SchlossMagazin Augsburg Schwaben + Fünfseenland Dezember 2020

AUGSBURG, SCHWABEN + FÜNFSEENLAND 

DAS REGIONALE LIFESTYLE-MAGAZIN 

Nr. 12 / 2020 I Dezember I PREIS: unbezahlbar 

www.schlossmagazin.com 

Lichter 

im Dunkeln 

Weihnachtliche 

Inspirationen 

KUNST UND KULTUR 

Worauf wir uns freuen dürfen 

FINANZEN UND TECHNIK 

Geld, Gold und WLAN at home 

HEIZKÖRPER UND KAMINÖFEN 

Schickes Design, moderne Technik

INKL. 5.220 € VOLVO HYBRID BONUS² 

Kraftstoffverbrauch Volvo XC60 Momentum Pro B4 Geartronic, 145 kW (197 PS), Hubraum 1.969 cm3, in 1/ 100 km: innerorts 8,6, außerorts 5,8, 

kombiniert 6,8, CO₂Emissionen kombiniert 155 g/km. (gern. vorgeschriebenem Messverfahren), CO₂ Effizienzklasse: B. 

¹ Ein Gewerbe-Leasing-Angebot der Volvo Car Financial Services - ein Service der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander Platz 1, 41061 Mönchengladbach - für einen Volvo 

XC60 Momentum Pro B4 Geartronic, 8-Gang Automatik-Getriebe, Benzin, Hubraum 1.969 cmz3 , 145 kW (197 PS), monatliche Leasingrate 249,00 Euro, bei einer Laufzeit von 36 Monaten, 10.000 

km Laufleistung pro Jahr, einer Leasing-Sonderzahlung von 0,0 Euro. Angebot zzgl. Übetführungskosten i. H. v. 831,90 Euro, zzgl. Zulassungskosten und zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer. Gültig für Volvo 

Gewerbekunden bis 31.12.2020. Ausgeschlossen sind spezielle Kundengruppen wie z.B. Taxis, Fahrschulen und Mietwagen. Bonität vorausgesetzt. ² Als Volvo Hybrid Bonus gewähren wir beim Erwerb 

eines Volvo mit Mild-Hybrid-Antrieb einen Preisvorteil i. H. v. 5.220,00 Euro (brutto) gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung, der in voller Höhe bei diesem Angebot eingerechnet ist. Beispielfoto 

eines Fahrzeugs der Baureihe, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeugs sind nicht Bestandteil des Angebots.

| EDITORIAL | 3 

„Nix is Fix“ 

„Nichts ist fest“ betitelt der österreichische 

Liedermacher Rainhard Fendrich einen seiner 

Songs. Wie wahr, besonders in der jetzigen 

schweren Zeit. Der Advent wird heuer überschattet 

von den Auswirkungen einer Pandemie, 

die unser Leben massiv einschränkt. Da 

freut man sich über jeden Silberstreif am Horizont. 

Deshalb lenken wir den Blick in unserer 

Dezemberausgabe auch auf ein (hoffentlich) entspannteres neues Jahr mit 

kulturellen und anderen Genüssen, die wir derzeit schmerzlich vermissen. 

„Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist“ heißt es in der 

„Fledermaus“ von Johann Strauß. Also machen wir das Beste aus der momentanen 

Situation. Folgen wir den Lichtern, mit denen unsere Städte zum 

Bummeln und Innehalten verleiten. Wenn auch heuer vieles anders ist, so 

können wir auf eines vertrauen: Weihnachten kommt bestimmt und auch 

das Jahr 2021! 

100% 

persönliche 

Beratung 

... und die 

Erfolgsgeschichte 

geht weiter 

In diesem Sinne wünscht das Team des SchlossMagazins allen Kunden, 

Leserinnen und Lesern Zuversicht, 

✹ 

✹ 

✹ 

✹ 

Frohe Weihnachten 

und ein glückliches 

✹ 

neues Jahr! 

✹ 

✹ 

✹ 

✹ 

Folgen 

Sie Ihren 

Wohn träumen! 

Diese 

kennen den 

Weg zu 

uns. 

HANNELORE EBERHARDT-ARNTZEN 

CHEFREDAKTEURIN 

✹ 

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Freunden des SchlossMagazins 

für ihre Treue und freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit. 

Küche und Wohnkultur GmbH 

Ludwig-Auer-Str. 7 • 86609 Donauwörth 

Tel. 09 06 / 7 05 88 90 

www.kueche-wohnkultur.de

4 | INHALTSVERZEICHNIS 

Inhalt 

Besuchen Sie das SchlossMagazin 

auch auf der Website 


TITELFOTO Illuminierte Altstadt, Augsburg Marketing 

12 28 

54 

REGION AKTUELL 

5 Neues aus Kunst, 

Kultur + Wirtschaft 

Interessantes in Kürze 

10 Renaissance-Selfies 

Sonderausstellung 

Dressed for Success ab Januar 

12 Die Hoffnung stirbt zuletzt 

Ricardo Fernandos Ballett „Winterreise“ 

auf 2021 vertagt 

14 Aus der Region – für die Stadt 

Der neue Donauwörther Stadtladen 

nimmt Gestalt an. 

15 „Sehnsuchtsorte“ 

In Augsburg daheim, in der Welt zuhause 

16 Kaiserin Elisabeth begeistert 

in Aichach – auch in Zukunft 

Resümee der Ausstellungen 2020 

im Sisi-Schloss 

MENSCHEN – ORTE – LEIDENSCHAFTEN 

18 Bild des Monats 

Raureif 

20 Veganes Backen 

Tipps und Rezepte 

24 Freundschaft schenken 

Weihnachtsgaben 

der etwas anderen Art 

28 „Äußere Werte“ 

Eine liebevolle Verpackung 

macht das halbe Geschenk. 

30 My Home Is My Castle 

Wir gestalten unser Zuhause 

weihnachtlich. 

32 „Haarige“ Angelegenheiten 

Neue Fakten zu Reinigung und Pflege 

36 Wie man sich bettet 

Die optimalen Kissen 

39 Spektakulär 

und besinnlich zugleich 

Multimediale Weihnachtsfeier für alle 

40 Echt oder nicht echt? 

Produktfälschungen 

im Internet entlarven 

41 Corona im Urlaub – und jetzt? 

Wann die Versicherung zahlt 

42 Vom Setzen und Aussitzen 

Einfache Regeln für Finanzanlagen 

43 Grüne Rente – Ist das möglich? 

Tipps zur nachhaltigen Altersvorsorge 

45 Faszination Gold 

So gelingt der Ankauf 

45 

46 Kein Internet 

am Lieblingsplatz? 

So bekommt man schnelles WLAN 

überall zu Hause. 

49 Geballte Blütenpower 

zum Christfest 

Die Vielfalt von Poinsettien 

und Amaryllis 

50 Sicher durch den Winter 

Kälteschutz und Rückschnitt 

in heimischen Gärten 

52 Hot Stuff! 

Design- und Badheizkörper-Trends 

54 Kaminöfen von heute 

Technisch und optisch neue Wege 

beschreiten 

57 Mein oder dein Glas? 

Sektglasmarkierer aus Modelliermasse 

58 Vorschau + Impressum 

PROMOTIONS 

17 Lichterzauber Corona zum Trotz 

Augsburg strahlt 

34 Epigran – ein Stern 

am Kosmetik-Himmel 

Beauty-Elixier aus Weizenkeimen 

von Dr. Grandel 

35 Ein starkes Duo 

Ariane Grandel und Dr. Gabriel Duttler 

56 Inspirationen in Acryl 

Malen mit boesner Produkten

| AKTUELL | 5 

Region aktuell 

NEUES AUS KUNST, KULTUR + WIRTSCHAFT 

CHRISTKINDLTRAM 

UND WEIHNACHTSBULLI 

Die Christkindltram der Stadtwerke 

Augsburg (swa) fährt auch in diesem 

Advent durch Augsburg und verbreitet 

vorweihnachtliche Stimmung. Außen 

dekorativ gestaltet und innen mit Christbaumschmuck 

verziert, fährt sie bis Heilig Abend auf täglich wechselnden Linien 

durch die Stadt. Zusätzlich bringen die swa unter dem Motto #swainachtet mit 

einer Vielzahl von Aktionen weihnachtliche Stimmung nach Augsburg, etwa einem 

digitalen Adventskalender. Den traditionellen Gepäckbus am Moritzplatz gibt es 

dieses Jahr nicht, stattdessen aber den swa-Weihnachtsbulli. 

INFORMATIONEN www.swa.to/swainachtet · FOTO swa / Thomas Hosemann 

EUKITEA THEATER: JACK 

UND DIE ZAUBERBOHNEN 

Das Theaterhaus Eukitea in Diedorf 

hat das Winterstück „Jack und die Zauberbohnen“ 

professionell gefilmt und 

strahlt es zu den ursprünglich geplanten 

Live-Vorstellungsterminen als Video- 

Stream aus. So kann man wunderbar gemütlich zu Hause auf dem Sofa die besondere 

Eukitea Winterstimmung genießen. „Jack und die Zauberbohnen“ ist ein Märchen 

voll mutiger Zuversicht und spannender Abenteuer für die ganze Familie, 

liebevoll inszeniert mit Schauspiel, Puppen und Livemusik. Ausstrahlungstermine: 

6., 13., 20., 26., 27. Dezember; 3., 6., 9., 10. und 17. Januar. Im Zeitfenster von 16:00 

bis 17:30 Uhr kann man den Video-Stream starten und genießen. 

INFORMATIONEN + LINK www.eukitea.de · FOTO Beatrice Schubert 

NEUES AUS DEM GASWERK 

Das Gaswerk Augsburg wird weiter ausgebaut: 

als Zentrum für die Kultur- und Kreativwirtschaft 

sowie für Startups. Die Arbeiten 

sind voll im Gange. Ein Großprojekt ist die 

Sanierung des Reinigergebäudes bis voraussichtlich 

Herbst 2023. Auf 2.600 Quadratmetern 

entstehen hier auf vier Ebenen Räume 

für Startups und Unternehmen der Kreativwirtschaft, 

darunter Proberäume und Künstlerateliers. 

Das Kühlergebäude wird im kommenden 

Jahr zu einer Multifunktions-Eventfläche 

entwickelt. Beim großen Scheibengasbehälter 

soll eine Machbarkeitsstudie zeigen, für 

welche Nutzung Keller und Innenräume am 

besten geeignet sind. Auf der Fläche neben 

dem kleinen Scheibengasbehälter wird der 

Neubau eines 2.000 Quadratmeter großen 

Gebäudes Platz für 60 Proberäume bieten. 

Bis Ende 2021 können so die restlichen Mieter 

vom Reese-Gelände aufs Gaswerk ziehen. Bereits 

im vergangenen Jahr sind etwa 80 Kreative 

von dort in den Neubau des „Ofenhauses“ 

sowie das ehemalige „Sozialgebäude“ und in 

die „östlichen Werkstätten“ eingezogen. Das 

Gaswerk ist auch ein Biotop für Insekten und 

Tiere. Hierzu finden bauliche Maßnahmen und 

Kooperationen mit dem Landschaftspflegeverband 

der Stadt Augsburg statt. 

INFORMATIONEN www.gaswerkaugsburg.de 

FOTO region a3 

Wir machen ihre Idee zu Schmuck 

Schmuckgalerie GlanzPunkt 

Reichsstr. 11 · 86609 Donauwörth 

Tel. 0906 7 05 72 70 

retaildon@glanzpunkt.de 

www.glanzpunkt-shop.de

6 | AKTUELL | NEUES AUS KUNST, KULTUR + WIRTSCHAFT 

BENEFIZ-VIDEO-ADVENTSKALENDER 

VON OLA-TV 

Ein Gedicht, ein literarischer Text, ein 

Lied, ein Musikstück oder einfach nur ein 

Gedanke zu Weihnachten – all das für 

sterbenskranke Kinder. Jeden Tag im 

Dezember wird sich virtuell ein vorweihnachtliches 

Überraschungstürchen im 

Video-Adventskalender von OLAtv.de 

öffnen. Nach jedem künstlerischen Beitrag 

wird zu Spenden für das Kinderhospiz 

aufgerufen, das gerade im Oberland 

in Dießen entstehen soll. Aktuell ist es 

als ambulantes Kinderhospiz im Einsatz. 

An dem Video-Adventskalender beteiligen 

sich prominente Künstler, Musiker, 

Literaten, Dichter und Kulturschaffende 

aus der Region. Sie alle wollen vor Weihnachten etwas Gutes tun 

und einen Beitrag für Kinder und deren Eltern leisten, die in einer 

schwierigen Lebenssituation sind. Gespendet werden kann direkt 

an den Theotinum Verein e.V. https://www.theotinum.de/ 

benefizium/. Konto: VR-Bank Landsberg Ammersee eG, IBAN: 

DE24 7009 1600 0000 014290, Kennwort: OLAtv.de-Adventskalender. 

INFORMATIONEN www.olatv.de 

IM BILD Wolfgang Ramadan (o.), Peter Weiss (u.) · FOTOS OLAtv 

ILLUMINATION „LICHTSTILLE“ 

Bis einschließlich Mittwoch, den 6. Januar 2021, erhellt die aufwändige 

Illumination „LichtStille“ des Veranstaltungsforums 

Fürstenfeld jeden Abend von 17:00 bis 18:00 Uhr die Barockfassade der 

Klosterkirche. In Kooperation mit Magic Event- & Medientechnik 

und Audio & Videoproduk tionen Mang entsteht ein leuchtendes 

Lebenszeichen und lädt zum kurzen Innehalten und zur Besinnlichkeit 

ein. Das Gelände ist frei zugänglich. 

INFORMATIONEN www.fuerstenfeld.de · FOTO VF 

ADVENTSKALENDER 

DER AUGSBURGER PHILHARMONIKER 

Trotz Veranstaltungsverbot möchte das Orchester in der Vorweihnachtszeit 

sein Publikum erreichen und hat daher für jeden 

der Adventstage ein weihnachtliches Video in repräsentativen 

Augsburger Sälen aufgenommen, mit weihnachtlicher Musik, 

aber auch klassischem Repertoire. Die Besetzungen reichen dabei 

von Solo bis Septett, mit teilweise ungewöhnlichen Kombinationen 

wie Tuba und Bandoneon, Fagott-Quartett, aber auch 

klassischen Bläserensembles, Cello-Quintett, Violin-Duo und 

vielen mehr. Jede Menge Atmosphäre bieten dabei die historischen 

Räume Augsburgs, die zurzeit leider nicht besucht werden 

dürfen. Dieser klingende Adventskalender steht zusammen 

mit dem „Adventskalender light“ aller Sparten online für alle 

Musik- und Theaterfreunde als festlicher Konzertgenuss bereit. 

INFORMATIONEN www.staatstheater-augsburg.de

| AKTUELL | 7 

FENSTERWELTEN IN AICHACH 

Elf Mitglieder des Aichacher Fotoclubs 

präsentieren derzeit ihre Arbeiten in 

der Ausstellung „Fensterwelten“ im 

Aichacher Rathaus. Bei der Suche nach 

Motiven stellten die teilnehmenden Fotografen 

erstaunt fest, wie vielgestaltig 

doch Fenster sein können. Alle Fotos 

zeigen die typische Handschrift ihres 

Fotografen, von Schwarz-Weiß-Aufnahmen bis zu besonderen 

CM 

Effekten. Die Ausstellung kann bis zum 8. Januar 2021 zu den 

MY 

Rathaus-Öffnungszeiten besichtigt werden. Der Eintritt ist frei. 

INFORMATIONEN www.aichach.de · FOTO Stadt Aichach 

C 

M 

Y 

CY 

CMY 

Rathausadventskalender 

zum Mitmachen 

Krippenweg 

Shopin-Shop 

GESCHICHTEN AUS DEM 

AICHACHER STADTMUSEUM 

Aus dem Aichacher Stadtmuseum direkt in die Wohnzimmer 

der Familien kommen gelesene und erzählte Adventsgeschichten 

und Sagen für jedes Alter. Täglich wird eine neue 

Geschichte von einer anderen Aichacher Persönlichkeit vorgetragen; 

gedreht wird in verschiedenen Räumen des Aichacher 

Stadtmuseums. 

Vorlesende sind u. a. Erster Bürgermeister Klaus Habermann, 

Stadtarchivar und Museumsleiter Christoph Lang, Brigitte 

Neumair (3. Bürgermeisterin und Kastellanin des Sisi-Schlosses), 

Künstlerinnen und Künstler der 

Gruppe AIC Creativ wie Sabine Dauber, 

Franz Gutmann oder Ulrike Fischer-Mayerle, 

die Aichacher Pfarrer, die Nikoläuse, 

Mitglieder des Jungen Volkstheaters, 

Journalistinnen und Journalisten aus 

Aichach und viele andere. Während der 

Adventszeit wird täglich ein neuer Film 

veröffentlicht, auf dem Youtube Kanal der Stadt Aichach und 

der städtischen Homepage. 

INFORMATIONEN www.aichach.de/adventsgeschichten 

IM BILD Franz Gutmann, Nachtwächter · FOTO Sabine Dauber 

K 

Adventsgeschichten 

Infos unter www.aichach.de 

Wir verdoppeln 

Ihre Spende 

* 

HAUS DER STIFTER SAMMELT SPENDEN 

Die Stiftergemeinschaft der Stadtsparkasse Augsburg „Haus 

der Stifter“ unterstützt auch in diesem Jahr viele Projekte. 

Bis zum 27. Dezember findet die Aktion „Wir verdoppeln Ihre 

Spende“ statt. Alle Spenden bis 200.- Euro, die in diesem 

Zeitraum eingehen, werden von der Stadtsparkasse Augsburg 

verdoppelt. Dafür stellt die Stadtsparkasse Augsburg 

20.000.- Euro zur Verfügung. 

Gespendet werden kann so: Kontoinhaber: Haus der Stifter, 

IBAN: DE03 7205 0000 0000 0781 21, Verwendungszweck: 

Förderstiftung tim e.V. + Ihr persönlicher Name und Anschrift 

INFORMATIONEN www.haus-der-stifter-augsburg.de 

* Die Stadtsparkasse Augsburg stellt für alle vom 23.11.2020 bis 27.12.2020 eingegangenen Spenden 

in der HAUS DER STIFTER – Stiftergemeinschaft einen Spenden betrag von gesamt maximal 20.000,– 

Euro zur Verfügung. Der Zuschuss ist auf 200,– Euro pro Spender für das jeweilige Projekt beschränkt.

8 | AKTUELL | NEUES AUS KUNST, KULTUR + WIRTSCHAFT 

MUSEUM FRIEDBERG FREITAGS KOSTENLOS 

Das ganze Jahr 2021 wird es freitags im Museum 

im Wittelsbacher Schloss Friedberg freien 

Eintritt geben. Die Friedberger Werbeagentur 

grzabka creative hatte die Idee zu diesem Angebot 

und übernimmt dafür die Kosten. Inhaber 

Wolfram Grzabka: „Im Oktober haben wir 

unser 30-jähriges Firmenjubiläum gefeiert und 

ich ziehe mich in den wohlverdienten Ruhestand zurück.” Aus diesem 

Anlass will der 65-Jährige seiner Heimatstadt Friedberg noch 

ein kleines, besonderes „Abschiedsgeschenk” machen. Grzabka ist 

sich sicher, dass durch den freien Eintritt am Freitag auch neue 

Zielgruppen angesprochen werden können und der eine oder andere 

Friedberger „sein“ Museum öfter besuchen kommt. 

IM BILD Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg · FOTO Reinhold Ratzer 

FRIEDBERGER STERNENRUNDGANG 

Unter dem Motto „Lichterzauber im Advent“ bietet die Stadt 

Friedberg in diesem besonderen Jahr einen stimmungsvollen Sternenrundgang 

durch die Friedberger Altstadt an. Ausgehend vom 

hell leuchtenden Stern auf dem Vorplatz südlich der Stadtpfarrkirche 

sind Bürger*innen und Gäste der Stadt eingeladen, bei einem 

Spaziergang entlang des ursprünglichen Stadtmauerverlaufs den 

adventlichen und weihnachtlichen Charme Friedbergs mit seinen 

romantischen Winkeln und Gassen zu entdecken. Der Wegeverlauf 

ist ausgeschildert. · INFORMATIONEN www.friedberg.de 

CLOWNS OHNE GRENZEN AUF LESBOS 

Sie bringen das Lachen in den tristen Flüchtlingsalltag 

und lassen Kinderherzen höherschlagen. 

Nach dem verheerenden Brand im 

berüchtigten Flüchtlingslager Moria konnten 

Susie Wimmer und Max Meier von den „Clowns 

Ohne Grenzen Deutschland“ vor Flüchtlingskindern 

auf der griechischen Insel Lesbos spielen. 

Der Besuch erfolgte auf Initiative der Grünen- 

Politikerin Katrin Göring-Eckardt. Die Bundestagsabgeordnete 

hatte sich kurz nach dem Moria-Brand bei den Clowns ohne Grenzen 

gemeldet und angefragt, ob diese sich einen Einsatz auf Lesbos 

vorstellen könnten. Mitte Oktober wurde dieser dann realisiert. 

Die Auftritte der beiden Clowns erfolgten überwiegend 

unter freiem Himmel unter Berücksichtigung der lokalen Corona- 

Regeln. · INFORMATIONEN https://clownsohnegrenzen.org 

FOTO Thanasis Voulgarakis 

TORBOGEN ATELIER SCHLOSS SEEFELD 

In Nele Sparis Torbogen Atelier im Schloss Seefeld können Besucher 

zu den gewohnten Öffnungszeiten bis zum 24. Dezember in 

neu erschaffene, künstlerische Wasserwelten abtauchen und 

ganz besondere Stücke mit dem gewissen Etwas erstehen. 

INFORMATIONEN www.torbogen-atelier.de 

10 JAHRE STELLWERK DIESSEN – 

FOTOS GESUCHT! 

Das Stellwerk Dießen feiert im kommenden 

Jahr als Kunsthäuschen sein zehnjähriges 

Jubiläum. Die Dießener Künstlerin 

Annunciata Foresti und der Kunstförderverein 

KunstFormat e.V. möchten dazu 

im Frühjahr eine Broschüre über das 

ehemalige Bahn-Stellwerk und seine 

Umwandlung in einen Ort der Kunst erstellen. 

Denkbar ist dazu auch eine dokumentarische Ausstellung 

im kommenden Sommer. Geplant ist ein kurzer historischer 

Abriss über das Stellwerk und dessen Sanierung sowie die Ausstellungen 

und Aktionen, die dort stattgefunden haben und die 

künstlerischen Aktivitäten von Annunciata Foresti. Gesucht 

werden nun kleine Geschichten oder Fotos über das ehemalige 

Bahngebäude. „Wer Erinnerungen, Anekdoten mit dem Stellwerk 

in seiner ursprünglichen Funktion verbindet und sie gerne 

in einem oder zwei Sätzen teilen möchte, möge sich bei mir melden“, 

ruft Annunciata Foresti auf (foresti4@yahoo.de). 

INFORMATIONEN www.foresti-kunst.de · FOTO A. Foresti 

VERKAUFSAUSSTELLUNG „GEÖFFNET“ 

BLEIBT GEÖFFNET 

Bis 20. Dezember steht die Verkaufsausstellung „Geöffnet“ von 

vier Künstlern der Reismühle Gauting für Besucher offen und zwar 

jeweils freitags bis sonntags von 11:00 bis 16:00 Uhr. Im Flur von 

Haus A, vor den Ateliertüren der Künstler*innen Ulrich Schweiger 

und Jutta Körner findet man nun eine interessante Verkaufsausstellung 

mit Metallskulpturen, Schmuck, Malereien, Keramik- 

Skulpturen und Objekten. Der Eingang befindet sich über den 

südlichen Hof von Haus A kommend durch das Tor im Erdgeschoß. 

Die Räume sind barrierefrei erreichbar. Sämtliche Hygienevorschriften 

werden selbstverständlich eingehalten. 

INFORMATIONEN www.geoeffnet.eu 

„ALPGEISTER“ AUSGEZEICHNET 

„Alpgeister“, der Kinodokumentarfilm des Seeshaupter Erfolgsregisseurs 

Walter Steffen ist mit dem Spezialpreis „Dolomiten 

UNESCO Welterbe" des renommierten Bozen Filmfestivals 2020 

ausgezeichnet worden. Das Bozen Filmfestival gilt als das wohl 

wichtigste Filmfestival für den europäischen Alpenraum. Der 

Spezialpreis wird vergeben an den Regisseur oder die Regisseurin 

des besten Films, der den Werten des Weltnaturerbes UNESCO 

entspricht. Der Film war im vergangenen Jahr der erfolgreichste 

Dokumentarfilm in den bayerischen Kinos und ist inzwischen 

auch auf DVD erhältlich (www.alpgeister.de). Die Zuschauer und 

die Filmkritik waren von „Alpgeister“ genauso begeistert wie 

jetzt die Jury. 

INFORMATIONEN www.olatv.de

ADVENTSZEIT IN WEMDING 

Auch die Altstadt Wemdings hat sich in einen 

großen Adventskalender verwandelt. 

Die 24 Türchen befinden sich in festlich 

dekorierten Schaufenstern. Wer in den 

Schaufenster-Türchen einen Buchstaben 

entdeckt, kann ein Lösungswort sammeln 

und verschiedene Preise gewinnen. Denn 

an jedem Tag im Advent „öffnet“ sich 

ein neues Türchen und ein Buchstabe erscheint. 

Im Adventskalender sind übrigens 

auch drei große Krippen der Firma „Die 

Krippenmacher“ aus Hainsfarth zu bewundern. 

Insgesamt werden beim Alt stadt- 

Adventskalender acht Gewinnerpakete verlost. 

Der entsprechende Wunschpreis ist 

auf dem Teilnahmebogen anzukreuzen. 

Dieser steht unter www.wemding.de/ 

adventskalender zum Download bereit 

und muss ausgefüllt in den Briefkasten 

der Tourist-Information Wemding bis einschließlich 

Sonntag, den 27. Dezember, 

eingeworfen werden. 

INFORMATIONEN 

www.wemding.de/adventskalender 

DIE WAND LUNG 

Bis zum 24. Dezember malt die Künstlerin 

Susanne Hauenstein aus Andechs täglich 

ein meditatives Bild auf eine von 24 

schwarzen Leinwänden, die bei „Kunst am 

Berg“ in Erling / Andechs zu sehen sind. So 

wird die Wand täglich farbiger, bewegter, 

bis sie ab dem 24. Dezember für einige Zeit 

farbig leuchten wird. Das Projekt kann 

nicht nur digital verfolgt werden, sondern 

auch analog. Denn die Bilderwand lässt 

sich zu fast jeder Tages- und Nachtzeit 

durch eines der Schaufenster betrachten. 

Mit Voranmeldung und unter Einhaltung 

der geltenden Hygieneregeln kann man 

die Bilder auch ganz aus der Nähe betrachten. 

Bis zum 6. Januar 2021 wird das 

Projekt als Ganzes erhalten und besuchbar 

bleiben. Die Bilder können zu Sonderkonditionen 

auch erworben werden. 

INFORMATIONEN 

www.kunst-am-berg.de/ausstellungen/ 

kunstprojekt-dezember-2020/ 

die-wandlung-im-detail/ 

| AKTUELL | 9 

KLANGRAUM IM ADVENT 

Mit einem ganz besonderen Musikerlebnis 

stimmen die Starnbergerin Elisabeth Carr 

und ihre KunstRäume am See virtuell auf 

die Adventszeit ein. Die „Alte Pfarrkirche 

St. Ulrich“ in Pöcking wird dank des hochkarätigen 

Musikerpaars Esther Schöpf 

(Violine) und Norbert Groh (Cembalo, Akkordeon) 

zu einem besinnlichen und 

stimmungsvollen Klangraum. Musikalisch 

bringen die beiden die Zeit zwischen Renaissance 

und Barock zu Gehör – mit Stücken, 

die aus dieser Epoche stammen. 

Durch das Klangspektrum und die Klangvariabilität 

des Akkordeons wird der Farbreichtum 

der mittelalterlichen Instrumente 

aufs Neue geweckt. Eingerahmt 

werden diese „Juwelen der Renaissance“ 

durch die erhabene Sonate in d-moll für 

Violine und Basso continuo von Georg 

Friedrich Händel. Die Aufzeichnung erfolgte 

durch Raphael Bucher. Der Film ist 

bis Weihnachten auf youtube abrufbar. 

INFORMATIONEN www.kunstraeume-am-see.de 

#Faktenschaffen 

Über 4.000 

Haushalte werden 

mit grünem Strom von 

unserem Wasserkraftwerk 

am Hochablass 

versorgt. 

Macht Sinn 

Immer an deiner Seite

10 | REGION | DRESSED FOR SUCCESS 

Renaissance-Selfies 

Sonderausstellung „Dressed for Success“ im Maximilianmuseum Augsburg 

Voraussichtlich ab 12. Januar 2021 wieder geöffnet! 

500 Jahre vor Instagram, Twitter & Co. ließ der Augsburger Buchhalter Matthäus Schwarz, 

der in Diensten der Fugger stand, in seinem „klaidungsbuechlin“ über 40 Jahre hinweg 

minutiös dokumentieren, welche Outfits er sich zu welchen Anlässen anfertigen ließ. Das 

Ergebnis: eine einzigartige Quelle für die Männer-Mode der Renaissance, die bis zum 28. 

Februar 2021 in einer großen Sonderausstellung im Maximilianmuseum präsentiert wird. 

FOTOS Museum Braunschweig, Kunstsammlungen und Museen Augsburg 

An seinem 23. Geburtstag, am 20. Februar 1520, ließ der 

Hauptbuchhalter Jakob Fuggers des Reichen eine Pergamenthandschrift 

anlegen, die eine der ungewöhnlichsten 

Schöpfungen der Renaissance wurde. Dieser Mann 

war Matthäus Schwarz (1497–1574). In einem Buch von der 

Größe eines Smartphones (!) schilderte er sein Leben als Geschichte 

seiner Kleidung. Er wollte sehen, wie sie sich im Laufe 

der Zeit veränderte. Schwarz’ „klaidungsbuechlin“ ist die 

ganz persönliche Geschichte eines Aufsteigers, der in oft ex- 

travaganten, stets kostbaren Kleidern am gesellschaftlichen 

Leben in Augsburg und andernorts teilnahm. Augsburgs First 

Topmodel! 

Vor mehr als 500 Jahren entstanden, ist sein Tagebuch verblüffend 

modern. Schwarz war einer der ersten, dem seine 

Persönlichkeit und sein individueller Modegeschmack – sein 

Style – so wichtig waren, dass er sie in Bild und Text mit der 

Nachwelt teilen wollte. Er war damit ein Vorläufer heutiger 

Modeblogger.

| REGION | 11 

Zur Ausstellung 

gibt es ein umfangreiches 

Begleitprogramm. 

Mittwoch, 20. Januar 2021 · 18:00 Uhr 

■ Lautenmusik aus der Zeit von Matthäus Schwarz 

Konzert des Lautenisten Axel Wolf, Greifenberg 

Samstag, 23. Januar 2021 · 17:00 und 19:00 Uhr 

■ Schönheit und Eleganz – 

Festliche Geselligkeit auf dem Tanzhaus 

Vorführung des Augsburger Geschlechtertanzes 

e.V. im Viermetzhof 

Mittwoch, 27. Januar 2021 · 18:00 Uhr 

■ Lauten-Bilder. 

Musikinstrumente in der Repräsentation von Hof 

und Adel im 16. Jahrhundert 

Vortrag Prof. Dr. Josef Focht, Leipzig · Professor 

für Instrumentenkunde am Institut für Musikwissenschaft 

und Direktor des Musikinstrumentenmuseums 

der Universität Leipzig 

S. 41 – SO RITT ICH GEWÖHNLICH 1519, 1520 nach Frankfurt auf der Frankenstraße. Bei Unterbälbach 

hatten mich 7 Straßenräuber gefangen genommen, siehe „Der Welt Lauf“, Kapitel 23, 

Blatt 28. Der Zelter war sehr schnell und gehörte Herrn Ulrich Fugger, der ihn für Ausritte 

nutzte. 23, 24 Jahre alt. · S. 42 – 20. Februar , als ich mich in ein niederländisches Mädchen 

verguckt hatte, siehe „Der Welt Lauf“, Kapitel 23, Blatt 28. Danach trug ich diese Kleidung. 

Mein Gesicht ist gut getroffen. Ich bin genau 23 Jahre alt 

Mittwoch, 3. Februar 2021 · 18:00 Uhr 

■ Was hat Herr Schwarz denn da für Hosen an? 

Die Männermode im 16. Jahrhundert 

Vortrag Dr. Charlotte von Bloh, Berlin/Dresden 

Oberkonservatorin Staatliche Rüstkammer Dresden 


■ Geheimwissen – Öffentliches Wissen. 

Von der Goldenen Schreibstube in die Öffentlichkeit: 

Die Buchhaltungstechnik des Matthäus Schwarz 

Vortrag PD Dr. Mechtild Isenmann, Aachen/ 

Leipzig · Historisches Seminar, Sozial- und 

Wirtschaftsgeschichte Universität Leipzig 


■ Bunte Vögel. 

Das modische Erscheinungsbild von Landsknechten 

und Reisläufern 

Vortrag Dr. Christina von Berlin, Augsburg · 

Wissenschaftliche Mitarbeiterin Maximilianmuseum 

Samstag, 27. Februar 2021 · 17:00 und 19:00 Uhr 

■ Das Geheimnis der roten Strümpfe 

Vorführung des Augsburger Geschlechtertanzes 

e.V. im Viermetzhof 

AUGSBURGER GESCHLECHTERTANZ, um 1570, Kunstsammlungen und Museen Augsburg 

(Ausschnitt) 

Im Rahmen einer Kooperation mit dem Herzog Anton Ulrich-Museum Braunschweig 

als Eigentümer der Handschrift kehrt das Modetagebuch noch einmal 

an den Ort seiner Entstehung zurück, aus konservatorischen Gründen voraussichtlich 

das letzte Mal. Die Ausstellung „Dressed for Success“, die Kunstwerke 

berühmter Meister wie Albrecht Dürer, Hans Holbein d. Ä., Hans Daucher und 

Christoph Amberger neben weiteren bedeutenden Leihgaben europäischer 

Sammlungen und Museen vereint, beleuchtet Matthäus Schwarz’ Leben und 

blickt damit zugleich auf Augsburgs Stadtgeschichte und die Reichspolitik. # 

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. 

Wegen der geltenden Corona-Maßnahmen und 

beschränkter Platzzahl ist aber eine Teilnahme 

nur gegen Voranmeldung beim Besucherservice 

unter Tel. 0821-324 4112 oder 

besucherservice-kusa@augsburg.de möglich. 

Um Verständnis wird gebeten. 

Zur Ausstellung erscheint ein Katalog im Sandstein-Verlag, 

Dresden. 

INFORMATIONEN 

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de

12 | REGION | BALLETT WINTERREISE 

Irgendwie passt das Thema stimmungsmäßig, wenn auch ungewollt, in die Zeit: Franz 

Schuberts melancholische, ja düstere „Winterreise“, vom Ballettchef des Staatstheater 

Augsburg, Ricardo Fernando, als getanztes und von Solo-Gesang getragenes Tableau inszeniert. 

Die Live-Premiere des Stücks Ende Oktober war Corona zum Opfer gefallen. Sie 

konnte nur virtuell verfolgt werden, erreichte damit aber auch ein überregionales Publikum 

und erzielte große Resonanz. So steht es momentan um die „Winterreise“. 

Die Hoffnung stirbt zuletzt 

Ricardo Fernandos Ballett „Winterreise“ auf 2021 vertagt 

Sänger JACQUES LE ROUX inmitten der Hundemeute 

TEXT Hannelore Eberhardt-Arntzen · FOTOS Jan-Pieter Fuhr 

Franz Schuberts romantischer Liederzyklus, der 1828 

erst kurz vor seinem Tod veröffentlicht wurde, spiegelt 

in gewisser Weise die aktuelle Gemütslage wider, bei 

den Darstellern und dem Publikum. Nur war diese Art der Aktualität 

so nicht angedacht. Das beeindruckende Bühnenbild, 

in dem Nebelschwaden und diffuses Licht trübe zerborstene 

Fenster und zerschlissene Wände verschleiern und ein kahler 

Baum seine nackten Äste in die Höhe reckt, dient als Kulisse 

für den Tanz traumhafter Kreaturen, allegorischer Geschöpfe 

und Fabelwesen in opulenten fantasievollen Kostümen. Durch 

alle Szenen hindurch führt jedoch ein für ein Ballett so ungewöhnlicher 

wie präsenter Gesangspart. Choreograph Ricardo 

Fernando hatte den südafrikanischen Tenor Jacques le Roux, 

Ensemblemitglied am Staatstheater Augsburg, als Zeitreisenden 

in den Mittelpunkt der Szenerie gestellt. „Mit subtiler 

Stimme verarbeitet er die bittersüßen Grautöne der Trauer 

und Ausweglosigkeit und kommt dabei selbst körperlich mit 

wenig Bewegtheit beziehungsweise kaum Interaktionen aus“, 

kommentierte Vesna Mlakar für die Deutsche Bühne. Den Sänger 

umtanzen Wanderer in dunklen Kapuzenmänteln und Fi-

| REGION | 13 

GONÇALO MARTINS DA SILVA als beeindruckender Hirsch und ALFONSO PEREIRA als personifizierter 

Frühling 

GABRIELA ZORZETE FINARDI als im fünften Lied thematisierter Lindenbaum und JACQUES LE 

ROUX performen inmitten lebendig gewordener, kahler Bäume. 

COSMO SANCILIO als Mann mit dem Schnee beschneit den „Winterreisenden“. Der rote ( ANA 

ISABEL MARTINS CASQUILHO) und der weiße Tod (GIOVANNI NAPOLI) bemächtigen sich der 

Reisekoffer. 

guren aus den Liedtexten – darunter 

Krähe, Hirsch, Hund und Lindenbaum. 

Zweifach lockt der omnipräsente Tod, einer 

rot wie Blut und ein zweiter weiß wie 

Schnee. Eine Fantasiewelt, die sich im 

Kopf von Schuberts Protagonisten, eines 

von der Geliebten verlassenen jungen 

Mannes, abspielt. 

Eine Besonderheit ist die Wahl der musikalischen 

Begleitung. Die Lieder, von 

Schubert eigentlich für Klavierbegleitung 

vorgesehen, wurden von dem erst vor 

einem Jahr verstorbenen Komponisten 

Hans Zender für Orchesterbegleitung 

umarrangiert. Er ersetzte den Pianisten 

durch ein Kammerorchester mit einigen 

originellen Besonderheiten: ein Akkordeon, 

eine Melodika, Windmaschinen sowie 

ein mächtiges Schlagwerk. Dirigent Domonkos 

Heja und die Augsburger Philharmoniker 

katapultierten die Stücke in 

neue fesselnde Klangdimensionen. 

Die geballte Vielfalt an expressiver Emotionalität 

hat auf jeden Fall ein Live-Publikum 

verdient. Im Stream fehlte der 

Szenenapplaus, der Applaus am Ende der 

Aufführung, der für die Künstler Belohnung 

und Ansporn zugleich ist. Zum 

Schluss herrschte bedrückende Funkstille. 

Kein Hän deklappern, nicht einmal ein 

Geräusch. Wie traurig, auch für den Zuschauer 

am Bildschirm. Stumme Verneigung 

mit Tränen in den Augen, einzig 

bestrahlt vom Spot aus der Lichtregie. 

Doch für die wunderbare Reise zwischen 

Traum und Wirklichkeit gibt es noch 

Hoffnung. Denn diese stirbt ja bekanntlich 

zuletzt. Das Staatstheater Augsburg 

arbeitet mit Hochdruck daran, einen 

Pay-Per-View-Stream der „Winterreise“ 

ins Netz stellen zu können. Noch gilt es 

bürokratische Hindernisse aus dem Weg 

zu räumen. Für die Web-Aufführungen 

angedacht sind die Monate Januar oder 

Februar. Sobald es gesetzlich wieder 

möglich ist, soll das Ballett auch vor 

Live-Publikum gespielt werden. Hoffen 

wir das Beste! #

14 | REGION | DONAUWÖRTHER STADTLADEN 

Viele Donauwörther Bürger haben im Zentrum der 

Stadt vor allem eines vermisst: einen Lebensmittelladen, 

der auch per pedes erreichbar ist. Demnächst 

wird es nun in den umgebauten Räumen des ehemaligen 

Schuhhaus Braun den „Stadtladen“ geben, der alles 

anbietet, was zum täglichen Leben gehört, darunter 

natürlich viele Produkte aus der Region und zusätzlich 

ein Bistro. Die Besonderheit: Die Initiative „Unser Stadtladen“ 

wird von privaten Anteilseignern mitgetragen. 

AUS DER REGION – FÜR DIE STADT 

Der neue Donauwörther Stadtladen nimmt Gestalt an. 

Eröffnung am 15. Dezember 2020! 

Große Unterstützung ist schon in den 

Anfängen zu spüren gewesen, angefangen 

von den Planern bis zu den 

Handwerksbetrieben. Gerade bei dem 

sehr sportlichen Zeitplan sorgten die 

örtlichen Handwerker für den reibungslosen 

Ablauf. Unter der ehrenamtlichen 

Leitung von Florian Britzelmeir 

hatten sich alle Handwerker in den 

Vorbesprechungen mit ihren Erfahrungen 

eingebracht, damit möglichst 

kostengünstig ein tolles Ergebnis erzielt 

werden kann. 

Parallel zum Umbau, mit dem erst am 

2. November begonnen werden konnte, 

räumten die ehrenamtlichen Helfer 

aus, erledigten Malerarbeiten und halfen 

den Parkettboden zu verlegen. 

Ohne die uneingeschränkte Unterstützung 

der örtlichen Banken wäre das 

Projekt allerdings nicht umsetzbar. Die 

Sparkasse Donauwörth und die Raiffeisen-Volksbank 

Donauwörth bewiesen 

großes Vertrauen in das Bürgerprojekt 

und kamen dem Gesellschafterrat, allen 

voran Gabriele Bauer, die sich hochprofessionell 

um die finanziellen Belange 

kümmert, im Rahmen einer außergewöhnlichen 

Co-Finanzierung mit ihren 

schlüssigen Finanzierungskonzepten und 

günstigen Konditionen entgegen. Mit 

all dieser Hilfe, diesem Engagement 

und Entgegenkommen sieht Oliver 

Sporr, ehrenamtlicher Geschäftsführer 

des Stadtladens, der geplanten Eröffnung 

optimistisch entgegen. „Wir haben 

so viel Zuspruch aus der Bevölkerung 

und von den Unternehmen bekommen; 

alles spricht dafür, dass unsere ambitionierte 

Zeitplanung aufgeht.“ Die Stadtladen-Crew 

freut sich heute schon, 

endlich Mitte Dezember die ersten Besucher 

im Bistro und die ersten Kunden 

im Laden begrüßen zu dürfen. # 

INFORMATIONEN 

www.stadtladen-don.de 

Reichsstraße 8 · 86609 Donauwörth 

FOTOS Stadtladen 

Seit Anfang November steht im 

künftigen Stadtladen fast kein 

Stein mehr auf dem anderen. Der 

Umbau schreitet zügig voran – muss er 

auch, da im Dezember eröffnet werden 

soll. Doch all diese Arbeiten und auch 

die weiteren Investitionen wären nicht 

möglich gewesen, wenn nicht zahlreiche 

Helfer und Unterstützer das 

Projekt begleiten würden. Dazu gehören 

neben dem finanziellen Engagement 

der Anteilseigner und dem enormen 

ehrenamtlichen Einsatz des 

Gesellschafterrats und der Helfer die 

örtlichen Betriebe und die Banken.

| SEHNSUCHTSORTE | REGION | 15 

„SEHNSUCHTSORTE – 

IN AUGSBURG DAHEIM, IN DER WELT ZUHAUSE“ 

Kalender und Ausstellung 

Der Deutsch Syrische Verein „Augsburg hilft Aleppo“ e.V. gestaltet mit Fotos und 

autobiografischen Geschichten eine Ausstellung und einen Kalender für das Jahr 2021. 

FOTOS Deutsch Syrischer Verein 

Im Projekt „Sehnsuchtsorte der 

Zugezogenen“ geht es um die Lieblingsorte 

der Menschen, die nach 

Augsburg gezogen sind und in Augsburg 

ihr neues Zuhause gefunden haben 

sowie um die Frage: Wie wird man 

in einer neuen Umgebung heimisch? 

„Sehnsuchtsorte können Plätze oder 

Straßen, Landschaften oder auch ein 

bestimmtes Gebäude sein, denn sie 

sind so individuell wie die Menschen, 

die diese Orte für sich persönlich entdeckt 

haben. Es sind besondere Orte 

der Geborgenheit und der Ruhe, des 

Glücklichseins und der inneren Einkehr. 

Es sind Orte, die unsere Phantasie anregen, 

manchmal Erinnerungen aus unserem 

Leben wach werden lassen und 

auch Orte, an denen wir uns in einer 

neuen Umgebung angekommen fühlen,“ 

sagt Marija Jehle, die Leiterin des Projekts 

Sehnsuchtsorte. 

Im Rahmen des Projekts sind eine Ausstellung 

mit Rollups und ein Kalender für 

das Jahr 2021 entstanden. In der Ausstellung 

wie auch im Kalender beantworten 

die Zugezogenen, die unter anderem 

aus Südkorea, den Niederlanden, 

Russland, Deutschland oder Italien nach 

Augsburg kamen, die oben gestellte 

Frage mit ihren ganz individuellen Geschichten 

von ihren Sehnsuchtsorten in 

der alten und der neuen Heimat. Konkret 

zeigen die Bilder Lieblingsorte der 

neuen Augsburger*innen in der Friedensstadt 

und stellen ihnen Fotos von 

Orten aus der jeweiligen Herkunftsregion 

gegenüber. Begleitet werden die Bilder 

von autobiographischen Texten. 

So wird die Geschichte von Zuwanderung 

aus nah und fern sichtbar und ganz persönlich 

beschrieben. Zudem spiegelt das 

Projekt die Lebensrealität der zugezogenen 

Menschen und ihre ganz persönliche 

Sicht auf Augsburg wider: So entstehen 

auch für die Alteingesessenen 

neue Perspektiven auf eine ihnen vermeintlich 

so vertraute Stadt. 

Der Kalender ist bei „Bücher Pustet“ in 

Augsburg für 5.- € erhältlich. 

Die Ausstellung „Sehnsuchtsorte“ findet 

voraussichtlich vom 8. bis 28. März 2021 in der 

Neuen Stadtbücherei in Augsburg statt. # 

INFORMATIONEN 

www.sehnsuchtsorte-augsburg.de

16 | REGION | SISI-AUSSTELLUNG AICHACH 

KAISERIN ELISABETH BEGEISTERT IN AICHACH – 

AUCH IN ZUKUNFT 

Heuer über 11.000 Besucher der Ausstellung im Sisi-Schloss 

Die neu gestaltete Dauer- und angegliederte Sonderausstellung im Sisi-Schloss begeisterte 

dieses Jahr die Besucher. Mit 11.261 Besuchern war die Ausstellung „Kaiserin Elisabeth 

– ihr Leben, ihre Familie“ im Wasserschloss in Aichach-Unterwittelsbach eine der 

erfolgreichsten der vergangenen Jahre. Und das trotz des Corona-bedingten späteren 

Starts und erheblichen Zugangsbeschränkungen. 

FOTOS Erich Echter, Kerle 

Es gab viele positive Rückmeldungen zur multimedialen Inszenierung, 

die facettenreiche Einblicke in Elisabeths Leben von der 

Kindheit bis zum Tod bietet. Ein Blick ins Gästebuch zeigt, dass die 

Besucher aus dem gesamten süddeutschen Raum kamen, aber auch aus 

vielen anderen Bundesländern. Einige Besucher reisten sogar aus dem 

europäischen Ausland an. 

Corona ist der Grund, warum Kastellanin Brigitte Neumaier einerseits 

nicht ganz glücklich, letztlich mit dem Ergebnis aber doch sehr zufrieden 

ist. „Wir konnten die Ausstellung erst drei Wochen später eröffnen und 

mussten dann auch noch eine Woche früher schließen“, erinnert sie sich. 

Noch problematischer fand sie jedoch, dass aufgrund der Zugangsbeschränkungen 

heuer keine Busgruppen kamen und nur einige wenige Führungen 

für Kleingruppen stattfinden konnten. Außerdem entfiel das gesamte 

Rahmenprogramm mit Vorträgen und Konzerten. „Dafür haben wir 

aber ein tolles Ergebnis erzielt“, so ihr Resümee. Aichachs Erster Bürgermeister 

Klaus Habermann ist sich sicher, dass das Sisi-Schloss auch von 

der Bayerischen Landesausstellung „Stadt befreit“ profitiert hat. „Das 

Schloss ist zusammen mit dem Burgplatz in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit 

gerückt, weil sich hier die Wurzeln der Wittelsbacher befinden“, 

betont er und hofft, dass sich darauf touristisch in den kommenden Jahren 

aufbauen lässt. 

NEU GESTALTETE 

DAUERAUSSTELLUNG 

Die multimedialen Inszenierungen erregten besonders 

die Aufmerksamkeit der Besucher: „Mir 

hat es hier gefallen, weil die Tablets cool sind“, 

schrieb ein junger Mann ins Gästebuch. Die moderne 

Technik wertet auch weiterhin die Dauerausstellung im Schloss 

auf. So widmet sich z. B. ein Raum Elisabeths Schönheitskult. Ein „magischer 

Spiegel“ gibt Geheimnisse der Kaiserin preis. Dafür genügt es, die 

Bürste oder den Handspiegel am Schminktisch zu berühren. Auch Duft- 

proben gehören dazu. Dem Thema Reisen ist ein eigener Raum gewidmet; 

an einem Kartentisch können Besucher die Reisen von Kaiserin Elisabeth 

nachvollziehen. Im letzten Raum schließlich dreht sich alles um 

Sisis tragischen Tod, der sie unsterblich machte. In den sieben Räumen 

können die Besucher zum Teil selbst aktiv werden, Informationen abfragen, 

Hörstationen nutzen oder sogar in ein Kleid schlüpfen. 

Das Sisi-Schloss bleibt jetzt bis zum Frühjahr geschlossen; alle Ausstellungen 

und Messen dort sind abgesagt. Doch Brigitte Neumaier freut sich 

auf die neue Sonderausstellung 2021 unter dem Titel „Elisabeth und Maria 

Theresia – Frauenpower im Hause Habsburg“, zu sehen vom 8. Mai bis 31. 

Oktober 2021. # 

INFORMATIONEN 

www.aichach.de/sisi-schloss

PROMOTION 

| ADVENT IN AUGSBURG | REGION | 17 

LICHTERZAUBER 

CORONA ZUM TROTZ 

Augsburg strahlt 

Die Augsburger Innenstadt verwandelt sich im Advent in ein Lichtermeer. 

FOTO Augsburg Marketing 

Den Zauber der Adventszeit kann nicht 

einmal Corona nehmen. Denn was gehört 

zum Advent unbedingt dazu? Natürlich 

Lichter. Diese wird es trotz aller coronabedingten 

Maßnahmen in der Augsburger 

Innenstadt geben. Und zwar schöner und üppiger 

als sonst. Licht spendet nicht nur Sicherheit, 

sondern spendet auch Freude und Zuversicht. 

Und eine beleuchtete, winterliche 

Augsburger Innenstadt wirkt nicht nur verzau- 

bert, sondern lädt auch zum Weihnachtsshopping 

ein. Denn wenn eines sicher ist, dann, dass 

Weihnachten nicht ausfällt. Und was gibt es 

schöneres, als seinen Lieben mit einem ausgesuchten 

Geschenk eine Freude zu machen?! 

Wer auf der Suche nach dem richtigen Geschenk 

unsicher ist, dem sei der Augsburg-City 

Gutschein ans Herz gelegt. Dieser ist in über 

100 Augsburger Geschäften einlösbar und mit 

Sicherheit immer das richtige Geschenk. Sich 

selbst kann man übrigens auch eine Freude 

machen – nämlich mit dem Augsburg City Adventskalender. 

Hinter dessen Türchen verbergen 

sich einzigartige Geschenke von Augsburger 

Firmen und Unternehmen, die damit allen 

Augsburgern und Menschen aus der Region 

eine ganz besondere Freude zur Adventszeit 

machen wollen. # 

INFORMATIONEN www.augsburg-city.de 

24 

AUGSBURG MACHT 

DIE TÜRCHEN AUF. 

AUGSBURG-CITY.DE/ 

ADVENTSKALENDER 

19 

7 

5

18 | BILD DES MONATS 

RAUREIF 

Etwas aus den nebelsatten 

Lüften löste sich und wuchs 

Über Nacht als weißer Schatten 

Eng um Tanne, Baum und Buchs. 

Und erglänzte wie das weiche 

Weiße, das aus Wolken fällt 

Und erlöste stumm in bleiche 

Schönheit eine dunkle Welt 

Gedicht von Gottfried Benn, 1912, 

Dichter der literarischen Moderne. 

IM BILD 

Winter 2019 auf dem 

Bock-Berg bei Harburg 

FOTO Stephanus Kostwald

| BILD DES MONATS | 19

20 | GENUSS | VEGANES BACKEN 

Veganes Backen 

Das gelingt nicht nur – das schmeckt auch gut. 

Backen ohne Eier, Milch und Butter? Kein Problem! Der Trick ist, für die klassischen tierischen 

Zutaten die richtigen pflanzlichen Alternativen zu finden. Die gibt es inzwischen 

auch in den meisten Supermärkten zu kaufen. 

FOTO diepta 

Butter lässt sich beispielsweise ganz unkompliziert 

durch pflanzliche Öle und pflanzliche Margarine ersetzen. 

Vielfältige vegane Milchprodukte gibt es auf Basis 

von Soja, Mandeln, Hafer, Kokosnuss, Reis oder diversen 

Nüssen. Auch auf Sahne muss man nicht verzichten. Sahne 

aus Reis etwa ist besonders fettarm und glutenfrei und lässt 

sich zudem sehr gut aufschlagen. Geschmacksneutraler, weicher 

Seidentofu kann wie Frischkäse oder Quark verwendet 

werden, zum Beispiel im Käsekuchen. 

Eier fungieren beim Backen unter anderem als Triebmittel, 

Feuchtigkeitsspender, Lockerungs- und Bindungsmittel. Will 

man sie weglassen, eignen sich pflanzliche Bindemittel wie 

eine zerdrückte Banane oder Apfelmus, aber auch das vielsei- 

tige Johannisbrotkernmehl anstelle von Eigelb. Eine halbe zerdrückte 

Banane beispielsweise entspricht genau einem Ei, 

ebenso wie 80 Gramm Apfelmus. Ein wahres Wundermittel ist 

pflanzliches Ei-Ersatzpulver. Dieses wird meist aus Maisstärke 

und Lupinenmehl hergestellt und muss mit Wasser angerührt 

werden. Gemahlene Leinsamen und Chiasamen binden Flüssigkeiten 

ebenfalls hervorragend. Übrigens: Das Kichererbsenwasser 

Aquafaba lässt sich wunderbar als Eischnee-Ersatz aufschlagen 

(selbstgemacht oder als Fertigpulver zum Anrühren 

mit Wasser). Ca. drei Teelöffel entsprechen einem Eiweiß. 

Bei vielen Backwaren ist tierische Gelatine ein fester Bestandteil, 

wie bei klassischen Obsttorten. Doch auch hier gibt 

es verschiedenste hilfreiche Ausweichprodukte. Agar-Agar ist

| GENUSS | 21 

AQUAFABA SELBER MACHEN 

ZUTATEN für ca. 650 ml Aquafaba 

400 g Kichererbsen, verlesen, abgespült und abgetropft + 2 l Wasser + 

2 Stücke Kombu (Würfel aus Braunalgen) 

ZUBEREITUNG 

# Kichererbsen mit Wasser und Kombu (für schnelleres Garen und leichtere 

Verdaulichkeit) in einem Topf auf niedrigster Stufe ca. 4 Stunden 

langsam und sanft köcheln lassen, bis die Kichererbsen weich, aber 

nicht verkocht sind. Den Kombu entfernen. 

# Kichererbsen im Kochwasser 3 bis 4 Stunden abkühlen lassen, dann 

erst durch ein Sieb abgießen. Das Aquafaba darf keine Rückstände der 

Kichererbsen enthalten, da diese das Aufschlagen beeinträchtigen. 

FOTOQUELLE brigitte 

ein solches. Das aus getrockneten Meeresalgen gewonnene 

Geliermittel kommt aus Japan. Das Pulver muss aufgekocht 

werden, damit es geliert und eignet sich somit perfekt für vegane 

Nachspeisen wie Panna Cotta oder Wackelpudding. Guarkernmehl, 

gewonnen aus den Samen einer in Indien und Pakistan 

beheimateten Pflanze, kann ebenfalls zum Gelieren verwendet 

werden. Kalte Speisen wie Eis oder Joghurt geraten mit 

diesem pflanzlichen Bindemittel perfekt. 

„MILCH“ AUS 

PFLANZEN 

Viele Menschen vertragen keine Kuhmilch 

oder möchten als Veganer von tierischen 

Produkten Abstand nehmen. Im 

Handel weit verbreitet sind deshalb heutzutage pflanzliche 

Produkte wie Hafer-, Soja-, Reis- oder Mandelmilch. Die Frage 

ist unter anderem, ob sich Milch in Rezepten problemlos gegen 

die Alternativen austauschen lässt. Bei den meisten Rezepten 

ist das auf jeden Fall möglich. Allerdings ist Pflanzenmilch 

oft dünnflüssiger als Kuhmilch. 

Es kann also sein, dass weniger Pflanzenmilch gebraucht wird 

als im Rezept mit normaler Kuhmilch angegeben. Dazu kommt, 

dass manche Pflanzenmilcharten ein spezielles Eigenaroma 

aufweisen, was sich geschmacklich auf die Speisen auswirken 

kann. Hafermilch z. B. schmeckt aufgrund eines Fermentierungsvorgangs 

süßlich. Viele Hersteller fügen ihrer Pflanzenmilch 

auch noch Zucker oder Mineralstoffe sowie Aromen 

hinzu, um sie der Kuhmilch ähnlich zu machen. Hier heißt es 

einfach: ausprobieren! # 

→

22 | GENUSS | VEGANES BACKEN 

BAISERKEKSE 

ZUTATEN 

für 20 bis 40 Kekse, je nach Größe 

120 ml Aquafaba + ¼ TL Weinsteinpulver 

(Apotheke oder Internet) + 60 g feiner Kristallzucker 

ZUBEREITUNG 

# Ein Backblech mit Backpapier auslegen und 

den Backofen auf 90 Grad vorheizen. 

# Aquafaba und Weinsteinpulver in einer 

Schüssel mit dem Schneebesen 10 Sekunden 

lang aufschlagen. Dann mit dem Handrührgerät 

bei mittlerer Geschwindigkeit 4 Minuten 

schlagen; dann die Geschwindigkeit erhöhen 

und 5 bis 6 Minuten weiterschlagen, bis sich 

feste Spitzen bilden. Gleichzeitig den feinen Zucker 

nacheinander esslöffelweise hinzufügen. 

# Die Baisermasse mit dem Spritzbeutel mit 

jew. 5 cm Abstand auf das mit Backpapier ausgelegte 

Blech setzen. Im vorgeheizten Ofen 

1,5 Stunden backen, dann den Ofen ausschal- 

ten und die Kekse darin vollständig auskühlen 

lassen. Sofort in einen luftdichten Behälter 

geben und verschließen. 

Extratipp Für Schokobaisers 2 TL ungesüßtes 

Kakaopulver zur steif geschlagenen Baisermasse 

sieben und unterheben. Für bunte Baisers 

auf der Innenseite des Spritzbeutels mittels 

Zahnstocher flüssige Lebensmittelfarbe 

von der Spitze aus in 3 bis 4 Linien nach oben 

ziehen und dann erst die Baisermasse einfüllen. 

FOTO Zsu Dever 

RÜHRKUCHEN 

ZUTATEN für 1 Kastenkuchen 

230 g pflanzliche Butter, zimmerwarm + 200 g 

Kristallzucker + 195 g Mehl + 30 g Maisstärke 

+ 1 TL Backpulver + 1 Prise Kurkuma + 120 ml 

Aquafaba, zimmerwarm + 60 g ungesüßter 

pflanzlicher Joghurt, zimmerwarm + 2 TL 

Flohsamenpulver + 1TL reiner Vanilleextrakt 

ZUBEREITUNG 

VEGANE DONUTS MIT SCHOKO- BZW. APFEL-GLASUR 

ZUTATEN für 6 Donuts 

100 g Mehl + 3 EL ungesüßtes reines Kakaopulver + 1 ¼ TL 

Backpulver + 60 g Kristallzucker + ¼ TL Salz + 5 EL pflanzlicher 

Joghurt + 60 ml Aquafaba + 60 ml pflanzliche Milch + 2 EL 

pflanzliche geschmolzene Butter + 1 TL reiner Vanilleextrakt 

Für die Schoko-Glasur (Menge reicht für 6 Donuts): 

2 EL ungesüßte pflanzliche Milch + ½ Tl pflanzliche Butter + 6 EL 

vegane Schokochips, zartbitter + ¼ TL reiner Vanilleextrakt 

Für die Apfelglasur (Menge reicht für 6 Donuts): 

4 EL Puderzucker + ¼ TL Lebkuchengewürz + 4 TL Apfelsaft, 

naturtrüb + 1 Prise Salz 

ZUBEREITUNG 

# Eine 22 cm lange Kastenform mit Backpapier 

auslegen; den unbedeckten Rand einfetten. 

Backofen auf 180 Grad vorheizen. 

# Butter mit Zucker in einer Rührschüssel mit 

dem Handrührgerät bei mittlerer Geschwindigkeit 

8 Minuten schaumig schlagen. 

# Mehl, Maisstärkte, Backpulver und Kurkuma 

in eine Schüssel sieben. Das Aquafaba mit dem 

Joghurt in eine separate Schüssel geben, das 

Flohsamenpulver als Bindemittel hinzufügen 

und alles gut mischen. 

# Die Aquafaba-Mischung bei maximal mittlerer 

Geschwindigkeit des Rührgeräts nach und 

nach portionsweise zur Buttermischung geben. 

Die Mehlmischung auf die gleiche Weise 

einarbeiten. Dann die Vanille innerhalb 30 Sekunden 

unterrühren. 

# Backofen auf 180 Grad vorheizen. Eine Donutform 

mit 6 Vertiefungen mit Pflanzenöl einfetten. 

Mehl, Kakaopulver und Backpulver in eine 

Schüssel sieben, Zucker und Salz hinzufügen 

und alles mit dem Schneebesen verrühren. 

# Den Joghurt mit Aquafaba, pflanzlicher 

Milch, Butterersatz und Vanille mischen und 

mit dem Schneebesen gut verrühren. Die 

Mehlmischung mit einem Spatel unterheben, 

bis ein eher dickflüssiger Teig entstanden ist. 

# Den Teig auf die 6 Donutformen verteilen, 

diese bis zum Rand füllen und den Teig glattstreichen. 

Die Donuts im vorgeheizten Ofen 12 

bis 14 Minuten backen, dann 5 Minuten abkühlen 

lassen und auf einem Kuchengitter vollständig 

auskühlen lassen. 

# Für die Schoko-Glasur die pflanzliche Milch 

und die Butter in einem kleinen Topf erhitzen, 

aber nicht aufkochen. Vom Herd nehmen, die 

Schokochips hineingeben und 10 Minuten stehen 

lassen, damit sie schmelzen können. Glasur 

mit dem Schneebesen glattrühren, 

Vanille hinzufügen und nochmals 

verschlagen. 

# Für die Apfelglasur den Puderzucker 

mit dem Lebkuchengewürz, dem 

Apfelsaft und dem Salz gut verrühren. 

# Die Donuts mit der Oberseite in 

die Glasuren hineintauchen und die 

Glasur auf dem Kuchengitter fest 

werden lassen. 

FOTO stockfoto 

# Den Teig in die Kastenform füllen und im 

vorgeheizten Ofen 1 Stunde backen. Auf einem 

Kuchengitter abkühlen lassen. 

FOTO pixabay-congerdesign 

ALLE REZEPTE 

aus dem Buch 

Vegane Rezepte 

mit Aquafaba, 

184 Seiten, 24.- Euro 

ISBN 978-3-03800-965-8 

AT Verlag

FÜR DAS PERFEKTE 

WEIHNACHTSESSEN 

BESTELLEN SIE UNSERE 

SPEZIALITÄTEN BIS ZUM 16.12. VOR* 

12x 

in Ihrer 

Nähe 

Augsburg, Friedberger Str. 165 

Augsburg, Oberbürgermeister-Hohner-Str. 1a 

Neuburg, Längenmühlweg 30 

Schrobenhausen, Bürgermeister-Götz-Str. 18a 

Günzburg, Geschwister-Scholl-Straße 1c 

Neu-Ulm, Glacis-Galerie Neu-Ulm 

Königsbrunn, Germanenstr. 14 

Stadtbergen, Benzstr. 13 

Germering, Hartstr. 2 

Fürstenfeldbruck, Maisacher Str. 16 

Gauting, Hauptplatz 5 

Starnberg, Weilheimer Str. 14 

* Nur solange der Vorrat reicht.

24 | SPECIAL WEIHNACHTEN | FREUNDSCHAFT SCHENKEN 

Freundschaft 

schenken 

Weihnachtsgaben der etwas anderen Art 

In diesem Advent ist alles anders. Ob es uns gefällt oder nicht – auf jeden Fall wird heuer 

die Vorweihnachtszeit (gezwungenermaßen) besinnlicher ausfallen. Zumindest EIN positiver 

Effekt. Allerdings bedeutet der Verzicht auf Shoppingtouren, Restaurantbesuche, 

kulturelle Veranstaltungen und andere Freizeitaktivitäten eine massive Einbuße an Freude 

und Genuss. Doch es gibt keinen Grund, auf das Schenken zu verzichten. 

FOTOS pixabay, Stadt Donauwörth/Herry Foe, gwt Region StarnbergAmmersee 

Schenken und beschenkt werden ist eine Tradition, die 

die zwischenmenschlichen Beziehungen stärkt und 

harmonisiert. Dahinter steckt auch der tiefere Sinn 

dieser Tradition. Der Advent ist darüber hinaus die Zeit, in 

der der Umsatz der regionalen Gewerbetreibenden normalerweise 

so erfreulich hoch ist, dass er diesen die Existenz 

sichern kann. Und hier treffen wir schon auf den Kern eines 

weiteren aktuellen Problems: Die örtlichen Geschäfte, Restaurants 

und Kulturstätten etc. sind eigentlich gerade jetzt 

auf eine hohe Kundenfrequenz angewiesen. Es mag zwar bequem 

sein, seine Geschenke oder Fertiggerichte vom Sofa 

aus bei internationalen Versendern bzw. bei Fast-Food-Lieferketten 

zu ordern. Doch wer sich auch in Zukunft einen inspirierenden 

„analogen“ Einkaufsbummel in seinen Lieblingsgeschäften 

vor Ort oder wieder einmal einen genussvollen 

Restaurantbesuch gönnen möchte, tut gut daran, seine Euros 

in seiner Stadt auszugeben. In Geschäfte darf man derzeit ja 

gehen – und sollte man auch. Schließlich geben sich die Städte 

und Gemeinden allergrößte Mühe, mit Lichtinstallationen 

und dergleichen in den Einkaufsstraßen die Atmosphäre 

weihnachtlich und einladend zu gestalten. Doch war es noch 

nie so wichtig wie heute, dafür genügend Zeit einzuplanen. 

Wer will schon zu Stoßzeiten abgehetzt vor den Ladentüren 

in der Kälte Schlange stehen müssen. Verständlich ist auch, 

wenn sich Ängstliche momentan gar nicht mehr in die Öffentlichkeit 

wagen; betroffen sind meist ältere Personen oder andere 

Corona-Risikogruppen. Für diese haben sich viele Organisationen 

und auch „Einzelkämpfer“ tolle Aktionen einfallen lassen, 

z. B. Online-Weihnachtsmarktplätze. Manche stationären 

Händler nehmen Online-Bestellungen auf, z. B. Buchhändler 

und liefern die Ware selbst an die gewünschte Adresse aus. 

Oder man verschenkt Gutscheine für konkrete Produkte (von

| SPECIAL WEIHNACHTEN | 25 

gängigen Geldgeschenken mal abgesehen), die bei den regionalen 

Anbietern dann später eingelöst werden. Und Restaurantgutscheine 

bzw. Gutscheine für kulturelle Events, Sporteinrichtungen 

etc. erhöhen die Vorfreude auf „normale“ Zeiten. 

Überhaupt wird dieses Weihnachten wohl das der Geschenkgutscheine 

werden. Auch wenn Päckchen und Pakete optisch 

„mehr hermachen“ – ein Gutschein ist eine feine Sache, sofern 

er den regionalen Handel unterstützt. Und schließlich 

lassen sich Gutscheine auch wunderschön gestalten und individualisieren. 

Hobbybastler an die Front! Mit folgenden Aktionen 

fördern die Kommunen den örtlichen Handel: 

AUGSBURG 

Licht und Zuversicht lautet das Motto 

von Augsburg-Marketing. An vielen Orten 

ist die Stadt festlich illuminiert. Entlang des Lechkanals in 

der Altstadt hängen wieder imposante Kronleuchter. Vor dem 

Weihnachtsbaum am Rathausplatz gibt es eine Station für 

„Engel-Selfies“. In rund 120 Läden kann 

der City-Gutschein eingelöst werden. Es 

gibt ihn im Wert von 10.-, 25.- und 50.- 

Euro. Darüber hinaus soll eine weitere 

Aktion dem Handel zugutekommen: In 

einem Online-Adventskalender werden 

täglich Preise verlost. 570 Händler sind 

in diesem Kalender aufgeführt. Der Augsburger 

Online-Händler Weltbild hat einen 

digitalen Weihnachtsmarkt ins Leben 

gerufen. 

Unter www.weihnachtenvorort.de kann 

man mehreren Marktkaufleuten im 

Netz einen Besuch abstatten. Auf virtuellen 

Bühnen, in ebensolchen Buden oder auf einer Partnerseite 

präsentieren die Anbieter ihre Waren und Leistungen 

bzw. verlinken zu ihren Shops. Mit dabei sind z. B. 

Kerzenmacher, Imker, Glaskünstler oder Töpfereien. Unter 

der Adresse www.weihnachtsinsel.de sind all jene Kunsthandwerker, 

die ihre Waren eigentlich auf der Weihnachtsinsel 

vor dem Zeughaus feilbieten wollten, aufgelistet. Zusätzlich 

wird zu deren Homepages verlinkt. Die Beschicker des Christkindlesmarkts 

stellen ihr Angebot unter der Webadresse 

www.augsburgerchristkindlesmarkt.de online. 

AICHACH 

Am Oberen Stadtplatz, wo sonst der 

Christkindlmarkt mit seinen Buden vertreten 

ist, steht stellvertretend der wohl größte Weihnachtsbaum, 

den die Stadt je gesehen hat. Wie jedes Jahr 

sind die Rathausfenster als Adventskalender gestaltet. Doch 

weil heuer Nikolaus und Engelschar die Fenster nicht real und 

publikumswirksam öffnen dürfen, gibt des den Rathauskalender 

erstmals auch zum Mitnehmen. Jeden Tag können Bürger 

ein neues Kalenderblatt abholen, z. B. im Rathaus, in den 

Verwaltungsgebäuden, der Stadt-Info und in verschiedenen 

Einzelhandelsgeschäften. Zu sehen ist jeweils das aktuelle 

Fensterbild mit Titel, Name und Kommentar des Künstlers. 

Auf der Rückseite des Kalenderblatts finden sich Aktionen 

zum Mitmachen wie Rezepte, Bastelanleitungen oder kleine 

Geschichten. Außerdem gibt es rund um den Rathaus-Adventkalender 

ein Gewinnspiel. Gesucht wird ein Lösungssatz mit 

24 Buchstaben. Einsendungen sind bis zum 5. Januar möglich, 

dann erfolgt die Verlosung. Die Kalenderblätter kann man 

auch downloaden: www.aichach.de/rathausadventskalender. 

Daneben sind in sieben Markthütten in der Innenstadt Krippen 

ausgestellt. Sie werden auch in Schaufenstern etc. zu sehen sein. 

Ein Plan mit der Liste aller Krippen ist unter www.aichach.de/ 

krippenweg zu finden. In einigen Einzelhandelsgeschäften 

bieten Standbetreiber des Christkindlmarktes 

Kreatives und Selbstgemachtes, 

nachdem sie ihre Produkte diesmal 

nicht auf dem Markt verkaufen können. 

Für weihnachtliche Stimmung sorgt die 

„Nacht der Lichter“, die in diesem Jahr 

gleich an drei Freitagen im Advent 

stattfindet: am 4., 11. und 18. Dezember. 

Dazu haben viele Geschäfte bis 20:00 

Uhr geöffnet. 

FRIEDBERG 

Als Ersatz für den 

Friedberger Advent 

sind zahlreiche Aktionen 

wie „Friedberg karitativ“, veranstaltet von verschiedenen 

Organisationen, die den ganzen Dezember läuft 

www. karitativer-christkindlmarkt.de oder der „Friedberger 

Wunschbaum“ www.friedberger-wunschbaum.de (bis 18. Dezember) 

gestartet. Im Rahmen des Projekts „Weihnachten – 

Zeit zum Träumen“ haben fünf Schülerinnen der Fachakademie 

für Sozialpädagogik Maria Stern in Augsburg und das 

Kinderhaus St. Johanna großformatige Bilder zu der Weihnachtsgeschichte 

„Anna und die Engelchen“ von Tina Piller 

gestaltet. Diese Bilder werden bis zum Ende der Weihnachtsferien 

in Schaufenstern in der Innenstadt zu sehen 

sein. Daneben gibt es zahlreiche Aktionen von diversen 

Organisationen, z. B. die QR-Code Rallye „Jag‘ den Schokonikolaus“ 

für Kinder und Jugendliche, veranstaltet vom Jugendrat 

Friedberg www.jugendrat-friedberg.de. 

So findet man in Friedberg Geschenke regionaler Anbieter, 

die oft auch andere als nur den direkt Beschenkten glücklich 

machen. 

→

26 | SPECIAL WEIHNACHTEN | FREUNDSCHAFT SCHENKEN 

ILLUMINIERTE Promenade in Donauwörth. 

DONAUWÖRTH 

Traditionell hebt die üppige Weihnachtsbeleuchtung 

in der Innenstadt die 

Weihnachtsstimmung. Besonders wirkungsvoll ist die Illumination 

in der abschüssigen Reichsstraße, 

die wie immer eine besondere 

Fotoperspektive bietet. Spektakulär sind 

die neuen Lichtinstallationen in der 

Donauwörther Promenade und am Alten 

Donauhafen. Selbst unbeleuchtet 

sorgten die unterschiedlichsten Objekte 

bereits für Aufsehen. Dort funkeln und 

leuchten bis 6. Januar täglich von 13:00 

bis 22:00 Uhr bunte Schneemänner, verzauberte 

Eulen, versteckte Wildtiere, 

ein schillernder Fischschwarm und ein 

magischer Zauberbaum für die flanierenden 

Spaziergänger. 

Bis zum 24. Dezember gibt es außerdem 

einen lebendigen Adventskalender. An 

jedem Adventstag findet eine außergewöhnliche 

Aktion statt. Zum Teil werden 

hier alte Bräuche auferweckt, wie 

z. B. Nikolaus, der Barbara- und Luziatag oder der schwäbische 

Klopferstag. Der Krippenverein Donauwörth e.V. geht heuer 

neue Wege und veranstaltet ein Krippleschauen in den Schaufenstern 

der Innenstadt. 

Damit der Euro in der Stadt bleiben kann, bietet sich der Einkaufstaler 

„donauwörther 10er“ in Werteinheiten von 10.- Euro 

als attraktiver Geschenkvorschlag an. Eine Über sicht aller 

Aktionen ist unter www.donauwoerther-weihnacht.de zu finden. 

REGION STARNBERG 

AMMERSEE 

ZWEI VON VIELEN Geschenken der gwt-Aktion 

Mit fast 100 Angeboten für viele individuelle 

Geschenkideen aus Hotellerie, 

Gastronomie, der Kultur- und Kreativwirtschaft 

sowie Unternehmen anderer Branchen bietet die 

Gesellschaft für Wirtschafts- und Tourismusentwicklung im 

Landkreis Starnberg mbH (gwt) unter dem Motto „Heimat 

schenken“ eine Plattform für kreative Produkte und spannende 

Erlebnisse aus der Region, von denen es viele sonst gar 

nicht zu kaufen gibt. Alle Angebote gibt es auf der eigenen 

Webseite www.heimatschenken.com. Bis zum 23. Dezember 

werden hier individuelle Geschenkideen präsentiert, für die 

man in den Tourist Informationen Starnberg, Herrsching und 

Dießen Gutscheine erwerben kann. Man kann die Gutscheine 

auch online kaufen und sich zuschicken lassen (Anforderung 

Tel. 08151 90 60 0 oder heimatschenken@starnbergammersee.de). 

Die gwt agiert hier als Vermittler zwischen Verbraucher und 

Anbieter und gibt die Einnahmen komplett weiter, als reine Serviceleistung, 

ohne Bearbeitungsgebühren zu erheben. Dafür 

erhält man den charmant gestalteten Gutschein im schönen 

Kuvert, der sich prima unter jedem Weihnachtsbaum macht 

und sogar noch eine kleine Überraschungstüte. Ziel der Aktion 

ist es, für viele Unternehmen trotz verlängertem Lockdown über 

die Gutscheine noch Einnahmen zu generieren. 

Die Tourist Informationen Starnberg, 

Herrsching und Dießen haben für die Aktion 

ab 7. Dezember erweiterte Öffnungszeiten; 

auf www.starnbergammersee.de 

finden sich die neuen kundenfreundlichen 

Zeiten, um Interessierten eine einfache 

Abholung möglich zu machen. 

Die Auswahl an ganz besonderen und 

nicht alltäglichen Weihnachtsgeschenken 

aus verschiedenen Kategorien ist groß; 

für alle Interessengruppen und Altersstufen 

ist etwas dabei: ob Kind, Erwachsener 

oder Großeltern. 

Auch für Unternehmen, die Präsente für 

ihre Mitarbeitern oder Kund*innen suchen, 

lohnt sich ein Blick auf die Webseite. 

Die Geschenke beginnen ab 10.- Euro, die 

obere Grenze liegt bei etwa 1.000.- Euro. 

Mit dabei sind Ideen wie: ein Sisi-Dinner im Hotel Kaiserin 

Elisabeth, Wellness-Wochenenden, handsignierte Drucke 

bekannter Künstler mit Atelierbesuch, Seen-Fotokalender 

oder -Memory, Kuh-Patenschaften, Stimmtraining mit einer 

Schauspielerin, ein Kunst-Kettensägen-Workshop, Familien-Ahnenforschung, 

eine individuelle Gewitterprognose, 

Design- und Mode-Unikate, Programmierkurse für kleine 

Minecraft-Fans uvm. #

CHRONOMAT

28 | SPECIAL WEIHNACHTEN | DIY-VERPACKUNGEN 

Das FLECHTMUSTER AUS FARBIGEN TAPES macht sich besonders gut auf 

quadratischen, mit simplem Packpapier eingeschlagenen Päckchen. Der Stern 

besteht aus Trinkhalmen aus Papier. · FOTO countryliving 

MIT KUNSTSCHNEE BESPRÜHTE Koniferenzweiglein 

und (echte) Springerle machen wenig 

Arbeit und viel her. · FOTO DIY Carinchen 

„Äußere Werte“ 

Eine liebevolle Verpackung macht 

das halbe Geschenk. 

LANDKARTEN aus Vor-Navi-Zeiten, einfache 

Kordeln und Knöpfe finden eine neue Bestimmung. 

· FOTO Miki Duisterhof 

Hübsch verpackte Geschenke erhöhen die Vorfreude 

auf deren „innere Werte“. Dabei kommt es auf die 

Idee an und nicht auf irgendwelchen kostspieligen und 

umweltbelastenden Firlefanz. Auf teure Geschenkpapiere 

kann man oft verzichten und dafür andere Materialien 

recyceln, die man eh zuhause hat wie Packpapier, 

alte Straßenpläne, Wollreste und Ähnliches. Mit unserer 

Ideensammlung wollen wir Ihrer Fantasie auf die 

Sprünge helfen. 

FARBIGE FINGERABDRÜCKE, rote Pompoms 

und ein Filzstift-Geweih: Fertig ist der Rentierkopf. 

· FOTO splash of something


RENTIERE, nach einer Schablone ausgeschnitten 

aus (Zeitungs-)papier · FOTO countryliving 

Der aus GRÜNEN WOLLFÄDEN geklebte Tannenbaum 

erfordert Geduld und geschickte Finger, 

sieht aber dafür umso toller aus. · FOTO Goodhousekeeping 

NATUR PUR und ganz schlicht mit gestempelten 

Anhängern · FOTO countryliving 

AUF DIESEN PÄCKCHEN SCHNEIT ES – dank weißer Wasserfarbe · FOTO nbcnews 

So bekommen ALTE SPIELBRETTER neues Leben 

eingehaucht.· FOTO countryliving 

Mit solchen STEMPEL-ROLLERN, selbstgebastelt aus einer Fusselrolle und aufgeklebten, plastischen 

Motiven aus Moosgummi, lässt sich ruck-zuck Einwickelpapier vom Meter herstellen. · FOTO 

gift wrap idea 

MINIMALISTISCHER geht es fast nicht: schlichte 

Tüten aus Naturpapier, mit kleinen Botschaften 

bestempelt. · FOTO thebeautydojo

30 | SPECIAL WEIHNACHTEN | WEIHNACHTS-AMBIENTE 

(l.) Stilvolle Etagere „SAVANNAH TRAY“ aus feinem, handgeschnittenem 

Kristallglas. (o.) Die Buchstützen „TRIBECA“ und die quaderförmigen 

Kerzenhalter „OPHELIA“ (u.) aus wertvollem Kristallglas spielen mit 

dem einfallenden Licht. Alles von Reflections Copenhagen, ges. bei 

Stilmanufaktur Augsburg 

My Home is my Castle 

Wir gestalten unser Zuhause weihnachtlich. 

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt… oder warum nicht gleich ganz viele Lichter? Kerzen 

zaubern eine heimelige Atmosphäre, Lichterketten erhellen stimmungsvoll dunkle 

Abende. Und ein schön gedeckter Tisch setzt gutes Essen auch schon vor dem Fest in 

Szene. Nutzen wir die Zeit, die wir momentan daheim verbringen müssen dafür, unser 

Zuhause weihnachtlich zu dekorieren. Hier ein paar stilvolle Inspirationen 

FOTOS Anbieter/Hersteller 

ANNABEL JAMES dekorative LED- 

„Lichtexplosionen“ 

DEKORIA Tischdekoration in Naturtönen 

HOUSE OF JADE Girlande aus getrockneten 

Orangenscheiben


DEKORIA Klassisch in Grün und Rot 

NOBUNTO Rentiere # 1, aus Rocailleperlen auf Draht 

VILLEROY & BOCH Porzellanservice La Boule: Funktionalität gepaart 

mit ikonischem Design. Zusammengesetzt ergeben die Geschirr-Teile 

eine dekorative Kugel; in verschiedenen Designs erhältlich, 

ges. im Kaufhaus WOHA, Donauwörth 

TISCHLEINDECKDICH Tischdeko mit 

Akzenten in Altrosa 

HOREIS FLORIST Rustikaler 

Tischschmuck aus Beerenzweigen 

und Zapfen. 

ANNABEL JAMES Rentiere #2, mit LED- 

Beleuchtung 

GARDEN TRADING Sternenbehang in 

Grautönen 

DEKORIA Von leichter Hand dekoriert mit 

roten Beeren und grünen Zweigen

32 | BEAUTY + WELLNESS | HAARPFLEGE 

„Haarige“ 

Angelegenheiten 

Neue Fakten zu Reinigung 

und Pflege 

Wer träumt nicht von gesunden kräftigen Haaren mit viel Glanz und Volumen? Der Haarpflege 

kommt bei der regelmäßigen Schönheitsroutine daher eine besondere Bedeutung 

zu. In puncto Haarwäsche gibt es zwei aktuelle Trends, die auf unterschiedlichen Philosophien 

basieren: „No Poo“ und feste Shampoos 

FOTOS greentastic, osbada, pinterest 

SHAMPOO-VERZICHT 

„No Poo“ ist die Abkürzung von „No 

Shampoo“ und verspricht schöne und gepflegte 

Haare ganz ohne Shampoo und Co. Stattdessen sollen 

die Haare nur mit Wasser oder mit natürlichen Produkten wie 

beispielsweise Roggenmehl gewaschen werden. Manche Anhänger 

der „No Poo“-Bewegung verzichten sogar ganz aufs 

Waschen und bürsten die Haare nur. Das Fett aus dem Haaransatz 

soll so in den Haarlängen verteilt werden und die Haare 

pflegen. Dahinter steckt die Überzeugung, dass Inhaltsstoffe 

in den Shampoos die Haare immer schneller nachfetten lassen 

würden. Durch den Verzicht auf die Verwendung von Haarpflegeprodukten 

würde sich die Talgproduktion der Kopfhaut hingegen 

von selbst wieder regulieren. 

Doch Experten haben da eine andere Meinung. Haare waschen 

mit einem Shampoo tut nicht nur gut. Es erfüllt auch einen 

wichtigen hygienischen Zweck: „Die Haare werden von Schmutz,

| BEAUTY + WELLNESS | 33 

Schweiß und überschüssigem Hautfett 

sowie abgestorbenen Hautschüppchen 

und Stylingprodukt-Rückständen befreit. 

Die verwendeten Inhaltsstoffe 

werden hierbei ganz auf die jeweiligen 

Haar- und Kopfhautbedürfnisse 

abgestimmt und unterliegen umfassenden 

gesetzlichen Bestimmungen, 

damit sie für die Verbraucher gesundheitlich 

unbedenklich sind. Ein 

Shampoo komplett wegzulassen ist 

aber auch aus einem weiteren Grund 

nicht sinnvoll, wie Frau Professor Ulrike 

Heinrich (Institut für Experimentelle 

Dermatologie an der Universität 

Witten/Herdecke) erklärt: „Da 

die Talgdrüsen auf der Kopfhaut 

nicht darauf reagieren können, ob 

man sich die Haare mit oder ohne 

Shampoo wäscht – sie besitzen hierfür 

nämlich keine Sensoren – lässt 

sich die Fettproduktion der Kopfhaut 

durch „No Poo“ nicht verändern. Wie 

oft man sich die Haare waschen muss, hängt vielmehr mit der 

körpereigenen Talgproduktion zusammen, die von vielen Faktoren 

abhängig ist, wie beispielsweise dem Hormonhaushalt, 

der Ernährung oder äußeren Umwelteinflüssen. Liegt zudem 

eine Veranlagung zu fettigen Kopfschuppen oder gereizter 

Kopfhaut vor, können sich die Beschwerden sogar noch verstärken, 

wenn die entsprechenden Reinigungs- und Pflegeprodukte 

weggelassen werden.“ Wirkungsvoller als ein Verzicht 

ist hingegen die Wahl der richtigen Haarpflegeprodukte 

je nach Anspruch. 

FESTES SHAMPOO 

BZW. HAARSEIFE 

Ein Stück Seife, ein Klassiker der Hautreinigung, 

hatte sicher schon jeder mal 

in der Hand. Mittlerweile stehen von 

unterschiedlichen Anbietern auch feste Waschstücke für die 

Haarreinigung und -pflege zur Verfügung. Diese festen Produktvarianten 

zur Haarreinigung können einerseits „Haarseife“ 

und andererseits „Festes Shampoo“ sein. Beide Varianten 

sind jeweils wasserfrei und das macht sich bei der 

Wahl der Verpackung (es kann auf Kunststoffverpackungen 

verzichtet werden) und auch beim Transportaufwand (die 

Produkte sind leichter) bemerkbar. Das alles entlastet die 

Umwelt. Einige der Produkte kommen ohne Konservierungsstoffe 

aus. Aber nicht immer können die Produkte ganz auf 

diesen Schutz verzichten. Da in Dusche und Badezimmer ein 

feuchtwarmes Klima herrscht und die Produkte nicht selten 

EXTRA-TIPP 

Zur Aufbewahrung von fester Seife bzw. 

festem Shampoo eignen sich luftige Seifensäckchen, 

die man aus Leinen- oder Sisalgarn 

leicht selberhäkeln oder aus weitmaschigen 

entsprechenden Stoffen selbst nähen kann. 

zwischen den Anwendungen im 

Wasser liegen bleiben, müssen sie 

durch Konservierungsstoffe vor einer 

Verkeimung geschützt werden. 

Grundzutaten von Seifen sind Fett 

und Lauge. Seifen werden in der Regel 

aus pflanzlichen oder tierischen 

Fetten hergestellt. Beim sogenannten 

Seifensieden werden Fette mit 

einer Lauge (oft Natron- oder Kalilauge) 

gekocht. Die Fette werden 

dabei in Glycerin und in die Alkalisalze 

der Fettsäuren gespalten. Abhängig 

davon, welche pflanzlichen 

Fette oder Öle verwendet werden, 

verfügt die Seife über mehr oder 

weniger rückfettende Eigenschaften. 

Weitere Zutaten wie ätherische 

Öle, Parfumöle, getrocknete Pflanzenauszüge, 

Farben oder pflegende 

Inhaltsstoffe sorgen für Duft- und 

Farbvarianten. 

Feste Shampoos hingegen sind hinsichtlich 

ihrer Zusammensetzung fast wie flüssige Shampoos, 

nur wurde bei der Herstellung das Wasser entzogen. Und anders 

als bei der Produktion von festen Seifen werden bei den 

festen Shampoos nicht Fette und Natronlauge, sondern Tenside 

verwendet, die meist auf einer Zucker- oder Kokosgrundlage 

basieren. Zusätzlich können pflegende Fette und Öle, 

Farbstoffe sowie Duftstoffe Verwendung finden. Im Unterschied 

zu Seifen ist bei der Herstellung von festem Shampoo 

auch kein Siedeprozess notwendig. Als „feste Basisbestandteile“ 

der festen Shampoos kommen oft Kakaobutter, Sheabutter, 

Stärke oder Tonerde (Kaolin) zum Einsatz. Ein weiterer 

Unterschied: Haarseife hat in der Regel einen pH-Wert 

zwischen 8,5 und 9,5 – ist also recht basisch. Dadurch wird 

das Haar geöffnet, Kalk aus dem Wasser kann sich ablagern. 

Bei kalkhaltigem Leitungswasser kann es nach dem Waschen 

mit Haarseife zur Bildung sogenannter Kalkseife kommen. 

Diese zeigt sich mitunter an einem schmierigen Film auf den 

Haaren. Eine Spülung aus Wasser und Essig schafft Abhilfe 

und verhindert, dass sich die Kalkseife in den Haaren ablagert. 

Haarseifen lassen sich als „Seifen“ an Inhaltsstoffangaben 

wie Sodium Hydroxide, Sodium Palmate, Sodium Cocoate 

oder Sodium Olivate in der INCI-Liste erkennen. Im Gegensatz 

zu Haarseifen weisen feste Shampoos meist einen neutralen 

pH-Wert auf. # 

QUELLE haut.de

34 | BEAUTY + WELLNESS | EPIGRAN PROMOTION 

Seit über 60 Jahren bewährt sich das Wirkstoffkonzentrat Epigran aus fermentierten 

Weizenkeimen. Das Pflegepräparat aus der Naturkosmetik-Linie Elements of Nature der 

Beautyness Company Dr. Grandel, Augsburg, ist für jeden Hauttyp optimal geeignet, Es 

schenkt der Haut natürliche Frische, Lebendigkeit und eine jugendliche Ausstrahlung. 

Epigran – ein Stern 

am Kosmetik-Himmel 

Kultiges Beauty-Elixier aus Weizenkeimen 

FOTOS Dr. Grandel 

Bereits in den 1940er Jahren nutzte 

Dr. Felix Grandel, Firmengründer 

des späteren Kosmetik-Unternehmens 

Dr. Grandel, die von ihm nachgewiesenen, 

positiven Wirkungen fermentierter 

Weizenkeime auf Gesundheit und Schönheit 

in seinen Reformhaus-Produkten. Ihm 

war damals schon klar, dass das Wertvollste 

am Weizenkorn der ölhaltige Keim 

ist. Nur wurde der in der Regel zusammen 

mit den Randschichten in der modernen 

Hochmüllerei entfernt. Grandel entwickelte 

ein spezielles Fermentierungsverfahren, um 

den Weizenkeim zu entbittern und für eine 

gewisse Zeit haltbar zu machen, ohne seinen 

biologischen Wert zu mindern. 

Mitte der 50er Jahre gelang Dr. Felix Grandel 

der geschäftliche Durchbruch mit der 

Entwicklung des Weizenkeim-Vollextrakts 

und der überaus erfolgreichen Markteinführung 

des Herz-Kreislauf-Tonikums Granoton, 

einer Emulsion mit Vitamin E und 

Weizenkeimvollextrakt zur Steigerung der 

Leistungsfähigkeit. Vor rund 60 Jahren trat 

dann der Wirkstoffkomplex Epigran zur äußerlichen 

Anwendung auf die Bühne. Mit 

seinen wichtigen Mineralstoffen, Spurenelementen 

und Vitaminen glättet und strafft 

das Präparat die Haut, spendet Feuchtigkeit 

und verfeinert den Teint, unabhängig 

vom Lebensalter. Epigran ist ein richtiger 

Naturbursche – ein wasserlöslicher Extrakt 

aus Weizenkeimen und Weizenkleie. Und 

weil seine Basis die Natur ist, reicht seine 

Farbe von weißlich hellbeige bis leicht 

bräunlich. Sein Duft hat eine unverkennbare, 

eigene Note, die an frisches Getreide 

erinnert. Am Herstellungsverfahren des 

Markenprodukts hat sich in den vergangenen 

60 Jahren nichts geändert: ein mehrwöchiger 

Mazerationsprozess, der nur in 

Augsburg stattfindet. Unter besonderen 

Bedingungen an einem ausgewählten Ort, 

unter bestimmtem Lichteinfall, konstanter 

Temperatur und bei stets gleichen Luftverhältnissen. 

Die Wirkung von Epigran ist 

durch Studien belegt. 

Beim Kosmetikfachmagazin Beauty Forum 

haben die Leser Epigran im Rennen um 

den Titel „Beliebtestes Kosmetikprodukt 

des Jahres“ übrigens auf den ersten Platz 

in der Kategorie Pflegeklassiker gewählt. 

Üblicherweise ist das Konzentrat in einer 

Pipettenflasche mit 30 ml Inhalt erhältlich. 

Zum Jubiläum wurde das Kultprodukt nun 

auch als limitierte Edition in Ampullen abgefüllt, 

ideal zum Ausprobieren. #

PROMOTION 

| UNTERNEHMENSFÜHRUNG DR. GRANDEL | BEAUTY + WELLNESS | 35 

Mit Ariane Grandel und Dr. Gabriel Duttler 

ist seit etwas über einem Jahr die dritte 

Generation im Familienunternehmen 

Dr. Grandel am Zug. Ein Führungsduo, 

das sich wunderbar ergänzt und für 

seine Aufgaben brennt. Das Kosmetik- 

Unternehmen setzt weiterhin auf eine 

gesunde Mischung aus Tradition und 

Moderne, gepaart mit einem klaren 

Wertekanon. 

Ein starkes Duo 

Ariane Grandel und Dr. Gabriel Duttler 

führen das Unternehmen Dr. Grandel 

in die Zukunft. 

FOTO Dr. Grandel 

Völlig unerwartet war im September 2019 der bekannte 

und geschätzte Augsburger Unternehmer Michael 

Grandel verstorben. Die Kosmetik-Produkte der Marke 

Dr. Grandel werden weltweit in 50 Ländern vertrieben; über 

10.000 Kosmetikinstitute verwenden Grandel-Produkte bei 

ihren Treatments. Früher als geplant – Michael Grandel 

wollte seiner Tochter und deren Cousin bereits allmählich 

Verantwortung für das Unternehmen übertragen – mussten 

also Ariane Grandel und Michael Grandels Neffe Gabriel Duttler 

die Geschäfte übernehmen. Dass sie so schnell in die erste 

Reihe treten mussten, war ein echter Kraftakt – vor allem 

emotional. 

Heute ist im täglichen Business wieder Normalität eingekehrt. 

„Unser großes Glück ist, dass wir auf unsere Familie und unsere 

Mitarbeiter auch in harten Zeiten zählen können“, so Ariane 

Grandel. „Gemeinsam sind wir stark.“ Das gilt auch für die Unternehmensführung. 

Während sich Dr. Gabriel Duttler als Geschäftsführer 

neben der strategischen Ausrichtung, Organisation 

und Profitabilität des Unternehmens auch um den Bereich 

Digitalisierung kümmert, ist Ariane Grandel als Markenbotschafterin 

aktiv. Sie repräsentiert nach außen die Marken und 

das Unternehmen. „Die Zukunft von Dr. Grandel wird ein Mix aus 

Tradition und Moderne, aus Vertrautem und Neuem sein. Und 

dabei wird weiterhin der Mensch im Mittelpunkt stehen“, verspricht 

Dr. Gabriel Duttler. 

Neben der Entwicklung von neuen Produkten und Konzepten 

stehen zwei Themen auf der Agenda ganz weit oben – Nachhaltigkeit 

und Digitalisierung. Das betriebseigene Wasserkraftwerk, 

das in der alten Pfladermühle in der Altstadt wiederbelebt 

wurde, versorgt den Verwaltungssitz mit grünem Strom. 

Auf Wasser wird auch im Werk II an der Friedberger Straße 

gesetzt, zur Kühlung des Hochregallagers. Die Partner im Institutsbereich 

blicken im zweiten Halbjahr 2020 auf den erfolgreichen 

Relaunch des B2B-Portals zurück. „Wir setzen auf die 

Funktionalitäten eines modernen Online-Shops: ansprechende 

Optik, logische Navigation, einfacher Bestellprozess plus viele 

Service-Aspekte.“ So lässt sich in Zukunft Know-how auf Knopfdruck 

und rund um die Uhr ins Institut holen, von Produktinformationen 

über Behandlungsabläufe bis hin zu Videos. Apropos 

online: Ariane Grandel will Kosmetikerinnen überzeugen, den 

Online-Handel nicht als Gegner zu sehen. „Nutzen Sie unseren 

Online-Shop als Ihren verlängerten Arm ins Netz. Hier werden 

immer aktuelle Themen aufgegriffen. Durch unser transparentes 

Affiliate-Programm profitieren Sie bei jedem Kauf Ihrer 

Kunden.“ Eine wunderbare Möglichkeit, ohne großen Aufwand 

auch beim Online-Shopping Umsatz zu generieren. 

Die beiden Unternehmensleiter werden sich weiterhin ganz 

der Tradition ihres Familienunternehmens verpflichtet fühlen 

und die Visionen und Ziele Michael Grandels in dessen 

Sinn verfolgen. #

36 | GESUNDHEIT | WIE MAN SICH BETTET 

Wie man sich bettet 

Die optimalen Kissen 

FOTO Paradies/akz-o 

Für einen gesunden Schlaf kommt es nicht nur auf die Matratze an, sondern auch auf 

das richtige Bettzeug. Und da sind die Bedürfnisse individuell unterschiedlich. 

FAKTOREN DER 

KISSENWAHL 

Welche Kissenform bzw. -größe optimal geeignet 

ist, hängt von mehreren Faktoren ab. Da wäre zum 

einen der individuelle Körperbau des Schläfers. Ein 

Mensch, dessen Wirbelsäule im oberen Rückenbereich stärker nach außen 

gewölbt ist, braucht grundsätzlich ein anderes Kissen als einer, 

dessen Rückgrat eher gerade verläuft. Breite Körperbautypen werden 

auch ein anderes Kissen benötigen als schmaler gebaute Menschen. Zusätzlich 

sind Kopf- und Schulterbreite ausschlaggebend. 

DIE MATRATZE 

SPIELT MIT 

Ob ein Kissen passt, hängt wesentlich von der ergonomisch 

richtigen Matratze ab, besonders, weil 

die meisten Menschen die Schlafhaltung wechseln. 

Die Matratze spielt eine große Rolle, wenn der 

Raum zwischen Hinterkopf, Nacken und Matratze durch das Kissen optimal 

ausfüllt werden soll. Dieser Hohlraum ist nämlich maßgebend für die 

Kissenhöhe. Ziel ist, dass in jeder Liegeposition die Wirbelsäule in möglichst 

gerader Linie verläuft. Bei einer harten Matratze wird in der Rückenlage 

häufig ein hoher Druck auf die Kyphose (die Außenwölbung) der 

Brustwirbelsäule aufgebaut; hier empfiehlt sich ein höheres Kissen. Bei 

einer weicheren Matratze entfällt dieser Druck, da der Schulterbereich 

mehr einsinkt. In letzterem Fall wäre grundsätzlich ein niedrigeres Kissen 

günstiger. 

FÜR RÜCKEN- 

SCHLÄFER 

Für den überwiegenden Rückenschläfer darf das Kopfkissen 

nicht zu hoch sein. In der Rückenlage sollte man 

darauf achten, dass der Kopf die normale leichte Nei-

| GESUNDHEIT | 37 

gung hin zur Brust wie beim stehenden Menschen 

beibehält. Der Hinterkopf soll weich aufliegen, 

während der Nackenbereich etwas fester 

gestützt werden darf. 

FÜR SEITEN- 

SCHLÄFER 

Schläft man überwiegend 

auf der Seite, muss das 

Kissen etwas höher sein, 

um einen möglichst geraden 

Verlauf der Wirbelsäule zu ermöglichen. 

Ein Knick zwischen Brust- und Halswirbelsäule 

ist zu vermeiden. Das Kissen sollte sich angenehm 

anschmiegen und nicht zu viel Druck auf 

das Ohr oder die Halsschlagader aufbauen. 

FÜR BAUCH- 

SCHLÄFER 

Bei der Bauchlage sind 

eher flachere Kissen mit 

verformbaren Füllungen zu 

empfehlen, damit die Seitenhaltung des Kopfes 

abgefangen werden kann. 

NACKENLÄNGE- 

UND -TIEFE 

Je länger der Hals, des to 

langgezogener darf auch 

die Nackenwulst bzw. Nackenstütze 

im Kissen sein. 

Je stärker die Nackentiefe, desto stärker darf 

auch die Wulst bzw. die Unterstützung im Nacken 

sein. Dies ist vor allem für Rückenschläfer 

wichtig. 

SCHULTERBREITE 

Je schmaler die Schulterbreite, 

desto niedriger das 

Kissen. Das gilt besonders für Seitenschläfer. 

Die Schulterbreite muss aber immer im Zusammenspiel 

mit der Matratzenfestigkeit und dem 

Lattenrost gesehen werden. 

KISSENFORM 

UND -FÜLLUNG 

Ein Kissen sollte, wenn möglich, 

den Schläfer nicht in 

eine Haltung zwingen, sondern 

für jede Schlafposition 

angenehm und entlastend auf den Körper 

wirken. Idealerweise sollte das Kissen formbeständig 

bleiben und höhenanpassbar sein. Beim 

Kauf sollte man außerdem darauf achten, dass 

XXL IM BETT 

Die Deutschen werden immer länger. Vor allem jüngere Männer werden oft deutlich größer als 

1,80 m und auch eine ganze Reihe von Frauen übertrifft heute diese Marke. Trotz dieses Längenwachstums 

hat sich beim Bett wenig verändert. Zwei Meter lange Betten, Matratzen und 

Decken sind noch immer an der Tagesordnung. Dabei sind sich die Experten einig, dass dieses 

Maß ab einer Körpergröße von 1,80 m nicht mehr ausreicht. So gibt es speziell für größere 

Menschen Bettdecken in der Komfortgröße 155 cm x 220 cm. Diese sorgen dafür, dass gerade 

in der kälteren Jahreszeit auch lange Menschen nicht frieren müssen oder wegen kalter Füße 

aufwachen. Der Bettenfachhandel verfügt über eine große Auswahl solcher Zudecken mit den 

unterschiedlichsten Füllungen. Und natürlich auch von entsprechend großer Bettwäsche. 

Genauso lästig wie zu kurze Decken sind zu kurze Matratzen. Denn auch eine Zudecke in Komfortgröße 

entfaltet nur die halbe Wirkung, wenn die Beine nachts aus dem Bett herausragen. 

Deshalb gilt: Wer mehr als 1,90 m misst, sollte bei Matratze und Lattenrost ebenfalls die Komfortlänge 

von 2,20 m auswählen. 

FOTO OBB Oberbadische Bettfedernfabrik/akz-o 

das Kissen möglichst luftdurchlässig ist, weil dann ein günstigerer Feuchtigkeits transport erreicht 

wird. Als geeignetste Größe hat sich das Maß 80 x 40 cm herauskristallisiert. Welche Füllung das 

ideale Kissen hat, z. B. Federn, Schurwolle, Synthetikmaterial oder Latex, hängt ebenfalls von individuellen 

Vorlieben bzw. Bedürfnissen ab und stellt ein Kapitel für sich dar. 

Angesichts dieser Fülle an Kriterien sollte man sich beim Kissenkauf in jedem Fall im Fachgeschäft 

beraten lassen und genauso Probeliegen wie beim Matratzenkauf – am besten gleich auf dem gewählten 

Matratzenmodell. # 

INFORMATIONEN www.vdb-verband.org 

Direkt vom Hersteller: 

√ Luftkernmatratzen 

√ Luftkopfkissen 

√ Zudecken, Bettwaren 

Kommen Sie mit uns gut durch den 

WINTER 

SCHLAF 

Jetzt gleich einen persönlichen Beratungstermin vereinbaren. 

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 9:00 bis 17:00, Freitag 9:00 bis 14:00 

Brunnenerstr. 15 I 86511 Schmiechen Tel: 08206 903-305 I info@dynaglobe.de

Auf der Suche nach ganz 

besonderen Weihnachtsgeschenken? 

Regional und garantiert einzigartig 

Hier finden Sie ganz ohne Stress die besten Ideen für spezielle 

Weihnachtsgeschenke. 

Verschenken Sie ein Stück Heimat und lernen Sie mit uns ganz 

neue Seiten der Region kennen! Kaufen Sie bei uns Gutscheine 

für kreative Produkte und großartige Erlebnisse und unterstützen 

Sie gleichzeitig die heimische Wirtschaft. 

Alle Angebote finden Sie unter: 

www.heimatschenken.com 

Die Gutscheine können online oder telefonisch bestellt und 

in unseren Tourist Informationen abgeholt werden. 

heimatschenken@starnbergammersee.de 

Tourist Information Dießen 

Bahnhofstraße 15 | Tel 08151 90 60 10 

Tourist Information Herrsching 

Bahnhofsplatz 3 | Tel 08151 90 60 40 

Tourist Information Starnberg 

Hauptstraße 1 | Tel 08151 90 60 0

| WEIHNACHTEN MULTIMEDIAL ERLEBEN | KUNST + KULTUR | 39 

SPEKTAKULÄR UND BESINNLICH 

ZUGLEICH 

Deutschland feiert gemeinsam Weihnachten am 24. Dezember – multimedial. 

Die Aktion „24x Weihnachten neu erleben“ vermittelt den Glanz und Zauber von Weihnachten 

im deutschsprachigen Raum in völlig neuer Art und Weise und schenkt Hoffnung 

in einer Zeit der Krise und Unsicherheit. Moderatorin des Events ist der Instagram- 

und TikTok-Star Lisa Mantler. Schirmherr ist Volker Kauder (CDU). 

FOTOS Jens Arbogast 

Ein wahres Weihnachtsmärchen: In einer Zeit, in der das 

physische Zusammenkommen wegen Covid-19 wieder 

stark eingeschränkt ist und das für Dezember 2020 geplante 

Musical „Weihnachten neu erleben“ mit 100.000 Zuschauern 

abgesagt werden musste, kreiert das eingespielte 

Produktionsteam des „Weihnachten neu erleben e.V.“ aus 

Karlsruhe eine multimediale Weihnachtsaktion auf nationaler 

Ebene und internationalem Niveau. 

Das Herzstück der Aktion: ein deutschlandweites, überkonfessionelles 

Heilig-Abend-Erlebnis als groß angelegte TVund 

Webproduktion, fernab von Kitsch, Hohoho und Rentierschlitten. 

Die Weihnachtsgeschichte für ein Millionenpublikum 

erzählt, klassisch und doch ganz neu, besinnlich und spektakulär, 

gigantisch und nachdenklich, einfach und überwältigend. 

Zugleich blickt das Heilig-Abend-Erlebnis dankbar auf 

die Wunder zurück, die Deutschland erlebt hat – wie die Wiedervereinigung, 

die 2020 ihr 30. Jubiläum feiert. Hunderte 

ehrenamtliche Mitarbeiter, Schauspieler, Akrobaten sowie 

Band- und Chormitglieder singen, tanzen und spielen die 

Weihnachtsgeschichte in überraschender Art und Weise, mit 

Witz und Tiefgang, Charme und Hoffnung, Glanz und Kreativität. 

Das Ereignis wurde Ende November unter Einhaltung 

aller Corona-Auflagen gefilmt und wird am 24. Dezember 

2020 auf Youtube bzw. über die Website ausgestrahlt, so dass 

Moderatorin LISA MANTLER in Aktion bei der Aufzeichnung des Events 

ganz Deutschland gemeinsam Weihnachten feiern kann, ungeachtet 

des konfessionellen oder kulturellen Hintergrunds 

der Zuschauer. Ausstrahlungsbeginn ist voraussichtlich 21 Uhr. 

Zum Abschluss und als gemeinsamer Moment des Innehaltens 

in dieser Krisenzeit entzünden alle Zuschauer Kerzen; die Glocken 

der aktuell knapp 500 teilnehmenden Kirchen im ganzen 

deutschsprachigen Raum läuten. Details finden Sie vor dem 

Fest auf der Website. # 

INFORMATIONEN 

www.24x-weihnachten-neu-erleben.de

40 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | PRODUKTFÄLSCHUNGEN ENTLARVEN 

Die Weihnachtszeit rückt näher und Corona stärkt den Online-Handel immens. Schwarze 

Schafe nutzen den Boom der Online-Marktplätze und tarnen ihre Fälschungen geschickt. 

Wer nicht auf Plagiate hereinfallen will, muss über die neusten Winkelzüge der Produktpiraten 

Bescheid wissen. Mit diesen Tipps entlarven auch ungeübte Online-Käufer illegale 

Angebote abseits der Trusted Shops. 

Echt oder 

nicht echt? 

Produktfälschungen 

im Internet entlarven 

FOTOS dpa, Montage 

1. Who is who? 

Das Praktische von Online-Marktplätzen ist, 

dass Informationen über den Verkäufer einsehbar 

sind. Selbst, wenn der Name des Verkäufers 

dem des Originalherstellers sehr ähnelt, spricht 

das nicht automatisch für einen lizensierten 

Händler. Ein einfacher Google-Check hilft bei der 

Einschätzung. Ist der Anbieter präsent im Internet? 

Verfügt er über eine eigene Website? Sehen 

die gefundenen Informationen seriös aus? 

Trifft nichts davon auf den Anbieter zu oder erscheinen 

weitere Angebote mit Produkten, die 

nicht seriös wirken, sollte der Kauf bei einem 

anderen Händler stattfinden. 

2. Woher kommt’s und wohin geht’s? 

Das Land, aus dem die Ware versandt wird, 

sollte mit der Herstelleradresse oder einem Lager 

in der EU übereinstimmen. Kommt ein Artikel 

aus China oder Südostasien, ist Vorsicht geboten. 

Vor dem Kauf werfen clevere Kunden 

ebenfalls einen Blick auf die Rücksenderegelung. 

Ist eine Rücksendung überhaupt möglich? Und 

wenn ja, wohin? Keine Angaben dazu bedeuten 

schlechte Nachrichten für Kaufwillige. Ebenso 

sollten bei Retouren-Adressen wie China oder 

Südostasien für große Marken, die üblicherweise 

Lager auf der ganzen Welt besitzen, die 

Alarmglocken klingeln. 

3. Lookalike? 

Wie wird das angepriesene Produkt visuell dargestellt? 

Dass Originalanbieter selten amateurhafte 

Aufnahmen verwenden, steht fest. 

Doch zu den suspekten Angeboten gehören 

EXTRA-TIPP FÜR 

TECHNISCHE GERÄTE: 

Betriebsanleitung prüfen 

Bei Markenherstellern ist die Anleitung auf 

jeden Fall fehlerfrei auch in der Sprache des 

Landes verfasst, in dem das Gerät gekauft 

wird. Fehlt die Landessprache oder ist der 

Text extrem holprig formuliert, handelt es 

sich um eine Fälschung (oder um ein importiertes 

Gerät). 

auch solche, die nur Bilder enthalten, die der 

Hersteller auf seiner eigenen Internetpräsenz 

zeigt. Fälscher kopieren die Fotos einfach von 

der Website und nutzen sie für ihre irreführenden 

Angebote. 

4. Zu früh, um wahr zu sein? 

Wenn beispielsweise eine Spielkonsole, die 

erst in ein paar Monaten gelauncht wird, 

schon vorab auf einem Online-Marktplatz zum 

Verkauf steht, handelt es sich mit hoher 

Sicherheit um einen Fake. Originalhersteller 

bieten niemals ihre neuen Produkte vor dem 

offiziellen Verkaufsstart an. 

5. Günstig ohne Grund? 

Finden Interessenten online das gewünschte 

Produkt aus der aktuellen Kollektion des Herstellers 

ohne eine eindeutige Rabattaktion wesentlich 

günstiger als auf anderen, vertrauenswürdigen 

Seiten, weist das auf eine Fälschung 

hin. Rabatte von beispielsweise 20 Prozent auf 

Neuware sind unverhältnismäßig und deshalb 

unrealistisch. Das gilt auch für Lizenzprodukte 

von Sportvereinen und Co. 

6. Bewertungen mit Wert? 

Leider existieren auch Fakes unter den Bewertungen: 

Anbieter kaufen extern positives Feedback 

ein, um ihren Listings eine bessere Reputation 

zu verleihen. Umso mehr Aufschluss 

bieten negative Bewertungen. Einige Feedbacks 

enthalten zusätzlich Fotos von der eingetroffenen 

Ware. Kluge Shopper filtern Angebote 

also auch auf Bewertungsgrundlage. # 

QUELLE Sentry

| CORONA IM URLAUB | WIRTSCHAFT & FINANZEN | 41 

CORONA IM URLAUB – 

UND JETZT? 

Wann die Versicherung zahlt 

Die Zahl der Corona-Infektionen ist auf 

einem hohen Niveau. Viele gefragte Urlaubsregionen 

zählen wieder zu den Risikogebieten. 

Was passiert, wenn man im 

Ausland an COVID-19 erkrankt? Wann kann 

eine Auslandsreisekrankenversicherung für 

die entstehenden Kosten aufkommen? 

FOTO zigres/stock.adobe.com/gothaer AG/akz-o 

Eine Corona-Infektion zieht eine Behandlung nach sich; im 

akuten Fall kann sogar ein Aufenthalt in einer Intensivstation 

notwendig oder gar ein Rücktransport angeordnet 

werden. Schnell kommen hohe Kosten auf den Urlauber zu. 

Auslandskranken-und Reiserücktrittsversicherungen übernehmen 

für Urlauber normalerweise die Kosten bei Problemen. 

Doch gilt das in der Corona-Pandemie auch für eine bestehende 

oder erneute Reisewarnung? 

dass es eine neue Reisewarnung gibt, haben Versicherte schlechte 

Karten bei einer freiwilligen Stornierung der Reise. Denn die 

Reiserücktrittsversicherung zahlt Stornogebühren nur dann, 

wenn die oder der Versicherte selbst unerwartet krank wird oder 

durch Ereignisse wie den Tod von Verwandten, Arbeitslosigkeit 

oder Kurzarbeit verhindert ist, erklärt die Verbraucherzentrale 

Hamburg. Keiner der am Markt angebotenen Reiserücktrittstarife 

übernimmt nach Informationen des Bundes der Versicherten 

hingegen Stornokosten, wenn Urlauber rein aus Angst einen 

Reisevertrag wieder kündigen. 

Erneute Reisewarnung: Versicherungen müssen nicht zahlen 

Wenn für bestimmte Länder die Reisewarnung zwar zunächst 

aufgehoben, nach einiger Zeit aber wieder neu ausgesprochen 

wird, so schützt die Reiserücktrittversicherung nicht. Reisewarnungen 

seien grundsätzlich nicht versichert, so der Bund der Versicherten. 

Das gilt auch dann, wenn man eine Reise abbrechen 

muss, ohne dass etwa eine gesundheitliche Beeinträchtigung des 

Bei Reisewarnung 

Besteht bei Reisebeginn eine Reisewarnung für das betreffende 

Land, so schließen die Tarife der Auslandskrankenversicherungen 

in der Regel eine Übernahme von Behandlungskosten aus, erklärt 

der Bund der Versicherten (BdV). Gibt es keine Reisewarnung, 

lohnt sich ein Blick in den jeweiligen Vertrag. Werden darin Pandemien 

ausgeschlossen, dann bestehe kein Versicherungsschutz im 

Falle einer Covid-19-Erkrankung. Immerhin: Häufig sei ein „medizinisch 

notwendiger Rücktransport“ in die Heimat versichert, so der 

BdV. Hat man einen besseren Tarif abgeschlossen, kann auch ein 

zwar nicht notwendiger, aber zumindest „medizinisch sinnvoller 

Rücktransport“ abgesichert sein. Den Angaben zufolge übernimmt 

eine Auslandskrankenversicherung außerdem die Kosten 

für einen Coronatest, wenn Behörden oder Ärzte ihn anordnen. Es 

kann sich für gesetzlich Versicherte unter Umständen auch lohnen, 

bei der Krankenkasse nachzufragen. Auch diese kann Behandlungskosten 

im Ausland übernehmen: Der Bund der Versicherten 

spricht davon, dass gegebenenfalls Teilleistungen im 

EU-Ausland bezahlt werden könnten. 

Reiserücktrittsversicherung greift nicht bei steigenden Fallzahlen 

In dem Fall, dass im gewählten Urlaubsland bis zum Reisebeginn 

die Zahl der Corona-Fälle wieder stark ansteigen sollte, ohne 

Reisenden vorliegt, die seinen Rücktransport gerechtfertigt. Auch 

die Auslandskrankenversicherung für Reisende greift nicht, wenn 

man bei einer neuen Reisewarnung vorzeitig zurück in die Heimat 

möchte. Ausnahmen dafür gelten nur dann, wenn die Rückreise in 

einem Zusammenhang mit der eigenen Erkrankung steht. 

Wer schon krank ist, bekommt kein Geld 

Eine Auslandsreisekrankenversicherung greift generell nur, 

wenn der Krankheitsfall im Ausland eintritt. Wer dagegen mit 

einer ärztlich diagnostizierten COVID-19-Erkrankung ins Ausland 

reist und sich dann dort in ärztliche Behandlung begibt, 

bleibt auf den Kosten sitzen. Allerdings ist sicher auch aus 

rein gesundheitlichen Aspekten dringend davon abzuraten, 

erkrankt zu verreisen. # 

QUELLE Gothaer, DPA/TMN

42 | WIRTSCHAFT + FINANZEN | AKTIENFONDS 

Wer sein Geld in Aktien anlegt, sollte diese zwei simplen Regeln beachten: niemals „nur 

auf ein Pferd“ setzen und etwaige Verluste einfach aussitzen. 

VOM SETZEN UND AUSSITZEN 

Einfache Regeln für Finanzanlagen 

FOTO pixabay 

Niemals alles auf ein Pferd setzen bedeutet, 

dass man seine Anlagen unter keinen 

Umständen nur auf einen Schwerpunkt 

konzentrieren sollte. Wer das tut, kann natürlich 

Glück haben und deutlich höhere Renditen erzie- 

len. Aber es kann genau in die andere Richtung 

gehen. Wer dagegen über mehrere Schwerpunkte 

streut, der minimiert sein Risiko. 

Viele scheuen die Investition in Aktien Fonds, 

weil ihnen das Risiko eines Werteverlustes zu 

hoch erscheint. Auf den ersten Blick ist das nachvollziehbar, 

weil einzelne Anleger z. B. während der 

Dot.com Blase oder in der Finanzkrise zum Teil erhebliche 

Verluste erlebt haben. Aber eines ist in diesem 

Zusammenhang wichtig zu verstehen. Wer 

seine Verluste damals ausgesessen hat, der hat 

binnen weniger Jahre die alten Kurse wieder erreicht 

und in den Folgejahren durch weitere Kurssteigerungen 

erneut Gewinne machen können. Je 

länger der noch verbleibende Anlagezeitraum ist, 

desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Wertverluste 

wieder kompensiert werden können. # 

QUELLE Finanztest 

IHR TRAUM 

VOM EIGENHEIM 

IN BESTEN 

HÄNDEN. 

Zuverlässigkeit, Qualität und 

Termintreue bilden die Basis 

unseres Handelns. 

Vereinbaren Sie einen unverbindlichen 

Termin unter: 

08234 - 908 90 90 

oder informieren Sie sich 

im Web: 

monz-hausbau.de

| NACHHALTIGE ALTERSVORSORGE | WIRTSCHAFT + FINANZEN | 43 

GRÜNE RENTE – 

IST DAS MÖGLICH? 

Tipps zur nachhaltigen 

Altersvorsorge 

Wo genau Geld arbeitet, ist den wenigsten Versicherungsnehmern bewusst. Doch eine 

wachsende Zahl von Verbrauchern achtet zunehmend nicht mehr nur bei Lebensmitteln, 

Verkehr und Kleidung auf sinnvolle Investments. Sie wünscht sich nachhaltige Alternativen 

auch bei Versicherungen, dazu eine grüne Rente oder Krankenkasse. 

FOTO BillionPhotos.com/stock.adobe 

Denn auch Versicherer fördern oder blockieren Nachhaltigkeit 

– durch das Kapital, das sie verwalten. Versicherungsunternehmen 

entscheiden, ob Kapitalströme 

in Kohlekraft und Rüstung oder in Solaranlagen und Projekte 

von gesellschaftlichem Wert fließen. 

Doch wie sieht eine nachhaltige Versicherung, eine grüne Rente 

überhaupt aus? Hilfreiche Siegel wie bei Bio-Lebensmitteln 

existieren nicht, aber es gibt Kriterien: Das geht zum Beispiel 

über Negativkriterien (keine Investitionen in Rüstung, 

Gentechnik, Tierversuche, Atomkraft etc.) oder positiv, indem 

das Geld der grünen Versicherung oder Krankenkasse in grüne 

Fonds-Töpfe wandert, die erwiesenermaßen nachhaltig sind. 

Typische Investitionsobjekte sind etwa Erneuerbare Energien, 

ökologische Landwirtschaft, soziale Wirtschaft (Schulen, Seniorenheime, 

Krankenhäuser) oder fairer Handel. 

Ein grünes Gebäude als Firmensitz, ein reduzierter oder alternativ 

betriebener Fuhrpark und aktive Förderung des ÖPNV, 

fairer Umgang mit Mitarbeitern und Familienfreundlichkeit 

sind Wege, wie Unternehmen nachhaltiger sein können. Einige 

nachhaltige Versicherungen stellen ihre Bemühungen auf diesem 

Gebiet sehr transparent dar und haben klare Leitlinien definiert, 

andere beschränken sich auf die schon genannten Geldanlagen. 

Über Sinn und Unsinn aller Aspekte lässt sich hier trefflich 

streiten, aber zu grünen Versicherungen, insbesondere Krankenversicherungen, 

gehört eben auch, offen zu sein für alternative 

und naturheilkundliche Behandlungsmethoden. Sinnvolle 

Vorsorge-Behandlungen zu bezahlen, statt den Schadensfall 

abzuwarten, ist in jedem Fall auch eine nachhaltige Leistung. 

Inzwischen gibt es auch spezialisierte Versicherungen, die bei 

der Tarifierung ihrer Kunden deren nachhaltiges Verhalten berücksichtigen 

– zum Beispiel Veganer, emissionsarme Kfz und 

so weiter. Teils unterstützen Hausrattarife im Schadensfall aktiv 

die Anschaffung nachhaltiger Ersatzprodukte. Bei der Wahl 

einer Versicherung sollte man sich also vorab auf der betreffenden 

Website über Art und Grad der dort angegebenen Nachhaltigkeits-Aktivitäten 

informieren. Das Projekt „Gut fürs Geld, 

gut fürs Klima“ der Verbraucherzentrale Bremen hat übrigens 

46 Anbieter von privaten Rentenversicherungen hinsichtlich 

ihrer Nachhaltigkeitsstandards untersucht, basierend auf einer 

Anbieterbefragung der Verbraucherzentrale Bremen sowie 

Veröffentlichungen der Unternehmen. # 

INFORMATIONEN www.geld-bewegt.de 

QUELLE utopia, Verbraucherzentrale

HERAUSRAGEND. 

UND TROTZDEM 

KOMPAKT. 

DER NEUE CADILLAC JETZT 

XT4 

BEI IHREM AUTOHAUS STEPPE AB 37.900.– € 

Die neue Cadillac XT4 Launch Edition steckt innen und außen voller attraktiver Ausstattungs-Highlights 

– z. B. mit einer 360-Grad-Kamera, einem automatischen Parkassistenten, 

einem Bose® Sound-System und vielem mehr. Dynamisch bewegt wird 

der neue XT4 von einem effizienten 2.0 Liter Turbo-Benzinmotor mit 230 PS und 

9-Gang-Automatikgetriebe für starke Performance. Steigen Sie ein. Jetzt. Für immer. 

www.cadillac.de/xt4 

Cadillac XT4 350T (2.0L Turbo), 169 kW/ 230 PS 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): kombiniert: 8,8 

CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 204; CO2-Effizienzklasse: D 

Abgebildetes Fahrzeug enthält kostenpflichtige Sonderausstattung 

© 2020 GENERAL MOTORS. ALL RIGHTS RESERVED. CADILLAC®

| GOLDANKAUF | WIRTSCHAFT + FINANZEN | 45 

Faszination Gold 

So gelingt der Ankauf 

Selbst heute noch ist es möglich, sich selbst auf die Suche nach Gold zu machen und dieses 

sogar eigenhändig zu schürfen. Wesentlich einfacher ist es jedoch, Gold anzukaufen. 

Damit die Idee nicht zum Reinfall wird, sollte man einige Kriterien beachten. 

FOTOS mascfoto/stock.adobe.com/Targobank AG/akz-o 

In Zeiten, in denen sich Verbraucher 

und Wirtschaftsexperten um die 

Weltkonjunktur sorgen, interessieren 

sich viele Anleger für Edelmetalle. Der 

wertvolle Rohstoff gilt als langfristige 

Geldanlage. Ankaufen kann man das Gold 

bei Edelmetallhändlern und online. Das 

Angebot ist vielfältig: Es gibt Mini-Barren 

mit einem Gewicht von 0,5 Gramm bis hin 

zu Barren von einem Kilogramm. Gold 

wird zudem in Form von Münzen gehandelt; auch Schmuck 

kann der Anleger erwerben und ihn zu besonderen Anlässen 

einmal selbst anlegen. 

AUFBEWAHRUNG 

UND HANDHABUNG 

Kleinere Einheiten des wertvollen Metalls 

lassen sich besser lagern und auch 

einfacher in einzelnen Einheiten wiederverkaufen. 

Allerdings ist die Gewinnspanne der Händler kleiner, 

wenn man ein größeres Goldstück als eine Einheit erwirbt – 

EXPERTEN-TIPPS 

auch dies gilt es zu bedenken. Wichtig ist 

es, die Reinheit des Goldes sicherzustellen: 

Goldbarren sind ab einem Reinheitsgrad 

von 99,5 Prozent von der Mehrwertsteuer 

befreit; bei Münzen muss die 

Reinheit dafür mindestens 90 Prozent 

betragen. Schafft sich der Verbraucher jedoch 

Gold-Wertpapiere an, fallen Abgeltungssteuern 

auf den Gewinn an, wenn 

die Papiere wiederverkauft werden. 

Es kommt also auf viele Details an, die der 

Verbraucher bei der Anlageform im Auge 

behalten sollte. Hilfreich sind daher Experten-Tipps. So sind z. B. 

Wertgewinne bei physischen Edelmetallen nach einem Jahr Haltefrist 

steuerbefreit. Bei größeren Depots ist es ratsam, Gold 

höchstens in einer Größenordnung zwischen fünf und zehn Prozent 

beizumischen und es eher als Absicherung denn als Spekulationsobjekt 

zu verstehen. # 

QUELLE Targobank

46 | MOTOR + TECHNIK | WLAN ÜBERALL ZUHAUSE 

WLAN BESCHLEUNIGEN – 

5 TIPPS 

#1 Kurzen WLAN-Check machen 

Ob die WLAN-Abdeckung gut oder schlecht ist, 

merken Internetnutzer recht schnell. Trotzdem 

lohnt es sich, mit einer kurzen Bestandsaufnahme 

zu beginnen. Praktische Analysetools 

unterstützen dabei. Für die meisten 

Anwender genügt eine einfache App wie beispielsweise 

„WLAN Hilfe". Sie steht kostenlos 

bei Google Play® zur Verfügung. 

KEIN INTERNET 

AM LIEBLINGSPLATZ? 

So bekommt man schnelles WLAN überall zu Hause. 

Viele haben in den letzten Wochen und Monaten ihr Zuhause 

neu entdeckt. Entspanntes Internetsurfen auf dem Sofa, 

schnell einmal ein Videospiel im Bett downloaden oder 

einen Blockbuster auf dem neuen Smart-TV streamen – 

theoretisch ganz einfach. Doch nicht immer ist der Lieblingsort 

gut mit schnellem Internet versorgt. Was tun? 

FOTOS svetikd/gettyimages.com/devolo/akz-o, devolo 

WENN DAS 

WLAN LAHMT 

Der Video-Stream ruckelt, Gespräche brechen ab oder der Download 

des Games funktioniert nicht. Warum? Weil das WLAN des Routers 

einfach zu schwach ist und nicht bis zum Wunschort reicht. Eine Lösung 

muss her, doch ein einfacher Repeater scheitert oft an dicken Wänden und Decken. Wände 

aufstemmen und ein Netzwerkkabel verlegen? Das kostet Zeit und Nerven. 

Eine Technik, die ohne viel Aufwand sofort für starkes WLAN sorgt, sind Powerline-Adapter. 

Da hier das Internetsignal über die hauseigene Stromleitung übertragen wird, stellen Wände, 

Decken oder geschlossene Türen kein Hindernis dar. An jeder Steckdose im Haus kann ein neuer 

WLAN-Hotspot eingerichtet werden. 

STARKES HEIMNETZ 

MIT MESH-WLAN 

Wer erstmalig ein Powerline-Netz installieren möchte, investiert am 

besten in Geräte der neuesten Generation. Das ist zukunftssicher, denn 

die Anforderungen an ein starkes Heimnetz wachsen immer weiter. 

Achten sollten Kunden auch auf genügend LAN-Anschlüsse, eine integrierte Steckdose und darauf, 

dass die Adapter Mesh-WLAN unterstützen. Mesh-WLAN sorgt dafür, dass der Wechsel zwischen 

zwei oder mehr Zugangspunkten automatisch vonstattengeht und Mobilgeräte so immer automatisch 

mit dem stärksten WLAN-Hotspot verbunden sind. Das ist besonders dann wichtig, wenn 

Nutzer sich mit dem Handy oder Tablet im Haus bewegen. Zudem funktioniert das WLAN auch 

dann reibungslos, wenn die ganze Familie gleichzeitig online ist. 

STECKDOSE WIRD 

WLAN-HOTSPOT 

Was kompliziert und technisch klingt, ist in der Praxis ganz einfach. 

Ein Powerline-Adapter wird mit dem Router verbunden und in eine 

freie Steckdose gesteckt. Ein weiterer Adapter wird dort in eine 

Steckdose gesteckt, wo ein WLAN-Hotspot gewünscht wird. So sind auch am bislang unterversorgten 

Lieblingsplatz superschnelles Streamen, Gamen und Surfen möglich. # 

#2 Die ideale Routerposition 

Steht der Router abseits des eigentlichen 

Wohnraums oder sogar im Keller? Dann hat das 

WLAN ganz sicher ein Reichweiten- oder Geschwindigkeitsproblem. 

Bevor jedoch ein neuer 

Router gekauft wird, sollte der Standort 

optimiert werden: Ideal ist eine leicht erhöhte 

Position, zum Beispiel auf einem Sideboard 

oder auf einem Schrank. Das macht schon einiges 

aus. Besitzt der Router externe Antennen, 

sollten diese in unterschiedlichen Winkeln 

ausgerichtet werden, bis der Empfang sich 

bessert. 

#3 Das sollte der neue Router können 

Muss der alte Router ausgetauscht werden, 

sollte das neue Modell auf jeden Fall WLAN ac 

unterstützen. Der neue Standard ist wesentlich 

schneller als WLAN n. Zudem ist in vielen 

Ballungsräumen ein Teilbereich von WLAN n, 

nämlich das 2,4 Ghz-Band, heillos überlastet. 

Durch einen Wechsel in das 5 Ghz-Band des 

WLAN ac-Standards nimmt das WLAN wieder 

richtig Fahrt auf. Aber aufgepasst: Sowohl 

Router als auch WLAN-Empfangsgeräte wie 

Smartphone, Notebook oder Tablet müssen 

den neuen ac-Standard beherrschen, sonst 

funktioniert das WLAN-Tuning nicht. 

#4 WLAN-Repeater für die Kurzstrecke 

Muss das WLAN des Routers in einer großen 

Wohnung mehr als drei oder vier Wände oder 

sogar mehrere Etagen überbrücken, wird das 

WLAN immer langsamer – bis die Verbindung 

vollständig abreißt. Auf der kurzen Strecke, 

das heißt von einem bis ins nächste Zimmer, 

kann ein WLAN-Repeater helfen. In größeren 

Wohnungen oder Einfamilienhäusern hilft aber 

auch ein Repeater nicht weiter, denn massive 

Stahlbetondecken und Wände bremsen das 

WLAN-Netz stark aus. 

#5 Die beste WLAN-Lösung sind Powerline- 

Adapter 

Wer größere Wohnflächen schnell und einfach 

mit WLAN versorgen möchte, schafft das am 

besten mit den links erwähnten Powerline- 

Adaptern. 

QUELLE devolo

DER NEUE, 

100% ELEKTRISCHE 

ŠKODA ENYAQ iV. 

Mtl. Leasingrate 

ab 279,– € 1 

Mtl. Leasingrate ab 279,– €. 1 

VOLL- 

ELEKTRISCH 

Nicht nur für Pioniere, sondern für alle – der Neue ŠKODA ENYAQ iV. Der erste vollelektrische SUV von ŠKODA ist 

das jüngste Mitglied der wachsenden Familie von iV-Modellen. Ihre Abkürzung steht für intelligent Vehicle: So beeindruckt 

der ENYAQ iV mit modernsten Konnektivitäts- und Infotainmentlösungen, jeder Menge Platz für Ihre Ideen 

sowie über 500 Kilometern 3 Reichweite und lässt sich in nur 40 Minuten wieder bis zu 80 % aufladen 4 . Damit ist er 

genau das richtige Fahrzeug für den Alltag von heute. Und passt zu allen, die nicht auf die Zukunft warten möchten. 

Jetzt bereits ab 279,– € monatlich 1 . ŠKODA. Simply Clever. 

EIN ANGEBOT DER ŠKODA LEASING 1 : 

ŠKODA ENYAQ iV 60 (Elektro) 62 kWh Batterie, Elektromotor 132 kW (180 PS) 

Sonderzahlung (inkl. Überführungskosten) 6.000,00 € jährliche Fahrleistung 10.000 km 

Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis) 35.242,19 € Vertragslaufzeit 48 Monate 

Sollzinssatz (gebunden) p.a. 3,10 % Gesamtbetrag 19.392,00 € 

Effektiver Jahreszins 3,10 % 48 mtl. Leasingraten à 279,00 € 

Stromverbrauch in kWh/100km, kombiniert: 15,5-14,4; CO 2 -Emissionen in g/km, kombiniert: 0. Effizienzklasse: A+2 

1 Ein Angebot der ŠKODA Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die 

für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Nähere Informationen erhalten Sie 

bei uns oder unter skoda.de 

2 Ermittelt im neuen WLTP-Messverfahren, umgerechnet in NEFZ-Werte zwecks Pflichtangabe nach Pkw-EnVKV. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns oder unter skoda.de/wltp 

3 Beim ŠKODA ENYAQ iV 80. Wert im WLTP-Messverfahren ermittelt. Tatsächliche Reichweite abhängig von Faktoren wie persönlicher Fahrweise, Streckenbeschaffenheit, Außentemperatur, Witterungsverhältnissen, 

Nutzung von Heizung und Klimaanlage, Vortemperierung, Anzahl der Mitfahrer. 

4 Bezogen auf einen Schnellladevorgang von 10 % auf 80 % Batteriekapazität unter optimalen Bedingungen. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. 

SCHWABA AUTOCENTER 

ZWNL. DER SCHWABA GmbH 

Neuburger Straße 135–139, 86167 Augsburg 

T 0821700130 

info.autocenter@schwaba.de 

SCHWABA AUGSBURG SÜD 

ZWNL. DER SCHWABA GmbH 

Bischofsackerweg 10, 86179 Augsburg 

T 0821 808980 

info.augsburgsued@schwaba.de 

www.schwaba.de

Immer am Puls der Zeit. 

Mit dem ersten vollelektrischen Porsche. 

Soul, electrified. Der Taycan. 

Entdecken Sie Sportwagen der Zukunft bei uns im Porsche Zentrum Augsburg. 

Porsche Zentrum Augsburg 

Sportwagenzentrum Seitz + Kummer GmbH 

Porschestraße 5 

86368 Gersthofen 

Tel. +49 821 45544-900 

www.porsche-augsburg.de 

Taycan 4S · Stromverbrauch (in kWh/100 km): kombiniert 27,0–26,2; CO₂-Emissionen (in g/km): kombiniert 0; Stand: 11/2020

| POINSETTIEN UND AMARYLLIS | GARTEN | 49 

Die Vielfalt von Poinsettien und Amaryllis 

Der Weihnachtsstern, auch unter dem Namen Poinsettie bekannt, gehört für viele Deutsche 

zur Adventszeit einfach dazu. Und die auf langen Stielen thronenden Amaryllis fügen 

sich auf elegante Weise in festliche Weihnachtsdekorationen ein. Beide Zimmerpflanzen 

beeindrucken durch ihre imposante Erscheinung und ihre Farbvielfalt. 

FOTOS Fluwel, pflanzenfreude 

WEIHNACHTS- 

STERNE 

GEBALLTE BLÜTENPOWER ZUM CHRISTFEST 

Poinsettien sind in unterschiedlichen 

Größen 

und Wuchsformen zu 

finden, in kleinen Töpfen, ideal zum Einfügen in 

weihnachtliche Deko-Arrangements, bis zum 

Mega-Exemplar in Stämmchenform. Die klassische 

Farbe ist Rot; es gibt sie aber auch in 

Rosatönen, Creme, Weiß, Gelblichgrün und 

sogar mit Farbverläufen. Auf jeden Fall sind 

sie ein Hingucker in jedem Zimmer. Wichtig ist 

nur, dass die Pflanzen warm und hell stehen, 

aber ohne direkte Sonneneinstrahlung. Achten 

Sie darauf, dass die Blüten beim Kauf noch 

geschlossen sind. Nur dann werden Sie wochenlange 

Freude an ihren Poinsettien haben. 

Es ist ratsam, auf gute Qualität zu setzen und 

sich für hochwertige, besonders langlebige 

Sorten zu entscheiden. 

AMARYLLIS- 

VARIATIONEN 

Neben den einfachen, 

einfarbigen Amaryllen, 

meist rot oder weiß, 

sind in diesem Winter auffällig viele exzentrisch 

wirkende Pflanzen im Angebot. Etwas leiser im 

Auftreten sind gefüllte Amaryllen in hellen 

Farben. Sie fügen sich besonders gut in einen 

dezenten Adventsschmuck ein und verbreiten 

besinnliche Stimmung. Amaryllis entwickeln je 

nach Lichtsituation sehr lange Stiele – weit über 

einen halben Meter können diese hoch werden. 

Die Poinsettie stammt ursprünglich aus 

Mexiko und Mittelamerika, wo sie als 

lockerer Strauch in der freien Natur 

wächst und Höhen von bis zu vier Metern erreichen 

kann. Herkunftsort der Amaryllis sind 

dagegen die Winterregengebiete Südafrikas. 

Amaryllis gehören zu den Zwiebelgewächsen, 

während die Poinsettie eine Wurzelpflanze aus 

der Gattung der Wolfsmilch-Gewächse ist. Ihre 

scheinbaren Blüten sind eigentlich gar keine; 

das, was wie Blütenblätter aussieht, sind botanisch 

gesehen Hochblätter, auch Brakteen genannt. 

Die eigentlichen Blüten sind grün-gelblich, 

klein und unscheinbar; sie sitzen in der 

Mitte der Hochblätter. 

DIE AMARYLLIS „DANCING QUEEN“ hält sich 

an keine Normen: Ihre weiß-orangefarbene 

Blüte zeigt wild-gekräuselt in alle Richtungen. 

Oben auf sitzen teilweise drei bis fünf eindrucksvolle, 

schwere Blüten. Gerade die gefüllten Varianten 

haben meist viel Gewicht. Daher raten 

Experten, unbedingt standfeste Blumentöpfe zu 

wählen – zum Beispiel aus Ton. Zudem sollte 

man diese in regelmäßigen Abständen etwas 

drehen, denn Amaryllen richten sich zum Licht. 

Ließe man sie wochenlang unverändert stehen, 

würden sie schiefe Stiele entwickeln, was ein 

Umknicken begünstigt. Mit einer leichten, kontinuierlichen 

Bewegung des Topfes kann das auf 

einfache Weise verhindert werden. # 

INFORMATIONEN 

Fluwel, Syngenta Flowers

50 | GARTEN | SICHER DURCH DEN WINTER 

Mit dem Spätherbst kommt der erste Frost. 

Dank Stutzung und Winterschutz überstehen 

Pflanzen nicht nur die kalte Jahreszeit, 

sondern gedeihen im Frühjahr noch prachtvoller. 

Doch nicht jedes Gewächs dürfen 

Gärtner im gleichen Maße beschneiden. Wir 

verraten Ihnen, welche Pflanzenart wann 

eine Kürzung benötigt und wie man Sträucher 

und Bäume fit für den Winter macht. 

Sicher durch 

den Winter 

Rückschnitt und Kälteschutz 

in heimischen Gärten 

FOTOS Baumschule Popp, westfalia, BioGreen 

Pflanzenfreunde halten sich meist die Spätherbstwochenenden 

frei für Rückschnittarbeiten. Dabei darf die 

Außentemperatur nicht über fünf Grad Celsius liegen, 

um das erneute Austreiben nach dem Rückschnitt zu vermeiden. 

Aber auch der Spätwinter kann die richtige Zeit für einen 

Rückschnitt sein. Wie intensiv man Pflanzen kürzen kann, unterscheidet 

sich von Art zu Art. 

FRUCHTTRAGENDE 

BÄUME 

Bei stark wachsenden Fruchtträgern wie 

Apfel- oder Birnbäumen sollte man bis 

zum Spätwinter zwischen Januar und 

März warten. Ein noch späterer Schnitt führt allerdings dazu, 

dass Bäume nicht richtig austreiben und weniger Blüten bilden. 

Gartenfreunde achten darauf, ihre Obstbäume so in Form 

zu bringen, dass jeder Teil ausreichend Sonne bekommt. Danach 

entfernen sie nach innen quertreibende Verzweigungen. 

Zusätzlich schneiden sie dünne oder zu lang gewachsene Äste 

in Stammnähe, sogenannte Wassertriebe, ab. 

BEERENSTRÄUCHER 

Hobbygärtner stutzen Beerensträucher 

im Spätwinter. Himbeeren vertragen einen 

einfachen Rückschnitt in Bodennähe. Das anschließende 

Bedecken des Wurzelwerks mit Laub und Erde schützt Pflan-

| GARTEN | 51 

zen gegen Minusgrade. Die Lichtung der 

kälteempfindlichen Brombeeren hingegen 

findet im März statt. Beerenliebhaber 

entfernen ausschließlich die alten 

Triebe, um dem Strauch genug Platz zu 

geben, sich neu zu entfalten. 

STAUDEN & CO. 

Verblühte Stauden 

vertragen im Herbst 

ein Einkürzen auf circa zehn Zentimeter 

über dem Boden – besonders wichtig bei 

Pflanzen wie Stockrose oder Kokardenblume, 

die in der Blütezeit viel Energie 

aufwenden. Immergrüne Golderdbeere 

oder Storchschnabel erfahren nur bei 

starker Wucherung Rückschnitt. Bei 

Gräsern wie dem Chinaschilf ist ebenfalls 

kein Stutzen erforderlich. Nicht 

alle Freiland-Hortensien reagieren empfindlich 

auf Temperaturschwankungen. 

Rispen- und Ball-Hortensien benötigen 

keinen aktiven Kälteschutz. Erst im 

Frühjahr schneiden Gärtner beide Sorten 

zurück und bahnen den Weg für 

große Blütenpracht. Stehen die Pflanzen 

nicht im humusreichen und halbschattigen 

Bereich, reicht das Abdecken 

des Wurzelwerks mit Laub und Reisig. Bei strengem Frost legt sich ein Vlies schützend 

über die Pflanzenkrone. 

MEDITERRANE 

PFLANZEN 

Mediterrane Gewächse wie Palmen oder Olivenbäume reagieren 

auf einstellige Temperaturen besonders kälteempfindlich. 

Nach dem Belegen der Wurzel mit Reisig oder einem speziellen 

Wurzelschutz bringen Gärtner zusätzlich einen Stammschutz an. Dieser vermeidet 

Eisschäden durch aufgesprungene Rinde. Um auch die Krone und das Blattwerk vor 

Kälte zu schützen, kommt ein Pflanzensack aus Vlies zum Einsatz. Wer auf Nummer 

sicher geht, wickelt einen Heizschlauch um Stamm und Krone. Ein Thermostat sichert 

vor frostigen Temperaturen ab. Der Beschnitt südlicher Gewächse erfolgt erst 

im Frühjahr. 

DAS PERFEKTE 

WINTERKLEID 

Hobbybotaniker hüllen ihre Lieblinge nicht zu früh ein; Pflanzen 

stellen sich langsam auf die sinkenden Temperaturen ein und härten 

für die kalte Jahreszeit ab. Der Gartenfachhändler liefert eine 

Vielzahl von Möglichkeiten, um Pflanzen vor Frost zu schützen. Allerdings müssen Freizeitfloristen 

beachten, dass das Material atmungsaktiv und nicht komplett sonnendurchlässig 

ist. Andernfalls treiben Pflanzen ungewollt aus. Pflanzensäcke, Vlies oder 

Jute dämmen optimal. # 

QUELLE Bio Green 

Verkaufsausstellung 

am Ammersee 

Gabione Classic® 

Die vielleicht schmalste 

Gabione der Welt z.B. 

Höhe 180 x Breite 120 cm x Tiefe 4 cm 

Kataloge kostenlos 

anfordern 

Sofort immergrüner Sichtschutz 

Pflanzfertige Efeuhecke z.B. in 

Höhe 180 cm x Breite 120 cm 

Wir bauen Ihre Wohlfühloase! 

Ihr Garten- und Landschaftsbau 

in Utting am Ammersee 

Garten Bronder 

Hofstattstr. 29 • 86919 Utting 

Tel. 08806/369 • Fax /2069 

gartenbronder@t-online.de 

www.garten-bronder.de 

Gartenplanung - Gestaltung - Pflege - Ausführung

52 | ZUHAUSE | HOT STUFF 

Der ELEKTROHEIZKÖRPER kombiniert futuristisches 

Design und behagliche Infrarotwärme – erhältlich 

in Schwarz, Weiß oder neu als Spiegelvariante, 

besonders praktisch in Bad oder Diele 

Hot Stuff! 

Durch die weich in das 

Design integrierten 

HANDTUCHBÜGEL 

macht dieser Heizkörper 

in jedem Raum eine gute 

Figur. Der Thermostatkopf 

befindet sich in 

bedienfreundlicher Höhe. 

KLARE LINIEN, geometrische Formen – Casteo 

gestaltet mit markanter Optik den Raum. Im 

Bild in der Variante als Elektroheizkörper mit 

smarter, programmierbarer WRX-Regelung. 

Design- und Badheizkörper-Trends 

Während die einen mit dem Heizkörper einen Akzent im Wohnraum setzen, bevorzugen 

andere einen klassischen Look, der sich dezent in die Umgebung einfügt. Auf jeden Fall 

muss sich heute kein Heizkörper mehr hinter Verblendungen verstecken. 

FOTOS Kermi/akz-o 

Längst sind stylishe und moderne 

Bad- und Wohnheizkörper ein vollwertiges 

Einrichtungselement und 

gestalten das Wohngefühl auch optisch 

entscheidend mit. Die Modelle setzen 

mit Farbe, Form und praktischen Details 

überall dort Akzente, wo behagliche, 

energiesparende Wohlfühl-Wärme gewünscht 

ist – egal ob in Bad, Küche oder 

Wohnraum. Als Ergänzung zur Fußbodenheizung 

oder als leistungsstarker 

Solitär. Durch Elektrobetrieb sind viele 

von ihnen beispielsweise auch ideal 

in saisonalen Übergangszeiten nutzbar, 

also komplett unabhängig von der Heizzentrale. 

# 

Bis zu drei der QUADRATISCHEN HEIZELEMENTE können 

bei diesem Heizkörper je nach Wärmebedarf kombiniert 

werden – hier als Einzelelement in der Kermi-Editionsfarbe 

„Crocus Nature“.

| ZUHAUSE | 53 

Der DESIGNHEIZKÖRPER punktet mit seiner geometrischen Formensprache 

– in klassischem Weiß integriert er sich passend zur Badkeramik. 

Erhältlich ist er auch zweifarbig. 

CHARAKTERISTISCH für den Heizkörper sind die gerundeten, sternförmigen 

Elemente, die sich zu einer faszinierenden Skulptur in unterschiedlichen 

Bauhöhen und -breiten zusammenfügen. 

Auch FLACHHEIZKÖRPER müssen sich schon lange nicht mehr verstecken: 

Sie bieten energiesparende Technologie und ist mit verschiedenen 

Fronten und Farben erhältlich. 

Markant bei diesem Heizkörper ist die links- oder rechtsseitig OFFENE 

BLOCKAUFTEILUNG der filigranen Heizrohre – für flexibles Einlegen der 

Handtücher. Besonders edel wirkt die Farbe „Circonsilber Metallic“. 

DAS TEAM DER STILMANUFAKTUR WÜNSCHT IHNEN SCHÖNE WEIHNACHTEN 

Stilmanufaktur Augsburg | Maximilianstraße 30 | 86150 Augsburg 

www.stilmanufaktur.de

54 | ZUHAUSE | KAMINOFEN-MODERNISIERUNG 

Drehbare Wärmekugel 

von OFENRAT 

Kaminöfen von heute 

Technisch und optisch neue Wege beschreiten 

Prämierter Kaminofen Extraflame 

Amika von LA NORDICA 

Ab 2021 müssen ältere Kaminöfen den aktuellen Anforderungen des Bundes-Immissionsschutzgesetzes 

entsprechen. Vielleicht ist ja jetzt die Zeit gekommen, sich über ein neues 

Modell Gedanken zu machen. 

FOTOS Hersteller 

Es sind eckige, einfache Stahlkästen, oft mit braunen oder grünen Kacheln verkleidet: 

Kaminöfen aus der Zeit zwischen 1985 und 1994. Gemäß der „Ersten 

Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes“ (1.BIm- 

SchV) entsprechen sie in Emissionen und Effizienz nicht mehr den aktuellen Anforderungen. 

Daher dürfen Einzelraum-Feuerstätten mit einer Typprüfung bis einschließlich 

31. Dezember 1994 laut Gesetzgeber in Zukunft nur noch dann weiter betrieben 

werden, wenn sie die festgelegten Grenzwerte für Kohlenmonoxid und Feinstaub 

einhalten. Für Besitzer solcher Altgeräte heißt es demzufolge bis Ende des Jahres 

2020: nachrüsten, stilllegen oder austauschen. Keine Regel aber ohne Ausnahme: 

Ausgenommen von den Grenzwert-Vorgaben der Bundes-Immissionsschutzverordnung 

sind historische Öfen, Kochherde und offene Kamine, genauso wie alle Kamine 

und Öfen, die die einzige Heizquelle in einer Wohnung oder einem Haus sind. 

KLASSIKER NEU 

INTERPRETIERT 

Wer seinen alten Ofen austauscht, punktet gleich zweifach: So 

hat nicht nur die Verbrennungstechnik in den letzten 25 Jahren 

enorme Fortschritte erzielt; auch in Sachen Design haben sich 

moderne Feuerstätten immer öfter zu Wohlfühlmöbeln mit besonderem Flair und individuellem 

Charakter entwickelt. Wer neueste Technik im traditionellen Gewand 

möchte, kann sich z. B. einen mit Speckstein, Sand- oder Kalkstein verkleideten Kaminofen 

zulegen. Jeder ist ein Unikat, denn die Natur hat dafür gesorgt, dass keiner dem 

anderen gleicht. Farbunterschiede, Adern und Schattierungen sind wesentliche 

Merkmale, die jede Verkleidung zum Solitär machen. Die Natursteine sehen nicht nur 

einzigartig aus, sondern speichern auch die Wärme des Feuers und geben diese noch 

ab, nachdem die Flammen erloschen sind. 

Minimalistisch: Carismo Solo von LEDA 

Retrolook: Rosella 

Bordeaux von 

LA NORDICA

| ZUHAUSE | 55 

Ofen des Jahres 2020: 896 Style von 

CONTURA 

Mod. Ambiente, Verkleidung aus weißem 

Sandstein, von SPARTHERM 

Hängt von der Decke: Slimfocus Suspensu 

von FOCUS 

KAMINÖFEN FÜR 

INDIVIDUALISTEN 

Es gibt aber auch Ausführungen in vielen anderen Optiken, die 

sich jedem Wohnstil anpassen. Hier ein paar ausgewählte Beispiele. 

Reddot Winner 2020 ist als „Ofen des Jahres“ der skandinavisch 

schlichte Contura 896 Style. Dank der Seitenfenster des reduziert gestalteten 

Kaminofens scheint das Feuer frei im Raum zu schweben. Er besteht aus 

Gusseisen und ist in unterschiedlicher Farbgebung und mit verschiedenen Abdeckungen 

zu haben. 

Wer den Kaminofen freistehend in der Raummitte einer Maisonette oder eines großräumigen 

Studios aufstellen und von allen Seiten gute Sicht auf die prasselnden Holzscheite 

genießen möchte, kann zu einem drehbaren Kaminofen greifen. Dieser ist auf 

einer Drehplatte oder einem Drehteller gelagert, der eine Drehung des gesamten 

Korpus von 90 bis 360 Grad ermöglicht. Seltener sind Lösungen, die ausschließlich die 

Brennkammer rotieren lassen. Zu bedenken ist allerdings, dass drehbare Kaminöfen 

konstruktionsbedingt immer über einen oberseitigen Anschluss für das Ofenrohr verfügen. 

Seitliche oder hintere Anschlüsse sind nicht möglich. 

Der französische Ofenhersteller Focus hat einen freihängenden drehbaren Kaminofen 

entwickelt, dessen Luft-Abgas-System einen Betrieb im Passivhaus ermöglicht. 

Das Modell Slimfocus Suspendu ist eine frei im Raum hängende Holzfeuerstelle, bestehend 

aus einem schlanken Stahlzylinder mit verglastem Feuerraum, der ohne störenden, 

sichtbaren Übergang in ein Rauchrohr aus Stahl mündet. Über eine Aufhängeplatte 

lässt sich der Korpus an der Decke befestigen. Mit einem Außendurchmesser 

von nur 33 Zentimetern findet der minimalistische Ofen auch in kleineren Wohnräumen 

Platz. Der Designerofen wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. 

Drehbar und doch fast wie in einem klassischen Kamin verbaut ist die Wärmekugel 

von Ofenrat. Ein Hingucker, selbst wenn das Feuer mal nicht brennt. In Tests sehr gut 

abgeschnitten hat auch der Kaminofen La Nordica Rossella R1 Liberty aus Gusseisen 

bzw. Stahl in Retro-Optik, dessen partielle Keramikkachel-Verkleidung es auch in 

einer so ausgefallenen Farbe wie Bordeauxrot gibt. 

Ein weiterer Testsieger ist der puristische Pelletkaminofen Amika von La Nordica 

Extraflame mit dem neuen Keramik-Schauglas Schott Robax® NightView. Er wurde 

mit dem German Design Award 2021 in 

der Kategorie Excellent Product Design 

ausgezeichnet. Seine gerundete glänzende 

Oberfläche beeindruckt sogar, 

wenn die Flamme nicht brennt. 

Moderne smarte Kaminöfen lassen sich 

übrigens oft über eine Fernbedienung 

und/oder eine mobile Handy-App steuern. 

So kann man z. B. von unterwegs 

den Ofen einschalten oder die Heizungsanlage 

sogar vom Urlaubsort aus kontrollieren. 

Hierüber informiert im Detail 

der Fachhandel. #

56 | LEBEN + DESIGN | MAL-INSPIRATIONEN MIT ACRYL PROMOTION 

Inspirationen 

in Acryl 

Malen mit boesner Studio Markern, Inks und Sprühfarben 

Wasserbasierte Marker, Acryltinten und Sprühfarben sind nicht nur bei Street Artists und 

Mixed-Media-Künstlern sehr beliebt. Auch viele Hobbykünstler, Kinder wie Erwachsene, 

die sich mit Graffiti, unterschiedlichen Disziplinen der Malerei, dem Kolorieren oder Stylewriting 

beschäftigen, können sich mit diesen Produkten kreativ austoben. 

FOTOS Astrid Köhler, Leander Holzapfel 

Hier finden Sie einige Anregungen, geschaffen 

von den Münchner Künstlern 

Astrid Köhler, Lando und Loomit. Astrid 

Köhler vermischte die von ihr verwendeten 

boesner Acryl Studio Inks teilweise mit klassischen 

Acrylfarben. Als Malgrund verwendete 

sie eine 100 Jahre alte Tapete, die den Werken 

ein besonderes Vintage-Finish verleiht. Dank ihrer 

hohen Pigmentierung decken die Inks, die es in 

36 Farben gibt, hier einwandfrei. Konturen zog 

Astrid Köhler mit den ebenfalls sehr gut deckenden 

boesner Acryl Studio Marker-Stiften 

mit Keilspitze und Ventilsystem, das für einen 

gleichmäßigen Farbfluss sorgt. Die Marker kehren 

selbst nach Auftrag auf dunklerem Untergrund 

sehr schnell wieder durch die nachfließende Farbe 

zum eigenen Ton zurück und filzen nicht aus. 

„Neon rockt“ meint Street Artist Lando zu den 

vier schrillen Neontönen in der boesner Studio 

Marker- bzw. Sprüh-Farbpalette, die jeweils 

28 Farben umfasst. Und Graffiti-Sprayer Loomit 

ist begeistert von der starken Deckkraft und 

Pigmentierung der neuen geruchsarmen 

boesner Acryl Studio Sprühfarbe in der kleinen 

Dose, die in jede Tasche passt. Einmal durchgetrocknet 

ist sie wasser- und wetterfest. 

Die hier gezeigten Werke sollen als Inspiration 

dienen, selbst einmal zu Stift, Pinsel oder 

Sprühdose zu greifen, auch einmal ungewöhnliche 

Untergründe zu verzieren und der Fantasie 

freien Lauf zu lassen. Gutes Gelingen! # 

INFORMATIONEN 

www.boesner.com

| DIY-GLASMARKIERER FÜR SILVESTER | LEBEN + DESIGN | 57 

Mein oder 

dein Glas? 

Sektglasmarkierer aus Modelliermasse 

Und so einfach ist es: Jeder Gast bekommt sein eigenes 

Symbol um den Glashals gebunden – Verwechslungen sind 

ab sofort ausgeschlossen. So kann man sich in Zukunft auf 

das Anstoßen konzentrieren und nicht auf die Suche nach 

dem eigenen Glas. Cheers und ein gutes Neues! 

MAN BRAUCHT DAZU 

FIMO soft Modelliermasse in Schwarz, FIMO Blattmetall in Gold, einen runden Ausstecher mit ca. 

2,5 cm Durchmesser, Mini-Keksausstecher mit verschiedenen Glücksmotiven wie Herz, Pilz, Stern 

oder Kleeblatt (pro Person 1 anderes Motiv), schwarz-goldene Kordel, Backpapier, glatte Arbeitsfläche, 

Acryl-Roller 

SO WIRD’S GEMACHT 

Tipp vorab: Das Material immer direkt auf dem 

Backpapier verarbeiten und darauf zum Aushärten 

in den Ofen schieben. So verziehen sich die 

Motive nicht beim Abheben von der Unterlage. 

1 Einen halben Block FIMO soft schwarz mit 

den Händen etwas weich kneten und eine 

Kugel formen. Die Kugel auf Backpapier legen 

und mit einem Roller zu einer ca. 3 mm 

dicken Platte ausrollen. 

2 Nun die Platte mit kleinen Ausrissen aus 

Blattmetall belegen und diese gut andrücken. 

3 Die Platte wieder zu einer Kugel formen und 

diese nochmals zu einer 3 mm dicken Platte 

ausrollen. 

4 Mit dem runden Ausstecher so viele Scheiben 

wie möglich bzw. benötigt ausstechen. 

FIMO-Reste nochmals durchkneten und die 

Arbeitsschritte wiederholen. 

5 Mit den kleinen Motivausstechern mittig 

aus den Scheiben die Motive ausstechen. 

Die ausgestochenen Motive als Streudeko 

verwenden. Alle Anhänger und die Streudeko 

im Backofen 30 Minuten bei 110 °C aushärten. 

6 Nach dem Abkühlen ein Stück Kordel durch 

die Anhänger fädeln und diese damit an die 

Gläser binden. # 

IDEE + FOTOS Staedtler

58 | VORSCHAU & IMPRESSUM 

Vorschau 

Starten wir positiv ins Jahr 2021! Wir geben 

wertvolle Tipps rund ums Thema Heiraten, 

Fortbildung, Fitness und nachhaltiges Leben. 

FIT INS NEUE JAHR 

NACHHALTIG LEBEN 

SEMINARE + TAGUNGEN 

WIR HEIRATEN! 

IMPRESSUM 

FOTOS 

MedienFusion 

Getty Images iStockphoto, pixabay, 

Forgem/stock.adobe.com/VDW/akz-o, t3n 

Verlag 

Das regionale Lifestylemagazin 

WEITERE MITARBEITER 

6. Jahrgang 

DIESER AUSGABE: 


Konstantin Fritz, Marija Jehle, Maren Martell 

VERLAG: 

MedienFusion Verlag KG 

Am Aichberg 3 

D - 86573 Obergriesbach 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 

Fax 08251 - 8 88 08 - 53 

MedienFusion 

Verlag 

MedienFusion 

Verlag 

ONLINE-REDAKTION: 

onlineredaktion@medienfusion-online.de 

ANZEIGENVERKAUF: 

Raimund T. Arntzen · Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 

arntzen@medienfusion-online.de 

ANZEIGENPREISLISTE: 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7, 

gültig seit 1. Januar 2020 

HERAUSGEBER: 

L AY O U T: 

Raimund T. Arntzen 

Martina Vodermayer 

Tel. 08251 - 8 88 08 - 52 

www.mavograph.com 

arntzen@medienfusion-online.de 

MedienFusion 

VERLAGSLEITUNG / CHEFREDAKTION: 

DRUCK: 

Hannelore Eberhardt-Arntzen 

Kössinger AG 

Datenträgern. 

Tel. 08251 - 5 10 59 

Fruehaufstraße 21 · D-84069 Schierling 

Verlag 

eberhardt.arntzen@medienfusion-online.de www.koessinger.de 

SOCIAL MEDIA: 

https://www.facebook.com/schlossmagazinbs 

ABONNEMENT: 

Das SchlossMagazin erscheint 

monatlich jeweils zum Monatswechsel. 

Der Preis für ein Jahres abonnement beträgt 

48.– € inkl. MwSt und Versandkosten (Inland). 

URHEBER- UND VERLAGSRECHT: 

Copyright © 2020 für alle Beiträge 

bei MedienFusion Verlag KG 

Kein Teil dieser Zeitschrift darf ohne 

schriftliche Genehmigung des Verlages 

vervielfältigt oder verbreitet werden. 

Unter dieses Verbot fallen insbesondere 

der Nachdruck und die gewerbliche 

Vervielfältigung per Kopie, die Aufnahme 

in elektronische Datenbanken und die 

Vervielfältigung auf elektronischen

Classy 

Der neue 

Herbst/Winter-Look 

setzt klassische Farbkombinationen 

zauberhaft zart neu in Szene. 

Die exklusive Make-up-Marke von DR. GRANDEL 

www.arabesque.de

Sternensuche 

Sternenzauber in der Region? 

Mit LEW geht das 

Gehen Sie im Advent mit LEW auf Sternensuche und freuen 

Sie sich auf zauberhafte Überraschungen und Geschenke. 

Mehr Infos unter www.lew-sternensuche.de

SchlossMagazin Augsburg Schwaben + Fünfseenland Dezember 2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?