SchlossMagazin Juni 2020 Bayerisch-Schwaben und Fünfseenland

BAYERISCH-SCHWABEN + FÜNFSEENLAND

DAS REGIONALE LIFESTYLE-MAGAZIN

Nr. 06 / 2020 I Juni I PREIS: unbezahlbar

www.schlossmagazin.com

Wir bleiben

bei der Stange

Kultur trotz(t) Krise.

AUFS AUGE GEDRÜCKT

Die neuen Sonnenbrillen

CORONA(H)-TOURISMUS

Ausflugsziele in der Nähe

JENSEITS VOM GARTENZWERG

Outdoormöbel + Dekotipps

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

Wohnfläche

Zimmeranzahl

Grundstück

Baujahr

Preis

Wohnfläche Energieverbrauchsausweis Zimmeranzahl

Energiebedarfsausweis Grundstück Energieeffizienzklasse Baujahr Energieverbrauch/-bedarf Preis wesentl. Energieträger

Wohnfläche Energieverbrauchsausweis Zimmeranzahl

Energiebedarfsausweis Grundstück Energieeffizienzklasse Baujahr Energieverbrauch/-bedarf Preis wesentl. Energieträger

Wohnfläche

Energieverbrauchsausweis

Zimmeranzahl

Energiebedarfsausweis

Grundstück

Energieeffizienzklasse

Baujahr

Energieverbrauch/-bedarf

Preis

wesentl. Energieträger

Wohnfläche

Energieverbrauchsausweis

Zimmeranzahl

Energiebedarfsausweis

Grundstück

Energieeffizienzklasse

Baujahr

Energieverbrauch/-bedarf

Preis

wesentl. Energieträger

Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis Energieeffizienzklasse Energieverbrauch/-bedarf wesentl. Energieträger

| EDITORIAL | 3

Die Krise kann uns mal!

Corona hat alles gut geschüttelt – nicht nur

gerührt. Auch dem SchlossMagazin verhagelte

der Cocktail aus „viraler“ Gesundheitsbedrohung,

Zwangspause und Themenverlust die

Suppe. Ausgerechnet im Jubiläumsjahr und sogar

im Jubiläumsmonat! Doch wir sind nicht die

einzigen verhinderten Jubilare, ein schwacher

Trost. So hätte das Sensemble-Theater zum

Beispiel sein 20-jähriges Bestehen gerne mit einer Gala gefeiert und unser

örtlicher Veteranenverein musste seine akribisch geplante 100-Jahr-Feier

ausfallen lassen. Doch für alle betroffenen Jubilare gilt: Pech, aber kein

Weltuntergang. Hurrah, wir leben noch! Und das soll so bleiben.

Mit der Juniausgabe nimmt das SchlossMagazin den Faden wieder auf. Wir

haben daraus ein Heft gestrickt, das nach vorne blickt. Mit aktuellen Themen,

die Lust machen auf den Sommer und dazu beitragen, ihn zu genießen.

Wir geben Orientierungshinweise, welche Kulturstätten und kulturelle

Veranstaltungen wieder besucht werden können und wie man es sich auch

zuhause noch schöner machen kann. Außerdem starten wir in dieser Ausgabe

mit Tipps rund um den „CoroNa(h)-Tourismus“, denn warum in die Ferne

schweifen, wenn das Gute liegt so nah. Dieses Thema wird Sie auch in

den kommenden Ausgaben begleiten.

Lassen Sie sich also inspirieren von unserer Gartenmöbel-Schau, gönnen Sie

sich die Muße, Ihr Zuhause mal mit kleinen Basteleien zu dekorieren, via

Urban Gardening neue Tomatensorten auszuprobieren oder das heimische

Wohnzimmer ganz trendgemäß in eine „grüne Hölle“ zu verwandeln. Eine

ungetrübte Optik garantieren unsere Tipps zum Thema Sonnenbrille und

Augengesundheit in Corona-Zeiten.

Freuen Sie sich auf ein Heft, das wieder so informativ und unterhaltend ist

wie gewohnt. Viel Vergnügen beim Lesen wünscht Ihnen

100%

persönliche

Beratung

... und die

Erfolgsgeschichte

geht weiter

Wir lösen

mehr

Probleme,

als Sie sich

ausdenken

können.

✓

Wir freuen

uns, wieder

für Sie da

zu sein!

HANNELORE EBERHARDT-ARNTZEN

CHEFREDAKTEURIN

Küche und Wohnkultur GmbH

Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth

Tel. 09 06 / 7 05 88 90

www.kueche-wohnkultur.de

4 | INHALTSVERZEICHNIS

Inhalt

Besuchen Sie das SchlossMagazin

auch auf der Website


TITELFOTO privat

16 23

42

REGION AKTUELL

5 Neues aus Kunst,

Kultur + Wirtschaft

Interessantes in Kürze

12 TITELTHEMA

Wir wollen…, wir müssen…,

wir werden…

Konsequenzen der Krise für die

regionale Kultur und Wirtschaft

16 Die Wittelsbacher Gründerstädte

präsentieren sich

Bayerische Landesausstellung

„Stadt befreit“

18 Kaiserin Elisabeth –

ihr Leben, ihre Familie

Neue Ausstellung im Sisi-Schloss

Unterwittelsbach

MENSCHEN – ORTE – LEIDENSCHAFTEN

20 Bild des Monats

Natur frisst Auto

22 Die Gurke: viel Wasser,

viele Vitamine

Wissenswertes über das Gemüse

des Jahres 19/20

23 Gurke asiatisch

Rezepte mit der grünen Frucht

24 Feel Good Food

Gesundes Essen zum Wohlfühlen

26 Naturkosmetik – Biokosmetik?

Die Unterscheidungskriterien

28 Der Widerspenstigen Zähmung

Pflege- und Stylingtipps

für schwieriges Haar

30 Es wird farbig, geometrisch,

gemustert

Sonnenbrillen-Trends

32 Ungetrübte Optik

Brillentragen im Corona-Sommer

34 Wetten, dass wir spielen…

Staatstheater Augsburg: Mit „Eigen-sein“

in die kommende Saison

36 15 Jahre Kultur

an außergewöhnlichen Orten

„KunstRäume am See“ im Fünfseenland

feiern Jubiläum

37 Berühmte Augenpaare

In Seeshaupt endet eine künstlerische

Seeumrundung

38 Rasenglück

Sonderausstellung im Museum Penzberg

39 Königliches Gemüse hinter Glas

Das Europäische Spargelmuseum

in Schrobenhausen

48

40 „Kunst als Mahnmal für den Frieden“

Kunst hält Wache in Landsberg;

Interview mit Franz Hartmann

42 Amish Quilts meet Modern Art

Neue Sonderausstellung im tim Augsburg

44 CoroNa(h)-Tourismus

Ausflugsziele in der Heimat

48 Outdoor Möbeltrends

Möbelfashion in Teak, Geflecht

und Aluminium

52 Die Aztekenfrucht auf Erfolgskurs

Wie Urban Gardening prächtige

Tomaten hervorbringt

54 Dschungel Feeling

Dinge für die „Grüne Hölle“ daheim

56 Paper Prawns

DIY-Garnelen aus Papier

57 „Wasser“-Vase

DIY-Objekt in der Trendfarbe Blau

58 Vorschau + Impressum

PROMOTIONS

23 Idyllisch Feste feiern

Gasthaus Zum Spickel, Augsburg

25 Ein kleines Juwel

unter den bayerischen Biergärten

Das Lauterbacher Am See im Augsburg

46 Herzlich willkommen

in der Manufaktur

Raumkonzepte: Stilmanufaktur Augsburg

51 Genießen auf der begrünten Terrasse

Restaurant Ofenhaus Augsburg

| AKTUELL | 5

Region aktuell

NEUES AUS KUNST, KULTUR + WIRTSCHAFT

KINO 2020:

BACK TO THE SIXTIES

In den Sechzigerjahren waren sie auch

in Deutschland Kult: die Autokinos. Dabei

handelt es sich um Freiluftkinos, deren

Bildwand von privaten Autos auf

den vorgesehenen Stellplätzen aus zu

sehen ist. Für die Tonübertragung in die

einzelnen Autos müssen aber UKW-Frequenzen

beantragt und zugeteilt werden,

weshalb man nicht einfach auf jedem

größeren Parkplatz Projektionsflächen aufstellen kann. Die fast ausgestorbene

Kino-Spezies Autokino feiert gerade jetzt aufgrund der Corona-Krise ein fulminantes

Comeback. Voraussetzung für einen ungetrübten Kinogenuss – trotz der strengen

Corona-Auflagen – ist, dass sich die Audiotechnik im PKW nicht widersetzt: Stichwort

Eco-Mode in modernen Fahrzeugen (Abschaltautomatik), eine Funktion, die man aber

austricksen kann. Derzeit gibt es in unserer Region in Dillingen (Festplatz, seit Ende

Mai), Gersthofen (auf dem Festplatz seit 27. Mai) und Königsbrunn (auf dem Festplatz

vom 25. Juni bis 5. Juli) Pop-up Autokinos und auch das „Messeflimmern“ auf dem Parkplatz

der Messe, auf dem voraussichtlich ab 9. Juni jeweils mehr als 1.000 Menschen

gleichzeitig Filme sehen können, wird wie die anderen Autokinos Klassiker, aktuelle

Blockbuster, aber auch ganz spezielle Filme zeigen. Die Vorstellungen finden bei jedem

Wetter statt, außer bei Schneefall und dichtem Nebel.

Verkaufsausstellung

am Ammersee

Gabione Classic®

Die vielleicht schmalste

Gabione der Welt z.B.

Höhe 180 x Breite 120 cm x Tiefe 4 cm

Kataloge kostenlos

anfordern

INFORMATIONEN www.autokinogersthofen.de

www.cineplexx.de/koenigsbrunn.de · www.koenigsbrunn.de

www.filmcenter-dillingen.de · www.autokino-augsburg.ticket.io

IM BILD Autokino · FOTO pixabay

BEYOND SURFACE?

Das ästhetische Schaffen der Augsburger

Bildhauerin Esther Pschibul aus den

letzten 15 Jahren nimmt die Sonderausstellung

„beyond surface?“ im Staatlichen

Textil- und Industriemuseum tim in den

Blick. An 15 Interventionsstationen innerhalb

der Dauerausstellung sind mehr als

50 figurative Skulpturen, aufregende Körper

und abstrakte Plastiken zu sehen, aber

auch Pschibuls reiches Skizzenwerk sowie

textile Arbeiten, welche die Künstlerin

im tim hat weben lassen und in aufregende Draperien verwandelt hat. Die Werke

sind bis zum 18. Oktober zu besichtigen.

INFORMATIONEN www.timbayern.de · FOTO Eda Calisti

Sofort immergrüner Sichtschutz

Pflanzfertige Efeuhecke z.B. in

Höhe 180 cm x Breite 120 cm

Wir bauen Ihre Wohlfühloase!

Ihr Garten- und Landschaftsbau

in Utting am Ammersee

Garten Bronder

Hofstattstr. 29 • 86919 Utting

Tel. 08806/369 • Fax /2069

gartenbronder@t-online.de

www.garten-bronder.de

Gartenplanung - Gestaltung - Pflege - Ausführung

6 | AKTUELL | NEUES AUS KUNST, KULTUR + WIRTSCHAFT

AUTOMOBILE TIERHOLD

GEHÖRT WIEDER

ZU DEN BESTEN

Das Augsburger Familienunternehmen ist

in den Augen der Kunden einer der besten

Autohändler in Augsburg und Schwaben.

Das hat eine Studie von AUTO BILD, Europas

größter Autozeitschrift, und dem weltweit

führenden Statistikportal Statista

ergeben. Das Tierhold Erfolgsrezept: Zuverlässigkeit,

Transparenz und Kompetenz.

INFORMATIONEN www.tierhold.com

IM BILD Christian und Tobias Tierhold

FOTO Tierhold

RIEGELE TRACHTNACHT

HERBST-EDITION

Burschen und Madl aufgemerkt: Die beliebte

Riegele TrachtNacht – Einlass wie

immer nur in Tracht – findet heuer am 17.

Oktober statt. Geboten wird im Gewölbe

der Riegele Brauwelt in Bahnhofsnähe

ein urig-bayerisches Programm mit Radio

Fantasy und der offiziellen Riegele

Tracht Nacht Partyband – den Brugger

Buam, die, im Wettstreit mit dem Tracht-

Nacht DJ, bis in die frühen Morgenstunden

für beste bayerische Partystimmung

mit Bierspielen und fetziger Musik sorgen.

Erster Einlass für VIP-Gäste ist ab

19:30 Uhr, der zweite Einlass startet um

21:00 Uhr. Tickets gibt es im Brauhaus

Riegele (Frölichstr. 26) und bei Moser

Trachten (Meranerstr. 24). Parkplätze stehen

zur Verfügung auf dem Gelände der

BierManufaktur – oder man kommt mit

den öffentlichen Verkehrsmitteln.

DIE UNSICHTBARE FRAU

Das Jüdische Museum Augsburg Schwaben

präsentiert in Kooperation mit dem

BBK Schwaben Nord und Augsburg e.V.

vom 19. Juni bis 13. September die Kunstausstellung

„Die unsichtbare Frau“. Sie

befasst sich mit der Stellung der Frau

in der jüdischen Gemeinschaft. Jüdische

Frauen in der Synagoge waren lange unsichtbar

für die betende männliche Gemeinde.

Dies änderte sich erst, als im

Zuge liberaler Reformen im 19. Jahrhundert

Frauen als gleichberechtigte Gemeindemitglieder

auch im Synagogenraum

sichtbar wurden. Ab Mitte des 19. Jahrhunderts

wurde die Trennung der Geschlechter

im Synagogenraum abgeschafft,

das konservative Judentum folgte später,

im orthodoxen Judentum wurde die Trennung

allerdings beibehalten.

Im Laufe des 20. Jahrhunderts übernahmen

in allen Strömungen des Judentums

Frauen zunehmend auch Funktionen in

der Gemeinde. Eine Gleichwertigkeit beider

Geschlechter gibt es heute sowohl in

liberalen wie konservativen Gemeinden.

Die ausstellenden Künstler*innen setzen

sich in ihren Arbeiten mit verschiedenen

Aspekten des Verborgen-Seins und des

Aufbegehrens dagegen auseinander. Historische

Themen werden dabei ebenso

einbezogen wie aktuelle feministische

Fragestellungen.

INFORMATIONEN www.jkmas.de

IM BILD #frauenbilder (Ausschnitt), B. Weber

FOTO Brigitte Weber

MITSING-AKTION

„AUGSBURG SINGT!“

Das Staatstheater Augsburg sucht Gesangsbegeisterte,

die sich an der großen

Mitsing-Aktion „Augsburg singt!“ beteiligen.

Wer mitmachen möchte, nimmt, nach

Proben über eine Zoom-Videokonferenzschaltung,

den Song „You’ll Never Walk

Alone“ auf; anschließend werden die einzelnen

Gesangsvideos zu einem riesigen

Video-Puzzle zusammengefügt. Mezzosopranistin

Kate Allen und Musical-Star

Chris Murray laden gemeinsam mit der

Augsburger Rockband Abyss dazu ein, den

Song zu singen, der im Jahr 1945 als Finale

des Broadway-Musicals „Carousel“ von

Richard Rodgers Berühmtheit erlangte.

Wer mitmachen möchte, fordert per E-

Mail unter augsburgsingt@augsburg.de

Musik-Playback, Noten und eine Terminankündigung

(als ZOOM-Einladung) an.

Am genannten Termin übt Studienleiter

Volker Hiemeyer per „ZOOM Meeting“ mit

allen Teilnehmer*innen live den Song ein.

Anschließend erfolgt die gemeinsame Aufnahme:

Jeder nimmt sich dabei selber mit

dem Smartphone per Video beim Singen

auf und mailt das Video abschließend an

augsburgsingt@augsburg.de.

Das Video des Songs, vorgestellt von Kate

Allen, Chris Murray und Abyss, finden Sie

auch auf staatstheater-augsburg.de.

Deadline? Keine!

INFORMATIONEN

www.staatstheater-augsburg.de

INFORMATIONEN www.riegeletrachtnacht.de

| AKTUELL | 7

LACHEN GEHT IMMER

„Ich war voller Kummer, tief traurig. Da ging ich zum Arzt. Der

verschrieb mir was. Und zwar: Etwas Lachen und dann wirst du

wieder fröhlich sein“. So beginnt die junge Lyrikerin Anna

Münkel in einem ihrer neuen

Gedichte. „Lachen geht immer“,

so heißt passender Weise

auch ihr neuer Lyrikband, der

vom mehrfach preisgekrön ten

Lyriker und Münchner Turmschreiber

Anton G. Leitner

Die junge Autorin Anna Münkel

bedichtet mit unbändiger Sprachlust

das Auf und Ab von Glück und Pech

im täglichen Leben. Der thematische

Bogen spannt sich von Verlorenheit in

der Welt und Kritik an der Gesellschaft

bis hin zur Daseinsfreude und erster

Verliebtheit. Mit ihrer Verskunst der

Einfachheit lässt uns Anna teilhaben

am Erwachsenwerden.

jetzt herausgegeben wurde.

Das im Allgäuer Bauer-Verlag

erschienene, 96 Seiten starke

Buch umfasst 60 Gedichte

BAUER-

VERLAG

THALHOFEN

Anton G. Leitner

der mittlerweile 18-Jährigen. „Mit unbändiger Sprachlust bedichtet

Anna Münkel das Auf und Ab von Glück und Pech im

täglichen Leben“, schreibt Anton G. Leitner im Vorwort.

„ Lachen geht immer“

12.- Euro · ISBN 978-3-95551-117-3

www.anna-muenkel.de

IM BILD Anna Münkel · FOTO privat

9 783955 511173

Lachen geht immer Anna Münkel / Hrsg. Anton G. Leitner

Lachen

geht immer

Ein Gedichtband der jungen Autorin Anna Münkel

herausgegeben von Anton G. Leitner.

Anna Münkel

Lachen

geht immer

Herausgegeben von

Anton G. Leitner

Erhältlich im Buchhandel & unter www.verlag-bauer.de

ISBN: 978-3-95551-117-3

BLÜTENDUFT UND FARBENPRACHT

Die Dießener Künstlerin Annunciata Foresti präsentiert in diesem

Sommer ihre jüngsten Blumenbilder. Unter dem Titel

„Florales“ zeigt sie Arbeiten, die stark von ihrer unmittelbaren

Umgebung, dem verwunschenen Garten voller Blumen, Sträucher

und Wildnis rund um ihr Atelier im ehemaligen Stellwerk

Dießen inspiriert wurden. Die Ausstellung wird am 26. Juni um

19:30 Uhr von Landrat Thomas Eichinger eröffnet und dauert bis

zum 5. Juli. Bei schönem Wetter werden einige Bilder auch im

Garten ausgestellt.

ÖFFNUNGSZEITEN

jew. Sa und So von 14:00 bis 18:00 Uhr

Stellwerk Dießen · Seestraße 5 · 86911 Dießen

INFORMATIONEN www.foresti-kunst.de

IM BILD Annunciata Forresti, „Florales“


eiszeit aktuell plakat2.qxp_Layout 1 27.05.20 09:18 Seite 1

Gletscher,

Mammut

und Moränen

LEW: WILDTIERE – EINCHECKEN BITTE!

Die Lechwerke setzen sich aktiv für Flussseeschwalben am Lech

sowie für Wildbienen & Co ein. So hat die LEW Wasserkraft

zusammen mit Naturschutz und Fischerei am Stausee Feldheim

ein Brutfloß installiert.

Die seltene Flussseeschwalbe

kommt in dem Vogelschutzgebiet

rund um den Stausee bereits

vor, allerdings fehlten

bislang geeignete Nistplätze.

Anderswo haben solche Brutflöße

bereits gut funktioniert.

Das Brutfloß in Feldheim ist

etwa zwei mal vier Meter groß und mit Kies bedeckt. Wurzelstöcke

und ausgehöhlte Baumstämme dienen als Rückzugsort

für die Küken, da sie Schatten und Schutz vor Räubern bieten.

Die Finanzierung des Projekts erfolgt über Förderfonds des

Ökostromprodukts LEW Strom Aqua Natur.

Im Technologiezentrum Königsbrunn stellte die LEW am Weltbienentag

ein Insektenhotel auf, eines von Vieren, die die Lechwerke

derzeit auf eigenen Grundstücken aufbauen: ein weiteres

am Lechmuseum in Langweid und an zwei Betriebsstellen in

Augsburg. Gebaut wurden die vier Insektenhotels von dem

Schreiner Jürgen Schwandt aus Augsburg, der sich auf den Bau

solcher Nisthilfen spezialisiert hat. Die Insektenhotels sind jeweils

etwa zwei Meter hoch, einen Meter breit und 30 Zentimeter

tief. Insgesamt neun „Kammern“ schaffen Lebensräume

für eine Vielzahl von Insekten.

INFORMATIONEN www.wasserkraft.lew.de · www.lew.de

FOTO Thorsten Franzisi

02.

Jul.

2020

bis

07.

Feb.

2021

Gletscher,

Mammut

und Moränen

onderausstellung

fmuseum Jexhof

Sonderausstellung

Bauernhofmuseum Jexhof

tag bis Samstag von 13 bis 17 Uhr,

ag Ruhetag - außer an Feiertagen,

- und Feiertage von 11 bis 18 Uhr,

rheiligen, Heiligabend, Silvester

Neujahr geschlossen).

Bauernhofmuseum Dienstag bis Samstag von 13 bis 17 Uhr,

Jexhof Bauernhofmuseum Montag Jexhof Ruhetag - außer an Feiertagen,

82296 Schöngeising

Tel.08153

82296 Schöngeising Sonn-

9325-0

· und Tel. Feiertage 08153 93 von 25 - 11 0 bis 18 Uhr,

(Allerheiligen, geschlossen Heiligabend, Silvester

info@jexhof.de

Dienstag bis Samstag

www.jexhof.de und Neujahr von 13 geschlossen).

–17 Uhr

rheiligen geschlossen

Montag Ruhetag – außer an Feiertagen

Sonn- und Feiertage von 11 – 18 Uhr

www.jexhof.de

NEUES IM KUNST- UND KULTURHOF PÄHL

Im Kontext des aktuellen Diskurses über Umweltschutz, Nachhaltigkeit

und massiv fortschreitendem Klimawandel setzt sich

der Kunsthandel Kuhnke in der Sonderausstellung „Mensch,

Natur und Umwelt – eine trügerische Idylle“ mit der künstlerischen

Darstellung von Natur

und deren Zerstörung durch

den Menschen auseinander.

Anhand selten gezeigter Gemälde

vorwiegend deutscher

Maler aus dem 19. und 20.

Jahrhundert wird die Entwicklung

von Naturbeherrschung

auf historischer sowie ästhetischer

Ebene beleuchtet – von

naiver Idealisierung bis hin zur

instrumentellen Ausbeutung.

Kupfermuseum Kunst- und Kulturhof · Herrschinger Str. 1 · Pähl-Fischen

Do bis Sa jew. 10:00 bis 16:00 Uhr, Eintritt frei

INFORMATIONEN www.kupfermuseumfischen.de

IM BILD Ströse, Sitzender Mädchenakt bei Mondschein im Wald

FOTO Heike Herzog-Kuhnke

| AKTUELL | 9

STAATSTHEATER: NEUE VR-INSZENIERUNG

Die neue, dritte Inszenierung im Rahmen des innovativen Projekts

»vrtheater@home« des Staatstheater Augsburg ist ab

sofort bestellbar. Nikolai Gogols satirischer Monolog „Der Mitarbeiter

– Tagebuch eines Wahnsinnigen“ wirft die Frage auf, wer

oder was verrückter ist: Der sich entfremdende Mensch oder die

entfremdete Welt. Neu ist, dass der VR-Brillen-Lieferdienst des

Staatstheaters nun auch ein größeres Gebiet rund um Augsburg

anfährt. Das neue Stück kann man darüber hinaus mit einer eigenen

VR-Brille an jedem Ort der Welt als Video-on-Demand ansehen.

Mit eigens für die Inszenierung entwickelten Animationen

und neu komponierter Musik

wirkt die Inszenierung insgesamt

sehr theatral. Regie führte

Staatsintendant André Bücker.

Die Titelrolle spielt Thomas

Prazak. Der Besucherservice

des Staatstheater Augs burg

nimmt ab sofort Bestellungen

für die neue VR-Inszenierung

entgegen. Das Bestellformular dafür findet sich auf der Homepage

www.staatstheater-augsburg.de unter dem Punkt „Digitale

Angebote“.

FOTO Jan-Pieter Fuhr

Kaiserin

Elisabeth

ihr Leben – ihre Familie

28. Mai bis 8. November

Ausstellung im Sisi-Schloss Unterwittelsbach

Telefon 08251 891869

www.aichach.de/sisi-schloss

© concret Werbeagentur GmbH, www.concret.cc | Foto: Kunsthistorisches Museum Wien

MÄUSEPARADE IM PUPPENMUSEUM

Das Käthe-Kruse-Puppen-Museum in Donauwörth lädt Familien

ein, mit dem Käthe-Mause-Märchen von Irmgard Maurer

das Puppenmuseum zu erkunden. In der unterhaltsamen Geschichte

trifft der Geist von Käthe Kruse eine Museumsmaus.

Es entsteht ein angeregtes Gespräch zwischen den beiden,

denn die kleine Maus ist ganz schön neugierig. Dabei erfährt

man die spannende Lebensgeschichte von Käthe Kruse sozusagen

„aus erster Hand“. Darüber hinaus können die Kinder in den

Vitrinen Mäuse suchen, die sich dort versteckt haben. Als

kleines Andenken an die Museumsmaus

bekommt jedes

Kind einen Mäuse-Ausmalbogen

geschenkt. Das Käthe-Kruse-Puppen-Museum

ist Dienstag

bis Sonntag von 11:00 bis

18:00 Uhr, auch an Fronleichnam,

geöffnet. Da nur eine

begrenzte Anzahl an Besuchern

in das Museum eingelassen

werden darf, empfiehlt

die Museumsleitung, den Besuch

telefonisch unter Tel. 0906-789-170 (an Wochenenden und

Feiertagen unter Tel. 0906-28587) anzumelden.

INFORMATIONEN www.donauwoerth.de

ILLUSTRATION Maurer

Anzeige 105x148 Sisi-Ausstellung 2020_V1.indd 1 19.05.2

EISZEIT(EN)

Kaum ein Ort ist besser dazu berufen, die

Entstehung der typischen Landschaftsformen

und ihre Verknüpfung mit der Entwicklung

von Flora und Fauna zwischen

Münchner Schotterebene und Voralpenland

zu zeigen, als der Jexhof, der selbst an der

Nahtstelle zweier Moränen gelegen ist. Und

man wird erstaunt sein in der Ausstellung zu

sehen, was einst die Region bevölkerte, vom

Mammut bis zum Wollnashorn. Und dass Eiszeitjäger

die Region um den Ammersee durchzogen, beweisen

jüngste Entdeckungen. Aber auch in der aktuellen Diskussion

über den Klimawandel leistet eine solche Sonderausstellung einen

wichtigen Beitrag. Schließlich ist am regionalen Beispiel

erkennbar, wie sich das Klima im Lauf der Erdgeschichte immer

wieder verändert hat und welche dramatischen Folgen solche

Veränderungen nach sich zogen. „Die nächste Eiszeit kommt

bestimmt“ – das war noch bis zum Ende des 20. Jahrhunderts

Konsens unter den Wissenschaftlern. Heute weiß keiner mehr

so genau, wohin die Reise geht.

I NFORMATIONEN www.jexhof.de

IM BILD So wie hier in Argentinien heute sah es bei der Riss-Eiszeit

auch im Voralpenland aus.

FOTO Christoph Mayr


DIE ABARTH

VIEL-MEHR-ANGEBOTE

DIREKT LOSFAHREN – ERST AB

2021 ZAHLEN MIT 0 %-FINANZIERUNG. 1

DIE BESTE ZEIT, WIEDER EINZUSTEIGEN, IST JETZT. DENN

NUR FÜR KURZE ZEIT ERHALTEN SIE FÜR ALLE NICHT

BEREITS ZUGELASSENEN BESTANDSFAHRZEUGE:

++ MEHR FREIHEIT: MIT 0 % ZINSEN UND 0 € ANZAHLUNG. 1

++ MEHR FLEXIBILITÄT: DIREKT LOSFAHREN – DIE ERSTE

FINANZIERUNGSRATE ERST NÄCHSTES JAHR BEZAHLEN. 1

++ MEHR SICHERHEIT: MIT DER OPTIONALEN ARBEITS-

LOSIGKEITSABSICHERUNG. 2

SELBSTVERSTÄNDLICH SIND UMFASSENDE

HYGIENEMASSNAHMEN IN IHREM ABARTH

AUTOHAUS GARANTIERT. IHR ABARTH

PARTNER FREUT SICH MEHR DENN JE AUF

IHREN BESUCH.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG

für den Abarth 595 1.4 T-Jet mit 107 kW (145 PS):

inneror ts 8 , 8; außeror ts 5,6 ; kombinier t 6 ,7. CO 2

-Emissionen

(g/km): kombiniert 169.

¹ Unverbindliches Finanzierungsbeispiel für Privatkunden der FCA Bank Deutschland GmbH, Salz–

straße 138, 74076 Heilbronn, vorbehaltlich einer positiven Bonitätsprüfung, z. B. für den

ABARTH 595 1.4 T-Jet 107 kW (145 PS), Benziner: UPE des Herstellers i. H. v. 19.990,– €, abzgl.

ABARTH- und Händlerbonus i. H. v. 731,– €, zzgl. Überführungskosten, effektiver Jahreszins 0 %,

Sollzinssatz gebunden, p. a. 0 %, Nettodarlehensbetrag 19.258,51 €, Gesamtbetrag 19.323,52 €,

1. Rate im Januar 2021: 325,99 €, 38 Folgeraten à mtl. 264 €, Anzahlung 0 €, Schlussrate 8.965,52 €.

Nachlass, keine Barauszahlung. Die Kalkulation stellt zugleich ein repräsentatives Beispiel im Sinne des § 6a PAngV

dar. Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB zu. Für weitere Informationen und ein konkretes Finanzierungsangebot

wenden Sie sich bitte an einen Händler Ihrer Wahl.

2 Optionaler Abschluss einer RSV premium (Restschuldversicherung mit Arbeitslosigkeitszusatzversicherung) für Privatkunden

gegen unverschuldete Arbeitslosigkeit gem. den allgemeinen Versicherungsbedingungen (Stand: 01/2019) der CACI Life dac &

CACI Non-Life dac, vermittelt durch die FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn.

Privatkundenangebot, gültig für nicht bereits zugelassene Bestandsfahrzeuge bis 30.06.2020 und nur, solange der Vorrat reicht.

Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Nur bei teilnehmenden ABARTH Partnern. Beispielfoto

zeigt Fahrzeuge der jeweiligen Baureihe, die Ausstattungsmerkmale

der abgebildeten Fahrzeuge sind nicht Bestandteil des Angebots.

EINE WERBUNG DER FCA GERMANY AG.

IHR INDIVIDUELLES ANGEBOT ERHALTEN SIE BEI

IHREM TEILNEHMENDEN HÄNDLER IN IHRER NÄHE:

„KINDERBUCHHELDEN“

IM SCHLOSS HÖCHSTÄDT

Simsalabim – Schloss Höchstädt hat sich in ein richtiges Märchenschloss

verwandelt. Die familienfreundliche Ausstellung

des Bezirks Schwaben ist ein Rundum-Erlebnis für kleine und

große Märchenfreunde. Sie begeistert unter anderem mit

den Klassikern der Brüder Grimm oder Märchenkisten, gepackt

von der Augsburger Puppenkiste. Neben Froschkönig,

Rapunzel und dem tapferen Schneiderlein tummeln sich noch

viele weitere beliebte „Märchen- und KinderBuchHelden“.

Bei einem Schreibwettbewerb entstanden

tolle Beiträge, die in der Ausstellung

gezeigt werden. Außerdem gibt es fantasievolle

Antworten auf die Frage zu

sehen, welches die beliebtesten Heldenfiguren

sind: Spontan gemalte und gezeichnete

Bilder, die bei der Mitmachstation

am Bezirks-Stand der diesjährigen Augsburger

Frühjahrsausstellung „afa“ entstanden

sind. Leider können zurzeit aus hygienischen Gründen

die allerwenigsten interaktiven Stationen vollumfänglich

genutzt werden. Deswegen unterstützt die eigens entwickelte

kos tenlose App „Märchenhafte KinderBuchHelden“

für Android und iOS das Ausstellungserlebnis. Vor Ort und

zuhause kann jeder auf seinem persönlichen Gerät bei einem

Wissens-, Bild- und Hörquiz mitmachen oder beim Zitate-

Raten das einschlägige Märchen-Wissen unter Beweis

stellen. Zusätzlich sind zahlreiche beliebte Grimm-Märchen

zu hören, wie der Froschkönig, Tischlein deck dich, Dornröschen,

Aschenputtel, Die Bremer Stadtmusikanten oder Hänsel

und Gretel. Die App ist bereits verfügbar.

INFORMATIONEN www.hoechstaedt.bezirk-schwaben.de

APPS https://play.google.com/store/apps/details?id=de.

neulandmm.museumhoerstation

https://apps.apple.com/de/app/kinderbuchhelden/id1513138770

ILLUSTRATION Binette Schroeder © NordSüd Verlag AG, Zürich Schweiz

WEMDINGS „VERSTECKTE ORTE“

Abseits der bekannten Sehenswürdigkeiten in der Fuchsienstadt

Wemding gibt es zahlreiche „versteckte Orte“ mit

viel Natur, die auf einer Erkundungstour entdeckt werden

können. Dazu zählen z. B. die Liegebank am Waldbaden-Ruheort

in der Nähe des Waldsees, das Schwefelbrünnlein im

Wemdinger Forst, der Aussichtspunkt „Wemdinger Platte“

mit der Zeitpyramide, die Kneippanlage

am Ludwigsgraben, der sagenumwobene

Doosweiher oder der Aussichtspunkt

Hessenbühl im Ortsteil Amerbach.

INFORMATIONEN

Tourist-Info Wemding · Mangoldstr. 5

www.wemding.de

IM BILD Schwefelbrunnen im Wemdinger Forst

FOTO Daniel Weigl

| AKTUELL | 11

SWA UND AUGSBURG

MARKETING UNTERSTÜTZEN

REGIONALE UNTERNEHMEN

Um die heimische Wirtschaft gemeinsam

zu stärken, haben sich die swa und Augsburg

Marketing zusammengetan. Ab sofort

gibt es beim Wechsel zu einem der

swa Danke-Augsburg-Tarife (swa Strom

oder swa Erdgas) je einen Bonus in Höhe

von 100.- Euro In Form eines Augsburg-

City Gutscheins. Denn jeder Euro, der in

der Region bleibt, kommt der Heimat zu

Gute: den Menschen, der Wirtschaft, der

Natur, Bildung, Sport, Kultur und Soziales.

In über 120 Geschäften, Restaurants und

Unternehmen in Augsburg kann der Augsburg-City

Gutschein eingelöst werden.

„Es ist uns ein besonderes Anliegen, dass

wir mit den Danke-Augsburg-Tarifen und

den damit verbundenen Boni in Form

eines Augsburg-City Gutscheins unsere

Heimat unterstützen und das Geld direkt

in der Region bleibt“, so Ekkehard Schmölz,

Leiter von Augsburg Marketing.

CARSHARING-FLOTTE FÜR MEDIZINISCHES PERSONAL

Die Stadtwerke Augsburg (swa) stellen mehrere Fahrzeuge aus der Carsharing-Flotte

für medizinisches Personal zur Verfügung. Wer in einer Klinik, einer Pflegeeinrichtung

oder einem Corona-Testlabor arbeitet und nachweislich derzeit nicht mit den öffentlichen

Verkehrsmitteln zu seinem Arbeitsplatz kommt, kann das vom Bund geförderte

Angebot für einen Monat kostenlos in Anspruch nehmen. Dazu muss die Person ein

Antragsformular ausfüllen (https://www.bav.bund.de). Nach der Genehmigung stellen

die swa ein Fahrzeug aus der Carsharing-Flotte zur Verfügung. Lediglich die Benzinkosten

trägt der Nutzer. Pro Tag können bis zu 125 Kilometer gefahren werden – bei längeren

Strecken werden die geringen swa Carsharing-Mietkosten fällig. Weitere Kosten

fallen nicht an.

FOTO swa / Thomas Hosemann

Danke Augsburg Tarif

Von hier. Für uns.

Augsburg-City Gutschein sichern

Preisvorteil 2 Jahre fix*

preiswert, zuverlässig, kundennah

* Die Energiepreisgarantie umfasst ca. ein Drittel des Komplett-Preises beim Strom und ca. die Hälfte beim Erdgas,

der Rest sind Netzentgelte, Steuern, Abgaben und Umlagen, die von der Preisgarantie ausgenommen sind.

12 | REGION | WIR WOLLEN…, WIR MÜSSEN…, WIR WERDEN…

RICARDO FERNANDO,

Staatstheater Augsburg

FOTO privat

Wir wollen…,

wir müssen…, wir werden…

Welche Konsequenzen regionale Entscheidungsträger von Kultur

und Wirtschaft aus der Krise ziehen

Die Corona-Pandemie hatte in den vergangenen Monaten die Welt fest im Griff. Betroffen

waren wir alle, unter vielerlei Aspekten. Besonders krasse Einschnitte bedeuteten

die spontanen Totalausfälle für die Kulturschaffenden, die Gastronomie und den Tourismusbereich.

Nach den Lockerungen nehmen die Aktivitäten nun wieder langsam Fahrt

auf. Wie wird mit den Folgen der Krise umgegangen und welche Konsequenzen werden

aus ihr gezogen? Das SchlossMagazin sprach mit Entscheidungsträgern aus der Region.

Um die Krise in ihrer Akutphase besser zu bewältigen, waren wir

alle gezwungen, uns an die unabänderlichen Gegebenheiten anzupassen

und flexibel zu bleiben. Flexibilität und Anpassungsfähigkeit

mussten vor allem die Teams der Kulturbetriebe an den Tag legen.

Viele Angebote waren premierenreif gewesen oder gerade an den

Start gegangen, als das unerwartete Aus kam. Nach der ersten Schockstarre

galt es nun, kreativ zu werden. Oft war die Rede von „Krise als

Chance“. André Bücker, Intendant des Staatstheater Augsburg, ist jedoch

anderer Meinung. Für ihn klingt das Wort Chance in diesem Zusammenhang

geradezu zynisch: „Jeder hätte gerne auf Corona verzichtet.

Das Leben wird anders sein als vorher, wobei vorher auch nicht alles gut

gewesen ist. Deshalb müssen wir neu denken. Perspektivenwechsel ist

das Gebot der Stunde.“

„PERSPEKTIVENWECHSEL

IST DAS GEBOT

DER STUNDE“

ANDRÉ BÜCKER

Das Staatstheater nutzte die Zeit

ohne „Öffentlichkeit“ dazu, Pläne für

„Während“ und „Nachher“ zu machen.

Sie wurden entworfen, verworfen, angepasst

und es wurde möglichst jede

Eventualität und Variable einbezogen –

unter sich täglich ändernden Voraussetzungen. Noch kurz vor dem

Lockdown stellte das Staatstheater Augsburg eine neue, „fünfte“ Sparte

vor: das digitale Theater, das mittels VR-Brille eine neue Perspektive

ins Schauspiel bringen und das Erlebnis in eine fünfte Dimension heben

sollte, erstmals integriert in das Stück „Orpheus und Euridike“. Nichtahnend,

dass die umfangreiche Vorarbeit zu diesem Stück unerwartet

rasch ein Stück weit in den Mittelpunkt der Planungen rücken und wei-

| REGION | 13

tere ähnliche Aktivitäten auslösen würde. So konnte die Lockdown-Zeit

zumindest ansatzweise mit virtuellem Theater überbrückt werden und

auch das Ballett nutzte die Gunst der Stunde und präsentierte eine 3D-

Choreografie. Das digitale Theater wird Bestandteil des Angebots bleiben

und „Orpheus und Euridike“ ist fest eingeplant im Spielzeitprogramm

20/21 (siehe Seite 34-35), doch eines steht fest – und damit ist

André Bücker einer Meinung mit allen Kollegen aus der Kulturszene:

„Wir wollen (körperlich) vor Publikum spielen.“ Das Digitaltheater halte

er für eine wichtige Option, doch das Theater lebe unbestritten von der

Interaktion der Schauspieler mit dem Publikum.

Das restliche Angebot der aktuellen Spielzeit wurde aufgrund der allgemeinen

Unsicherheit über die Bedingungen relativ kurzfristig umgeplant.

Wer sich auf die Musicals „Kiss me Kate“ oder „Herz aus Gold“ auf

der Freilichtbühne gefreut hatte, muss sich vertrösten lassen. Stattdessen

steht eine große Musical-Gala auf der Agenda, mit renommierten

Interpreten und berühmten Musikstücken – sicherlich ebenfalls

ein künstlerischer Hochgenuss. Geplant ist auch, fürs Kleine

Sommertheater eine Open-Air-Bühne auf dem Gelände des martini-

Parks aufzubauen, um dort Kinder- und Jugendtheater oder kleine Soiréen

anbieten zu können. Das 8. Sinfoniekonzert der Augsburger Philharmoniker

wird am 15., 16. und 17. Juni mit verändertem Programm und

Stargast Linus Roth präsentiert. Am 28. Juni soll das Familienkonzert

„Beethovens Donnerwetter“ stattfinden, unabhängig vom Wetter. Ein

Trost: Was aufgrund der Corona-Krise in dieser Spielzeit nicht mehr auf

die Bühne gebracht werden konnte, ist dafür großenteils ins neue Programm

der Spielzeit 20/21 eingeflossen

www.staatstheater-augsburg.de.

„AKTIV BLEIBEN

IN DER KRISE“

RICARDO FERNANDO

Nicht nur psychisch, sondern aus physisch

extrem betroffen waren alle Tänzer.

Professioneller Tanz ist Hochleistungssport

und nicht trainieren zu

können gefährdet die körperliche Leistungsfähigkeit.

Nicht nur das Ballett des Staatstheaters wurde aus dem

Übungssaal verbannt. Auch sämtliche Schulen für Hobbytänzer mussten

geschlossen bleiben. Doch Not macht bekanntlich erfinderisch. So

wurden vielerorts Tutorial-Videos gedreht und online gestellt. So konnten

die Schüler*innen zuhause ein wenig üben – auch wenn das nicht

das Gemeinschaftserlebnis ersetzt und Korrekturen nicht durchgeführt

werden können. Aber besser als nichts! Gute Erfahrungen mit dem regelmäßigen

Online-Training hat jedenfalls auch Paco Ruiz Echarri Laguna,

der Inhaber der Spanischen Ballettschule in Augsburg, gemacht, dessen

Tutorials gut angenommen wurden und der auch in den vergangenen

zwei Monaten seine „Truppe“ motivieren konnte.

Motivation ist für jeden Künstler wichtig. Und die Bühne ist besonders

für Tänzer eine absolute Motivationsquelle. Wenn das fehlt, geht auch

ANDRÉ BÜCKER, Intendant des Staatstheater Augsburg

FOTO Jan-Pieter Fuhr

REPERTOIRE

FÜR VIRTUAL-REALITY-BRILLEN

■ Judas

Monolog von Lot Vekemanns, mit Roman Pertl, aufgezeichnet in der

Goldschmiedekapelle in St. Anna

■ Shifting_perspective

A Virtual-Reality Dance-Eperience, Ballettabend nach einer Idee von

André Bücker, Konzept und Musik: Ricardo Fernando, Carla Silva

■ Der Mitarbeiter – Tagebuch eines Wahnsinnigen

Nach der Erzählung von W. Gogol, mit Thomas Prazak

DEMNÄCHST:

■ Event

Monolog von John Cancy mit Patrick Rupar

■ Oleanna – ein Machtspiel

Schauspiel von David Mamet

→

Wir sind

wieder da!

Biergarten

und Restaurant

sind geöffnet!

14 | REGION | WIR WOLLEN…, WIR MÜSSEN…, WIR WERDEN…

SEBASTIAN SEIDEL, Sensemble Theater · FOTO wikipedia

Tourismusdirektor GÖTZ BECK · FOTO Regio Augsburg

eine wichtige Inspirationsquelle verloren. Um sein Ensemble fit zu halten,

spendierte Augsburgs Ballettchef Ricardo Fernando jedem seiner

Tänzer zwei Quadratmeter Tanzteppich fürs Trainieren zuhause, denn

nicht auf jedem Boden lässt sich professionell tanzen. Bei der (Ballett-)

Stange gehalten wurden die Ensemblemitglieder durch regelmäßige Videokonferenzen.

Als Glück im Unglück erwies sich die bereits vorangetriebene

VR-Idee, dank derer während Corona eine Tanzchoreografie der

besonderen Art realisiert werden konnte: shifting_perspective. Tänzer

und Tänzerinnen betraten einzeln die Bühne, wurden beim Tanz gefilmt

und machten dann Platz für den Kollegen/die Kollegin, der/die dann wiederum

einzeln aufgenommen wurde/n. Später legte man die Sequenzen

übereinander und schuf einen Film, bei dem der Zuschauer mittels VR-

Brille quasi auf der Tanzfläche mitten in der Aktion dabei sein kann.

Ricardo Fernando: „Die Tatsache, wieder einmal auf einer Bühne performen

zu können, wenn auch ohne Publikum, ließ bei manchen Tänzer*innen

die Freudentränen fließen.“ Für die Zukunft hat Ricardo Fernando einen

großen Wunsch: „Wir hoffen, dass es uns so bald wie möglich gelingt, das

Publikum zum Besuch unserer Aufführungen zu motivieren.“

„DAS ERKLÄRTE ZIEL:

DAS PUBLIKUM ZUM

KOMMEN ZU MOTIVIEREN“

RICARDO FERNANDO

Kleinere, privat betriebene Kulturstätten,

die stets unter dem Zwang ökonomischen

Erfolgs stehen, sind noch stärker

betroffen von der Krise als das

subventionierte Staatstheater. Zu den

Kleinen zählt das Sensemble Theater unter der Leitung von Sebastian

Seidel. Nie hätte der sich vorstellen können, dass es zwei Monate lang

keine Vorstellungen und damit keine Einnahmen geben könnte – und

schon gar nicht ausgerechnet in der Jubiläumsspielzeit. Am 27. Mai vor

genau 20 Jahren war das Stück „Die Gottesanbeterin“ erstmals über die

Bühne gegangen. Seither hat der Theaterleiter und Autor über 100

Stücke aufgeführt. Für die freien Künstler, die das Sensemble Theater

beschäftigt, tut es Sebastian Seidel besonders leid. Aber auch für ihn

selbst gestaltet sich die Zukunft fraglich. „In dem relativ kleinen Theaterraum

mit Platz für normalerweise rund 100 Zuschauer könnten derzeit

nur maximal 25 Zuschauer sitzen und auch sonst sind die strengen

Hygienevorschriften nur schwer umzusetzen. Wie soll sich das auf Dauer

rechnen?“ klagt Seidel. Doch grundsätzlich ist er positiv gestimmt: „Mit

der Stadt haben wir noch für vier Jahre einen Fördervertrag und auch der

Mietvertrag für die Kulturfabrik läuft noch zehn Jahre.“ Und seit kurzem

strahlt Licht am Ende des Tunnels: Voraussichtlich ab 2. Juli darf dann auf

der Wiese neben der Kulturfabrik wieder gespielt werden. Auf der Agenda

stehen bis 25. Juli zwölf Vorstellungen der Komödie „Barbie, schieß

doch!“. Außerdem werden neue Folgen der Improvisations-Komödie „Die

Wohngemeinschaft“ live zu sehen sein (www.sensemble.de). Die Wartezeit

verkürzen auch beim Sensemble Videos zum Online-Gucken. Das

neue Spielzeitprogramm steht ebenfalls bereits online, unter dem Motto

„Die Richtung stimmt“, was eigentlich das Motto der Jubiläums-Gala sein

sollte. Und ein großes Anliegen hat Seidel an die Politik: Theater sollten

die Möglichkeit bekommen, aus Fördergeldern Rücklagen, einen Risiko-

Kapital-Fonds, bilden zu können. Bislang muss das Gros an Förderbeträgen

sofort ausgegeben werden. Diese Konsequenz sollte aus Corona

gezogen werden.

„DER REIZ LIEGT AUF LIVE“

SEBASTIAN SEIDEL

Spuren hat die Corona-Krise nicht nur

im kulturellen Bereich hinterlassen,

sondern auch bei vielen Wirtschaftsunternehmen.

Dabei waren die verschärften Hygienemaßnahmen im

Handel oft der Knackpunkt. Länger als Friseure musste die Kosmetik-

Branche den Lockdown erdulden, was Ariane Grandel, Geschäftsführerin

der Augsburger Cosmetic Gallery und Mitverantwortliche im Familienunternehmen

Dr. Grandel GmbH, Anfang Mai zu einer Petition an den Bundeswirtschaftsminister

veranlasste, um für die zeitnahe Wiedereröff-

| REGION | 15

nung der Kosmetikinstitute und Gleichbehandlung mit Friseursalons zu

kämpfen. Dieser Vorstoß fand allseits viel Zuspruch, genügen doch

Schönheitsinstitute traditionell den höchsten Hygienestandards. Auch

lasse sich der Kundenverkehr problemlos steuern, so Ariane Grandel.

Während der Schließung der Institute wollte interessanterweise die

Mehrheit der Kunden nicht auf ihre gewohnten Produkte verzichten.

So habe das Online-Geschäft eher zugenommen, erzählt Angelika

Pudellek, Media- und Kommunikationsleiterin bei Dr. Grandel, und

auch der Geschäftsbereich Nahrungsergänzungsmittel habe online Zuwächse

erzielen können. Positiv überrascht und beeindruckt habe

Angelika Pudellek außerdem die Kreativität der Institutsinhaberinnen,

die mit „Kosmetik auf Rädern“ lokale Lieferdienste eingerichtet und

mit zahlreichen Social Media Inspirationen die Community gestärkt

hatten. Dank ihrer internationalen breiten Aufstellung dürfte die Dr.

Grandel GmbH mit einem blauen Auge aus der Krise kommen, die nun

schon die zweite innerhalb eines halben Jahres darstellt: Im Sommer

2019 war der damalige Firmenchef und Vater von Ariane Grandel,

Michael Grandel, unerwartet verstorben, was das Unternehmen vor

neue Herausforderungen stellte, die aber dank des starken Zusammenhalts

aller Mitarbeiter problemlos bewältigt werden konnten.

„DIE GESUNDHEIT STEHT

IM MITTELPUNKT“

GÖTZ BECK

Hart getroffen wurde durch Corona

auch die Tourismus- und Reisebranche.

Als frisch gebackenes Mitglied

der UNESCO-Welterbe-Gemeinschaft

hätte sich Augsburg nie träumen lassen, praktisch kurz nach dem Start

Viren-Stolpersteine überwinden zu müssen. Um den knapp 400 Mitgliedern

des Verkehrsvereins Augsburg mit einer kurz- und langfristig orientierten

Strategie für die Tourismusregion unter die Arme zu greifen

und den Re-Start zu erleichtern, hat die Region Augsburg Tourismus

GmbH unter Leitung von Götz Beck ein informatives Positionspapier

entwickelt, in dem auch die Möglichkeit gegeben ist, eigene Ideen, Vorschläge

und Forderungen einzubringen. Das neunseitige Positionspapier

ist auf der Startseite der Homepage der Regio Augsburg Tourismus

GmbH zu finden (www.augsburg-tourismus.de). Beck sieht hierin mittelfristig

die Chance, dass von der weltweiten Krise der Inlandstourismus

sogar profitieren könnte. Vorausgesetzt, die Anbieter bauten die

Digitalisierung aus und vernetzten sich besser, um Synergien zu nutzen

– eine Frage des Marketings also. Mit der Kampagne „Urlaub daheim“

gibt die Region Augsburg bereits einen Anschub. Zur langfristigen Strategie

gehöre, so Beck, nicht nur die mediale Forcierung des Welterbestatus‘,

sondern auch die Pflege des Tagungs- und Kongresswesens. Da bis

auf weiteres Großveranstaltungen nicht erlaubt seien, müsse definiert

werden, was „Groß“ genau bedeute. Wie groß ist groß? Die Definition

dürfte für die Veranstalter von Kongressen eine zentrale Frage darstellen.

Denn trotz aller technischen Möglichkeiten, Konferenzen virtuell

durchzuführen, könne echte Kreativität nur durch persönlichen Kontakt

erreicht werden – was eine Chance für Kongresse nach bewährtem analogem

Strickmuster bedeute.

Ganz gleich, unter welchen Corona-Bedingungen Kulturstätten und Gewerbe

ihren Betrieb weiterführen: Bei jedem Event werden in nächster

Zeit die Gesundheit und das Wohlbefinden der Zuhörer, Zuschauer oder

Teilnehmer oberste Priorität haben. Darin sind sich die Vertreter aller

Branchen einig (HEA). #

1

Die Mehrkosten des Volvo Recharge Leasing (Leasing des Fahrzeugs inkl. Ladebox, Installation und Abonnement-Paket) im Vergleich zum alleinigen Leasing des Fahrzeugs unabhängig vom Fahrzeugmodell, bei einer Laufzeit

von 36 Monaten, betragen monatlich 32,63 Euro. 2 Ein Gewerbe-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services - ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach

- für den Volvo XC60 Recharge T6 AWD Geartronic Recharge lnscription Expression, 186 kW (253 PS) + 65 kW (87 PS), inkl. Ladebox und Installation (ggf. Abschluss eines Energieversorgungsvertrags erforderlich).

Monatliche Leasingrate 449,00 Euro, bei einer Laufzeit von 36 Monaten, 10.000 km Laufleistung pro Jahr, einer Leasing-Sonderzahlung von 1.875,00 Euro. Angebot zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer, Zulassungs- und

Überführungskosten. Gültig für Volvo Gewerbekunden bis 31.07.2020. Ausgeschlossen sind spezielle Kundengruppen wie z. B. Taxis, Fahrschulen und Mietwagen. Bonität vorausgesetzt. Private Kunden erhalten ein vergleichbares

Angebot bei ihrem Volvo Händler. 3 Abbildung zeigt ähnliche Ladebox. Dem Angebot zugrunde liegt eine Wallbox NewMotion Horne Advanced View. Die maximale Ladekapazität der Ladebox hängt von verschiedenen Faktoren ab.

Diese sind: lokale Regulierungen, Typ des Elektrofahrzeugs, Netzanschluss und der Stromverbrauch Ihres Gebäudes. In der Installation enthalten: Arbeit und Anreise, eine Ladebox für Wandmontage (Standardfarbe), bis zu 20 m

Verkabelung entlang der Wand, bis zu drei Wanddurchbrüche, FI-Schutzschalter, Anschluss und Inbetriebnahme der Ladebox, Ausfüllen und Übermitteln des Inbetriebnahme- und Abnahmeprotokolls, Anmeldung des Ladepunkts

beim lokalen Netzbetreiber und Einweisung des Nutzers. Sonstige Mehrkosten werden separat koordiniert und abgerechnet. Erdarbeiten, Hausanschlusserweiterungen und Änderungen am Sicherungskasten sind nicht Bestandteil

des Angebots. Nähere Informationen zum Abonnement-Paket unseres Partners NewMotion erhalten Sie unter www.newmotion.com/de_DE/abonnements-and-services-de. 4 Bei Erwerb eines neuen Volvo Plug-in Hybrids

erstatten wir Ihnen die Stromkosten des Ladestroms i. H. v. 30 ct/kWh (durchschnittlicher Strompreis laut Eurostat 11/2019) für 12 Monate ab Aktivierung der Volvo On Call App (verfügbar ab 05/2020) für insgesamt

max. 3.000 kWh. Abbildung zeigt Beispielfahrzeug der Baureihe, die dargestellten Ausstattungsmerkmale sind nicht Bestandteil des Angebotes.

16 | REGION | BAYERISCHE LANDESAUSSTELLUNG

Bayerische Landesausstellung „Stadt befreit“

Die Wittelsbacher

Gründerstädte präsentieren sich

Nun ist es endlich soweit: Coronabedingt um sechs Wochen verschoben öffnen die

Veranstaltungsorte in Aichach und Friedberg am 10. Juni ihre Tore und liefern mit ihren

Exponaten informative und oftmals unerwartete Einblicke in die Geschichte der Wittelsbacher

Gründerstädte. Die Ausstellung ist bis 8. November zu besichtigen.

MOTIV (Ausschnitt) © Haus der Bayerischen Geschichte, Augsburg · Entwurf: Gruppe Gut, Bozen unter Verwendung von: Gemälde Jan

Polack, Retabel aus der Münchner Franziskanerkirche © Bayerisches Nationalmuseum; Hauptaltar, li. Seitenflügel, Jan Polack, München,

Schloss Blutenburg, Schlosskirche (Detail) © Bayerische Schlösserverwaltung · FOTO Matthias Weniger

Schon Wochen zuvor waren Ausstellungsarchitektur

und Medientechnik fertiggestellt, sollte doch die Landesausstellung

bereits am 29. April die Besucher anlocken.

Doch vor dem Eintreffen vieler Exponate, die zahlreiche

Partnermuseen und Sammler aus Deutschland und

sechs weiteren europäischen Ländern zur Verfügung gestellt

hatten, schob die Corona-Pandemie dem Ganzen einen Riegel

vor. Inzwischen konnten nach den jüngsten Lockerungen

die Kunsttransporte Schritt für Schritt wieder anlaufen und

die über 150 Ausstellungsstücke erreichten die Vitrinen, in

denen sie bis Anfang November zu sehen sein werden. Somit

kann die Landesausstellung, ins Leben gerufen und organisiert

vom Haus der Bayerischen Geschichte zusammen

mit dem Landkreis Aichach-Friedberg, als eines der ersten

Ausstellungs-Großprojekte nach der Corona-Pause in Europa

bezeichnet werden.

Im Wittelsbacher Land haben sich die Partner der Bayerischen

Landesausstellung seit Monaten auf das Großereignis

vorbereitet, dessen Durchführung dann urplötzlich und völlig

unerwartet gefährdet schien. Nach Bekanntgabe des neuen

Eröffnungstermins waren sich Landrat Dr. Klaus Metzger und

die Bürgermeister von Aichach, Klaus Habermann, und Friedberg,

Roland Eichmann, einig: „Auch wenn die Rahmenbedingungen

diesmal anders sein werden als bei bisherigen Landesausstellungen,

freuen wir uns sehr, jetzt endlich starten

zu können. (…) Wenn es nun losgeht, bieten wir den Menschen

| REGION | 17

hier im Wittelsbacher Land ein Stück wiedergewonnene

Lebensfreude – mit der einzigartigen Landesausstellung zu

den Städten der Wittelsbach, verbunden mit einem genussreichen

Aufenthalt in den beiden malerischen Innenstädten

und weiteren Freizeitmöglichkeiten wie Radelausflug und

Biergartenbesuch.“

In seinem Vorwort im Katalog zur Ausstellung fasst der Bayerische

Staatsminister für Wissenschaft und Kunst Bernd Sibler

die Beweggründe für die Ausstellung zusammen: „Stadt befreit:

Der Titel der diesjährigen Landesausstellung – abgeleitet aus

einem weit verbreiteten Rechtsgrundsatz des Mittelalters –

klingt fast wie ein Werbeslogan für einen der größten Modernisierungsschübe

der bayerischen Geschichte. Es geht um jene

wenigen Jahrzehnte nach 1200, als aus dem weitgehend städtelosen

Herzogtum Bayern jenes Städteland wurde, das wir Bayern

heute kennen. Die junge Herzogsdynastie der Wittelsbacher

schloss sich hier einer europäischen Entwicklung an und

nutzte sie, um ihre Herrschaft im Land auszubauen: Wittelsbacher

Gründerstädte.“ Von ihnen, von den Anfängen nach Parzellierung

und Bau erster Palisadenmauern bis zum Aufblühen

und vom Glanz der neu entstandenen Städte erzählt die Ausstellung.

Als Präsentationsplätze wählte das Ministerium zwei

altbayerische Städte, Aichach und Friedberg, die beide ehemalige

Stammsitze der Wittelsbacher beherbergen. Da präsentiert

sich in Friedberg das denkmalpflegerisch mustergültig

renovierte Wittelsbacher Schloss. In Aichach findet sich ein

Ausstellungslokal der besonderen Art: Im FeuerHaus, dem einstigen

Feuerwehrhaus am Rand der Altstadt, wird die Stadtgeschichte

Bayerns auf höchst unterhaltsame und abwechslungsreiche

Weise gezeigt – in unterschiedlichen Formen medialer

Aufbereitung und mit Ausblick auf eine mögliche Zukunft.

Für den Besuch der Landesausstellung gelten allerdings die bekannten

Schutz- und Hygieneregeln als da wären Maskenpflicht

und Mindestabstandsregel. Trotzdem werden von Anfang an

Führungen mit begrenzter Teilnehmerzahl angeboten. Übrigens:

Für eine klimafreundliche Verkehrsverbindung zwischen

den beiden, rund 20 km voneinander entfernten Ausstellungsorten

sorgt die LEW. Sie stellt zwölf Leih-E-Bikes zur Verfügung,

die man sich nach Anmeldung für einen Tag kostenlos

ausleihen kann. Sie müssen nicht zum Startort zurückgebracht

werden, sondern können am jeweiligen Zielort verbleiben.

Zur Ausstellung ist ein reich bebilderter Katalog erschienen

(rund 300 Seiten, 24.- €) der nicht nur die Exponate erläutert,

sondern auch anhand von Experten-Essays die geschichtlichen

Ereignisse in multiperspektivischen Kontext setzt. #

BAYERISCHE

LANDESAUSSTELLUNG

10. JUNI –

8. NOVEMBER 2020

Friedberg | Wittelsbacher Schloss,

Aichach | FeuerHaus

täglich 9 – 18 Uhr | www.hdbg.de

INFORMATIONEN

www.hdbg.de

https://wittelsbacherland.de/

bayerische-landesausstellung-2020

Veranstalter

Partner

Förderer

FREUNDESKREIS

HAUS DER BAYERISCHEN

GESCHICHTE E.V.

18 | REGION | SISI-SCHLOSS

Der „MAGISCHE SPIEGEL“

REISEAUSRÜSTUNG der Kaiserin

PORTRÄTFOTO der Kaiserin Elisabeth

Kaiserin Elisabeth –

ihr Leben, ihre Familie

Neue Ausstellung im Sisi-Schloss Unterwittelsbach

Die neue Sonderausstellung im Sisi-Schloss dreht sich dieses Jahr um die Wittelsbacher

Herzöge in Bayern und ergänzt damit die Landesausstellung. Aber auch eine neue Dauerausstellung

öffnet die Türen. FOTOS Pilz, Staatsarchiv Österreich

In jedem Jahr wird im Wasserschlösschen

eine neue Sonderausstellung

gezeigt, die ganz bestimmte Themen

aus dem Leben und Wirken der bayerischen

Prinzessin Elisabeth, die einer

Nebenlinie des Hauses Wittelsbach entstammte,

und späteren Kaiserin von Österreich

beleuchtet. Heuer fokussiert die

Schau ihre Familie und ihre Herkunft. Die

Sonderausstellungen locken jedes Mal

aufs Neue Stammgäste an. Doch gönnen

sich regelmäßig auch Durchreisende und

Urlauber den Besuch des malerischen

his torischen Ortes. Damit sich diese jederzeit

mit der Biografie der Protagonis-

tin vertraut machen können, wurde dafür

nun eine Dauerausstellung konzipiert.

Diese ermöglicht facettenreiche Einblicke

in Elisabeths Leben von der Kindheit

bis zum Tod und geht der Frage

nach, wie der Mythos „Sisi“ entstand. In

einer multimedialen Inszenierung erleben

die Besucher die Zwänge des Wiener

Hofes, machen sich ein Bild von ihrem

Schönheitskult und gehen mit Kaiserin

Elisabeth auf Reisen. Auch Nachbildungen

von Kleidern der Kaiserin, gekonnt

in Szene gesetzt, sind zu sehen.

Die Sonderausstellung beschäftigt sich

mit Sisis Familie: ihren Eltern Herzog

Max in Bayern, dem früheren Besitzer

des Wasserschlosses Unterwittelsbach,

und seiner Ehefrau Ludovika, den zahlreichen

Geschwistern sowie ihrem

Gemahl Kaiser Franz Joseph I. und den

gemeinsamen Kindern. Anhand von Originalexponaten

und Gemälden werden

deren Leben und Wirken dargestellt und

dabei teilweise tragische Schicksale,

aber auch bemerkenswerte Leistungen

beleuchtet.

Die Ausstellung kann bis zum 8. November

täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr besucht

werden. #

INFORMATIONEN www.aichach.de

pro air Medienagentur präsentiert:

CLASSICPARTNER

MEDIENPARTNER

20 | BILD DES MONATS

| BILD DES MONATS | 21

NATUR FRISST AUTO

Der Pariser Fotograf Jonathan Jimenez „Jonk“

dokumentiert in seiner aktuellen Fotoserie

„Naturalia“ die Kräfte der Natur im Kampf mit dem

Menschen – wobei die Natur immer gewinnt.

FOTO Jonk

22 | GENUSS | DIE GURKE

Gurken schmecken nicht nur gut, sie sind auch starke Beauty-

und Gesundheits-Booster. Hier die wichtigsten Pluspunkte im Überblick

Die Gurke: viel Wasser,

viele Vitamine

FOTOS pixabay

Wissenswertes über das Gemüse des Jahres 19/20

# Sehr hoher Wassergehalt: 97 %

# Kalorienarm: 15 kcal / 100 g

# Vitamine B, C, K: In der Schale befinden sich die meisten – also die Gurke

möglichst ungeschält verzehren.

# Mineralstoffe und Enzyme: Reich an Kalium, Silicium, Schwefel und Peptidasen, ein

Enzym, das die Verdauung eiweißhaltiger Produkte unterstützt und den Blutzuckerspiegel

senkt.

# Chlorophyll: Wirkt antioxidativ

DIE GURKE ALS

FEUCHTIGKEITSSPENDER

Eine Gesichtsmaske aus Gurke wirkt feuchtigkeitsspendend

und reinigt die Gesichtshaut.

Dazu eine halbe Gurke schälen und im Mixer

zerkleinern. Einen halben Becher Naturjoghurt

oder Quark hinzufügen und die Mischung glattrühren.

Die Masse aufs Gesicht auftragen –

die Augenpartie dabei aussparen – und ca. 15

Minuten einwirken lassen; mit Wasser abwaschen.

Die Wirkung ist bereits spürbar

DIE GURKE GEGEN

TRÄNENSÄCKE

Gurke in ca. 1 cm dicke Scheiben schneiden und

diese auf beide Augen legen; Augen dabei

schließen. Ein wenig ruhen. Hilft traditionell

gegen Schwellungen.

GURKE GEGEN

MUNDGERUCH

Gurke eliminiert Bakterien, die für schlechten

Atem verantwortlich sind. Dazu eine dicke

Scheibe Gurke auf die Zunge legen – sie sollte

den Gaumen berühren. Nach 30 Sekunden hat

man wieder einen frischen Atem. #

PROMOTION

| GENUSS | 23

Gurke asiatisch

Salate für den Sommer

CACHUMBER

Indischer

Tomaten-Gurken-Salat

ZUTATEN FÜR 4 PORTIONEN

1 rote Zwiebel + 2 Tomaten + 1 kleine

Salatgurke + ½ TL Kreuzkümmelsamen

+ 1/4 Bund Koriandergrün +

3 EL Zitronensaft, frisch gepresst +

Salz und Pfeffer

ZUBEREITUNG

# Die Zwiebel schälen und in Ringe

schneiden. Tomaten waschen und

in Würfel schneiden, dabei den

Stielansatz entfernen. Gurke schälen

und ebenfalls würfeln.

# Die Kreuzkümmelsamen in einer

Pfanne ohne Fett rösten, bis sie

duften, abkühlen lassen.

# Koriandergrün waschen und trockenschütteln,

die Blättchen hacken.

Mit Zitronensaft, Salz, Pfeffer

und Kreuzkümmel verrühren. Unter

das Gemüse mischen und ca. 15 Min.

durchziehen lassen.

ZUBEREITUNGSZEIT 20 Min.

MANGO-

GURKEN-SALAT

Braucht Vorbereitungszeit

ZUTATEN FÜR 2 PORTIONEN

200 g Tofu natur + 1 Salatgurke +

1 kleine reife Mango + ½ rote

Chilischote + ½ Bund Koriandergrün

+ 1 EL natives Kokosöl

Für das Tamari-Ingwer-Dressing

2 EL Tamari-Sojasauce + 3 EL Limettensaft

+ 2 TL Ahornsirup +

2 TL Fischsauce + 1 kleines frisches

Stück Ingwer (ca. 10 g) + 1 EL

Olivenöl

CACHUMBER

ZUBEREITUNG

# Tamari-Sauce, 1 EL Limettensaft, Ahornsirup und Fischsauce verrühren.

Den Ingwer schälen, würfeln und durch die Knoblauchpresse drücken, so

dass nur der Saft austritt. Ca. 1 TL Ingwersaft zum Tamari-Dressing geben.

(Öl und übriger Limettensaft werden erst später untergerührt.)

# Den Tofu quer halbieren, dann in dicke Lagen Küchenpapier wickeln

und diese mit einem Brett und einer Konservendose beschweren, so

dass möglichst viel Flüssigkeit herausgepresst wird. Tofu knapp 30 Min.

stehen lassen, dann würfeln und mit der Tamari-Mischung mixen. Zugedeckt

ca. 2 Std. im Kühlschrank marinieren, dabei öfter wenden.

# Die Gurke schälen, halbieren, entkernen und würfeln. Die Mango

schälen, das Fruchtfleisch in dicken Scheiben vom Stein schneiden, danach

in Würfel schneiden.

# Die Chilischote längs halbieren, entkernen, waschen und klein würfeln.

Das Koriandergrün abbrausen und trocken schütteln. Einige Blättchen

abzupfen, den Rest mit den zarten Stängeln hacken.

# Gurke, Mango, Chili und gehacktes Koriandergrün mischen. Den Tofu

abgießen, dabei die Marinade auffangen. Restlichen Limettensaft und

das Olivenöl unter die Marinade schlagen. Den Tofu trocken tupfen.

# Das Tamari-Ingwer-Dressing über den Salat geben. Das Kokosöl stark

erhitzen, die Tofuwürfel darin unter häufigem Wenden 5-7 Min. braten.

Den heißen Tofu über den Salat geben, mit den restlichen Korianderblättchen

bestreuen und sofort servieren.

ZUBEREITUNGSZEIT 60 Min. + 2 Std. Ruhezeit

REZEPTE + FOTOS GU

PROMOTION

IDYLLISCH FESTE FEIERN

Gasthaus Zum Spickel, Augsburg

FOTO Kolman

Das Gasthaus Zum Spickel am Rande des Siebentischwalds

ist bereits seit Ende des 18. Jahrhunderts ein bevorzugtes

Ausflugsziel von Sommerfrischlern und Ausflüglern. An

diese Tradition knüpft das Team um Wirt Franc Kolman an und serviert

im stilvoll renovierten Restaurant ausgewählte Speisen, gerne

auch vegetarisch oder glutenfrei, begleitet von erlesenen Weinen

aus Italien und Slowenien. Auch der urige Biergarten hat wieder

auf. Damit alle individuellen Wünsche berücksichtigt werden können

und um den derzeit geltenden Corona-Regeln genügen zu

können, sind Reservierungen erforderlich. #

GASTHAUS ZUM SPICKEL

Hornungstraße 44 · 86161 Augsburg

Tel. 0821-56 75 94 70

info@zum-spickel.de

www.zum-spickel.de

24 | GENUSS | FEEL GOOD FOOD

Feel Good Food

Gesundes Essen zum Wohlfühlen

Neben eiweißhaltigen Lebensmitteln

tierischen Ursprungs sollten vor allem

regelmäßig Fisch und Meeresfrüchte auf

den Tisch kommen, z. B. Lachs. Auch Gerichte

mit Geflügelfleisch wie Hähnchenbrust

oder Putengulasch gelten –

von der biologischen Wertigkeit her – als

echte Überflieger.

Wer hin und wieder Heißhunger auf Süßes

hat: Die beiden Komponenten „süß“

und „gesund“ müssen sich nicht ausschließen.

Die in dunkler Schokolade enthaltenen

Phenylethylamine erweisen

sich immer wieder als Seelentröster in

der Not. Auch natürliche Aufputschmittel

wie Koffein können kurzfristig beflügeln,

denn durch den Genuss von Kaffee,

Cappuccino und Espresso werden verstärkt

Hormone ausgeschüttet, die die

Stimmung aufhellen.

Die Ernährung beeinflusst den Organismus mehr als alle anderen Umweltfaktoren. Deshalb

ist es wichtig, dass jeder für sich herausfindet, mit welchen Essgewohnheiten er am

besten durch den Tag kommt. „Frühstücken wie ein Kaiser, Mittagessen wie ein König und

Abendessen wie ein Bettelmann“ lautet eine alte Weisheit, die allerdings so heute nicht

mehr stehengelassen werden kann.

FOTO RTL

In der Nacht verbraucht der Körper einen großen Anteil der Kalorien, die am Tag

umgesetzt wurden. Deshalb müssen morgens die Energiespeicher neu gefüllt

werden. Das passiert am besten mit einer Kombination aus komplexen Kohlehydraten,

wie sie in Haferflocken vorkommen, mit Eiweiß, das u. a. im Quark enthalten

ist und natürlich mit gesunden Fetten und Vitaminen, die sich in Früchten oder Nüssen

finden und als Bestandteil von Frühstücksbrei, Smoothies oder Müsli für einen

leckeren Start in den Tag sorgen.

Insbesondere Avocados und Bananen gelten als Gute-Laune-Macher. Bananen enthalten

eine ordentliche Portion des Glückshormons Serotonin, das den Stimmungspegel

gleich am Morgen in die Höhe treibt. Avocados können auf vielfältige Art und

Weise verzehrt werden. Auch Blaubeeren, die sich hervorragend als Topping für Müsli,

Quark & Co eignen, sind ausgesprochene Kraftpakete mit Flavonoiden, die Herz,

Kreislauf und die Gefäße schützen.

Die Mahlzeit in der Tagesmitte sollte reich an Vitalstoffen und leicht verdaulich sein.

Um sich genussvoll und gesundheitsfördernd zu ernähren, braucht man pro Tag idealerweise

etwa fünf Portionen Obst und Gemüse. Auch ein knackiger Salat mit einem

Dressing aus hochwertigem Öl, das gesunde Omega-3-Fettsäuren enthält, sollte immer

mit von der Partie sein. Für einen zusätzlichen Gesundheits-Boost sorgen über

den Salat verteilte Powerkörner wie Quinoa, Bulgur oder Hirse mit vielen B-Vitaminen,

über die sich das Gehirn freut.

Wichtig für das Wohlbefinden am Ende

des Tages ist die Tatsache, dass der Körper

nicht bis in die Nacht hinein mit dem

Verdauen schwerer Speisen beschäftigt

ist und die Leber eine Pause von mindestens

12, besser noch 14 bis 16 Stunden

braucht, um körperreinigende Entgiftungsprozesse

vorzunehmen.

Eine bewusste Ernährung hält fit, eine

ausreichende Flüssigkeitszufuhr aber

auch. 1,5 bis 2 Liter Wasser, Tee, Schorle,

Saft oder selbstgemixte Vitamindrinks

füllen den Flüssigkeitsspeicher über den

Tag verteilt wieder auf und sorgen dafür,

dass die Schleimhäute nicht austrocknen

und die Konzentrationsfähigkeit erhalten

bleibt. Außerdem gilt die regelmäßige

Flüssigkeitszufuhr als echter Beauty-Booster

für die Haut. #

QUELLE beautypress

PROMOTION | LAUTERBACHER AM SEE | GENUSS | 25

Ein kleines Juwel unter den

bayerischen Biergärten

Das „Lauterbacher am See“ ist ein echter Geheimtipp

für Radler, Wanderer und Sonnenanbeter.

FOTOS Riegele

Idyllisch gelegen am Ufer des Augsburger Autobahnsees lädt das neu eröffnete

„Lauterbacher am See“ Wanderer, Radfahrer und Ausflügler zum Verweilen ein.

Bei einem traumhaften Blick übers Wasser lässt sich hier in herrlicher Atmosphäre

das Lauterbacher Bier genießen. Die Küche bayerisch-schwäbisch, die Ausstattung

modern, die Lage inmitten der Natur einzigartig.

Gemütlich Platz nehmen kann man im Stüberl rund um den großen gusseisernen

Ofen, das mit warmem Holz und viel Licht ein Ambiente zum Wohlfühlen schafft.

Gerade im Sommer ist aber der sonnige Biergarten das Highlight am See, klassisch

mit Selbstbedienung und täglich wechselndem Mittagstisch.

Wer also mit dem Rad oder auf einer Wanderung über die Wertach- und Lech-Wege das

Lauterbacher am See ansteuert, wird mit bayerischem Lebensgefühl und frisch gezapftem

Bier belohnt. Alternativ parkt man sein Auto an den zahlreich vorhandenen

Parkplätzen und beginnt seine Wanderung dort. Die Badehose darf im Gepäck natürlich

nicht fehlen. Und für Kinder ist auch der angrenzende Spielplatz ein kleines Paradies.

Beim Lauterbacher am See ist für jeden das Richtige dabei – weitere Infos gibt’s

unter www.lauterbacheramsee.de #

Lauterbacher am See

Mühlhauser Str. 54d · 86169 Augsburg

Tel. 0821 - 74 82 19 20

www.lauterbacheramsee.de

26 | BEAUTY + WELLNESS | NATUR- ODER BIOKOSMETIK?

Naturkosmetik – Biokosmetik?

Die Unterscheidungskriterien

Natur- bzw. Biokosmetik findet zunehmend das Kaufinteresse der Verbraucher. Nach wie

vor bestehen für Naturkosmetik keine einheitlichen rechtlichen Regelungen. Wer „echte“

Naturkosmetik kaufen möchte, muss genauer auf die Produkte schauen. Im Interview

erklärt die Fachreferentin Alexandra Borchard-Becker von der Verbraucher Initiative e.V.,

auf welche Informationen dabei geachtet werden sollte, insbesondere welche Produktsiegel

glaubwürdig und hilfreich sind.

FOTOS pixabay/photosforyou, Nika Akin

Frau Borchard-Becker, was ist der grundsätzliche Unterschied

zwischen Bio- bzw. Naturkosmetik?

A. Borchard-Becker Die Rohstoffe in Natur- und Biokosmetik

sind überwiegend pflanzlichen, tierischen und mineralischen

Ursprungs. Dazu gehören beispielsweise pflanzliche Öle und

Fette, Kräuterauszüge, ätherische Öle, Bienen- und Wollwachs

sowie Pflanzen- und Erdfarben. Der Unterschied liegt

in der Herkunft der Rohstoffe. Für Naturkosmetik müssen sie

nicht unbedingt biologisch angebaut bzw. erzeugt worden

sein. Erst wenn mindestens 95 Prozent der (zertifizierbaren)

Rohstoffe aus kontrolliert ökologischer Erzeugung stammen,

spricht man üblicherweise von Bio-Kosmetik. In den meisten

Fällen sind die Bio-Inhaltsstoffe in der Zutatenliste entsprechend

gekennzeichnet.

Woran erkennen Verbraucher beim Kauf von Bio- und Naturkosmetik,

ob die Produkte halten, was sie versprechen?

A. Borchard-Becker Eine gute Orientierung bieten verlässliche

Siegel, z. B. die Zeichen NATRUE, BDIH/COSMOS oder ECOCERT.

Auf Biokosmetik weisen die entsprechenden Zusätze bei den

| BEAUTY + WELLNESS | 27

Siegeln hin. Auch ökologische Anbauverbände wie Demeter und die Neuform

bieten zertifizierte Natur- und Biokosmetik an. Die Richtlinien der Siegel-

Herausgeber regeln, welche Stoffe verwendet werden dürfen, welche nicht

und welche Herstellungsprozesse erlaubt sind. Unabhängige Stellen nehmen

die Zertifizierung vor und prüfen regelmäßig, ob die Kriterien eingehalten

werden.

Im Themenheft zu „Natur- und Biokosmetik“ der Verbraucher Initiative erwähnen Sie

auch, dass im Markt Produkte angeboten werden, die sich „grün“ und „natürlich“

geben, aber kein Zertifizierungssiegel aufweisen. Auf welche Hinweise bzw. auf

welche Inhaltsstoffe sollten Verbraucher dann möglichst achten?

A. Borchard-Becker Sind in der Zutatenliste Mineralöle wie „Paraffin“, „Petrolatum“

oder „Microcrystalline Wax“, Silikone wie „Dimethicone“ oder “Siloxane“,

Konservierungsstoffe wie „Parabene“, Antioxidationsmittel wie „BHT“

(Butylhydroxytoluol) und „BHA“ (Butylhydroxyanisol) sowie Mikroplastik, z. B.

als „Nylon“ oder „Polyethylene“ zu finden, handelt es sich nicht um „echte“

Naturkosmetik.Diese Stoffe sind in den Richtlinien der Naturkosmetik-Standards

ausgeschlossen, ebenso wie synthetische Duftstoffe und Rohstoffe

von toten Wirbeltieren. Um beim Einkauf die Produkte zu prüfen und herauszufinden,

was sich hinter den Bezeichnungen auf der Verpackung verbirgt,

helfen die INCI-Datenbank auf haut.de oder die COSMILE-App weiter.

Viele Verbraucher legen mittlerweile

großen Wert auf weitere

Produkteigenschaften, z. B. vegan,

vegetarisch. Gibt es hierzu

verlässliche Hinweise auf den

Produkten? Wenn ja, welche?

Borchard-Becker Vegane Produkte

können an dem Europäischen

V-Label mit dem Zusatz

„vegan“ und dem Vegan-Label

(„Veganblume“) zu erkennen sein.

Vegetarische Kosmetika können

das V-Label mit dem entsprechenden

Zusatz tragen. Diese Labels sind beispielsweise auch auf

Lebensmitteln zu finden.

Auf Kosmetik mit Inhaltsstoffen aus fairem Handel können beispielsweise das

bekannte Fairtrade-Siegel oder das Zeichen „Fair for Life“ hinweisen. #

INFORMATIONEN

zu Inhaltsstoffen kosmetischer Mittel bietet die COSMILE-App

QUELLE haut.de

28 | BEAUTY + WELLNESS | DER WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG

Widerspenstiges Haar – ein Problem, mit dem sich

meist Frauen mit trockenem oder strapaziertem Haar

auseinandersetzen müssen. Doch auch wer Locken hat

oder viele verschiedene Wirbel, weiß, wie schwer es

sein kann, widerspenstige Haare zu bändigen und vor

allem auch richtig zu stylen. Mit unseren Pflege- und

Stylingtipps sollte „Der Widerspenstigen Zähmung“

aber widerstandslos gelingen.

Der

Widerspenstigen

Zähmung

Pflege- und Stylingtipps für schwieriges Haar

FOTO pixabay/Nika Akin

Das A & O bei krausem oder lockigem Haar ist auf jeden Fall die richtige Pflege.

Es muss ruhiger, flacher und es muss auch beschwert werden. Am besten

funktioniert dies mit reichhaltigen Shampoos, Conditioner und Haarkuren

auf Ölbasis. Die darin enthaltenen Extrakte wie beispielsweise von

Babassu-Palme, Magnolie oder Moringaöl und Arganin beruhigen die Haarstruktur

und versorgen es optimal mit Feuchtigkeit. Diese ist bei widerspenstigem Haar

besonders wichtig. Dadurch wird die Haaroberfläche geglättet und das Haar

hat gleich wieder mehr Glanz, wodurch es sich leichter frisieren lässt. Am besten

greift man zu einer Systempflege, verwendet also Shampoo, Conditioner

und Kur von der gleichen Marke, da die Inhaltsstoffe dann optimal aufeinander

abgestimmt sind. Spezielle Glättungsspülungen oder auch -balsame verbessern

die Kämmbarkeit und pflegen das Haar ohne zu beschweren. Fachleute

raten zudem, etwas Spülung in den Haarspitzen zu lassen. Sollte das Haar dennoch

nicht zu bändigen sein, empfiehlt sich ein Keratin Treatment.

Neben der Pflege ist natürlich auch die passende Frisur wichtig. Viele greifen an

diese Stelle zum Glätteisen und behandeln das widerspenstige Haar mit Hitze.

Doch da gerade zu viel Styling häufig zu Haarproblemen führen, ist dies sicher nicht

die beste Lösung. Viel wichtiger ist ein intelligenter Schnitt. Pauschal lässt sich

allerdings aber kein Look empfehlen, da der eine ganz individuelle Entscheidung ist.

Es kann auch vorkommen, dass sich widerspenstige Haare mit einem widerspens-

HAARPFLEGE IM SOMMER

Umwelteinflüsse wie UV-Strahlung, Salzwasser,

Chlor oder Wind, denen wir im Sommer

ausgesetzt werden, sind nicht gerade Balsam

für Haut und Haar. Damit letzteres keinen allzu

großen Schaden nimmt, gibt es – wie auch

für die Haut – spezielle Pflegeprodukte. Sonnenschutz-Shampoos

reinigen das strapazierte

Haar und die Kopfhaut mild von Rückständen

wie Salzwasser und Chlor. Spezielle

Sonnenschutzformeln, z. B. auf Basis von

Macadamianuss-Öl, Vitamin E oder Provitamin

B5, pflegen die angegriffene Haarstruktur

und sollen das Haar nachhaltig vor Austrocknung

schützen. Nach der Wäsche soll

sich das Haar dann leicht kämmen lassen, geschmeidig

sein und eine natürliche Fülle zeigen.

Häufig ist auch ein spezieller UV-Schutz

enthalten. Andere Varianten dringen tief in

das Haar ein und sollen so nach einem ausgiebigen

Sonnenbad die Haarstruktur von innen

regenerieren. Haar und Kopfhaut bekommen

Feuchtigkeit und Vitalität zurück, das Haar

im Idealfall einen seidigen Glanz.

QUELLE haut.de


HAARLACK –

SCHON GEWUSST?

Stark festigende Haarsprays werden oft unter der Bezeichnung Haarlack

angeboten. Sie sind nicht nur für die typische Finish-Behandlung

gedacht, sondern werden insbesondere zur schnellen und präzisen

Erstellung einer Vielfalt individueller, modischer bis extremer Frisuren

verwendet. Vom klassischen Haarspray unterscheidet sich Haarlack

durch speziell angereicherte Filmbildner. Sie wirken besonders

stark festigend und bilden einen glänzenden Oberflächenfilm. Die Frisur

wird fixiert, bekommt Fülle und dauerhaftes Volumen, ohne dass

das Haar verklebt. Ebenso kann Haarlack zur Betonung einzelner

Strähnen verwendet werden. Anschließend lässt sich der Haarlack bequem

und annähernd rückstandsfrei wieder ausbürsten. Daneben

gibt es Spezialsprays, die durch speziell ausgewählte Filmbildner und

weitere Inhaltsstoffe besondere Stylingeffekte ermöglichen. Mit

hochwertigen Rezepturen verfolgt man das Ziel, das Haar zusätzlich

zu schützen und zu pflegen.

Haarlacke sind meist Sprays. Unter den Pumpsprays sind einige Produkte

nur für die Anwendung auf trockenen Haaren geeignet, andere

können auch in das feuchte Haar eingearbeitet werden. Daneben

wird zwischen verschiedenen Stärken unterschieden, wobei die Bezeichnungen

je nach Hersteller variieren können. Sie reichen von

„strong control“ über „ultra stark“ bis zu „megastarkem Halt“. Speziell

für männliche Verwender wird ultrastarker Haarlack „for

Men“ angeboten. Die Produkte fixieren das Styling, ohne das Haar

zu verkleben und halten in der Regel den ganzen Tag. Pflegende

Inhaltsstoffe wie Vitamin B3 (Niacin, auch: Nikotinsäure) sorgen

zudem für gesundes Haar.

QUELLE haut.de

tigen Geist paaren. In diesem Fall sollte man das Haar vielleicht

genauso lassen wie es ist und einfach zum Look erklären. Stichwort:

Individualität! Das Wichtigste ist immer, mit der eigenen

Textur zu arbeiten. Das heißt lockiges Haar lockig lassen und

nicht mit Hot Tools verändern. Denn allgemein gilt: Weniger ist

mehr. Zudem ist bei krausem Haar ein optimaler Schnitt besonders

wichtig. Das Haar sollte nicht zu kurz geschnitten werden.

Dazu gerne etwas vom Friseur ausdünnen lassen und einen Stufenschnitt

vermeiden. Denn sind die Haare etwas länger, kann

man sie super zu einem klassischen Pferdeschwanz oder zu

einem Messy Bun zusammenbinden. Am besten ist es, sich

vom Friseur seines Vertrauens beraten zu lassen. Dieser

sollte zum einen das nötige Know-how besitzen, um mit dieser

Haarstruktur umgehen zu können, zum anderen logisch und

empathisch denken. Nur so kann er sich in seine Kunden hineinversetzen

und herausfinden, mit welchem Schnitt und

mit welcher Frisur sich die eigenwilligen Haare am besten

zähmen und in Szene setzen lassen. #

QUELLE beautypress

30 | BEAUTY + WELLNESS | TRENDY SONNENBRILLEN

Es wird farbig,

geometrisch, gemustert

FOTOS

KGS, Hersteller, Anbieter

Sonnenbrillen-Trends

Wer in Sachen Sonnenbrille in diesem Sommer die Nase ganz weit vorn haben will –

voilà! Hier kommen die Sonnenbrillen-Trends

MEXX Markant sind die Abschrägungen

und der gerade Nasensteg.

SILHOUETTE Schmale Schmetterlingsform

mit raffinierter Glashalterung

#TREND 1: GLÄSER IN PASTELLTÖNEN

Manchmal hilft es ja, sich die Welt durch die rosarote Brille schön zu sehen. Pastelltöne, wie von

der Sonne geküsst, machen gute Laune. Gern auch mit sanftem Farbverlauf. So vielfältig schillernd

die Farben, so vielfältig präsentieren sich auch die Fassungen – nerdige Nickelbrillen,

kultige Pilotenfassungen, Rahmen aus Acetat und solche mit Clip-ons. Für ein besonders harmonisches

und edles Finish sorgen zarte Metallrahmen in Silber, Gold und Roségold, aber

auch zarte Modelle aus Acetat.

MINI EYEWEAR Klassisch rund,

doch die Pastellgläser geben Pfiff

FOTO Eschenbach Optik


RODENSTOCK Leicht zickige

Cateye-Brille mit Raubtiermusterung

MORGAN EYWEAR Der Nachfolger der

Nickelbrille macht sich beliebt

SCOTCH & SODA Die coole Brille hat

acht Ecken

MAJE PARIS Quadratisch, praktisch, bunt

FOTO Drehmomente

SILHOUETTE Zierlich und völlig aus

der Fassung

RODENSTOCK Irgendetwas zwischen

Quadrat, Rechteck und Vieleck

MEXX Groß und eckig für ausdrucksstarke

Gesichter

JOOP Absolutes Trendteil mit schickem

Farbverlauf · FOTO Drehmomente

TALBOT RUNHOF Die Fassung beschränkt

sich auf die untere Glashälfte

#TREND 2:

MUSTER SATT

Brave Musterschüler sind sie nicht. Die Print

Frames überzeugen, je mehr Platz sie auf

Rahmen und Bügel bekommen. Dabei ist es

egal, ob Cateye, Wayefarer, XXL-Shades oder

mehreckige Modelle die Nasen zieren. Frischen

Wind bringen Gläser in aufregenden Trendfarben:

kräftig leuchtend, zart in Pastell, klassisch

in Grau, Braun, Grün oder Grau.

#TREND 3:

MICRO-SHADES

Wer erinnert sich nicht an die kleinen, minimalistischen

Sonnenbrillen aus den 90er

Jahren. Ihre Kennzeichen: dünne Rahmen

oder rahmenlos, rund oder oval. In jedem Fall

zurückhaltend, zeitlos, von jedem tragbar. In

diesem Jahr überraschen sie uns mit Gläsern

in kräftigen Tönen, semitransparent oder

mit Verlaufsfarben. So wird aus alt neu, aus

leicht angestaubt modern designt.

#TREND 4:

GEOMETRISCHE FORMEN

Mit denen eckt sicher niemand an. Das Design –

minimalistisch oder robust mit Doppelsteg

oder aufregenden Details. Die Gläser – pastellfarben,

bunt oder dunkel. Der Rahmen – aus

Metall oder Kunststoff, farbenfroh oder in

Schwarz oder Weiß. Die geometrischen Brillen

zaubern charmante Ecken und Kanten, bevorzugt

Hexagone und Oktagone. Und manchmal

sprengen die Gläser auch den Rahmen. Wem

die Statement-Brillen zu futuristisch sind,

wählt abgerundete Kanten. #

QUELLE KGS

Für Dein Abenteuer.

MADDOX GTX

All Terrain Classic

170 EUR

Neu

Mo - Fr 9 - 18, Sa 9 - 13 | 1. Samstag im Monat 9 - 16 Uhr |

kostenl. Parkplätze | 08232/961211 | www.stammel.de

32 | GESUNDHEIT | UNGETRÜBTE OPTIK

Ungetrübte Optik

Brillentragen im Corona-Sommer

Aktuell wird angenommen, dass sich Coronaviren hauptsächlich per Tröpfcheninfektion

über die Atemwege von Mensch zu Mensch übertragen. Schon der Kontakt des Coronavirus

mit der Augenbindehaut soll zur Ansteckung führen können. Sind nun auch hier

Schutzmaßnahmen sinnvoll? Wir beantworten die wichtigsten Fragen.

FOTO br.de

Wie kommt das Coronavirus an die Augen? Und können Brillen

davor schützen?

Das Coronavirus kann über die Mund- und Nasenschleimhaut

in den Körper gelangen. Dass die Augenbindehaut ebenfalls

als Eintrittspforte dienen könnte, ist nicht belegt, wird aber

derzeit angenommen. An die Augen kommt es entweder über

den direkten Weg oder über die Hände. Eine normale Brille

könnte eventuell Schutz bieten. Sie hält, wie eine Windschutzscheibe,

einen Teil der durch Niesen oder Husten entgegengeschleuderten

Tröpfchen von den Augen fern. Zudem

bewahrt sie davor, unbedacht die Augen zu reiben. Aber auch

eine Brille bietet keine 100-prozentige Sicherheit.

Haben Kontaktlinsenträger ein höheres Risiko für eine Coronavirus-Infektion

als Brillenträger?

Nein. Laut aktueller Verlautbarung des British Contact Lens

Association (BCLA) gibt es derzeit keine Hinweise darauf,

dass Kontaktlinsenträger einem höheren Risiko für eine Coronavirus-Infektion

ausgesetzt sind als Brillenträger. Zudem

gibt es keine Anzeichen auf einen Zusammenhang zwischen

der Verwendung von Kontaktlinsen und der Ausbreitung von

COVID-19. Deshalb gibt es auch keine Veranlassung, dass das

Tragen von Kontaktlinsen von gesunden Personen vermieden

werden sollte.

| GESUNDHEIT | 33

Können Brillen die Infektion übertragen?

Bisher sind dem Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) keine Fälle bekannt,

„dass sich Menschen auf anderem Weg, etwa … durch Kontakt zu kontaminierten

Gegenständen mit dem neuartigen Coronavirus infiziert haben.“ Denkbar sind

aber Übertragungen über Oberflächen per Schmierinfektion. Regelmäßiges

Reinigen von Brillenglas und -fassung ist daher, wie bisher auch, zu empfehlen.

Müssen Brille und Kontaktlinsen jetzt häufiger gereinigt werden?

Hier gelten dieselben Hygieneregeln wie bisher. Brillen mit Spülmittel unter

fließendem Wasser reinigen. Je öfter desto besser. Kontaktlinsen werden nur

mit sauberen Händen, die mindestens 30 Sekunden mit Seife gewaschen wurden,

auf- und abgesetzt. Pflegemittel sollen nur nach Vorschrift benutzt und

die Tauschintervalle der Kontaktlinsen genau eingehalten werden. Auch Brillenetui

und Kontaktlinsenbehälter müssen sauber sein. Sonst werden sie

schnell zu Keimschleudern.

Sollten Brillen jetzt auch desinfiziert werden?

Das Bundesinstitut für Risikobewertung sieht derzeit keine Notwendigkeit für

gesunde Menschen, Desinfektionsmittel im Alltag anzuwenden. Es reicht aus,

die allgemeinen Hygieneregeln einzuhalten: Abstand halten, Hände waschen,

Gesicht nicht berühren.

Ist das Tragen spezieller Schutzbrillen sinnvoll?

Menschen, die in Berufen mit höchstem Corona-Risiko arbeiten wie Ärzte,

Krankenschwestern oder Altenpfleger, benötigen eine spezielle Schutzausrüstung.

Dazu gehört eine entsprechende Schutzbrille ebenso wie Mundschutz,

Schutzkittel und Einmalhandschuhe. #

SCHUTZMASKE TRAGEN

MIT BRILLE

Wenn die Behelfsmaske nicht richtig sitzt,

kann gerne schon mal schnell die Brille beschlagen.

Das geschieht durch nach oben strömende,

warme Luft. Diese entsteht beim Ausatmen.

Hier ein paar Tipps für Brillen oder

andere Sehhilfen.

So kann in den oberen Teil einer Stoffmaske

ein Draht eingenäht werden. Mit diesem lässt

sich die Maske genau an die Form der Nase anpassen.

Der warmen Atemluft wird der Weg

nach oben versperrt und die Brille beschlägt

nicht so schnell. Ein rostfreier Draht eignet

sich besonders. Damit kann die Maske auch

weiterhin ohne Bedenken gewaschen werden.

Ein vielleicht banal klingender, aber effektiver

Trick: nach unten atmen. Richtet man den

Luftstrom beim Ausatmen möglichst nach unten,

gelangt deutlich weniger warme Luft zu

den Brillengläsern und die Sicht bleibt frei.

Ebenfalls wirkungsvoll ist der Einsatz von

einem Anti-Beschlag-Spray. Worauf viele Brillenträger

im Winter bereits schwören, kann

auch hier gute Dienste leisten. Wird ein solches

Spray auf die Brillengläser aufgetragen,

verhindert es, dass die Atemluft auf den Brillengläsern

kondensiert. Eine besonders unkomplizierte

Lösung, um trotz Maske den

Durchblick zu behalten.

Das richtige Anlegen ist wichtig: Die Maske

schließt richtig an Nase und Wangen ab, der

untere Brillenrand sitz über der Maske.

QUELLE KGS

QUELLE KGS

Jetzt gleich einen persönlichen Beratungstermin vereinbaren.

Oder einfach vorbei kommen, unsere Öffnungszeiten sind;

Montag bis Donnerstag 9:00 bis 17:00, Freitag 9:00 bis 14:00

DYNAGLOBE Products GmbH & Co. KG I Brunnener Str. 15 I 86511 Schmiechen I Tel: 082060

903-305 I info@dynaglobe.de

www.dynaglobe.de

34 | KUNST + KULTUR | STAATSTHEATER AUGSBURG SPIELPLAN 20/21

Ab Herbst geht’s weiter: Das Staatstheater hat sein Programm

„Eigen-sein“ für die kommende Spielzeit präsentiert. Doch ja:

Situationsbedingt ist es etwas anders ausgefallen als ursprünglich

geplant, aber deswegen nicht weniger interessant. Natürlich

gelten die derzeit üblichen Hygiene- und Abstandsregeln; dafür

dürfen sich die Besucher auf der sicheren Seite fühlen. Hier

sämtliche Angebote in den einzelnen Spielstätten im Überblick,

ergänzt durch die neuen Digitaltheater-Inszenierungen

WETTEN, DASS WIR SPIELEN…

Staatstheater Augsburg: Mit „Eigen-sein“ in die kommende Saison

FOTO Staatstheater Augsburg

MUSIKTHEATER

■ Orfeo ed Euridice

Oper in drei Akten von Christoph

Willibald Gluck mit VR-Sequenzen

Premiere 10.10.20 · martini-Park

■ In der Strafkolonie

Kammeroper von Philip Glass

Premiere 22.10.20 · brechtbühne

im Gaswerk

■ Il viaggio a Reims


■ Elektra (konzertant)

Oper in einem Akt von Richard Strauss

Premiere 21.02.21 · Kongress am Park

■ Moskau, Tscherjomuschki

Musikalische Satire in drei Akten

von Dmitri Schostakowitsch


■ Das Ende der Schöpfung

URAUFFÜHRUNG

Spartenübergreifendes Oratorium

von Joseph Haydn & Bernhard Lang


■ Chicago

Musical in zwei Akten von John

Kander, Fred Ebb & Bob Fosse

Premiere 26.06.21 · Freilichtbühne

am Roten Tor

WIEDER DA:

■ Werther

Oper in vier Akten von Jules Massenet

Wiederaufnahme 2 6 .0 2 . 2 1

martini-Park

■ Herz aus Gold

Das Fugger-Musical

Wiederaufnahme 23.07.21

Freilichtbühne am Roten Tor

SCHAUSPIEL

■ Nacht ohne Sterne

Premiere 25.09.20

brechtbühne im Gaswerk

■ Die Physiker

Komödie von Friedrich Dürrenmatt

Premiere 26.09.20

martini-Park

■ Fliegende Bauten

URAUFFÜHRUNG

Ein Liederabend

Premiere 03.10.20


■ Tintenherz

Familienstück zur Weihnachtszeit

nach dem Roman von Cornelia Funke

Premiere 15.11.20

martini-Park

■ Der Drache

Märchenkomödie von Jewgeni

Schwarz

Premiere 21.11.20


■ Die Antwort auf alles

DEUTSCHSPRACHIGE

ERSTAUFFÜHRUNG

Premiere 08.01.21

Der Ort wird noch bekannt

gegeben.

■ Der Zauberberg

Schauspiel nach dem Roman von

Thomas Mann

Premiere 20.02.21

martini-Park

■ Medeamaterial

Theatertext von Heiner Müller

Premiere 2 6 . 0 2 . 2 1


■ Wittgensteins Mätresse

DEUTSCHSPRACHIGE

ERSTAUFFÜHRUNG

Nach dem Roman von David Markson

Premiere 24.04.20 · Großer Scheibengasbehälter

im Gaswerk

■ Die Kunst des Wohnens

Musikalische Komödie von Georg

Ringsgwandl

Premiere 0 1 . 0 5 . 2 1

martini-Park

■ Cyrano de Bergerac

(Sommertheater)

Romantische Komödie von Edmond

Rostand

Premierentermin wird noch bekannt

gegeben.

Freilichtbühne im martini-Park

BALLETT

■ Winterreise

URAUFFÜHRUNG

Ballett von Ricardo Fernando

Musik: Franz Schubert


■ Creations

URAUFFÜHRUNG

Kammertanzabend in zwei Teilen

Premiere 2 9 .1 . 2 1


■ Dimensions of Dance. Part 3

Tanzabend in drei Teilen

Musik: Edmundo Ros, Nina Simone,

Antonio Vivaldi, Tom Waits, The

Rolling Stones


■ New Comer

Choreografien: Tänzer*innen des

Ballett Augsburg

Premiere 28.05.21


| KUNST + KULTUR | 35

■ 6. Sinfoniekonzert: Stürmische Zeiten

Antonín Dvořák: „Der Wassermann“, Benjamin

Britten: Four Sea Interludes from „Peter Grimes“,

Erkki-Sven Tüür: „Sow the Wind“ DEUTSCHE

ERSTAUFFÜHRUNG, Antonín Dvořák: Sinfonie Nr. 7

Dirigentin: Anu Tali · Augsburger Philharmoniker

19. und 20.04.21 · Kongress am Park

■ 7. Sinfoniekonzert: Ungarisch

Zoltán Kodály: Tänze aus Galánta, Ernő Dohnányi:

Variationen über ein Kinderlied für Klavier und

Orchester, Béla Bartók: Konzert für Orchester

Klavier: Evgeny Konnov, Artist in Residence

2020/21 · Dirigent: Domonkos Héja

Augsburger Philharmoniker


■ 8. Sinfoniekonzert: Klezmer & mehr

Programm mit Giora Feidman, Klarinette

sowie Sergei Prokofjew: „Ouvertüre über

hebräische Themen“ & Sinfonie Nr. 5

Dirigent: Domonkos Héja



Änderungen im Programm

der Sinfoniekonzerte vorbehalten

■ Internationale Ballettund

Tanzgala

Gala-Vorstellungen 17. und 18.04.21

martini-Park

BALLETT FÜR KINDER:

■ Dance!

Moderiertes Ballett für junges Publikum

Premiere 20.3.21 · brechtbühne im Gaswerk

WIEDER DA:

■ Made For Two

Kammertanzabend

Wiederaufnahme 03.12.20


KONZERT

■ 1. Sinfoniekonzert:

Lautmalerei

Bedřich Smetana: Ouvertüre zu „Die verkaufte

Braut“ Peter Tschai kowsky: Klavierkonzert Nr. 1

b-Moll Sergei Rachmaninow: „Die Toteninsel“,

Modest Mussorgsky / Maurice Ravel: „Bilder einer

Ausstellung“

Klavier: Evgeny Konnov, Artist in Residence

2020/21



28. und 29.09.20

Kongress am Park

■ 2. Sinfoniekonzert: Castellano

Ernesto Halffter: Sinfonietta Astor Piazzolla:

Concierto para bandoneón Maurice Ravel: Rapsodie

Espagnol · Alborada del gracioso · Boléro – Ballet

pour orchestre

Bandoneon: Christian Gerber

Dirigent: Marcus Bosch



■ 3. Sinfoniekonzert: Wunschkonzert

Sie wünschen, wir spielen!

Ouvertüre (Rossini „Wilhelm Tell“, Brahms

„Akademische Festouvertüre“ oder Weber „Der

Freischütz“), Klavierkonzert (Rachmaninow Nr.

2 c-Moll, Beethoven Nr. 4 G-Dur oder Mozart Nr.

27 B-Dur), 4. Sinfonie (Schumann, Tschaikowsky

oder Bruckner)


■ 4. Sinfoniekonzert: Jazz vs. Beethoven

George Gershwin: An American in Paris, Guillaume

Connesson: A kind of Trane – Concerto

pour saxophone et orchestra, Ludwig van Beethoven:

Sinfonie Nr. 5

Saxophon: Christian Segmehl

Dirigent: Ivan Demidov · Augsburger Philharmoniker


■ 5. Sinfoniekonzert: Auferstehung

Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 2

Jihyun Cecilia Lee, Sopran · Kate Allen, Alt

Opernchor des Staatstheater Augsburg

Philharmonischer Chor Augsburg




NEU: DIGITALTHEATER

VIRTUAL-REALITY INSZENIERUNGEN

FÜR VR-BRILLE

■ Judas

Monolog von Lot Vekemans

Inszenierung: Magz Barrawasser

■ shifting_perspective

A Virtual-Reality Dance-Experience

Ballettabend

■ Der Mitarbeiter –

Tagebuch eines Wahnsinnigen

Monolog nach der Erzählung von Nikolai

Wassiljewitsch Gogol

Inszenierung & Ausstattung: André Bücker

Musik: Stefan Leibold

■ Event

Monolog von John Clancy

Inszenierung: David Ortmann

■ Novecento – Die Legende

vom Ozeanpianisten

Ein-Mann-Musical von Charles Kálmán

■ Oleanna – ein Machtspiel

Schauspiel von David Mamet

Inszenierung: Axel Sichrovsky. #

WEITERE INFORMATIONEN

staatstheater-augsburg.de

36 | KUNST + KULTUR | 15 JAHRE KUNSTRÄUME AM SEE

Auch im Jubiläumsjahr der KunstRäume am See öffnet Elisabeth Carr wieder die Türen

von Räumen, die sonst verschlossen sind oder im Dornröschenschlaf schlummern.

Doch in diesen so außergewöhnlichen Zeiten geht die Kulturgestalterin neue Wege

und schlägt dem Virus ein Schnippchen.

15 Jahre Kultur an

außergewöhnlichen Orten

„KunstRäume am See“ im Fünfseenland

feiern Jubiläum

TEXT Maren Martell · FOTOS Raphael Huber, Ulrike Merz

Für die kommenden Veranstaltungen hat sie die Kamera

als Publikum gewählt und präsentiert ihre Lesungen,

Konzerte und Ausstellungen nicht nur analog – sofern es

die Bestimmungen zulassen, sondern verlagert sie kurzerhand

ins Virtuelle.

So ging sie im Mai in dem historischen Gemischtwarenladen

Johann Biller mit der Schauspielerin Judith Huber „auf Tuchfühlung“.

In dem Starnberger Kleinod wurden vor laufender

Kamera Stoffbahnen und Schnittmuster, Garne, Wolle und

Wäsche aus den Original-Biedermeierregalen gezogen. Das

Publikum kann das literarische Geschehen im Internet auf

youtube oder facebook verfolgen oder auch auf OLATV.de.

| BERÜHMTE AUGENPAARE | KUNST + KULTUR | 37

„So erreichen wir nicht nur unsere angestammten Fans, sondern

auch ganz neue Freunde der KunstRäume am See“, freut

sich Elisabeth Carr.

Im Sommer geht es wieder auf die zauberhafte Roseninsel –

real oder per Film und Internet. Diesen Kunstraum bespielt

Elisabeth Carr seit Jahren exklusiv. Im königlichen Casino –

einst das Refugium von Märchenkönig Ludwig II. – wird gelesen

und musiziert, mit Laura Maire und Susanne Hahn über

Sehnsucht und Schönheit, mit Esther Schöpf und Norbert

Groh in einer lustvollen Sommer-Soiree mit italienischer Barockmusik.

Im verwunschenen Park von Schloss Kempfenhausen

lädt Carr im Juli erneut zu Seasonal Concerts mit den

weltläufigen Ausnahmemusikern Matthias Bublath und Max

Grosch. Mit Anatol Regnier plant sie eine „literarische

Strandparty“ direkt am Starnberger See.

Zum Jubiläum der KunstRäume am See öffnet Elisabeth Carr

Ende Juni die historische „Villa Mussinan“ für ein Publikum.

Genau dort, wo alles vor genau 15 Jahren seinen Anfang

nahm. Das Wohnhaus der Familie Carr ist kein alltägliches

Starnberger Haus. Einst trafen sich hier Damen in Tournüren

und Herrn im Frack zum gemeinsamen Musizieren und zu

geistreichem Austausch. 2005 entschlossen sich Elisabeth

Carr zusammen mit ihrer Freundin Ariane von Hofacker, an

diese Salon-Tradition anzuknüpfen. Die KunstRäume am See

waren geboren. Das diesjährige Jubiläum will Elisabeth Carr

nun mit einer „Gallery to live in“, mit „Hidden Crystals“, einer

Ausstellung der bildenden Künstlerin Anna Schölß, einem Gitarrenkonzert

mit Jakob Wagner, dem Kulturpreisträger des

Landkreises Starnberg sowie einer Videoperformance von

Manuela Hartel begehen. Auch das alles virtuell oder real.

„Die KunstRäume am See sind offene Räume, frei von Terminen“,

hebt Elisabeth Carr hervor.

Lesungen im legendären Schlafbunker, einer verlassenen

Mühle oder im Luft- und Raumfahrtzentrum, Modenschauen

im Wertstoffhof, Konzerte in verwunschenen Gärten, privaten

Villen und Salons oder Poetry Slam im Hotel: In mehr

als 200 Kunsträumen der ganz besonderen Art entführte die

Tassilo-Kulturpreisträgerin und Kulturmarkenbotschafterin

Elisabeth Carr ihr Publikum in den vergangenen 15 Jahren

und brachte sie mit gut 500 Künstlern zusammen. KunstRäume

am See gestaltet jedes Jahr wiederkehrende Konzertreihen

und Festivals wie das ECHOLOT-Festival, den Literarischen

Herbst, den KunstRaum Roseninsel, die „Junispiele

schön jung“, die Seasonal Concerts und die Tutzinger Brahmstage

sowie zahlreiche Einzelveranstaltungen. Im vergangenen

Jahr ehrte die Stadt Starnberg Elisabeth Carr für ihre

Verdienste um die Kultur mit der Bürgermedaille. #

Mit riesigen Installationen rund um den

Starnberger See zelebrierte die in Pöcking

lebende französische Künstlerin Nathalie

Bopp die Macht der Natur, den Menschen

zu inspirieren. Im Sommer beendet die Malerin

ihre „Seeumrundung“. Am 25. und 26.

Juli werden ihre großformatigen Bild-Installationen

unter freiem Himmel am Anlegesteg

in Seeshaupt zu bewundern sein.

BERÜHMTE AUGENPAARE

In Seeshaupt endet eine künstlerische

Seeumrundung

FOTOS privat

Die übergroßen Augenpaare von acht berühmten Künstlern werden

dann direkt am See präsentiert. Es sind die Portraits von Richard

Wagner, Johannes Brahms, Dietrich Fischer-Dieskau, Vicco von

Bühlow (Loriot), Luchino Visconti, Romy Schneider, Vassily Kandinsky und

Friedensreich Hundertwasser. Mit ihrer Wander-Installation „Inspiration

Seeblick“ stellt die Künstlerin ganz besonders die Natur in den Vordergrund.

Denn auch für die Inspiration der abgebildeten Künstler war die Natur – und

speziell die rund um den Starnberger See – sehr wichtig gewesen.

Am Standort werden acht 2,20 × 3 Meter großen Bilder (Acryl auf Leinwand)

in zwei Vierergruppen an vier langen Stämmen gespannt. Die gebürtige

Französin Nathalie Bopp, die ihre Bilder mit „Nat“ signiert, lebt im Pöckinger

Ortsteil Aschering. Nathalie Bopp arbeitet seit 1992 als freischaffende Künstlerin

und stellt ihre Bilder in Frankreich, Belgien, der Schweiz und Deutschland

aus. Ihre Malerei ist von jeher von Experimentierfreude geprägt. Ihre

Werke in die Natur zu hängen, ist ihr ein ganz besonderes Anliegen. #

INFORMATIONEN www.nat-art.net

INFORMATIONEN

www.kunstraeume-am-see.de

38 | KUNST + KULTUR | RASENGLÜCK

REGINA SCHMEKEN, Unter Spielern –

Die Nationalmannschaft, Thomas Müller,

Warschau 2012 · FOTO Regina Schmeken

Rasenglück

Sonderausstellung im Museum Penzberg

Eine Schau nicht nur für Fußball-Fans: Die Ausstellung „Rasenglück. Die Erfindung des

Elfmeterschießens“ im Museum Penzberg spannt einen spektakulären Bogen von der

Geschichte des Elfmeterschießens zu zeitgenössischen Künstlern, die sich mit dem

Phänomen Fußball in ihren Kunstwerken auseinandersetzen.

Mit teils humorvollem Blick schauen Künstler*innen wie Andreas Gursky, Christoph Niemann,

Günther Uecker und Regina Schmeken auf den populären Sport – und entfalten

hierbei ihre unverkennbare Bildsprache.

WUSSTEN SIE, DASS DAS ELFMETERSCHIESSEN

ALS SPIELENTSCHEIDUNG IN PENZBERG ERFUNDEN WURDE?

Vor genau 50 Jahren reichte der Penzberger Schiedsrichter Karl Wald den sogenannten „Elfmeter-

Antrag“ beim Bayerischen Fußballverband ein – der Rest ist Sportgeschichte. Bis dato entschied

der Münzwurf über den Ausgang eines Fußballspiels. Ausgehend von der Person Karl Wald eröffnen

sich in der Ausstellung verschiedene Aspekte zu den historischen Gegebenheiten, psychologischen

Faktoren und aktuellen Debatten um faire Entscheidungen im Sport. Die unparteiische Figur des

Schiedsrichters steht dabei im Fokus.

Kunstrasen, ein Kickertisch und ein Tor lassen das

Erdgeschoss zum Fußballplatz werden. Zugleich

feiert der 1. FC Penzberg sein 100-jähriges Bestehen.

Der Geschichte und Bedeutung der Sportvereine

für die Bergarbeiterstadt Penzberg wird

ein eigenes Ausstellungskapitel gewidmet. Kunstwerke

und künstlerische Fotografien ergänzen in

einem zweiten Ausstellungsteil das Universum

rund um den Fußball. Die Ausstellung ist bis zum

4. Oktober zu sehen und findet unter den aktuellen

Hygienebedingungen statt. #

ANDREAS GURSKY, Amsterdam Arena, 2003

FOTO Andreas Gursky, VG Bild-Kunst-Bonn

2020, Courtesy Sprüth Magers

CHRISTOPH NIEMANN, Sunday Sketch, World

Cup 2018 · FOTO Christoph Niemann 2020

INFORMATIONEN

www.museum-penzberg.de

| SPARGELMUSEUM SCHROBENHAUSEN | KUNST + KULTUR | 39

PORZELLAN-DECKELDOSE 1815, Kaiserhof Wien

EROTISCHE ANSPIELUNG der Künstlerin Karin

Welponer, 1975 im Playboy abgedruckt; Mischtechnik

(Ausschnitt)

Vor mehr als 20 Jahren öffnete das Deutsche Spargelmuseum in

Schrobenhausen seine Pforten. Binnen weniger Jahre gelang

es einer kleinen Gruppe Schrobenhausener Spargelfreunde,

ihre Idee, ein Spezialmuseum einzurichten, zu realisieren.

KÖNIGLICHES GEMÜSE HINTER GLAS

Das Europäische Spargelmuseum in Schrobenhausen

FOTOS Stadt Schrobenhausen

Ein Stechmesser, eine Glättkelle und ein Spargelkorb waren 1983 die ersten Exponate und der

Grundstock für die inzwischen umfangreiche Sammlung des Museums, das in einem der historischen

Türme der Stadtmauer untergebracht ist. Seit einer Neuaufstellung im Jahr 1991 kann

das Museum, einzigartig in seiner Bandbreite der gezeigten Ausstellungsstücke, die Bezeichnung

Europäisches Spargelmuseum führen.

Der Spargel, von Hieronymus Bock 1560 als „liebliche Speis für Leckermäuler“ bezeichnet, wurde zu

allen Zeiten hoch geschätzt. Zahlreiche Exponate zur Geschichte und Botanik sind im Erdgeschoss

präsentiert, historische Dokumente geben Auskunft über die Verwendung von Spargel in der Heilkunde.

Wie aufwändig und zeitintensiv der Anbau und die Ernte dieses „edlen Gemüses“ sind, zeigen

Bilder und Objekte aus dem Bereich des Ackerbaus.

Kochbücher und Rezeptsammlungen stehen im ersten Obergeschoss neben wundervollem, äußerst

wertvollem Tafelgeschirr – von der Deckeldose aus Meißen über Teller und Spargelliegen aus französischen

Manufakturen bis hin zu der einmaligen Spargelzange des russischen Hofjuweliers Carl

Peter Fabergé aus dem Besitz der russischen Tänzerin Anna Pawlowa. Originalgemälde und Reproduktionen

bekannter Spargelbilder geben im Dachgeschoss einen Eindruck der unterschiedlichen

Auffassung von „Spargel in der Kunst“. #

INFORMATIONEN www.schrobenhausen.de

40 | KUNST + KULTUR | LANDSBERG: KUNST HÄLT WACHE

75 Jahre Kriegsende haben rund 30 regionale und überregionale Künstler zum Anlass genommen,

das Thema Krieg und Frieden künstlerisch zu beleuchten. Auf dem Gelände

einer alten Munitionsfabrik der Nazis, die allerdings nie in Betrieb ging, genannt „Alte

Wache“, präsentieren sie ihre Werke unter dem Titel „Kunst hält Wache – 75 Jahre

Frieden im eigenen Land“ jetzt vom 18. bis 28 Juni.

„Kunst als Mahnmal

für den Frieden“

Landsberg: Kunst hält Wache

Interview mit dem künstlerischen Leiter Franz Hartmann

INTERVIEW Maren Martell · FOTOS Lina Hartmann

Hauptaktionsort ist die Alte Wache

im Frauenwald in Landsberg am

Lech. Ursprünglich sollten Ausstellung

und das umfangreiche Rahmenprogramm

mit Lesungen, Konzerten, Führungen

und Performances Ende April

starten. Die Corona-Krise wirbelte aber

alles durcheinander. Virtuelle Führungen

und Künstler-Präsentationen in den sozialen

Medien waren in Zeiten der Ausgangsbeschränkung

die Alternative. Jetzt öffnet

die Ausstellung am 18. Juni. Das Schloss-

Magazin sprach mit Franz Hartmann, Künstler aus Issing und

künstlerischer Leiter von „Kunst hält Wache“.

SchlossMagazin: „Kunst hält Wache“ in schwierigen Zeiten. Wie

gehen die Künstler mit dieser Ausnahmesituation durch die Corona-Krise

um?

Franz Hartmann: Zum einem lässt uns die

aktuelle Situation noch bewusster erleben,

was Frieden, Freiheit und Wohlstand für

uns bedeuten. Nach 75 Jahren Frieden

werden viele möglicherweise abstrakt

wirkende Ängste nun doch etwas realer

empfunden werden. Auch wenn die aktuelle

Situation keineswegs mit einem

Kriegszustand zu vergleichen ist, so haben

die unter 75-Jährigen etwas Vergleichbares

hierzulande noch nicht erlebt.

Zum anderen kann die derzeitige Krise

Sensibilität in der eigenen Erkenntnis über aktives, verantwortungsbewusstes

Handeln oder Erstarren in Ohnmacht, Angst und

Panik sein. Dies ist auch nach 75 Jahren Frieden immer noch die

entscheidende Frage.


SchlossMagazin: 75 Jahre Kriegsende haben Sie zum Anlass dieser

Kunstaktion genommen. Sie formulieren es positiv: 75 Jahre Frieden

im eigenen Land. Wie kam es zu dieser Idee? Wie füllen Sie sie mit Inhalt?

Was ist im Einzelnen geplant?

Franz Hartmann: Von Anfang an war klar, dass wir zu dem Anlass

keine Gedenkfeier ersetzen möchten. Das kann die Kunst

auch gar nicht. Vielmehr sehen wir uns da als sinnvolle Ergänzung.

Wir nehmen den Jahrestag zum Anlass, an einem sehr

besonderen Ort 75 Jahre Frieden zu feiern, aber auch kritisch

zu hinterfragen. Kein Ort wäre geeigneter als Teile einer nie in

Betrieb gegangenen Munitionsfabrik der Nazis, welche 75 Jahre

Frieden als stille Zeitzeugen nahezu ungenützt und von der

Natur zurückerobert überdauerten. Es wird eine sehr vielseitige

Ausstellung, welche großen Wert auf ein breites und Generationen

übergreifendes Publikum legt. So werden neben

sehr renommierten Künstlern wie Bernd Zimmer, Nana Dix,

Andreas Bindl und vielen anderen auch zahlreiche Jugendliche

aktiv mit ihren Arbeiten an der Ausstellung beteiligt sein. Das

Ganze wird keine Ausstellung im klassisch musealen Stil sein,

sondern ein sehr breit ausgelegtes spannendes Kunst-Projekt.

Kunst als Mahnmal für den Frieden.

SchlossMagazin: Rund 30 Künstler beteiligen sich an „Kunst hält

Wache“. Woher stammen die Künstler und wer ist noch dazugekommen?

Franz Hartmann: Es sind sowohl regionale als auch überregionale

Künstler dabei. Die meisten der beteiligten Künstler haben

gemein, dass sie sich in der Vergangenheit mit Ihren Arbeiten

schon intensiv mit dem Thematik Krieg und Frieden

beschäftigt haben. Dann war uns wichtig, möglichst verschiedene

Bereiche und Herangehensweise vertreten zu haben.

Auch wird es in der Austellung Beiträge von nicht bildenden

Künstlern geben, indem diese in Zusammenarbeit mit

den Künstlern Janos Fischer, Harry Sternberg und mir in

Installation verarbeitet werden. Hierbei ist zum Beispiel

der Musiker Konstantin Wecker und sein unermüdlicher

Einsatz für den Frieden am Beispiel seines Konzertes in

Bagdad 2003 kurz vor den Bombardements zu erwähnen.

Es freut mich sehr, dass er sich an der Ausstellung beteiligen

wird. Der Künstler Simon Weckert, vielen bekannt

durch seinen Google-Hack – mit 99 Handys legte er in Berlin

Google-Maps lahm – wird nun mit einer hervorragenden

Arbeit zum kritischen Umgang mit autonomen Waffen bei

der Ausstellung vertreten sein. Eine Hommage an Hanne

Hiob, Tochter von Bertolt Brecht, und ihr Engagement für

Frieden und Freiheit wird zu sehen sein. Ebenso eine Installation

zum Buch „Todesursache Flucht: eine unvollständige

Liste“ von Kristina Milz.

SchlossMagazin: Durch die Corona-Krise waren wir alle in unserer

Freiheit sehr eingeschränkt. Das öffentliche Leben war

Das Projekt „Kunst hält Wache“ wird vom Verein Kunst und Gesellschaft

e.V. (in Gründung) zusammen mit dem Kulturbüro

der Stadt Landsberg am Lech geplant und umgesetzt. Künstlerischer

Leiter ist der Issinger Künstler Franz Hartmann, der mit eigenen

Arbeiten bei der Ausstellung vertreten sein wird. Franz Hartmann

ist unter anderem überregional bekannt geworden mit seinem

2001 verwirklichten Projekt Gewissensruhe, „Ehrenfriedhof für Bundestagsabgeordnete

nach dem Supergau“ mit 738 Betonkreuzen an

der Castortransportstrecke im Wendland, zwischen Danneberg und

dem Atommülllager Gorleben.

Am Projekt beteiligt sind u. a. folgende Künstler: Anne Wodtcke aus

München, Axel Wagner aus Greifenberg, Harry Sternberg aus Utting,

Sina-Maria Schweikle (derzeit) aus Beirut und die Historikerin Kristina

Milz, Bernd Zimmer, einer der prominentesten Vertreter der Neuen

Malerei (Pollinger Totentanz), die Künstlerin Nana Dix (Enkelin von

Otto Dix), der politische Aktionskünstler Wolfram P. Kastner, der renommierte

und mehrfach ausgezeichnete Karikaturist Dieter Olaf

Klama, die Objektkünstlerin Cornelia Rapp (transmitting light) und der

Aktionskünstler Günter Wangerin. Auch werden Arbeiten des 2006

verstorbenen Otto Dressler (Verfremder) sowie des 2010 verstorbenen

Bildhauers Andreas Bindl präsentiert.

zeitweise weitgehend lahmgelegt. Welch besondere Bedeutung

bekommt in dieser Situation „Kunst hält Wache“? Welche

Sorgen haben Sie als Künstler?

Franz Hartmann: „Kunst hält Wache“ bekommt ungewollt einen

sehr aktuellen Bezug. Natürlich machen sich auch viele Künstler

Gedanken über die derzeitige Situation und die daraus resultierenden

notwendigen Eingriffe in unsere Freiheit. Persönlich

denke ich, ist es umso wichtiger, auch nach der Krise

wach zu bleiben. Wach in der Wahrnehmung, wach im Umgang

und wach im Handeln. Für niemanden ist es heute abzusehen,

welche Folgen und Gefahren die aktuelle Krise wirtschaftlich,

politisch und vor allem gesellschaftlich für uns alle haben wird.

Sicher ist nur, dass sich danach sehr viel verändert haben wird.

Selbstverständlich ist dann auch hier die Kunst gefragt, der es

als einziges Medium erlaubt ist, Stimmungen und Ereignisse

mit Fiktionen zu vereinen, um so beispielsweise ein Spiegelbild

zu erzeugen. Kunst hält Wache!

SchlossMagazin: Vielen Dank für das Gespräch #

INFORMATIONEN

www.kunst-haelt-wache.de mit virtueller Führung

Ort Alte Wache Landsberg, Iglinger Straße 70

Facebook / Instagram #kunsthältwache #75JahreFrieden

42 | KUNST + KULTUR | AMISH QUILTS MEET MODERN ART

Amish Quilts

meet Modern Art

Neue Sonderausstellung im tim Augsburg

Bis zum 25. Oktober zeigt das Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg (tim)

die neue große Sonderausstellung „Amish Quilts meet Modern Art“. Auf einer Fläche von

mehr als 1.000 Quadratmetern erwartet die Besucher*innen ein spannender Dialog originaler

Amish-Quilts aus der Zeit zwischen 1890 und 1950 und hochklassigen Arbeiten

zeitgenössischer Kunst verschiedener Genres.

FOTOS Andreas Brücklmair, SchlossMagazin, mainepublic

WDabei geht es um so aktuelle Themen wie z.B. Ordnung

und Chaos, Gemeinschaft und Individualität

oder Frieden und Krieg. tim-Museumsdirektor Dr.

Karl Borromäus Murr verspricht überraschende und aufschlussreiche

Einblicke in die Gründe wie Abgründe gegenwärtigen Lebens.

„Im spannenden Wechselspiel suchen die Objekte aus den

unterschiedlichen Epochen nach tragfähigen Antworten auf

grundlegende Fragen unserer menschlichen Existenz. Gerade

angesichts der aktuellen Corona-Entwicklungen sind Museen

wichtige Orte kultureller Sinnstiftung und dienen in Zeiten der

Krise mehr noch als sonst als wertvolle Ideengeber, wie wir

künftig als Gesellschaft miteinander leben wollen.“

Die über 50 von privaten Leihgebern zur Verfügung gestellten

Quilts werden im Blick auf die darin verkörperten Grundhaltungen

der Amish People, einer streng religiös lebenden, protes-

tantischen Auswanderergruppe in Nordamerika, interpretiert,

deren Lebensanschauungen bewusst oder unbewusst in die

Herstellung, Musterung und Tradierung der Quilts eingeflossen

sind. Vor diesem anthropologischen Hintergrund unternimmt

es die Ausstellung, Quilts und zeitgenössische Kunst auf verschiedenen

Ebenen zu den Grundthematiken menschlicher

Exis tenz sowie künstlerischer Ausdrucksformen zu befragen. In

vierzehn verschiedenen Themenbereichen fordern sich Kunstwerke

und Amish Quilts über Gattungs-, Raum- und Zeitgrenzen

hinweg wechselseitig heraus. Die ausgestellten Werke erstrecken

sich über verschiedene Gattungen: von der Videokunst

über textile und kinetische Arbeiten sowie Plas tiken bis hin zum

klassischen Gemälde und zur Grafik. #

INFORMATIONEN

timbayern.de


WINFRIED GAUL, SEX-A-GON VII, 1970, Acryl

auf Spanplatte, Bayerische Staatsgemäldesammlungen,

Pinakothek der Moderne, Sammlung

Moderne Kunst, München Copyright VG

Bild-Kunst, Bonn 2020

HAYES CORNER / BROKEN DISHES, ca. 1930,

Amish, Elkhart County, Indiana, aus Sammlung

Wurzer, München · FOTO Andreas Brücklmair

THE MA SKED MAN: Dr. Karl Borromäus Murr

DAS LEBEN DER AMISH IN NORDAMERIKA

In US-Bundesstaaten wie Pennsylvania oder Ohio kann man sie treffen: Menschen in einfacher,

aus der Zeit gefallener Kleidung, die auf den ersten Blick ins Auge stechen, da sie sich auf der

Straße in altmodischen Pferdekutschen fortbewegen. Sie gehören der Gruppe der Amish People

an. Insgesamt etwa 180.000 Amish leben in den USA und Kanada noch wie ihre Vorfahren, als

diese ab 1720 vorwiegend aus Deutschland und der Schweiz in die USA emigrierten. Sie lehnen

bis heute fast alle technischen Errungenschaften ab. Ihre Felder pflügen die Amish mit Hilfe ihrer

Pferde, sie tragen altmodische, einheitliche Kleidung und verbieten sich jedes modische oder

andere Detail, das sie voneinander unterscheiden oder gar den Eindruck von Eitelkeit erwecken

könnte. Die Protestanten sind streng religiös und leben zumeist als Landwirte nach der Bibel.

Jedoch vernachlässigt das Bild der Amish als homogene, schlichte und bäuerliche Gruppe die

Komplexität und Diversität dieser Gemeinschaft. Trotz der gewollten Abgrenzung nach außen

lässt sich beobachten, dass Wandel und Entwicklungen in die Gemeinden, wenn auch mit sehr

großer Verzögerung im Vergleich zur sozialen Außenwelt, Einzug hielten.

Die mündlich überlieferte Ordnung der Amish legt bis in die Gegenwart Werte und Normen sowie

(in)akzeptables Verhalten innerhalb der jeweiligen Gemeinschaft fest. In ihrer spezifischen Ausrichtung

auf die jeweilige Gemeinde bestimmt die Ordnung die Alltagspraxis und bildet ein verbindendes

Element zwischen den Communities. Die Ordnung zeigte sich in der Vergangenheit

ebenso langlebig wie anpassungsfähig. Einerseits fanden Änderungen durchaus statt, sofern die

Gemeinschaft diesen einstimmig beigepflichtet hatte. Modifizierungen der Ordnung, die den so

unerwünschten Individualismus beförderten, waren jedoch nicht gestattet, da die Amish dies

als moralisch verwerfliche Verweltlichung interpretierten. Die Eltern lebten ihren Kindern die

aus der Ordnung hervorgehenden Werte und Normen vor, die das Leben und die sozialen Interaktionen

innerhalb der Gemeinschaft bestimmten. Das Haus repräsentierte von der Geburt bis

zum Tod sowohl das tatsächliche als auch das symbolische Zentrum der Amish, da dort Gottesdienste,

Hochzeiten und auch Beerdigungen stattfanden. Bibellektüre und Gebete bildeten einen

festen Bestandteil des Alltags eines amischen Schulkindes, ein spezieller Religionsunterricht

fand jedoch nicht statt. Eine viel wichtigere Bedeutung kam dem Erlernen der englischen

und deutschen Sprache zu, da der Großteil der im Gottesdient verwendeten religiösen Schriften

und Predigten in Pennsylvania Dutch verfasst ist – ein Dialekt, dessen Ursprung in den deutschsprachigen

Einwanderergemeinden des späten 18. Jahrhunderts liegt.

Seit jeher basiert auf diesem Leitbild die gegenseitige Unterstützung der Mitglieder innerhalb der

Gemeinschaft in allen Lebenslagen. Diese Form der Solidarität ging aus der Erwartung der bedingungslosen

Verpflichtung des Einzelnen für die Gemeinschaft hervor. In sogenannten Quilting-Bees

fanden sich amische Frauen zusammen und stellten, häufig anlässlich einer Geburt, einer Taufe oder

einer Hochzeit, gemeinsam die aufwändig verarbeiteten Quilts – Steppdecken fürs Bett oder die

Kutsche – her, um sie anschließend zu verschenken. Die Quilterinnen leisteten durch ihre Arbeit einen

Beitrag zum Erhalt der materiellen Kultur der Amish, da die einzigartige Lebensweise der Amish

in den Quilts ihren Niederschlag fand. Beim Quilting bestimmte die Ordnung die Verwendung der

Farben, Materialien und Muster. Die Muster der Quilts ähnelten sich häufig, da individuelle Ausdrucksweisen

als Hochmut aufgefassten wurden. Auch jede Quiltmacherin ging konform mit der traditionell

überlieferten Ordnung, die bei den Amish zentrale Bedeutung hat.

QUELLE Katja Cox u. a.

44 | REISEN | FREIZEIT DAHEIM

Rudern mit der ganzen

Familie auf der Kahnfahrt

FOTO C. Kurt

CoroNa(h)-Tourismus

Ausflugsziele in der Heimat

Im Zuge der bundesweiten DTV-Kampagne mit dem Titel „Urlaub daheim“ stellt die

Regio Augsburg Tourismus GmbH nicht nur aktuelle Informationen und Tipps zu

wieder möglichen Angeboten für die Naherholung und für den Ausflugstourismus in

den Wochen der Corona-Krise zusammen: Sie werden über die eigene Homepage,

soziale Medien sowie Broschüren beworben.

Die Tourist-Information am Augsburger

Rathausplatz hat wieder

geöffnet. Dort und an Verteilstellen

in der Stadt erhält man eine

Broschüre, welche die aktuellen Möglichkeiten

auflistet, die Augsburg und

die Region mit Biergärten und Straßencafés,

Restaurants und Übernachtungsbetrieben,

Museen, Zoo, Fuggerei

und Co. ab jetzt oder in den kommenden

Tagen wieder für Erholungssuchende,

Ausflügler und Städtetouristen anbieten.

Den Prospekt mit dem Titel „Urlaub daheim.

Das Erlebnis Augsburg und die

Region wiederentdecken“ und eine lange

Reihe weiterer Ausflugs- und Freizeittipps

findet man auch über die

Homepage der Regio Augsburg Tourismus

GmbH. Hier ein paar „Appetizer“

WANDERN UND RADELN

# Radeln auf dem Landrat-Dr. Frey-Radweg

nach Welden durch die Westlichen Wälder,

Start/Ziel Neusäß

# Sisi Radtour übers Wasserschloss in Unterwittelsbach

und zwei weitere Schlösschen,

Start/Ziel Aichach

# Lausch-Wanderung zum und über den Land-

Art-Kunstpfad Bonstetten

FAMILIENAUSFLÜGE

Die Spurensuche zur Lechfeldschlacht – live vor Ort

Anno 955 wurde vor den Toren Augsburgs Geschichte

geschrieben, in der Zeit der Ungarneinfälle,

von Bischof Ulrich und König Otto. Mittels

kostenloser Wissensspiel-App und Geocaching

Tour kann man sich nun auf Zeitreise begeben

und Stationen des Geschichtspfades – Kissing,

Todtenweis, Pöttmes, Haldenburg – erkunden.

Durch den „Zeitgenerator“ der Wissensspiel-

App wird man ins Jahr 955 und zudem in verschiedene

Rollen – die des Bauern / der Bäuerin,

eines Waffenschmieds, eines Ungarn, oder

eines Pferdeburschen – versetzt. An den realen

Orte des „Geschichtspfades“ sind dann, mittels

Scann per Handy (QR-Codes), abwechslungsreiche

Spiele und Quizfragen möglich.

Eine spannende Geocaching Tour entführt

ebenfalls in die Geschichte anno 955. Die Tour

leitet über den Wald- und Kulturlehrpfad der

Haldenburg bei Schwabegg. Auf eigene Faust kann

hier das abwechslungsreiche Gelände der Haldenburg,

mit ihren Plateaus der Vor- und Hauptburg,

den Hängen der Wallanlage und Reiterhindernisse

erkundet werden. Der Infopavillon

955 in Königsbrunn hat unter den aktuellen Hygienevorgaben

seit kurzem wieder geöffnet

www.955schlachtaufdemlechfeld.de.

WELTERBESTÄTTEN

Augsburg gehört seit Juli 2019 zu den UNESCO

Welterbestätten. Die Stadt dokumentiert eine

außergewöhnlich frühe und bedeutende technologische

Innovation – die städtische Wasserversorgung,

vom Mittelalter bis heute. Dieses

Wassermanagement-System zählt nun zum

Weltkulturerbe. Der Landkreis Augsburg steht

offiziell mit 22 Denkmäler als Welterbe-Stätte

| REISEN | 45

auf der Liste: Hierzu zählen 18 Denkmäler am Aderngeflecht der Kanäle von Lech und Wertach, drei

ab 1901 erbaute Wasserkraftwerke am Nördlichen Lechkanal sowie der olympische Eiskanal – eintauchen

und entdecken!

www.wassersystem-augsburg.de

Übrigens: Der UNESCO Welterbetag findet am 7. Juni erstmals digital statt

www.unesco-welterbetag.de

PARKS, GÄRTEN UND SEEN

Der Augsburger Zoo gehört zu den 20 größten Tiergärten Deutschlands www.zoo-augsburg.de.

Auf dem rund 10 Hektar großen Gelände des Botanischen Gartens gedeihen mehr als 3100 Pflanzenarten.

Am Oblatterwall lädt die idyllische Kahnfahrt zum Rudern und in den Biergarten ein. „Hoi,

a Schiff!“ heißt es hier am 7. Juni um 10:30 Uhr bei einer literarischen und musikalischen „Hafenrundfahrt“

im Rahmen der Augsburger Wassertage www.wassersystem-augsburg.de

Einen Besuch wert: die KLOSTERMÜHLE

THIERHAUPTEN · FOTO outdooractive

KULTURELLE VERANSTALTUNGEN UND ORTE

Das Haus der Bayerischen Geschichte veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Aichach-

Friedberg und den Städten Aichach und Friedberg die Bayerische Landesausstellung 2020 mit

dem Titel „Stadt befreit. Wittelsbacher Gründerstädte“. Ausstellungsorte sind das neu renovierte

Wittelsbacher Schloss in Friedberg und das FeuerHaus in Aichach www.wittelsbacherland.de.

Die Mühle des Klostermühlenmuseums Thierhaupten klappert bereits seit 450 Jahren an der

Friedberger Ach und informiert heute über verschiedene historische Techniken der Wasserkraftnutzung

www.klostermühlenmuseum.de. Zu den abwechslungsreichsten Museen gehören das

Fugger und Welser Erlebnismuseum und das Staatliche Textil- und Industriemuseum tim, beide in

Augsburg, www.fugger-und-welser-museum.de bzw. www.timbayern.de. #

INFORMATIONEN

www.augsburg-tourismus.de

Ihr Benehmen ist manchmal eine süße

K ATTA-strophe · FOTO Zoo Augsburg

WIR SIND UMGEZOGEN

MONZ HAUSBAU GmbH

08234 - 908 90 90

AUGSBURG – BOBINGEN

46 | ZUHAUSE | STILMANUFAKTUR AUGSBURG PROMOTION

WAGNER · Der zentrale Bestandteil der Stühle:

Bewegung

JANUA · präsentes Statement individuellen

Geschmacks: der BC 05 STOMP

FREIFRAU LEYA SWING · stilvoll, sinnlich,

elegant und dabei funktional.

Herzlich willkommen

in der Manufaktur

Schon seit vielen Jahren steht die Stilmanufaktur in Augsburg mit ihrem Know-how für

kreative Raumkonzepte und maßgeschneiderte Lösungen. Eine fachmännische und persönliche

Betreuung ist selbstverständlich. Denn: So unterschiedlich die Wünsche der

Kunden sind, so individuell sind auch die Ergebnisse.

FOTOS Hersteller

EINE FRAGE VON

GESCHMACK UND

KNOW-HOW

Allein die Präsentation des Angebots garantiert

ein unvergessliches Einkaufserlebnis für

Ihr perfektes Zuhause. Inspirierend sind nicht

nur der wunderschöne Ausblick auf die Moritzkirche

und die Architektur des freigelegten Dachstuhls im ehemaligen

„Filmpalast“, sondern vor allem die Möglichkeit, die Texturen und Farben exklusiver

Stoffe in bestem Tageslicht in Augenschein zu nehmen. Im Herzen

der Stilmanufaktur – dem Stoffatelier – werden Ihre Möbel und Räume nach

Ihren Wünschen perfektioniert.

NEU: WAGNER LIVING

BY STILMANUFAKTUR

Hier steht das Wohlbefinden des Menschen

im Fokus: Wagner ist eine traditionelle Stuhlmarke,

die das Sitzen neu definiert. Dreh-

und Angelpunkt der Stühle bildet das dreidimensionale Dondola®-Sitzgelenk.

Es entkoppelt die starre Verbindung zum Stuhlunterteil und sorgt

dadurch während des Sitzens für Mikrobewegungen. Durch den Einklang von

Design, Bewegung und Gesundheit entsteht absolutes Wohlgefühl – überall

dort, wo Sie einen hohen Anspruch an Ihre tägliche Lebensqualität stellen.

NEU AB MITTE JUNI:

FREIFRAU UND JANUA

TISCHE

EINE BEGEGNUNG

VON INSPIRATION,

KUNST UND

LEIDENSCHAFT.

Die deutsche Marke Freifrau steht für Design,

Funktionalität, Material und Service.

Ein Team aus renommierten Designern und

vielversprechenden Newcomern kreiert

Sitzmöbel, die den höchsten Ansprüchen an Ästhetik und Nachhaltigkeit

genügen. Tische der Marke Janua sind manchmal „eigensinnig“. Denn ihr

Hauptbestandteil ist Holz mit eigenem Charakter. Und das ist auch gut,

denn es macht Lust am Echten.

ROCHE BOBOIS –

AB AUGUST

Jeder Roche Bobois Artikel zeigt seine einzigartige,

charmante und moderne Persönlichkeit,

geprägt vom jeweiligen Designer.

Das französische Unternehmen zeichnet sich außerdem durch seinen respektvollen

Umgang mit den zu verarbeitenden Materialien und deren

Herkunft aus. Diese Philosophie steckt in jedem Möbelstück.

HÄSTENS STORE

AUGSBURG

Die Stilmanufaktur bietet als einziger Store

in Schwaben Hästens Betten für den perfekten

Schlaf: Design, das gut aussieht und mit

allerhöchstem Komfort Punkte sammeln kann: Für die Herstellung der

Hästens Betten werden nur ausgesuchte Naturmaterialien verwendet.

Fazit: Das neue Konzept nach dem Umbau der Stilmanufaktur überzeugt

– ein Besuch ist so erholsam und inspirierend wie ein Kurzurlaub.

Probieren Sie es aus und gönnen Sie sich, ein Individualist zu sein. #

Stilmanufaktur GmbH

Maximilianstraße 30

86150 Augsburg

hallo@stilmanufaktur.de

Tel. 0821 - 50 87 18 60

www.stilmanufaktur.de

EINE BEGEGNUNG

VON INSPIRATION,

KUNST UND

LEIDENSCHAFT.

Das Möbel oder Raumkonzept entsteht so individuell wie eine Maßkonfektion. Aus einem

Orchester von Designern, Produzenten und Handwerkern entwickeln wir das einzigartige Möbel

oder den Raum für Individualisten. Hier zu sehen: Sitzmöbel von Freifau. Ab Juni bei uns.

AB JUNI AB JUNI AB SEPTEMBER

Stilmanufaktur Augsburg | Maximilianstraße 30 | 86150 Augsburg

hallo@stilmanufaktur.de | Telefon 0821 - 50871860 | www.stilmanufaktur.de

48 | GARTEN | OUTDOOR MÖBELTRENDS

Das SchlossMagazin zeigt Ihnen einen Querschnitt durch

die Palette der trendigsten Gartenmöbel. Dank robuster

wetterfester Materialien werden Terrasse und Balkon

immer mehr zu Outdoor-Wohnzimmern.

Outdoor Möbeltrends

Möbelfashion in Teak, Geflecht und Aluminium

FOTOS Hersteller / Anbieter

Ob mit Polstern in der Trendfarbe Classic Blue

oder in neutralem Beige (siehe oben) – die

SITZKOMBINATION SUTRA von EGO PARIS

spielt in ihrem charmanten Materialmix aus

Holz und Aluminium mit Licht und Schatten.

BUNTER FLECHT-

SESSEL von

VARASCHIN,

ges. bei

V I L L A

SCHMIDT

SITZKOMBI aus

Polyrattangeflecht

von DEPOT

Alles im Trend: SESSEL OASIQ SANDUR,

ges. bei VILLA SCHMIDT

| GARTEN | 49

Extravaganter POOL-LOUNGER von EGO PARIS

Outdoor-Sitzgruppe KOMODO von NARDI

HÖLZERNE SONNENLIEGE aus der Casual Collection

von DEPOT

KISSENLANDSCHAFT auf dem HOCK Outdoor-Sofa ELIZA BERRY,

ges. bei VILLA SCHMIDT

„UNKNOWN FUTURE“ Sitzmöbelgruppe, ges.

bei VILLA SCHMIDT

Extravagant in Form und Farbe: Sessel LAZE

von RODA

CONMOTO MIAMI – Polster in Sorbetfarben

zum Kombinieren; ges. bei VILLA SCHMIDT

Daybed ARENA von

RODA

Klassisch-moderne

GARTENSCHAUKEL

von ESSENTIAL

HOME

→

50 | GARTEN | OUTDOOR MÖBELTRENDS

PEACOCK Lounger von CANE LINE, ges. bei

VILLA SCHMIDT

Ambiente im BOHO-STYLE von DEPOT

HOCKER-TISCH-KOMBI für Minibalkone von

DEPOT

Sitzmöbel F O L I A

aus Edelstahl von

ROYAL BOTANIA

Zierliche ESSTISCHGRUPPE zum Klappen

von DEPOT

Beistelltisch KOMODO TAVOLINO von NARDI

POLSTER PUR –

Sitzgruppe von

DEPOT

Schwingsessel

TWIN für Zwei von

HOME DELUXE

| GARTEN | 51

Gartensofa Modell TODUS BAZA von LIVAREA

PROMOTION

GENIESSEN AUF DER

BEGRÜNTEN TERRASSE

Ofenhaus Augsburg

FOTO Stadtjäger

Der Sommer kommt und genau rechtzeitig ist die neue,

großflächige und begrünte Terrasse vor dem Ofenhaus

auf dem Gaswerksareal bereit, zahlreiche Gäste

zu begrüßen. Chef Tobias Emminger und sein Team bewirten

diese dort und auch im architektonisch einzigartigen Restaurant

auf gewohnt hohem kulinarischem Niveau. Aus Zapfhahn

und Flasche fließen süffige Biere; erfrischende Cocktails

und ausgesuchte Weine machen lauschige Sommerabende zu

einem erholsamen Erlebnis.

Öffnungszeiten

Mittwoch bis Sonntag jeweils ab 18:00 Uhr

RESTAURANT & BAR IM OFENHAUS

Stadtjäger Augsburg

Gastronomie & Catering

Am Alten Gaswerk 8

86156 Augsburg

Tel. 0821 650 98 498

info@ofenhaus-augsburg.com

www.ofenhaus-augsburg.com

52 | GARTEN | TOMATENZUCHT

Gelb, violett, braun, gestreift – bei der Wahl ihres Lieblingsgemüses greifen die Deutschen

längst nicht mehr nur zum signalroten Klassiker. Mit Birnen-, Flaschen- oder Zitronenform

stoßen die kleinen Vitaminbringer in puncto Optik an keine Grenzen und verschönern daher

auch jeden sonnigen Balkon. Wir zeigen Ihnen, wie sich ein Stück Mittelamerika auf

dem heimischen Freisitz genießen lässt.

Die Aztekenfrucht

auf Erfolgskurs

Wie Urban Gardening prächtige Tomaten hervorbringt

Satte 4.116 unterschiedliche Kultivare versammelt der

Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten der EU

unter dem Begriff „Tomate“. Auch wenn die Niederlande

heute Europas größte Auswahl beheimaten, begann der Siegeszug

der Strauchfrucht schon vor rund 500 Jahren in Mexiko,

Chile und Venezuela.

SONNE PUR

Pflanzprofis beginnen mit der Aussaat

nach Abklingen der letzten Fröste ab Anfang

Mai. Dafür muss nicht zwingend ein opulentes Beet bereitliegen.

Blumentöpfe oder Pflanzkübel reichen für Halt und Raum

des Wurzelwerks vollkommen aus. Clevere Gemüsefreunde vergrößern

ihren Vorsprung, indem sie Sämlinge im April auf der

Fensterbank anziehen. Entgegen ihrem Namen dürsten die

Nachtschattengewächse vor allem nach einem: viel Licht! Durch

ganztägige Sonneneinstrahlung gewinnen junge Triebe rasant

an Höhe und lassen sich von Rankhilfen stützen. Fürsorgliche

Hobbygärtner setzen durstige Zöglinge nicht direktem Regen

aus, gießen lediglich von unten oder stellen eine regelmäßige

Versorgung durch ein Wasserreservoir sicher. Regelmäßiges

Düngen gewährleistet eine ausreichende Zufuhr an Nährstoffen

und wirkt sich positiv auf die Rispen aus.

TRENDGEMÜSE

MIT GESCHICHTE

Die Neuentdeckung alter Sorten verleiht

der Tomate starken Auftrieb. Marmande,

Ochsenherz oder Brandywine bestechen

durch vielfältigen Geschmack von aromatisch bis süß. Als knackige

Ingredienz im bunten Salat, gefüllt mit cremigem Frisch käse

oder passiert auf hauchdünnem Pizzateig, peppen Paradeiser

(wie die Österreicher sagen) Gerichte auf. Ernährungsbewusste

| GARTEN | 53

Die MARMANDE ist eine alte französische

Fleischtomate mit köstlichem saftig-fruchtigsüßem

Aroma. Ihre flachrunden, leicht gerippten

roten Früchte reifen frühzeitig und erreichen

ein Gewicht von 200 bis 500 g. Äußerst

robuste alte Tomatensorte, die auch in kühleren

Lagen außergewöhnlich viele Früchte

bringt. · FOTO Saflax

Bei der originalen Fleischtomate OCHSENHERZ

handelt es sich um eine sehr alte Sorte, die ihre

Ursprünge wahrscheinlich in Russland hat. Von

dort brachten Auswanderer zu Beginn des 20.

Jahrhunderts Pflanzensamen in die USA, wo die

Tomate auch heute noch häufig angebaut wird.

Weitere Hauptanbauländer sind Italien und

Frankreich. · FOTO pinimg

BLACK BRANDYWINE ist eine super saftige

weinrot-braun-schwarz gefärbte Fleischtomate

mit außergewöhnlich süßem und aromatischem

Geschmack. Die Pflanze ist sehr starkwüchsig

und bildet viele Früchte aus. · FOTO amazon

Die GELBE BIRNE bildet zahlreiche kleine, birnenförmige

gelbe Tomaten (bis ca. 4 cm lang)

mit viel Fruchtfleisch und mittlerer Süße. Eine

kräftig wachsende Stabtomate. Diese Sorte

braucht viel Platz, Licht und Wasser. · FOTO

biopflanzen-shop

ROMAN STRIPED ist eine gelb-rot gesteifte,

super ertragreiche und aromatische Flaschen-

Tomate. Dank ihres geringen Kern- und hohen

Fleischanteils eignet sie sich gut für Tomatensalat

und Tomatensoße. · FOTO Griechische

Pflanzen und Samen

Eine exotische Bereicherung des Tomatensortiments

ist die TIGER-HYBRID-TOMATE TIVERTA.

Die gelb-grün gestreiften Früchte sind eine

echte Originalität. Das Fruchtgewicht beträgt

110 bis 130 g. · FOTO volmary

Genießer erhalten mit einem Bissen neben

17 Mineralstoffen 13 Vitamine, darunter

das antriebssteigernde und für den

Muskelaufbau förderliche Vitamin C. Ob

vom Balkon oder aus dem Garten – Eigenzüchtungen

geben Kindergeburtstag und

Grillabend das richtige Aroma und übertreffen

herkömmliche Supermarktware

um Längen. Wer auf den Geschmack gekommen

ist, muss sich um die Ernte im

nächsten Jahr nicht sorgen: Getrocknete

Samen einer einzelnen Frucht erlauben

bereits die erneute Aussaat. #

QUELLE Bio Green

Die 5 bis 8 cm großen, runden, festen und grünblau

gestreiften Tomaten der Sorte ZEBRA

sind mit ihrer spektakulären Optik der Hingucker

in jedem Salat; ihr Geschmack ist fruchtigsüß-würzig.

· FOTO lilatomate

Die GREEN ZEBRA ist eine schmackhafte und

dekorative Salat-Tomate mit runden mittelgroßen

Früchten und süß-würzigem, hellgrünem,

saftigem Fruchtfleisch. Sie bevorzugt

geschützte Standorte. · FOTO Poetschke

54 | LEBEN + DESIGN | GRÜNE HÖLLE

Hat was im Köpfchen, diese KER AMIK-

VASE von MELODY MAISON

ÜBERTÖPFE im Kupferton auf zierlichen

Füßen, von RED CANDY

Krass: Keramik-Blumentopf YELLOW

SUBMARINE von RED CANDY

Hängt cool ab: LAMPE AUS ME-

TALL mit integriertem Blumentopf,

von CULT FURNITURE

Toll zu Betonlook und grobem Gestrick: PFLANZENHALTER aller Art von

GISELA GRAHAM, London

DSCHUNGEL FEELING

Dinge für die „Grüne Hölle“ daheim

Pflanzen für Drinnen sind wieder total

angesagt. In originellen Töpfen und

Halterungen sind sie noch dekorativer.

AZTECA Turmtöpfe MR. PINCHY

HALBKUGELIGE WANDVASE, von

GARDEN TRADING

FOTOS Hersteller/Anbieter

GEWEBTER DSCHUNGEL

Die peruanische Künstlerin Ana Teres Barboza gestaltet große

Wandteppiche mit gewebten und gestickten Landschaftsmotiven,

die plastisch aus der zugrundeliegenden Bildtapete herausragen

und deren textile Garnenden als Knäuel bis auf den Boden hinunterfallen.

FOTO Barboza

WANDVASE LEOPARD aus Steingut,

von AUDENZA

Kugelvase NEST im Metallständer, von

UMBRA, ges. bei einrichten-design.de

WERDE

WASSER-

WISSER ® !

Enthärtungsanlagen softliQ

für mehr Weichheit

• kaum Kalkablagerungen, daher geringer Putzaufwand

• mehr Zeit für die schönen Dinge im Leben

• exzellentes Wasser genießen

• Werterhalt Ihrer Immobilie

• längere Lebensdauer Ihrer Haushaltsgeräte

Jetzt unverbindliches

Angebot anfordern auf

www.gruenbeck.de

56 | LEBEN + DESIGN | PAPER PRAWNS

PAPER PRAWNS –

DIY-GARNELEN AUS PAPIER

Lust auf Mee(h)r? Die in London lebende Künstlerin Lisa

Lloyd macht es uns vor: Sie bastelt witzige Deko-Papiergarnelen,

die farblich aus der Art schlagen und der absolute

Hingucker sind in jedem maritimen Ambiente.

FOTOS Lisa Lloyd

Und das Beste ist: Damit alle Bastler die Tiere ebenfalls „züchten“ können,

hat sie Vorlagen zum kostenlosen Ausdrucken auf ihre Website gestellt

und ein Video-Tutorial, mit dem das Nachbasteln kinderleicht wird. Das Material

braucht nicht mal gekauft zu werden, denn in jedem Haushalt gibt es Verpackungen

aus farbigem Karton wie z. B. Müslischachteln, die man zur Herstellung der

Paper Prawns zweckentfremden kann. Einfach auf die Website gehen, neben dem

Button „Prawn me up!“ die Mailadresse eingeben, abschicken und schon wird die

Vorlage zugemailt. Was andere Kreative draus gemacht haben, findet man unter

dem Hashtag #paperprawn in Internet. #

INFOS UND VORLAGE ZUM DOWNLOADEN

www.lisalloyd.net

| DIY-VASE | LEBEN + DESIGN | 57

„Wasser“-

Vase

DIY-Objekt in der

Trendfarbe Blau

Wie blaue Wasserblasen wirken die Fimo-Scheiben auf

der ansonsten schlichten Glasflasche, die sich damit zum

Recycling-Deko-Objekt im maritimen Stil mausert.

So wird’s gemacht.

BENÖTIGT WERDEN

Je 1 Block Fimo Soft Knetmasse in Brillant Blue und Dolphin Grey, Acryl Roller oder Nudelholz zum

Ausrollen, schöne Weinflasche aus weißem Klarglas mit glatter Oberfläche, Arbeitsunterlage aus

Glas oder Keramik, Cuttermesser, Gläser mit mindestens fünf verschiedenen Durchmessern (alternativ

runde Cutter)

AUSFÜHRUNG

# Um verschiedene Blautöne zu erhalten, die Farben Blau und Grau in unterschiedlichen Verhältnissen

mischen. Zu jeweils drei Portionen Grau werden 1 × 2, 1 × 1, 1 × ½ und 1 × ¼ Portion Blau

hinzugefügt. Das restliche Blau wird unvermischt verwendet.

# Zum leichteren Mischen die Knetmasse jeweils in lange Stränge rollen, diese miteinander verdrehen,

erneut ausrollen und wieder miteinander verdrehen, bis die Farben jeweils einheitlich sind.

# Die blaue, unvermischte Knetmasse weich kneten und dünn ausrollen. Mit den Rändern der Gläser

(oder mit speziellen runden Cuttern) verschieden große Scheiben ausstechen. Dasselbe mit den

anderen Farben machen.

IDEE + FOTOS Staedtler

# Die Scheiben beliebig, auch überlappend, auf der Flasche positionieren, unten mit dem dunkelsten

Blau beginnen und nach oben immer heller werdend fortfahren. Jeweils leicht andrücken.

# Im Backofen bei ca. 110 ° C ungefähr 30 Minuten aushärten. Abkühlen lassen – fertig. Sollten einige

Scheiben hinterher lose sein bzw. abfallen, können sie mit Superkleber neu befestigt werden. #

58 | VORSCHAU & IMPRESSUM

Vorschau

Genuss – wir kommen! In der Juliausgabe machen

wir Ihnen Appetit aufs Grillen und Sonnenbaden,

auf Sommerlooks und Ausflugsziele in der Nähe.

„COMING-OUT“ NACH CORONA

GRENZENLOSES GRILLVERGNÜGEN

REISEN RUND UM DIE REGION

SOMMER-LOOKS ZUM LIEBEN

IMPRESSUM

FOTOS

MedienFusion

bayern.by Tobias Gerber, pixabay,

toom/akz-o, shutterstock

Verlag

Das regionale Lifestylemagazin

WEITERE MITARBEITERIN

6. Jahrgang

DIESER AUSGABE:


Maren Martell, Katja Cox

VERLAG:

MedienFusion Verlag KG

Am Aichberg 3

D - 86573 Obergriesbach

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52

Fax 08251 - 8 88 08 - 53

MedienFusion

Verlag

MedienFusion

Verlag

ONLINE-REDAKTION:

onlineredaktion@medienfusion-online.de

ANZEIGENVERKAUF:

Raimund T. Arntzen · Tel. 08251 - 8 88 08 - 52

arntzen@medienfusion-online.de

ANZEIGENPREISLISTE:

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7,

gültig seit 1. Januar 2020

SOCIAL MEDIA:

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs

ABONNEMENT:

Das SchlossMagazin erscheint

monatlich jeweils zum Monatswechsel.

Der Preis für ein Jahres abonnement beträgt

48.– € inkl. MwSt und Versandkosten (Inland).

URHEBER- UND VERLAGSRECHT:

Copyright © 2020 für alle Beiträge

bei MedienFusion Verlag KG

Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne

schriftliche Genehmigung des Verlages

vervielfältigt oder verbreitet werden.

Unter dieses Verbot fallen insbesondere

der Nachdruck und die gewerbliche

Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme

in elektronische Datenbanken und die

HERAUSGEBER:

L AY O U T:

Raimund T. Arntzen

Martina Vodermayer

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52

www.mavograph.com

arntzen@medienfusion-online.de

MedienFusion

VERLAGSLEITUNG / CHEFREDAKTION:

DRUCK:

Hannelore Eberhardt-Arntzen

Kössinger AG

Vervielfältigung auf elektronischen

Tel. 08251 - 5 10 59

Fruehaufstraße 21 · D-84069 Schierling

Datenträgern.

Verlag

eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de www.koessinger.de

ARCHITECTURE + KITCHEN IV

Internationale Architekturprojekte

mit der Küche im Mittelpunkt.

Erhältlich in unserem Studio

im Sheridan Tower in Augsburg.

KÜCHENSTUDIO CAROLA GRAUL | Im Moos 5 | 86477 Adelsried | Telefon: 0 82 94 - 8 69 70

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 09. 00 - 19. 00 Uhr | Sa. 09. 00 - 14. 00 Uhr | Sonntag SCHAUTAG von 13. 00 - 16. 00 Uhr

Sheridan Tower | Max-Josef-Metzger-Str. 21 | 86157 Augsburg | Telefon: 0821 - 8090220

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10. 00 - 18. 00 Uhr | Sa. 10. 00 - 14. 00 Uhr und jederzeit nach Vereinbarung

E-Mail: info@graulkuechen.de | www.graulkuechen.de

Herzlichen

Glückwunsch

zum 10-jährigen

Jubiläum und

weiterhin viel

Energie!

Mehr rausholen für

unsere Umwelt?

Mit LEW geht das

Jetzt 13 Vereine aus Bayerisch-Schwaben

kennenlernen, die zu echten besserMACHERn

werden: lew.de/vereine

In Kooperation mit

SchlossMagazin Juni 2020 Bayerisch-Schwaben und Fünfseenland

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?