ihre evangelischen dienstleister im dortmunder gesundheitswesen

Adventsknistern in Kirchlinde

WIR IN KIRCHLINDE · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2011 

Rotkäppchen kam ins 

Bert-Brecht-Gymnasium 

Ein volles Haus bei der Aufführung des Weihnachtsmärchens „Rotkäppchen“ 

des VFV Fidelitas Dorstfeld in der Aula des Bert-Brecht-Gymnasiums in Kirchlinde. 

Der Geschäftsführer der Interessengemeinschaft Kirchlinder Vereine, 

Peter Spineux, freute sich, dass die Aufführung bereits zum zweiten Mal bei 

freiem Eintritt stattfinden konnte. Er betonte besonders, dass neben den 

Sponsoren auch die Kirchlinder Vereine dies ermöglicht hätten. Für das leibliche 

Wohl wurde im Vorraum der Aula gesorgt. 

Kinder dekorierten 

Karstadt-Weihnachtsbaum 

Die Kinder des Astrid Lindgren Kindergartens haben kurz vor dem dritten 

Advent mit ihren selbstgebastelten Sachen einen Weihnachtsbaum bei 

Karstadt im Schaufenster festlich geschmückt. Anschließend durften sie sich 

bei Kakao und Muffins stärken, bevor es mit Bus und Bahn zurück 

zum Kindergarten ging. 

2 

Fröhliche Weihnachten, Zeit zur Entspannung, 

Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge 

und viele Lichtblicke im kommenden Jahr. 

Wünscht Ihnen und Ihren Familien das 

Team der Praxis für Ergotherapie 

Tel. 5 33 41 54 · Westerwikstr. 40 · 44379 Do-Kirchlinde 

KIRCHLINDE 

Alle Sparkassen in Kirchlinde 

Alle Volksbanken in Kirchlinde 

REWE Amsh., Frohlinder Str. 12 

Kath. Krankenhaus, Zollernstr. 40 

Linden Apot., Frohlinder Str. 12 

Abant Grill, Jungferntalstr. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

Weihnachten steht vor der Tür, und 

bald liegt wieder ein Jahr hinter uns 

mit all seinen Höhen und Tiefen. 

Auch wenn nicht nur die große 

Finanzkrise wie ein bedrohlicher 

Schatten weiter über uns allen liegt, 

können wir dennoch ein positives 

Fazit für 2011 ziehen: Die Wirtschaft 

auch in Dortmund steht gut da, die 

Arbeitslosenzahlen sinken weiter. 

Wir haben das Jahr 2011 auch genutzt, um unseren Magazinen 

- dem mit 137 000 Exemplaren größten Stadtmagazin Dortmunds 

und Schwerte - ein neues „Facelifting“ zu geben. Wie Sie 

gesehen haben, wurde das Magazin innen und außen moderner 

gestaltet und im Kopf der Titel „Dortmunder Stadtmagazine“ 

deutlich herausgestellt. 

40 000 Beschäftigte zählt inzwischen der Dortmunder Gesundheitsmarkt: 

Mit unserem Anfang Dezember erschienen Spezialmagazin 

„Gesund & Fit“ haben wird wir dem boomenden 

Dortmunder Medizin-, Gesundheits- und Pflegemarkt Rechnung 

getragen und bieten damit zugleich unseren Inserenten und 

Lesern einen echten Mehrwert. Freuen Sie sich darauf, dass das 

Spezialmagazin „Gesund & Fit“ mit seinen vielen nützlichen Fachaufsätzen, 

Gesundheitstipps und Service-Artikeln künftig mehrmals 

im Jahr erscheinen wird. 

Nun wünsche ich Ihnen, auch im Namen der Redaktion, der 

grafischen Abteilung und der Medienberater ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein glückliches 2012. 

Ihr 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

Grill, Rahmer Str. 

Bäckerei, Kirchlinder Str. 

REWE Schulenb., Rahmer Str. 262 

Herter & Theria., Bärenbruch 138 

Bäckerei, Jungferntalstr. 

Fleisch. Zöllner., Kirchlinder Str.

Maurice Weinheimer neu 

im LSV-Landesvorstand 

Maurice Weinheimer, Schüler 

der Jahrgangsstufe 12 

am Bert-Brecht-Gymnasium in 

Dortmund-Kirchlinde, wurde von 

der Landesdelegiertenkonferenz 

der LandesschülerInnenvertretung 

Nordrhein-Westfalen (LSV NRW) 

nach Düsseldorf in den neuen Landesvorstand 

gewählt. Der Schüler 

hatte sich einer umfassenden Befragung 

durch die Delegierten in 

Oer-Erkenschwick gestellt und die 

„Prüfung“ bestanden. Maurice 

Weinheimer: „Die Wahl ist natürlich 

eine große Herausforderung 

für mich, denn jetzt geht es nicht 

mehr allein um Angelegenheiten 

an der eigenen Schule oder bei 

uns in Solingen. Es geht um Schulpolitik 

auf Landesebene. Die Einführung 

der Sekundarschule, die 

Beziehung zwischen Schule und 

Bundeswehr, die Probleme mit 

der Schulzeitverkürzung sind nur 

einige Themen, mit denen wir uns 

zur Zeit beschäftigen. Da die LSV 

NRW auch an Gesetzgebungsverfahren 

beteiligt ist, gehen die 

Kontakte auch ins Schulministerium 

und in den Landtag.“ 

Maurice Weinheimer 

„Hand in Hand“ hilft 

Ca. 60 Familien beteiligten sich an der Sammlung und lieferten im festlich 

geschmückten Klubraum des Trommlerkorps „Gut Klang“ rund 1000 Kilogramm 

an Lebensmitteln ab, die neu verpackt wurden und demnächst neue 

Besitzer finden werden. 

In diesem Jahr gingen bereits 

zum fünften Mal viele Kirchlinder 

wieder „Hand in Hand“, denn 

so wird die große Lebensmittelaktion 

bezeichnet, die sich in der Adventszeit 

immer großer Beliebtheit 

erfreut. 

Die Caritas, Diakonie, AWO und 

die evangelische und katholische 

Kirche hatten dazu aufgerufen, 

am 2. Adventswochenende 

wieder haltbare Lebensmittel 

zu spenden, die dann noch vor 

Weihnachten bedürftigen Familien 

in Kirchlinde zugestellt werden. 

Die Idee zu dieser Sammlung 

hatte das Trommlerkorps „Gut 

Klang“ von einer Reise nach Ka- 

nada mitgebracht. Auch in diesem 

Jahr waren unter den Lebensmitteln 

wieder viele hundert Dosen, 

dazu Mehl, Zucker, Butter, Kaffee, 

Kakao, Haferflocken, Lebkuchen, 

Marzipan und viele weitere 

Weihnachtsartikel und Süßigkeiten 

für Kinder. Aber auch an Obst 

und Gemüse, Fisch und Reis wurde 

gedacht, dazu Spekulatius, 

Schokolade und Stollen, Nudeln, 

Marmelade und Fertiggerichte. 

Der größte beleuchtete Adventskalender 

strahlte im Kirchlinder 

Vereinszentrum an der Westerwikstraße 

zu dieser außergewöhnlichen 

Aktion und sorgte für 

weihnachtliche Stimmung. 


Kranzniederlegung 

am Ehrenmal 

Am Volkstrauertag gab es auch eine feierliche Kranzniederlegung am Kirchlinder 

Ehrenmal an der Westerwikstraße. Zum Gedenken an die Opfer der 

Weltkriege legte die Interessengemeinschaft Kirchlinder Vereine einen Kranz 

nieder. Umrahmt vom Fackelträgern und Fahnentrupps hielt Pfarrer Jochen 

Andreas die Gedenk-Ansprache. 


3 

DanksagungZW.indd 1 03.11.11 17:14


Neue Langarm-Trikots 

Die 1. Jugend von DJK Westfalia 

Kirchlinde präsentierte für 

die kalte Jahreszeit stolz die neuen 

Langarm-Trikots. 

Gespendet wurde der Satz von 

der Kirchlinder Dachdeckerfirma 

„Bedachungen Burmann-Weller“. 

Kaffeetrinken 

im Jubiläumsjahr 

Die Damen des SC Bodelschwingh 

richten am 12. Februar 

2012 im Vereinshaus an der 

Wenemarstr. 5 in Bodelschwingh 

das jährliche Kreisdamenkaffeetrinken 

aus. Das Besondere daran 

ist, dass diese Art der Zusammenkunft 

vor 25 Jahren von den 

Damen des SC Bodelschwingh 

erstmals ausgerichtet wurde. Vor 

9 Jahren, im 40. Jahr des Vereins, 

waren sie ebenfalls die Ausrichter 

und nun im Jahre 2012, dem 

Jubiläumsjahr – der Verein wird 

4 

Ein großer Dank geht an die Geschäftsführerin 

Nicola Burman- 

Weller, die es sich nicht nehmen 

ließ, den Trikotsatz persönlich an 

die Kids vom Bärenbruch zu übergeben. 

JOB (Foto: Falk Sieland) 

50 Jahre - laden wieder die Bodelschwingher 

Damen ein. Die 

Teilnehmer können sich dabei 

erstmals auf ein Bingo-Spiel als 

besonderen Programmpunkt 

freuen. 

Im Sommer des kommenden Jahres 

wird der Verein anlässlich des 

50-jährigen Bestehens eine Jubiläumsveranstaltung 

ausrichten. Näheres 

zu dieser Veranstaltung wird 

in Kürze bekanntgegeben. 

SC Bodelschwingh 

Neues vom KSV 

Ehrungen erfolgreicher Nachwuchsringer 

Vor dem Heimkampf gegen 

den RC Hürth nahm KSV 

Nachwuchstrainer Holger Graupeter 

noch einige Ehrungen in 

der Halle Jungferntal vor. 

Bei der weiblichen Schülern und 

der weiblichen Jugend konnte er 

Marie Steinitz und Saskia Rakete 

als Vereinsmeister 2011 auszeichnen. 

Im männlichen Nach- 


wuchsbereich wurden Santino 

Lora und Nick Jacobs ausgezeichnet. 

Zusätzlich bedankte sich der KSV 

bei Hannelore Jarzombek für die 

grafische Aufbereitung der Erfolge 

im Vereinspavillon und im 

Schaukasten im Kirchlinder Zentrum 

mit einem unterschriebenen 

T-Shirt des KSV Kirchlinde. 

Trainingspause beim KSV Kirchlinde 

Nach dem letzten Kampftag 

am 17. Dezember 2011 trainieren 

die Ringer des KSV Kirchlinde 

am Dienstag, 20. Dezember 

2011, zum letzten Mal im Jahr 

2011. Danach haben alle eine 

wohlverdiente Pause. Trainingsauftakt 

im neuen Jahr 2012 ist am 

Dienstag, 10. Januar 2012, in der 

Turnhalle Jungferntal. 

Die ersten Einzelmeisterschaften 

auf Bezirksebene starten dann 

bereits am Samstag, 14. Januar 

2012. 

Die Termine im Überblick: 

14.01.2012 

Westfalenmeisterschaft 

Männer, Jugend A-B Freistil - 

KSV 02 Gütersloh 

15.01.2012 


Jugend C-D-E Freistil - 

KSV 02 Gütersloh 

21.01.2012 


Männer, Jugend A-B gr.-röm. Stil - 

KSV Jahn Marten 05 

22.01.2012 

Westfalenmeisterschaft Jugend C 

und D Bezirksturnier E-Jugend - 

KSV Jahn Marten 05 

In den Folgewochen finden dann 

die Landesmeisterschaften und 

Deutschen Meisterschaften 2012 

der einzelnen Altersklassen statt. 

KSV Kirchlinde 

(v. l.) Nick Jakobs, Sautino Lora, Holger Graupeter, Marie Steinitz, 

Hannelore Jarzomset und Saskia Rakete

Die alte Kirche 

Fortsetzung... 

Das Rittergut Dellwig hatte ein 

Recht auf die Benutzung der ersten 

Bänke links und auf einen 

Sitz im Chorstuhl rechts, den von 

1899 - 1906 Freiherr Rudolf von 

der Borg, Schwager des Herrn von 

Sydow auf Schloss Westhusen, 

Kriegsbeschädigter von 1870 und 

Konvertit benutzte. Der Baron 

trug zur Erhöhung des Kollektenbeitrages 

nicht wenig bei und gab 

außerdem viel für hiesige kirchliche 

und wohltätige Zwecke. 

In der alten Kirche war die Abhaltung 

der Kollekte eine andere 

als jetzt. Für gewöhnlich ging der 

Küster mit dem „Klingelbeutel“. 

Dieser war ein etwa drei Meter 

langer Stab an dessen einem Ende 

ein offener Beutel hing, der unten 

eine Troddel und ein Schellchen 

hatte. Der Unaufmerksame wurde 

mitunter durch einen Nasenstüber 

an seine Pflicht erinnert und im 

Beutelchen fand der Zähler öfter 

nicht bloß „Kärkendaler“, sondern 

auch Knöpfe. 

Tellerkollekten wurden an hohen 

Festtagen und bei besonderen Anlässen 

nicht nur von Bank zu Bank 

bzw. Reihe zu Reihe abgehalten, 

sondern auch an der Kirchentür. 

Die kommuniziert hatten, gingen 

um den Altar und entrichteten ein 

kleines Opfer. In der Nacht vom 

31. Oktober (Sonntag), auf den 

1. November (Allerheiligen) 1900 



schlichen Diebe in die Küsterei. 

Nachdem sie in der Küche gut gespeist 

und die Kirchenschlüssel an 

sich genommen hatten gingen sie 

in die Kirche, erbrachen das Tabernakel, 

schütteten konsekrierten 

Hostien auf den Altar, legten ein 

Tuch darüber, verließen mit zwei 

alten Kelchen die Kirche und setzten 

den Gottesraub in Mengede 

fort. Die fast wertlosen hl. Geräte 

sind später bei Annen in einem 

Tuch gefunden, die Kirchenräuber 

aber nicht bekannt geworden. 

Tausend Jahre sind über das hiesige 

Kirchlein dahingegangen. Kein 

Haus in Kirchlinde, wenigstens im 

alten Kirchlinde ist so begangen 

worden wie sie, von einer Kette 

von Generationen. Und wie viel 

geschah innen in ihr zum Lobe 

und Dank des Herrn. 

Unsere heidnischen Vorfahren ließen 

die Toten verbrennen oder 

beerdigen. Das Christentum verbot 

die Feuerbestattung. Von alters 

her fanden die Toten unserer 

Gemeinde im Schatten der alten 

Kirche ihre letzte Ruhestätte. Darum 

hieß diese Kirchhof, das heißt 

Friedhof um die Kirche. Wegen 

des beschränkten Raumes wurden 

die älteren Gräber wiederholt 

benutzt, auch die Toten übereinander 

gebettet. 

Die katholische Pfarrkirche St. Josef, Do-Kirchlinde, Dasselstraße 1890 vor dem großen Umbau 1904 - 1906 

Einen Leichenwagen kannte die 

alte Zeit nicht. Die Träger trugen 

ein weißes Taschentuch, das spitz 

an die linke Brustseite geheftet 

war, gekrönt von einem Myrten- 

oder Buchsbaumsträußchen, dazu 

weiße Wollhandschuhe. Die Frauen 

im Trauergefolge trugen ein 

schwarzes Umschlagtuch um den 

Kopf und Schultern, vom Gesicht 

war kaum etwas zu sehen. 

Nach der Beerdigung, die vormittags 

stattfand, gingen die Leidtragenden 

um die Kirche wobei sie 

drei Mal halt machten um zu beten. 

Dann begaben sie sich in die 

Kirche, gingen um den Altar und 

spendeten ein Geldopfer für die 

Kirche und den Küster. Die Nachbarn 

schickten zur Bewirtung der 

Träger und Trauergäste Milch und 

Butter. 

Nach voller Ausnutzung des Raumes 

um die Kirche, wurde der 

Raum vor der Kirche als Begräbnisstätte 

genommen. Da früher 

öfter Adlige und Geistliche in den 

Kirchen bestattet wurden, so ist 

es nicht ausgeschlossen, dass 

auch in der hiesigen Kirche, der 

alten, solche Beisetzungen stattgefunden 

haben, wenigstens im 

Chorgrunde. 

Bei Ausschachtungsarbeiten für 

den Bau der neuen Kirche ließ 

man die Überreste aus den bloßgelegten 

Gräbern sammeln; sie 

ruhen jetzt unter dem Hochaltar. 

Im Jahre 1867 kaufte die kath. 

Kirchengemeinde ein Grundstück 

an der Bockenfelder Straße, das 

als Friedhof eingeweiht wurde. 

Neben diesen legte im Jahre 1900 

die Gemeinde Kirchlinde einen 

Kommunalfriedhof an. Von der 

Gesamtfläche benutzt ein Drittel 

die ev. und zwei Drittel die kath. 

Kirchengemeinde. Das große Totenfeld 

an der Bockenfelder Straße, 

in dem bis jetzt über 4000 

Leiber dem Auferstehungsmorgen 

entgegen harren, ruft wie die alte 

Kirche in uns die Erinnerung an 

jene wach, die vor uns hier lebten 

und wandelten. Im Jahre 1904 

wurde in harmonischer Bauweise 

die neue an die „alte“ Kirche angebaut. 

Die alte Kirche birgt kostbare 

Kunstschätze aus vergangenen 

Jahrhunderten. 

Fortsetzung folgt... 

5


23 Kirchlinder in Rio unter Millionen „Cariocas“ 

Kontrastreiche Mischung aus Kolonialzeit und Weltstadt 

„Cariocas“, so werden die Einwohner 

von Rio de Janeiro genannt. 

Eine Kirchlinder Reisegruppe hatte 

sich für ihre Tour durch das größte 

südamerikanische Land vier Tage 

und Nächte Zeit genommen, die 

„schönste Stadt der Welt“ zu erkunden. 

Stefan Zweig, ein österreichischer 

Schriftsteller, der in Rio 

de Janeiro gestorben ist, hat über 

diese Stadt gesagt: 

„Ihre Schönheit lässt sich kaum 

wiedergeben. Denn hier hat die 

Natur in einmaliger Laune von 

Verschwendung von den Elementen 

der landschaftlichen Schönheit 

alles in einem Raum zusammengedrückt, 

was sie sonst sparsam 

auf ganze Länder verteilt.“ 

Und tatsächlich: eine kontrastreiche 

Mischung aus Kolonialzeit 

und Weltstadt erwartete die 23 

Kirchlinder an den Stränden und 

Buchten von „Flamengo“ und 

„Botafogo“. Bei herrlichem Sonnenschein 

erreichte man frühmorgens 

die Talstation der Zuckerhut- 

Drahtseilbahn. 

Die Gesamtstrecke der Seilbahn ist 

fast 1,5 Kilometer lang und wird 

in zwei Etappen bewältigt. Zunächst 

verläuft die Fahrt auf den 

213 Meter hohen Morro Urca und 

dann auf den 394 Meter hohen 

„Zuckerhut“. Von hier aus erblickt 

man auch die gesamte Bucht von 

Guanabara mit dem gewaltigen 

Häusermeer von Rio, die weißen 

Strände, in der Ferne die Christus- 

Statue auf dem Corcovado-Berg 

6 

„Christo Redentor“, Christus der Erlöser, schaut seit genau 80 Jahren vom 

„Corcovado-Berg“ hinunter auf Rio de Janeiro. 

Eine Seilbahn führt auf die bekannteste Landmarke von Rio und ganz 

Brasilien, den unvergleichlichen „Zuckerhut“. 

Mit brasilianischen Kopfbedeckungen konnten es die Kirchlinder auf „Bernardo 

Island“, einer der vorgelagerten Inseln an der Costa Verde, gut aushalten. 

und am Horizont die großartige 

Rio-Niteroi-Brücke. Ein besonderes 

Erlebnis war dann am nächsten 

Tag die Auffahrt auf den „Corcovado“ 

zum „Monumento do 

Christo Redentor“, Christus, mit 

ausgebreiteten Armen als Erlöser. 

Mit einer Zahnradbahn ging es die 

3,5 Kilometer lange Strecke in Serpentinen 

auf den über 700 Meter 

hohen „Moro“. 

Bereits 1884 wurde die Bahn in 

Betrieb genommen und sofort als 

große Ingenieurleistung gefeiert. 

Am 12. Oktober 1931 wurde die 


Statue feierlich eingeweiht und 

vor fünf Jahren zum 75-jährigen 

Bestehen vom Papst zum „Heiligtum“ 

erklärt. Jetzt, auf den Tag 

genau nach 80 Jahren, stand die 

Kirchlinder Reisegruppe an und in 

der kleinen Kapelle, auf der Christus 

seine Arme über die Stadt Rio 

breitet. Dieser Ausblick wurde von 

allen Reisenden mit Recht als einer 

der schönsten der Welt gepriesen, 

ein wahrhaft schwindelerregendes, 

grandioses Panorama unter 

einem wolkenlosen, stahlblauen 

Himmel. Bei einer Abstimmung, 

an der 2007 weltweit über 70 Millionen 

Menschen teilgenommen 

haben, wurde die „Christusstatue 

von Rio“ zu einem der „neuen sieben 

Weltwunder“ gewählt. Wer 

an Brasilien denkt, denkt auch 

an die prächtigen Sambaschulen, 

nicht nur zur Karnevalszeit. 

In einer mitreißenden Show formten 

braungebrannte Brasilianerinnen 

ihre Körper zu faszinierenden 

Samba-Rhythmen und zeigten 

stolz ihre farbenfrohen Kostüme. 

Unweit der pulsierenden Häuserschluchten 

und weiten Strände 

ging es am nächsten Tag ins exotische 

Inselreich der „Costa Verde“ 

und mit einem echten Zweimaster 

„Saveiro“ zu einer Kreuzfahrt 

durch die bezaubernde Bucht, in 

der zahllose von undurchdringlichem 

Dschungel bedeckte Inseln 

verstreut lagen, nach „Bernardo 

Island“. Das Wasser des Atlantiks 

hatte eine angenehme Temperatur, 

und zahlreiche Reisende erfrischten 

sich vor oder nach einem 

reichhaltigen Büffet. 

Aber nicht nur die Sonnenseiten 

Rios bekamen die Kirchlinder zu 

sehen. Auch die sogenannten „Favelas“, 

die Elendsviertel, die wie 

zusammengesteckte Pappschachteln 

an den Berghängen kleben, 

gehören nach wie vor zum Stadtbild 

einer trotzdem charmanten 

Millionenstadt. 

In der nächsten Ausgabe berichten 

wir von den gewaltigen Iguazú-Wasserfällen. 

Friedhelm Koch


22. Kirchlinder „Oldie-Nacht“ erst im Jahr 2012 

Terminprobleme führen zur Verschiebung/Fans müssen sich gedulden 

Die 22. Auflage der Kirchlinder 

„Oldie-Nacht“ kann leider 

nicht in diesem Jahr stattfinden. 

Im Frühjahr scheiterte eine 

Terminierung daran, dass viele 

der Organisatoren und Helfer bei 

der Ringer-Europameisterschaft 

in den Westfalenhallen einge- 

bunden waren. Für die dann im 

Herbst vorgesehenen Termine gab 

es immer wieder Probleme u. a. 

durch andere Verpflichtungen der 

Bands oder Belegung der Veranstaltungsstätte 

durch andere Nutzer. 

Der Förderkreis des KSV Kirchlinde 

hat daher entschieden, in 


diesem Jahr auf eine Ausrichtung 

zu verzichten. Die 22. Auflage der 

Kirchlinder Oldie-Nacht wird nun 

für April 2012 vorgeplant. Man 

hofft, zum Jahreswechsel dann 

den genauen Termin bekanntgeben 

zu können. Die Fans der Oldie-Nacht 

müssen sich noch ein 

Närrischer Funkenflug hilft „Sterntaler“ 

Rote Funken starten mit „Dortmunder Till“ Sessionsauftakt durch 

Das war ein gelungener Sessionsauftakt: 

In der Aula des 

Kirchlinder Bert-Brecht-Gymnasiums 

führte die Dortmunder Karnevalsgesellschaft 

„Rote Funken 

1934“ am 11.11. wieder die Veranstaltung 

„Dortmunder Till“ durch. 

Bereits zum zweiten Mal zeichnete 

die Karnevalsgesellschaft Tanzund 

Musikgruppen aus. Mit von 

der Partie beim närrischen Treiben 

waren Erwachsene und Kinder, 

und auch das Dortmunder Prinzenpaar 

ließ es sich nicht nehmen, die 

kleinen und großen Tanzgruppen 

in der Aula des Gymnasiums zu begrüßen. 

Geboten wurden Tanzeinlagen in 

unterschiedlichen Varianten. So 

gab es neben dem Stabmix-Tanz 

auch den Gardetanz und den Solo- 

Gardetanz. Es flogen die Beinchen 

– und am Ende standen die Sieger 

fest. In der Karnevalistenklasse 

siegte ein Tanzpaar der TSG 99 

Dortmund. Ausgezeichnet wurde 

auch die Gruppe „Fly Emotions“. 

Sie gehörte zwar keinem Narren- 

Verein an, überzeugten die Jury 

aber trotzdem. Viel Freude kam 

auch bei den Nachwuchs-Karnevalisten 

nach der Preis-Zuerkennung 

auf. Den schunkelnden Besuchern 

präsentierte sich ein Günther Kahl, 

Ehrenpräsident der „Roten Funken“, 

der wie gewohnt routiniert 

durch die Veranstaltung führte. 

Super an kam auch der Auftritt der 

47-köpfigen Band „Gugge-Musiker“ 

aus Lörrach. 

Am Ende gab es noch eine schöne 

Geste: 555 € - die Tageseinnahmen 

- spendeten die Karnevalisten an 

den Verein „Sterntaler“, der sich 

für benachteiligte Kinder einsetzt. 

Auch das Dortmunder Prinzenpaar Marcus 2. (2. v. l.) und Stefanie 1. (3. v. l.) 

von Blau Rot Mengede war zu Besuch 

bisschen gedulden. Dafür plant 

der Veranstalter bei der nächsten 

Ausrichtung im Vorprogramm einer 

Nachwuchsgruppe eine Chance 

zu geben. Für das Hauptprogramm 

werden dann wieder die 

„BIRDIES“ in gewohnter Qualität 

zuständig sein. 

Der Dortmunder Till 

7


Neuer Zaun am 

Friedhof Kirchlinde 

Thomas Bernstein 

Der CDU Fraktion in der BV 

Huckarde setzt sich schon seit 

Jahren für eine ordentliche Friedhofsgestaltung, 

bzw. Instandsetzung 

ein. Die Erneuerung des Vorplatzes 

vor der Trauerhalle wurde 

als erstes umgesetzt. Die Instandsetzung 

des Friedhofweges, von 

der Trauerhalle bis zum Eingang 

Bockenfelder Straße, erfolgte erst 

in diesem Jahr, obwohl der Be- 

Brandschutz Zöllner lässt die Korken knallen 

Voller Stolz kann Ralf Zöllner 

auf seine 25-jährige Arbeit als 

Brandschutz- und Sicherheitstechniker 

zurückblicken. Mittlerweile 

feiert der gebürtige Kirchlinder als 

selbständiger Brandschutzunternehmer 

seinen 1-jährigen Firmengeburtstag. 

Als „1-Mann-Betrieb“ im Dezember 

2010 gestartet, erweiterte 

Ralf Zöllner sein Unternehmen zu 

einem engagierten Team aus drei 

Mitarbeitern. Im Sommer 2011 

trat Gerd Lehmann, der ebenfalls 

auf eine 25-jähige Berufserfahrung 

als Brandschutztechniker 

zurückblicken kann, in das junge 

Unternehmen ein. Als weiterer 

8 

schluss bereits 2008 gefasst worden 

war. „Deshalb freuen wir uns 

um so mehr, dass nach dem neuen 

Eingangsbereich nun auch ein 

neuer Zaun entlang der Bockenfelder 

Straße dem Friedhof wieder 

ein ordentliches Erscheinungsbild 

gibt“, so der Fraktionssprecher 

Thomas Bernstein. „Mit Geldern 

der BV aus dem Haushalt 2011, in 

Höhe von 18.000 €, ist diese letzte 

Maßnahme umgesetzt worden. 

Als nächstes muss der Hauptweg 

des Friedhofs in Huckarde 

in Angriff genommen werden, 

hier bilden die Gehwegplatten 

eine regelrechte Buckelpiste. Ein 

Durchkommen mit Rollatoren ist 

sehr schwierig und Stürze sind 

vorprogrammiert.“ 

neuer Mitarbeiter ist Ralf Zöllners 

Neffe Torben Borghoff, der eine 

Laufbahn als Brandschutzberater 

anstrebt, für die Unterweisung 

betrieblicher Mitarbeiter zuständig 

(Schulungen mit Fire-Trainer). 

Andre Zöllner stößt als weiteres 

Ihr kompetenter Partner für Brandschutz im gewerblichen und privaten Bereich 

KAB St. Josef lud zum 

Pellkartoffelessen 

Die KAB (Katholische Arbeitnehmer Bewegung) St. Josef Dortmund-Kirchlinde 

veranstaltete ihr jährliches Pellkartoffelessen, bei dem auch Bratheringe und 

Getränke nicht fehlen durften. Der 1. Vorsitzende Valentin Ploch konnte über 

40 Mitglieder und Gäste begrüßen. Das Foto zeigt (v. l.) Johann Wyderer, Katrin 

Wyderer, Valentin Ploch (1. Vorsitzender) u. Jürgen Tarzinski 

Familienmitglied im kommenden 

Jahr als ausgebildeter Energie- 

und Gebäudetechniker zum 

Unternehmen dazu. Sein Aufgabenbereich 

wird die „Elektrischen 

RWA-Anlagen“ und „Automatischen 

Feststellanlagen“ umfas- 


sen. Schließlich kommen Angebote 

und Rechnungen aus der Hand 

von Frau Zöllner, die als Sekretärin 

sämtliche Büroarbeiten erledigt. 

➜ Tipp: Die Weihnachtszeit ist 

bunt und hell. Wir erfreuen uns 

an Kerzen im Baum, blinkenden 

Lichterketten und vielem mehr. 

Doch kommt es zu einem kleinen 

Malheur oder technischen 

Defekt, so stehen Sachwerte, 

Existenzen - ja sogar Leben auf 

dem Spiel. Wie Sie sich vor Unfällen 

schützen und im Ernstfall 

handeln können, erfahren Sie 

bei uns: Schon ein kleiner Feuerlöscher 

kann Leben retten! 

Instandhaltung und Montage von: 

• Feuerlöschern 

• Wandhydranten 

• RWA-Anlagen 

• Brandschutztüren- und Toren 

Brandschutz-Schulungen 

Machariusstraße 27 • 44379 Dortmund • Tel 0231/28 86 18 15 • Fax 0231/28 86 71 79 • eMail info@brandschutz-zoellner.de

Vino-Kunden unterstützen „Dortmunder Tafel“ 

„Aktion 1 Euro pro Flasche“ noch bis 31. Dezember 2011 

Auch in diesem Jahr zu Weihnachten 

hat sich der Vino 

Weinmarkt in Dortmund eine besondere 

Spendenaktion ausgedacht, 

um bedürftige Menschen 

in der Region zu unterstützen. 

„Nachdem wir im letzten Jahr viele 

hundert Weihnachtsgeschenke an 

ein Kinderheim übergeben konnten, 

möchten wir in diesem Jahr 

die Tafelorganisation in der Region 

tatkräftig unterstützen“, erklärt 

Nina Holzrichter, Geschäftsführerin 

der Vino Weine und Ideen 

GmbH, den Hintergrund der Aktion. 

„Wir haben einen unserer beliebtesten 

Weine ausgesucht und 

spenden am Ende der Aktion 1 

Euro von jeder verkauften Flasche 

an die ortsansässige Tafelorganisation. 

Unser Ziel ist es, damit die 

wertvolle soziale Arbeit der Tafeln 

ganz gezielt und direkt vor Ort 

zu unterstützen“, so Holzrichter 

weiter zu der vorweihnachtlichen 

Spendenaktion, die Vino in diesem 

Jahr zum ersten Mal in dieser Form 

durchführt. Die gemeinnützige Organisation 

„Tafel e.V.“ ist eine der 

größten sozialen Bewegungen 

unserer Zeit und hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, Bedürftige mit 

gespendeten Lebensmitteln zu unterstützen. 

Dabei sind ausschließlich 

ehrenamtliche Helfer aktiv. 

„Darüber hinaus müssen jedoch 

Moderne Therapie hilft bei Knieverletzungen 

Das Knie ist das komplexeste 

und empfindlichste Gelenk 

des menschlichen Körpers, das 

tagtäglich einiges aushalten muss. 

Hohe Belastungen, Verschleiß und 

Verletzungen können zu Beeinträchtigung 

von Bändern, Menisken 

oder Gelenkknorpel führen. 

Gemeinsam mit den Menisken, 

den Seitenbändern und der umgebenden 

Muskulatur stabilisieren 

die Kreuzbänder das Kniegelenk 

und begrenzen die Verschiebung 

zwischen Ober- und Unterschenkel. 

Vor allem bei kniebelastenden 

Sportarten wie z. B. Ski- und Fußballsport 

ist bei Verletzungen meist 

das vordere Kreuzband betroffen. 

Ein Riss (sog. Kreuzbandruptur) 

geht häufig mit einer Schwellung 

und einer Einschränkung der Streckung 

des Kniegelenkes einher. 

Eine gesicherte Diagnose stellt der 

Arzt, indem er die vermehrte Beweglichkeit 

zwischen Ober- und 

Unterschenkel misst. Eine Kernspintomographie 

dient dann zur 

Feststellung evtl. Sekundärschäden, 

z. B. ob ein Meniskus abgerissen 

und eingeklemmt ist. 

„Bei Patienten, bei denen das Knie 

keine subjektive Instabilität zeigt 

und die keine Risikosportarten betreiben, 

ist ggf. eine konservative 

- also nicht chirurgische - Therapie 

möglich“, so Dr. Sven Behrendt. 

„Sie birgt allerdings die Gefahr, 

dass Meniskusschäden nach der 

Verletzung wieder zunehmen. Sie 

führen zu Knorpeldefekten und 

damit langfristig zur Arthrose. 

Vielfach ist daher ein operativer 

Ersatz des gerissenen Bandes zu 

empfehlen. Für sportlich aktive 

Menschen und Leistungssportler 

ist er sogar unumgänglich“, weiß 

der Chefarzt der Unfall- und Gelenkchirurgie 

am Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund. Voraussetzung 

für den Eingriff ist, dass das Knie 

komplett abgeschwollen ist und 

eine freie Beweglichkeit sowie eine 

gute muskuläre Funktion aufweist. 

Ausnahmen, bei denen kurzfristig 

operiert werden muss, bilden eine 

Verletzung des Außenbandes oder 

zusätzliche Schäden wie ein eingeklemmter 

Meniskus. 

Beschleunigte 

Rehabilitationsphase 

Kreuzband-OPs werden mittels Arthroskopie, 

also minimal-invasiv, 

durchgeführt. Das gerissene Band 

wird dabei durch eine körpereigene 

Sehne, entweder Oberschenkelbeugesehne 

oder Teil der Kniescheibensehne, 

ersetzt. Ziel des 

Eingriffs ist es, schnell wieder eine 

normale Kniefunktion mit unbeeinträchtigter 

Stabilität und ohne 

bleibende Beschwerden sicherzustellen. 

„Eine vollständige Rehabilitation 

nach Ersatz eines Kreuzbandes 

ist heute schon nach vier 

bis sechs Wochen zu erreichen, 

wenn entsprechende Maßnahmen 

eingehalten werden“, so Dr. 

Behrendt. Dazu wird das operierte 

Bein bereits am OP-Tag mit einer 

speziellen Bewegungsschiene passiv 

mobilisiert. Beugung und Streckung 

werden unter Anleitung des 

Physiotherapeuten trainiert. Abseits 

der Übungsphasen wird das 

Knie möglichst hoch gelagert und 

in der ersten Zeit gekühlt, um ein 


DORTMUND-WEST · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE DEZEMBER 2011 

Dr. Sven Behrendt, Chefarzt der 

Unfall- und Gelenkchirurgie am 

Ev. Krankenhaus Lütgendortmund 

rasches Abschwellen zu erreichen. 

In den ersten ein bis zwei Wochen 

sollte auf langes Laufen verzichtet 

werden, bei kurzen Gängen 

jedoch eine Belastung möglichst 

bis zur Toleranzgrenze erfolgen. 

Nach spätestens zwei Wochen 

sollte der Beugungswinkel 120 

Grad betragen, nach rund drei bis 

vier Wochen 135 Grad. Mit der 

Bewegungsschiene kann jederzeit 

auch zu Hause selbstständig geübt 

werden. „Werden solche Maßnahmen 

eingehalten, ist in drei bis 

sechs Wochen ein normaler Gang 

erreicht. Sportliche Aktivitäten sind 

möglich, sobald die Beweglichkeit 

des Knies es zulässt, die Muskulatur 

ausreichend auftrainiert ist 

und der Patient es sich zutraut. Die 

Rückkehr zum Leistungssport nach 

vier bis sechs Monaten ist keine 

Seltenheit“, weiß der Unfall- und 

Gelenkchirurg. 

auch Kosten wie Mieten, Fahrzeuge 

und Benzin getragen werden. 

Genau an dieser Stelle möchten 

wir die Dortmunder Tafel mit unserer 

Aktion unterstützen“, so 

Holzrichter abschließend. 

➜➜Die➜Spendenaktion➜läuft➜bun desweit➜ in➜ allen➜ 16➜ Vino-Filialstandorten,➜ 

unterstützt➜ werden➜ 

die➜regional➜ansässigen➜Tafelorganisationen. 

Innovatives Verfahren 

zum Knorpelaufbau 

Bei lokal begrenzten Knorpeldefekten 

im Knie galt bislang die sog. 

Knorpelzelltransplantation als ein 

Mittel der Wahl, bei der sich der 

Patient jedoch mindestens zwei 

Eingriffen unterziehen muss. Eine 

Alternative, die mit nur einem Eingriff 

auskommt, stellt ein neues 

Verfahren dar, das von der Fachwelt 

schon jetzt als durchaus erfolgreich 

beurteilt wird. Dazu wird 

der Knorpelrest über dem Knochen 

entfernt, der Knochen eröffnet 

und einzelne Kanäle geschaffen, 

über die Knochenmarkszellen 

in den Defekt einwandern sollen. 

Um sie im Defektbereich zu halten, 

wird ein u. a. mit Hyaluronsäure 

beschichtetes Netz (Vlies) implantiert 

und mit ca. 15 mm langen 

Nägeln befestigt, die sich - ebenso 

wie das Netz - nach und nach 

komplett abbauen. In dieser Zeit 

entwickeln die eingewanderten 

Zellen ein knorpelähnliches Regenerationsgewebe, 

das dem normalen 

Knorpel sehr ähnlich ist. 

Größte Vorteile gegenüber einer 

Knorpelzelltransplantation sind 

die deutlich geringere Belastung 

durch nur einen Eingriff sowie die 

volle Belastbarkeit des Gelenks 

nach zwei bis drei Wochen. „Das 

Verfahren zeigt Erfolge, hat aber 

auch seine Grenzen“, betont Dr. 

Behrendt. „Ein stark verschlissenes 

Knie lässt sich auch mit diesem 

Verfahren nicht wieder aufbauen.“ 

➜➜Unfall-➜und➜Gelenkchirurgie➜ am➜Ev.➜Krankenhaus➜Lütgendortmund:➜Tel.➜0231➜/➜6188-248 

9


IMPRESSUM 

Die Dortmunder Stadtmagazine werden 

von IN-Media Schwalm herausgegeben. 

Herausgeber 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08-0 

Fax: (0231) 42 78 08-27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k / Anzeigen 

Christian Schwalm 

Tel: (0231) 42 78 08-13 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

ANSPRECHPARTNER 

DAS TEAM 

Heiner Garbe, Silvia Kus, Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck, 

Natalie Maag-Waniek, Brigitte Pütter, Sarah Schwalm, 

Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Nora Masannek 

Stephan Kottkamp, Manfred Gockel, Gerd Michalczyk 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 

Einzelhändler, sowie über ca. 150 

große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer 

stehen in Supermärkten, 

Kaufhäusern, Rathäusern, 

Krankenhäusern und an anderen 

hochfrequentierten Standorten. Sie 

werden von uns über 4 Wochen 

nach der Erstverteilung 1 - 2 mal 

wöchentlich aufgefüllt. In unseren 

„Premiumständern“ präsentieren 

wir eine Gesamtauswahl unserer 

Magazine. Somit kommt auch 

Ihre Anzeige in das Dortmunder 

Rathaus. 

PREMIUMSTÄNDER (ALLE MAGAZINE) 

EDEKA Pelzer, 

Sonnenplatz 1 

AWO am Westpark, 

Lange Straße 42 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Pfl ege-Therapie-Stützpunkt, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Hohensyburger Blumen Parad., 

Westhofener Str. 84 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Diakonie, Melanchtonstr. 24 

Rathaus, Friedensplatz 1 

EVONIK, Kronprinzenstr. 53-57 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

DORTMUNDER STADTMAGAZINE 

Redaktion 

Silvia Kus 

Tel: (0231) 42 78 08-33 

Fax: (0231) 42 78 08-35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Verteilung 

Susanne Knoller 

Tel: (0231) 42 78 08-12 

Fax: (0231) 42 78 08-28 

s.knoller@inmedia-schwalm.de 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

RADIO Breiten., Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverw. Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Zoo Mühle, Wendenweg 7 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

10 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

23. November: Verleihung des 3. Naturschutzpreises 

Zu den schönen und ermutigenden Dingen im Amt des Regierungspräsidenten 

gehört, dass man immer wieder mit beeindruckenden, ehrenamtlich 

aktiven Menschen zusammentrifft. Deutlich geworden ist mir 

das zuletzt zum Beispiel wieder bei der Verleihung des 3. Naturschutzpreises 

der Bezirksregierung. Das Thema: „LebensArt Wald – Unser 

Wald als Lebens- und Erlebnisraum“. Mit Karl-Heinz Tacke zeichneten 

wir einen Land- und Forstwirt im „Unruhestand“ aus, der in Nachrodt- 

Wiblingwerde einen Walderlebnis- und Lehrpfad initiierte, sich an 

Baumpfl anzaktionen und an einer rollenden Waldschule beteiligt. Oder 

auch der Verein Waldschule Cappenberg (aus Selm), der seit mehr als 

25 Jahren waldpädagogische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen leistet. 

Das Motto ihres Projekts: „Der Wald ist unser Klassenzimmer“ – ein 

Musterbeispiel für eine nachhaltige Umweltbildungsarbeit. 

Eine Jury hatte aus 53 starken Wettbewerbern auszuwählen. Und wenn 

am Ende auch nicht alle zu den neun Hauptgewinnern zählten, schmälert 

dies nicht das Engagement. Denn dass es etwa eine so schöne Initiative 

wie die Interessengemeinschaft Mengeder Heimatwald e.V. aus 

Dortmund in der Kategorie Vereine nicht bis aufs Treppchen schaffte, 

zeigt vor allem: Es gibt im Regierungsbezirk auch in Sachen Naturschutz 

ein überaus vielfältiges Engagement. 

25. November: Bundesverdienstorden für Dortmunder Bürger 

Beeindruckend ist auch der Einsatz von Edith Weitz, die von der Bezirksregierung 

jetzt das Verdienstkreuz am Bande erhielt – für ihre nachhaltige 

soziale Arbeit für die Caritas auf lokaler und regionaler Ebene (u.a. 

als Vorsitzende der Caritas-Konferenz St. Martin, im Vorstand des Caritas-Dekanats 

Dortmund-Mitte und im geschäftsführenden Vorstand 

des Caritasverbandes Dortmund). 1988 war sie mit der Ehrennadel der 

Stadt ausgezeichnet worden, zudem 1993 mit der Ehrennadel in Gold 

des Deut¬schen-Caritasverbandes. Ähnlich Reinhold Schulte-Eickhoff, 

der die Verdienstmedaille erhielt: langjähriges Mitglied im Polizeisportverein, 

beim TuS Westfalia Hombruch und Hombrucher Schützenbund, 

engagiert in CDU und CDA, Vertrauensmann sowie Vorstandsmitglied 

der Gewerkschaft der Polizei in Dortmund, Kampfrichter im Sport, zudem 

seit 1997 Schiedsmann, ehrenamtlicher Richter beim Land- und 

Amtsgericht Dortmund sowie seit 2005 beim Verwaltungsgericht Gelsenkirchen 

– all das war und ist der pensionierte Polizeioberkommissar. 

Falls Sie also für das Jahr 2012 noch keinen guten Vorsatz haben, hätte 

ich da einen Vorschlag: Wenn Sie die Zeit haben, suchen Sie sich ein 

sinnvolles Projekt aus und bringen Sie sich ehrenamtlich ein. Sie können 

etwas bewegen! Und man wird es Ihnen danken. Frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch wünscht Ihnen Ihr Gerd Bollermann.

Nach knapp drei Stunden Diskussion 

stand es fest: alle 

Proteste gegen die Auflösung von 

Huckarde und Mengede waren 

vergebens! Mit 49 zu 44 Stimmen 

– bei zwei Enthaltungen – hatte 

der Rat entschieden, dass die 

Stadtbezirke Huckarde (mit Mengede) 

und Eving (mit Scharnhorst) 

im Rahmen einer Neustrukturierung 

im Jahr 2015 fusionieren 

werden. Damit folgte der Rat einer 

Empfehlung des Politischen 

Beirates, der sich ausführlich mit 

der Thematik beschäftigt hatte. 

Der Spareffekt dieser Maßnahme 

wird auf rund 1 Million Euro pro 

Jahr taxiert. 

Die vorangegangene Debatte 

im Stadtparlament war teilweise 

hitzig bis unfair geführt worden. 

Man merkte der Diskussion an, 

dass es hier um mehr ging als um 

notwendige Einsparungen angesichts 

einer desolaten Haushaltslage. 

Und bis zum Schluss blieb 

es spannend. Denn dass die Jamaika-Koalition 

aus CDU, Grünen 

und FDP/Bürgerliste geschlossen 

für die Zusammenlegung stimmen 

würde, galt als nicht gesichert. 

Jamaika-Koalition hielt – Rot- 

Rot hatte das Nachsehen 

Doch in ungewohnter Eintracht 

setzten sich die drei Fraktionen 

gegen die Stimmen von SPD und 

Linken durch, was auf der Zuschauertribüne 

für ein Pfeifkonzert 

sorgte. Auch im Bürgersaal, 

in dem sich rund 200 Menschen 

versammelt hatten, wurden die 

Wortmeldungen der Zusammen- 

legungsbefürworter mit Buh- 

Rufen quittiert und die hoch 

emotionalen Statements der Bezirksbürgermeister 

Harald Hudy 

(Huckarde) und Helmut Adden 

(Eving) mit tosendem Beifall honoriert. 

Der im Vorfeld der Ratssitzung 

immer wieder ins Spiel gebrachte 

Ratsbürgerentscheid war nicht 

mehrheitsfähig. Zwar waren Grüne 

und FDP nicht gänzlich abgeneigt, 

die Bürger zu befragen, 

doch scheiterten entsprechende 

Waldemar Ogaza 



Rat hat entschieden: 

Huckarde und Eving 

werden aufgelöst 

Zahl der Stadtbezirke wird 

von 12 auf 10 verringert 

Anträge von SPD und Linken an 

den Knackpunkten Termin und 

konkrete Fragestellung. 

Um die Fusion nun tatsächlich in 

die Realität umzusetzen und wirksam 

werden zu lassen, bedarf es 

Unser Team berät 

und betreut Sie gerne! 

Wunsch-Pflege 

Mobile Familien- und Krankenpflege 

- Palliativ Pflege 

- Ambulante 

Diabeteseinstellung 

- Wundbehandlung 

von chron. Wunden 

Wir wünschen unseren Patienten 

und Angehörigen Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 2012! 

www.wunschpflege.de 

24 Stunden Notrufdienst 

Revierstr. 3 

44379 Dortmund 

Tel. 0231/87 80 30 

noch der Änderung der Hauptsatzung 

des Rates. Dies wird frühestens 

in der Sitzung im Februar 

geschehen. Zwar ist hierbei eine 

absolute Mehrheit nötig, doch 

darf an dieser wohl nicht gezweifelt 

werden. 

Seniorenwohngemeinschaft 

Frohlinde 

Westerfilder Str. 11 

Tel. 02305/ 63 80 10 

Jörg Wunsch 

- Pflegeberatung 

- Schmerzbehandlung 

und Therapie 

- Seniorenwohngemeinschaften 

Willi-Melchers-Str.15 

44534 Lünen 

Tel. 02306/85 22 07 

Seniorenwohngemeinschaft 

Westrich 

Westricher Dorfstr. 10 

Tel. 0231/ 24 99 611 

11


Professor überprüft 

2012 alle Uni-Arbeiten 

Das ProfNet Institut für Internet-Marketing 

startet unter 

Leitung des Dortmunder Professors 

Dr. Uwe Kamenz das Web 

2.0-basierte Projekt „Plagiat-freies 

Deutschland“. Es werden im 

Jahr 2012 alle ca. 200.000 wissenschaftlichen 

Prüfungsarbeiten 

(z. B. Diplomarbeiten, Dissertationen) 

auf Plagiate und andere 

Qualitätskriterien überprüft. Prof. 

Kamenz gegenüber den Dortmunder 

Stadtmagazinen: „Plagiate 

sind eine Seuche. Und wie jede 

andere Seuche kann man diese 

nur durch eine flächendeckende 

Impfung ausrotten.“ Laut der 

ProfNet-Plagiatstudie 2008, der 

ersten Vollerhebung zu Plagiaten 

in wissenschaftlichen Prüfungsarbeiten 

in Deutschland, gibt es 

jedes Jahr mindestens 22000 

Plagiats- und somit Betrugsfälle, 

von denen weniger als 1000 aufgedeckt 

werden. Die Ursache für 

diesen für den Wissenschafts- und 

Rechtsstaat Deutschland unwür- 

Das Vorhaben sorgt für Begeisterung 

in Werl, für schwere 

Bedenken aber bei vielen Anrainer-Kommunen: 

Am Autobahnkreuz 

A 44/A 445 soll eines der 

größten Factory Outlet Center 

(FOC) Deutschlands mit insgesamt 

18 000 Quadratmetern Verkaufsfläche 

entstehen. 

Auch Dortmund, das erst gerade 

das Super-Kaufhaus „Thier-Galerie“ 

eröffnet hat, muss den Kaufkraftverlust 

durch einen schnell zu 

erreichenden Großkonkurrenten 

digen Zustand liegt in der geringen 

Überprüfungsquote von nur 

17 % der Arbeiten. Mit der flächendeckenden 

Überprüfung im 

Jahr 2012 will das ProfNet Institut 

für Internet-Marketing unter Leitung 

von Prof. Kamenz Plagiate in 

Deutschland abschaffen. 

Nachdem sich kein Landes-Wissenschaftsminister 

für die Plagiats- 

und Betrugsfälle in seinem 

Bundesland für zuständig erklärt 

hat, werden augenblicklich alle 

Hochschulen von Prof. Kamenz 

aufgefordert, sich an den Kosten 

der Aktion zu beteiligen (Universitäten: 

1900 €, Fachhochschulen: 

900 €). Für jede nichtteilnehmende 

Hochschule werden lokal Paten 

gesucht, damit auch an diesen 

Hochschulen möglichst schnell 

Plagiate abgeschafft werden. 

Schritt für Schritt wird im Laufe 

des Jahres 2012 jeder Studierende 

seine Prüfungsarbeit online kostenfrei 

einreichen können. 

Auch Dortmund fürchtet riesiges Outlet-Center 

Seltene Groß-Allianz gegen Vorhaben / Werl: Neid der Besitzlosen 

nicht weit vor den Toren der Stadt 

fürchten - schließlich ist die Beliebtheit 

solcher Zentren bei den 

Kunden legendär. 

Kürzlich trafen sich daher 20 Bürgermeister 

bzw. Vertreter der 

Region, darunter auch Schwerte 

und Dortmund, und unterzeichneten 

in Hamm eine gemeinsame 

Erklärung, die sich gegen die Ansiedlung 

eines FOC auf der grünen 

Wiese bei Werl ausspricht. 

Mit „allen rechtlichen und politischen 

Mitteln“ werde man sich 


Dustmann punktet bei 

Wirtschaftspreis 2011 

ICA Traffic Unternehmen des Jahres 

Das Kaufhaus Dustmann aus 

Hombruch hat den zweiten 

Platz beim Dortmunder Wirtschaftspreises 

2011 belegt. Die 

Jury zeigte sich besonders beeindruckt 

vom Engagement des 

Unternehmers Heinz-Herbert 

Dustmann für den Stadtbezirk 

Hombruch. Aber auch in den in- 

ternationalenWirtschaftsbeziehungen engagiere sich Dustmann 

als Botschafter für seine Stadt, so 

die Juroren. Von Dortmund aus 

den Markt erobern - die „ICA Traffic 

GmbH“ hat es geschafft: Das 

Unternehmen hat für die Deutsche 

Bahn Fahrkarten-Automaten 

entwickelt und in ganz Deutschland 

aufgestellt. 

Im erfolgreichsten Jahr seiner Firmengeschichte 

sicherte sich das 

gegen das Großvorhaben wehren, 

heißt es darin. „Es darf nicht sein, 

dass Factory Outlet Center auf der 

grünen Wiese die Nachfrage nach 

den wichtigsten Leitsortimenten, 

wie Bekleidung und Schuhen, aus 

den Innenstädten abziehen - und 

deren Lebendigkeit zerstören“, 

betonte der Hammer Oberbürgermeister 

Hunsteger-Petermann 

in Übereinstimmung mit den Bürgermeistern. 

Der Handel gehöre 

neben Kultur und Bildung, Begegnung 

und Gastronomie, Arbeiten 

und Wohnen zu den Kernbaustei- 

Unternehmen den ersten Platz 

beim Dortmunder Wirtschaftspreis 

2011. Unter dem Motto „Ihr 

Erfolg gewinnt!“ hat die Wirtschaftsförderung 

Dortmund die 

begehrte Trophäe im Dortmunder 

U bereits zum siebten Mal vergeben. 

„Die zahlreichen Bewerbungen 

aus unterschiedlichsten Bran- 

Die drei Wirtschaftspreisträger mit ihren Auszeichnungen (v. l.): 

Karl Zieger, Heinz Sander und Heinz-Herbert Dustmann. 

chen spiegeln die Vielfalt unseres 

Wirtschaftsstandorts“, freute sich 

Udo Mager. „Der Wirtschaftspreis 

hat sich in Dortmund etabliert und 

genießt auch überregional einen 

guten Ruf.“ 

Nach Grußworten von NRW-Wirtschaftsminister 

Harry K. Voigtsberger 

und Dortmunds Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau wurde 

der von der Sparkasse Dortmund 

gestiftete Preis überreicht. 

nen des städtischen Lebens. Für 

Stephan Rahmann ist das alles nur 

der „der Neid der Besitzlosen.“ 

Der Vorsitzende des Wirtschaftsrings 

Werl und Chef der Marketing-Abteilung 

bei Möbel Turflon 

sieht „ganz Werl Feuer und 

Flamme“ für das Projekt, das sicherlich 

einen Durchbruch für die 

wirtschaftliche Entwicklung der 

Stadt Werl darstellen und neue 

erhebliche Steuereinnahmen für 

die Kommune generieren würde. 

(HG)

Bäcker-Auszeichnung 

für Signal Iduna-Chef 

Der Bäckerinnungsverband 

Westfalen-Lippe zeichnete 

Reinhold Schulte, Vorstandsvorsitzender 

der SIGNAL IDUNA Gruppe, 

für seine Verdienste um das 

Bäckerhandwerk mit dem „Großen 

Stutenkerl“ aus. 

Verbandsvorsitzender Heribert 

Kamm überreichte in der Dortmunder 

Hauptverwaltung der 

SIGNAL IDUNA das in der Ersten 

Deutschen Bäckerfachschule Olpe 

hergestellte Backwerk. Die Auszeichnung 

wurde zum 24. Mal 

verleihen. Frühere Preisträger waren 

unter anderem Dr. Helmut 

Kohl, Kardinal Professor Dr. Reinhard 

Marx, Rainer Brüderle, Johannes 

Rau, Dr. Edmund Stoiber 

und Jürgen Klopp. Der Verband 

würdigte insbesondere die Leistungen 

der Versorgungswerke des 

Handwerks, die von der fachkundigen 

Beratung durch die SIGNAL 

Elmos AG im Plan 

Der Umsatz des Dortmunder 

Halbleiter-Produzenten EL- 

MOS Semiconductor AG wuchs im 

dritten Quartal 2011 im Vergleich 

zum Vorjahreszeitraum bereinigt 

um 7,2% auf 48,0 Mio. Euro. Im 

Hinblick auf die regionale Umsatzentwicklung 

ist die weiterhin positive 

Entwicklung in der Region 

Asien/Pazifik hervorzuheben. Der 

Umsatz mit dieser Region erhöhte 

Präsident Otto Kentzler vollendete 70. Lebensjahr 

Großes Engagement für das Handwerk/Ehrenamtliches Engagement seit 1989 

Bildung, energetische Gebäudesanierung,Imagekampagne, 

Steuergerechtigkeit, 

Handwerk in Europa und mittelstandsgerechte 

Regelungen 

in Gesetzen: Das sind nur einige 

aktuelle Themen, für die sich der 

Dortmunder Otto Kentzler auf 

Bundesebene wie auch in Land 

und Region einsetzt. Und das 

mit einer Energie, die kaum glauben 

lässt, dass der Präsident des 

Zentralverbands des Deutschen 

Erhielt den Stutenkerl und gab ihn 

gleich weiter: Signal Iduna-Chef 

Reinold Schulte (r.). 

IDUNA profitieren. Mit einer Vielzahl 

an Maßnahmen, zum Beispiel 

dem innovativen Ausbildungsgang 

„Fachwirt Handel Handwerk 

und Gewerbe“ sorge Schulte für 

eine Top-Beratungsqualität in den 

Versorgungswerken des Handwerks. 

Reinhold Schulte übergab 

den großen Stutenkerl mit einer 

Geldspende von 1.000 Euro an 

Vorstandsmitglied Dirk Pickrun 

vom Kinderschutzzentrum Dortmund 

e. V. 

sich im Berichtsquartal gegenüber 

dem Vorjahreszeitraum um mehr 

als 50%. Der Anteil am Konzernumsatz 

stieg damit auf 19,2%. 

„Wir bestätigen unsere Prognose 

für 2011. Aufgrund des momentan 

eher defensiven Bestellverhaltens 

der Kunden wird der Umsatz 

voraussichtlich im unteren Bereich 

der angegebenen Spanne von 

190 bis 200 Mio. Euro liegen. 

Handwerks (ZDH) und der Handwerkskammer 

(HWK) Dortmund 

kürzlich seinen 70. Geburtstag feierte. 

Nach dem Abitur absolvierte 

Kentzler zunächst eine Lehre 

zum Gas-Wasser-Installateur und 

Klempner. Daran anschließend 

studierte er Maschinenbau an der 

Technischen Universität Hannover. 

Nach dem Abschluss des Studiums 

wurde er Geschäftsführender 

Gesellschafter des renommierten 

Traditionsunternehmens Kentzler 



Wissenschaft mit 

Wirtschaft vernetzt 

Der Verein „DER INNOVATI- 

ONSSTANDORT“ in der Region 

Dortmund/Hamm/Kreis Unna 

ist mit seinem Projekt „Wirtschaft 

und Wissenschaft vernetzt“ Preisträger 

im bundesweit ausgetragenen 

Innovationswettbewerb 

„365 Orte im Land der Ideen“. 

Das Netzwerk bringt Unternehmen 

und wissenschaftliche Einrichtungen 

aus der Region um 

Dortmund, Hamm und dem Kreis 

Unna zusammen. Es organisiert 

den Austausch von Experten und 

initiiert gemeinsame Projekte. Ziel 

ist, eine Kultur der Kooperation 

zwischen Wirtschaft und Wissenschaft 

zu etablieren, um neue 

Produkte zu entwickeln und Innovationen 

umzusetzen. Mit ihren 

sechs Hochschulen, diversen For- 

Studenten bezahlen 

jetzt kontaktlos 

Zum Wintersemester 

2011/2012 erhalten rund 

35.000 Studierende und Mitarbeiter 

der TU Dortmund und der FH 

Dortmund eine neue Hochschulkarte 

mit Kontaktlos-Technologie. 

Herausgeber der „UniCard 2.0“ 

(TU Dortmund) und der „FHCard 

2.0“ (FH Dortmund) ist die Sparkasse 

Dortmund. Die multifunktionale 

Karte ist kontaktloses Zahlungsmittel 

in den Mensen und 

GmbH & Co. KG, das er heute gemeinschaftlich 

mit seinem Sohn 

Heiko führt. Sein ehrenamtliches 

Engagement begann 1989, als 

er zum Obermeister der Innung 

Sanitär-Heizung-Klima in Dortmund 

und Lünen gewählt wurde. 

Fünf Jahre später wurde er dann 

Präsident der Handwerkskammer 

Dortmund. Und schließlich auch 

bundesweit: 2005, an der Spitze 

des Zentralverbands des Deutschen 

Handwerks. 

schungsinstituten und zahlreichen 

Unternehmen bietet die Region 

beste Voraussetzungen für eine 

Zusammenarbeit von Wissenschaftlern 

und Unternehmern. 

Mit der Auszeichnung ist der Verein 

für die regionale Integration 

von Wirtschaft und Wissenschaft 

einer von 365 Preisträgern, die jedes 

Jahr von der Standortinitiative 

„Deutschland – Land der Ideen“ 

gemeinsam mit der Deutschen 

Bank unter der Schirmherrschaft 

des Bundespräsidenten Christian 

Wulff prämiert werden. 

Klaus Ulrich von der Deutschen 

Bank in Dortmund zeichnete vor 

250 Wissenschaftlern sowie Unternehmern 

aus der Region das 

Projekt aus. 

Caféterien. Die Karteninhaber 

können dort mit ihrer Hochschulkarte 

komfortabel und schnell bezahlen 

- ohne Stecken der Karte, 

ohne PIN-Eingabe oder Unterschrift. 

Außerdem kommt sie als 

Studierenden- und Mitarbeiterausweis, 

als Bibliotheksausweis, 

als elektronischer Schlüssel für die 

Bibliotheksschließfächer und als 

bargeldloses Zahlungsmittel an 

den Kopiersystemen zum Einsatz. 

Otto Kentzler 

13


„Gesundes Geschäftsmodell seit über 123 Jahren“ 

Interview mit den Volksbank NW-Vorständen Johannes Ridder und Stephan Schäffer 

Serie: Dortmunder Genossenschaften 

Seit Jahren erfährt die Genossenschafts-Idee eine ungeahnte Renaissance. 

Neugründungen boomen auch in Deutschland, und die 

UNO hat sogar 2012 zum Internationalen Jahr der Genossenschaften 

ausgerufen. Mit 20 Mio. Mitgliedern und mehr als 800.000 Mitarbeitern 

in über 7500 Genossenschaften ist die Genossenschaftsgruppe 

die bei weitem mitgliederstärkste Wirtschaftsorganisation in 

Deutschland. In einer fortlaufenden Serie stellen wir - beginnend in 

diesem Jahr - einige der Dortmunder Genossenschaften vor. 

Die genossenschaftliche 

Idee erlebt seit Jahren eine 

beeindruckende Renaissance. 

In den letzten drei Jahren mit 

Banken- und Schuldenkrise 

gab es 600 Neugründungen in 

Deutschland. Was sind die Ursachen 

der Genossenschafts- 

Wiederentdeckung? 

Eines haben Genossenschaften 

auf der gesamten Welt gemein: 

in einer Genossenschaft finden 

sich Menschen zusammen, die 

Dinge selbst in die Hand nehmen. 

Sie warten nicht auf fremde Hilfe, 

sondern organisieren sich selbst 

und übernehmen Verantwortung 

für ihr Handeln. Dabei ist die Genossenschaft 

so demokratisch wie 

keine andere Organisation. „Ein 

Mitglied – eine Stimme.” Nicht 

der bestimmt, der das meiste 

Geld hat, sondern ein jeder kann 

sich gleichberechtigt einbringen. 

Dies zeigt wie modern die Genossenschaften 

in einer aufgeklärten 

Welt stets waren und immer noch 

sind. 

Klar, in der Krise suchen die 

Menschen Sicherheit – natürlich 

auch für ihr Geld. 2010 

hat die Volksbank Dortmund- 

Nordwest 1.100 neue Mitglieder 

gewonnen – rund 14.000 

sind es heute insgesamt. Welche 

Sicherheit kann die Bank 

den Menschen bieten? 

In der globalen Finanzkrise suchen 

immer mehr Kunden nach einer 

Bank, der sie vertrauen können. 

Einer Bank, die nicht täglich negative 

Schlagzeilen produziert oder 

nur noch mit Hilfe von Steuergeldern 

überleben kann. Kunden suchen 

nach einer Bank mit einem 

bodenständigen, gesunden Geschäftsmodell. 

Dies bieten wir als 

Volksbank Dortmund-Nordwest 

seit mittlerweile mehr als 123 Jahren. 

Erprobt in allen politischen 

und wirtschaftlichen Krisen. Zudem 

schätzen unsere Kunden an 

uns, dass wir uns Zeit für sie nehmen 

und dass wir sie umfassend 

entsprechend ihrer Ziele und Wünsche 

beraten. Dies schafft Sicherheit 

in jedem Gespräch. 

Man kann bei der Volksbank 

Kunde bleiben oder auch Miteigentümer 

werden. Was 

bringt es dem Kunden – neben 

einer jährlichen satten Dividende 

von 5% Prozent – Mitglied 

zu sein? 

Natürlich erhalten unsere Mitglieder 

– wenn die Bank gut gewirtschaftet 

hat - eine Dividende auf 

ihre Mitgliedsanteile. Dies ist ein 

Vorteil, der für eine Mitgliedschaft 

aber nicht allein ausschlaggebend 

sein sollte. Mit der Mitgliedschaft 

steht es dem Mitglied zu, sich für 

die Genossenschaft zu engagieren. 

Zum Beispiel als Vertreter, die 

in der Vertreterversammlung 

Einfluss nehmen 

und über wichtige 

Weichenstellung mit 

entscheiden können. 

Darüber hinaus 

profitieren unsere 

Mitglieder von der 

bestmöglichen Beratung, 

die speziell 

an den individuellen 

Zielen und 

Wünschen des 

einzelnen Mitglieds 

ausgerichtet 

ist und von speziellen 

Mitgliederprodukten. 


Mehr Mitglieder stärken über 

ihre Einlagen auch das Grundkapital 

der Bank. Wie hoch ist 

der prozentuale Anteil der Mitglieder-Einlagen 

am Grundkapital 

und was bringt es der 

Bank insgesamt, möglichst 

viele Mitglieder zu haben? 

Wie in jedem Unternehmen ist 

die ausreichende Ausstattung 

mit Eigenkapital von existentieller 

Bedeutung. Mit der Gewinnung 

neuer Mitglieder und der damit 

verbundenen Hereinnahme von 

Geschäftsguthaben erhöhen wir 

nachhaltig das Eigenkapital unserer 

Volksbank. Das höhere Eigenkapital 

ist daher ein beruhigender 

finanzieller Puffer, mit dem sich 

unsere Bank auch für unruhige 

Zeiten wappnet. Dies ist auch ein 

Grund, warum die Volksbanken 

die globale Wirtschaftskrise bisher 

so schadlos überstanden haben. 

Zudem ist für uns ein hohes 

Eigenkapital noch aus einem anderen 

Blickpunkt wichtig. Denn je 

höher das Eigenkapital ist, desto 

mehr Kredite dürfen wir vergeben. 

Kredite für den Bau oder Kauf einer 

Immobilie oder für Maschinen, 

Gebäude oder Betriebsmittel 

unserer Firmenkunden. Derzeit 

macht der Anteil der Geschäfts- 

guthaben unserer Mitglieder rund 

ein Fünftel unseres gesamten Eigenkapitals 

aus. 

Seit 123 Jahren ist die Volksbank 

Dortmund-Nordwest in 

der Region verwurzelt und 

sieht sich als Förderer „ihrer“ 

Region. Wie profitiert denn die 

Region genau? 

Die Förderung des Dortmunder 

Nordwestens ist eine echte Herzensangelegenheit. 

Wir legen 

Wert darauf, dass wir unsere Gewinne 

auch in unserer Region versteuern 

und damit das Gemeinwohl 

unterstützen. Zudem lebt 

eine Vielzahl unserer Mitarbeiter 

in der Region, so dass wesentliche 

Teile der Einkommen als Kaufkraft 

direkt vor Ort wirken. Zudem zeigen 

wir als Arbeitgeber soziales 

Engagement: so geben wir 2012 

zum Beispiel 5 jungen Bewerbern 

die Chance, eine Ausbildung bei 

uns zu beginnen. Dass wir Aufträge 

an Unternehmen der Region 

vergeben, versteht sich natürlich 

von selbst. 

Zudem engagieren wir uns für verschiedene 

Projekte in der Region, 

die wir finanziell oder auch mit 

Rat und Tat unterstützen. Exemplarisch 

seien hier die Kooperation 

mit der Interessengemeinschaft 

„Aktiv im Ort“ in 

Lütgendortmund oder 

die Unterstützung 

der Einzelhändler 

während der Mo-

dernisierung der Einkaufsstraße in 

Mengede genannt. Unser Kunden 

und Mitglieder können auch sicher 

sein, dass das so bleibt. Unser 

Geschäftsgebiet ist der Dortmunder 

Nordwesten. Hier sind auch 

unsere Miteigentümer zu Hause. 

Wir haben somit ein gemeinschaftliches 

Interesse an der Weiterentwicklung 

der Region. 

Populär sind die fachlichen 

Info-Abende, Veranstaltungen 

wie der Volksbank-Wandertag 

oder die gezielte Spendenmittelvergaben 

an Vereine und 

caritative Organisationen. 

Wird es diese Aktivitäten in 

diesem Umfang auch zukünftig 

geben? 

Ja klar. Auch in diesem Jahr werden 

wir wieder zahlreiche Veranstaltungen 

durchführen. 

Gleich in den ersten Monaten des 

neuen Jahres werden wir in drei 

Veranstaltungen unsere neuen 

Mitglieder begrüßen und unsere 

langjährigen Mitglieder ehren. 

Zudem werden wir in insgesamt 

6 Veranstaltungen zum Thema 

„Erbe und Testament“ informieren. 

Gerade hierfür haben wir 

mit Hermann-Josef Krämer vom 

Rheinisch-Westfälischen Genossenschaftsverband 

e.V. einen Referenten, 

der gewohnt humorvoll 

auch die schwierigsten Zusammenhänge 

durch viele Beispiele 

anschaulich auf den Punkt bringt. 

Immer mehr Mitglieder stärken Basis der Bank 

„Im Mittelpunkt unserer Arbeit 

stehen die Menschen und Unternehmen 

in unserer Region.“ 

Diesen zentralen Leitsatz im Unternehmensprofil 

schreibt die 

kleine, aber feine Volksbank im 

Dortmunder Nordwesten auch 

im 123. Jahr ihres Bestehens fort. 

Fest steht: Auch und gerade in 

den letzten Krisen-Jahren mit der 

Bankenkrise und der andauernden 

Staatsfinanzenkrise hat sich 

das Geschäftsmodell nicht nur als 

sehr krisenfest, sondern auch als 

sehr erfolgreich erwiesen. 

Existenzgefährdende Abschreibungen 

etwa aus Staaten-Anleihen 

wie etwa bei den großen 

Privatbanken gibt es nicht, seit 

Jahren ist die Volksbank Dortmund-Nordwest 

vielmehr auf 

nachhaltigem Wachstumskurs. 

Die Bilanzsumme stieg Ende 2010 

um sechs Prozent auf 439 Millionen 

Euro, bei den Krediten verzeichnete 

das Genossenschaftsinstitut 

ein Neugeschäft von mehr 

als 31 Millionen Euro - und auch 

in 2011 zog das Kreditgeschäft 

weiter an. Das Betriebsergebnis 

stieg um plus 15 Prozent, der Jahresüberschuss 

um 33 Prozent. Auf 

Grün steht der Jahresüberschuss 

auch für das laufende Jahr 2011. 

Die Entwicklung freut natürlich 

„Wir4Kids“: Offene 

Ohren bei Vereinen 

Der Name: „Wir4Kids“. Die Mission: 

Bekämpfung des sexuellen 

Missbrauchs von Kindern und 

Jugendlichen im Nahbereich. Die 

Partner: Tanja Szewczenko und 

Claus Dieter Clausnitzer. Seit nunmehr 

schon über sechs Jahren 

macht sich der Verein „Wir4Kids“ 

in der Stadt darum verdient, Trainer, 

Eltern und Übungsleiter für 

ein vielfach tabuisiertes Problem 

zu sensibilisieren, das auch 

in Dortmund schon für Skandale 

und Verurteilungen geführt hat. 

Seit Jahren sind die Aktiven von 

„Wir4Kids“ bei den hiesigen Vereinen 

unterwegs und leisten Aufklärungsarbeit. 

Sie finden bei den 

Vereinen durchaus offene Ohren 

und sind willkommen. So besuchten 

„Wir4Kids“den ATV Dorstfeld, 

zuvor kooperierten sie mit dem 

DJK Westfalia Hörde, SF Sölderholz 

oder TSC Eintracht. Eine ty- 

pische Veranstaltung: Trainer der 

DJK Westfalia Hörde wurden in 

die SIGNAL IDUNA Akademie nach 

Herdecke eingeladen. Elf Trainerinnen 

und Trainer der Handballabteilung 

informierten sich dort intensiv 

zu dem Thema: „Sexueller Missbrauch 

im Sport“. Nach dem zweistündigen 

theoretischen Vortrag 

sowie aktiven Diskussionsrunden 

folgte anschließend der praktische 

Teil: „Grenzen ziehen, Grenzen bewachen 

und Grenzen verteidigen“, 

mit der Diplom Sportwissenschaftlerin 

Martina Diehl. Nach vier Stunden 

konzentrierter Zusammenarbeit, 

bekamen die Teilnehmer am 

Ende der Veranstaltung noch Informationsmaterial 

zu dem gesamten 

Themenkomplex. 

➜➜wir4kids➜e.V.➜Bittermarkstr.➜ 95a,➜44229➜Do,➜Tel:➜79➜30➜19➜80,➜ 

www.wir4kids.de 

die Mitglieder der Bank: Sie erhielten 

für 2010 erneut eine Dividende 

von fünf Prozent auf ihre 

Bankanteile und dürfen auch auf 

für 2011 sicher sein, dass die Ausschüttung 

nicht unter 5 Prozent 

liegen wird. Im letzten Jahr hatte 

die Volksbank ihre Mitglieder 

und das Thema Mitgliedschaft in 

Foto: Tinvo / photocase 



infostickets kis 

KulturInfoShop in der Sparkasse 

Katharinenstraße 1 · 44137 Dortmund 

Telefon (0231) 50 27 710 

E-Mail kis@dortmund.de 

Montag–Samstag 10:00–18:00 Uhr 

www.kis.dortmund.de 

den Mittelpunkt ihrer Aktivitäten 

gestellt. Mehr als 1.100 neue Teilhaber 

wurden gewonnen, heute 

sind bereits 14 000 Bürger Eigentümer 

der Volksbank NW: Der 

Mitgliederzustrom ist weiter auf 

Rekordkurs. „Wir haben ein zukunftsfähiges 

Geschäftsmodell“, 

so Vorstandmitglied Stephan 

Schäffer zur Ursache des nachhaltigen 

Erfolgs über Jahre. Und 

Vorstandsmitglied Johannes Ridder 

kommentiert: „Den genossenschaftlichen 

Förderauftrag mit 

neuem Leben zu füllen und den 

Geist der Urväter in die heutige 

Zeit zu transportieren ist eine tolle 

Aufgabe“. (HG) 

it started with a kis 

15


Adventsbasar hilft krebskranken Kindern 

Verein „Elterntreff“ bittet um Spenden /25 Jahre Einsatz für die gute Sache 

Einen attraktiven Adventsbasar 

bot der „Elterntreff leukämieund 

tumorerkrankter Kinder e.V. “ 

wieder im Klinikum Dortmund. Im 

Angebot war natürlich viel Selbstgebasteltes 

wie Krippenfiguren 

und Weihnachtssterne. 

Vieles stammte von Müttern des 

„Elterntreffs“, die für den großen 

Basar das ganze Jahr über 

gebastelt hatten. Der Erlös der 

Aktion geht an die Stiftung, die 

krebskranken Kindern hilft. Der 

Elterntreff mit Sitz in Dortmund 

kümmert sich seit über 25 Jahren 

erfolgreich um die Belange 

der krebskranken Kinder auf 

der onkologischen „Station K 1“ 

in der Städtischen Kinderklinik 

Dortmund, deren Geschwisterkinder 

und deren Eltern durch 

„Stations-Betreuungsdienste“, Beratung 

in sozialen Fragen, lokale 

und überregionale Kontaktpflege 

mit Gleichbetroffenen, Gemeinschaftsveranstaltungen,Interessensvertretung 

gegenüber Behör- 

den, Krankenkassen und Klinik, 

Projektfinanzierungen in psychosozialen 

sowie medizinischen Bereichen 

und Förderung der Krebs- 

Forschung. 

➜➜Der➜ Verein➜ appelliert:➜ „Hel- 


Viele helfende Hände beim Verkauf von Marmelade, Gebäck und anderen 

kleinen Geschenkideen im Foyer des Klinikum Dortmunds. 

fen➜ Sie➜ uns,➜ krebskranken➜ Kindern➜ 

zu➜ helfen!➜➜ Geburtstage,➜ 

Jubiläumsfeiern,➜ Beerdigungen:➜ 

Ein➜ Anlass,➜ auch➜ Ihre➜ Freunde➜ 

und➜ Bekannte➜ zu➜ einer➜ Spende➜ 

für➜ krebskranke➜ Kinder➜ zu➜ bewegen.➜ 

Unter➜ einem➜ von➜ Ihnen➜ 

Subotic-Einsatz für Kinder in Not 

Erneut Aktion zu Gunsten des Hilfsfonds 

Der Borussia-Spieler Neven Subotic 

hat sich für notleidende 

Dortmunder Kinder eingesetzt. 

Er signierte und verkaufte im Katholischen 

Centrum auch in diesem 

Jahr wieder den neuen BVB- 

Posterkalender zu Gunsten des 

Hilfsfonds „Dortmunder Kinder 

in Not“ der Katholischen Stadtkirche 

Dortmund. Neven Subotic 

hatte sich bereits 2009 für „Dort- 

munder Kinder in Not“ eingesetzt 

und BVB-Posterkalender verkauft. 

In den vergangenen Jahren beteiligten 

sich außerdem Dede, Nelson 

Valdez, Lucas Barrios, Mats 

Hummels und Shinji Kagawa an 

der Aktion. Der von den Spielern 

signierte Posterkalender wird zum 

Preis von 10,- Euro verkauft, von 

denen bei der Aktion 5,- Euro an 

„Dortmunder Kinder in Not“ ge- 

hen. Den Hilfsfonds gründete die 

Katholische Stadtkirche Dortmund 

im Mai 2008 zusammen mit den 

Katholischen Sozialen Diensten 

(KSD). Mit den Spendengeldern 

werden für bedürftige Kinder in 

Dortmund unmittelbar notwendige 

Hilfen ermöglicht. Anlass 

für die Einrichtung des Fonds war 

die gewachsene Kinderarmut. Bei 

einer offensichtlich akuten Not- 

gewählten➜ Stichwort➜ erfolgen➜ 

die➜Spenden➜auf➜das➜Konto➜der➜ 

ELTERNTREFF➜e.V.➜oder➜per➜Überweisung.➜ 

Wir➜ informieren➜ Sie➜ 

gern;➜ rufen➜ Sie➜ Monika➜ Gamez➜ 

(Telefon:➜0231➜-➜2➜06➜34➜15)➜in➜ 

unserem➜Vereins-Büro➜an“. 

Der BVB-Spieler Neven Subotic signierte 

und verkaufte im Katholischen Centrum 

den neuen BVB-Posterkalender. 

lage eines Kindes kann über die 

Betreuungseinrichtungen, wie 

Tagesstätten oder Schulen, Unterstützung 

aus dem Hilfsfonds 

„Dortmunder Kinder in Not“ beantragt 

werden. Damit die Hilfe 

auch sicher dort ankommt, wo 

sie gebraucht wird, gibt es ausschließlich 

Sachleistungen. Bisher 

wurden Kosten für notwendige 

Verpflegung, Bekleidung, Schulbedarf 

sowie für die Übermittagsbetreuung 

übernommen.

Das „Ruhrgebiet-Wimmelbuch“ ist erschienen 

In einem Wimmelbild gibt es eine 

Menge zu entdecken und vor allem 

eine Menge zu schmunzeln. 

Auf 22 Seiten erzählt das Papp- 

Kinderbuch seine ganz eigenen 

Geschichten aus dem Revier, das 

sympathisch, bunt und voller Leben 

dargestellt wird. 

Das Stillleben auf der A40, Fußballkultur 

im Pott mit den Vereinen, 

die jeder kennt, Veranstaltungen 

auf Zollverein, ein Blick 

vom Funkturm Florian über Dortmund, 

ausgelassene Stimmung 

am Duisburger Innenhafen oder 

Konzertbeginn vor der Jahrhunderthalle 

in Bochum: detailreich 

und voller Fantasie setzt Illustrator 

Florian Schmitt typische Szenen 

aus dem Ruhrgebiet um. In 

diesem Buch spazieren zu gehen, 

macht riesengroßen Spaß. Kinder 

Wimmelbuch-Ruhrg-Inhalt_Layout 1 06.10.11 11:27 Seite 17 

KINDERGLÜCK 

„Ferienpatenschaften 2011“ 

Die Kinderglück-Ferienpatenschaften 

2011 waren ein 

großer Erfolg. 240 sozial benachteiligte 

Kinder konnten glückliche 

Ferienzeiten erleben. Dieses Jahr 

hatte sich der Kinderglück Dortmund 

e.V. für sein Hilfsprojekt 

„Ferienpatenschaften“ viel vorgenommen. 

Im Februar wurden das 

Dortmunder Jugendamt sowie 28 

freie Träger, die sozialpädagogische 

Familienhilfe leisten, angeschrieben 

und über den Verfahrensablauf 

informiert. 

„In den folgenden Monaten wurde 

unser Verein von dem riesigen 

Bedarf beinahe überfordert und 

an die Grenze des Machbaren gebracht“, 

teilte Susanne Krispin von 

Kinderglück mit. „In den Förderanträgen 

haben uns die Sozialarbeiter/innen 

teilweise von äußerst 

schwierigen Familiensituationen 

berichtet“, erklärte sie weiter. 

Deshalb waren die Ferienfreizeiten 

für diese Kinder und Jugendlichen 

eine wichtige und erholsame Auszeit! 

Einige Kinder konnten bereits 

in den Osterferien in Freizeiten 

geschickt werden, viele weitere 

und ihre Eltern können stundenlang 

entdecken, schmunzeln und 

Geschichten erzählen, die ihnen 

haben an Sommer- und Herbstferienfreizeiten 

teilgenommen. Insgesamt 

konnte 130 Kindern die 

Teilnahme an 2 bis 3-wöchigen 

Ferienfreizeiten ermöglicht werden 

und ca. 110 Kinder waren bei 

Tages- und Wochenendausflügen 

dabei. „Wir sind glücklich über 

dieses Ergebnis, können allerdings 

heute noch nicht absehen, ob das 

auch nur ansatzweise im nächsten 

Jahr funktionieren wird“, erläuterte 

Bernd Krispin, der Vorsitzende 

von Kinderglück Dortmund und 

ergänzte: „Gerne würden wir die 

„Ferienpatenschaften“ dauerhaft 

übernehmen und das Projekt kontinuierlich 

ausbauen.“ 

In den vergangenen Wochen haben 

den Verein viele Dankesbriefe 

erreicht. „Anhand der Texte, Fotos 

und gemalten Bildchen der Kinder 

können wir erkennen, dass die 

Kinder glückliche Ferien erlebt haben“, 

sagte eine sichtlich bewegte 

Susanne Krispin. 

➜➜Weitere➜ Informationen➜ unter➜ 

www.stiftung-kinderglueck.de➜ 

oder➜Tel.:➜0231-4442929. 



ihre Heimat näherbringen. Das 

Buch kostet 16,90 EUR, es ist in 

vielen Buchhandlungen und Spiel- 

warengeschäften erhältlich. 

➜ www.das-wimmelbuch.de 

3 x 3.000 € für Kinder 

Lions Club Dortmund-Phönix hilft 

Im Rahmen der Arbeit des Vereins 

„Clownsvisite e. V“ gehen freie 

Schauspieler, die für diese Aufgaben 

speziell geschult sind, unter 

anderem in Dortmund ehrenamtlich 

in Krankenhäuser, um den dort 

untergebrachten Kindern ein wenig 

Lebensfreude, Humor und einfach 

Spaß am Leben zu vermitteln. 

Der Verein ist Mitglied im Dachverband 

„Clowns für Kinder im 

Krankenhaus Deutschland e. V.“ 

und mit vielen anderen regionalen 

Initiativen deutschlandweit vernetzt 

im Verein „Kinderlachen“, 

international „Red Nose“. Die 

Dortmunder Gruppe hat inzwischen 

begonnen, ihre Arbeit auch 

auf an Alzheimer und Demenz 

erkrankte Patienten in psychiatrischen 

Kliniken und Einrichtungen 

auszuweiten. Der gemeinnützige 

Verein finanziert sich ausschließlich 

durch Spenden. 

Das vom Dortmunder Jugendamt 

erarbeitete Projekt „Eltern stärken“ 

will Eltern für die oft unlösbar erscheinenden 

Konflikte mit ihren 

Kindern stärken. Unter Anleitung 

speziell trainierter Begleiterinnen 

und Begleiter lernen sie, sich auf 

ihre eigenen Stärken zu besinnen, 

und werden zu dialogischer Bearbeitung 

der Konflikte statt hilfloser 

Gewalt befähigt. Das Projekt zielt 

auf die Weiterbildung von Begleitpersonen 

ebenso wie auf (für die 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

kostenlose) Seminare für Mütter 

und Väter. Unter ihnen ist ein großer 

Anteil von Personen mit Migrationshintergrund. 

Die bisherige Finanzierung über 

ein Familienzentrum ist weggebrochen. 

Außerdem hat das Jugendamt 

im August durch einen Wasserschaden 

umfangreiche Materialien 

für das Projekt verloren, die neu 

erstellt werden müssen. Geplant ist 

im Rahmen des Projekts ein neuer 

Schwerpunkt für Familien mit afrikanischen 

Wurzeln. Das Projekt 

„PALME - Präventives Elterntraining 

für Alleinerziehende Mütter geleitet 

von Erzieherinnen - ein Projekt 

zur Förderung alleinerziehender erschöpfter 

Mütter“ wird vom Mehrgenerationenhaus 

Mütterzentrum 

Dortmund e. V. durchgeführt. 

17


Wunsch-Pflege jetzt 

auch in Sölde aktiv 

Senioren-Wohngemeinschaft übernommen 

Seit dem Sommer betreibt die 

Wunsch-Pflege auch eine 

Senioren-Wohngemeinschaft in 

Dortmund-Sölde - die „Villa Rosenstraße“ 

im Seniorenzentrum 

Sölde. „Uns wurde diese sehr 

schöne Villa von der SHDO angeboten, 

weil der damalige Betreiber 

leider in die Insolvenz geraten 

war und wir haben die Wohngemeinschaft 

mit 12 Bewohnern 

übernommen“, berichtet Waldemar 

Ogaza. 

„Inzwischen leben dort 20 Senioren 

und auch der letzte freie Platz 

ist bereits vorreserviert“, ergänzt 

Jörg Wunsch. „Das Haus wurde 

komplett neu möbliert, jetzt gibt 

es ein sehr schönes Esszimmer 

und zwei Wohnzimmer mit gemütlichen 

Sitzmöbeln und großen 

Flats an der Wand“, so Wunsch, 

„wir möchten die Qualität, die wir 

in unseren anderen Wohngemeinschaften 

anbieten, auch in Sölde 

fortführen.“ „Das hat auch eine 

ganze Menge mit Würde und Akzeptanz 

zu tun. Uns ist wichtig, 

dass wir unseren Bewohnerinnen 

und Bewohnern eine schöne 

Atmosphäre schaffen, in der sie 

sich wohlfühlen und gerne leben 

- schließlich geben sie das vertraute 

Heim auf“, ergänzt Waldemar 

Ogaza. 

„Fühlen sich die Bewohnerinnen 

und Bewohner wohl, wissen die 

Angehörigen, dass sie gut aufgehoben 

sind. Wenn dadurch eine 

entspannte Atmosphäre entsteht, 

haben wir unsere Hausaufgaben 

gut gemacht“, sagt Jörg Wunsch 

und freut sich über die Erfolge in 

Sölde. 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Abby, ca. 1 Jahr 

Luna, ca. 3 Jahre Maya, ca. 3 Jahre 

Alice, ca. 3 Jahre Dani und 4 Geschwister, 

Rex, ca. 1 Jahr 

Dooly ca. 5 Mon. 

Jette, ca. 10 Mon. 

Ronnie ca. 1 Jahr Spicy, ca. 1,5 Jahre 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert. 

Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. - Frau Bonk 

Tel: 02307/7 96 96, oder 0172/27 65 865 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 


Arche90 rettet Tiere 

Spenden und Helfer werden dringend benötigt 

Viele ehrenamtliche Mitarbeiter 

und Helfer setzen sich in 

ihrer Freizeit für in Not geratene 

Tiere ein. Bei 3-7 Einsätzen täglich 

ist von Schlange bis Pferd alles dabei. 

Es sind nicht nur kleine, niedliche 

Häschen und Kätzchen, die 

ein neues Zuhause suchen, sondern 

auch ehemals verwahrloste, 

verhungerte, kranke oder verletzte 

Tiere. Die Halter waren mit der 

Pflege oder artgerechten Haltung 

überfordert. Auch ein Trend zur 

Tiersammelsucht („animal-hoarding“) 

lässt sich laut der 1. Vorsitzenden 

von Arche90 e.V., Heike 

Beckmann, leider erkennen. 

Nach erfolgreicher Rettung und 

tierärztlicher Versorgung werden 

die Tiere in privaten Pflegestellen, 

die zuvor genauestens geprüft 

wurden, untergebracht. 

Sie werden von dort an ernsthafte 

Interessenten weiter vermittelt 

bei Zahlung einer Schutzgebühr: 

z. B. für eine Katze 120 €, für ein 

Kaninchen 40 €. Zur Zeit befinden 

sich etwa 30 Katzen und 80 Kaninchen 

in Pflegestellen, die ebenso 

wie alle anderen zu vermit- 

telnden Tiere geimpft, entwurmt, 

vom Tierarzt durchgecheckt und 

ggf. kastriert wurden. 

Vor Weihnachten herrscht jedoch 

Vermittlungsstopp, da Tiere oft 

nicht das richtige Weihnachtsgeschenk 

waren. Wer ein Tier kaufen 

oder verschenken möchte, sollte 

zuvor einige Kriterien prüfen: 

Pflegeaufwand und Haltungskosten 

(Nahrung, Tierarzt, ggf. Versicherung, 

Zubehör), vorhandene 

Räumlichkeiten, evtl. vorliegende 

Tier-Allergien. 

Sollte ein eigenes Tier nicht möglich 

sein, kann gegen eine monatliche 

Spende eine Tierpatenschaft 

übernommen werden. Regelmäßig 

bietet der Verein Trödelmärkte 

mit hochwertigem Second-Hand- 

Tierzubehör und nicht tierischen 

Waren an sowie Tage der offenen 

Tür. 

Benötigt werden weitere ehrenamtliche 

Helfer und Vereinsmitglieder, 

ebenso Sach-, Futter- und 

Geldspenden, z. B. zur Deckung 

der monatlichen Tierarztkosten 

von ca. 15.000 €! 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befi nden sich noch viele 

kleine und große Hunde, die kurz vor Weihnachten ALLE eingeschläfert 

werden, weil in den Stationen bis Januar Betriebsferien sind!!! 

Sie hoffen verzweifelt, vorher ein liebevolles Zuhause zu fi nden!

Schutz vor 

Pfändung 

Der Pfändungsschutz für Kontoguthaben 

wird ab dem 1. 

Januar 2012 nur noch auf dem so 

genannten Pfändungsschutzkonto 

(P-Konto) gewährt, darauf weist 

die Deutsche Kreditwirtschaft hin. 

Denn zum 31. Dezember 2011 

läuft die gesetzliche Übergangsregelung 

aus, nach der alternativ 

auch Pfändungsschutz nach altem 

Recht ohne P-Konto in Anspruch 

genommen werden kann. 

Auch der gesetzliche Verrechnungsschutz 

für Sozialleistungen, 

wie beispielsweise Rente oder Arbeitslosengeld 

II, und Kindergeld 

wird ab dem 1. Januar kommenden 

Jahres nur noch auf P-Konten 

gewährt. Bisherige gerichtliche 

Freigabebeschlüsse für Girokonten, 

die nicht als P-Konto geführt 

werden, verlieren zum 1. Januar 

2012 ihre Wirkung. Daher sollten 

Bank- oder Sparkassenkunden bei 

einer bestehenden oder drohenden 

Pfändung rechtzeitig vor dem 

Jahreswechsel die Umwandlung 

ihres Kontos in ein P-Konto beantragen. 

➜➜Der➜automatische➜Pfändungs schutz➜ auf➜ dem➜ P-Konto➜ beträgt➜ 

pro➜ Monat➜ 1.028,89➜ Euro➜ 

(Grundfreibetrag),➜wenn➜ein➜entsprechendes➜ 

Guthaben➜ auf➜ dem➜ 

Konto➜ vorhanden➜ ist.➜ Eine➜ Erhöhung➜ 

des➜ Grundfreibetrages➜ ist➜ 

je➜nach➜Lebenssituation➜möglich,➜ 

zum➜Beispiel➜bei➜einer➜Unterhaltspflicht➜für➜Ehegatten➜oder➜Kinder. 

IHRE EVANGELISCHEN DIENSTLEISTER 

IM DORTMUNDER GESUNDHEITSWESEN 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Medizinische Fachabteilungen: 

Orthopädie • Unfallchirurgie • Innere Medizin • Anästhesie 

und Intensivmedizin 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333, www.krankenhaus-bethanien.de 


655 Jahre im Dienste des CJD Dortmund 

Auf diese stolze Summe an 

Dienstzeit blicken zusammen 

39 Dortmunder Mitarbeitende 

des Christlichen Jugenddorfwerks 

Deutschlands zurück. Seit vielen 

Jahren setzen sich die Jubilare dafür 

ein, dass Menschen mit Behinderungen 

oder Benachteiligungen 

ihre Chance erhalten und nicht 

von der Gesellschaft ausgegrenzt 

werden. Anfang Dezember feierte 

das CJD Dortmund 17 Frauen und 

Männer, die 10 Jahre und 5 Mitarbeiter, 

die 15 Jahre aktiv sind. Außerdem 

wurde 8 Mitarbeitenden, 

die 20 Jahre und 9 Jugenddörflern, 

die seit 25 und sogar 30 Jahren 

mit dem CJD verwachsen sind, 

Jugenddorfleiter Andreas Holzem (links) mit Jubilaren des CJD Dortmund. 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 


gedankt. Alle Jubilare ließ man bei 

einem festlichen Frühstück durch 

Jugenddorfleiter Andreas Holzem 

und Holger Kuhlmann, Vorsitzender 

der Mitarbeitervertretung, 

hochleben. 

Medizinische Fachabteilungen: 

Chirurgie • Plastische und Ästhetische Chirurgie • Innere Medizin 

• Gynäkologie • Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211, www.evk-luedo.de 

19


Was für eine unheimliche Erfolgsserie! 

Seit der Niederlage 

in Hannover Mitte September 

marschiert der Meister durch 

die Bundesliga und fährt einen 

Sieg nach dem anderen ein. Lediglich 

in Stuttgart, Gladbach und 

zuletzt Zuhause gegen Kaiserslautern 

wurden Punkte liegen gelassen. 

Doch unter den zahlreichen und 

mitunter hohen Siegen waren 

zwei Partien, die ganz deutlich herausragen. 

Zum einen das 1:0 in 

München, zum anderen natürlich 

der Sieg im heimischen Stadion 

gegen die Revierrivalen aus Gelsenkirchen. 

Und ganz nebenbei 

zeigt Borussia Dortmund wieder 

Autsch! 

Erfolgsserie in der Bundesliga – 

Aus in der Champions League 

Fußball, der in der vergangenen 

Saison seines gleichen suchte. Von 

dem Alleingang der alles überragenden 

Bayern spricht übrigens 

keiner mehr. Es war im Februar, 

als der BVB nach 20 endlos erscheinenden 

Jahren mal wieder in 

München gewinnen konnte. Das 

3:1 war ein Meilenstein auf dem 

Weg zum Titel. Dass nur neun 

Monate später der nächste Sieg 

in der Allianz Arena folgen würde, 

daran hatten wohl nur die größten 

Optimisten geglaubt. Doch 

durch das Goldene Tor von Mario 

Götze schoss der BVB bis auf zwei 

Punkte an die Bayern heran und 

sorgte dafür, dass die Bundesliga 

wieder spannend wurde. Es folgte 

eine Woche später die Mutter 

aller Derbys. Im seit Wochen aus- 

Ungewöhnliche Eintracht 


verkauften SIGNAL IDUNA PARK 

war alles angerichtet für einen 

packenden Nachmittag, für ein 

Spiel voller Leidenschaft und voller 

Spannung. Allein der Gegner 

war an diesem Tag zu schwach. 

Schalke-Trainer Huub Stevens 

sprach gar von einem Duell einer 

Erwachsenen- und einer Schülermannschaft. 

Und so endete das 

Spiel mit einem gefühlten 4:0, 

auf dem Papier konnten jedoch 

lediglich Tore von Robert Lewandowski 

und Felipe Santana notiert 

werden. Gleichzeitig verdrängte 

der Meister mit diesem Sieg die 

Bayern von der Tabellenspitze, 

da diese in Kloppos alter Heimat 

verloren hatten. In der Champions 

League lief es leider deutlich wenige 

rund. Nach den Niederlagen 

Freude über 

den Derbysieg 

in London und gegen Marseille 

schied der BVB sang- und klanglos 

aus der Champions League aus 

und darf noch nicht mal in der Europa 

League mitspielen. Bitte und 

unnötig, aber im nächsten Jahr 

gibt es ja vielleicht einen neuen 

Versuch... 

➜ Borussia Dortmund auf 

dortmunder-stadtmagazine.de➜ 

Kennen➜Sie➜eigentlich➜schon➜die➜ 

schwarz-gelbe➜ Rubrik➜ auf➜ unserer➜ 

Internetseite?➜ Auf➜ dortmunder-stadtmagazine.de/bvb➜ 

finden➜ Sie➜ aktuelle➜ Neuigkeiten➜ 

von➜der➜Borussia:➜Spielberichte,➜ 

Vorschauen➜ auf➜ bevorstehende➜ 

Begegnungen,➜ Interviews➜ und➜ 

Hintergrundinformationen➜ stehen➜Ihnen➜dort➜zur➜Verfügung.➜ 

Dortmund 

geht unter 

die Haut

Vollgas geben 

wie die Profis 

Kloppo 

Taktikfuchs 

Im Adrenalin- 

Spendezentrum 

Fußballkurse für Kinder im Jahr 2012 Neuer BVB-Film lüftet Geheimnis 

„Vollgas geben wie die Profis“ ist das Motto, 

das vor allem mit viel Spaß vermittelt werden soll. 

Auch im Jahr 2012 bietet die 

Evonik Fußballschule für alle 

fußballbegeisterten Kinder im Alter 

von 7-13 Jahren Förder-, Ferien- 

und Spieltagskurse an. Basierend 

auf dem Nachwuchskonzept 

von Borussia Dortmund werden 

die Teilnehmer von BVB-Jugendtrainern 

gecoacht und bekommen 

so Tipps und Tricks aus erster 

Hand. 

Neben dem Spaß steht auch eine 

hohe Qualität der Ausbildung im 

Vordergrund. Den Nachwuchskickern 

werden optimale Bedingungen 

während der Kurse bereitet. 

Die Trainingseinheiten werden 

von professionell ausgebildeten 

Jugendtrainern durchgeführt, bei 

einer Trainingseinheit sind zusätz- 

lich BVB Talentscouts anwesend. 

Dazu gibt es für alle Teilnehmer 

eine BVB Trainingsausstattung. 

Neben dem Fußball kommen 

auch die Themen Gesundheit und 

Ernährung nicht zu kurz, an die 

die Teilnehmer mit spielerischen 

Elementen herangeführt werden 

sollen. 

➜➜Weitere➜ Informationen➜ zu➜ 

den➜Kursen➜gibt➜es➜online➜unter➜ 

www.bvb.de/fussballschule.➜ Die➜ 

Anmeldung➜ findet➜ ausschließlich➜online➜statt.➜Für➜Rückfragen➜steht➜das➜Team➜der➜Evonik➜Fußballschule➜ 

per➜ E-Mail➜ an➜ info@ 

bvbfussballschule.de➜ oder➜ telefonisch➜ 

unter➜ 0231➜ 9020-821➜ 

zur➜Verfügung. 

Im Rahmen der Mitgliedervollversammlung 

von Borussia Dortmund 

feierte der neue BVB-Film 

„Adrenalin“ vor beigeisterten Zuschauern 

eine gelungene Premiere. 

Der knapp vierminütige Film 

lüftet auf augenzwinkernde Art 

„das größte Geheimnis der Bundesliga“: 

Der BVB ist das intensive 

Fußballerlebnis schlechthin. 

Das wirkt sich auch körperlich aus: 

BVB-Fans produzieren mehr Adrenalin 

als alle anderen. Und zwar 

in so großem Überfluss, dass sie 

allen Bundesligisten regelmäßig 

Adrenalin spenden. Die Hauptrolle 

des Kurzfilms ist besetzt 

vom Dortmunder Schauspieler 

Huub Stevens Quälix 



Claus Dieter Clausnitzer. Der aus 

dem Münsteraner Tatort bekannte 

72-Jährige spielt einen Arzt im 

Dortmunder Spendezentrum. Hier 

trifft er auf einen anderen „Tatort- 

Kollegen“: 

Dietmar Bär spielt sich selbst als 

BVB-Fan bei der Adrenalinspende. 

Unterstützung fand der Film darüber 

hinaus von BVB-Fans, die als 

Statisten bei den Dreharbeiten in 

Dortmund geduldig und mit echter 

Liebe zur Verfügung standen. 

➜➜Der➜ Film➜ kann➜ unter➜ folgendem➜ 

Link➜ aufgerufen➜ werden:➜ 

www.bvb.de/adrenalin 

BVB startet beim 

Turnier in Düsseldorf 

Borussia Dortmund ist neben 

Werder Bremen, Borussia 

Mönchengladbach und Gastgeber 

Fortuna Düsseldorf Teilnehmer 

des „Stadtwerke Düsseldorf 

Wintercup 2012“, der am 

Sonntag, 15. Januar, in der Esprit 

arena ausgetragen wird. Der 

BVB bestreitet um 14 Uhr gegen 

Fortuna Düsseldorf das erste 

Spiel des Turniers, anschließend 

treffen Mönchengladbach 

und Bremen aufeinander. 

Jede Begegnung dauert 45 Minuten. 

Die Verlierer treten im 

kleinen Finale, die Gewinner 

im Finale gegeneinander an. 

Marco Kurz 

21

Weihnachtskrippen 

in Dortmund 

Sie gehören zum Brauchtum 

und zur Tradition der Kirchengemeinden 

und sind oft 

Kunstwerke mit einer eigenen 

Geschichte. Krippen sind in der 

Weihnachtszeit beliebte Anziehungspunkte 

in den Kirchen. Die 

Dokumentationsstelle für Dortmunder 

Kirchengeschichte gibt 

dazu eine Broschürenreihe heraus, 

in der ein Großteil der Dortmunder 

Krippen vorgestellt wird. 

Die Autoren Brigitte und Rolf-Jürgen 

Spieker haben die Ergebnisse 

ihrer langjährigen Forschungen zu 

diesem Thema zusammengetragen 

und mit zahlreichen Farbfotografien 

der Krippen angereichert. 

In zunächst sieben Broschüren beschreiben 

sie die Besonderheiten 

und die Historie der Krippen in 

den einzelnen Kirchen sowie auch 

in Altenheimen und Krankenhäusern. 

Die Broschüren mit jeweils 

rund 50 Seiten sind zum Preis von 

vier Euro in den Gemeinden, der 

Bonifatius-Buchhandlung und in 

einigen örtlichen Buchhandlungen 

erhältlich. Die sieben Bände 

sind einheitlich als Reihe im DIN- 

A-5-Format gestaltet. So eignen 

sie sich als handliche Broschüre 

für unterwegs, etwa bei einem 

Besuch der Krippen. Jeder Band 

enthält zwischen 60 und 80 farbige 

Abbildungen. Auf den Gesamt- 

und Detailaufnahmen sowie in 

den Beschreibungen können die 

Leserinnen und Leser viele Details 

entdecken, die dem flüchtigen 

Betrachter in der Kirche leicht verborgen 

bleiben. So werden insgesamt 

fast 40 Dortmunder Krippen 

beschrieben, darunter auch die 

nach derzeitigem Kenntnisstand 

älteste erhaltene Weihnachtskrippe 

in der Stadt. Diese wird jedes 

Jahr in der St. Clemens-Kirche in 

Dortmund-Hombruch aufgebaut. 

Sie besteht aus 16 Gipsfiguren 

und ist etwa 150 Jahre alt. 

Neben den Beschreibungen der 

einzelnen Krippen werden die Tradition 

der Weihnachtskrippen allgemein, 

die Bedeutung der Figuren 

und die wechselnden Stile und 

Richtungen der Krippendarstellungen 

erläutert. (Text/Foto: pdp) 

➜➜Die➜jetzt➜erschienenen➜sieben➜ Bände➜ behandeln➜ Krippen➜ in➜ 

Dortmund-Zentrum,➜ der➜ Nord- 

Stellten in sieben neuen Broschüren Weihnachtskrippen vor (v. l.): 

Die Autoren Rolf-Jürgen und Brigitte Spieker mit Propst Andreas Coersmeier 

und Prof. Dr. Dieter Höltershinken, Leiter der Dokumentationsstelle. 

stadt,➜ Huckarde,➜ Deusen,➜ Aplerbeck,➜ 

Lichtendorf,➜ Schüren,➜ 

Sölde,➜in➜Hombruch,➜Barop➜und➜ 

Eichlinghofen➜ sowie➜ in➜ Husen,➜ 

Kurl➜und➜Lanstrop.➜Weitere➜Veröffentlichungen➜ 

sind➜ im➜ kommenden➜Jahr➜geplant.➜ 



Bankobjekt 

„Ein Platz zum Leben“ 

Künstlerin Ulrike Fischer hat 

sich an ein wahrhaft großes 

Projekt gewagt: Eine übergroße 

Sitzbank an der Kapellenwiese, 

Ecke Münster-/Mühlenstraße in 

der Dortmunder Nordstadt. Die 

Bank mit einer Sitzbreite von ca. 

4,20 Meter und einer Rückenlehne 

an der höchsten Stelle von 

3 Metern, stellt symbolisch den 

Platz im Leben dar. Ein Platz im 

Leben ist das Thema eines jeden 

Menschen - seinen Platz finden, 

sich einrichten, behalten und immer 

wieder aktualisieren - das ist 

eine Lebensaufgabe. 

Besonders Menschen, die aus einem 

anderen Kulturkreis zu uns 

kommen, sind da vor eine große 

Herausforderung gestellt. Ulrike 

Fischer, bekannt für ihre Projekte 

in der Nordstadt, verspricht 

sich durch das BankSitzObjekt 

viele positive Impulse für diesen 

Stadtteil. Die Bank soll viele Menschen 

ansprechen, man kann sich 

einfach nur setzen und dort verweilen, 

sich fotografieren lassen, 

Feste feiern (auf dem Brachgelände 

gibt es genug Platz), Geschichten 

schreiben, Unterhaltungen 

führen, Freundschaften schließen 

- die Möglichkeiten sind grenzenlos. 

Das Thema „Ein Platz zum Le- 

Die Bank - „Ein Platz zum Leben“ für alle Nationalitäten. 

ben“ bietet reichlich Stoff für interessante 

Unternehmungen von 

Schulen, Fotografen, Familien und 

vielen anderen. 

➜➜Die➜ Künstlerin➜ Ulrike➜ Fischer➜ 

wünscht➜ sich➜ viele➜ Fotos➜ von➜ 

Besuchern➜ der➜ Bank➜ und➜ ihrem➜ 

dortigen➜ Aufenthalt.➜ Bitte➜ alle➜ 

Fotos➜ bis➜ zum➜ 30.04.2012➜ an:➜ 

info@vonherzzuherz.com 

➜➜Die➜besten➜drei➜Fotos➜werden➜ in➜den➜Dortmunder➜Stadtmagazinen➜abgedruckt. 

23


Zehnjähriges Bestehen 

Hospiz am Bruder-Jordan-Haus 

Der erste Gast bezog Zimmer 

506. Das war am 19. November 

2001. Seitdem hat das Team 

des Hospizes am Bruder-Jordan- 

Haus in der östlichen Innenstadt 

über 1000 Gäste begleitet. Doch 

eines war und ist immer Kern der 

Arbeit: „Die Zufriedenheit und 

Lebensqualität eines jeden Gas- 

tes und seiner Angehörigen stehen 

stets im Mittelpunkt“, betont 

Hospizleiterin Margret Backhove. 

Oberstes Ziel der Pflege und 

Betreuung im Caritas-Hospiz am 

Bruder-Jordan-Haus ist die Erhaltung, 

Förderung oder Wiederherstellung 

des körperlichen 

und seelischen Wohlbefindens 

Wer wissen möchte, was 

der Europäische Braunbrustigel 

am liebsten frisst, wo er 

sich tagsüber zum Schlafen aufhält 

und warum 60 bis 80% der 

Igel-Jungtiere ihren ersten Winter 

nicht überleben, findet im Dortmunder 

Zoo zwischen dem Vogelgehege 

und einem Reisighaufen 

seit November entsprechende 

Antworten. 

Zwar hält der Zoo selbst keine 

Igel, ist aber für die Aufstellung 

der Info-Tafel durch die Arbeitsgruppe 

Igelschutz e.V. dankbar. 

Auf dieser finden Interessierte 

auch viele Tipps rund um den 

schwerstkranker und sterbender 

Menschen. Das beinhaltet die individuelle 

Begleitung von maximal 

sieben Gästen bis zu ihrem Tod. 

15 Fachkräfte und zwölf ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter vermitteln menschliche 

Nähe, schenken Aufmerksamkeit 

und Zuwendung, zeigen 

Die Hospiz-Dachterrasse bietet Bewohnern und Gästen Lebensqualität. 

Gesprächsbereitschaft und bieten 

neben der Pflege auch psychosoziale 

und spirituelle Betreuung. Allein 

im vergangenen Jahr konnten 

so 102 Gäste und deren Angehörige 

in Würde Abschied nehmen. 

➜ Kontakt:➜Tel.➜(0231)➜5446-0;➜ 

hospiz@caritas-dortmund.de 

Zoo informiert über 

heimischen Igel 

Schutz und den richtigen Umgang 

mit hilfsbedürftigen Igeln. 

Zoo-Direktor Frank Brandstätter und 

Rosemarie Adam vom Arbeitskreis 

Igelschutz präsentieren die 

Igel-Schautafel. 

Serie (Teil 2) 

Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen 

Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder 

schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine 

beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen 

aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler 

und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf(CJD) Dortmund. 

„Was sollen wir tun, wenn unsere 8-jährige Nina in der 

Grundschule Probleme im Matheunterricht hat?“ 

Liebe Eltern, 


Das CJD hilft 

Dr. Horst Röhr 

Erziehungswissenschaftler und Sozialpsychologe 

beim Christlichen Jugenddorf (CJD-Dortmund) 

Rechenschwäche 

wird oft unterschätzt 

das ist eine sehr wichtige Frage für die schulische Entwicklung Ihrer Tochter 

und für das kindliche Lernen generell, denn rechnerisch/mathematische 

und numerische Herausforderungen bestimmen unser ganzes Leben mit, 

auch das von Nina. Wir stellen immer wieder fest, dass sowohl bei Eltern 

wie auch bei Lehrerinnen in der Grundschule eine Rechenschwäche - wie 

sie bei Nina vielleicht vorliegt - unterschätzt wird. Das ist nicht gut und das 

hat verheerende Folgen für das Kind. 

Bevor wir die nächsten Schritte gehen, müssen wir gemeinsam mit der 

Lehrerin von Nina folgende Fragen beantworten. 

1. Liegen Mängel in der Einschätzung von Größen, Mengen und Zahlen in 

den kleinen Zahlenräumen, z. B. von 1-20 vor? 

2. Können am „Zahlenstrahl“ genaue Positionierungen zugeordnet werden? 

3. Wie sieht die „räumliche Vorstellungswelt“ von Nina aus? 

4. Wie gestaltet Nina ihre Rechenwege? 

5. Wie schätzen Sie die Begabung von Nina ein? 

6. Kann Nina sich ausreichend konzentrieren? 

7. Welche Förderung bietet die Schule an? 

Eine Rechenschwäche beeinflusst und behindert das frühe Denken bei Kindern. 

Deshalb ist eine sofortige Analyse und Aufklärung von großem Nutzen. 

Eine Rechenschwäche ist früh erkennbar und - früh erkannt - häufig gut behandelbar. 

Trotzdem, eine Fachbehandlung ist individuell sehr unterschiedlich 

und dauert häufig zwei Jahre, im Einzel- oder im Kleingruppentraining. 

4-6% unserer Kinder pro Jahrgang, so schätzen Wissenschaftler, leiden an 

einer Rechenschwäche oder gar an einer Dyskalkulie. Trotzdem sind wir 

vom CJD immer wieder erstaunt, wie gering das Wissen über diese Teil- 

Leistungsstörung ist, wenn wir mit Eltern in die Schulen gehen. Davon dürfen 

Sie sich als Eltern nicht beeindrucken lassen, sondern müssen eindringlich 

auf meine o.g. sieben Punkte bestehen, d. h. die Grundschule muss 

Ihnen ein Förderprogramm vorstellen und erklären. Eine nicht behandelte 

Rechenschwäche belastet die seelische Entwicklung des Kindes, u. a. weil 

Zahlen unsere Teilhabe am Leben in ungeahnter Weise mitbestimmen, z. B. 

Fahrpläne, Preisschilder, Buchhaltungen aller Art. Verschiedene Belastungsbilder, 

von der Aggressivität über die soziale Isolierung, von vegetativen Labilitäten 

(z. B. Bauchschmerzen) bis zu Depressionen, sind uns in der Praxis 

bekannt. Leider sind die notwendigen Anerkennungen und Unterstützungen 

nicht ausreichend und deutlich verbesserungsfähig. Ein unverkrampftes 

und fröhliches, spannendes Training kann und sollte beginnen, heute. 

CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung, 

Hochbegabung und berufl. Eignungsdiagnostik; Telefonische Anfragen 

unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de

40-jähriges Jubiläum in der 

Zahnarztpraxis Spranke 

Giesela Bergau nahm zusammen mit ihrem Ehemann 

die Glückwünsche des Ehepaares Spranke entgegen 

Über ein besonderes Jubiläum 

freuen sich die Mitarbeiter 

und Patienten der Zahnarztpraxis 

Spranke in diesem Jahr. 

Die Zahnmedizinische Fachangestellte 

Gisela Bergau kann auf 

den Zeitraum von 40 Jahren ununterbrochener 

Beschäftigung als 

Behandlungsassistenz und Ver- 

Der vielbeschworene Stichtag 

zur Kündigung der Kfz- 

Versicherung, der 30. November, 

ist vorbei: Doch viele Autofahrer 

halten ihre Beitragsrechnung erst 

danach in den Händen und merken, 

dass sie für ihre Versicherung 

künftig tiefer in die Tasche greifen 

müssen. Wer sich über die Mehrkosten 

ärgert, kann, wie die HUK- 

COBURG mitteilt, trotzdem noch 

handeln. Durch das Sonderkündigungsrecht, 

das in allen Verträgen 

festgeschrieben ist, können Autofahrer 

auch noch zu einem späteren 

Zeitpunkt zu einem günstigeren 

Anbieter wechseln. 

Sein Sonderkündigungsrecht kann 

man geltend machen, wenn das 

Beitragsniveau des Tarifs steigt 

und/oder wenn Veränderungen 

in der Typ- oder Regionalklasse 

zu Verteuerungen führen. Ob 

man außerhalb der Regel die 

Versicherung wechselt, weil die 

Kfz-Haftpflicht- oder die Kaskoversicherung 

jeweils allein oder 

gemeinsam teurer werden, spielt 

waltungsangestellte in ein und 

derselben Praxis zurückblicken. Im 

Rahmen einer Feierstunde stellte 

Dr. Günter Spranke heraus, dass 

die Bereitschaft zur Weiterbildung 

und ein von Freundlichkeit 

und Kompetenz geprägtes Eintreten 

für die Belange der Patienten 

ihren bisherigen Berufsweg bestimmt 

haben. 

Nicht mehr zahlen als im Vorjahr 

Kfz-Versicherung auch nach Stichtag noch kündbar 

keine Rolle. Wer kündigen will, 

muss das innerhalb eines Monats 

nach Erhalt der Rechnung schriftlich 

tun. Um auf Nummer Sicher 

zu gehen, sollte man sich für 

ein Einschreiben mit Rückschein 

entscheiden. Das Sonderkündigungsrecht 

greift allerdings nicht, 

wenn die veränderte Regionalklasse 

durch einen Umzug in einen 

schlechter eingestuften Zulassungsbezirk 

verursacht wird. Und 

auch wer im laufenden Jahr einen 

Unfall hatte, der zur Verschlechterung 

des Schadenfreiheitsrabatts 

führte, kann seinem Versicherer 

nach dem Stichtag nicht einfach 

Adieu sagen. 

Damit ein Kunde vergleichen kann 

- ob und warum sich die Prämie 

erhöht - steht auf jeder Rechnung 

ein Vergleichsbeitrag. Durch Gegenüberstellung 

des neuen Beitrages 

kann man erkennen, wie viel 

der Kunde hätte zahlen müssen, 

wenn bereits im noch laufenden 

Jahr seine künftige Schadenfreiheitsklasse 

gegolten hätte. 



Widey-Grundschule entschied 

sich für Martinszug 

Unter besonderen Voraussetzungen 

fand der traditionelle 

Martinszug der Widey-Grundschule 

statt. Durch den plötzlichen Tod 

der Schulleiterin Simone Schlattmann 

vor den Herbstferien kamen 

Bedenken auf, die Veranstaltung 

durchzuführen, so der kommissarische 

Schulleiter Olaf Krüger. 

Schulleitung, Schulpflegschaft 

und Förderverein waren sich aber 

schnell einig, dass es im Sinne 

der Verstorbenen wäre, den Martinszug 

stattfinden zu lassen. 

Vor dem Start des Zuges erinnerte 

Olaf Krüger mit bewegenden 

Worten an die viel zu früh verstorbene 

Kollegin. 

Olaf Krüger erinnerte im Rahmen des Martinszuges an die 

verstorbene Schulleiterin Simone Schlattmann. 

Teure Autoversicherung – 

jetzt noch kündigen und zur 

HUK-COBURG wechseln 

Sonder-Kündigungsrecht 

Jetzt noch wechseln 

Hat Ihre Versicherung den Beitrag 

erhöht? Dann können Sie Ihre 

Autoversicherung noch bis zu 

einem Monat nach Erhalt der Rechnung 

kündigen. 

Wechseln Sie am besten direkt zur 

HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie. 

Mit uns fahren Sie günstiger: 

TOP-Schadenservice 

TOP-Partnerwerkstätten 

TOP-Tarife 

KUNDENDIENSTBÜRO 

Elke Hirsch 

Versicherungsfachfrau 

Telefon 0231 8640520 

Telefax 0231 8640521 

hirsch@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/hirsch 

Huckarder Straße 356 

44369 Dortmund (Huckarde) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

25


26 

BUCHTIPP 

Winterkartoffelknödel 

- Ein Provinzkrimi - 

dtv 2010 , Rita Falk 

AUS IHRER BIBLIOTHEK LÜDO 

Franz Eberhofer arbeitet als Dorfpolizist 

in der beschaulichen niederbayrischen 

Provinz. Er wird mit einer Todesserie 

in der Familie Neuhofer konfrontiert. 

Vater, Mutter und Sohn sterben unter 

mysteriösen Umständen. 

Sind es wirklich Unglücksfälle? 

Franz ermittelt in seinem 1. Fall unkonventionell 

und immer ein bisschen 

behäbig. 

Der Leser darf sich auf Witz und Situationskomik 

in der spannenden Geschichte 

freuen. Empfohlen. 

Martina Hammerschmidt-Riegert, 

Zweigsbibliotheksleiterin 

Es „knisterte“ in Kirchlinde 

Verkaufsstände zogen viele Besucher an 

Das vom Gewerbeverein neu 

ins Leben gerufene „Kirchlinder 

Adventsknistern“ zog am 

zweiten Adventswochenende viele 

Besucher an. Auch der Nikolaus 

fand trotz des schlechten Wetters 

den Weg zum Schulhof der Kirchlinder 

Kochschule und beschenkte 

die Kinder. Viele illuminierte 


Verkaufsstände verbreiteten vorweihnachtliche 

Stimmung. Ein 

DJ stimmte die Kirchlinder mit 

weihnachtlichen Liedern auf das 

bevorstehende Fest ein. Ein besonderer 

Höhepunkt aber war der 

Auftritt eines Feuerkünstlers, der 

die Zuschauer mit seiner Show in 

Erstaunen versetzte.


„Grüne Damen“ unterstützen kranke Kinder 

Info-Aktion im Krankenhaus Dortmund-West 

Seit vielen Jahren unterstützen 

die „Grünen Damen“ am Katholischen 

Krankenhaus Dortmund-West 

den Verein „an Mukoviszidose 

erkrankte Kinder“. 

In diesem Jahr informierten die 

Grünen Damen mit einem Infostand 

im Eingangsbereich des 

(v. l.) Barbara Felt (Regionalgruppe), Waltraud Scheffer (Leiterin der „Grünen 

Damen“), Beda Breidung (Krankenhausseelsorger) 


Krankenhauses Dortmund-West. 

Zudem standen auch Mitglieder 

der Regionalgruppe Dortmund 

des Vereins persönlich für Gespräche 

und Hilfestellungen zur 

Verfügung. 

Auch Krankenhausseelsorger 

Beda Breidung unterstützte die 

Damen. 

Der Ball rollt in der Jugendfreizeitstätte Marten 

Kostenfreie TV-Übertragung macht es möglich/Einweihung mit Fußballkost 

Durch die Spende einer digitalen 

Satellitenanlage von 

EP:Schiefelbein und Hartmann 

können Jugendliche und ihre 

Familien jetzt in der Jugendfreizeitstätte 

(JFS) Marten Spiele 

der Bundesliga und zum Teil 

auch die der Champions League 

sehen. 

Eingeweiht wurde die neue Anlage 

beim Spiel Stuttgart gegen 

Dortmund mit deftiger Fußball- 

kost und diversen Getränken. 

Die Idee zu den kostenfreien 

Liveübertragungen in der JFS 

stammt übrigens aus dem Jugendforum 

Lütgendortmund. 

Dieser Wunsch wurde von Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau 

unterstützt. Der Bereich Kinder- 

und Jugendförderung des 

Jugendamtes setzte dieses Projekt 

dann um - sehr zur Freude 

der jugendlichen Fußballfans. 

Die erste Fußball-Liveübertragung sorgte 

in der Jugendfreizeitstätte Marten für beste Stimmung. 

27


Weihnachtsbasar am 

Bert-Brecht-Gymnasium 

Großer Andrang herrschte 

beim Weihnachtsbasar 

des Bert-Brecht-Gymnasiums in 

Kirchlinde. Die Schülerinnen und 

Schüler hatten sich große Mühe 

gegeben, allerlei anbieten zu können 

- von Waffeln über gebrannte 

Mandeln bis zu selbstgebackenen 

28 

Plätzchen und Kuchen. Es gab natürlich 

auch Selbstgebasteltes zu 

sehen und kaufen. Zur Unterhaltung 

spielten das Orchester, die 

Bigband und der Flötenkreis des 

Gymnasiums. Auch viele Eltern 

und Großeltern fanden den Weg 

in die Aula. 

Wie GTI und Sky Airlines 

Dorstfelder Touristen 

und Koffer „vergaßen“ 

Wie es Dorstfeldern erging, 

die nach einem schönen 

Türkei-Aufenthalt den Rückflug 

mit GTI-Travel und der Fluggesellschaft 

„Sky Airlines“ antreten 

wollten, schildert dieser Leserbrief 

von Jürgen Strahl: 

„Am 15.09.2010 sollte unser 

Rückflug um 17.35 Uhr ab Antalya 

nach Düsseldorf gehen. Wir waren 

schon um 14 Uhr im Flughafen. 

Um ca. 15.00 Uhr war „Check 

in“ und man sagte uns, dass wir 

nicht mitfliegen können, da wir 

nicht auf der Liste SHY 361 nach 

Düsseldorf stehen. Aber wir hatten 

die Rückreise SHY 361 nach 

Düsseldorf schon in Deutschland 

bei GTI-Travel gebucht und hatten 

doch die Tickets in den Händen.... 

Wir wurden zum GTI-Schalter gebeten, 

wo uns ein sehr unfreundlicher 

Angestellter erklärte, dass wir 

es versäumt hätten, 48 Stunden 

vorher anzurufen und uns daher 

neue Flüge kaufen müssten. Dann 

drehte er sich herum, schmierte 

sich ein Bütterchen, kochte sich 

einen Tee und wir standen da wie 

die Blöden. Dabei hatten wir xfach 

versucht, von Alanya aus anzurufen, 

aber es war immer (sogar 

nachts um 1 Uhr) besetzt. Verschiedene 

Freunde (einheimische 

Geschäftsleute und auch ein Reisebüro 

in Alanya) haben versucht 

anzurufen, es war immer besetzt. 

Die gleiche Erfahrung hatten auch 

andere Mitreisende gemacht, und 

eine türkische Sicherheitsbeamtin, 

mit der wir im Laufe einer langen 

Nacht gesprochen haben, sagte 

uns, dass dieses Verhalten der Airline 

an der Tagesordnung sei und 

häufig vorkomme. 

Wir wurden aufgefordert, uns 

neue Flüge zu kaufen, wenn wir 

nach Deutschland zurück wollten. 

Die „Belmondo“-Fluglinie hatte 

noch drei Flüge, Stück 135 €, die 

dann doch merkwürdigerweise 

auf einmal pro Flug 150 € kosteten 

und in Deutschland zusammen 

mit 513 € statt 450 € abgebucht 

wurden. 


Abflug sollte, nach 16,5 Stunden 

im Flughafen, um 5.20 Uhr morgens 

sein, aber wie es das Schicksal 

so wollte, standen wir wieder 

nicht auf der Liste. Meine Frau 

und meine Tochter (beide des 

Englischen mächtig) beschwerten 

sich an dem „Belmondo“-Schalter 

lautstark, zum Glück konnte durch 

das Eingreifen eines türkischen 

Kripo-Beamten der Abflug doch 

noch stattfinden, jedoch erst um 

6.20 Uhr mit Zwischenstopp in 

Dalaman. 

Gegen Mittag waren wir endlich 

in Düsseldorf. Drei Wochen Urlaubserholung 

- in einer Nacht alles 

weg. Leider war nicht nur die 

Erholung weg, sondern es fehlte 

auch ein Koffer, der bis heute noch 

nicht wieder aufgetaucht ist. Verlustschreiben 

von uns an GTI-Travel 

und SKY-Airlines wurden bisher 

abschlägig beschieden und in 

den Antwortschreiben steht, dass 

wir in der Türkei klagen müssten, 

um unseren Koffer oder Schadenersatz 

zu bekommen. Allerdings 

steht in den Antwortschreiben 

von GTI-Travel und SKY-Airlines in 

der Fußzeile des Briefpapiers, dass 

Gerichtsstand Düsseldorf ist. 

Wir haben uns an das Luftfahrtbundesamt 

in Braunschweig gewandt 

und an die TV-Sendung 

„Akte 2010“, denn dieser Firmenverbund 

scheint zu glauben, dass 

deutsche Gesetze und das Montrealer 

Abkommen für sie nicht gelten. 

Jeder, der in seinen wohlverdienten 

Urlaub fliegen will, sollte 

sich überlegen, bei wem er bucht. 

Gerne gebe ich auch persönlich 

Auskunft. Sie können mit mir unter 

hjstrahl@gmx.de Kontakt aufnehmen. 

Wir haben inzwischen 

über einen Rechtsanwalt Klage 

beim Düsseldorfer Amtsgericht 

eingereicht, aber bis heute ist keine 

Stellungnahme von GTI-Travel 

und SKY-Airlines erfolgt. Der Gerichtstermin 

findet im März in 

Düsseldorf statt“. 

Jürgen Strahl 

Dorstfeld


Hospiz St. Elisabeth feierte Richtfest 

Unterstützung auch durch die Sparkasse/“Zeichen für die Würde des Menschen“ 

Noch immer verschließen sich 

die meisten Menschen vor 

dem Thema Sterben. Die Verdrängung 

des Unvermeidlichen zieht 

sich durch die gesamte Gesellschaft. 

Dabei sollte gerade beim 

so wichtigen Umgang mit dem 

Thema Tod kein Tabu im Weg stehen. 

Die Elisabeth Grümer Hospiz-Stiftung 

und ihre Namensgeberin haben 

es sich zur Aufgabe gemacht, 

Schwerstkranken und Sterbenden 

einen sanften Abschied vom Leben 

und von den Angehörigen zu 

geben. Im Juli wurde der Grundstein 

des Hospizes St. Elisabeth im 

Dortmunder Westen gelegt. Jetzt 

feierten Elisabeth Grümer sowie 

die Stadt Dortmund und die Sparkasse 

als Förderer des Projektes - 

begleitet von den kleinen Sängern 

des Öko-Kindergartens Frohlinde 

- das Richtfest an der Bockenfelder 

Straße 237. Elisabeth Grümers 

besonderer Dank galt der ARD- 

Fernsehlotterie, die einen maßgeblichen 

Finanzierungsanteil für 

die Einrichtung übernommen hat. 

Die örtlichen Verantwortlichen 

sind froh über die Entstehung des 

Hauses und wünschen sich, dass 

es in unserer immer schnelllebige- 

Gemeinsam mit den Kindergartenkindern und Erzieherinnen des Öko-Kindergartens Frohlinde 

sowie Architekten und weiteren Beteiligten gab es ein gelungenes Richtfest. 

ren Zeit ein deutliches Zeichen für 

die Würde des Menschen setzen 

kann. Unabhängig von religiösen, 

karitativen oder anderen Bindungen 

sollen hier Menschen ihre 

letzte Lebensphase gleichsam in 

fürsorglicher Gemeinschaft und 

nahe der Natur verbringen. In insgesamt 

zwölf Zimmern werden 

die Gäste versorgt. Jedes Zimmer 

hat bodentiefe Fenster, die den 


Bewohnern jederzeit, auch vom 

Bett aus, den Blick in die freie 

Landschaft gewähren. Außerdem 

besteht von allen Zimmern aus 

die Möglichkeit, den Garten oder 

die Terrasse unbehindert betreten 

zu können. Der Sinnesgarten, der 

in der Außenanlage entsteht, soll 

sämtliche Wahrnehmungen der 

Gäste anregen. So sollen auch die 

Menschen, für die keine Aussicht 

mehr auf Genesung besteht, die 

Gelegenheit erhalten, das Leben 

noch einmal in so vielen Facetten 

wie möglich zu spüren. Das 

Grundstück ist 5364 Quadratmeter 

groß und verkehrstechnisch 

bestens angebunden. Das eingeschossige 

und damit komplett 

barrierefreie Gebäude selbst wird 

über einen Wohnraum von 820 

Quadratmetern verfügen. 

Beim Bau wird großer Wert auf 

Energieeffizienz gelegt. Mittelfristig 

sollen im Hospiz 20 Arbeitsplätze 

entstehen. Zudem sorgt 

ein Psychologe für die Ausbildung 

von 40 bis 60 Ehrenamtlichen, die 

die Gäste auf ihrem Weg begleiten 

werden. Die Gesamtinvestitionen 

für die Einrichtung belaufen 

sich auf 1,8 Millionen Euro. 

Die Mauerarbeiten der Firma 

Fromme sind bereits abgeschlossen, 

die Zimmerarbeiten des Unternehmens 

Schomberg liefen im 

November noch. Gleiches gilt für 

die Dachabdichtungsarbeiten der 

Firma Runden. Die Eindeckung 

des Pultdaches sowie die Dämmung 

des Flachdaches sollten 

zügig folgen. Dann nehmen auch 

die Firma Quarz im Bereich Trockenbau 

und die Firma Vogt bei 

den Fenstern ihre Arbeit auf. 

29


Brillen mit Wechselbügeln St. Nikolaus besuchte 

Sie erfreuen sich immer größerer 

Beliebtheit, da der Brillenträger 

seine Brille je nach Anlass 

selbst verändern kann. Es wird ein 

Brillengläserpaar genutzt, an welches 

- je nach System - die entsprechenden 

Bügel angesetzt werden 

können. Ob sportlich oder flippig 

zu Jeanswear, stilvoll im Job oder 

elegant zur Abendgarderobe - Sie 

sind zu jeder Gelegenheit auch 

mit der Brille passend angezogen. 

Bei der Auswahl der zur Verfügung 

stehenden Brillenglasformen, die 

ebenfalls ein Kriterium für Ihre 

individuelle Brille darstellen, fällt 

die Entscheidung schwer, denn 

es gibt unzählige Möglichkeiten. 

Die Wirkung der Glasform auf das 

Aussehen der Brille im Gesicht ist 

jedoch auch von großer Bedeutung. 

Hier profitieren Sie von unserer 

Erfahrung bei der Beratung, 

welche Form für Sie jeweils vorteilhaft 

ist. Eine inzwischen sehr 

beliebte weitere Verwendung der 

vorhandenen Bügelsammlung ist 

deren Nutzung für eine Sonnenbrille 

oder separate Nahbrille, da 

Sie auch hierbei von den bekannten 

Vorteilen profitieren. 

Der Auswahl an verschiedenen 

Bügelvarianten sind hier kaum 

Grenzen gesetzt, so kann jeder 

seinem persönlichen Geschmack 

entsprechend eine eigene Kollek- 

30 

tion gestalten. Es stehen Bügelvarianten 

aus Metall oder Kunststoff 

zur Auswahl, deren Farben- und 

Formenvielfalt unglaublich ist. 

Zu fast jedem Thema findet man 

entsprechende Modelle, die immer 

wieder neue Veränderungen 

bieten. Materialien wie Metall, 

Holz, Kunststoff, Fell und Leder 

werden angeboten. Seit Anfang 

November besteht auch die Möglichkeit, 

individuelle Kundenmotive, 

z. B. von Fotos auf die Brillenbügel 

bringen zu lassen! Die 

führenden Wechsel-Systeme sind 

Change-Me, Switch-it und MI- 

NIMA France als Titan Brille. In 

der Welt des Überflusses und der 

Massenproduktion sind Qualität 

und individuelle Details von entscheidender 

Bedeutung. 

Jedes Produkt für sich hat seine 

Fans. Wir bieten Ihnen die Wahl 

und die Auswahl. Zu Weihnachten 

werden Geschenk-Gutscheine 

für Wechselbügel angeboten, mit 

denen man seine Lieben überraschen 

kann.... 

Rahmer Kinder 

Es war ein aufregender Nachmittag 

für die rund 40 Rahmer 

Kinder im Alter von 2 bis 12 Jahren. 

Ob der Nikolaus ihnen etwas 

Schönes mitbringen würde und 

ob er von dem furchteinflößenden 

Knecht Ruprecht begleitet 

würde? Seit über 20 Jahren veranstaltet 

die Jugendfreizeitstätte 

Rahm eine Nikolausfeier, bei der 

niemand etwas befürchten muss. 


Gabi Schröter, Mitarbeiterin der Jugendfreizeitstätte Rahm, sorgte für ein 

Programm, bei dem die Kinder miteinbezogen wurden. 

Statt Knecht Ruprecht gab es ein 

vielseitiges Programm rund ums 

Singen, Tanzen und Basteln und 

schließlich kündigte Mitarbeiterin 

Gabi Schröter, die in ihrem Engelskostüm 

fast alle Kinderaugen zum 

Leuchten brachte, die Ankunft des 

Nikolaus an. Von diesem wurde 

jedes Kind einzeln auf die Bühne 

gerufen und mit einer Nikolaustüte 

beschenkt. 

Schräge Gestalten 

bei Halloween-Disco 

Garstige Würger und gierige Vampire gab es bei der Halloween-Disco in der 

Jugendfreizeitstätte Rahm zu bestaunen. Dem Anlass entsprechend hatte es 

auch das Essen in sich, das diese Gestalten zu sich nahmen: Auf dem Speiseplan 

der rund 40 Kinder standen unter anderem so attraktive Gerichte wie sie 

selten ein Fernsehkoch zaubert: Blutsuppe und Wackelaugenpudding. Beides 

konnte natürlich auch miteinander kombiniert werden. Auf dem Programm 

standen Spiele wie Stepptanz und Luftballontanz. Die jährliche Veranstaltung 

freitags vor Halloween gehört schon zur Traditionsveranstaltung der Jugendfreizeitstätte.

Kunstauktion in der 

Hangeney-Grundschule 

Eine Kunstauktion der besonderen 

Art fand in der Hangeney-Grundschule 

statt. Wie die 

Schulleiterin Jutta Braun mitteilte, 

hatten die Kinder der Klassen 

eins bis vier ihre ganze Energie 

in die ausgestellten Kunstwerke 

gesteckt und so manches Talent 

wurde sichtbar. Der 1. Vorsitzende 

des im Mai gewählten Vorstandes 

des Fördervereins Markus Pollok 

war erfreut über die Resonanz bei 

den Besuchern. Gefördert wurde 

das Projekt mit 1000 € für Materialien 

durch den Förderverein. 

Schulpflegschaft und Förderverein 

bewirteten die Besucher mit Kaffee, 

Kuchen, Bratwurst und Getränken. 

Neue Kunstwerke entstehen durch die Schüler der Hangeney-Grundschule 

Jutta Braun (Schulleiterin) und Paula Cebernik 

eröffneten symbolisch die Kunstauktion. 

Drei Versammlungen 

zum Jahresbeginn 2012 

Anfang Januar 2012 finden 

im Vereinszentrum an der 

Westerwikstraße 13 in der „Alten 

Koch-Schule“ gleich drei Jahreshauptversammlungen 

statt. 

Es beginnt die Interessengemeinschaft 

Kirchlinder Vereine e. V. am 

Freitag, dem 6. Januar, um 19:30 

Uhr. Hier stehen auch wieder Vorstandswahlen 

an. 

Hauptthema der Versammlung 

wird das 50-jährige Jubiläum der 

Kirchlinder Interessengemeinschaft 

sein, die 1962 in Kirchlinde 

gegründet wurde. Am Tag darauf, 

dem 7. Januar, hält das Trommler- 

korps „Gut Klang“ in seinem Klubraum, 

den der Verein schon seit 

rund 40 Jahren nutzt, um 17:00 

Uhr seine Jahreshauptversammlung 

ab und bespricht darin die 

Aktivitäten des Jahres 2012, unter 

anderem die Vereinsreise im Oktober 

nach Marokko. Hierüber folgt 

auch am Sonntag, dem 22. Januar 

2012, um 18:00 Uhr, ein Informationsabend 

an gleicher Stelle. 

Wiederum drei Tage später, am 

Dienstag, dem 10. Januar, treffen 

sich alle Nutzergruppen der ehemaligen 

„Koch-Schule“ um 18:30 

Uhr zur Jahreshauptversammlung 

in den Räumlichkeiten des Vereinszentrums. 



Schatzsuche im Advent 

Auf dem Adventsbasar des Astrid-Lindgren Kindergartens an der Rahmer Straße 

251 suchten die kleinen Weihnachtswichtel nach einem Schatz - mit Erfolg. 

In dieser Zeit konnten die Eltern am Basarstand stöbern oder sich bei Kaffee 

und Waffeln mit heißen Kirschen aufwärmen. 

Geschenkideen zur Weihnachtszeit 

Jedes Jahr steht man vor dem 

gleichen Problem: Was schenkt 

man den Menschen, die schon alles 

haben? Eine sinnvolle Idee ist 

das Verschenken von Zeit. Zeit 

zum Wohlfühlen, Entspannen und 

Genießen. Voll im Trend sind Wellness 

– Anwendungen mit ihren 

verschiedensten Möglichkeiten. 

Am bekanntesten ist die Aromaölmassage, 

bei der der Körper 

mit hochwertigen wohlriechen 

den Ölen behandelt wird. Je nach 

Zusammensetzung des Öls ist die 

Wirkung entspannend, anregend 

oder einfach nur hautpflegend. 

Etwas Besonderes – gerade in der 

Winter – und Weihnachtszeit ist 

die Hot Chocolate Massage. Sinnlich 

duftende Kakaobutter verwöhnt 

Körper und Seele gleichermaßen. 

Endorphine sorgen für 

Glücksgefühle und Theobromin 

wirkt – ähnlich wie Coffein – anregend 

auf den Fettstoffwechsel. 

Zur Zeit am meisten gefragt ist die 

Hot Stone Massage. Erwärmte Basaltsteine 

werden nach und nach 

auf den Körper gelegt. Mit warmen 

Steinen und wohlriechenden 

reinen Ölen wird der Körper massiert. 

Sanft massierende Hände, 

begleitet von aromatischem Duft 

entführen in einen süßen Traum 

voller Entspannung und Wohlbefinden. 

Gutscheine für diese und noch 

viele andere Anwendungen und 

Informationen erhalten Sie in der 

„Praxis für Gesundheit und Therapie“ 

im Gesundheitszentrum 

Kirchlinde. 

➜➜Längere➜Öffnungszeiten: Die „Praxis für Gesundheit und 

Therapie“ im Gesundheitszentrum 

Kirchlinde hat auf Grund 

der großen Nachfrage die Öffnungszeiten 

verlängert. 

Wir sind jetzt täglich bis 20.00 

Uhr für Sie da. 

31


Hüftgelenkersatz - zuverlässig und lange haltbar 

Hüftgelenkverschleiß gehört zu 

den weit verbreiteten Leiden, 

die in der Orthopädie mit Routine, 

viel Erfahrung und hoher Zuverlässigkeit 

behandelt werden. 

„Das Spektrum der Möglichkeiten 

beim Hüftgelenkersatz hat einen 

sehr ausdifferenzierten und praktisch 

bewährten Stand erreicht“, 

erklärt Privatdozent Dr. Klaus 

Schmidt vom Katholischen Krankenhaus 

Dortmund-West., „Statt 

Pauschallösungen können wir 

heute in jedem einzelnen Fall die 

besonderen Umstände berücksichtigen 

und individuell angepasste 

Verfahren und Materialien 

wählen.“ 

Junge, sportliche Patienten haben 

andere Ansprüche und Bedürfnisse 

als ältere oder gar betagte Patienten. 

Sicherheit, schnelle Mobilisierung 

und lange Standzeiten 

sind immer vorrangige Kriterien, 

aber abhängig vom Alter und der 

jeweiligen Situation stehen andere 

Mittel zur Verfügung, um diese 

Ziele zuverlässig zu realisieren. 

So sind zwar heute alle Prothe- 

32 

Ihr Krankenhaus im Dortmunder Westen 

Mit herz & Kompetenz 

Unsere Fachabteilungen 

· Klinik für Innere Medizin 

· Klinik für Chirurgie 

· Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie 

und Rheumaorthopädie 

· Klinik für Anästhesiologie 

· Thera Fit – das Rehazentrum 

· Darmzentrum Ruhr 

Katholisches Krankenhaus 

Dortmund-West 

Zollernstraße 40 

44379 Dortmund 

Telefon (0231) 6798-0 

Telefax (0231) 6798-3009 

WWW.lUKas-gesellschaFt.De 

sen schnell belastbar, ältere Menschen 

werden jedoch besser mit 

einer zementierten Hüfte zurechtkommen, 

während bei jüngeren 

Menschen verstärkt zementfreie 

Verfahren zum Zuge kommen 

können. 

„Die Knochensubstanz verändert 

sich im Laufe des Lebens. Oft wird 

das Material weich und brüchig. 

Osteoporose verschlechtert die 

Situation“, sagt PD Dr. Schmidt. 

„Bei älteren Patienten kommt es 

auf eine sichere und solide Verankerung 

der Prothese an. Der kleine 

Schnitt, der für eine junge Frau 

kosmetisch wichtig ist, steht hier 

nicht im Vordergrund. Der feste 

Knochen des jüngeren Menschen 

erlaubt es dagegen, auf kürzere 

Prothesen und weniger invasive 

Zugänge zurückzugreifen.“ 

Bei jüngeren Menschen schöpfen 

die Ärzte am Kirchlinder Krankenhaus 

alle Möglichkeiten aus, 

um den Hüftgelenkersatz hinauszuzögern. 

Dabei können sie 

mit Knochenumstellungen eine 

Entlastung des Gelenks erreichen 

oder durch die Entfernung von 

störenden Knochenvorsprüngen 

an der Hüfte, sogenannten Knochennasen, 

schmerzhafte Anstoßbereiche 

glätten. Wird die Prothese 

schließlich doch unvermeidbar, 

dann kommen Modelle zum Einsatz, 

die bei Bedarf im hohen Alter 

relativ problemlos gewechselt 

werden können. 

Die zu erwartenden Standzeiten 

der Prothesen liegen heute unabhängig 

vom gewählten Verfahren 

bei über 80 Prozent der künstlichen 

Hüftgelenke bei über 20 

Jahren. Dabei werden die einge- 


Privatdozent Dr. Klaus Schmidt 

setzten Materialien fortwährend 

weiter verbessert. „Der Trend 

geht ganz klar zu kürzeren Schnitten, 

abriebärmeren Materialien 

und kürzeren Prothesen“, erklärt 

PD Dr. Schmidt. „Wir greifen alle 

Entwicklungen auf, die sich in der 

Praxis bewähren. Auf diese Weise 

können wir jedem Patienten eine 

adäquate Versorgung mit einer 

künstlichen Hüfte anbieten.“ 

➜ Weitere Informationen: 

PD Dr. Klaus Schmidt; CA Klinik 

für Orthopädie, Unfallchirurgie 

und Rheumaorthopädie; 

Telefon: 0231 / 67 98-2301

ihre evangelischen dienstleister im dortmunder gesundheitswesen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?