SAMSTAG, 8.FEBRUAR 

BERLINER STUDIERENDE Berliner Kaleidoskop –Eine 

Winterlesung,Z-Bar,20.00, ✆ 28 38 91 21, Bergstr. 

2, Mitte 

KATHRIN PASSIG, KAI WEYAND UND PHILIPP WEISS 

Geschichten vonder allgemeinen Undurchschaubarkeit, 

szenische Lesung mit Musik,Volksbühne Berlin, 20.00, 

✆ 24 06 57 77, Rosa-Luxemburg-Platz, Mitte 

SONNTAG, 9.FEBRUAR 

HANS DUSCHKE, HORST EVERS, SUSANNE RIEDEL, 

HINARK HUSEN,ANDREAS SCHEFFLERUND JÜRGEN 

WITTE Der Frühschoppen: »Donald Duck Dich!», Schlot, 

13.00, ✆ 448 21 60, Invalidenstr.117, Mitte 

KALLESLAM –U20 Special, Mod.: Ortwin Bader-Iskraut, 

Kulturhaus Karlshorst, 19.00, ✆ 475 94 06 10, Treskowallee 

112, Karlshorst 

LAUSCHERLOUNGE Das tapfere Schneiderlein, Kinder- 

Livehörspiel, ufaFabrik, 15.00, ✆ 75 50 30,Viktoriastr. 

10-18, Tempelhof 

SARAH BOSETTI Ich habnichts gegenFrauen,du Schlampe!, 

Pfefferberg Theater,20.00, ✆ 939 35 85 55, Schönhauser 

Allee 176, Prenzlauer Berg 

MICHAEL LEESE Märchenfrühstück im Beduinenzelt, 

Restaurant eßkultur in den Museen Dahlem, 11.00, 

✆ 68 08 93 44,Takustr.38/40, Dahlem 

REFORMBÜHNE HEIM &WELT –ZuGast: Sarah 

Schmidt&Frollein,Volksbühne, 20.00, ✆ 24 06 57 77, 

Rosa-Luxemburg-Platz, Mitte 

MONTAG, 10. FEBRUAR 

AUTORENFORUM Lesen –Zuhören –Diskutieren, Vorlesen 

unveröffentlichterTexte,SchwartzscheVilla,20.00, 


MARGARITA TSOMOU UND MATTHIAS WARSTAT 

Brecht-Tage 2020. Brecht und das Theater der Intervention: 

Brechts Texte zur Intervention, Lesen und kommentieren. 

Mod.: Christian Rakow, Literaturforum im 

Brecht-Haus, 20.00, ✆ 282 20 03, Chausseestr.125, 

Mitte 

TRISTAN GARCIA Das Siebte, Buchvorstellung,Mod.: 

Odile Kennel,Literaturhaus Berlin,19.30,✆ 887 28 60, 

Fasanenstr.23, Charlottenburg 

MARC-UWE KLING, JULIUS FISCHER, SEBASTIAN 

LEHMANN, MAIK MARTSCHINKOWSKY u.a.Lesedüne, 

mit Musik von Boris the Beast, SO36, 19.00, 

✆ 61 40 13 06, Oranienstr.190, Kreuzberg 

FRANCESCA MELANDRÍ Literaturrunde: „Alle, außer 

mir“, Lesung und Diskussion, Begine, 19.00, 

✆ 215 14 14, Potsdamer Str.139, Schöneberg 

SCHALL &RAUCH SLAM PoetrySlam Schattenwand, 

Kulturfabrik Moabit, 19.30, ✆ 397 50 56, Lehrter Str. 

35, Tiergarten 

RICHARD BURGER Wortservierungen: Else Lasker- 

Schüler zum Einhundertfünfzigsten,Literaturhaus Berlin, 

21.00, ✆ 887 28 60, Fasanenstr.23, Charlottenburg 

DIENSTAG, 11. FEBRUAR 

GABRIEL BERGER Allein gegen die DDR-Diktatur, 

Autorenlesung, Schwartzsche Villa, 19.00, 


HANNELORE KLEMP Alt bin ich, aber weise? –vergnügliche 

Geschichten aus ihrem Leben., Königin-Luise- 

Kirche Waidmannslust, 19.00, ✆ 411 11 45,Bondickstr.76, 

Waidmannslust 

ALAN DOAN MINH Kinderbuchklassiker in der Jurte, 

Vorlesestunde, Amerika-Gedenkbibliothek, 17.00, 

✆ 90 22 60, Blücherpl. 1, Kreuzberg 

BOV BJERG Literatur: „Serpentinen“, Buchpremiere. 

Moderation: Insa Wilke, Palais in der Kulturbrauerei, 

20.00, ✆ 405 04 73 10, Schönhauser Allee 36-39, 

Prenzlauer Berg 

ROBERT RAUH Literaturlive: Wandern wie Fontane – 

Fontanes Ruppiner Land, Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek, 

19.00,✆ 5556719,FrankfurterAllee 149,Lichtenberg 

LSD –LIEBE STATTDROGEN Lesebühne, Schokoladen 

Mitte, 19.00, ✆ 282 65 27, Ackerstr.169-170, Mitte 

ANTJE RÁVIK STRUBEL, PIEKE BIERMAN, 

JOSEPHINEAPRAKU Lucia Berlin „Abend im Paradies“ 

&Fran Ross „Oreo“, Buchvorstellung, Literaturhaus 

Berlin, 19.30, ✆ 887 28 60, Fasanenstr.23, Charlottenburg 

PEACE, LOVE &POETRY –die Satire des modernen 

Dichterwettstreits!, frannz, 20.30, ✆ 726 27 93 33, 

Schönhauser Allee 36, Prenzlauer Berg 

KÜBRA GÜMÜSAY Sprache und Sein, Buchpräsentation, 

Maxim Gorki Theater,20.00, ✆ 20 22 11 15,Am 

Festungsgraben 2, Mitte 

REYHAN SAHIN Yalla, Feminismus!, Buchvorstellung, 

Fahimi, 19.00, Skalitzer Str.133, Kreuzberg 

MITTWOCH, 12. FEBRUAR 

ORTWIN BADER-ISKRAUT,SAMSON, JESKOHABERT, 

YO-PA Kiezpoeten Slam Show, lesebühne poetryslam, 

Mastul, 20.00, Liebenwalder Str.33, Wedding 

ARIS FIORETOS NellyB.s Herz, in Lesung und Gespräch, 

Moderation: WiebkePorombka, Literarisches Colloquium 

Berlin, 19.30, ✆ 816 99 60, Am Sandwerder 5, 

Wannsee 

PETERJAMIN Ohne jede Spur –wahre Geschichten von 

vermissten Menschen, Lesung &Gespräch, Nicolaische 

Buchhandlung,19.30, ✆ /8 52 40 05, Rheinstr.65, 

Friedenau 

ROLANDBORGARDS UND MICHAEL KLEEBERG Tiere, 

Buchvorstellung, Mod.: Asmus Trautsch, Literaturhaus 

Berlin, 19.30, ✆ 887 28 60, Fasanenstr.23, Charlottenburg 

LÜÜL Und ich folgemeiner Spur,Multimediale Lesung, 

ufaFabrik, 20.00, ✆ 75 50 30,Viktoriastr.10-18,Tempelhof 

KONZERTE 6. BIS 12. FEBRUAR 

DONNERSTAG,6.FEBRUAR 

HAUS DES RUNDFUNKS 

Kl. Sendesaal: 20 Uhr Liza Lim: The heart’s ear; 

Sarah Nemtsov: …beredtes Schweigen; John Cage: 

Living Room Music; HK Gruber:Frankenstein!! –Landesjugendensemble 

Neue Musik Berlin, Ltg.Jobst 

Liebrecht, HK Gruber (Chansonnier) 

PIERRE BOULEZ SAAL 

19.30 Uhr Johann Sebastian Bach: Das wohltemperierte 

Klavier,Band II –Sir András Schiff (Klavier) 

FREITAG,7.FEBRUAR 

ST.MARIENKIRCHE BERLIN 

19 Uhr Poulenc: „Quatre motets pour un temps de 

pénitence“; Sephardische Volkslieder;Fauré:Requiem 

d-Moll u.a. –Hochschulchor &Orchester der HfM 

Hanns Eisler Berlin, Consortium Musicum Berlin, Ltg. 

Ohad Stolarz, Prof. Justin Doyle u. a. 

GETHSEMANEKIRCHE 

20 Uhr Wagner:Vorspiel und „Isoldes Liebestod“ aus 

„Tristan und Isolde“; Brahms: „Ein deutsches Requiem“ 

für Soli, Chor und Orchester op. 45 –Humboldts 

Philharmonischer Chor &Humboldts Studentische 

Philharmonie, Anne Bretschneider (Sopran), Günter 

Papendell (Bariton), Ltg.Constantin Alex 

PHILHARMONIE 

KMS: 20 Uhr „Ayres and Songs“ des englischen 

Barocks –Lucile Richardot (Mezzosopran), Sébastien 

Daucé (Orgel) und das Ensemble Correspondances 

SONNABEND,8.FEBRUAR 

KOMISCHE OPER 

Probebühne 1: 23 Uhr Nachtkonzert3Paris –Moskau!: 

Streichquartette vonRavel,Schostakowitsch 

und Strawinsky –Ansgard Dörsam, Stefan Adam 

(Violine), Anton Loginov(Viola) u. a. 


19 Uhr Beethoven: Sonate G-Dur op. 31/1, Sonate 

d-Moll op. 31/2 „Der Sturm“, Sonate Es-Dur op. 

31/3, Sonate C-Dur op. 53 „Waldstein-Sonate“ –Daniel 

Barenboim (Klavier) 

SCHLOSS GLIENICKE 

16 Uhr Bach: Goldbergvariationen, Aria mit 30 Veränderungen 

in der Fassung für Streichtrio –Gideon- 

Klein-Trio des RSB 

PHILHARMONIE 

KMS: 20 Uhr Glinka: Ouvertüre zur Oper „Ruslan und 

Ljudmilla“; Arutjunjan: Konzertfür Trompete und 

Orchester;Rachmaninow: Vocalise op. 34 Nr.14; 

Glasunow: Rêverie Des-Dur op. 24; Peter Tschaikowsky: 

Symphonie Nr.6h-Moll op. 74 „Pathétique“ – 

Sinfonie Orchester Berlin, Ltg.StanleyDodds, Andre 

Schoch (Trompete), Stefan de LevalJezierski (Horn) 

KONZERTHAUS BERLIN 

Kl. Saal: 20 Uhr Streichquartette vonLudwig van 

Beethoven–Vogler-Quartett 

SONNTAG,9.FEBRUAR 

KÜHLHAUS BERLIN 

18 Uhr Buxtehude: Sonata aus „Gott hilf mir“, Sinfonia 

aus „Fürwahr er trug unsere Krankheit“; Raskatov: 

„Paradise lost?“ für Bläsernonett; Adams: „Become 

River“; Schumann: Sinfonie Nr.3„Rheinische“ – 

Become River:ensemble reflektor,Ltg.Martjin Dendievel 


Werner-Otto-Saal: 20 Uhr Fabián Panisello: „Les rois 

mages“, Musiktheater,dt. EA –ensemble unitedberlin 

SCHLOSS GLIENICKE 

16 Uhr Bach: Goldbergvariationen, Aria mit 30 Veränderungen 

in der Fassung für Streichtrio –Gideon- 

Klein-Trio 

PHILHARMONIE 

KMS: 16 Uhr Sonntagskonzert Nr. 2: Kontraste –musikalische 

Begegnungen zwischen gestern und heute: 

Kompositionen von FannyHensel, W. A. Mozart, B. 

Britten, Piotr Moss und K. Borsuk –Vokalensemble 

Acanto, Frauenchor Spandau, Studentenensemble 

der UdK 

KMS: 20 Uhr Sergej Prokofjew: Sinfonietta A-Dur op. 

5; Zoltán Kodály: Marosszéker Tänze; Jean Sibelius: 

Symphonie Nr.3C-Dur op. 52 –Junge Kammerphilharmonie 

Berlin, Ltg.Justin Doyle 

20 Uhr Mendelssohn Bartholdy: Die erste Walpurgisnacht 

op. 60; Poulenc: Gloria; Bruckner: Symphonie 

Nr.6A-Dur –Sinfonieorchester und Großer Chor des 

Collegium Musicum, Solist*innen, Ltg.Donka Miteva 


18 Uhr Barber: „The Crucifixion“ aus „Hermit Songs“ 

op. 29; Bacri: „All Through Eternity“ aus „Three Love 

Songs“ op. 96,„Alamar“ aus „Melodías de la 

melancolía“ op. 119a; Fauré: „Au bord de l’eau“ op. 

8/1 u. a. –Patricia Petibon (Sopran), Susan Manoff 

(Klavier) 

MONTAG,10. FEBRUAR 


14 Uhr Espresso-Konzert 

STAATSOPER UNTER DEN LINDEN 

Apollosaal: 20 Uhr Werke von Duparc, Strauss, 

Sergej Rachmaninow –Liedrecital Elsa Dreisig 

PHILHARMONIE 

KMS: 20 Uhr Maki Ishii: Thirteen Drums; Kalevi Aho: 

Sieidi; John Psathas: One StudyOne Summary; 

Martin Grubinger sen.: Prismatic Final Suite –Martin 

Grubinger &Friends (Percussionensemble) 

DIENSTAG,11. FEBRUAR 


Werner-Otto-Saal: 20 Uhr Building Bridges: Beethoven: 

Zehn Variationen über das Duett „La stessa, la 

stessissima“ von Salieri B-Dur; Busoni: Sonatina 

seconda; C. P. E. Bach: Sonate A-Dur; Brahms: Vier 

Balladen op. 10 –Chiara Opalio (Klavier) 

DEUTSCHE OPER 

Foyer: 20Uhr Rossini: Kantate „Giovanna d’Arco“; 

Menotti: „Canti della Iontananza“ u. a. –Lieder und 

Dichter: Italia –Matthew Newlin, Jacqueline Stucker, 

Karis Tucker und John Parr,Lesung: Daniela Danz 

PHILHARMONIE 

Foyer: 13Uhr Lunchkonzert 

KMS: 17 Uhr Stipendiat*innen der Karajan-Akademie 

der Berliner Philharmoniker Carte blanche 

STAATSOPER UNTER DEN LINDEN 

Apollosaal: 20 Uhr KammerkonzertV:Werke von 

Strauss, Schubert, Schumann –Yunna Weber (Violine), 

Joost Keizer (Viola), Aleisha Verner (Violoncello), 

Alina Shalamova (Klavier) 

MITTWOCH, 12. FEBRUAR 

PHILHARMONIE 

20 Uhr Strawinsky: Symphonie in drei Sätzen; Zimmermann: 

„Alagoana. Caprichos Brasileiros“, Ballettsuite; 

Sergej Rachmaninow: Symphonische Tänze op. 

45 –Berliner Philharmoniker,Ltg.Kirill Petrenko 


19.30 Uhr Boulez Ensemble XXIII, Ltg.Zubin Mehta, 

Mojca Erdmann (Sopran)


························································································································································································································································································· 

Kulturkalender 

BÜHNEN 6. BIS 12. FEBRUAR 

THEATER 

VonDoris Meierhenrich 

Jung und 

divers 

Premieren im DT und HAU 

Wenn man mit der DT-Dramaturgin 

Birgit Lengers spricht, 

ist das immer so, als schicke sie mit 

jedem Satz ein Extrapaket Lebensfreude 

mit. Ist esein Wunder, wenn 

sich diese Energie auch in den Arbeiten 

des „Jungen DT“ spiegelt, das sie 

seit zehn Jahren leitet? In jedem Fall 

lieferndie jungen DTler mittlerweile 

Theaterabende, die zum Vitalsten, 

auch Erstaunlichsten gehören, was 

man in dem Traditionshaus sehen 

kann. Das Besondere daran ist, wie 

sehr man in den Projekten immer 

den charakterbildenden Kern des 

Theaters selbst zutage treten sieht. 

Wie man spürt, dass sich im Austausch 

zwischen den Regieteams 

und den Spielbegeisterten zwischen 

12 und 20 Jahren etwas alle Betreffendes, 

absolut Wichtiges ereignet 

und wie sehr die Jugendlichen in den 

selbst erarbeiteten Rollen und Spielweisen 

über sich hinaus wachsen. 

Zum 10. Geburtstag nun wollen 

gleich zwei Premieren diese schöne 

Selbsterneuerungskraft des Theaters 

zeigen. Bevor mit den „Räubern“ 

eine „Schiller-Überschreibung“ die 

Kammerspiele unsicher macht, 

kommt am Sonntag das Erfolgsstück 

„ConcordFloral“ des 31-jährigen Kanadiers 

Jordan Tannahill in die Box. 

Im DT heißt die Strichfassung 

„Das Gewächshaus“, was aufs Gleiche 

hinaus kommt, denn beides 

meint ein schrottreifes Glashaus am 

Rande einer Vorstadtsiedlung, in 

dem eine Gruppe Jugendlicher nicht 

nur ihren Freiheitsort findet, sondern 

auch einen gespenstischen 

Schmelztiegel für eigene Machtspiele 

und pubertäreEifersuchtsdramen, 

die –wer hätte es gedacht –den 

Erwachsenen gar nicht so fern sind. 

Und noch eines könnten beide 

Abende zeigen, nämlich dass sich 

die jungen Ensembles schon viel diverser, 

gesellschaftsnäher zusammen 

setzen, als so manches Groß- 

Ensemble. 

Unddamit sind wir schon mitten 

im Sprung über die S-Bahntrasse 

hinaus Richtung Hallesches Ufer ins 

HAU2, wo mit Anta Helena Reckes 

Münchner Gastspiel „Die Kränkung 

der Menschheit“ ein weiterer heißer 

Tipp aufwartet. Der großspurige Titel 

stammt aus einer Schrift Sigmund 

Freuds, mit der er selbst seine zweifellos 

einschneidende Entdeckung 

des triebgesteuerten Unterbewussten 

historisch einsortiert. Recke nun 

lässt das Unterbewusste, woesist, 

und nimmt sich Freuds Begriff „der 

Menschheit“ vor und bevölkert sie 

mit sehr anderen Wesen, als den libidonösen, 

weißen Männern, die 

Freud damit meinte.Was das mit unseren 

freudianischen Blicken macht, 

kann man ab heute prüfen, bevor es 

zum Theatertreffen wiederkehrt. 

DieKränkung der Menschheit HAU26.2., 19 

Uhr,8.2. 17 und 20.30 Uhr,9.2., 17 Uhr, 

Tel: 25900427 

Das Gewächshaus DT Box, 9., 10.,14.2., 19 Uhr 

Die Räuber Kammerspiele, „11.2.,19Uhr, 

14.2., 18.30 Uhr,Tel:28441225 

DEUTSCHES THEATER 

THEATER 

ADMIRALSPALAST r(47 99 74 99), 

Friedrichstr.101-102 

ATZE –MUSIKTHEATER r 

(81 79 91 88), Luxemburger Str.20 

BALLHAUS NAUNYNSTRASSE 

(75 45 37 25), Naunynstr.27 

BALLHAUS OST (47 99 74 74), 

Pappelallee 15 

BERLINER ENSEMBLE r(28 40 81 55), 

Bertolt-Brecht-Platz 1 

BERLINER KRIMINAL THEATER r 

(47 99 74 88), Palisadenstr.48 

BROTFABRIK r(471 40 02), 

Caligariplatz 1 

DEUTSCHE OPER BERLIN r 

(34 38 43 43), Bismarckstr.35 

DEUTSCHES THEATER r(28 44 12 25), 

Schumannstr.13a 

DT-KAMMERSPIELE/BOX &BAR r 

(28 44 12 25), Schumannstr.13a 

DOCK 11 (448 12 22), 

Kastanienallee 79 

GRIPS THEATER r(39 74 74 77), 

Altonaer Str.22 

GRIPS MITTE IM PODEWIL r 

(39 74 74 77), Klosterstr.68 

HAU 1r(25 90 04 27), 

Stresemannstr.29 

HAU 2r(25 90 04 27), 

Hallesches Ufer 32 

HEIMATHAFEN NEUKÖLLN r 

(56 82 13 33), Karl-Marx-Str.141 

KLEINES THEATER (821 20 21), 

Südwestkorso 64 

KOMISCHE OPER BERLIN (47 99 74 00), 

Behrenstr.55-57 

KOMÖDIE AM KU-DAMM IM SCHILLER 

THEATER r(88 59 11 88), Bismarckstr.110 

MAXIM GORKI THEATER/STUDIO r 

(20 22 11 15), Am Festungsgraben 2 

NEUKÖLLNER OPER r(68 89 07 77), 

Karl-Marx-Str.131-133 

PFEFFERBERG THEATER (93 93 58 555), 

Schönhauser Allee 176 

RADIALSYSTEM (288 78 85 88), 

Holzmarktstr.33 

RATIBORTHEATER (618 61 99), 

Cuvrystr.20 

RENAISSANCE-THEATER 

(312 42 02), Hardenbergstr.6 

SCHAUBUDE r(423 43 14), 

Greifswalder Str.81-84 

SCHAUBÜHNE r(89 00 23), 

Kurfürstendamm 153 

SCHLOSSPARKTHEATER (78 95 66 71 00), 

Schloßstr.48 

SOPHIENSAELE (283 52 66), 

Sophienstr.18 

STAATSOPER UNTER DEN LINDEN r 

(20 35 45 55), Unter den Linden 7 

TEMPODROM (69 53 38 85), 

Möckernstr.10 

THEATERANDER PARKAUE r 

(55 77 52 52), Parkaue 29 

THEATER DER KLEINEN FORM 

(29 35 04 61), Gubener Str.45 

THEATERDISCOUNTER (28 09 30 62), 

Klosterstr.44 

THEATERTHIKWA (61 202620), 

Fidicinstr.40 

THEATER UNTERM DACH 

(902 95 38 17), Danziger Str.101 

VAGANTENBÜHNE r(312 45 29), 

Kantstr.12a 

VOLKSBÜHNE r(24 06 57 77), 

R.-Luxemburg-Platz 

MUSICAL/REVUE/KABARETT 

BAR JEDER VERNUNFT r(883 15 82), 

Schaperstr.24 

BKA-THEATER r(202 20 07), 

Mehringdamm 34 

BÜHNENRAUSCH (44 67 32 64), 

Erich-Weinert-Str.27 

CHAMÄLEON THEATER (4000 59 0), 

Rosenthaler Str.40/41 

DISTEL r(204 47 04), 

Friedrichstr.101 

ESTREL SHOWTHEATER r 

(68 31 68 31), Sonnenallee 225 

FRIEDRICHSTADT-PALAST r 

(23 26 23 26), Friedrichstr.107 

KOOKABURRA (48 62 31 86), 

Schönhauser Allee 184 

MEHRINGHOF-THEATER r(691 50 99), 

Gneisenaustr.2a 

QUATSCH COMEDY CLUB 

(47 99 74 13), Friedrichstr.107 

SCHEINBAR VARIETÉ (784 55 39), 

Monumentenstr.9 

STACHELSCHWEINE (261 47 95), 

Tauentzienstr.9-10 

STAGE BLUEMAX THEATER BERLIN 

(01805/44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 4 

STAGETHEATER DES WESTENS r 

(01805/44 44), Kantstr.12 

STAGETHEATER AM POTSD.PLATZ r 

(01805/44 44), Marlene-Dietrich-Pl. 1 

TIPI AM KANZLERAMT r 

(39 06 65 50), Große Querallee 

UFA FABRIK r(75 50 30), 

Viktoriastr. 10-18 

Donnerstag,6.2. Freitag,7.2. Sonnabend, 8. 2. Sonntag,9.2. Montag,10. 2. Dienstag, 11. 2. Mittwoch, 12. 2. 

Stomp 

20.00 

Darüber spricht man nicht 10.00 

Ronja Räubertochter 10.30 

keine Vorstellung 


Einblicke 18.00, 19.30 

Die Blechtrommel 20.00 


Konzept*Feuerpudel. Anonyme Lesebühne 

mit Live-Illustrationen 20.00 

AMidsummer Night’s Dream 

19.30 




Laura war hier 

10.00 



Die Kränkungen der Menschheit 

19.00 

Daniel Norgren 

21.00 


Jim Knopf und Lukas der 

Lokomotivführer 11.00, 18.00 

Ab jetzt 

20.00 


Wolfskinder 

20.00 

Gevatter Tod/Rapunzel 

(Hexenberg Ensemble) 19.00 

Narziss und Echo 

(David Marton /Road Opera) 20.00 


Extrawurst 

20.00 

¡Ver-rückt! 

10.00 

Der kaukasische Kreidekreis 

19.30 

Ich bin nicht Mercury 

20.00 

Flush (Sheena McGrandles) 

20.00 

Falstaff 

19.30 





Oz, Oz,Oz! (W)Rap The Wizard! 

20.00 

Verlorene Könige 

20.00 

Michael Kohlhaas 

20.00 

Technobodies 19.00 Don’t beevil 

19.30 Benvolio +Mercutio 20.00 

Irmgard Knef: Barrierefrei 

20.00 

Die Rockstars der Oper 

(The Cast –die Opernband) 20.00 

Impro-Überra(u)schungs-Show 

20.00 

Out of Chaos 

(Gravity &Other Myths) 20.00 

Eins auf die Presse 19.30 

Weltretten für Anfänger 20.00 

Thank you for the music –Die 

ABBA Story 20.00 

Vivid 

19.30 

Gnadenlos 2 (JohnnyArmstrong) 

20.00 

Die Live Show 

20.00 

Open StageVarieté 

(Andrea Baccomo, Mod.) 20.00 

Viel Tunnel am Ende des Lichts 

20.00 

Blue Man Group –The Show 

20.00 

Mamma Mia! –Das Musical mit 

den Hits vonABBA 19.30 



Die Expertise war bedeutend höher 

(Fil) 20.00 Tante Polly 20.00 

Stomp 

20.00 


Razzz for Kids 11.00 

Unrestricted Contact (Grupo Oito) 

20.00 

Ambient 1: Theatre for Airports 

(Hyperion) 20.00 

Die Dreigroschenoper 19.30 

Auf der Straße 20.00 

Die Mausefalle 

20.00 

Die Ratten (Amateurtheater Die 

Unverdrossenen) 20.00 

Die Entführung aus dem Serail 

19.30 



Petra 

19.00 


10.00 

Egotrip (Kinderklub Rakete Jetzt!) 

18.00 



Beziehungskiste 19.00 

The Teskey Brothers, Wilsn 21.00 


Rigoletto 

19.30 

Ab jetzt 

20.00 

In My Room 

19.30 

Wolfskinder 

20.00 

Body Play 

(Chaim Gebber-Open Scene) 20.00 



Gute Wahl (Die Gorillas) 

20.30 

Extrawurst 

20.00 

Schlemihl (Max Howitz) 

20.00 

status quo 20.00 

Amphitryon 20.30 


20.00 


20.00 

Balanchine |Forsythe |Siegal 

(Staatsballett Berlin) 19.30 

Wer bremst, verliert! 20.00 

Night of the Dance 20.00 




Oz, Oz, Oz! (W)Rap The Wizard! 

20.00 

Verlorene Könige 

20.00 

Romeo und Julia auf dem Dorfe 

(Christian Dieterle) 20.00 

Eine Odyssee 19.00 

Hongkong-Proteste19.00 


20.00 

Die Rockstars der Oper 

(The Cast –die Opernband) 20.00 

Improvisiertes Theater 20.00 

Late Night Impro: Intimacy 23.00 

Out of Chaos 


Verdummungsverbot 19.30 

Weltretten für Anfänger 20.00 



Vivid 

19.30 

Ich kann alles erklären. Es ist 

nicht,wie es aussieht. 20.00 

Die Live Show 20.00 

Hot Shot (Mod.: Osan Yaran) 23.00 

Open Stage Varieté 



20.00 


20.00 


den Hits vonABBA 19.30 

Elvis –Das Musical 

20.00 

Am achtenTag schuf Gott die 

Boygroup (Altar Boyz) 20.00 

Die Expertise war bedeutend höher 

20.00 Fauler Zauber 20.00 

Stomp 

16.00, 20.00 

Teddybär tanzt 15.00 

Ronja Räubertochter 16.00 


20.00 

Ambient 1: Theatre for Airports 

(Hyperion) 20.00 






Die Zauberflöte 

19.30 

Cry Baby 

19.30 

Ode 

20.00 

Petra 

19.00 


16.00 


18.00 

Wir sind dasVolk –ein Musical 

20.00 


20.30 

Beziehungskiste 

19.00 

Jacke wie Hose 

20.00 

Frühlingsstürme 19.30 

Nachtkonzert 323.00 

Ab jetzt 

20.00 

Die Nacht von Lissabon 19.30 

Hamlet 20.00 

Wolfskinder 

20.00 

Aschenbrödel /Rapunzel 17.00, 

19.00 Open Stage 20.00 



Gurke oder Banane (Die Gorillas) 

16.30 Das große 7 20.30 

Halpern &Johnson 16.00 

Extrawurst 20.00 

Aschenputtel 15.00 

Schlemihl 20.00 

Amphitryon 20.00 


Berliner Zeitensprünge 16.00 

Ich bin nicht Mercury 20.00 


20.00 

Führung 14.00, 16.00 

Medea 19.30 

Schneekönigin on Ice 

(Russian Circus On Ice) 19.00 

Haus der Zeit 

10.00 

Hans die Wanze 

11.00, 16.00 

Paradoxien. Denken. Üben. #2 

20.00 


20.00 

Dreck 

20.00 

Michael Kohlhaas 

20.00 

legende 19.30 Geschichten von 

der Undurchschaubarkeit 20.00 


20.00 

Die Rockstars der Oper 20.00 

Geisterstunde (Der Tod) 23.59 

Schnitzeljagd –ein Impro-Krimi 

(Tante EDMAs ImproLounge) 20.00 

Out of Chaos (Gravity &Other 

Myths) 18.00, 21.30 

Weltretten für Anfänger 17.00, 

20.00 Hauptquartier 19.30 



Vivid 

15.30, 19.30 

Ich kann alles erklären. Es ist 

nicht, wie es aussieht. 20.00 

Die Live Show 

19.00, 22.00 



Überall ist besser als nichts! 

16.00, 20.00 


17.00, 20.30 


den Hits vonABBA 15.00, 19.30 

Elvis –Das Musical 

20.00 

Am achtenTag schuf Gott die 

Boygroup (Altar Boyz) 20.00 

Fauler Zauber 20.00 Gwennyn 

20.00 TamTam 20.00 

Stomp 

15.00, 19.00 


Steffi und der Schneemann 16.00 


19.00 


19.00 

Schatz your Maus! 

(Willy Nachdenklich) 20.00 

Improvisiertes Theater (Raketos) 

19.00 

Out of Chaos 


Erst mal durchatmen! 

(Gastspiel Frieda Braun) 18.00 



Vivid 15.30 Glauben an die Möglichkeit 

der Erneuerung derWelt 19.30 

Humor Erectus –Open Stage 

19.00 

Die Live Show 

17.00 

Wenn zwei sich einen teilen 

20.00 


18.00 


18.00 


den Hits von ABBA 14.30, 19.00 

The Rocket Man –Die Elton John 

Story (Jimmy Love) 19.00 


Lauscherlounge: Tapfere Schneiderlein 

15.00 Fauler Zauber 19.00 

Where Are We Now (Sven Ratzke) 

20.00 

Theatersport Berlin: Das Match 

20.00 



Skandal im Spreebezirk 

20.00 







20.00 



Where Are We Now (Sven Ratzke) 

20.00 

Out of Chaos 


Skandal im Spreebezirk 

20.00 


keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Ab jetzt 

18.00 

Wolfskinder 

20.00 


20.00 



Vivid 

19.30 

How to become aBerliner in one 

hour? (Karsten Kaie) 20.00 

Strictly Stand Up –The English 

Comedy Night 20.00 



20.00 


20.00 

Kaoshüter (Anna Mateur &The 

Beuys) 20.00 (P) 

Out of Chaos 


Die Ding-Show 19.30 

Skandal im Spreebezirk 20.00 

Stars inConcert: Special 

Moviestars 20.00 


Alice auf Anfang (Alice Köfer) 

20.00 

Strictly Stand Up–The English 

Comedy Night 20.00 


(Rick van Nöten, Mod.) 20.00 


20.00 


20.00 

keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 




Ab jetzt 

20.00 


Die Unerhörte Musik 

20.00 



den Hits von ABBA 19.30 

Nornu –Die Show (Schwarzblond & 

Die Rossi Dance Company) 20.00 



keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 



Inspektor Campbells letzter Fall 

17.00 

Anna und die Wut 

11.00, 16.00 

Wer sagt dir was? 15.00 

Les Huguenots 16.00 

(Life on earth can be sweet) 

Donna 19.00 

Das Gewächshaus 19.00 (P) 

Hasta laWestler, Baby! 19.30 

Petra 

19.00 



16.00 

Wir sind dasVolk –ein Musical 

20.00 


17.00 


Jacke wie Hose 

18.00 

Die Zauberflöte 

18.00 

Die Nacht von Lissabon 

18.00 

Der große Siegfried &Joy Familienzauber! 

15.00 Literatur Live 20.00 



Othello 

20.00 




(Life on earth can be sweet) 

Donna 19.30 


Der Mörder ist immer der Gärtner 

20.00 



Don Quijote 

20.00 

Felix Krull –Stunde der 

Hochstapler 20.00 

Der Tatortreiniger 

20.00 


Ausser sich 19.00 

4.48 Psychose 19.30 


Ab jetzt 

20.00 

Wolfskinder 

20.00 



Extrawurst 

16.00 

Aschenputtel (Kaufmann &Co.) 

15.00 

status quo 19.00 Der kaukasische 

Kreidekreis 19.30 Amphitryon 20.00 

Ich bin nicht Mercury 16.00 

Der letzte Raucher 20.00 


20.00 

Führung 12.00, 14.00 

Der Rosenkavalier 17.00 (P) 

Happy Chinese New Year – 

Gemeinsam nicht einsam 16.00 


Gordon und Tapir 

(Nicole Gospodarek) 11.00, 16.00 

Das Gewächshaus (Junges DT) 

19.00 



Wir sind das Volk –ein Musical 

20.00 


11 Freunde 

19.00 



status quo 

19.00 

Die Räuber (Junges DT) (P) 

19.00 

Anton macht’s klar 

10.00 

Extrawurst 

20.00 

Das kleine Blau und das kleine 

Gelb (Theater KaroAcht) 10.00 


März 19.30 

Persona 19.30 

Frei-Boxen 20.00 

Anton macht’s klar 

10.00 

Ick &Berlin (Die Gorillas) 

20.30 

Extrawurst 

20.00 

Das kleine Blau und das kleine 

Gelb (Theater Karo Acht) 10.00 

März 19.30 

Peer Gynt 20.30 (P) 


Liedrecital Elsa Dreisig 

20.00 



Bubble Jam (Rimini Protokoll) 

9.00, 18.00 




Kammerkonzert V 

20.00 

Liam Gallagher 

20.00 

Zinnober in der grauen Stadt 

(United Puppets) 10.00 

Bubble Jam (Rimini Protokoll) 

9.00, 18.00 


Creation (Pictures for Dorian) 

(Gob Squad) 19.00 

13. Science Slam 

20.00 

Medea 

19.30 

Bibi &Tina 

17.00 

Zinnober in der grauen Stadt 

(United Puppets) 10.00 


keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung keine Vorstellung 

Dreck 

20.00 

Menschen im Hotel 

18.00 

Unendlicher Spaß 18.00 

Reformbühne Heim &Welt 20.00 

Efterklang 

20.00 

Darüber spricht man nicht 

10.00 

Die Entführung aus dem Serail 

19.30 



Hamlet 

20.00 

Let's Swing (Gunther Emmerlich & 

die Dresden Bigband) 20.00 



School ofDisobedience12.00, 

15.00 Ryley Walker solo 20.00 

The Comedian Harmonists 

20.00 

Lieder und Dichter 

20.00 




20.00 



Steffi und der Schneemann 10.30 

Jugend ohne Gott 19.30 

Sprache und Sein 20.00 


Hiob 

20.00 

Das Theater der Kinos 

18.00 

Oonagh 

20.00 


Miss Daisy und ihr Chauffeur 

20.00 

La traviata 

19.30 



Ben liebt Anna 10.30 

Third Generation –Next 

Generation 19.30 


20.00 


20.00 

Die Ewigkeit im Dazwischen 

20.00 

Hiob 

20.00 

Lievalleen 20.00 

Tangonacht 20.30 

Dann isses halt so 

(Stefan Danziger) 20.00 

Berliner Impro-Stammtisch mit 

Podiumsdiskussion 19.30 

Neues aus QualityLand 

(Marc-Uwe Kling) 20.00 


den Hits von ABBA 18.30 

Nornu –Die Show (Schwarzblond & 

DieRossi Dance Company) 20.00 

Der kleine Drache Kokosnuss 16.30 

Und ich folge meiner Spur 20.00

Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 – S eite 23 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

DFB-Pokal 

Hertha rückt 

zusammen 

Michael Jahn 

sieht positiveSignale nach 

einem frustrierendenAbend. 

Als nach 120 Minuten das Pokal- 

Drama zwischen Schalke 04 und 

Hertha BSC nach einem 3:2-Sieg für 

Schalke abgepfiffen wurde, war den 

Protagonisten nicht nach Statements 

zur sportlichen Situation zumute.Esging 

zuvorderst um die rassistischen 

Beleidigungen gegenüber 

dem Berliner Abwehrhünen Jordan 

Torunarigha, wegen der der Kontrollausschuss 

des Deutsche Fußball-Bunds 

nun ermittelt. Vondenen 

Schiedsrichter Harm Osmers erst 

verspätet erfahren haben soll. 

Torunarigha, 22, war während des 

Spiels mit Affenlauten von den Tribünen 

bedacht worden. Eine Mischung 

aus Rassismus und Dummheit, 

sie erklärt die Emotionen, die 

Torunarigha zeigte, als er in der Verlängerung 

gefoult wurde, als er mit 

einer Getränkekiste warf, was eine 

Gelb-Rote Karte zur Folge hatte. Der 

Platzverweis war wahrscheinlich 

nicht spielentscheidend, schwächte 

aber Herthas Team sehr,das immerhin 

19 Minuten der Nachspielzeit 

mit zehn Profis auskommen musste. 

Diese Niederlage,die vermeidbar 

war, könnte aber Hertha durchaus 

emotional gestärkt haben, weil das 

Team um Torunarigha noch enger 

zusammenrückte. 

Die ewige Sehnsucht 

Trainer Jürgen Klinsmann bleibt in 

diesem Jahr nur die Rolle des Kiebitzes, 

wenn am 23. Mai imBerliner 

Olympiastadion das Finale im DFB- 

Pokal über die Bühne geht. Vorallem 

sein Vor-Vorgänger als Cheftrainer 

von Hertha BSC, der Ungar Pal Dardai, 

hatte sich in seiner viereinhalb 

Jahrelangen Amtszeit das große Ziel 

gesetzt, im eigenen „Wohnzimmer“ 

endlich einmal mit seiner Mannschaft 

im Endspiel auf dem Rasen zu 

stehen. Bekanntlich vergeblich. 

Fakt ist: Selten hat eine Mannschaft 

von Hertha BSC in den zurückliegenden 

Wochen so viel richtig 

gemacht wie beim Pokal-Krimi auf 

Schalke, allerdings, und das ist die 

Krux, nur 75 Minuten lang. Klinsmann 

brachte gegenüber dem 0:0 

gegen Schalke in der Liga vorfünf Tagen 

fünf neue Profis ins Spiel, ließ 

das kampfstarke Team im 3-5-2-System 

antreten. Einkompaktes Mittelfeld 

stoppte lange die Schalker Angriffe. 

Und vorn wirbelten zwei 

Sturmspitzen, die zuvor noch nie zusammenspielt 

hatten: Pascal Köpke 

und der 23-Millionen-Euro-Mann 

Krzysztof Piatek, der noch vor einer 

Woche für den AC Mailand am Ball 

war. Das Team stand kompakt, 

spielte giftig und endlich auch mutig 

nach vorn. Der Masterplan schien 

aufzugehen, denn beide Angreifer 

trafen und Hertha beherrschte das 

Duell –bis dann die Schlussviertelstunde 

anbrach. Individuelle Fehler 

(Rune Jarstein, Maximilian Mittelstädt) 

und nun äußerst kampfstarke 

Schalker Gastgeber brachten die 

Wende. 

Hertha muss sich jetzt kräftig 

schütteln, kann sich nach dem Pokal-Aus 

ganz darauf konzentrieren, 

endgültig dem Tabellenkeller in der 

Bundesliga zu entfliehen. Wenn die 

Mannschaft am Sonnabend im 

Olympiastadion gegen Mainz über 

90 Minuten die Leistung abruft, die 

sie im Pokal leider nur 75 Minuten 

zeigen konnte,sollten drei Punkte in 

Berlin bleiben und der Sprung ins 

Mittelfeld der Tabelle gelingen. Das 

ist −bei allem menschlichen Drama 

−imMoment aus sportlicher Sicht 

noch wichtiger als das Erreichen des 

Viertelfinals im Pokal. Seite 1 

TorwartRafał Gikiewicz greift ein: Der 1. FC Union hat gegen den SV Verl mehr Mühe als gedacht. 

Maloche zwischen Mondkratern 

Der 1. FC Union zieht mit einem mühsamenSieggegenVerl erstmals seit 19 Jahren ins Pokal-Viertelfinale ein 

VonMathias Bunkus 

Es gehört zum schlechten 

Stil im Profifußball, als Auswärtsmannschaft 

über den 

Rasen des Gastgebers zu 

meckern. Die Devise der Spieler des 

1. FC Union ist deshalb in der Vergangenheit 

stets gewesen: Nicht nörgeln, 

schließlich muss auch der jeweilige 

Gegner auf dem vermeintlichen 

Acker kicken. So beschwerte 

sich auch am Mittwochabend im 

Nachklang des DFB-Pokal-Achtelfinalspiels 

beim Viertligisten SC Verl 

keiner der Köpenicker Kicker über 

die vereinzelt mondkratergroßen 

Löcher im Geläuf, auch wenn die offensichtlich 

dazu beitrugen, dass es 

dem Bundesligisten erst in der 86. 

Minute gelang, in Person vonRobert 

Andrich das entscheidende Tor 

zum1:0 (0:0)-Erfolg zu erzielen. Für 

die Eisernen ist es der erste Einzug 

ins Pokal-Viertelfinale seit 19 Jahren. 

Unions Trainer Urs Fischer überraschte 

vor dem Spiel mit einer Aufstellung, 

die, anders als angenommen, 

keinerlei personelle Rotation 

aufwies.Keine Spur vonder„zweiten 

Garde“ − der Schweizer vertraute 

demTeam, auf das er sich auch in der 

Liga stets verlassen konnte. Michael 

Parensen rückte in der Dreierkette 

für Neven Subotic in die Partie, Anthony 

Ujah ersetzte den in Dortmund 

glücklosen Yunus Malli. 

Der DFB ermittelt 

Nach den rassistischen Beleidigungen gegen Herthas Jordan Torunarigha beginnt die Aufarbeitung 

Geschäftsführer Michael Preetz 

von Hertha BSC hat Schiedsrichter 

Harm Osmers aufgrund rassistischer 

Beleidigungen gegen Verteidiger 

Jordan Torunarigha um 

Schutz für den Berliner Spieler gebeten. 

Er habe vorder Verlängerung im 

DFB-Pokal-Achtelfinale beim FC 

Schalke 04 zunächst mitTorunarigha 

gesprochen und dann den Vierten 

Offiziellen Sven Waschitzki und Referee 

Osmers über diesen Vorfall informiert„mit 

der Bitte versehen, unseren 

Spieler zu schützen“, sagte 

Preetz am Mittwoch in einer Mitteilung 

auf der Internetseite des Vereins. 

„Wir verurteilen jegliche Form 

von Rassismus auf das Schärfste! 

Rassistische Beleidigungen sind in 

jedem Stadion ebenso wie in jeder 

anderen Situation des Lebens zu verurteilen“, 

sagte Preetz. „Uns alle hat 

dieser Vorfall sehr getroffen und wir 

stehen geschlossen hinter unserem 

Spieler.“ 

Empfehlungen der Fifa 

Die Bedeutung des Fußballs müsse 

noch stärker genutzt werden, um 

Rassismus und Diskriminierung aus 

der Gesellschaft zu verbannen, betonte 

der Manager. Erbedankte sich 

bei den Verantwortlichen des Revier- 

„Wir haben 

’Karo einfach’ 

gespielt.“ 

Die Intention war offensichtlich: 

Den Unionern war die Schwere der 

Aufgabe beim Regionalligisten vollends 

bewusst. Keiner sollte behaupten, 

dass Trainer Urs Fischer und 

sein Team dieses Achtelfinalspiel 

nicht Ernst nehmen würden. Der 

Schweizer hatte deshalb schon unter 

der Woche klargestellt: „Ich habe immer 

gesagt, dass es einem Profifußballer 

möglich sein sollte, auch mal 

eine englische Woche mit drei Spielen 

in acht Tagen schadlos zu überstehen.“ 

Doch wer obdes namhaften Personals 

ein Fußballfeuerwerk vonSeiten 

der Eisernen erwartete, wurde 

(selber Schuld!) auch diesmal enttäuscht. 

Denn die Unioner zeigten 

wenig Initiative, schon früh in der 

Partie für klare Verhältnisse zu sorgen 

und ließen stattdessen den Gastgebern 

überraschend viel Platz, um 

ins Spiel zu finden. Nach 16 Minuten 

prüfte Stürmer Zlatko Janjic erstmals 

Unions TorwartRafal Gikiewicz. 

Drei Minuten später machte sich 

dann erstmal sder vermaledeite Rasen 

in der Verler Sportclub Arena bemerkbar. 

Sebastian Andersson erar- 

Robert Andrich Siegtorschütze des 1. FC Union im Pokalspiel 

gegen den SC Verl 

über die taktische Herangehensweise des Bundesligisten 

gegen den Viertligisten 

beitete sich halbrechts den Ball und 

kam frei zu Schuss,der weil die Kugel 

mächtig holperte, donnerte der 

Schwedische Nationalspieler sie, 

statt aufs Tor, in den westfälischen 

Abendhimmel. 

Besser machte es da der auffällige 

Christian Gentner, der drei Minuten 

vor der Pause vom Strafraumrand 

knapp übers Torschoss. Von einem 

Dreiklassenunterschied war bis dahin 

herzlich wenig zu bemerken. 

klubs „für die besonnene Reaktion“ 

nach der 2:3-Niederlage. „Nur gemeinsam 

werden wir diesem Problem 

Herr werden.“ 

Der Kontrollausschuss des Deutschen 

Fußball-Bundes hat inzwischen 

Ermittlungen eingeleitet. Hertha 

BSC und Torunarigha wurden zu 

einer Stellungnahme aufgefordert, 

wie der DFB am Mittwoch bestätigte. 

Eine Empfehlung des Weltverbandes 

Fifa sieht unter anderem vor, die Zuschauer 

via Durchsageaufzufordern, 

diskriminierende Beleidigungen zu 

unterlassen. Osmers habe aber in 

der Verlängerung keine weiteren 

Vorfälle wahrgenommen, sagte Peter 

CITY PRESS 

Was natürlich vornehmlich an 

den schwierigen Platzverhältnissen 

lag, wohl aber auch an einer gewissen 

Planlosigkeit der Eisernen, denen 

kein rechtes Mittel einfallen 

wollte,offensiv echte Akzente zu setzen. 

Was wiederum, in Anbetracht 

der individuellen Qualität des Gegners, 

einigermaßen befremdlich 

war. 

Das einzige Erfolgsrezept blieben 

daher auch im zweiten Durchgang 

Schüsse aus der Distanz. Zwei Minuten 

nach der Pause prüfte erneut 

GentnerVerls TorwartRobin Brüseke 

mit einem Volleyschuss, inder 59. 

Minute versuchte es der Mittelfeldspieler 

erneut vom Strafraumrand, 

doch den flatternden Ball konnte 

Brüsekeauch diesmal parieren. 

Eine ähnliche Herangehensweise 

wählte der eingewechselte Marius 

Bülter,der zweimal knapp neben das 

Torschoss (64., 65.) und so erstmals 

in der Partie über mehrere Minuten 

für etwas Druck sorgte. Die Verler 

Spieler waren zu diesem Zeitpunkt 

schon merklich an der Grenzezur Erschöpfung 

angelangt, stemmten 

sich aber weiter tapfer gegen das 

drohende Gegentor. 

Das gelang Robert Andrich 

schließlich auch erst vier Minuten 

vor dem Schlusspfiff. Natürlich mit 

einem satten Schuss aus der Distanz. 

Mehr war andiesem Abend und auf 

diesem Rasennicht drin. 

Sippel, der beim DFB im Team Elite- 

Schiedsrichter arbeitet. 

Auch die umstrittene Rote Karte 

für Schalke-Trainer David Wagner 

beschäftigt den DFB weiter. „Wir 

werden die Verhängung der Roten 

Karte überprüfen und vor allem danach 

überprüfen, ob es sich um eine 

offensichtliche Fehlentscheidung 

des Schiedsrichters handelt“, sagte 

Anton Nachreiner, Vorsitzender des 

DFB-Kontrollausschusses, dem Onlineportal 

des Senders Sport1. Platzverweise 

werden nachträglich allerdings 

nur bei einem ganz offensichtlichen 

Irrtum des Referees zurückgenommen. 

(dpa) 

Löcher 

in der 

Deckung 

RB Leipzig ist vor dem Spiel 

gegen Bayern aus der Spur 

VonFrank Hellmann,Frankfurt 

Dayot Upamecano war nur noch 

frustriert. Kurz vor Schluss, als 

sich das Pokal-Aus für RB Leipzig im 

Achtelfinale bei Eintracht Frankfurt 

(1:3) längst andeutete,spielte der Innenverteidiger 

einen begleiteten 

Pass ins Seitenaus. Enttäuscht 

schwang er ohne Ball das Schussbein 

durch –wie es Kicker im American 

Football probeweise tun. Der21- 

Jährige wirkt überspielt. „Wir können 

ihm keine Pause geben“, sagte 

Trainer Julian Nagelsmann, „demnach 

muss er da durch.“ 

Den32-Jährigen ärgertdie Schaffenskrise 

vor dem Topspiel beim FC 

Bayern am Sonntag (18 Uhr). Sein 

Team ist nach drei sieglosen Spielen 

aus der Spur geraten, hat in der Liga 

die Tabellenführung verloren und als 

Vorjahresfinalist den Pokal verspielt. 

Gegen Frankfurt hatte Nagelsmann 

für seine Mannschaft keinen Plan, 

der aufging. Zum sechsten Mal in 

Folge gerieten die Sachsen in einem 

Pflichtspiel in Rückstand. Strukturelle 

Probleme negierte Nagelsmann 

nicht, wollte die weitereAnalyse aber 

mit den Profis angehen. 

Bayern im Hütter-Stil? 

Er scheint froh zu sein, dass sich am 

Wochenende die Ausgangslage ändert. 

„München wird etwas anderes, 

weil die Bayern nicht so tief wie 

Frankfurtstehen werden. DieBayern 

spielen eher weniger auf Konter. Es 

sei denn, Hansi Flick überrascht 

mich so wie AdiHütter.“Der Kollege 

hatte mit einem flexibel interpretierten 

4-3-3-System die Ausrichtung 

geändert, um das Pressing zu umgehen. 

Letztlich profitierte die Eintracht 

aber davon, dass das Leipziger 

Deckungszentrum löchrig ist. 

Wegen der Langzeitausfälle von 

Willi Orban und Ibrahima Konaté 

verteidigt Upamecano derzeit entweder 

mit Lukas Klostermann oder 

Marcel Halstenberg –beide sind eigentlich 

auf der Außenbahn stärker. 

Halstenberg unterlief das Handspiel 

vordem vonAndré Silvaverwandelten 

Strafstoß zum 0:1 (17.), Upamecano 

spielte den Fehlpass vor dem 

0:2 vonFilip Kostic (51.). 

Leipzig wirkt hinten nicht stabil 

und vorne nicht konsequent. „Uns 

hat im letzten Drittel die Effektivität 

gefehlt“, gab StürmerYussuf Poulsen 

zu. Timo Werner kam zu spät, um in 

der Offensivenoch für die Wende zu 

sorgen. Dass Nagelsmann auf seine 

schnellste Waffe bei den Bayern 

nicht erneut verzichtet, steht fest. 

Immerhin: Neuerwerbung Dani 

Olmo erzielte nach seiner Einwechslung 

nicht zufällig das einzige Tor 

(68.). Der technisch hochbegabte 

Spanier, 21, im Winter für 20 Millionen 

Euro Basisablöse von Dinamo 

Zagreb geholt, legte einen sehr zielgerichteten 

Auftritt hin, der RB in 

diesem Jahr noch helfen könnte. 

Und das, obwohl das Getränk des Sponsorsjaangeblich 

Flügel verleiht: Leipzigs 

Christopher Nkunku. 

DPA/ARNE DEDERT

24 * Berliner Zeitung · N ummer 31 · D onnerstag, 6. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Der Franzose 

im 

Dänen 

Fuchs Johan Koch sucht 

seine Life-Work-Balance 

VonCarolin Paul 

Johan Koch lag auf dem Boden und 

krümmte sich vor Schmerzen. 

Während das Publikum noch seinen 

Tor-Erfolg in der Bundesliga-Partie 

gegen die HBW Balingen-Weilstetten 

feierte, hatte der Füchse-Spieler 

zurücklaufend einen fiesen Schlag 

im Rippenbereich einstecken müssen 

und rang auf dem Parkett nach 

Luft.Wenngleich der Kreisläufer eine 

gewisse Härte durchaus gewohnt ist, 

dieser Kontakt kam selbst für ihn unerwartet. 

Dementsprechend argwöhnisch 

war sein Blick in Richtung 

der gegnerischen Bank, als er sich 

wieder aufgerappelt hatte. 

Die anwesenden Zuschauer 

durchzog ein kurzer Schock. Zu oft 

hatten die Berliner in letzter Zeit verletzungsbedingte 

Ausfälle kompensieren 

müssen und bei dem aktuellen 

Pensum wird jeder Mann gebraucht. 

Mitdem Spiel heute in Ludwigshafen 

und der EHF-Begegnung 

am Sonntag bei PAUC Aix en Provence 

(beide 19 Uhr) haben die 

Füchse drei Spiele in acht Tagen zu 

absolvieren, und wie schon gegen 

Balingen fehlen Kochs Pendant am 

Kreis Mijajlo Marsenic sowie Dejan 

Milosavljev, Simon Ernst, Mattias 

Zachrisson und Fabian Wiede. 

Auszeit mit Carlos 

Für den 29-Jährigen bedeutet das 

momentan eine höhere Verantwortung 

in der Abwehr und im Angriff 

sowie vor allem mehr Einsatzzeit. 

Eine Aufgabe, die Koch gerne annimmt. 

„Ich spiele ja Handball, um 

auf dem Feld zu sein und nicht nur, 

um zu trainieren“, erklärt der Däne, 

„es ist nicht das erste Mal, dass ich 

am Kreis allein bin und auch jetzt 

werde ich diese Rolle wieder versuchen 

zu erfüllen.“ Die körperliche 

Füchse-Profi Johan Koch ist nur schwer 

aufzuhalten. 

BERND KÖNIG 

Belastung kann er diesbezüglich natürlich 

nicht verneinen, viel mehr 

Wert misst der Däne allerdings den 

Reisestrapazen und der mentalen 

Anstrengung zu. Umso wichtiger sei 

es,zwischen den Spielen abzuschalten 

und sich mit mehr als nur Handball 

zu beschäftigen. Für Koch bietet 

sich dafür bei schönen Wetter beispielsweise 

eine Runde über den 

hiesigen Golfplatz an oder ein Spaziergang 

mit Hund Carlos. 

„Ich versuche so gut wie möglich 

Berlin zu erleben. Das geniale hier 

ist, dass es Kultur für alle Klassen und 

Typen gibt“, sagt der studierte Sportmanager 

und gelernte Bankkaufmann,„aber 

Kunst undWein –das ist 

meine Mischung.“ Aufden Besuch in 

der Galerie folgt im besten Fall ein 

französisches Essen gepaart mit einem 

Pinot Noir. Dalässt es sich der 

Handball-Profi, im Rahmen seiner 

sportlichen Tätigkeit versteht sich, 

gut gehen. Mittlerweile hat er sogar 

in ein dänisches Weingut investiert– 

weil man eben nie weiß, wie lange 

man wo als Athlet aktiv sein kann. 

Kochs Vertrag bei den Füchsen 

gilt bis 2021. Wenn er jedoch weiter 

mit seiner Durchsetzungskraft am 

Kreis und einer fast fehlerfreien 

Wurfquote überzeugt, sollte weiteren 

kulturellen und sportlichen 

Streifzügen nichts im Wege stehen. 

Aufmarsch der Kapitäne: Ludwig Müller betritt mit Bayern-Profi Franz Beckenbauer den Rasen des Berliner Olympiastadions. IMAGO IMAGES (2) 

Als Luggi den Medizinball schlug 

Hertha will ein Big-City-Club sein. Große Träume gab es schon früher –und klamme Kassen. Eine Chronik 

VonMichael Jahn 

Hertha BSC war im Januar 

2020 Weltspitze. Das ist 

kein Witz. 77 Millionen 

Euro investierte der Klub 

in der Winterpause für vier neue Profis,mehr 

als jeder andereVerein weltweit. 

Einer, der solche Großeinkäufe 

seiner Hertha gern erlebt hätte, war 

der 88-jährig im Dezember 2010 verstorbene 

Wolfgang Holst. Das Bundesliga-Urgestein, 

bei Hertha Obmann, 

Manager, Präsident und bis 

zuletzt die graue Eminenz desVereins 

lotste in den 60ern, 70ern und 80ern 

mehr als 100 Spieler nach Berlin. Das 

glich oft einem Kraftakt. Neben dem 

Gastronomen (Holst am Zoo) waren 

bisher nur die Manager Dieter Hoeneß 

und Michael Preetz so aktiv auf 

dem Spielermarkt wie Holst, dessen 

Überredungskünste in Verhandlungen 

legendär sind. 

Der ganz große Unterschied zwischen 

den Transferaktivitäten eines 

Michael Preetz und eines Wolfgang 

Holst: Holst hatte nie genügend Geld 

zur Verfügung, musste oft tricksen 

und ignorierte ab und anVerbote wie 

bei der Zahlung überhöhter Handgelder 

in den Gründerjahren der 

Liga. Dennoch gelangen ihm spektakuläre 

Verpflichtungen, Tops und 

auch Flops. Ehe ein Michael Preetz 

mit Millionen arbeiten konnte, ging 

es bei Herthas Spielerkäufen bescheidener 

aber auch spannend zu. 

Risikoreich, doch sehr erfolgreich 

war Holsts Deal mit dem beliebten 

Nationalspieler Ludwig„Luggi“ Müller,der 

Anfang der 70er in Mönchengladbach 

spielte. Holst suchte einen 

Abwehrchef und lockte Müller mit 

allerleiVersprechungen. Derwar wegen 

eines Schien- und Wadenbeinbruchs 

zehn Monate ausgefallen. 

Holst ließ Müller nach Berlin einfliegen. 

Trainer „Fiffi“ Kronsbein, der oft 

in Feldwebel-Manier regierte,unterzogden 

Spieler einem Leistungstest. 

Dermusste unter anderem 20 Medizinbälle 

in Serieschlagen. 

Holst zahlte 60 000 Mark Ablöse 

und ein Handgeld von 70000 Mark 

an Müller, der danach 97 Bundesligaspiele 

in Serie für Hertha bestritt 

und zehnmal per Elfmeter traf. Als 

Müller sein letztes Spiel für Hertha 

absolvierte, standen die Fans im 

Olympiastadion minutenlang auf 

den Tribünen, feierten ihn. 

Ein ähnlicher Coup schwebte 

Holst 1982/83 vor, als er Rainer Bonhof 

vom 1.FCKöln nach Berlin lotsen 

wollte. Der hatte in einem Europacup-Spiel 

der Kölner gegen den AS 

Rom eine leichte Verletzung erlitten, 

fühlte sich aber fit für einen Wechsel. 

Holst verhandelte, für 420 000 Mark 

Ablöse kam Bonhof zur Hertha. 

Doch in einem Auswärtsspiel in Düsseldorferlitt 

er auf eisigem Rasen einen 

Adduktorenabriss. Nach nur 

sechs Einsätzen wurde Bonhof 

Sportinvalide.Hertha stieg ab. 

Um zu illustrieren, um welche 

Summen es in den 1970er-Jahren 

ging, zwei Beispiele aus der Ära 

Holst: 1974 scheiterte ein Wechsel 

vonOttmar Hitzfeld, damals Spieler 

beim FC Basel, nach Berlin. Die Ablöse 

von 400 000 Mark war zu hoch, 

Hertha wieder mal klamm. 1975 

Real Madrid kann kommen 

Albas Basketballer sind mit Europas Elite auf Augenhöhe 

aber holte Holst den bulligen Torjäger 

Erwin Kostedde von den Offenbacher 

Kickers für 650 000 Mark zur 

Hertha. 

Oder nach dem Fall der Mauer 

im November 1989: Hertha war in 

die Erste Liga aufgestiegen und 

musste sich für die Saison 1990/91 

verstärken. Manager Horst Wolter 

ignorierte DDR-Nationalspieler, die 

wie die BFC-Spieler Andreas Thom, 

Thomas Doll oder Frank Rohde ab 

und an im Olympiastadion auf der 

Tribüne saßen.Wolter setzte auf den 

„Dieter Hoeneß und Aufsichtsratschef 

Robert Schwan hatten den Deal ohne das 

Wissen der anderen Aufsichtsräte eingefädelt, 

was später zu Krach führte.“ 

Heinz Warneke erinnert sich an seine Zeit als Hertha-Aufsichtsrat, den Transfer von 

Bryan Roy und das Finanzgebaren der Klubführung Ende der Neunzigerjahre. 

Atio Garcia Reneses macht nach 

Spielen keine großen Worte, 

übertreibt es nicht mit Gesten. Nach 

dem 102:96-Sieg bei Armani Mailand 

sagte der Trainer der Basketballer von 

Alba Berlin: „Wir wussten, dass es 

sehr schwer werden würde, dajedes 

Spiel in der Euroleague schwer ist.“ 

Und: In der Bundesliga, im BBL-Pokal 

und der Euroleague zu spielen, mit all 

den Reisen, sei sehr schwierig.„Daher 

freue ich mich sehr über die Fortschritte, 

die alle meine Spieler machen.“ 

Nunist es nicht irgendein Sieg, 

irgendein Fortschritt, wenn ein deutschesTeam 

in Mailand gewinnt, beim 

Achten und Play-off-Kandidaten der 

Euroleague. Manager Marco Baldi 

war daher sehr stolz. „Wir waren in 

dieser Saison fast immer auf Augenhöhe,aber 

außer Lob blieb oft nichts 

hängen. Deshalb hat dem Team das 

richtig gut getan“, sagte der Geschäftsführer.Lange 

erfreuen können 

sich die Berliner aber nicht. Bereits an 

diesem Donnerstag wartet in der 

Arena am Ostbahnhof das Spitzenteam 

Real Madrid (20 Uhr). Für Baldi 

ist der spanische Meister„das Maßaller 

Dinge“, Alba Außenseiter. (BLZ) 

14-maligen Nationalspieler Uwe 

Rahn. Deutschlands Fußballer des 

Jahres 1987, Torschützenkönig mit 

24 Treffern, ließ Hertha in neue finanzielle 

Dimension vorstoßen. 

Zum ersten Mal wurde die Millionengrenzeüberschritten, 

Rahn kostete 

1,7 Millionen Mark, die an den 

1. FC Köln gingen. Doch er war über 

den Zenit seiner Karriere, oft verletzt 

und schoss in 21 Einsätzen lediglich 

fünf Tore. Hertha stieg mal 

wieder ab. 

Erst 1997 wurde Rahn als teuerster 

Hertha-Spieler vom Holländer 

Bryan Roy abgelöst. Manager Hoeneß 

zahlte 3,15 Millionen Mark an 

Nottingham Forest. Der brillante 

Techniker wurde in Berlin nie heimisch, 

zeigte selten sein großes Können. 

In neue Sphären drang Hertha 

dann im Dezember 1999 vor. Hoeneß 

holte den Brasilianer Alex Alves 

vonCruzeiroBelo Horizonte.Ablöse: 

15,2 Millionen Mark!Der langjährige 

Aufsichtsrat Heinz Warneke, von 

1972 bis 1974 auch Hertha-Präsident, 

erinnert sich: „Dieter Hoeneß 

und Aufsichtsratschef Robert 

Schwan hatten den Deal ohne das 

Wissen der anderen Aufsichtsräte 

eingefädelt, was später zu Krach 

führte. Das viele Geld auszugeben, 

war aber vertretbar, da wir in der 

Champions League spielten.“ 

Alves beschäftigte gegnerische 

Abwehrreihen und die Berliner Medien, 

die viele verrückte Geschichten 

über den extrovertierten Mann bekamen. 

2000 schoss er das Tordes 

Jahres, einen Treffer aus 52 Metern 

Entfernung erzielt. Alves starb im 

November 2012 mit 37 Jahren an einer 

Knochenmarkserkrankung. 

2001 gelang Hoeneß ein Coup,als 

er den Brasilianer Marcelinho für 14 

Millionen Mark verpflichtete. Der 

gilt bis heute als einer der besten 

Hertha-Spieler überhaupt. Die Bilanz 

vonHoeneß: Er holte 106 Profis 

für insgesamt 75,3 Millionen Euro 

nach Berlin. Einmal schaffte es Hertha 

unter seiner Ägide in die Champions 

League, siebenmal gelang die 

Qualifikation für den Uefa-Cup. 

Beinahe eine Ewigkeit, bis 2017, 

blieb Alves an der Spitze der teuersten 

Hertha-Spieler, ehe Preetz den 

Stürmer Davie Selke für acht Millionen 

Euro von RBLeipzig kaufte. Es 

folgte die Transfer-Offensivevom Januar 

2020 mit Hilfe der Millionen 

von Investor Lars Windhorst. Am 

Dienstag im Pokalspiel in Gelsenkirchen 

kam der 23-Millionen-Euro- 

Mann Krzysztof Piatek, Herthas teuerster 

Angreifer aller Zeiten, erstmals 

von Beginn an zum Einsatz. Er 

schoss sein erstesTorfür Berlin –und 

schied mit den Berlinernaus. 

Jetzt beginnt die Reiserei 

Den BR Volleys gelingt der 17. Sieg im 17. Ligaspiel 

Bundesliga-Volleyball ist in der 

Berliner Schmelinghalle erst wieder 

am 15. März zusehen. Zuvor reisen 

die BR Volleys durch Europa: von 

Lüneburg nach Ljubljana, zum DVV- 

Pokalfinale nach Mannheim, von 

dort direkt nach Kemerowo inSibirien. 

Auch wegen der langen Heimspielpause 

von 39 Tagen war der 

Mannschaft vonTrainer Cedric Enard 

am Mittwochabend daran gelegen, 

ihren Fans im Ligaspiel gegen Herrsching 

in bester Erinnerung zu bleiben 

–und nebenbei auch ungeschlagen. 

Beides gelang.Wobei die Berliner 

beim 3:0 (25:20, 25:15, 25:23) vor 

3479 Zuschauern inden ersten zwei 

Sätzen elf, zwölf Punkte in Führung 

lagen, Herrsching glückte kein einziger 

Blockpunkt. Berliner Unkonzentriertheit 

sorgte für Ergebniskosmetik. 

Aber es ist nur ein kleiner Schritt von 

der Leichtigkeit zum Schlendrian. Im 

dritten Satz lag Berlin hinten, weshalb 

Enardseinen Stift verärgertzuBoden 

pfefferte.Ben Patch sorgte beim 23:22 

dann für die erste Berliner Führung, 

Cody Kessel verwandelte den Matchball. 

Sieg 17 in Spiel 17 war geschafft. 

Jetzt beginnt die Reiserei. (kah.) 

NACHRICHTEN 

Ab 2021 findet ein zweites 

Istaf Indoor statt 

LEICHTATHLETIK. Einen Tagnach 

dem Beinahe-Weltrekordvon Stabhochsprung-Europameister 

Armand 

Duplantis (Schweden) hat das 

Leichtathletik-Meeting in Düsseldorfeine 

Aufwertung erhalten. Am 

31. Januar 2021 wirddie Veranstaltung 

neben dem StammortBerlin (5. 

Februar) als zweites Istaf Indoor ausgetragen. 

Dies gaben die OrganisatorenamMittwoch 

bekannt. 

Berliner Segler sind wegen 

Coronavirus isoliert 

SEGELN. Zwei 470er-Segler aus Berlin 

sind bei einem Trainingsaufenthalt 

im Leistungszentrum der chinesischen 

Stadt Haikou vonden Folgen 

der schnellen Coronavirus-Ausbreitung 

betroffen. Der19Jahrealte 

Steuermann Daniel Göttlich und 

sein gleichaltriger Vorschoter Linus 

Klasen dürfen ihr Wohngebäude seit 

gut zwei Wochen nur mit Mundschutz 

und ausschließlich zum Segeln 

verlassen. 

Wasserfreunde Spandau 

überraschen bei Szolnoki 

WASSERBALL. Rekordmeister Spandau 

04 hat am Mittwochabend überraschend 

das Champions-League- 

Spiel bei Szolnoki VSK gewonnen. 

DieBerliner feierten am 8. Spieltag 

der Gruppe Adurch das 8:7 (2:3, 2:2, 

3:2, 1:0) bei Ungarns Spitzenteam einen 

wichtigen Sieg. BeiSpandau 

überragte Keeper Laszlo Baksa. Vier 

Minuten vorSchlus erzielte Maurice 

Jüngling in Überzahl das 8:7. 

CarlZeiss Jena trennt sich 

von Trainer Schmitt 

FUSSBALL. Drittligist FC Carl Zeiss 

Jena hat sich nach nur vier Monaten 

vonTrainer Rico Schmitt getrennt. 

Einen Grund nannte der Club in seiner 

Mitteilung nicht. Zuletzt hatte es 

jedoch Berichte über atmosphärische 

Störungen zwischen Schmitt 

und der Mannschaft gegeben. Der 

bisherige Assistenzcoach René 

Klingbeil übernimmt interimsweise. 

ZAHLEN 

Fußball 

DFB-Pokal, Achtelfinale 

BayerLeverkusen -VfB Stuttgart 2:1 (0:0) 

SC Verl -1.FCUnion 0:1 (0:0) 

FC Bayern -TSG Hoffenheim 4:3 (3:1) 

1. FC Saarbrücken -Karlsruher SC 

Eintracht Frankfurt-RBLeipzig 3:1 

1. FC K’lautern-Fort. Düsseldorf 2:5 

FC Schalke04-Hertha BSC 

3:2 n.V. 

Werder Bremen -Bor.Dortmund 3:2 

Handball 

BundesligaMänner 

RN Löwen−Melsungen Do., 19.00 

Magdeburg −Hannover Do., 19.00 

Bergischer HC −Flensburg Do., 19.00 

Balingen−Lemgo Do., 19.00 

Ludwigshafen-Fr.−Füchse Do., 19.00 

HSG Nordhorn−HSG Wetzlar So., 13.30 

THW Kiel −Erlangen So., 16.00 

Minden −Göppingen So., 16.00 

Stuttgart−Leipzig So., 16.00 

1 THW Kiel 21 630: 545 34: 8 

2 Flensburg 21 560: 488 32:10 

3 Hannover 21 611: 569 31:11 

4 Magdeburg 21 613: 557 30:12 

5 Füchse 21 609: 557 30:12 

6 RN Löwen 20 566: 524 28:12 

7 Melsungen 20 558: 538 25:15 

8 HSG Wetzlar 21 584: 581 22:20 

9 Leipzig 21 577: 580 22:20 

10 Bergischer HC 21 562: 570 17:25 

11 Erlangen 21 553: 576 16:26 

12 Lemgo 21 575: 603 16:26 

13 Göppingen 19 479: 499 15:23 

14 Balingen 21 581: 631 15:27 

15 Minden 20 527: 552 13:27 

16 Stuttgart 20 517: 573 12:28 

17 Ludwigsh.-Fr. 21 489: 534 12:30 

18 HSG Nordhorn 21 490: 604 2:40


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@berlinerverlag.com 

Am Telefon 

Mo–Fr13–14 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Mit gemeinschaftsstiftender 

Road Map Tesla anpacken 

Brandenburg: „Tesla lädt Anwohner zu 

Infonachmittag“ von SilkeNauschütz 

(5. Februar) 

Mit Geduld ist das ja schön und gut. 

Das ist aber kein zielführender Ansatz. 

Statt dem paternalistischen Appell 

wäreesangebracht, ein öffentliches 

Verständigungsformat aufzulegen 

„Wir entwickeln Brandenburg 

gemeinsam in Grünheide.“ So 

könnte man mit denen, die sich – 

hoffnungsfroh oder beunruhigt –betroffen 

fühlen, ausloten, was aus diesem 

Projekt möglichst Positives für 

die eigene Region werden kann. Gemeinsam 

ließe sich das mit einer gemeinschaftsstiftenden 

Road Map 

anpacken. Statt Regierungs- und Investoren-Audienzen 

für die BürgerInnen. 

Klaus Brake, Berlin-Wilmersdorf 

Wenn die Fördermittel des Landes 

Brandenburg erst mal verbraucht 

sind, wird Tesla genauso verschwinden 

wie Cargolifter und wie sie alle 

hießen. Macht euch doch nichts vor, 

ihr wisst doch alle, wie der Hase 

läuft. Denkt ihr,die machen den Unterschied? 

Ichglaube nicht. 

Bonnie Schwarzkatz, Facebook 

Bremsen, diskutieren, kritisieren 

und streiten, bis der Zug abgefahren 

ist und Deutschland zurückbleibt. 

Wie beim Bildungswesen, bei der E- 

Mobilität, bei der Digitalisierung in 

der Verwaltung und beim Ausbau 

der digitalen Infrastruktur (Internet 

und Funknetze). 

Torben Bonde Lauridsen, Facebook 

Erst sind alle gegen Atomkraft (zu gefährlich), 

dann gegen Kohlekraft (zu 

klimaschädlich), dann gegen Windkraftausbau 

(hässlich, Schattenwurf, 

Infraschall), dann gegen Verbrennungsmotoren 

(klimaschädlich) 

und jetzt auch noch gegen die Ansiedlung 

einer Fabrik für Elektroautos? 

Am besten klettern wir in 

Deutschland zurück auf die Bäume. 

Svenja Frerichs, Facebook 

Na klar, das hätte mich auch massiv 

gewundert, wenn man ein Werk,das 

Arbeit und Zukunft in den Bereich 

Berlin bringt, einfach so genehmigt. 

Das klappt doch hier niemals. In 

Deutschland stellt man sich gerne 

ein Bein. Und dann das Jammern 

nicht vergessen. Es ist ein Elend. 

Brigitte Meiners, Facebook 

Autos sind halt doch das Wichtigste 

in Deutschland, noch wichtiger als 

die eigene Existenz. 

Doreen Tietz, Facebook 

Gegen fünf Uhr mindestens 

14 bis 25 geparkte Autos 

Berlin: „BVGnimmt hundertAutos an 

den Haken“ von Peter Neumann 

(29. Januar) 

Daswirdauch Zeit. Alleine die Dreistigkeit: 

In Lankwitz zählt man schon 

gegen fünf Uhrmindestens 14 bis 25 

geparkte Autos. Sorichtig nach dem 

Motto „und jetzt erst recht!“ Es sollte 

auch nicht nur im Haltestellbereich 

abgeschleppt werden. 

AmyRothenburg,per E-Mail 

Das Fernsehballett der DDR 1982 in der Sonnabendabendshow „Ein Kessel Buntes“. 

Ein Stück Identität der Ostdeutschen 

Facebook: „DDR-Tanzensemble: Deutsches Fernsehballett wird Ende 

2021 aufgelöst“ 

(2. Februar) 

Ich finde es wirklich großartig, dass sie sich so lange behaupten 

konnten und schade darum, dass wieder ein Stück Identität der 

Ostdeutschen verloren geht. Sirkka Neumann 

DasPublikum stirbt einfach weg. Meine Elternund mich interessiertes 

ebenso wenig wie andereinmeinem Alter oder dem meiner Kinder.Ich 

gucke eben gern„Criminal Minds“ und ähnlich gute Serien und Filme. 

Über 60 Jahre dasselbe zu bringen und vom Publikum denselben Geschmack 

zu erwarten, ist eh der baldige Tod. Shiva Braunschweig 

Kohleausstieg –die akute Krise ist da 

Politik: „Kampf gegen die Kohle“ 

(3. Februar) 

Das Kohleausstiegsgesetz ist zum 

Verzweifeln. Acht Mitglieder der 

Kohlekommission haben resigniert, 

sehen den Kohlekompromiss als 

aufgekündigt an und vermissen bei 

der Bundesregierung einen Fahrplan 

für die Steigerung erneuerbarer 

Energien im Stromsektor. Warum 

verbrennen wir 20 weitere Jahre 

Kohle,wenn wir uns damit das Wasser 

abgraben und noch mehr die 

Erdüberhitzung ankurbeln? Weil die 

Kohle nicht schnell durch andere 

Energien ersetzt werden kann? Nun, 

in Krisen- und Kriegszeiten musste 

man immer mit weniger Energie 

auskommen. Viele wollen aber nicht 

wahrhaben, dass die akute Krise da 

ist, nachdem es schon lange einen 

Krieg gibt: den gegen die Natur, bei 

dem wir Menschen den Kürzeren 

ziehen. Noch wird bei uns so viel 

Energie für nicht Lebensnotwendiges 

aufgewendet, wird soviel Überflüssiges 

produziert. 

Verena Walter,Berlin-Schöneberg 

Ich bin sehr frustriert über die Entscheidung 

der Bundesregierung zu 

Kohlefrage, bzw. zur Frage nach unserer 

Zukunft angesichts der angespannten 

Umweltproblematik. Ich 

bin Bürgerin eines der reichsten, 

(und scheinbar) demokratischsten 

Länder der Erde und möchte es nicht 

hinnehmen, dass die meisten Kohlekraftwerke 

erst zwischen 2029 und 

2038 abgeschaltet werden. 

ElkeLehnst, per E-Mail 

Eigentlich müsste es „Kohleausstiegsbremsegesetz“ 

heißen. Ich 

hatte gehofft, dass die Bundesregierung 

durch die Einsetzung der Kohlekommission 

das Engagement der 

Zivilgesellschaft in ihre Entscheidungsfindung 

mit einbezieht. Stattdessen 

wird der aufwendig erarbeitete 

Kompromiss der Kommission 

durch das Kohleausstiegsgesetz zugunsten 

der Interessen der ProfiteureamKohlegeschäft 

(RWE, LEAG, 

MIBRAG) über Bord geworfen. 

Insbesondere Herr Altmaier hat 

es im gleichen Zugunter der Richtlinienkompetenz 

der Kanzlerin über 

Jahre geschafft, den Fortschritt bei 

der Entwicklung der erneuerbaren 

Energien weitgehend abzuwürgen. 

Deutschland landet bei dieser Umweltpolitik 

aktuell auf den hinteren 

Rängen in Europa. 

Fazit: Die Anstrengungen der Zivilgesellschaft 

für eine Klimawende 

müssen wohl noch deutlich verstärkt 

werden, wenn die bisherigen Aktionen 

von Hunderttausenden Bürgerinnen 

und Bürgernbei der Bundesregierung 

bisher nur auf diese Resonanz 

gestoßen ist. 

Bodo Viebahn, Berlin-Zehlendorf 

Selbstverständlich wäreesbesser gewesen, 

man hätte das KraftwerkDatteln 

4nie gebaut. Aber nun steht es 

mal da. Ob es in Betrieb geht oder 

nicht, hat bei den weltweiten CO 2 - 

und HG-Emissionen keine Bedeutung. 

Wohl aber die investierte Arbeit, 

das verbrauchte Material und 

das investierte Geld in Deutschland. 

Es ist in diesem Einzelfall nicht vernünftig, 

den Abriss zu fordern, weil 

die BürgerInnen in NRW und darüber 

hinaus die Zeche dafür bezahlen 

müssten. 

Rolf Dombrowsky, Dortmund 

Ichbin sehr beeindruckt vonden Initiativen 

der Jugendlichen zum Kohleausstieg 

und für eine saubere Zukunft. 

Ichbin traurig über das Ergebnis 

der Kohleausstiegsverhandlungen. 

20 Jahre soll es dauern, bis das 

letzte Kohlekraftwerk abgeschaltet 

wird. Dasist wirklich sehr „weitsichtig“, 

aber für die Umwelt verantwortungslos. 

Eswär gut, auf die Jugend 

zu hören. Wasgibt es nun noch für 

Argumente, ein Elektroauto zu kaufen? 

Es ist schließlich egal, ob ich den 

fossilen Brennstoff direkt im Auto 

Die DDR hatte hervorragende Ballett-Ensembles und ebenso grandiose 

Choreografen. Es ist kaum noch was von übrig geblieben. 

Schade,alles unwiederbringlich weg. 

Elly VonHohenberg 

Sehr bedauerlich, ich habe sie immer gerne gesehen. Ebenso wie ich 

die großen Samstagabendshows vermisse.Gesine Bernotat 

Seien wir mal ehrlich, die Zeit großer Samstagabendfernsehshows, in 

denen solche Acts auftreten könnten –inder Form,wie sie es taten, als 

sie gegründet wurden –sind vorbei. Ramona Trenkler 

verbrenne oder mit Strom fahre, der 

aus fossilen Energieträgern erzeugt 

wird. Schade,dass es nicht mehr Engagement 

bei Politikern und Parteien 

für eine saubere Zukunft gibt. 

Es ist dies nur die Fortsetzung bekannter 

Mechanismen. 

Klaus Amberger,Berlin-Mahlsdorf 

Der Mensch an sich ist krank oder 

einfach nur dumm! Anders kann ich 

es mir nicht erklären.Warumwerden 

wegen einiger Tonnen Braunkohle 

funktionierende Ökosysteme und 

ganze Siedlungen plattgemacht? 

Warum wird inZeiten der Klimaerwärmung, 

dem Ausstieg aus der 

Atomenergie, der Verringerung des 

CO 2 -Ausstoßes auf diesen überaus 

dreckigen Brennstoff zurückgegriffen? 

Wir erleben gerade die Auswirkungen 

unseres jahrzehntelangen, 

hemmungslosen Energieverbrauchs!Wiralle 

stöhnen, wir alle erkennen 

die Folgen: Sommer werden 

immer wärmer, Pflanzen vertrocknen, 

Waldbrände wüten, Talsperren 

sind leer. Trotzdem ist es wichtiger, 

dass es Großkonzernen ein paar weitere 

Jahre gut geht. Natürlich muss 

auch unser aller Energieverbrauch 

sinken. So wie bisher kann es nicht 

weitergehen, denn letztlich bleibt 

die Umwelt auf der Strecke. 

Achim Bothmann, Nordstemmen 

Ich beziehe bereits seit 18 Jahren 

mein Warmwasser umweltfreundlich 

von der Solarthermie-Dachanlage, 

inden Monaten Mai bis September 

ausschließlich. Für Küche, 

Bad, Waschmaschine und Heizung. 

Nach wenigen Jahren hatte sich die 

Investition bereits durch Strom- und 

Heizöleinsparung amortisiert. Das 

hätte sich Vattenfall mal anschauen 

können. Aber man freut sich natürlich 

über jegliche Einsicht. Da besteht 

vielleicht auch für den baldigen 

Kohleausstieg noch Hoffnung? 

Günter Warnecke, 

Berlin-Zehlendorf 

DPA 

Nicht im Rahmen einer 

demokratischenDiskussion 

Berlin: „Wir müssen Schloss und Palast 

erklären“, von Maritta Tkalec 

(31. Januar) 

Herr Dorgerloh hält es für notwendig, 

etwas miteinander auszuhandeln 

und nach langen Diskussionen 

demokratisch zu entscheiden. Doch 

er stellt auch fest, dass die Verantwortlichen 

in seiner Stiftung festgestellt 

haben, dass es aus funktionalen, 

technischen und konzeptionellen 

Gründen nicht möglich ist, die 

Gläserne Blume im Schlossneubau 

wieder aufzustellen. Diese Entscheidung 

fand eben nicht im Rahmen einer 

demokratischen Diskussion 

statt, sondern wurde, öffentlich 

nicht nachvollziehbar, von wenigen 

Entscheidungsträgerngetroffen. Die 

öffentliche Diskussion fand erst 

nach Bekanntwerden dieser Entscheidung 

statt und ist, wie man aus 

der Fragestellung des Interviewers 

ersieht, nicht beendet. So wird daraus 

kein Ort für kulturelle Vielfalt 

und Demokratie. 

Klaus Ewert, per E-Mail 

Verbannung der Gläsernen 

Blume aus dem Schloss 

Der Abriss des Palastes der Republik 

erinnert mich in beschämender 

Weise an das hasserfüllte Kultur-Banausentum, 

das Walter Ulbricht mit 

dem Abriss des Berliner Schlosses an 

den Taglegte. Nur erscheint der Abriss 

des Palastes der Republik noch 

peinlicher, weil er in einem demokratischen 

Staat durchgeführt 

wurde. Dem schließt sich die Verbannung 

der originalen Gläsernen 

Blume aus dem neuen Schloss nahtlos 

an. Deshalb fordere ich nachdrücklich 

die Aufstellung der originalen 

Gläsernen Blume im Berliner 

Schloss,umdieWürde des Ortes und 

seiner Geschichte zu bewahren. 

Joachim Bohm, per E-Mail 

Die EU, dieser alte, zahnlose 

und schwerfällige Tiger 

Seite 3: „Neue Zeitrechnung“ von Axel 

Veiel 

(3. Februar) 

UK hat die EU verlassen, diesen alten, 

zahnlosen und schwerfälligen 

Tiger,der nicht einmal diese unsägliche 

Zeitumstellerei beenden konnte. 

Boris Johnson kam, sah und siegte 

auf Etappen: „Get Brexit done, good 

luck UK!“ 

Riggi Schwarz, 

Büchenbach 

Bedrohung geht von denen 

aus, die KI anwenden 

Netzwerk: „Der ewige Zweifel“ von Adrian 

Lobe 

(21. Januar) 

Bei Künstlicher Intelligenz (KI) wird 

immer das Bild des Emotionalen bemüht, 

jemand, der Angst vor Robotern 

hat. Aber bei allen Techniken 

geht die potenzielle Bedrohung von 

denen aus, die sie anwenden oder 

beherrschen. Nicht der Algorithmus 

ist böse, sondern sein Anwender, 

wenn mit ihm Ungleichheit und Ungerechtigkeit 

und soziale Gleichgültigkeit 

zugunsten von Gewinnmaximierung 

betrieben werden. Die 

Sorge–nicht die Angst –gilt einer digitalisierungshörigen 

Politik, die ihren 

Mangel an Sachkompetenz mit 

Willfährigkeit ausgleicht und auf ihre 

gut geschulten Berater hört. Demgilt 

die Verunsicherung, die Sie konstatieren, 

dass es keine Instanz gibt, die 

die technologischen Eigendynamiken 

marktbeherrschender Konzerne 

auf Augenhöhe begleitet und notfalls 

beschränkt zum Nutzen der Gesellschaft, 

der Individuen, der Schwachen. 

Bei der Elektrifizierung stellte 

sich die Frage nach dem Nutzen für 

den Einzelnen weniger als bei der 

Digitalisierung oder dem Einsatz 

von künstlicher Intelligenz. Es gab 

bei allen Stufen des „Fortschritts“ 

auch Verlierer des Wandels, aber die 

Dimensionen haben sich derart verändert, 

wodurch Menschen ihr Auskommen 

erwirtschaften können, 

und wodurch die Gewinne erzielt 

werden, da kann eine Politik nicht 

zusehen und darauf hoffen, dass es 

der Marktschon richten wird. 

Petra Viek, 

per E-Mail 

Der Einsatz von Landminen 

ist einfach unmenschlich 

Politik: „US-Militär setzt künftig wieder 

Landminen ein“ 

(3. Februar) 

Die Meldung über die Ankündigung 

der USA-Regierung, wieder Landminen 

einzusetzen, hat mich zutiefst 

erschüttert. Der Einsatz von Landminen 

ist verbrecherisch und unmenschlich. 

Bei meinen Besuchen 

in den FlüchtlingslagerninderWestsahara 

habe ich selbst die Folgen 

dieser furchtbaren Waffe gesehen. 

Noch immer lauern imSand der Saharaentlang 

des Sandwalles,der die 

befreiten vonden marokkanisch besetzten 

Gebieten der Westsahara 

trennt, die Überbleibsel des Westsaharakonfliktes, 

Artillerieblindgänger 

und vorallem Landminen. 

Hirten mit ihren Tierherden und 

Kinder sind heute die unschuldigen 

Opfer. Landminen gehören für immer 

aus den Arsenalen aller Armeen 

verbannt! 

Rolf Schneider, 

Berlin-Treptow 

Politiker,die aktiv handeln, 

sich nicht wegducken 

Titel: „FalkoLiecke–ein Politiker in 

Gefahr“ von Lutz Schnedelbach 

(3. Februar) 

So einen mutigen Politiker muss 

man unterstützen und schützen! 

Man findet sie nicht sehr oft: Politiker, 

die nicht nur verbal Flagge zeigen, 

sondern aktiv handeln, gegen 

Missstände vorgehen, sich nicht 

wegducken, offen und praktisch gegen 

Kriminelle vorgehen. Sie haben 

unsereSympathie verdient und sollten 

beispielgebend sein. 

Marion Tobias, 

per E-Mail


························································································································································································································································································· 

Wissenschaft 

Viele Bären werden zum Winter müde und ziehen sich zur Ruhe zurück. 

IMAGO IMAGES/STRUSSFOTO 

Dauerliegen ohne Muskelschwund 

VieleBären halten Winterschlaf. Erstaunlich ist, wie fit siedanach sind. Erkenntnisse über ihre Körpervorgänge sollen künftigen Therapien bei Menschen dienen 

VonKerstin Viering 

Dieser braunhaarige Patient 

würde wohl jedem 

Hausarzt die Schweißperlen 

auf die Stirn treiben. 

Denn einen ungesünderen Lebensstil 

kann mansich kaum vorstellen. 

Nicht nur, dass der Kerl sich im 

Herbst ein massives Übergewicht angefressen 

hat. Nein, er hat auch noch 

alle sportlichen Aktivitäten eingestellt 

und sich monatelang auf die faule 

Haut gelegt. Herz-Kreislauf-Probleme, 

Muskel- und Knochenschwund, 

Diabetes, wund gelegene 

Stellen –die Liste der dadurch drohenden 

Leiden ist lang. Doch nichts 

dergleichen passiert. Nach ein paar 

Wochen wird der Patient wieder aufstehen, 

sich ein wenig strecken und 

problemlos wieder in die Gänge kommen. 

Deutlich schlanker und topfit. 

So wie es Generationen vonBraunbären 

vor ihm getan haben, wenn sie 

aus demWinterschlaf erwachten. 

„Der Winterschlaf der Bären ist 

medizinisch gesehen ein hochinteressantes 

Forschungsthema“, sagt 

Thomas Ruf, der sich an der Veterinärmedizinischen 

Universität Wien 

mit den Geheimnissen der saisonalen 

Auszeit beschäftigt. Allerdings 

sind die zottigen Raubtierenicht bereit, 

ihre Erfolgsrezepte so einfach 

preiszugeben. In ihrem Körper laufen 

sehr komplexe Vorgänge ab, die 

sie vorden negativen Folgen des Zunehmens 

und Faulenzens schützen. 

Erst allmählich kommen Forscher 

dahinter,wie das alles funktioniert. 

Ein Team um Michael Gotthardt 

vom Max-Delbrück-Centrum für 

MolekulareMedizin (MDC) in Berlin 

und Douaa Mugahid von der Harvard 

Medical School in Boston interessiert 

sich etwa dafür, wie Bären 

ihre Muskeln unbeschadet über den 

Winter bringen. Bei Menschen wäre 

daran gar nicht zu denken. Wer 

schon einmal ein paar Wochen im 

Krankenhaus liegen oder einen 

Gipsverband tragen musste, weiß, 

dass Muskeln rasch an Masse und 

Volumen verlieren. Nach drei Monaten 

Bettruhe kann schon die Hälfte 

ihrer Kraft verloren sein. Das lässt 

sich nur durch mühsames Aufbautraining 

wieder rückgängig machen. 

DenGenen auf der Spur 

LANGSAMER HERZSCHLAG UND GEWICHTSVERLUST 

Schläfer. Je weiter südlich 

ein Bär lebt, umso seltener 

hält er in der Regel echten 

Winterschlaf. Das hängt 

auch mit dem Nahrungsangebot 

zusammen. Manche 

Tiere im Norden Skandinaviens 

ziehen sich für bis zu sieben 

Monate in eine Höhle 

oder einen Bau zurück. 

Reserven. Wenn sie in den 

Winterschlafgehen,verzichtenBraunbären 

nicht nur auf 

Futter und Wasser,sie geben 

auch kaum Kot oderUrinab. 

Monatelang zehren sie ausschließlich 

vonihren Fettreserven. 

Die Männchenmagern 

dabei um mindestens 

20 Prozentab. 

Energiesparen. Bei denWeibchen, 

die imWinter ihre JungenzurWelt 

bringen, kann der 

Gewichtsverlust bis zu 40 Prozentbetragen. 

Um Energie zu 

sparen, schlägtdas Herz der 

schlafendenTiere nur noch 

zehn- statt 75-malpro Minute, 

dazwischen setzt es für bis zu 

20 Sekunden ganz aus. 

„Muskelschwund ist beim Menschen 

ein echtes Problem“, sagt 

Douaa Mugahid „Und wir sind noch 

immer nicht sonderlich gut darin, 

ihm vorzubeugen.“ Wie das besser 

geht, wollen sie und ihre Kollegen 

von Grizzlybären lernen. Sie haben 

die Aktivitäten der Muskelzellen der 

vierbeinigen Nordamerikaner zu 

verschiedenen Jahreszeiten untersucht. 

„Wir wollten ermitteln, welche 

Gene und Proteine während und 

außerhalb desWinterschlafs hochreguliert 

oder heruntergefahren werden“, 

sagt Michael Gotthardt. 

Bei diesen Untersuchungen sind 

die Forscher auf Proteine gestoßen, 

die den Aminosäurestoffwechsel 

stark beeinflussen. Sie sorgen dafür, 

dass die Muskelzellen während des 

Winterschlafs größere Mengen bestimmter 

nicht essentieller Aminosäuren 

enthalten. Tatsächlich können 

diese Substanzen im Labor auch 

isolierte Muskelzellen zum Wachsen 

bringen. Sie einfach als Pulver oder 

Tabletten einzunehmen, genügt allerdings 

nicht. In klinischen Studien 

konnten solche Präparate den Muskelschwund 

bei älteren oder bettlägerigen 

Patienten jedenfalls nicht 

verhindern. „Offenbar ist es wichtig, 

dass der Muskel diese Aminosäuren 

selbst produziert“, sagt Michael 

Gotthardt. „Ansonsten gelangen sie 

womöglich nicht an die Orte, andenen 

sie gebraucht werden.“ 

Gesucht wird also ein Wirkstoff, 

der in den Muskeln gezielt die Herstellung 

dieser wichtigen Substanzen 

ankurbelt. Um den zu finden, 

muss man aber erst einmal die genauen 

Produktionswege der Aminosäuren 

kennen. Also haben die Forscher 

als Nächstes untersucht, welche 

Gene bei Grizzlys, bettlägerigen 

Menschen und Mäusen unterschiedlich 

reguliert werden. Einige 

davon hat das Team inzwischen als 

mögliche Kandidaten für eine Muskelschwundbehandlung 

im Visier. 

Dazu gehören Gene, die am Glucose- 

und Aminosäurestoffwechsel 

beteiligt sind, aber auch ein Gen, das 

mit der inneren Uhr zutun hat. An 

Mäusen will das Team nun testen, 

was passiert, wenn man diese Gene 

ausschaltet. „Als Angriffspunkte für 

eine Therapie eignen sie sich natürlich 

nur dann, wenn das keine oder 

nur wenige Nebenwirkungen hat“, 

sagt Michael Gotthardt. 

Doch auch andere Nebenwirkungen 

des untätigen Herumliegens haben 

die Bären offenbar bestens im 

Griff. So können sie ganz ohne Medikamente 

und Kompressionsstrümpfe 

verhindern, dass sich in ihren Adern 

tückische Blutgerinnsel bilden. Dazu 

verändernsie die Eigenschaften ihrer 

Blutplättchen, die im Winter längst 

nicht so klebrig sind wie zu anderen 

Jahreszeiten. Dadurch können sie 

zwar Wunden nicht mehr so rasch 

verschließen, aber eben auch keine 

Thrombosen bilden. 

Ein weiteres Erfolgsrezept hat mit 

dem Hormon Insulin zu tun, das in 

der Bauchspeicheldrüse gebildet 

wirdund den Blutzuckerspiegel reguliert. 

Bei Menschen mit Übergewicht 

besteht die Gefahr,dass ihreZellen irgendwann 

nicht mehr so empfindlich 

auf Insulin reagieren wie normalerweise. 

Solch eine Resistenz kann 

zu einer weit verbreiteten Zivilisationskrankheit 

führen. Werunter Diabetes 

vomTyp 2leidet, kann durch einen 

dauerhaft hohen Blutzuckerspiegel 

eine ganze Palette von gesundheitlichen 

Probleme bekommen. 

Reise zum Mars 

Bären dagegen haben offenbar einen 

raffinierten Weggefunden, um das zu 

umgehen. Bevorsie sich zum Winterschlaf 

zurückziehen, nehmen sie 

zwar massiv zu. Doch anders als bei 

Menschen mit Diabetes-Risiko zirkulieren 

in ihrem Blut dann weniger 

freie Fettsäuren. Ihre Zellen werden 

empfindlicher für Insulin. Im Winter 

entwickeln sie zwar auch eine Resistenz 

dagegen, zu Diabetikernwerden 

sie aber trotzdem nicht. Denn im 

nächsten Sommer fahren sie die 

Empfindlichkeit ihrer Zellen einfach 

wieder hoch. Auch diesen Trick würden 

Mediziner sehr gernnachahmen. 

Doch bisher weiß niemand so genau, 

wie das funktioniert. Das Gleiche gilt 

auch für die bärigen Rezepte gegen 

Osteoporose oder die Folgen einer 

gedrosselten Nierenfunktion. 

Auch Raumfahrtspezialisten interessieren 

sich für die Bären. „Die 

Europäische Weltraumagentur ESA 

sieht Bären als vielversprechende 

Modelltiere, an denen man denWinterschlaf 

und seine mögliche Übertragung 

auf den Menschen erforschen 

kann“, sagt Thomas Ruf. Die 

weite Reise zum Mars könnten die 

menschlichen Teilnehmer womöglich 

am besten überstehen, wenn sie 

sich unterwegs ebenfalls in eine Art 

Winterschlaf versetzen lassen. Wie 

man das in der Praxis bewerkstelligen 

könnte,ist allerdings unklar. 

Den Körper bis in die Nähe des 

Gefrierpunktes abzukühlen, wie es 

Igel und andere kleine Winterschläfer 

tun, hält der Wiener Forscher jedenfalls 

für keine gute Idee. Das sei 

sehr gefährlich und könne zum 

Herzstillstand führen. „Wie man an 

den Bären sieht, ist das aber auch 

nicht unbedingt nötig“, sagt Thomas 

Ruf. Denn die großen Raubtiere 

drosseln zwar ihren Stoffwechsel 

ebenso massiv wie andere Winterschläfer.IhreKörpertemperatur 

aber 

halten sie dabei auf mehr als 30 

Grad. Bis Astronauten auch nur 

daran denken können, sich das zum 

Vorbild zu nehmen, wird allerdings 

noch viel Zeit vergehen. 

Charité weist Coronavirus auch bei geringen Symptomen nach 

Erreger kann übertragen werden, wenn kaum Krankheitszeichen vorliegen. Mit einem Risikomonitor beobachten Forscher zugleich die weltweite Verbreitung 

Seit Wochen forschen Wissenschaftler 

intensiv nach den Ansteckungswegen 

des neuen Coronavirus 

2019-nCoV,das sich vonChina 

aus in derWelt verbreitet. Nunliefern 

Forscher der Berliner Charité mit 

Kollegen anderer Institute neue Erkenntnisse, 

was die Übertragbarkeit 

des Virusbetrifft. Beieinigen der Patienten 

wurden infektiöse Viren in 

Nasen- und Rachenraum gefunden, 

obwohl sie nur geringe Symptome 

aufwiesen. Dasberichtet die Charité 

in einer Mitteilung. Das Institut für 

Virologie der Charité und das Institut 

für Mikrobiologie der Bundeswehr 

unterstützen seit dem Auftreten des 

ersten deutschen Krankheitsfalls die 

Diagnostik der neuen Virusinfektion, 

wie es aus der Charité heißt. 

Beide Laboreüberprüften unabhängig 

voneinander die Virusausscheidungen 

bei den in der München-Klinik 

Schwabing betreuten Patienten. 

Die neuen Beobachtungen seien 

„deutliche Hinweise für eine Übertragbarkeit 

des Virus bereits bei milder 

oder beginnender Erkältungssymptomatik“, 

schreiben die Virologen. 

Die Patienten hatten lediglich 

Symptome wie Halsschmerzen, Nasennebenhöhlen-Beschwerden 

und 

ein leichtes Krankheitsgefühl ohne 

Fieber. Zugleich hätten die Labore 

Hinweise gefunden, dass sich das 

neuartige Virus bei den betroffenen 

Patienten unabhängig vonder Lunge 

auch im Nasen-Rachen-Raum und 

imVerdauungstrakt vermehre. 

Miteinem Risikomonitor verfolgt 

derweil der Physiker und Komplexitätsforscher 

Dirk Brockmann von 

der Humboldt-Universität (HU) Berlin, 

auf welchenWegen sich dasVirus 

ausbreitet und welches Risiko be- 

steht, dass das Coronavirus vonPassagieren 

nach Deutschland importiert 

wird. Der Ausgangspunkt dafür 

ist die Verbreitung des Virus über 

Flugverbindungen nach Wuhan in 

China, dem Ursprungsgebiet des Coronavirus. 

Anhand dieser lasse sich 

die relative Verteilung des Ansteckungsrisikos 

weltweit berechnen, 

heißt es in einer Mitteilung der HU. 

„Je direkter die Verbindung, desto 

größer die Wahrscheinlichkeit einer 

Ausbreitung der Infektion.“ Erfasst 

wurden 4000 Flughäfen mit mehr 

als 25 000 Verbindungen. 

Aus einer Übersicht geht hervor, 

dass das „relative Importrisiko“ für 

Thailand, Japan und Südkorea am 

höchsten ist. Deutschland steht an 

18. Stelle, zwischen Indien und den 

Arabischen Emiraten. „Für den speziellen 

Wuhan-Fall ist der Flughafen 

Charles De Gaulle in Frankreich ein 

wichtiges Drehkreuz“, sagt Dirk 

Brockmann, der als Professor am Institut 

für Biologie der HU komplexe 

Systeme erforscht. „Daher ist auch 

das Importrisiko des Virusfür Frankreich 

höher als beispielsweise für Indonesien 

oder die Philippinen, obwohl 

sie näher an China gelegen 

sind“, erklärt Brockmann. Er warnt 

zugleich davor, die Risiken außerhalb 

des Kontexts zu sehen. „Risiken 

werden oft verzerrt wahrgenommen“, 

sagt er.„Eine normale Grippe 

klingt nicht so schlimm, aber 2017 

gab es in Deutschland 25 000 Grippetote.“ 

Geringe Risiken würden oft 

überschätzt, große Risiken unterschätzt. 

Es sei wichtig, rationale Entscheidungen 

zu treffen. (BLZ) 

DerRisikomonitor findetsich im Internet unter: 

rocs.hu-berlin.de/corona


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm 

ARD 

5.30 (für HG) ARD-Morgenmagazin 9.00 (für HG) 

Tagesschau 9.05 (für HG) Livenach Neun 9.55 

(für HG) Sturmder Liebe 10.45 (für HG) Meister 

des Alltags 11.15 (für HG) Werweiß denn 

sowas? 12.00 (für HG) Tagesschau 12.15 (für 

HG) ARD-Buffet 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 (für HG) Tagesschau 14.10 (für HG) 

Rote Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau 15.10 

(für HG) Sturmder Liebe 16.00 (für HG) 

Tagesschau 16.10 (für HG) Verrückt nach Meer 

17.00 (für HG) Tagesschau 17.15 (für HG) 

Brisant 18.00 (für HG) Werweiß denn sowas? 

18.50 (für HG) In aller Freundschaft –Die jungen 

Ärzte 19.45 (für HG) Wissen voracht 19.50 (für 

HG) Wetter 19.55 Börse 20.00 Tagesschau 

20.15 (für HG) Nord bei Nordwest – 

In eigener Sache 

Krimireihe, D2020. Mit HennyReents. 

Nachdem eine Frau leblos im Meer 

gefunden wurde, stößt Lona Vogt in der 

Wohnung der Toten auf den Mörder. 

21.45 (für HG) Kontraste 

22.15 (für HG) Tagesthemen 

22.45 (für HG) Nuhr im Ersten 

Zu Gast: Lisa Eckhart, Alfred Dorfer, 

Florian Schroeder,Torsten Sträter 

23.30 (für HG) Kroymann 

0.00 (für HG) Nachtmagazin 

RTL 

5.25 Exclusiv –Das Starmagazin 5.35 Explosiv 

–Das Magazin 6.00 Guten Morgen Deutschland 

8.30 (für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily 

Soap 9.00 Unter uns. Daily Soap 9.30 (für HG) 

Alles was zählt. Daily Soap 10.00 Der Blaulicht 

Report 11.00 Der Blaulicht Report 12.00 Punkt 

12 –Das RTL-Mittagsjournal 14.00 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 15.00 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 16.00 Die 

Superhändler:Lieblingsdeals 17.00 Herz über 

Kopf. Telenovela 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv 

–Das Magazin 18.30 Exclusiv –Das Starmagazin 

18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell –Das Wetter 

19.05 (für HG) Alles was zählt. Daily Soap 19.40 

(für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 

20.15 (für HG) Der Lehrer 

Comedyserie. Washat mich verraten, der 

Rollstuhl? Rollstuhlfahrerin Marie möchte 

sein wie alle anderen auch, fernab von 

Sonderbehandlungen und Mitleid, das ihr 

permanent entgegenfliegt. 

21.15 (für HG) Sekretärinnen 

Sitcom. Toast für die Welt 

21.45 (für HG) Schwester,Schwester 

22.15 (für HG) Sekretärinnen 

23.10 (für HG) Schwester,Schwester 

23.35 (für HG) Beste Schwestern 

0.00 RTL Nachtjournal /Wetter 

MDR 

15.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 16.00 (für HG) 

MDR um 4 17.45 (für HG) MDR aktuell 18.05 

(für HG) Wetter für 3 18.10 (für HG) Brisant 

18.54 (für HG) Unser Sandmännchen 19.00 

Regionales 19.30 (für HG) MDR aktuell 19.50 

(für HG) Die Waldklinik 20.15 (für HG) 

Lebensretter 21.00 (für HG) Hauptsache gesund 

21.45 (für HG) MDR aktuell 22.05 (für HG) 

artour 22.35 (für HG) Dement –aber noch da! 

23.03 MDR aktuell 23.05 (für HG) Claudia 

Michelsen –ein Theaterkind 23.35 Fröhlich lesen 

0.18 MDR aktuell 0.20 (für HG) Lebensretter 

Bayern 

12.40 (für HG) Alles Klara 13.30 Polizeiinspektion 

1 14.00 Polettos Kochschule 14.45 (für HG) 

Gefragt –Gejagt 15.30 (für HG) Schnittgut 16.00 

(für HG) Rundschau 16.15 (für HG) WirinBayern 

17.30 Regionales 18.00 (für HG) Abendschau 

18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für HG) 

mehr/wert 19.30 (für HG) Dahoam is Dahoam 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) quer 

21.00 Schleichfernsehen 21.45 (für HG) 

Rundschau Magazin 22.00 Ringlstetter 22.45 

(für HG) Das Institut 23.15 (für HG) Babylon 

Berlin 0.45 Startrampe 

Vox 

5.15 CSI: NY 6.00 Bones –Die Knochenjägerin 

6.55 CSI: Vegas 8.50 Verklag mich doch!10.50 

VoxNachrichten 10.55 Mein Kind, dein Kind 

12.00 Shopping Queen 13.00 Zwischen Tüll und 

Tränen 14.00 Mein Kind, dein Kind 15.00 

Shopping Queen 16.00 Salonfähig –Wer macht 

schöner? 17.00 Zwischen Tüll und Tränen 18.00 

First Dates –Ein Tisch für zwei 19.00 Das 

perfekte Dinner 20.15 (für HG) Arrival. 

Science-Fiction-Film, USA 2016 22.35 (für HG) 

Safe –Todsicher.Actionfilm, USA 2012 0.15 Vox 

Nachrichten 0.35 (für HG) Medical Detectives 

Super RTL 

9.40 Thomas &seine Freunde 10.05 PawPatrol 

10.30 Sammy 11.00 Die Dschungelhelden 

11.25 Grizzy &die Lemminge 11.50 Go Wild! 

12.15 Trolls 12.45 Friends 13.05 Sally 

Bollywood 13.35 Angelo! 14.00 Die Tomund 

JerryShow 14.25 Voll zu spät! 14.45 Dragons 

15.15 Scooby-Doo! 15.40 Alvinnn!!! 16.15 Mr. 

Magoo 16.40 Dennis &Fletscher 17.10 Go 

Wild! 17.35 Voll zu spät! 18.00 Die Tomund 

JerryShow 18.30 Woozle Goozle 19.00 

Alvinnn!!! 19.30 Angelo! 20.15 (für HG) CSI: 

Miami 23.55 30 Rock 0.25 Infomercials 

Sport1 

5.45 SportClips 6.00 Teleshopping 15.30 Cajun 

Pawn Stars –Pfandhaus Louisiana 16.00 Cajun 

Pawn Stars –Pfandhaus Louisiana 16.30 Storage 

Wars –Die Geschäftemacher.Doku-Soap. 

Geldsegen 17.00 StorageWars –Die Geschäftemacher.Doku-Soap. 

VorGericht 17.30 Fußball. 

DFB-Pokal Pur.Achtelfinale 19.00 Fußball. 

DFB-Pokal Analyse. Achtelfinale, live 20.15 Darts. 

Unibet Premier League of Darts. 1. Abend, 

Aberdeen, live 0.00 SportClips 0.30 SportClips 

0.35 SportClips 0.45 Teleshopping Nacht 

ZDF 

5.15 (für HG) hallo deutschland 5.30 (für HG) 

ARD-Morgenmagazin 9.00 (für HG) heute Xpress 

9.05 (für HG) Volle Kanne –Service täglich 

10.30 (für HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für 

HG) SokoWismar 12.00 heute 12.10 

drehscheibe 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin 

14.00 heute –inDeutschland 14.15 Die 

Küchenschlacht 15.00 (für HG) heute Xpress 

15.05 (für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG) 

heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops 

17.00 (für HG) heute 17.10 (für HG) 

hallo deutschland 17.45 (für HG) Leute heute 

18.00 (für HG) SokoStuttgart 19.00 (für HG) 

heute 19.20 (für HG) Wetter 19.25 (für HG) 

Notruf Hafenkante. Krimiserie. Entgleisung 

20.15 (für HG) Der Bergdoktor: Zeit des 

Erwachens 

Arztreihe, A/D 2020. Mit Hans Sigl, Heiko 

Ruprecht. MaikeSchlüter,Pilotin des 

Ellmauer Bergretter-Teams, erleidet einen 

Schwächeanfall. 

21.45 (für HG) heute journal 

22.15 (für HG) Maybrit Illner 

Talkshow 

23.15 (für HG) Markus Lanz 

0.30 heute+ 

0.45 (für HG) Line of Duty 

1.45 (für HG) Line of Duty 

Sat.1 

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Im 

Namen der Gerechtigkeit –Wir kämpfenfür Sie! 

11.00 Im Namen der Gerechtigkeit –Wir 

kämpfen für Sie! 12.00 Anwälte im Einsatz 

13.00 Anwälte im Einsatz 14.00 AufStreife 

15.00 AufStreife –Die Spezialisten 16.00 Klinik 

am Südring.Doku-Soap. Ein Imbisstand steht in 

Flammen und muss vonden Spezialisten 

gelöscht werden. Hat der Besitzer einen Fehler 

gemacht? /Nach einer wilden Partyist einer 

jungen Frau tagelang schwindelig. 17.00 Klinik 

am Südring –Die Familienhelfer 17.30 Klinik am 

Südring /oder Sat.1 Regional-Magazine 18.00 

AufStreife –Die Spezialisten 19.00 Genial 

daneben –das Quiz 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) Man lernt nie aus 

Komödie,USA 2015. MitAnne Hathaway, 

RobertDeNiro. Der Rentner Ben langweilt 

sich und beschließt, ein Praktikum im 

Online-Modeunternehmen der legendären 

Jules Ostin zu machen. 

22.50 (für HG) Das Schwergewicht 

Komödie,USA 2012. MitKevin James, 

Salma Hayek 

0.55 (für HG) Criminal Minds 

Krimiserie.Route 66 

1.35 (für HG) Criminal Minds 

Krimiserie.Hexenjagd 

WDR 

9.55 Westpol: Eins zu eins 10.25 Regionales 

10.55 Planet Wissen 11.55 Nashorn, Zebra & 

Co. 12.45 WDR aktuell 13.05 Elefant, Tiger& 

Co. 13.55 Aufgepasst, der Profi kommt! 14.25 

Um Himmels Willen 16.00 WDR aktuell 16.15 

Hier und heute 18.00 WDR aktuell /Lokalzeit 

18.15 Servicezeit 18.45 Aktuelle Stunde 19.30 

Regionales 20.00 Tagesschau 20.15 (für HG) 

Tatort: Schmale Schultern. Krimireihe, D2009 

21.45 WDR aktuell 22.10 Frau tv 22.40 Die 

Wunden der Ermittler 23.25 (für HG) Elle. Thriller, 

F/D/B 2016 1.35 Erlebnisreisen 

NDR 

13.10 (für HG) In aller Freundschaft –Die jungen 

Ärzte 14.00 (für HG) NDR Info 14.15 (für HG) 

die nordstory 15.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

16.00 (für HG) NDR Info 16.20 (für HG) Mein 

Nachmittag 17.10 (für HG) Leopard, Seebär & 

Co. 18.00 Regionales 18.15 (für HG) Typisch! 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Regionales 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) mareTV 

21.45 (für HG) NDR Info 22.00 (für HG) Donna 

Leon –Endlich mein. Krimireihe, D2018 23.30 

(für HG) Dampfnudelblues. Ein Eberhoferkrimi. 

Krimikomödie, D2013 1.00 (für HG) extra 3 

Kabel eins 

5.55 (für HG) Castle 6.45 (für HG) The Mentalist 

7.40 (für HG) Navy CIS: L.A. 8.35 Navy CIS 9.30 

Blue Bloods 11.15 Numb3rs –Die Logik des 

Verbrechens 12.10 (für HG) Castle 13.05 (für 

HG) Castle 14.00 (für HG) The Mentalist 14.55 

(für HG) Navy CIS: L.A. 15.50 Kabel Eins News 

16.00 Navy CIS 16.55 Abenteuer Leben täglich 

17.55 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 

18.55 Achtung Kontrolle! Wirkümmernuns 

drum 20.15 Rosins Fettkampf –Lecker schlank 

mit Frank 22.30 K1 Magazin 23.30 Trucker 

Babes 1.25 Kabel Eins Late News 

RTLZWEI 

5.20 PrivatdetektiveimEinsatz 6.00 PrivatdetektiveimEinsatz 

7.00 Die Straßencops Süd –Jugend 

im Visier 8.00 Frauentausch 10.00 

Frauentausch 12.00 Frauentausch 14.00 Die 

Reimanns –Ein außergewöhnliches Leben 15.00 

Die Reimanns –Ein außergewöhnliches Leben 

16.00 Hartz und herzlich –Tag für TagRostock 

18.05 Köln 50667 19.05 Berlin –Tag &Nacht 

20.15 Hartes Deutschland –Leben im 

Brennpunkt 22.15 Sex Secrets –Das macht 

Deutschland an! 23.15 Hartes Deutschland – 

Leben im Brennpunkt 1.15 Teenager in Not 

Eurosport 1 

8.30 Shredding Monsters 9.30 Leichtathletik. 

PSD Bank Meeting 2020 in Düsseldorf 11.00 

Tennis. Australian Open: Das Finale der Frauen 

12.00 Tennis. Australian Open: Das Finale der 

Männer 13.00 Snooker 13.55 Snooker.World 

Grand Prix in Cheltenham: 2. Runde, live 18.00 

Skispringen. Einzelspringen (HS137) 19.00 

Nachrichten 19.05 Snooker 19.55 Snooker. 

WorldGrand Prix in Cheltenham: Viertelfinale, live 

23.00 Nachrichten 23.05 Ski Alpin 0.00 

Radsport. Tour de Langkawi 2020: 1. Etappe 

TV-Tipps 

ARTE, 22.45 UHR THRILLER 

Die Vierhändige 

Ich werdeimmer auf dich aufpassen.“ EinVersprechen, das Jessica als 

kleines Mädchen ihrer jüngeren Schwester Sophie (Frida-Lovisa Hamann) 

gibt, nachdem sie bei einem tragischen Gewaltverbrechen ihreEltern verloren 

haben. 20 Jahrespäter ist aus dem Versprechen eine Obsession geworden, 

und Jessica kontrolliertSophie auf Schritt und Tritt. Aber die will sich 

losreißen und mit der Vergangenheit abschließen. Als Jessica plötzlich bei 

einem Autounfall ums Leben kommt, hat Sophie endlich die Möglichkeit, 

ihren Traum zu verfolgen und Pianistin zu werden. Doch das Versprechen 

ihrer Schwester verfolgt Sophie über deren Todhinaus und wird für sie ein 

wahr gewordener Alptraum. Denn kann man sich von jemandem lösen, der 

ein Teil von einem geworden ist? 

(D/2016) 

Foto: SWR 

Anzeige 

Zugreisen 

Z. B. mit dem 1. Klasse Sonderzug 

AKE-RHEINGOLD oder dem CLASSIC 

COURIER: Genießen Sie vorbeiziehende 

Landschaften und ein vielfältiges Programm 

auf einer unserer Zugreisen. 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

2 9 7 

5 8 

4 3 

7 4 6 

1 3 

8 2 7 

6 5 

9 2 1 

3 4 

6 7 

1 

2 5 3 

3 

Jetzt 

Info-Material 

anfordern 

©Christoph Schneider 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

9 6 

8 1 

7 8 

1 6 

SUDOKU 

4 

LESERREISEN 

INFO-MATERIALANFORDERN 

030–23 27 66 33 

www.berliner-zeitung.de 

/leserreisen 

LESERREISEN 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM5.2.2020 

2020 

mittel MITTEL 

2 6 5 4 7 8 9 3 1 

9 4 7 3 6 1 8 2 5 

1 8 3 5 9 2 6 4 7 

5 1 9 7 4 3 2 8 6 

8 7 4 6 2 5 1 9 3 

3 2 6 1 8 9 5 7 4 

4 5 2 9 3 6 7 1 8 

7 9 1 8 5 4 3 6 2 

6 3 8 2 1 7 4 5 9 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM XX. 2. 2020 

vom 5.2.2020 

schwer 

SCHWER 

6 4 3 5 1 2 7 8 9 

1 2 5 9 8 7 6 4 3 

9 8 7 6 3 4 1 5 2 

5 3 2 8 9 6 4 1 7 

7 1 9 4 5 3 2 6 8 

8 6 4 2 7 1 9 3 5 

4 5 8 7 6 9 3 2 1 

2 7 1 3 4 5 8 9 6 

3 9 6 1 2 8 5 7 4 

RBB 

5.05 (für HG) Berlin erwacht –Winter 5.30 

Eisbär,Affe &Co. 6.20 zibb 7.20 (für HG) Brisant 

8.00 (für HG) Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) 

Abendschau 9.00 (für HG) In aller Freundschaft 

10.30 (für HG) Rote Rosen 11.20 (für HG) Sturm 

der Liebe 12.10 (für HG) Hauptstadtrevier 13.00 

rbb24 13.10 (für HG) Verrückt nach Meer 14.00 

(für HG) Tiere bis unters Dach 14.30 (für HG) 

Glück auf Brasilianisch. Komödie, D2011 16.00 

(für HG) rbb24 16.15 (für HG) Gefragt–Gejagt 

17.00 (für HG) rbb24 17.05 Eisbär,Affe &Co. 

17.55 (für HG) Unser Sandmännchen 18.00 rbb 

wetter 18.02 rbb UM6 18.27 zibb 19.27 rbb 

wetter 19.30 (für HG) Abendschau /Brandenburg 

aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Abendshow 

Ingmar Stadelmann wirft in seiner 

wöchentlichenSendung ein satirischen 

Blick auf die Neuigkeiten aus der 

Hauptstadt. Das Satiremagazin deckt 

vielfältigeThemen ab. 

21.00 Das große Kleinkunstfestival 2019 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 (für HG) Polizeiruf 110: Fremde im 

Spiegel Krimireihe, D2010 

23.30 Talk aus Berlin 

0.00 (für HG) Foxcatcher 

Drama,USA 2014. Mit Steve Carell 

ProSieben 

5.15 Mom. Sitcom. BabyBlues 5.35 The Middle. 

Comedyserie 6.15 (für HG) Twoand aHalf Men. 

Sitcom 7.40 (für HG) The Big Bang Theory. 

Sitcom 9.00 (für HG) HowIMet Your Mother. 

Sitcom 10.50 Mike&Molly.Sitcom. Ursache und 

Wirkung 11.15 Fresh Off the Boat. Sitcom. 

Gruseliger als Stephen King 11.40 Last Man 

Standing.Comedyserie. Völkerball 12.10 2Broke 

Girls. Sitcom. Aufder Bowlingbahn 12.35 Mom. 

Sitcom 13.25 (für HG) Twoand aHalf Men. 

Sitcom 14.45 The Middle. Comedyserie. Der 

Stinkstiefel/DerLiebeskampf 15.40 (für HG) 

The Big Bang Theory. Sitcom 17.00 taff 18.00 

Newstime 18.10 (für HG) Die Simpsons. Kunst 

am Stiel /Beste Freunde 19.05 Galileo 

20.15 (für HG) Germany’s next Topmodel – 

by Heidi Klum 

Für die Kandidaten geht es in der zweiten 

Folgenach Costa Rica. An der Seite eines 

männlichen Models müssen sie als 

Dschungel-Schönheitenposieren. 

22.30 red. 

Infotainment 

23.30 Big Stories –Verrückte Jobs 

0.25 (für HG) Germany’s next Topmodel – 

by Heidi Klum 

2.10 Big Stories –Verrückte Jobs 

2.55 ProSieben Spätnachrichten 

Arte 

7.05 Arte Journal Junior 7.15 360° 8.00 

Geheimnis Teutoburger Wald 8.45 Stadt Land 

Kunst 9.35 Geheimbünde 12.15 Re: 12.50 Arte 

Journal 13.05 Stadt Land Kunst 13.45 Das 

letzte Problem. Kriminalfilm, A2019 15.30 

Medizin in fernen Ländern 16.00 Aufden Spuren 

der Cheops-Pyramide 16.55 (für HG) Xenius 

17.20 Rituale der Welt 17.50 Amur –Asiens 

Amazonas 19.20 Arte Journal 19.40 (für HG) Re: 

20.15 Bad Banks. Start der 2. Staffel mit drei 

Episoden 22.45 (für HG) Die Vierhändige. Thriller, 

D2016 0.15 (für HG) Bad Banks 

3Sat 

5.25 Namib –Zauber der Wüste 6.20 Kulturzeit 

7.00 nano 7.30 Alpenpanorama 9.00 (für HG) 

ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano 10.15 (für HG) 

Nachtcafé 11.45 Böhmen –Land der hundert 

Teiche 12.30 Eco 13.00 (für HG) ZIB 13.20 (für 

HG) Kielings wildes Afrika 14.05 (für HG) Eine 

Erde –viele Welten 18.30 nano 19.00 (für HG) 

heute 19.20 Kulturzeit 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 Alles außer gewöhnlich 21.00 

scobel 22.00 (für HG) ZIB 2 22.25 Der Vater 

meiner besten Freundin. Komödie, F2014 0.05 

10 vor100.35 #SRF global 1.05 Rundschau 

Phoenix 

12.00 phoenix vorort 12.45 Bundeswehr am 

Limit 13.30 Unsere Welt in Zukunft 14.00 

phoenix vorort 14.45 Unsere Welt in Zukunft 

16.00 Wo leben Familien am besten? 16.45 

Wohnen. Mieten. Abzocken. 17.30 phoenix der 

tag 18.00 RisikoLawinen 18.30 (für HG) 

Russlands versteckte Paradiese 19.15 (für HG) 

St. Petersburg 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Die Müllers und das Hohe Haus 21.00 

(für HG) Die Grünen und die Macht 21.45 (für 

HG) heute journal 22.15 Phoenix Runde 23.00 

phoenix der tag 0.00 Phoenix Runde 

Kika 

12.55 Mirette ermittelt 13.15 (für HG) 41/2 

Freunde 13.40 (für HG) Die Pfefferkörner 14.10 

Schloss Einstein –Erfurt 15.00 Du bist Style! 

15.25 (für HG) Max &Maestro 15.50 Die 

Abenteuerdes jungenMarco Polo 16.40 

SimsalaGrimm 17.30 (für HG) Der kleine Prinz 

17.55 Shaun das Schaf 18.15 Marinette e 

18.40 Wolkenkinder 18.47 Baumhaus 18.50 

Unser Sandmännchen 19.00 (für HG) Wickie und 

die starken Männer 19.25 (für HG) Löwenzahn 

19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Kika Live 

20.10 Die Jungs-WG 20.35 Die Mädchen-WG 

Dmax 

6.50 Infomercial 8.50 Hardcore Pawn 9.20 

BaggageBattles 9.50 Infomercial 10.15 House 

Hunters 10.45 Haus gesucht in Alaska 11.15 

Deutschland 24/7 12.15 SteelBuddies 13.15 

Railroad Alaska 14.15 Die Schatzsucher –Goldrausch 

in Alaska 16.15 Border Control 17.15 

Steel Buddies 18.15 Asphalt-Cowboys 19.15 A2 

–AbenteuerAutobahn 20.15 Asphalt-Cowboys 

21.15 Outback Truckers 22.15 Helden der Lüfte 

23.10 DMAX News 23.15 Mysterienvon oben 

0.10 DMAX News 0.15 OutbackTruckers 

Tagesschau 24 

5.00 Tagesschau 5.02 Hessenschau 5.30 

ARD-Morgenmagazin 9.00 Tagesschau-Nachrich 

ten 9.15 Marktcheck 10.00 Tagesschau-Nachrichten 

10.15 Das Geschäft mit kranken Pferden 

11.00 Tagesschau-Nachrichten 13.00 

ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau-Nachrichten 

19.15 AristotelesOnassis 20.00 

Tagesschau 20.15 Goldgrube Bauland –Das 

große Geschäft mit Grund und Boden 21.00 

Tagesschau 21.02 Sechs Tage Eiszeit –Der 

Katastrophenwinter 1978/79 22.30 Erst mal Ab 

–Und dann? 23.00 Tagesthemen 23.30 

Kontraste 0.00 Exakt 0.30 Weltbilder 1.00 

Nachtmagazin 1.20 Zapp 1.50 Extra 

ONE 

9.05 Brisant 9.45 Bezaubernde Jeannie 10.05 

Bezaubernde Jeannie 10.30 Lindenstraße 11.00 

Familie Dr.Kleist 11.50 Sturmder Liebe 12.35 

Sturmder Liebe 13.25 Um Himmels Willen 

14.10 Die Inselärztin –Die Mutprobe. Arztreihe, D 

2020 15.40 Familie Dr.Kleist 16.30 Bezaubern 

de Jeannie 16.55 Bezaubernde Jeannie 17.20 

Lindenstraße 17.50 Hartaber herzlich 18.40 

Sturmder Liebe 19.25 Sturmder Liebe 20.15 

extra 3 20.45 Die Florian Schroeder Satireshow 

21.30 Rebellcomedy 22.00 Little Britain 22.25 

Little Britain 22.55 Die Pierre M. Krause Show 

23.25 extra 3 23.55 Die Florian Schroeder 

Satireshow 0.40 Rebellcomedy 

ZDF NEO 

6.30 (für HG) Superbauten 7.15 (für HG) 

Superbauten 8.00 Topfgeldjäger 8.55 (für HG) 

Stadt, Land, Lecker 9.40 (für HG) Bares für Rare 

10.30 (für HG) Bares für Rares 11.25 Dinner 

Date 12.10 (für HG) Monk 12.50 (für HG) Monk 

13.35 Psych 14.15 Psych 14.55 (für HG) Monk 

15.35 (für HG) Monk 16.20 Psych 17.00 Psych 

17.45 (für HG) Bares für Rares 18.35 Dinner 

Date 19.20 (für HG) Bares für Rares 20.15 (für 

HG) Letzte Spur Berlin 21.00 (für HG) Letzte Spu 

Berlin 21.45 (für HG) Nachtschicht: Reise in den 

Tod. Krimireihe,D2012 23.15 (für HG) 

Kommissarin Heller:Schattenriss. Krimireihe,D 

2015 0.45 (für HG) Springflut 

ZDF INFO 

10.15 Mit Algorithmen zum Glück 11.00 Leschs 

Kosmos 11.30 Leschs Kosmos 12.05 Leschs 

Kosmos 12.35 Leschs Kosmos 13.00 

ZDF-History 13.30 Fernsehen in der DDR 14.15 

Die sieben Geheimnisse der NVA 15.00 Feind is 

weranders denkt 15.45 Feind ist, weranders 

denkt 16.30 Feind ist, weranders denkt 17.18 

(für HG) Deutschland ’61 18.05 (für HG) 

Deutschland ’89 18.50 Der Milliardencoup 

19.30 Abgezockt! 20.15 Abgezockt! 21.00 Der 

große Betrug 21.40 Macht und Machenschaften 

22.25 (für HG) Geheimakte Finanzkrise 23.10 

Der Milliardenbetrug des Bernie Madoff 23.55 

Kriminelle Karrieren 0.40 (für HG) heute journal 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Ernste Musik ErkennenSie die Melodie? Mit 

Stephan Holzapfel, ca. 56 Min. 

20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Konzert Modest Mussorgsky: „Eine Nacht auf 

dem Kahlen Berge“ /DumitruCapoianu: 

Violinkonzert/Ralph Vaughan Williams: Sinfonie 

Nr.2(„A London Symphony“), ca. 117 Min. 

22.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Ernste Musik Sternstunden, Bayerisches 

Staatsorchester:Richard Strauss „Ein Heldenleben“. 

Tondichtung für großes Orchester, op. 40. 

Aufnahme von1941, ca. 45 Min. 

HÖRSPIEL 


Lesung Rohstoff (14/20). VonJörg Fauser / 

Gelesen vonLars Eidinger,ca. 30 Min. 

22.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Klangkunst Die Sins. Idee,Realisation, Stimmen 

Musik: Klank (ReinhartHammerschmidt, 

Christoph Ogiermann, Markus Markowski und Tim 

Schomacker). Chor:Vokalensemble Sinsheim, 

ca. 57 Min. 


Perspektiven Meer wagen: Eine endlos weite 

Perspektive. VonMechthild Müser,ca. 56 Min. 

MAGAZIN 


Weltzeit Mexikos populärer Reformer AMLO: Ein 

Superstar unter Druck. VonWolf-DieterVogel. 

Moderation: Ellen Häring,ca. 30 Min. 


Kulturtermin Der Applaus und die Kränze: 

Totengespräche in der Dorotheenstadt. VonJürge 

Werth, ca. 26 Min. 


Zeitfragen. Forschung und Gesellschaft 

Adipositas: Wiesich Stigmatisierung auf medizin 

sche Behandlungen auswirkt, ca. 55 Min. 


Talente und Karrieren Mit fremden Federn: 

Christoph Sietzen, Alexandra Luiceanu und Macie 

Frackiewicz. Mit Dirk Hühner,ca. 56 Min. 

JAZZ /BLUES 


The Voice Die britische Jazz-Sängerin Claire 

Martin. Mit Lothar Jänichen, ca. 30 Min. 


Musik der Kontinente TangoStories. Mit Peter 

Rixen, ca. 56 Min. 

21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

JazzFacts Neuesvon derImprovisierten Musik. 

Am Mikrofon: Odilo Clausnitzer, ca. 55 Min.


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Stormi Webster (2) bekommt als 

Tochter vonMilliardärin Kylie Jenner 

und Rap-Superstar Travis Scott (bürgerlich: 

JacquesWebster) alles erdenklich 

Teure: zum Geburtstag einen 

eigenenVergnügungspark, zu 

Weihnachten ein überdimensionales 

Spielhaus.Also alles in Butter? Oh,oh, 

Butter,böses Fettnäpfchen! Im Hause 

Jenner/Webster darfauf gar keinen 

Fall Erdnussbutter auf den Tisch 

kommen. Stormi ist nämlich gegen 

Erdnüsse allergisch, wie ihreMutter 

der Harper’s Bazaar verriet:„Wir sind 

ein erdnussfreier Haushalt.“ Ihre 

Tochter esse am liebsten Blaubeeren, 

Truthahnspeck und Bagels.Klingt 

doch ganz günstig. 

CathyHummels (32) plagt sichebenfalls 

mit Unverträglichkeiten herum. 

Da ihr Sohn Ludwig (2) unter Hundeallergie 

und Asthma leide,musste 

nun ihr geliebterVierbeiner ausziehen 

–erwohnt jetzt bei ihrer Schwester.„Es 

ist leider nicht schön, aber was 

soll ich machen“, so Hummels.Bereits 

im vergangenen Jahr hatte die 

Influencerin und Frau vonFußballer 

Mats Hummels erzählt, dass sie stets 

zwei verschiedene Sprays griffbereit 

habeund mit Ludwig schon oft im 

Krankenhaus gewesen sei. Siehabe 

als Kind ebenfalls Asthma gehabt. 

MarkHamill (68) ist ganz und gar unempfindlich, 

wenn’s um Dating geht. 

Der„StarWars“-Schauspieler hat an 

einem Online-Quiz teilgenommen, 

welche Figur aus der Sternensaga als 

Valentinstag-Date zu ihm 

passen würde.Die Antwort: 

Luke Skywalker. 

DerHeld also,den er 

selbst verkörperthatte. 

Hamill nahm’s mit 

Humor:„Es mag 

zuerst seltsam erscheinen. 

Aber 

wenn ich mich 

selbst daten würde, 

würde das vieles 

erklären“, schrieb 

er auf Twitter.Und 

es hätte ja tatsächlich 

schlimmer 

kommen können: 

EinDate mit Leia? 

Au weia. (avo.) 

Be my Valentine: Mark 

Hamill 1977 als Luke 

Skywalker. IMAGO IMAGES 

TIERE 

Indonesien: Motorradreifen =Menschenmüll 

=Tierquälerei. DPA 

Nun helft doch endlich diesem Tier! In 

Palu –das ist die Hauptstadt der indonesischen 

Provinz Zentralsulawesi – 

schwimmt in dem gleichnamigen 

Fluss,also dem Palu, seit etwa drei 

Jahren ein Salzwasserkrokodil, um 

dessen Hals sich ein Motorradreifen 

schlingt. Es droht dem mittlerweile 

vier Meter langen Reptil der Erstickungstod. 

AmWochenende hatte 

deswegen der Chef der regionalen 

Naturschutzbehörde demjenigen 

eine Belohnung versprochen, der 

mutig genug ist, das Reifen-Reptil von 

seiner Last zu befreien (immerhin ja 

eine menschliche Hinterlassenschaft, 

also Müll). Niemand meldete 

sich. Nunwill es die Behörde mit den 

eigenen Leuten versuchen. Nun 

macht mal hinne,ihr Luschen! (schl.) 

Im Japanischen steht der Familienname nun wieder vorn. Vondaher unterschreibt hier Premierminister Abe Shinzo. 

Shinzo Abe heißt jetzt Abe Shinzo 

Neue Schreibweise für japanische Namen: Wasfür Klarheit sorgen sollte, freut vor allem Nationalisten 

VonFelix Lill, Tokio 

Die Menschen in Japan 

heißen jetzt anders.Auch 

Shinzo Abe, der Premierminister 

des Landes,lässt 

seit Anfang 2020 darum bitten, mit 

Abe Shinzo adressiert zuwerden. So 

sage man es in Japan schließlich 

schon immer, warum also sollte es 

der Rest der Welt dann anders machen? 

Die neue Regel, die die Regierung 

schon im Frühjahr letzten Jahres 

veranlasste, jetzt aber erst Wirkung 

hat, lautet: Zuerst kommt der 

Familienname und erst dann das, 

was in deutscher Sprache Vorname 

genannt wird. Alles andere ist nun, 

laut japanischer Regel, falsch. 

Umständliche Korrespondenz 

Die Reform, die für eine neue Einheitlichkeit 

sorgen soll, war konservativen 

Kräften im Land schon länger 

ein Anliegen. In einer globalisierten 

Welt ist es schließlich umständlich 

für Japaner, ininternationalen 

Korrespondenzen immerzu ihre Namen 

umzudrehen, nur um für Menschen 

anderer Kulturen verständlicher 

zu werden. So befürworten 

nicht nur hartgesottene Nationalisten 

die Umstellung. Laut einer Umfrage 

unterstützen ganze 59Prozent 

diesen Schritt. 

DieSchreibweise,die ab jetzt gilt, 

ist in ostasiatischen Ländern ohnehin 

üblich. Auch in China und Korea 

erwähnt man zuvorderst den Familiennamen. 

Nordkoreas Regierungschef 

Kim Jong-un trägt nicht etwa 

den Vornamen, sondern den Familiennamen 

Kim. Chinas Staatsoberhaupt 

Xi Jinping entstammt einer 

Familie namens Xi .Hier hat sich die 

Welt also schon an der nationalen 

Gewohnheit der Länder orientiert. 

In Japan nahm man allerdings 

einst freiwillig die westliche Art der 

Namensschreibung an, als sich das 

Land in der zweiten Hälfte des 19. 

Jahrhunderts in rasanten Schritten 

modernisieren wollte. 250 Jahre der 

Abschottungspolitik, während derer 

kaum jemand ins oder aus dem Land 

gelangen konnte,hatten zwar die japanische 

Kultur aufblühen lassen, 

das Staatswesen aber in anderen Bereichen 

rückständig wirken lassen. 

Als die USA dem japanischen Kaiser 

1853 in Form von Kanonenschiffen 

mit Krieg drohten, sollte sich Japan 

nicht für Handel öffnen, war man in 

Tokio plötzlich beeindruckt und panisch 

zugleich. 

Um sich vor dieser fremden Militärmacht 

sicher zu fühlen, wollte 

man die vermeintlich fortschrittlicheren 

westlichen Länder so schnell 

und klug kopieren wie möglich. Man 

eignete sich das Erbrecht der Preußen 

an, das Bildungssystem der 

Franzosen, die parlamentarische 

Demokratie der Briten, das marktwirtschaftliche 

Denken der Amerikaner. 

Und auch die Schreibweise 

der Namen, die die Länder im Westen 

gemein hatten, wurde übernom- 

Man will es der Welt leicht machen, 

Japan zu verstehen. Mit der 

Namensschreibung geht es nun für 

die überwiegende Mehrheit der Welt 

in die andere Richtung. 

Vonden Niederlanden in den Nahen Osten 

men. Den Vornamen vorneweg zu 

nennen, schien modernund im Vergleich 

zum alten konfuzianischen 

Muster weniger hierarchisch. 

Die Umstellung war damals eine 

nationalistische Maßnahme: Japan 

sollte sich von den besten Dingen 

des Westens bedienen, damit das 

Land bereit sei, sich gegen den Kolonialismus 

aus Europa und Nordamerika 

zu wappnen. Ebenso ist der jetzigen 

Umstellung ein gewisser Nationalismus 

nicht abzuerkennen. 

Diejapanische Zeitung Nikkan Asian 

Review schrieb vor kurzem, dass die 

Namensumstellung auf eine längst 

stattgefundene kulturelle und geopolitische 

Gewichtsverschiebung 

vonWesten gen Osten folge.Dass ein 

japanischer Familienname fortan 

wieder zuerst genannt werde, und 

zwar überall auf der Welt, nicht nur 

in Japan, bedeute „Authentizität und 

Normalisierung“. Allerdings kommt 

der Schritt zu einer kuriosen Zeit. 

2020 ist auch das Jahr der Olympischen 

Spiele in Tokio, imZuge derer 

sich das Land eigentlich als besonders 

weltoffen präsentieren will. 

EinSchritt zurück? 

Japan sei ein Land der Diversität, 

heißt es auf derzeit oft auf Plakaten. 

Schulen legen sich ins Zeug, das Englischniveau 

des Nachwuchses zu verbessern. 

In Tokio sind die Namen der 

U-Bahnhaltestellen auch in latineinischen 

Buchstaben zu lesen. Manwill 

es der Welt leicht machen, Japan zu 

verstehen. Mit der Namensschreibung 

geht es nun für die überwiegende 

Mehrheit der Welt in die andereRichtung. 

Für sie wirdeine Umorientierung 

nötig sein. Einfacher 

wird esabjetzt dagegen für Japaner, 

die sich an das während der letzten 

150 Jahre gängige System nicht gewöhnen 

konnten oder wollten. 

Besonders glücklich darüber sind 

aber die Nationalisten, die stark in 

der Regierung vertreten sind. Im 

Wahlkampf vor gut sieben Jahren 

hieß es: „Nippon wo torimodosu“ – 

„Japan wieder zurückholen“. Darüber 

prangte das Konterfei vondem, 

der nun wieder einen Schritt in diese 

Richtung getan hat, ShinzoAbe.Aber 

ab jetzt AbeShinzo. 

Mit acht machte er Abitur,jetzt ist er zehn Jahre alt und Student: Das „Wunderkind“ Laurent Simons zieht es nach Israel 

Er wurde als „Wunderkind“ bekannt, 

dann überwarfen sich 

seine Elternmit der Universität: Nun 

zieht es den zehnjährigen Laurent 

Simons zum Studium nach Israel. 

„Das belgische junge Genie will an 

einer israelischen Universität lernen 

und die Welt verändern“, schrieb der 

israelische Botschafter in Brüssel, 

Emmanuel Nachschon, am Mittwoch 

auf Twitter. „Welche Universität 

wird gewinnen?“ Dazu postete er 

ein Bild von dem Zehnjährigen und 

sich am Schreibtisch. 

Laurent ist hochbegabt und hatte 

im Alter von acht Jahren sein Abitur 

gemacht. Ende 2019 stand er kurz 

vordem Bachelor-Abschluss in Elektrotechnik 

an der niederländischen 

Universität TU Eindhoven. Dann 

stoppte der belgisch-niederländische 

Junge mit einem IQ von 145 

sein Studium nach einem Streit mit 

der Einrichtung. Die Eltern hätten 

das entschieden, teilte seinVater Alexander 

Simons damals mit. 

Nach Angaben der Universitätsleitung 

wollten die Eltern, dass ihr 

Sohn vor seinem zehnten Geburtstag 

Ende Dezember Examen machte. 

Das sei aber nicht möglich, erklärte 

die Universität. Laurent hätte noch 

einige Prüfungen ablegen müssen. 

Nach dem Zeitplan der Universität 

hätte Laurent Mitte 2020 sein Diplom 

bekommen sollen. 

Schaltet den Ausbildungsturbo ein: Laurent 

Simons aus Amsterdam. 

DPA 

An welcher Uni der Junge nun 

studieren werde, sei noch nicht klar, 

schreibt die israelische Website ynet. 

Nachschon habe mit der Familie vereinbart, 

mit mehreren Hochschulen 

zu sprechen und die Antworten an 

die Familie weiterzuleiten. DerJunge 

sei vor allem an Biotechnologie,Medizin 

und Bioverfahrenstechnik interessiert. 

Er wolle die drei Bereiche parallel 

studieren, um später künstliche 

Organe züchten zu können. Laut ynet 

hatte er sich zunächst für ein Studium 

in den USA interessiert, sich dann 

aber wegen des hohen akademischen 

Niveaus und der„gemeinschaftlichen 

und warmen Atmosphäre“ für Israel 

entschieden. (dpa) 

AFP 

Mindestens 31 Tote bei 

Lawinen in Osttürkei 

BeizweiSchneelawinen in der osttürkischen 

Provinz Vansind mindestens 

31 Menschen ums Leben gekommen. 

Am Mittwoch starben der 

türkischen Katastrophenschutzbehörde 

Afad zufolge mindestens 26 

Menschen. Unter ihnen waren demnach 

Zivilisten und Retter,die bereits 

vorOrt gearbeitet hatten, um Verschüttete 

aus einem weiteren Lawinenunglück 

vomVorabend zu finden. 

Am Dienstagabend waren bereits 

mindestens fünf Menschen getötet 

worden. EinMinibus und ein 

Fahrzeug, möglicherweise eine Baumaschine,waren 

vonder Lawine 

überrollt worden. (dpa) 

Leibwächter von Ex-Premier 

Cameron vergisst Pistole 

EinBodyguarddes früheren britischen 

Premierministers David Cameron 

hat seine geladene Waffe in 

der Toilette eines Flugzeugs vergessen. 

EinPassagier fand die halbautomatische 

Pistole und informierte die 

Crew.Viele Fluggäste hätten panisch 

reagiert, berichteten Augenzeugen 

am Mittwoch in der ZeitungThe Sun. 

DieMaschine konnte erst mit Verspätung 

nach London fliegen. Der 

Leibwächter hatte kurzvor dem Start 

der British-Airways-Maschine am 

Montag in NewYorknicht nur seine 

Waffe,sondernauch seinen und Camerons 

Reisepass liegengelassen. 

DiePolizei bestätigte die Berichte: 

„Wir nehmen diesen Vorfall sehr 

ernst, es findet eine interne Untersuchung 

statt.“ DerPersonenschützer 

sei vorläufig suspendiertworden. 

(dpa) 

7300 Jahre alter 

Holzbrunnen entdeckt 

Ausgegraben: Reste des Brunnens in der 

Nähe des Dorfes Ostrov. 

DPA 

Einrund 7300 Jahrealter Holzbrunnen 

ist bei Ausgrabungsarbeiten in 

Tschechien aufgetaucht. Es sei die 

älteste erhaltene,anhand der Jahresringe 

präzise datierte Holzkonstruktion, 

so Forscher im Journal of Archaeological 

Science.Der Schacht 

stamme aus dem Jahr 5256 oder 5255 

vorChristus.Die Forscher zeigten 

sich beeindruckt vonden „fortgeschrittenen 

Tischlerfähigkeiten“ unserer 

damaligen Vorfahren. DieEichenholzplatten 

waren in Nuten in 

den Eckpfählen eingeschoben. Natürlich 

gebe es einfache Konstruktionen 

wie Einbäume,die noch wesentlich 

älter seien, sagte Co-Autor Willy 

Tegel vonder UniFreiburg. (dpa) 

Zahl der Brutvögel ist 

deutlich zurückgegangen 

DieZahl der Brutvögel in Deutschland 

ist einem neuen Bericht zufolge 

in den vergangenen Jahren deutlich 

zurückgegangen. Daszeige die Auswertung 

Tausender Datensätze, 

teilte das Bundesamt für Naturschutz 

am Mittwoch in Bonn mit. 

Deutschland hat demnach im Zeitraum 

von1992 bis 2016 mehr als sieben 

Millionen Brutpaareverloren. 

Damit lebten etwa acht Prozent weniger 

Brutvögel in Deutschland als 

noch 24 Jahrezuvor. (dpa)

Berliner Zeitung 06.02.2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?