ASO! Augsburg Süd-Ost - November 2021

monatlich
kostenlos
85. Ausgabe
ASO!
Augsburg Süd-Ost
ASO! Stadtteilmagazin
für Hochzoll, Herrenbach,
Textilviertel, Spickel
und Friedberg
November ‚21

ASO! November ‘21
3
Augsburg Süd- Ost
Textilviertel
Herrenbach
Spickel
Hochzoll-Nord
Hochzoll-Süd
Friedberg
■
■
■
■
■
■
Ambulante Pflege
Hausnotruf
Sozialstation
Augsburg Hochzoll
Friedberg und Umgebung
Ökumenische Ambulante Pflege
gemeinnützige GmbH
Essen auf Rädern
Betreutes Wohnen
Kurse für pflegende Angehörige
Tagespflege in Friedberg
Augsburger Str. 78, 86316 Friedberg
www.sozialstation-hochzoll.de
Hermann-Löns-Straße 6, 86316 Friedberg
www.sozialstation-friedberg.de
Telefon: 0821/26 37 50 Fax: 0821/26 37 599
Wir sind da, wenn Sie uns brauchen!
Eisenbahnschienen, wie im Herbstbild links, verbinden
wir manchmal mit unserer Sehnsucht zu verreisen.
Oder sie erinnern uns an Vergangenes, Orte
oder Menschen, die wir zurücklassen mussten. Ohne
Zweifel könnten manche Gleisabschnitte interessante
und manchmal dramatische Geschichten erzählen.
Eine solche Geschichte, in der auch der Bahnhof
Hochzoll und unbekannte Hochzoller Bürger eine
Rolle spielen, berichtet uns Alfred Hausmann auf den
Seiten 14/15.
Weiter zurück in die Vergangenheit führt uns ein
Blick in die Geschichte des Franziskaner-Ordens der
Barfüßer, die 1221, also vor 800 Jahren auch in Augsburg
Fuß fassten. Auf Seite 22 werfen wir deshalb
auch einen Blick in die Augsburger Barfüßerkirche.
Noch länger ist es her, dass jemand tausende römische
Silbermünzen an der Wertach vergraben oder
verloren hat. Über diesen aktuellen historischen
Fund werden wir im Dezember-ASO! ausführlicher
berichten.
Aber zunächst wünsche
ich Ihnen viel Freude mit
vielen weiteren Informationen,
Terminen – und
dem aktuellen neuzeitlichen
November-ASO!
Wo bekomme ich ASO!?
Eine Liste der Auslagestellen und
eine blätterbare Online-Version
finden Sie auf unserer Webseite:
www.12steiert.de/aso
www.facebook.com/12Steiert
Übrigens:
Bereits seit über 12 Jahren und
als eine der ersten Druckereien
in Deutschland druckt unsere
Druckerei (Bayerlein in Neusäß)
im Offsetdruck alkoholfrei (0 %).
Die verwendeten Druckfarben
sind mineralölfrei und basieren
auf einer neuartigen pflanzlichen
Bindemittelkombination.
Die für diese Zeitschrift verwendeten
Materialien (Druckfarben,
Lacke, Papiere) erfüllen außerdem
die hohe Norm für die Spielzeugrichtlinie
(DIN EN 71/3) und
die Richtlinie für Rohstoffe und
Materialien mit Lebensmittelkontakt
(DIN EN 1186).
Herzlich,
Ihr Bernhard Steiert
Herausgeber
Bild links: Localbahnschienen entlang der herbstlichen Berliner Allee auf
Höhe der neuen Floßlände-Gaststätte, die am Ostufer des Lechs
neu eröffnet wurde.
Titel:
„Schlendert den Lech entlang, kommt ins Floßlände und
nehmt Platz auf unserer ausladenden Terrasse, die in den Lech
hineinragen wird, oder nehmt Platz auf den großen Steinstufen
am Ufer, während ihr ein erfrisch des Radler trinkt und eure Füße im
Lech baumeln lasst.“ (von der Floßlände webseite) Fotos: B. Steiert
Foto: Yan Liu

4 ASO! November ‘21
Notrufe / Hilfe
Polizei / Notruf 110
Bundespolizeirevier Augsburg
Halderstr. 29c, 86150 Augsburg (08 21) 3 43 56-0
Polizeipräsidium Schwaben Nord
Gögginger Str. 43, 86159 Augsburg (08 21) 3 23-0
Polizeiinspektion Friedberg
Haagstr. 16, 86316 Friedberg (08 21) 32 3-17 10
Polizeipräsidium Schwaben, Schreibtelefon für Gehörlose
86159 Augsburg (08 21) 1 92 94
Feuerwehr / Rettungsdienst 112
Freiwillige Feuerwehr Friedberg
Aichacher Str. 16, 86316 Friedberg (08 21) 26 78 88-0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Stadt
Berliner Allee 50 a, 86153 Augsburg (0821) 329 00 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Augsburg-Land
Gabelsbergerstr. 20, 86199 Augsburg (0821) 9001 0
Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Aichach-Fdb.
Hans-Böller-Str. 4, 86316 Friedberg (08 21) 2 60 76-0
Giftnotruf (München): (089) 19240
BRK Fahrdienst, kostenfreier Anruf 0800 1 11 33 70
Infotel des BRK Bezirksverband Schwaben, Fabrikstr. 2.
86199 Augsburg (Nur Auskünfte) (08 21) 90 60 777
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V.
Friedberger Str. 18, 86161 Augsburg (08 21) 6 50 65-0
Wasserwacht am Friedberger See
86316 Friedberg (08 21) 60 15 88
Wasserwachtstation Kuhsee
Oberländer Straße 168 (0821) 324 - 6065
Wasserwachtstation Spickel
Damaschkeplatz 1 (0821) 324 - 1903
Schlüsselnotdienst Pfaff
24 Std. Notdienst 0179 492 72 40 / (08231) 979 979
Rohrreinigung Franzke
Oberländer Str. 16b, 86163 Augsburg (08 21) 66 21 72
Gerstmayer Rohrreinigungsgesellschaft mbH
86165 Augsburg (0821) 66 33 22
Augsburger Aids-Hilfe e.V. Geschäftsstelle
Ulmer Str. 182, 86156 Augsburg (08 21) 25 92 69-0
Diakonisches Werk Augsburg e.V. Teilstationäre Hilfen
Spenglergäßchen 18, 86152 Augsburg - Innenstadt
(08 21) 45 51 60-0
Diakonie Betreutes Wohnen für Senioren
Garmischer Str. 1, 86163 Augsburg (08 21) 26 18-0
Sozialstation A.- Hochzoll Friedberg u. Umgebung gGmbH
Watzmannstr. 1, 86163 Augsburg (08 21) 2 63 75-0
Notruf für misshandelte Frauen (08 21) 60 73 83
WEISSER RING Opfertelefon, 07:00 bis 22:00
für unschuldige Opfer krimineller Straftaten 116 006
oder in Augsburg Stadt / Kreis 0151-55164752
oder Landkreis AIC/FDB (08202) 904 96 55
Lohnsteuerhilfe Altbayerischer e.V
86163 Augsburg (08 21) 6 50 94 73
Zentraler Sperr-Notruf 116 116
Sperrbare Medien: Bank-, Kredit-, Sim-, Kundenkarten,
Mitarbeiterausweise, Online-Banking, Email-Accounts
(Für die Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr)
Notdienste
Apotheken-Notdienst-Suche im Internet:
WWW.APONET.DE
Notdienst-Apotheken: 228 33 (mobil) bzw. 0800 002 28 33 (Festnetz, kostenfrei)
228 33 von jedem Handy (69 Cent pro Minute). Auch nach Versenden
einer SMS mit dem Inhalt „apo“ an die 228 33 (69 Cent pro SMS)
erhält der Kunde per SMS die nächstgelegenen Notdienst-Apotheken mit
Anschrift und Öffnungszeiten.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Niedergelassene Ärzte – überall in Deutschland, kostenfrei
Der Zahnärztliche Notdienst hat in Deutschland noch keine einheitliche
Rufnummer. Auf www.aponet.de finden Sie eine Übersicht mit Anlaufstellen
zum zahnärztlichen Notfalldienst in allen Bundesländern.
GKVB-Bereitschaftspraxis (neben Klinik Vincentinum),
Franziskanergasse 12, 86152 Augsburg
Mittwoch: 14:00 Uhr - 21:00 Uhr
Freitag: 18:00 Uhr - 21:00 Uhr
Samstag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Sonntag: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Feiertage: 09:00 Uhr - 21:00 Uhr
Telefonseelsorge: 0800 111 0 111 und 0800 111 0 222
Kinder und Jugendtelefon „Nummer gegen Kummer“: 0800 111 0 333
Rund um die Uhr, kostenfrei.
Krankenhäuser in und um Augsburg
Zentralklinikum Augsburg: (0821) 4002485
Josefinum KJF Fachklinik: (0821) 2412 0
Klinik Vincentinum (0821) 3167 0
Stadtklinik im Diako (0821) 3160 0
Hessing Stiftung (0821) 909 0
Krankenhaus Haunstetten: (0821) 4007261
Krankenhaus Aichach: (08251) 9090
Krankenhaus Bobingen: (08234) 811
Krankenhaus Friedberg: (0821) 60040
Kreiskrankhs. Schrobenhausen: (08252) 940
Krankenhaus Schwabmünchen: (08232) 508555
Zentrale Notrufnummer des Auswärtigen Amts
Aus dem Inland: 030 / 18 17 2000
Aus dem Ausland: 0049 / 30 18 17 2000
Telefon: 116 117
Diese Nummer ist ohne
Vorwahl und auch
per Handy erreichbar
IMPRESSUM: ASO! Monatliches Stadtteilmagazin für Augsburg - Hochzoll, Textilviertel, Herrenbach, Spickel und Friedberg. Herausgeber: 12Steiert medien,
Oberländer Straße 49, 86163 Augsburg. E-mail: bSteiert@12Steiert.de. Satz / Layout: Julie Steiert, Bernhard Steiert. Kreative Gestaltung: Julie Steiert.
Fotografie / Bildbearbeitung: Bernhard Steiert. Anzeigen: B. Steiert, Tel. 0178 895 87 81, Lektorat: Renate Rampp. Anzeigen- / Redaktionsschluss:
Dez.‘21/Jan.‘22- Ausgabe, Mo., 15. November 2021. Beiträge E-Mail: redaktion-aso@12Steiert.de. Anzeigen E-Mail: anzeigen-aso@12Steiert.de. Anzeigenpreise
und weitere Informationen: www.12Steiert.de/aso. Das Heft liegt kostenlos bei den teilnehmenden Unternehmen aus. Für die Inhalte der redaktionellen
Beiträge sind die Verfasser verantwortlich. Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für falsche Termin-, Orts- oder Preisangaben in den
Beiträgen. Bildnachweis: s. Bildunterschriften. Wir sind Mitglied im Verein Deutsche Sprache e. V. Wir schreiben lesbares Deutsch und gendern nicht. Die
Personenbeschreibungen gelten für jedes Geschlecht, sogar für die Männer. Druck: Druckerei Bayerlein GmbH, 86356 Neusäß. Auflage November ‘21: 7500.

ASO! November ‘21
5
Gelebte Schubert-Regiokorn-Partnerschaft: Die Verantwortlichen der Biobäckerei Schubert, der Meyer-Mühle und der Vermarktungsgesellschaft Bio-Bauern mbH freuen
sich, wenn hier auf dem Feld von Schubert-Biobauer Hans Hammerl in Pöttmes die Aussaat stattfindet.
Foto: Biobäckerei Schubert
Aus vielen Ähren wird ein ganzes Feld
Nächstes Jahr wird die Schubert-Regiokorn-Partnerschaft
mit 14 Schubert-Kornbauern einer Bioland- Anbaugenossenschaft
zehn Jahre alt. Anlässlich dieses Jubiläums möchte die
Biobäckerei Schubert seine Kunden an einem gesamten Ernte-Zyklus
teilnehmen lassen und hat die die schönsten Bilder
von Getreide-Ähren gesucht. Unter Einsendungen wird eine
Jahresreise zum guten Brot verlost. „Du begleitest uns vom
Feld zum Brot, säst, erntest, besuchst die Mühle und bäckst
mit in der Backstube der Biobäckerei Schubert.“
Zehn Haushalte dürfen den Erntezyklus an vier übers Jahr verteilten
Mitmach-Erlebnistagen begleiten. Los geht es Mitte Oktober
2021 auf dem Hof der Familie Hammerl in Kühnhausen-Pöttmes
bei der neuen Aussaat für das Getreide, das in den Broten der
Bäckerei Schubert verwendet wird. Im Juli 2022 folgt die Ernte,
im September darf man eine Fahrt zur Meyermühle nach Landshut
machen, wo das Korn zu Mehl verarbeitet wird. Zu guter Letzt
wird nächstes Jahr im Oktober gemeinsam mit Frank Schubert in
der großen Backstube in Augsburg daraus Brot gebacken.
Wir fühlen uns der Region verpflichtet, in der wir arbeiten
und wohnen
Für Frank Schubert ist es wichtig, zu wissen, wo das Getreide
herkommt, das er verarbeitet. Seit Jahrhunderten prägt der Getreideanbau
die Landschaft rund um Augsburg und München.
Leider gefährdet die industrielle Landwirtschaft mit dem Einsatz
von Pestiziden, Überdüngung und Flurbereinigung den Artenreichtum
und schädigt Grundwasser und Böden. Kontrollierter
Bio-Anbau dagegen ist im Einklang mit der Natur und sichert den
Erhalt der natürlichen Vielfalt. In einem Bio-Feld wird man immer
auch ein paar Kamillen- oder Mohnblüten finden. Das ist wiederum
Nahrung für Nützlinge wie Bienen und Schmetterlinge. Diese
Form der Landwirtschaft ist aber viel aufwendiger. Hier sind intelligente
Saattechniken und wechselnde Fruchtfolgen notwendig.
„Gefördert werden vor allem große Betriebe. Wetterbedingte
Schwankungen in der Erntemenge und dadurch stark schwankende
Preise machen es Bio-Bauern oft schwer. Das alles betrifft
natürlich auch uns Bäckereien. Wir brauchen jeden Tag gute Rohstoffe.
Darauf müssen wir uns verlassen können, denn ohne Mehl
kann auch der beste Bäcker nicht backen“, sagt Frank Schubert,
der Geschäftsführer der Biobäckerei Schubert.
Faire Verträge mit den Bauern geben Sicherheit
„Deshalb machen wir mit den Schubert-Kornbauern mehrjährige
Lieferverträge. Mit einem Verbund aus inzwischen 14 Bioland-
Bauern, die alle nicht weiter als 80 km entfernt sind und mit unserer
Mühle: der Meyermühle. Wir garantieren unseren Bauern
einen festen Preis und eine Abnahmemenge.“ Die Mühle holt das
Getreide ab und liefert der Bäckerei Schubert im Gegenzug Mehle
in den gewünschten Mahlgraden und gereinigtes, von einem Labor
geprüftes Korn für die eigene Vollkorn-Mühle. Ein paar Mal im
Jahr treffen sich die Schubert-Kornbauern mit Frank Schubert vor
Ort am Hof oder auf dem Feld und tauschen sich aus. Durch dieses
direkte Gespräch lernen sie viel voneinander, sehen den Aufwand
aller Beteiligten und können Dinge gemeinsam verbessrn.
Denn schon der Anbau bestimmt über die spätere Qualität des
Mehls und damit auch des Brots.

6 ASO! November ‘21
Aug s ch b u rger
City-Schwäbisch
Kolumne
Von Fritzi Hundekuchen
Kenndsch graad meina, d Schdadt wll dr was Guads
duun, und da schiggn s dr, dass n neie Ausweis
brauchsch, und dass di des 37 Eiro koschded und
no fimbf fiir s Foddo. Mei, i däd s oo ohne Foddo
nemma, derfsch ja koi freindlichs Gsichd macha, des
meegn s nedd auf m Birgrambd. S soll ja in ganz
Deidschland ein oinziga Maa geeba, der wo auf seim
Ausweisfoddo lachd, und dem hamm s des nedd beibringa
kenn, dass r nedd lachd.
Miir lacha ja oo nedd beim Duuramichele, was widdr
vor a baar Wocha gwesa isch. Da duun s auf aldägybdisch
des Deifele abschdecha, und d Kindr lassn
s im Daggd dazuu blärra. Oddr isch des des Duuramichele-Deifele,
was dia ganze Bliamle an dia Weeg im
Siebadischwald und am Lech nauf wegfrissd? Und gar
nedd dr Verband, wo d Landschafd bfleegd midd aller
Gwald? Oddr isch des Michele vom Deifele des, wo in
d Geldsägg neischdochrd, wo s bei dr Schdadt hamm?
Von dem Geldle, was fiir n Ausweis nemma? Isch des
dr Schdadt sei Michele? Oddr sinn des dia Goldsäggle,
wo am Mooriddsbladds und in dr Max-Schdross
koffa kaasch? (Wenn dia Roddarier, wo si immr im
3-Unausschbrechbaare dreffa, wenn dia zur Darnung
d Max-Schdross in Marx-Schdross umdaufa???) Da
kenndsch ja echd Angschd griaga; s Fjuudscherle isch
hald kei Luudscherle.
A soo, faschd hädd i s vrgessa, da saggd mr mei Nachbr,
i soll blooß dahoim bleiba, er hädd gheerd, dass mi
aaruufa wolln, a Ferngeschbräch; und da hogg i dahoim
rumm, und dann glingld s, i glei hii, faschd wär i no iibr
s Dellerle midd dia Hundekuacha gschdollbrd, ja, da
isch Schdoggholm, und dr Fritzi Hundekuchn griggd n
Nobell-Breis, in dr Lidderaduur, woisch, und i deng, des
kaa doch nedd wahr sei, des isch widdr so a Schbäßle
– und was sag i Ihne, genau, des isch a Schbäßle gwesa;
weil doch wer aus Affrigga den Breis griggd hädd, abr
d 3 Mohra warn s oo nedda, eigndlich schaad. S Näggschde
Johr, vlleichd, drugg mr d Dauma.
Augschburger City-Schwäbisch (23)
Wie schon einmal hier angesprochen, erfährt der
Kirchplatz von Don Bosco seine immense Aufwertung
durch eine mobile Brathendlstation, die übrigens mit
Kirchenstrom betrieben wird. Immer wenn man vorbeikommt
und der Hühnerwagen steht da, kann man
sicher sein, dass Donnerstag ist. Drinnen ein Herr, der
sich für Stunden seinen Rücken anwärmt, während die
Braten hinter ihm gemächlich rotieren und so rundum
der gehörigen Hitze zuteilwerden. „A HALBS GEGGELE“
sage ich jedes Mal, damit der Herr über den Hühnerstall
das endlich lernt, weil auf dem Wagendach nur steht
„Hendl“, und das ist nicht Augschburgerisch. Man versteht
mich zwar, aber nur mit eingefrorenem Gesicht.
Der ehemalige Koch J. G. Sartory „Zu den 3 Mohren“
hat 1873 bei der Riegerschen Buchhandlung sein
„Neuestes Augsburger Kochbuch / oder die / Schwäbisch-Bayerische
Küche.“ herausgebracht. Leider sind
die Gerichte nur hochdeutsch benannt, wodurch es
für das Augschburger City-Schwäbische einiges aufzuholen
gilt. Als A WARMS SIBBLE für den November
bietet sich an A GELBE RIABA-SUBB, z.B. Aber was
Besonderes ist die „Augsburger á la Patrie-Suppe“!
Das braucht man: IN D FLEISCHBRIAH kommen BRAA-
DENE GNEEDL, HENNA-VIERDELE oder was vom
KALBSBRISCHDLE, GFILLDE FLÄDLE, GRAICHERDE
WIRRSCHDLE, SCHBINNAAD-GRABFN, SCHWÄNZ
VON DIA GREBBS, SCHDRAIßLE VOM BLUMAKOHL,
und dann DUUSCH NO A MEHL HI, WAS MAN
IN-AM SCHDIGGLE BUDDR hat AALOFFA LASSN, BIS N
SCHAUM GIBBD. Alles wird GSALZN, und A GSCHAAB-
DE MUSKADDNUSS darf man nicht vergessen. ES WIRD
KOCHND HEIß AAGRICHDED. So hat man sich damals
die Zung‘ verbrennt; heutzutage wird sie heiß, wenn
man 3 Mohren sagt. Übrigens, wenn der Name jetzt
frei ist, könnte man die ganze Straße doch 3 Mohren-
Straße nennen, um die christlichen äthiopischen
Gäste von damals zu ehren. Und die Zutatenliste für
unsere Suppe versteht sich hoffentlich von selbst.

ASO! November ‘21
Zwei Highlights von
7
Hochzoller Kulturtage feiern Erfolg
mit „Gospel and more“
Aktionsgemeinschaft Hochzoll gibt der Jugend eine große
Bühne in der Kirche Heilig Geist
Besinnung, aber auch Hoffnung, Freude und
Zuversicht, das sei nötig in dieser Zeit, meinte
Carmen Wanner-Sturm von der Aktionsgemeinschaft
Hochzoll, deshalb habe man sich beim
diesjährigen Beitrag des Vereins zu den Hochzoller
Kulturtagen für Gospel entschieden. Und weil gerade für
die jungen Nachwuchskünstlerinnen und -künstler das einsame
Üben in der Corona-Pause so schwer war, sie dringend wieder
die Motivation durch eine Auftritts- und Präsentationsmöglichkeit
haben sollten, bekam der Verein Young Stage die Einladung,
diesen Abend zu gestalten. Und mit welchem Elan, welcher
Begeisterung und welchem Können sie das getan haben!
Unterstützt durch die Band ABYSS füllten insgesamt 25 Kids,
Teens und Twens unter Leitung von Gesangslehrerin Elisabeth
Haumann den großen Kirchenraum mit nachdenklichen Tönen
genauso wie mit beschwingten, ja rockigen Gospel-Songs und
rissen die gut 300 Anwesenden zu frenetischem Applaus hin.
Der Abend sollte ein Fest werden der Rückkehr auf die Bühne,
das hatte Wanner-Sturm den Mitwirkenden gewünscht und das
ist in Erfüllung gegangen. Mit „Don´t worry about me“ schloss
der Chor von Young Stage – und in der Tat: Um diese Jugend
muss einem nicht bange sein, die kriegen das hin!
In der gut gefüllten Heilig Geist Kirche präsentierten die jungen Sänger und
Musiker von Young Stage ein abwechslungsreiches und mitreißendes Konzert.
Foto: B. Steiert
Kaum Gelegenheit zu gemeinsamen Proben hatte auch die
Concert Band des Rudolf-Diesel-Gymnasiums. Gerade zweimal
konnten sie sich mit Musiklehrer Oliver Stahl im laufenden
Schuljahr nun treffen, aber sie wollten es sich nicht nehmen lassen,
an diesem Abend dabei zu sein. Einen fulminanten Auftakt
und zwei fetzige Swing-Nummern zum Abschluss des Abends
trugen die Schüler der 5. bis 10. Klasse in höchst erstaunlicher
Qualität bei und bewiesen damit, dass auch sie mit viel Disziplin
drangeblieben sind und unter den schwierigen Bedingungen
der letzten Zeit weiter geübt haben. Hoffentlich gibt es davon
bald wieder mehr zu hören.
Als Vertreterin der Hochzoller Kulturtage freute sich Pia
Haertinger, dass die Aktionsgemeinschaft immer wieder Veranstaltungen
mit jungen Künstlerinnen und Künstlern beitrage
und damit auch den Besucherkreis erheblich erweitere.
Ein höchst gelungener Abend. So sollte es weiter gehen
können!
Aktionsgemeinschaft Hochzoll
Roadtrip im Holzerbau
Ochsenbauer & Jung
geben sich auf den Hochzoller
Kulturtagen die Ehre
Ich kann nur neidisch über
den Lech lugen: Die Hochzoller
haben‘s echt drauf,
selbst ein Virus hält sie nur
temporär auf. Seit 15 Jahren
veranstalten sie Kulturtage,
die einer Kreisstadt würdig
wären. Sogar in der „abgespeckten“ Version geben sich hochkarätige
Künstler die – selbstredend! – desinfizierte Klinke in die Hand.
Wie schwierig es sein kann, die ohnehin schon arg couchadhäsiven
Augschburger aus ihrer Höhle zu locken, deutet der Organisator
Gregor Lang an: „Wir haben es gewagt – und Sie sind gekommen!“
Und zwar in den Holzerbau zu Ochsenbauer & Jung.
Ermunternde Worte findet auch der Bassist Johannes Ochsenbauer
gleich zu Beginn: „So eine Besetzung aus Kontrabass und Gitarre
ist ja nicht allzu häufig, aber trotzdem schön.“ Und grinst dazu.
Wie er weiter in einem YouTube-Beitrag dazu formuliert, hat der
Gitarrist Jim Hall diese Besetzung im Jazz etabliert. „Sie bietet Freiheit
und Gestaltungsspielraum, fordert aber von beiden Musikern
zu jeder Zeit die Verantwortung für die Gestaltung des Songs, die
Dynamik und das Adhoc-Arrangement zu übernehmen.“ Nicht
nur Mitorganisatorin Dr. Pia Haertinger, sondern auch ihre feine
Community schwärmt konsequenterweise vom perfekten Zusammenspiel
der beiden.
Los geht’s mit bearbeiteten Klassikern aus dem „Great American
Songbook“, „I‘ll Be Seeing You“ von Sammy Fain. Jim Halls „Walz
New“ peppten beide durch eine darübergelegte, eigene Melodie
zu einem „Walzer im Walzer“ auf, was sich Kontrafakt nennt
Wir merken, schon jetzt wird es schwer intellektuell und weicht
von der reinen Unterhaltungsmusik deutlich ab. Die erste Hälfte
schließt wieder mit einem Klassiker, „Alone together“ von Arthur
Schwartz und Howard Dietz. Bei der Ballade fällt es schwer, sich
nicht wie ein beliebiger Protagonist in einem Edward-Hopper-
Gemälde vorzukommen.
Aber die Bilder, die die Stücke der beiden evozieren, können
durchaus von der Intention der Musiker abweichen. In seiner
Eigenkomposition „Open Water“, die bei mir gerade auf Dauerschleife
läuft, verarbeitet Gitarrist Alex Jung orientalische Klänge
und bezieht sich auf seine Erlebnisse als Taucher im Roten Meer.
Als ich ihm gestehe, dass mich das Stück an einen Road Trip mit
einem sehr guten Autofahrer erinnert, lacht er und meint, „irgend
einen Titel brauchen die Stücke ja.“ Der Blues „Hangout“ ist dem
Album „Love And The Inception“ des Alex Jung Qartets entnommen.
Insgesamt fällt es schwer, das musikalische Wirken der beiden
zusammenzufassen, ohne mit Namen um sich zu werfen.
„Schreib einfach, wir arbeiten in wechselnden Besetzungen.“
Musikalisch sind sie leichter zu verorten. Die beiden haben ein fundiertes
Verständnis von Jazz aus den 1950er/ 60er Jahren, besonders
Bebop und Cool Jazz. Alex Jung schwärmt von der wunderbar
zeitlosen Stilrichtung, der beste „Weg für sich, um ein Instrument
zu lernen, eine Quelle, die nie versiegt.“ Gefahren wird am Ende
des Konzerts dann doch – mit dem Osaka Express (Jim Hall again).
Gregor Lang möchte sich explizit beim Kulturamt für die Förderung
der Hochzoller Kulturtage bedanken. Und ich mich bei ihm
und seinem Team (und den teilnehmenden Künstlern natürlich!)
für immer neue Klänge in meinem Leben.
Freyfrau vom Alten Heuweg
Foto: Chr. Bombart
CDs u. a.:Marshall/ Jung/ Ochsenbauer: „Night Bird. Thoughts On Chet Baker“
Alex Jung Quartet & Johannes Enders: „Love And The Inception“
Alex Jung Trio: „On A Misty Night“

8 ASO! November ‘21
Life on Stage Musical Reihe
zu Gast in Augsburg
Der Färberturm erwacht!
Wie Dornröschen lag der Färberturm wohl 100 Jahre lang im Tiefschlaf,
nun wird er endlich wachgeküsst.
Bereits im September letzten Jahres waren seine Renovierungsarbeiten
abgeschlossen – da wurde er auch gleich wieder ins
Corona-Koma geschickt...
Doch nun beginnt die Bürgeraktion Textilviertel e.V., dem Turm
neues Leben einzuhauchen, zunächst ganz behutsam mit monatlichen
„Tagen des offenen Färberturms“:
Sonntag, 21.11. von 14:00 – 18:00 Uhr mit Kaffee und Kuchen
Sonntag, 12.12. von 19:00 – 21:00 Uhr mit Glühwein und Weihnachtsliedern
mit dem Chor „Chorado“.
Weitere Termine finden Sie auf unserer Website:
www.buergeraktion-textilviertel.de oder hier monatlich
im ASO!.
Der Färberturm darf sich nun zu einem kleinen, feinen Treffpunkt
im Textilviertel mit sozialen, kulturellen und geselligen Angeboten
entwickeln. Doch dazu brauchen wir auch Sie und Euch:
Was wünschen Sie sich? Haben Sie konkrete Ideen oder möchten
Sie gar selbst etwas im kleinen Rahmen anbieten? Sogar
für kleine Feiern im privaten Kreis kann man den Turm mieten:
sprechen Sie uns gerne an!
Ein Beispiel gefällig? Wer
beim Schafkopfen bisher nur
„kiebitzen“ konnte, hat bald
die Möglichkeit, in die Geheimnisse
von Farben, Wenz,
Solo, Sau etc. eingeweiht
zu werden (fünf Abende à
€ 5,00, max. 8 Anfänger*innen).
Getränke gibt’s zu sehr moderaten
Preisen.
Für individuelle Turmbesichtigungen
und alle
Fragen und Anregungen
schreiben Sie bitte gerne an
kontakt@buergeraktontextilviertel.de.
Text und Fotos: R. Rampp
März 2013
3 x 3 Tage Musical in der Schwabenhalle Augsburg
Vom 26. November bis 5. Dezember macht die Musical Tour
„Life on Stage“ halt im Messezentrum Augsburg. „Jeden Abend erwartet
die bis zu 1.000 Zuschauer in der Schwabenhalle ein Kurzmusical
mit ausdrucksstarken Songs und einer faszinierenden
Geschichte die unter die Haut geht“, so die Veranstalter.
Im zweiten Teil des Abends steht der Event-Redner, Musicalproduzent
und Blogger auf der Bühne, Gabriel Häsler aus der Schweiz.
Bezugnehmend auf das Musical will er die Besucher zum Nachdenken
über die „großen Fragen des Lebens“ motivieren. „Gibt
es einen Gott? Und wenn ja, wie zeigt er sich und was hat er mit
meinem Leben zu tun?“
Weit über 100.000 Zuschauer besuchten bereits die letzten Jahre
„Life on Stage“ Events. Jetzt haben sich 10 verschiedene Frei- und
Landeskirchen aus Augsburg und Region als Gastgeber zusammengetan
und Life on Stage nach Schwaben geholt. Die Teams
der Augsburger Kirchen organisieren und finanzieren das Event
und unterstützen zudem mit Augsburger Musikern und Statisten
die Profis von „Life on Stage“.
Die Protagonisten der drei verschiedenen Musicals:
Freitag, 26. November – Sonntag, 28. November:
Thomas - Leben auf die harte Tour
Bereits als Zehnjähriger will sich Thomas das Leben nehmen. Sein
Vater schlägt ihn jeden Abend grün und blau, seine Mutter behandelt
ihn abweisend. Er prügelt sich durch die Schulzeit, wird
Neonazi und steigt mit siebzehn in die Rockerszene ein. Mit brutaler
Rücksichtslosigkeit erkämpft er sich den Platz als Anführer eines
Motorradklubs. Als er in einer Schlägerei beinahe sein Leben
verliert und alles zu spät scheint, hat er eine Begegnung mit Gott,
die alles verändert.
Montag, 29. November – Mittwoch, 1. Dezember:
Claudia – Suche nach Heilung
Eine junge Mutter brennt aus: Ihr erster Sohn ist hyperaktiv, der
zweite leidet an einer unheilbaren Krankheit. Verzweifelt sucht sie
Hilfe in der Alternativmedizin. Dies ist die wahre Geschichte einer
Frau, die alles dafür gegeben hätte, damit ihr Sohn geheilt würde.
Es ist die faszinierende Geschichte eines erstaunlichen Wunders.
Und es ist die Geschichte von einem Gott, den Claudia real erlebt.
Donnerstag, 2. Dezember – Samstag, 4. Dezember:
Melanie – Bleib bei mir, Mama
Melanie ist 9, als ihre Eltern sich scheiden lassen. In der Schule
wird sie deswegen gemobbt. Zuhause macht ihre Cousine ihr das
Leben schwer. Ihr Papa hängt lieber mit seinen Saufkumpels ab,
als Zeit mit ihr zu verbringen, und ihre Mama muss jeden Cent
umdrehen, damit es zum Leben reicht. Als Melanie 14 ist, scheint
endlich alles besser zu werden. Doch dann bricht ihre Welt komplett
auseinander: Ihre Mama eröffnet ihr, dass sie Lungenkrebs
hat und bald sterben wird.
Bühnensprache: Deutsch, Simultanübersetzungen: Englisch, Spanisch,
Italienisch, Farsi, Tigrinya, Arabisch und Russisch.
• Freitag, 26. November bis Samstag, 4 Dezember
• Ort: Schwabenhalle, Messe Augsburg
• Beginn um 20.00 Uhr, Einlass ab 19.00 Uhr
• Es gelten die 3G Regeln gemäß aktueller Bay. Infektionsschutzmaßnahmenverordnung
• Eintritt frei
Weitere Infos zu Life on Stage auf: www.lifeonstage.com

ASO! November ‘21
9

10 ASO! November ‘21
einfach mehr erleben
Advent im Salzkammergut
Festliche Stimmungsbilder
und alpenländisches Brauchtum
Fr., 03. bis Mo., 06.12.2021
Bus • Weihnachtsmärkte
in Innsbruck und Salzburg
• Schlösser-Advent
in Gmunden am Traunsee
• Schifffahrt Wolfgangseen und
Zahnradbahn zum Schafberg
• Adventskonzert im Großarltal
• Anreise im ÖBB Zug der Giselabahn
****Luxusbus, 3 x Ü/F und 2 x Abendessen
im ***Hotel Schweiger in Eben, alle Ausflüge
/ Führungen inclusive
Pro Person DZ/DU/WC € 470.- EZZ € 60.-
Info und Anmeldung: siehe unten
einfach mehr erleben
Advent am Bodensee
Mit „MS Austria“ zu den
Weihnachtsmärkten
in Lindau und Bregenz
Sa., 11.12.2021
Advent
im Salzkammergut
Im komfortablen Reisebus fahren wir nach
Innsbruck und nach dem Bummel über
den Weihnachtsmarkt im ÖBB-Schnellzug
auf der grandios trassierten Giselabahn
über Bischofshofen nach Eben im Pongau.
Dort sind im Hotel Schweiger für die kommenden
Tage die Zimmer reserviert.
Am Folgetag besuchen wir die Region
um den Wolfgangsee und fahren im Ausflugsboot
über Strobl nach St. Wolfgang.
Dabei bieten sich, gute Sicht vorausgesetzt,
grandiose Ausblicke auf das Panorama
rund um den Schafberg. Wenn es die
Witterung zulässt, reisen wir (fakultativ)
mit der Zahnradbahn bis zur Schafbergalm.
Ansonsten genießen Sie einfach
den Nachmittag im festlich geschmückten
Operettenstädtchen oder rund
um den Wolfgangsee. Ein abendlicher
Ausflug führt uns dann zum Lichterfest
in das Großarltal und endet mit dem Adventkonzert
in der Pfarrkirche.
Am Sonntag bringt uns der Bus zunächst
in die Marktgemeinde Mondsee zum
Weihnachtsmarkt im Kreuzgang der
Basilika oder als Alternative zum neuen
SKGLB-Museum, das an die SALZKAM-
MERGUTLOKALBAHN erinnert, die bis
in den 50er Jahren von Salzburg nach
Bad Ischl dampfte.
Anschließend fahren wir weiter nach
Gmunden am Traunsee, in die Stadt, die
mit dem „Gmundner Schlösser Advent“
eine ganz besondere vorweihnachtliche
Attraktion bietet. Die Heimreise unterbrechen
wir in Salzburg zum entspannten
Bummel durch die Altstadtgassen
und über den Christkindlmarkt, bevor
wir am frühen Abend zur Rückfahrt nach
Augsburg starten.
E. Kretz
• Christkindl- und Künstlermarkt
in Bregenz
• Hafenweihnacht Lindau
• Schifffahrt mit MS Austria Bregenz –
Lindau – Bregenz
• auf dem Schiff Modelleisenbahnschau,
Krippenausstellung, Winterwald,
Barbetrieb auf dem Außendeck und
wohlig warme Innenraum-Gastronomie
An- Abreise im **** Bus
der Firma Nussbaum-Reisen
Fahrpreis incl. Schifffahrt , p.P. € 65.-
Zustieg Biburg, Plärrer und Au-Hochzoll
Info und Anmeldung:
www.elmarkretz-erlebnisreisen.de
Anne Frank Str. 39, 86156 Augsburg
Tel. 0821/ 444 55 34

ASO! November ‘21
Gutes Netzwerken ist der
halbe Erfolg – das Unternehmer
Netzwerk Schwaben e.V. (UNS)
startet in Schwaben durch
Mehr Mitglieder, mehr Kontakte, mehr Empfehlungen führen zu
mehr Bekanntheit und mehr Umsatz für jeden einzelnen Unternehmer.
Gemeinsam werden wir erfolgreich, stark und können
miteinander wachsen. Kommen auch Sie zu UNS! – mit diesem
Begrüßungstext auf der Homepage des Unternehmerverbunds
mit Sitz in Friedberg bei Augsburg ruft dieses dazu auf, beim
Aufbau einer großen und leistungsstarken Gemeinschaft von
aktiven Unternehmerinnen und Unternehmern im Raum Friedberg
bis hin ins Allgäu mitzumachen.
Thomas Kerscher (Waldrian),
zeigt ein neues Werbeprodukt
Dabei legen die Mitglieder des Unternehmer
Netzwerk Schwaben e.V.
großen Wert auf das Netzwerken
untereinander. So treffen sich die
Unternehmerinnen und Unternehmer
alle zwei Wochen in angenehmer
Runde, um sich über neue
Geschäftsbereiche auszutauschen,
neue Empfehlungen zu geben und
Kontakte zu knüpfen. Denn, so die Überzeugung: Man habe vor
allem gemeinsam mit einer engagierten Unternehmergemeinschaft
wesentlich größere Chancen auf mehr Umsatz, als sie
Einzelkämpfer haben. Der Verbund ist für alle Branchen offen.
„Um noch weiter wachsen zu können, konzentrieren wir uns
nicht mehr nur auf den Kreis Friedberg, sondern mittlerweile
auf den ganzen schwäbischen Raum.“, so Vereins-Vorstand
Christian Kniele. Kniele ist selbst natürlich auch Unternehmer
und Inhaber der CK Innovative Gebäudetechnik mit Schwerpunkt
Wasserreinheit in Gebäuden.
Eine Schnupper-Teilnahme ist an einem der zweiwöchentlich
statt findenden Treffen jederzeit möglich. Bitte Anmeldung
per Mail: info@uns.bayern.
Kommen auch Sie zu UNS! Die nächsten Treffen sind am
Ort:
Dienstag, dem 2. November (Hotel Krone)
Mittwoch, dem 17. November (UTG)
Dienstag, dem 7. Dezember (Hotel Krone)
jeweils 19 h
UTG Umwelt-Technologisches Gründerzentrum Augsburg
Am Mittleren Moos 48 | 86167 Augsburg, Lechhausen oder
Hotel Krone, Bürgermeister-Wohlfarth-Straße 44 | 86343 Königsbrunn
Weitere Infos unter www.uns.bayern
Fotos: B. Steiert
11

12 ASO! November ‘21
VIRTUELLE AUSSTELLUNG:
Vinylography zum Weltmusiktag:
Kunstausstellung zeigt Meilensteine
der Pop- und Rock-Musikgeschichte
Beeindruckende Werke in Megaformaten erinnern an legendäre
Vinylschallplatten und Plattenspieler von den
1950ern bis in die 1990er Jahre.
Es sind die wundervollen Erlebnisse und bewegenden Momente,
die viele Menschen ein Leben lang begleiten. Oft sind sie eng
verbunden mit Musik, mit diesem einen Song, mit der Haptik von
Vinyl, dem markanten Rillenbild, legendären Plattenlabeln und
Plattenspielern aus einer Zeit, die es so nie wieder geben wird.
Die am 1. Oktober 2021, dem diesjährigen Weltmusiktag, öffnende
Ausstellung „Vinylography — Meilensteine der Musikgeschichte“
zeigt 50 großformatige Werke des Fotokünstlers Gerd
Schaller. Besondere Zeiten verlangen nach besonderen Lösungen.
So ist die Ausstellung in rund 800 qm großen 3D-Räumen
vorerst ausschließlich digital noch bis zum 31. Dezember 2021 zu
erleben unter www.vinyLography.art/ausste
Besondere Zeiten verlangen nach besonderen Lösungen. Die Ausstellung „Vinylography
— Meilensteine der Musikgeschichte“ des Fotokünstlers Gerd Schaller
ist vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2021 in digitalen 3D-Ausstellungsräumen zu
sehen. Die Navigation erfolgt mit der Maus oder durch Wischen über den Touchscreen.
Neben einer geführten Tour kann man sich in den virtuellen Räumen frei
bewegen und per Zoom jedem Werk auch sehr nahekommen. Die 3D-Animation
macht die Illusion eines Galeriebesuchs nahezu perfekt.
Bild: vinylography.art/Gerd Schaller Llung/.
AUSSTELLUNG
in Augsburg daheim, in der Welt zuhause“
Im Projekt „Sehnsuchtsorte der Zugezogenen“
geht es um die Lieblingsorte
der Menschen, die nach Augsburg gezogen
sind und in Augsburg ihr neues
Zuhause gefunden haben und um die
Frage: Wie wird man in einer neuen
Umgebung heimisch?
„Sehnsuchtsorte können Plätze oder
Straßen, Landschaften oder auch ein
bestimmtes Gebäude sein, denn sie
sind so individuell, wie es die Menschen
sind, die diese Orte für sich persönlich
entdeckt haben. Es sind besondere
Orte der Geborgenheit und der Ruhe,
des Glücklichseins und der inneren Einkehr.
Es sind Orte, die unsere Phantasie anregen, manchmal auch
Erinnerungen aus unserem Leben wach werden lassen und auch
Orte, an denen wir uns in einer neuen Umgebung angekommen
fühlen,“ sagt Marija Jehle, die Leiterin des Projekts Sehnsuchtsorte.
Zugezogenen, die unter anderem aus Südkorea, den Niederlanden,
Russland, Deutschland oder Italien nach Augsburg kamen,
beantworten die oben gestellte Frage. Begleitet werden die Bilder
von autobiographischen Texten.
So wird die Geschichte von Zuwanderung aus nah und fern sichtbar
und ganz persönlich beschrieben umd so entstehen auch für
die Alteingesessenen neue Perspektiven auf eine ihnen vermeintlich
so vertraute Stadt.
M. Jehle
Die Ausstellung „Sehnsuchtsorte“ findet vom 12.11.2021 –
03.12.2021 in der Neuen Stadtbücherei (1.OG und Marktbereich)
in Augsburg statt. Der Eintritt ist frei.
Mehr Infos unter: www.sehnsuchtsorte-augsburg.de
noch bis 14. November 2021
GALERIE NOAH GmbH | Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg
T +49 821/8 15 11 63 | F +49 821/8 15 11 64 | www.galerienoah.com
Di.-Do. 11-15 h, Fr.-So. und Feiertagen 11-18 h und nach Vereinbarung
AUSTELLUNG
STADT ANSICHTEN
Der Grafiker Eugen
Keri stellt wieder aus.
Dieses Mal zeigt er
im Augsburger Bistro
„Salento“ seine Zeichnungen
mit Ansichten
von Gebäuden in
verschiedenen Städten.
Hauptsächlich
fertigte Keri mit seiner
Tusche-Feder Bilder
mit Augsburger Toren,
Türmen und Kirchen an. Aber auch einige Motive aus Paris
und aus seiner Heimatstadt im heutigen Rumänien sind zu
sehen. Sofort zu erkennen ist, dass der Zeichner Keri ein gutes
Auge für Architektur hat. Seine Perspektiven und Details
von Gebäuden sind optimal. Licht und Schatten spielen bei
ihm eine große Rolle, daher wirken seine Bilder sehr kontrastreich
und grafisch. Völlig unverhofft hängt das Bild eines
bunten Blumenstraußes zwischen den schwarz-weißen
Zeichnungen. „Ein bisschen Farbe muss schon sein“, lacht
Keri, der an allen Orten, wo er sich aufhält, Zeichnungen der
Umgebung anfertigt.
Zeit der Ausstellung:
noch bis – 15.11.2021,
geöffnet zu den Geschäftszeiten Mo-Fr 8.00-16.00 Uhr
Ort: Bistro Salento, Augsburg, Frauentorstr. 12

ASO! November ‘21
13
Die Goldschmiede Werner feiert 20 Jahre Philippine-Welser- Straße –
zusammen mit dem größten Silbermünzfund aus römischer Zeit!
Nicht erst seit dem spektakulären Münzfund
in Augsburg ist Oliver Werners
Interesse an der Antike groß. Münzen
sind für ihn höchst interessant, da sie
kultureller und gesellschaftlicher Ausdruck
damaliger Zeit sind. Zu wessen
Ehren und wie wurden die Zahlungsmittel
hergestellt, was ist darauf zu sehen?
Vor allem auch die Gottheiten und deren
zugeordneten Eigenschaften sind im Zusammenhang
mit den Abbildungen der
jeweiligen Machthaber von immenser
Bedeutung. Deshalb freut es Oliver
Werner, meist zu finden in der Werner-
Filiale in der Philippine-Welser-Straße
in Augsburg, wenn er antike Münzen
in Schmuckstücke verwandeln darf.
Die Geschichte von damals hat für
die Träger von heute oft eine ganz
individuelle Aussage. So feiert das
Sternzeichen Löwe mit einer antiken
Löwenmünze ein fantastisches Zusammenspiel
am Hals, oder der geflügelte
Pegasus an der Hand verhilft zu mehr Kreativität
und Selbstbewusstsein. Die Geschichte
hinter dem Schmuckstück und seine kreative
Umsetzung ist für seine Kunden wichtig. Antiken
Schmuck modern in Szene zu setzen, bedarf
meisterlichen Könnens und natürlich auch sehr
viel Erfahrung und Leidenschaft. Ein Blick ins
aktuelle Goldschmiede Werner-Schaufenster
in der Philippine-Welser-Straße reicht schon
aus, um vielleicht bald mit der eigenen Münze
nachhause zu gehen.
Text M. Pappelau | Fotos: Goldschmiede Werner

14 ASO! November ‘21
Wie ein Rabbiner aus Hannover
nach 76 Jahren das Grab seiner Mutter fand
5. März 1945: Fünf tote Frauen am Bahnhof Hochzoll
„Sie forschen doch zu Hochzoll. Ich habe da etwas gefunden.
Wahrscheinlich handelte es sich um einen Transport aus einem
KZ. Vielleicht bringen Sie was Genaueres raus,“ so schrieb mir im
Mai 2020 der Augsburger Historiker Reinhold Forster. Im Anhang
der E-Mail befand sich ein Dokument des Standesamts Augsburg,
aus dem hervorging, dass am 3. März 1945 fünf jüdische Frauen
aus Ungarn tot am Bahnhof Hochzoll angekommen waren und
auf dem Westfriedhof bestattet wurden. Meine Suche in den Datenbanken
der Holocaustopfer brachte keine eindeutigen Ergebnisse.
Zu häufig waren die Namen oder nicht aufgeführt. Aber
Reichste an Menschlichkeit, die Begabteste, die reinste Seele, der
ich je begegnet bin, an meiner Seite haben: Lili... Am sechzehnten
Tag unserer Reise hält der Zug im Morgengrauen an. Diesmal sind
es fünf Tote in unserem Wagen. Die nackten Überreste Lilis sind
schon hinausgetragen worden, der mir so fremde Körper wird
weggeführt, und unwillkürlich lehne ich mich aus der Schiebetür.
„Augsburg“ besagt das Bahnhofs-Namensschild. Augsburg,
4. März 1945, ein Datum, das es sich für immer zu erinnern gilt.“
Am nächsten Tag kommt der Zug in Burgau an. Keine der 480
noch lebenden Frauen kann noch arbeiten.
Ich suche weiter in den Einträgen von Yad Vashem nach den Namen
der anderen Toten: Braun, Klein, Lengel und Schwarz. Und es
gibt noch einen Treffer: ein Blatt für Janka Lengyel aus Budapest.
Es ist die Gesuchte, auch wenn im Augsburger Standesamtdokument
das y fehlt. Ihr Sohn in Braunschweig hat das Gedenkblatt
1989 für seine Mutter ausgefüllt und angegeben, dass sie auf
dem Transport von Ravensbrück nach Burgau gestorben ist.
bei der Gedenkstätte Yad Vashem in
Jerusalem gibt es ein Gedenkbuch,
dessen Seiten oft von Angehörigen
der Opfer ausgefüllt werden und Einzelheiten
zu deren Leben enthalten.
Hier wurde ich zweimal fündig.
Auf der Suche nach Lili Strauß fand
ich den Eintrag einer Frau aus der
französischen Schweiz, die als Todesort
angab: Dans le train de
Ravensbrück a Dachau. Damit war
das Rätsel schon fast gelöst. Gestorben
im Zug! Als Quelle gab sie ein
Buch an: Eva Langley- Danos: Prison on wheels. Es gibt also ein
Buch über den Transport der Frauen aus dem KZ Ravensbrück,
in dem mindestens eine Tote vom Bahnhof Hochzoll vorkommt!
Bei der Lektüre des Buches stellte sich heraus, dass die Verfasserin
selbst den Transport mitgemacht hat. Sie beschreibt tagebuchartig
jeden einzelnen Tag. 16 Tage war der Zug unterwegs. 16 Tage
voller Qualen: Hunger, Durst, Krankheit, Misshandlungen, qualvolle
Enge, grauenhafte hygienische Zustände. 500 Frauen waren
auf den Transport geschickt worden, mindestens 70 in jedem
Waggon. Sie sollten bei der Montage der Me 262 von Messerschmitt
im Scheppacher Forst als Arbeiterinnen eingesetzt werden.
Sechs Tote werden in Bayreuth ausgeladen. Am 15. Tag stirbt
die beste Freundin der Autorin: Lili Strauß. Sie wird in Augsburg
Hochzoll aus dem Zug geholt. Eva Langley: „ Und das Schlimmste
von allem, ich werde nie mehr die beste aller Freundinnen, die
Mir ist sofort klar: ich muss ihn finden. Vielleicht weiß er nicht,
dass seine Mutter in der Nähe von Augsburg gestorben und hier
begraben ist. Im Internet finde ich sofort einige Einträge über ihn.
Gabor Lengyel ist ein sehr bekannter Rabbiner und lebt jetzt in
Hannover. Ich schicke ihm einen Brief und erzähle ihm, was ich
durch das Dokument des Standesamts über den Ort der Bestattung
seiner Mutter weiß: Westfriedhof Augsburg, Feld 23, Grab
Nummer 107. 1950 erfolgte die Umbettung in die Gedenkstätte
für KZ-Opfer.
A. Hausmann
Bilder: oben links: Hauke-Christian Dittrich, dpa; links Mitte: das Standesamtliche
Dokument mit den fünf Namen; links unten: Lili Strauß (Quelle: dialogues-ange.fr);
oben links: Frau Dr. Janka Lengyel, Mutter des Rabbiners Dr. G. Lengyel (Quelle: Familie
Lengyel); oben rechts: Gedenktafel, Westfriedhof Augsburg, Foto: A. Hausmann.
Terminankundigung:
Am Mo., 1. November wird im Beisein von Rabbiner
Dr. G. Lengyel im Rahmen einer Gedenkfeier auf dem
Westfriedhof ein Gedenkstein für die Opfer enthüllt.
Treffen 10.30 Uhr an der Trauerhalle, anschließend
Schweigemarsch zur Gedenkstätte und Gedenkfeier
mit Ansprache Dr. Lengyel.
Am So., dem 7. November berichtet Alfred Hausmann
um 18 Uhr im Bürgertreff Holzerbau über seine
Forschung zu dem Thema „Todeszug aus Ravensbrück-
Station Hochzoll“ und zur jüdischen Geschichte
Augsburgs und Hochzolls.

ASO! November ‘21
15
Ein unerwarteter Brief – ein Kreis schließt sich
„Ausgerechnet am internationalen Holocaust-Tag, am 27. Januar
2021 erreichte mich ein Brief von einer mir unbekannten Person
aus Augsburg. Ich öffnete den Umschlag und nach wenigen
Sekunden flossen die Tränen... Sprachlos war ich. Ich schrieb sofort
eine Mail an meine großen Kinder, Ronen (50), Drorit (46).
Unter anderem schrieb ich: „Meine Lieben! Gerade heute am
Holocaust Gedenktag erreichte mich ein Brief von einem pensionierten
Lehrer als Heimatforscher: die Leiche meiner Mutter
wurde auf einem Friedhof in Augsburg, zusammen mit anderen
vier jüdischen Frauen bestattet!! Unglaublich!! Wenn ich mich
beruhigt habe, telefonieren wir...“
Mein Sohn antwortete sofort, ohne das Telefongespräch abzuwarten:
„Hi Aba (hebräisch Vater), das ist tatsächlich unvorstellbar.
Erstens im Sinne von: „Schön“, wenn es stimmt, dass es einen
Ort gibt. Zweitens im Sinne von: Wieso haben Nazis ermordete
Juden beerdigt?“
Am gleichen Abend rief ich unsere guten Freunde, Anna und
Christian Pfeiffer an, schluchzend, weinend erzählte ich die Geschichte.
Am nächsten Morgen erhielt ich eine bewegende Mail
von Prof. Dr. Christian Pfeiffer:
„Deine Geschichte hat uns wirklich sehr bewegt. Anna und
ich haben noch lange darüber gesprochen. Das entsetzliche
Geschehen fängt damit an, dass dir im Alter von vier Jahren
deine Eltern entrissen wurden. Dann landet deine Mutter in
Ravensbrück und gerät von dort in diese entsetzliche Leidensgeschichte
der 16-tägigen Zugfahrt. Dann stirbt sie unter
grauenhaften Umständen. Und du erfährst hiervon durch die
Zufallsbegegnung mit einer ungarischen Wissenschaftlerin vor
20 Jahren. Allein das hat uns gestern Abend lange beschäftigt.
Doch was anschließend geschieht, ist besonders bewegend. Die
Leiche deiner Mutter wird am Bahnhof von Augsburg abgeladen.
Da muss es am Bahnhof ein paar anständige Menschen gegeben
haben und einen mutigen Pfarrer in der naheliegenden
Gemeinde. Die Tatsache, dass diese fünf Frauen richtig beerdigt
wurden und dass sich jemand die Mühe gemacht hat, ihre Namen
zu ermitteln, ist schon außergewöhnlich. Irgendjemand hat
die Erinnerung an die Beerdigung aufrechterhalten...“
Ich bin unendlich Alfred Hausmann dankbar. Meine Frau, Anikó
und ich haben sofort entschieden, dass wir im Sommer Alfred
Hausmann in Augsburg kennenlernen wollen! Am 28. Juni fand
am Bahnhof in Augsburg die Begegnung statt. Lange innige
Umarmungen, ohne Worte... Sofort haben wir uns geduzt. Am
Abend fand eine sehr schöne öffentliche Veranstaltung statt,
wo Alfred über seine Forschung berichtet hat und ich mit Frau
Prof. Benigna Schönhagen ein einstündiges Gespräch über
mein Leben geführt habe.
Zum Schluss überreichte ich ein kleines Dokument mit einem
Geschenk an Alfred, Folgendes habe ich geschrieben:
„Für Alfred Hausmann, Juni 2021
Der Begriff – Chassidei Umot Ha‘Olam – (Gerechter unter den
Völkern) ist fest in der jüdischen Tradition verwurzelt und bezeichnet
Nichtjuden, die dem jüdischen Volk in Zeiten der Not
beistanden.
Lieber Herr Hausmann,
Ha’Kadosch’Baruch‘Hu, der Ewige hat mir gerade am 27. Januar
2021, gerade am internationalen Holocaust Gedenktag ihren
Brief gesandt. Beim Lesen Ihrer Zeilen, traten dem 80-jährigen
Alfred Hausmann (links) erhält von Dr. Gabor Lengyel am Abend ein Geschenk als
Zeichen seines Danks für sein Engagement und seine Forschungen.
Foto: Elisabeth Geiger
Rabbiner Tränen in die Augen. Meine von den Nazis ermordete
Mutter, Frau Dr. Janka Lengyel, geborene Stern (s.A.) hat ihre
letzte Ruhe auf dem Westfriedhof Augsburg gefunden.
Lieber Herr Hausmann, Sie sind ein Gerechter! Ihr Engagement,
Ihre Forschung hat meine Wut, meine Unruhe über das Schicksal
meiner Mutter zu einem versöhnlichen Ende gebracht.
In Dankbarkeit für Ihren beharrlichen Einsatz, um kein einziges
Opfer der schrecklichen Nazizeit in Vergessenheit geraten zu
lassen, schenke ich Ihnen im Jubiläumsjahr „1700 Jahre Juden
in Deutschland“ das Buch von Nachum T. Gidal: „Die Juden in
Deutschland“.
Ihr
Rabbiner Dr. Gábor Lengyel
Zum Jom Kippur am 15. September erhielt ich folgende
bewegende Mail von meinem ältesten Sohn, Ronen:
„Lieber Aba,
heute Abend beginnt Jom Kippur und für dich wird es vielleicht
einer der wichtigsten Jom- Kippur-Gottesdienste überhaupt sein.
Ganz unverhofft gegenüber den vergangenen Jahren hat sich
in diesem Jahr für dich ein Kreis geschlossen, von dem man annehmen
musste, dass es nichts zu schließen gibt. Umso schöner
ist es, dass von diesem Jom-Kippur-Tag das Gedenken an deine
Mutter immer mit einem festen Ort verbunden sein kann. Nicht
viele Hinterbliebenen von Holocaust-Opfern werden an Jom
Kippur so gedenken können. Es ist ein kleines Wunder, dass du
es nun darfst. Das Schicksal hat es in diesem Fall gut mit dir gemeint,
auch, wenn klar ist, dass in einem „normalen Leben“ du
niemals auf so ein Schicksal hättest angewiesen sein sollen und
ein Familienleben mit Bruder, Vater und Mutter verdient hättest.
Ich wünsche dir für heute und vor allen für Morgen einen
schönen Gottesdienst.
Dein liebender Sohn Ronen“

16 ASO! November ‘21
Kalender
November ‘21
So. 21.11. 14 – 18:30 h, Tag des offenen
Färberturms, siehe Seite 8
Do. 25.11. 14 – 16 h, Existenzgründung:
Sprechstunde der „Aktivsenioren Bayern e.V“
Voranmeldung erbeten. Landratsamt (Raum
100), Münchener Straße 9, 86551 Aichach
Vorschau:
Mi. 01.12. 19:30 h, ISEK Stammtisch,
Gehörlosenzentrum, Friedberg-West
SONDERAUSTELLUNG
Massimiliano Pironti, Quo vadis?, 2018, Öl auf Aluminium
AUGENBLICKE
ZEIT IN DER KUNST
20. November 2021
bis 20. Februar 2022
Museum im Wittelbacher Schloss Friedberg
Das Phänomen „Zeit“ ist für alle Menschen eine
prägende Erfahrung. Was aber ist Zeit? – Mit den
„Augenblicken“ möchte die Sonderausstellung auf
Momente von besonderer Qualität und Ästhetik im
künstlerischen Umgang mit dem Phänomen „Zeit“
aufmerksam machen.
Das Plakat zeigt das in hyperrealistischer Manier gemalte
Porträt der 95-jährigen Großmutter des italienischen
Künstlers Massimiliano Pironti. An ihrer Physiognomie
lässt sich das Vergehen der Zeit geradezu
minutiös ablesen. Das Bild, das in Friedberg erstmals in
einem deutschen Museum zu sehen sein wird, erhielt
2019 den British Portrait Award, die weltweit bedeutendste
Auszeichnung für moderne Porträtmalerei.
Öffnungszeiten Museum und Café
Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen 10 – 17 Uhr
24. Dezember und 31. Dezember 2021 geschlossen.
Eintrittspreise Sonderausstellung u. Museum
Erwachsene: 6,00 €, ermäßigt 5,00 €
Familien (2 Erwachsene + minderjährige Kinder): 10,00 €
Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei
Das Angebot „Freitags frei“ gilt nicht in der Sonderausstellung.
Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg
Schlossstraße 21 · 86316 Friedberg · Telefon: 6002-681 ·
Fax: (0821) 6002-689 · www.museum-friedberg.de ·
museum@friedberg.de
VORTRAG ABEND
Aktuelles und Vergangenes
aus dem Härtsfeld
Wann: Montag, 8. November 2021
Wo: Bürgertreff Hochzoll
Begin: 20 h, Einlass ab 19 h,
unter Einhaltung der dann geltenden
Hygienevorschriften
Referent: Werner Kuhn
Nach fast zwei Jahren kommt Werner
Kuhn, der den Aufbau der Härtsfeldbahn
zu seiner Agenda gemacht hat, wieder
nach Hochzoll und berichtet über den aktuellen
Stand der Aktionen rund um die
Museumsbahn im „Jahresrückblick Härtsfeld-Museumsbahn
2020“. Zusätzlich
zeigt er den Film „Schwelle um Schwelle“
von Herman Hafner aus dem Jahr 1987
Weitere Vorträge:
Mo., 06.12.21 Christoph Röttgen:
Die private Westerwaldbahn
TAGESFAHRT
Regensburg und Romantischer
Weihnachtsmarkt
Foto: J. Herold
Foto: W. Kuhn
Wann: Sonntag, 28. November 2021
Kosten: p.P. 37,– €
Partner / Kinder p.P. 33,– €
inklusive Eintritt Romantischer
Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn
und Taxis
Info: Tel. 0821/66 71 59 oder 66 53 98
bzw. www.augsburg-hochzollereisenbahnfreunde.de
Regensburg, Weltkulturerbestadt und
eine der ältesten Siedlungen Deutschlands,
eine Stadt wie ein Geschichtsbuch.
In nur wenigen Städten lässt sich Geschichte
so lebendig erleben. Altertümliches
Flair und spritzige Lebendigkeit,
eine wunderbare Mischung.
Durch die engen Gassen der historische
Altstadt schlendern, Dom, Steinerne
Brücke und Patrizierhäuser bestaunen,
die kleinen Weihnachtsmärkte in der
Altstadt besuchen und als Höhepunkt
über den Romantischen Weihnachtsmarkt
am Schloss bummeln. Wir laden
Sie ein.
Unsere Infos für November:
Es gibt eine Premiere: Fr., 26.11. 20:30 h
ALL DAS SCHÖNE von Duncan Macmillan.
Wie reagiert ein Mädchen auf den Selbstmordversuch
seiner Mutter? Es schreibt
eine Liste mit allem, was auf der Welt
schön ist. Und es hofft, dass die Mutter die
Liste wirklich liest, damit ihre Depressionen
aufhören und das Leben weitergeht.
Tut es auch. Aber so einfach ist das nicht
… Ein lebensbejahender Monolog über
ein todernstes Thema, hinreißend, herzergreifend
und gänzlich unsentimental! Es
spielt Sarah Hieber, Sebastian Seidel führt
Regie. Auch am Sa., 27.11. 20:30 h
Natürlich spielen wir weiterhin AB-
SCHIEDSDINNER, das sich zum Publikumsrenner
zu entwickeln scheint. Fr., 05.11.,
Sa, 06.11., Fr. 12.11., Sa. 13.11., Fr. 19.11.,
Sa. 20.11. (z. letzten Mal), jeweils 20:30 h
Außerdem „Extras“ wie das 10. THEATER-
JUGENDFESTIVAL des Bezirks Schwaben,
So., 14.11., 12:30 h, die LEBENSLINIEN,
So., 14.11., 18 h – und endlich wieder ein
Konzert: die MUFUTI TWINS sind mit sage
und schreibe 3 Drummern bei uns zu Gast!
Do., 18.11., 20:30 h
Sensemble Theater in der Kulturfabrik
Bergmühlstr. 34 | Eingang Walterstraße | 86153 Augsburg
Kartenreservierung: 0821 - 34 94 666 |
Vorverkauf: 0821 - 777 34 10 www.sensemble.de

ASO! November ‘21
November Veranstaltungen
> Literarischer Kammermusikabend mit
Roman Knižka & Ensemble OPUS 45 „Ich hatte einst ein schönes Vaterland“
am 12. November, (19:30 h)
Vor 1700 Jahren begann die jüdische Gemeinschaft
nachweislich damit, auf dem Gebiet des heutigen
Deutschlands ihre Heimat zu suchen und prägte so die
deutsche Geschichte. In ihrem Programm „Ich hatte
einst ein schönes Vaterland“ veranschaulichen Schauspieler Roman Knižka („Tatort“,
„Das Traumschiff“) und das Bläserquintett Ensemble OPUS 45 die faszinierende
Vielfalt jüdischen Lebens auf deutschem Boden, berichten von der Vertreibung
und Vernichtung deutscher Juden unter dem NS-Regime und gewähren Einblicke,
wie sich jüdisches Leben in Deutschland heute gestaltet. Texte jüdischer Autoren
treffen dabei auf Kompositionen jüdischer Komponisten.
VVK: 15 Euro.
> „Bayerische Weltreise“ mit Knedl & Kraut am 13. November, (20 h)
Nach ihrem Ausflug durch die hiesige
Wirtshauskultur wollen Toni Bartl,
Juri Lex und Andy Asang die weite
Welt entdecken. Wie schon bei einer
der Lieblingsnummern aus dem letzten
Programm berichtet Andy in verschiedensten
Sprachen und Dialekten
von den bunten Erlebnissen und
Eindrücken. Musikalisch begleitet wird er dabei von den virtuosen Musikern Juri
und Toni. Letzterer hat als phantasievoller Instrumentenbauer sein ohnehin schon
vogelwildes Equipment nochmals aufgerüstet, um Andys Reiseeindrücke authentisch
und bildhaft auszuschmücken. Juri, der studierte Geiger und ehemalige
Gymnasiallehrer horcht dabei sehr genau hin, damit auch jede Note exakt sitzt.
VVK: 25 Euro.
> „Trödelmarkt der Träume“ von Michael Ende am 20. November (20 h)
Mal lustig, mal seltsam, auch bitter und doch versöhnlich
erzählen die Gedichte Michael Endes von
tiefgreifenden menschlichen Erfahrungen. Durch
Sarah Hieber und den Friedberger Fred Brunner
werden sie zu klangvoller Poesie: Sprechend, singend,
säuselnd, summend, verstummend erklingen
die merkwürdigen Geheimnisse des Lebens. Ein
vergnüglicher Liederabend zum Trödeln und Träumen
mit der Dame in Prosa und dem Kavalier am
Klavier, begleitet von Geigenspieler Martin Franke
und Rhythmus-Instrumentalist Markus Halder.
VVK: 15 Euro.
Ticket-Vorverkauf im Bürgerbüro im Rathaus:
Marienplatz 1, 86316 Friedberg |
Veranstaltungsort: Wittelsbacher Schloss | Schlossstraße 21, 86316 Friedberg |
www.wittelsbacher-schloss.de
Regelmäßige Angebote
MiniCLUB Spielgruppe (2-3 Jahre)
montags 9:30 – 11 h, in Begleitung der
Eltern/ Großeltern, NUR mit Anmeldung im Bürgertreff Büro
„Parliamo Italiano“ Konversation
dienstags 10 – 11 h, Gruppenleitung: Dieter Mitulla -
Infos und Anmeldung: dieter.mitulla@t-online.de
Handarbeitsgruppe „Laufmaschen“
dienstags 15:15 – 17:15 h, Stricken/Häkeln in geselliger Runde
Eltern-Kind-Gruppe „Die Hobbits“ (0–2 Jahre)
mittwochs 9:30 – 11 h, Spielen und Spaßhaben. Infos im Büro
Französischkurs mit Brigitte Homberger
mittwochs 14:30 – 16:00 h, Infos: brigitte.homberger@web.de
„Gehirnjogging“ mit Elke Lausch
donnerstags 10:15 – 11:15 h, Leistung des Gehirns steigern
Kaffeekränzchen - Café Otto - Nachbarschaftstreff
donnerstags 15-17 h, Kaffee, Kuchen u. nette Gespräche für alle
„Hablamos Espanol“ mit Waltraud Seeger
freitags 9:30 – 11 h, Infos: waltraud-seeger@t-online.de
MiniCAFE-Elterntreff
freitags 9:30 – 11 h, Wöchentlich: Kleine nette Kaffeerunde für
Eltern zum Kennenlernen& Austausch, mit Spielecke für Minis.
Aus unserem
November-Programm
Regelmäßige Angebote: siehe links, unten
Briefmarkensammlergemeinschaft
So. 07.11. 9 –12 h, Tauschtag. gumo.schneider@t-online.de
17
Gedenkveranstaltung:
Todeszug aus Ravensbrück - Station Hochzoll
So. 07.11. 18 h, 3. März 1945: Am Bahnhof Hochzoll werden fünf
tote Jüdinnen ausgeladen. Der Heimatforscher A. Hausmann hat
die Hintergründe erforscht und den Sohn eines Opfers gefunden
Treffen der Augsburg-Hochzoller-Eisenbahnfreunde
Mo. 08.11. 19 h, Veranstaltet von den Augsburg-Hochzoller-
Eisenbahnfreunden, s. 16 „Vortrag Abend“
AWO-Café
Di. 09.11. 14:30 – 16:30 h, Kaffee und Kuchen
Elternabend:
Fragestunde zum Thema Schlafen / Unruhe / Elternstress
Di. 09.11. 20 h, Die Kinderkrankenschwester, Stillexpertin und
Heilpraktikerin für Psychotherapie Susanne Beck informiert und
berät Eltern individuell (bitte mit Anmeldung)
Matinée mit Pamela und Adi
So. 14.11. 11 h, Das Duo Pamela Rachel (Violine) und Adi Meixner
(Klavier) bereitet Ihnen eine vergnügliche Matinée mit unterhaltsamen
und spritzigen Werken aus der E- und U-Musik
Ausstellung „Potpourri der Inspirationen“
So. 14.11. – 06.01.22, Patricia Kimmel haucht allen Materialien,
die sie inspirieren, ein neues individuelles und künstlerisches
Leben ein. Ihre bevorzugten Werkstoffe sind: Holz, Ton, Acryl,
Pigmente, Kreide, Tusche, Schlaggold und Gewürze
Vernissage zur Ausstellung „Potpourri der Inspirationen“
So. 14.11. 18 h, Die Künstlerin Patricia Kimmel lädt Sie zur Vernissage
ihrer Ausstellung ein
„English Talk Shop“
Mo. 15.11. 18 h, Neueinsteiger; 19 h: „Stammtalker“, Stefanie und
Gerald Tucker laden ein: Gesprächsrunde in englischer Sprache.
Kein Kurs! Teilnahme kostenlos, Spenden erbeten. Infos: G. + S.
Tucker, Tel 66 53 39 oder E-Mail: g.tucker@gmx.de
Neues aus der Ersten Hilfe für alle
Sa. 20.11. 9 – 13 h, Schulung zur Ersten Hilfe für alle, die gerne
ihr Grundwissen auffrischen möchten. Veranstalter: Bayerisches
Rotes Kreuz. NUR mit Anmeldung im Bürgertreff/ MGT Büro
Adventsliedersingen zum 1. Advent
(im Freien vor dem Holzerbau)
So. 28.11. 17 h, Der Frohsinnchor unter der Leitung von Ulrich
Höfle stimmt musikalisch auf den Advent ein
Wohlfühlabend „Auszeit für Frauen“
Di. 30.11. 19:30 – 21:30 h, Innehalten und Abschalten vom Alltag,
neue Energie tanken durch verschiedene Entspannungsübungen,
die sich auch zuhause anwenden lassen, Anleitung Britta Häfner,
weiterer Termin 14.12.21
Für alle Veranstaltungen gilt:
Durchführung abhängig von den geltenden Coronaregeln
unter Einhaltung der vorgeschriebenen Hygienemaßnahmen.
Das bedeutet zurzeit für alle Veranstaltungen drinnen, 3 G
(geimpft/ genesen/ getestet) mit schriftlichem Nachweis.
Alle Infos sind unter Mail: info@buergertreff-hochzoll.de oder Tel: 08 21 455 57 50,
während der Bürozeiten (Mo., Mi. Fr. von 8:30 – 11 Uhr, Do. 17 – 19 Uhr) erhältlich.
Bürgertreff Hochzoll e.V.: Neuschwansteinstr. 23 a, 86163 Augsburg

18 ASO! November ‘21
Vier Augsburger Olympia-Medaillen-Gewinner
Empfang der vier Augsburger Olympia – Medaillen-
Gewinner der olympischen Sommerspiele Tokio 2021 im
Goldenen Saal in Augsburg
Mit ihren herausragenden Leistungen bei den Olympischen und
Paralympischen Spielen in Tokio 2021 haben die Fuggerstädter
Sportlerinnen und Sportler gezeigt, dass sie zur Weltspitze
gehören und die Sportstadt Augsburg in einmaliger Weise repräsentieren.
Die Oberbürgermeisterin Eva Weber mit dem Sportreferenten
Jürgen K. Enninger luden einen (wegen Corona) leider kleinen
Kreis geladener Gäste in den Goldenen Saal des Augsburger
Rathauses ein.
Nach der Ansprache der Oberbürgermeisterin und des Sportreferenten
gab es von Diana Stachowa, Präsidentin vom Behinderten-Sportverband
Bayern und Hans Peter Pleitner, Vorsitzender
des Augsburger Sportbeirats, jeweils eine interessante Ansprache.
Mit einer Diashow (der Livestream mit den Reden und der
Diashow kann bis 30.10.2021 verfolgt werden unter https://
www.youtube.com/watch?v=yxvEhaHfiqU&t=19s).
Begrüßt werden konnten einige Vertreter des Stadtrats und
Andreas Jäckel / Landessportbeirat, MDL, Armin Leuchter,
Leiter der Sportfördergruppe der Bayerischen Polizei, Thorsten
Krenz, Bundeswehr Sportfördergruppe Bayern und weitere Gäste.
Aber ganz besonders zu würdigen sind die sportlichen Leistungen
aller Teilnehmenden der olympischen Sommerspiele
in Tokio/Japan. Frau Weber:“Alle haben mitgefiebert in ganz
Augsburg an diesen spannenden Wettkampftagen. Das gleich
vier Medaillen nach Augsburg kommen, ist ein einmaliger
Rekord. Noch nie gab es so viele olympischen Medaillen in der
Stadt Augsburg auf einmal.“
WIR SIND
IHRE IMMOBILIENEXPERTEN
VOR ORT IN AUGSBURG UND
UMGEBUNG.
MÖCHTEN SIE JETZT
IHRE IMMOBILIE VERKAUFEN?
Wir bewerten für Sie den
aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie
kostenfrei und unverbindlich.
0821 - 45 06 18 95
augsburg@layer-gruppe.de
WWW.LAYER-GRUPPE.DE
Von links OB Eva Weber, Michael Teuber, Hannes Aigner, Sideris Tasiadis, vorne
Ricarda Funk im Goldenen Saal in Augsburg.
Nach einem kleinen Film und einem Aufruf - bei den Weihnachtsgeschenken
2021 sich gleich WM-Tickets für den WM-Slalom
Wettkampf auf der Olympiastrecke zu sichern – ging es dann zu
den Einträgen ins „Goldene Buch der Stadt Augsburg“.
Begonnen wurde mit Ricarda Funk (Goldmedaillengewinnerin),
weiter ging es mit den zwei Kanuslalom-Bronzemedaillengewinnern
Hannes Aigner, Sideris Tasiadis und dann noch
Michael Teuber (Bronze im Zeitfahren C 1). Sie erhielten jeder
ein persönliches Geschenk der Stadt Augsburg sowie ein
gerahmtes Bild mit dem Motiv der jeweiligen Medaillengewinner
überreicht.
Frau Eva Weber war glücklich, endlich wieder in Präsenz solch
einen Empfang wahrnehmen zu können, und sie lud alle Anwesenden
zu einem kleinen Imbiss und – ihr ganz wichtig – „vielen
persönlichen Gesprächen“ in den „unteren Fletz“ ein. Natürlich
wurden beim Empfang die 3-G-Regeln streng eingehalten, aber
das tat der Freude über den Empfang keinen Abbruch.
Die Kanuten hatten natürlich viele Ehrungen in diesen turbulenten
Tagen nach ihrer Rückkehr genossen, hier nur ein paar ganz
interessante Ehrungen aufgelistet:
Ministerpräsident Markus Söder (CSU) hat den bayerischen Medaillengewinnern
der Olympischen und Paralympischen Sommerspiele
2021 Tokio den Bayerischen Sportpreis verliehen. In
der Kategorie insgesamt 19 Sportler.
Ehrungen der erfolgreichen Sportler in Neuburg an der Donau
durch den BKV beim Bayerischen Kanutag, welche auch für den
Bundestrainer Thomas Apel erfolgte.
Empfang der drei erfolgreichen Augsburger Slalomkanuten
nach ihrer Rückkehr aus Tokio, organisiert von den beiden Kanu-
Vereinen AKV Augsburger Kajakverein und Kanu Schwaben
Augsburg – gemeinsam mit der Stadt Augsburg – am Rathausplatz
(Autokorso, Ansprache Frau Eva Weber, Interviews,
Autogrammstunde etc.) mit anschließendem Empfang im Brauhaus
Riegele sowie der nächtliche Empfang – spontan organisiert
von den Kanu Schwaben für Sideris Tasiadis mit Familie
im Brauhaus, in der Nacht seiner Rückkehr. Seine Vorgesetzten
bei der Polizei „Sportfördergruppe“ hatten Sideris Tasiadis
in Frankfurt/Main abgeholt und direkt zum Empfang nach
Augsburg gebracht.
Wir gratulieren nochmals allen recht herzlich und wünschen
ihnen das Allerbeste für das neue Kanuslalom-Jahr 2022.
Die Kanuslalom-WM findet im kommenden Jahr vom 26.
bis 31. Juli statt und die drei erfolgreichen Olympiamedaillengewinner
– Gold für Ricarda Funk/Bad Kreuznach, Bronze für
Sideris Tasiadis/KSA und Bronze für Hannes Aigner/AKV – werden
sicherlich live, neben vielen internationalen sowie nationalen
bzw. regionalen Topkanuten, zu sehen sein.
Text und Foto: M. Stenglein

ASO! November ‘21
19
Gold für Laura Heuberger / Kanu Schwaben Augsburg
Die Weltelite des Extremkajaksports
kehrte – nach Jahren wieder – ins
Ötztal zurück! Die Wellerbrücke, der
steile und imposante Abschnitt der
mächtigen, von Gletschern gespeisten
Ötztaler Ache in Tirol, war dieses Jahr
endlich wieder Austragungsort eines
Kajak Extremrennens.
Vor Jahren fanden hier die legendären
WM Adidas – Sickline Extreme
Kayak Rennen statt, nun gab es die
erste Auflage der Ötz Trophy – Extreme
Kayak Championships, welche vom
8.-10.10.2021 stattfand. Vor Jahren
waren namhafte Slalomkanuten aus
Augsburg unter den Siegern, eine Frau
hatte bisher noch nicht geschafft, aber
2021 sollte es anders kommen!
Seit über einem Jahr ist sie nunmehr Mitglied
bei den Kanu Schwaben und fährt
gleich so ein wahnsinnig starkes Ergebnis
in der hart umkämpften Ötz Trophy WM
2021 heraus.
Die 22-jährige Lehrerin für Mathe und
Sport macht derzeit ein Jahr Pause, um
all die wilden Flüsse der Welt (in Kürze
geht es nach Chile zum WW Extrem Kayak
fahren) zu befahren. Sie hatte nach ihren
Kanuslalom Erfahrungen in früher Jugend
einfach Lust auf diese wilde Sportart, wäre
gerne auch die Sickline WM vor vier Jahren
noch mitgefahren, war aber damals voll im
Examenstress. Die Strecke an der Wellerbrücke
liegt ihr gut und sie freut sich über
solche Herausforderungen, die sie ja auch
gut bewältigt hat, wie man ersehen kann.
Die Wellerbrückenstrecke, auf welcher
auch die Finalläufe stattfanden, ist eine der
schwierigsten und den Paddler fordernden
Wildwasserstrecken der Welt. Ohnehin
schon extrem schwierig zu befahren, mutiert
dieser Wildwasser-Parcours mit seinen
zahlreichen Abfällen und Katarakten im
Renntempo zur knallharten Challenge.
143 Herren waren bei den beiden Qualifikationsläufen
am Start, 96 davon fuhren
sich in das Halbfinale. Viele bekannte Topkanuten
aus der ganzen Welt waren am
Start. Unser Schwabenkanute Marc Niessen
kam in den Qualifikationsläufen auf
den 80. Platz. Ins Halbfinale konnten dann
noch 30 Herren einziehen.
Bei den Damen siegte die Schwabenkanutin
Laura Heuberger in den Qualifikationsläufen
– genauso wie im Halbfinale. Ihre
Vereinskameradin Anne Bernert fuhr sich
im Halbfinale auf den 13. Platz. Ins Finale
konnten nur fünf Damen einziehen. Somit
war für Anne leider im HF Schluss. Bei den
HF stieg der Wasserstand und es wurde
schwieriger, die Ideallinie zu finden.
Spannend wurde es bei den Finalläufen.
Namhafte Wildwasser Extreme Kayaker
waren dabei, es siegte bei den Herren der
Von Gletschern gespeiste Ötztaler Ache in Tirol
Amerikaner Dane Jackson, zweiter wurde
Mario Leitner / Österreich, und Michele Ramazza
/ Italien holte sich den dritten Platz
bei der WM Ötz Trophy 2021. Bester Deutscher
wurde Stefan Hengst/KR Hamm mit
dem neunten Platz im Finale.
Nun steigerte sich für Laura Heuberger
die Spannung. Da sie ja beim HF-Lauf die
schnellste Fahrzeit hatte, war sie erst als
letzte Kayakerin am Start. Der Wasserstand
mit 185 cm war gut für sie, lieber
wären ihr persönlich aber 190-195 cm
gewesen, denn dann gäbe es bei den
Katarakten noch einen Spielraum für die
Ideallinie. Aber sie konnten alle miteinander
froh sein, denn eine Woche zuvor gab
es noch Hochwasser, das relativ langsam
abfloss, bedingt durch die kalten Herbsttage.
Kaum war sie im Ziel, hörte sie den
Sprecher ihre Fahrtzeit bestätigen und
sie hatte den WM-Titel 2021 herausgefah-
Foto: Laura Heuberger
Siegerbild
ren. Welch eine Freude,
zwei Deutsche
auf Platz 1 mit Laura
Heuberger, auf Platz
2 fuhr sich Maike
Möst und auf den
dritten Platz die Niederländerin
Martina
Wegmann.
Das Resultat kann
sich ja auch sehen
Foto: Katja Jemec
lassen – Qualifikationsläufe gewonnen,
Semifinale gewonnen und das Finale gewonnen
– das muss ihr erst eine nachmachen.
Denn die Wildwasserstrecke ist extrem
schwer. Herzlichen Glückwunsch.
Den Organisatoren der Neuauflage an der
Wellerbrücke gebührt großer Dank, zudem
wurde auf Youtube die Veranstaltung
live übertragen.
M. Stenglein

20 ASO! November ‘21
Bunte Vielfalt zum Herbst!
Von Bauernhof bis „Bubble Soccer“:
Spaß nach Corona-Durststrecke
Mittwoch -Vormittag
Basketball für
Hobbyspieler 40+
Wir suchen nette Mitspieler!
Wenn Du Dich gerne bewegen möchtest und Spaß mit
netten Leuten hast, dann bist Du bei uns genau richtig!
Komm bei uns vorbei und spiel mit.
montags 20:00 bis 22:00 Uhr
Grundschule Hochzoll-Süd
Freitag-Nachmittag
auf dem Zwölf-Apostel-Platz
Alles für ein gesundes, schmackhaftes Essen:
Obst, frisches Gemüse, Biogemüse, Kartoffeln,
Käse, Frischfleisch, Wurst & Schinken, Honig,
Geflügel, frischer Fisch, Eier, Nudeln, Feinkost,
Antipasti, Eingelegtes, Pflanzen und Blumen.
Augsburg • Hochzoll-Süd, Zwölf-Apostel-Platz
Nähere Informationen unter www.tsghochzoll.de,
sport@tsghochzoll.de, Tel.: 0821/6 59 59 oder direkt beim
Übungsleiter Paul Geisdorf unter Tel.: 0821/ 66 65 64
Ihre Service-Apotheke
im Textilviertel
• Abholfächer für
24 Stunden Arzneimittel-Service
• Fahrradbote für klimafreundliche Lieferung
• Parkplätze hinterm Haus verfügbar
• Direkt in der Nähe
von REWE, ALDI
und Bäckerei Wolf
Landkreis fördert Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche
Endlich wieder Gleichgesinnte treffen, unbeschwert sein und mit
Freunden Spaß haben – in diesen Genuss kamen im Spätsommer
viele Kinder und Jugendliche dank einer Förderrichtlinie des Bildungsbüros
und der Freiwilligenagentur im Landkreis Aichach-
Friedberg.
Landrat Dr. Klaus Metzger war es ein großer Wunsch, durch die
Krise benachteiligten Kindern und Jugendlichen wieder eine
Brücke in ihr gewohntes Freizeitleben zu bauen und sie ein wenig
Normalität spüren zu lassen. Insgesamt konnten bislang 23
Angebote im Wittelsbacher Land mobilisiert und durch die Förderung
finanziell unterstützt werden.
Davon profitierten unter anderem die Jugendlichen der Blaskapelle
Baar, die durch die lange Spielpause besonders betroffen
waren. Bei einem Ausflug in den Kletterpark konnten sie ihren
Teamgeist stärken und den sozialen Zusammenhalt neu aufleben
lassen.
In den Allgäuer Skyline Park ging es für Kinder aus Dasing und
für die Eurasburger Jugendfeuerwehr. Letztere schlug nach dem
Ausflug ihr Nachtquartier im Feuerwehrhaus auf, wo gemeinsam
Pizza gebacken wurde. Eine unerwartete Übung forderte dann
noch alle Teilnehmenden zu einem vermeintlichen Brandeinsatz.
Der Einladung auf einen Bauernhof in Steindorf folgte der Familienstützpunkt
Süd mit zehn Mädchen und Jungen. In der Kreativwerkstatt
durften die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Semmeln
backen und – während der Teig ruhte – im Garten Kräuter pflücken.
Ein leckerer Brotaufstrich aus diesen Wildkräutern machte
die selbstgemachte Brotzeit zum Gaumenschmaus für alle.
Der Familienstützpunkt Nord in Pöttmes wurde durch ein „Bubble
Soccer“-Wochenende zum Anziehungspunkt für mehrere
Dutzend Besucherinnen und Besucher. Jung und Alt tummelten
sich um das Fußballereignis der besonderen Art. Es wurde viel
gelacht, gekugelt und geschwitzt – durch die „Bubbles“ ganz
coronakonform – und nebenbei ist auch so mancher Ball im Tor
gelandet.
Den Antrag zur Förderung von Freizeitangeboten für Kinder und
Jugendliche im Landkreis Aichach-Friedberg gibt es hier: https://
lra-aic-fdb.de/service/formulare/bildungsbuero-formulare/
Telefonische Anfragen beantwortet das Bildungsbüro (Luna
Winter, 08251 92- 48 62).
D. Weindl
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch
Dr. Hannes Proeller (Univ. Urbino)
GUDJONS APOTHEKE
FRIEDRICH-MERZ-STRASSE 1 | AUGSBURG
SCHLOSSPLATZ 1 | AFFING
Runde Sache: Das vom Landkreis geförderte „Bubble Soccer“-Wochenende in
Pöttmes.
Bild: © Familienstützpunkt Nord, Silvia Hradetzky

ASO! November ‘21
21
Sensationserfolg bei der Europameisterschaft der Sportakrobaten
Lilly Maresch (12, SAV Augsburg-Hochzoll) und Jana Semenchenko
(16, TSV Friedberg) kommen zum Abschluss ihrer erfolgreichen
Karriere ins Finale und werden am Ende 5.
Das Erlebnis Europameisterschaft begann bereits eine Woche vor
Abflug, als Jana kurzerhand bei Lilly und deren Mama und Trainerin
einzog. So fielen die Organisation des Schulwechsels, der vielen
Trainingseinheiten, das Testen und die letzten Vorbereitungen um
Einiges leichter. „Es war bereits im Vorfeld eine sehr intensive gemeinsame
Zeit, die wir auf keinen Fall missen wollen! Vielleicht war
auch das ein weiterer Baustein zum abschließenden Riesenerfolg.“
Die wenige noch verbleibende freie Zeit nutzten die beiden Akrobatinnen
mit ihrer Trainerin für ausführliche Gespräche über ihre
Vergangenheit, ihre Zukunft und um zu spielen. Dies ist eine weitere
Leidenschaft aller drei und bestimmte Karten und Spiele durften
auf keiner der vielen Reisen fehlen. Diese letzte Woche wie auch die
darauffolgende in Pesaro waren sehr tränenreich. Kamen alle doch
immer wieder an einen Punkt, der ein Ereignis, wie zum Beispiel die
letzte Kombiübung im Training, zum letzten Mal passieren ließ.
Umso erstaunlicher, wie souverän und nervenstark Jana und Lilly
ihre allerletzte Balanceübung und somit ihre erste Übung bei
der Europameisterschaft auf die Matte zauberten. Schöner und
emotionaler hätte es nicht sein können und bei den vielen Fans
blieb bereits bei Betreten der Matte kein Auge trocken. Die melancholische
Musik und die elegante Darbietung der beiden taten ihr
Übriges. Gleich nach Ende der Übung überkamen auch Jana ihre
Gefühle und sie nahm die strahlende, glückliche Lilly tränenreich
in die Arme. Lange mussten die Spitzenathletinnen auf das Endergebnis
des ersten Wettkampftages warten, mussten sie doch
bereits als Dritte aller Nationen, teilweise doppelt besetzt, an den
Start. Die Freude war groß über den 9. Platz in der Balanceübung,
in der Nationenwertung Platz 8, und ließ zum ersten Mal Hoffnung
aufkommen, dass es am Ende tatsächlich zu einem Finalplatz reichen
könnte – und das in der höheren Altersklasse der 12- bis
19-Jährigen. Noch vor wenigen Monaten im Juni waren die beiden
bei der Weltmeisterschaft in der Schweiz noch eine Stufe tiefer, bei
den 11- bis 17-jährigen an den Start gegangen. Zum Abschluss ihrer
gemeinsamen sportlichen Laufbahn waren sich Jana und Lilly
aber einig, dass sie gerne noch mehr von ihrem Können zeigen
würden und traten deshalb bei den älteren Akrobatinnen an.
Am nächsten Tag konnten sich die Mädchen beim Zuschauen
und Anfeuern der anderen deutschen Formationen erholen, für
sie selbst stand lediglich ein Training am Vormittag auf dem Programm.
Mit dem Wissen, dass es bei optimalem Verlauf der Tempoübung
tatsächlich für einen Finalplatz reichen könnte, hätte der Druck
beim Einturnen eigentlich ins Unermessliche steigen müssen,
aber Jana und Lilly waren so fröhlich und ausgelassen und zudem
souverän und fokussiert, dass es ein nahezu perfektes Einturnen
war, das sie so niemals vorher hatten. Spätestens jetzt war allen,
die es verfolgen konnten, klar, die beiden werden es gut meistern.
Mit dieser Ausstrahlung gingen sie dann auch auf die Matte und
überzeugten das Kampfgericht mit einer spritzigen Tempoübung,
gespickt mit schwierigen und neuen Tempoelementen, wie die
eineinhalb Schraube und ein Salto, der im Handstand gefangen
wird. Zum Glück war auf Grund der späteren Startnummer dieses
Mal schneller klar, dass diese Leistung für das Erreichen des Finales
am nächsten Tag reichen würde. Jana wusste es bereits vor
Lilly und sprang ihrer Oberfrau förmlich in die Arme.
Den restlichen Nachmittag verbrachten die Mädchen gemeinsam
mit dem Nationalteam ausgelassen am Strand und es entstanden
wunderschöne Erinnerungsfotos. Das Erreichen des Finales der
besten 8 aus ganz Europa war bereits ein Meilenstein und die Akrobatinnen
wären sicher auch stolz gewesen, wenn sie am Ende
den Wettkampf als 8.-Platzierte beendet hätten. Aber es kam
noch viel besser!
Jana und Lilly, die bei der EM in Italien ihre Abschiedsvorstellung gegeben haben.
Foto: Felix Kuntoro
In der erst vor kurzem einstudierten Finalübung zeigten Jana und
Lilly eine Kombination der Höchstschwierigkeiten aus den beiden
ersten Übungen. Drei Tempoelemente und drei Balanceelemente
sowie eine Sprungreihe mit individuellem Salto sind dabei Pflicht.
Viel Beifall bekamen sie vom Publikum für ihre ausgefallene und
einmalige Einarmpassage, bei welcher Lilly ihren einarmigen
Stütz über 20 Sekunden halten muss, während Jana zunächst in
den Spagat abrutscht und dann noch in eine weitere Position, die
sogenannte Kobra, verwandelt. Sie knüpften somit an ihre tollen
Leistungen aus dem Vorkampf an. Da sie als Erste ins Rennen gingen,
konnten sie mitverfolgen, wie sie an der ein oder anderen
Formation vorbeizogen, wie etwa an den favorisiert geglaubten
Russinnen und Portugiesinnen. Schlussendlich landeten sie auf
einem überragenden 5. Platz, was vorher wirklich niemand zu
träumen gewagt hatte.
Dies war der krönende Abschluss einer hervorragend gelaufenen
EM und einer fünfeinhalbjährigen gemeinsamen Sportkarriere,
auf die Jana und Lilly mit Stolz zurückblicken können und dürfen!
Zuhause wurden sie von Sportlern, Trainern und Funktionären
mit einer wunderschönen Glückwunschfeier willkommen geheißen.
Gleichzeitig wurde das Karriereende von Jana und Lilly als
Damenpaar gefeiert. Aber beide werden in anderen Rollen der
Akrobatik treu bleiben.
A. Bauer
Waldweihnacht
auf der Spickelwiese
Sonntag, 19. Dezember 2021
Treffpunkt 17:00 Uhr, Hochablass Ostseite
Mit Laternen und Fackeln ausgerüstet führt unser Weg durch den
winterlichen Siebentischwald zum Spickel-Spielplatz. Rund um einen
wunderschön geschmückten Christbaum treffen wir uns zu unserer
traditionellen Waldweihnachtsfeier.
Bläser heißen uns herzlich willkommen, Weihnachtslieder und
–gedichte und der Besuch des Nikolaus sorgen für leuchtende
Augen der Kinder und tragen ebenso zur weihnachtlichen Stimmung
bei wie der Geruch von Glühwein und Kinderpunsch.
Bitte bringt hierfür Eure Tasse mit!
Freuen Sie sich mit uns auf die seit Jahrzehnten bei „Groß und Klein“
gleichermaßen beliebte Waldweihnacht,
zu der wir auch gerne Nichtmitglieder begrüßen!
Bitte vergesst Eure Fackeln nicht.
TSG Augsburg-Hochzoll 1889 e.V. | Wendelsteinstr. 16 a, 86163 Augsburg
Tel. 0821 65959 | Fax 0821 665959 | E-Mail: sport@tsghochzoll.de,
www.tsghochzoll.de

22 ASO! November ‘21
800 Jahre Franziskaner in Augsburg –
Das große Jubiläum der Barfüßer in Bescheidenheit
Es gibt legendäre Ereignisse, von denen muss man erst eine Abbildung
in Auftrag geben, um sie einmal zu Gesicht zu bekommen.
Im Jahr 1206 entkleidete sich Franz von Assisi auf dem Domplatz
vor seinem Vater. Tradiert ist folgendes Statement: „Bis heute habe
ich dich meinen Vater genannt auf dieser Erde; von nun an will ich
sagen: ‚Vater, der du bist im Himmel.‘“ Was treibt einen verwöhnten
Kaufmannssohn, der der Überlieferung nach Ritter werden wollte,
dazu, sich derart plakativ loszusagen von seinen Eltern und zum
Begründer des einflussreichsten Bettelordens Europas zu werden?
Nur 15 Jahre später, am 16.10.1221 versammelten sich die ersten
31 Brüder „hungrig und motiviert“ in Augsburg.
Um es kurz zu machen: Die Frage, was den rebellischen Akt verursacht
hat, konnte auch auf den Tagen der Mittelalterforschung,
die das Jubiläum der Barfüßer begleiteten, nicht abschließend
geklärt werden. Weshalb wollte ausgerechnet die Elite der mittelalterlichen
Gesellschaft, die vom rasanten Wachstum der Bevölkerung,
der Blüte der Städte und dem weitverzweigten Handelsnetz
profitierte, freiwillig ein Leben in apostolischer Armut
führen und sich ebenjenen Armen widmen? War es das Charisma
des gebildeten Pilgers ins „Heilige Land“, der laut Prof. Dr. Martin
Kaufhold „für die meisten Menschen in seiner Umgebung sicher
ein anstrengender Zeitgenosse“ war? Man muss sich das mal bildlich
vor Augen halten: Der Mann bringt zwischen 1219 und 1221
ca. 3000 seiner Anhänger dazu, in einfachster Kleidung über die
Alpen zu wandern und das nördliche Europa zu missionieren, wo
ihnen zunächst alle Hosen ausgezogen wurden!
Kaufhold betont, dass die Franziskanerbrüder, die sich anfänglich
gar nicht verständlich machen konnten, die Antwort auf „Jahrzehnte
der Sprachlosigkeit gegenüber den religiösen Bedürfnissen
der Leute“ lieferten. Franziskus galt als „alter Christus“, quasi
die Wiedergeburt, der die Kunst beherrschte, sich zu den einfachen
Menschen hinzuwenden. Praktizierte Seelsorge außerhalb
von Predigten war in der damaligen Zeit nahezu unbekannt.
Sich in ein Kloster zurückzuziehen, kam für die Barfüßer (so
genannt wegen ihres Verzichts auf festes Schuhwerk) anfangs
nicht in Frage. In der Frühzeit lehnten die Franziskaner jegliches
Eigentum ab, insbesonders steinerne Bauten und Kirchtürme.
Zu Not konnten Gottesdienste auch im Freien abgehalten werden.
Die Welt ist das Kloster – was zum Mythos passt, dass Franziskus
auch zu den Tieren des Waldes predigen und sogar Wölfe
besänftigen konnte.
Wie kam es dazu, dass der Rat der Stadt Augsburg den ursprünglich
auf ostentative Bescheidenheit bedachten Barfüßern am Anfang
des 15. Jahrhunderts die damals größte (v. a. höchste) Hallenkirche
Süddeutschlands als „Bürgerkirche“ spendierte? Hier
wäre die Kunsthistorikerin Dr. Leonie Silberer durch politikwissenschaftliche
Systemtheorie oder durch simple Küchenpsychologie
zu ergänzen gewesen. Keine Gemeinschaft kann auf lange
Sicht gut eine komplette Außenseiterrolle einnehmen. Keine. In
der aufstrebenden, sich stetig erweiternden Handelsstadt wichen
die „örtlichen Maßstäbe“, die einzuhalten waren, eben vom
einfachen „Haus am Fluss“ ab. Die website der Barfüßerkirche
verzeichnet dazu Folgendes: „Als Seelsorger und Prediger waren
die Franziskaner äußerst beliebt – mit ihren Erfahrungen bürgerschaftlicher
Verantwortung aus Oberitalien wurden sie ebenso
zu wichtigen Partnern in der Entwicklung der Stadtgesellschaft:
Die erste Rechtssammlung der Stadt Augsburg entstand in den
Mauern des Barfüßer-Klosters.“ Weltzugewandtheit bringt formale
Anpassung mit sich.
Ein rosa Elefant steht weiterhin im Raum: Die Frage, weshalb nahezu
alle Barfüßerkirchen Deutschlands im Zweiten Weltkrieg so
Der noch erhaltenen Chorraum, eine kleine, aber würdige Restkirche und möglicherweise
der älteste Teil der letzten Kirche.
Foto: B. Steiert
schwer beschädigt wurden. Von der in Augsburg steht nur noch
der ehemalige Mönchschor. Silberer lieferte die Antwort nur indirekt:
Man kann aus Sicht der Nachfahren auch zu zurückhaltend
sein. Die Franziskaner wandten sich von der traditionellen Basilika
ab und verzichteten ferner bewusst auf ausgreifende Außenstreben,
die in allerhöchster Not das Bauwerk gestützt hätten.
Schließlich ist es keine gute Idee, allzu viel „bescheidenes“ Holz zu
verbauen. Die Benediktiner, von deren Pomp man sich offenkundig
abgrenzen wollte, vermieden allzu große Feuer- (und Wasser-)
schäden mit der Zeit im Vorfeld.
Am Rande der Tagung tat sich einer der vielen, vielen Sehnsuchtsorte
der Mediävisten auf: Im Unterbau der Barfüßerkirche noch
die Überreste des Predigers David von Augsburg finden zu können.
Über das frühe Wirken der Franziskaner in Augsburg ist so
gut wie nichts Belegbares bekannt, so werden die Protagonisten
schnell zum Mythos. Ob man seitens der ersten evangelischen
Pfarrgemeinde Augsburgs diese Notwendigkeit der Reliquien
auch sieht, sei dahingestellt.
Für die engagierte Pfarrerin Gesine Beck sind diese historischen
Aspekte ohnehin zweitrangig. Das Jubiläum hat aus ihrer Sicht
einen „spirituellen Schwerpunkt“. Die Zugewandtheit der Franziskaner
zum Volk gehört dazu. Und auch für die Franziskaner-
Schwestern der gemischt evangelisch-katholischen WG in der
Jakobervorstadt spielt der Mangel an Brimborium keine große
Rolle: „Die menschlichen Begegnungen sind mir das Wichtigste.“
Freyfrau vom Alten Heuweg
Weitere Information und Veranstaltungen: www.barfuss-im-herzen-der-stadt.de
Die Ausstellung der Franziskanerinnen ist derzeit in Maria Stern zu sehen.

ASO! November ‘21
Don Bosco / St. Wolfgang
Herrenbach / Spickel
Don-Bosco-Platz 3
86161 Augsburg
Tel. 55 21 44
pfarrbuero@donbosco-augsburg.de
Pfarrer Alfred Nawa
Durch die Pandemie können wir keine verlässlichen
Termine bekannt geben. Geplant:
Aktuelle Termine:donbosco-stwolfgangaugsburg.de
- Gottesdienste + Termine
Don Bosco Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 12 h, Mi. 15:30 – 18 h
St. Simpert, Textilviertel
Gottesdienste:
So. 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Pfarreiengemeinschaft Augsburg Mitte
(St. Georg, St. Maximilian, St. Simpert)
St. Georg Tel. 519938 Fax 312896,
Mo-Fr: 9.30 – 12 h und Di 15 – 18 h
St. Max Tel. 3432230 Fax 34322329,
Di, Do: 9.30 – 12 h und Do 15 – 18 h
Pfarramt, St. Simpert ist geschlossen.
Siehe auch st-georg-augsburg.de
Pfarrer Felix Roman Siefritz,
wurde am 1. September
Pfarrer und Leiter der
Pfarreiengemeinschaft
Augsburg - St. Georg/St.
Maximilian/St. Simpert.
Der 37jährige gelernte Uhrmacher kommt
aus Hawangen im Unterallgäu. Nach
der Priesterweihe 2015 im Augsburger
Dom verbrachte er drei Kaplansjahre in
Königsbrunn und war dann bis Ende Juli 2021
in der Pfarreiengemeinschaft Oberhausen /
Bärenkeller. Sein Lebensmotto zitiert Pfr.
Siefritz aus dem Buch Nehemia: „die Freude
am HERRN ist eure Stärke“. Seine Aufgabe
sieht er darin, die Freude am Herrn zu
vermitteln – einen lebendigen, persönlichen
Glauben.
Heilig-Geist / Zwölf Apostel
Hochzoll / Friedberg-West
Grüntenstr. 19
86163 Augsburg
Tel. 262 868-0
hl.geist.augsburg@bistum-augsburg.de
www.pg-hochzoll.de
Heilig Geist Bücherei Öffnungszeiten:
So. 10 – 11 h, Mo. 18 – 20 h, Fr. 16 – 19 h,
Grüntenstraße 19
Zwölf Apostel Bücherei Öffnungszeiten:
Dienstag und Freitag von 16:30 – 18:30 h
Aus den Kirchengemeinden
Besondere Termine in Heilig Geist:
Do. 04.11. 17 h, Vortrag „Gottvertrauen im
Alter“ mit Fr. R.Wühr, Pfarrzentrum
Fr. 05.11. 18 h, Ruhegebet Pfarrzentrum
Mi. 10.11. 14:30 h, Nachmittagstreff
Vortrag „Homöopathie“, Pfarrzentrum
Mo. 15.11. 20 h, Frauentreff „Yoga im
Herbst“ mit Fr. B. Häfner, Pfarrzentrum
Do. 18.11. 20 h, Gott und die Welt – mit
Herr M. Liebau, Pfarrzentrum Heilig Geist
November Termine in Zwölf Apostel:
Aufgrund erheblicher statischer Mängel
im Bereich der Dachkonstruktion der
Kirche finden vorübergehend KEINE
Gottesdienste oder Veranstaltungen statt!
Die Samstag-Vorabendmesse um 18.30 h
und die Sonntagsmesse um 09.45 h finden
im Pfarrsaal statt.
Siehe auch www.pg-hochzoll.de
St. Jakob, Jakobervorstadt
Bei der Jakobskirche 2,
86152 Augsburg
Pfarramt: Zobelstraße 11,
86153 Augsburg
Tel. 55 12 44
pfarramt.st-jakob.a@elkb.de
www.st-jakob-augsburg.de
Gottesdienst jeden Sonntag um 9.30 h
Veranstaltungen im November:
Fr. 26.11. 9:30 h, Ökumenische Adventsandacht
des Stadtteilvereins Jakober Vorstadt
e.V., anschl. schmücken die Kinder der
Jakober Vorstadt den Christbaum vor der
Kirche am Jakobsbrunnen. Das traditionelle
Treffen im Gemeindesaal danach
kann leider wegen der Coronaregeln nicht
stattfinden.
Auferstehungskirche, Hochz.-Süd
Gottesdienste So. 10:00 Uhr
Garmischer Straße 2a
86163 Augsburg, Tel. 630 20
pfarramt.auferstehung.a@elkb.de
www.auferstehungskirche-augsburg.de
Unsere Bücherei hat wieder geöffnet*
Do. 16 – 18:30 h, *mit Einschränkungen.
Besondere Termine:
Mo, 15.11. 20 – 22 h, Frauentreff:
Filmabend „Wir drei gemeinsam“,
mit Gisela Beckedorf, im Gemeindehaus
Mi, 17.11. 19 h, Ökumenischer Stadtteilgottesdienst
zum Buß- und Bettag der
Kirchengemeinden Augsburg Hochzoll
Vikarin Lisa Hacker und Team
So. 21.11. 18 h, Gospel Time mit dem Chor
„Marcantuli“,Kurzandacht mit viel Musik,
Kirchplatz der Auferstehungskirche
Church of St. Boniface, e.V.
Anglican / Episcopal Church
(Auferstehungskirche, Hochzoll-Süd)
Garmischer Straße 2a , 86163 Augsburg
(Bus stop „Innsbruckerstr.“, Line 30)
www.stboniface.de or Facebook page
Sunday Services at 4:30 PM (UTC+2),
Please bring your FFP2-mask!
Zoom login data on www.anglican.at
Church Contact Information
Pfr. Dr. Lutz Ackermann, Vicar
priest@stboniface.de
Phone: 015 78 830 62 72
23
St. Matthäus, Hochzoll / Fdb.-West
So. 10 h, Gottesdienste
parallel Kinderkirche (außer in den Ferien)
am 1. + 3. Sonntag zusätzl. 18 h, ChurchNight
jeden 1., 2., + 3. Donnerstag 19 h, Gebetsabend
jeden 4. Donnerstag 19 h, Mitarbeitergottesdienst
Friedberger Str. 148, 86163 Augsburg
Tel. 0821 622 23
pfarramt.stmatthaeus.a@elkb.de
Anmeldungen aufgrund der
eingeschränkten Besucherzahl bitte über
www.matthaeus-augsburg.de
Veranstaltungen im November:
Mi. 03.11. 15 h, Seniorennachmittag
Fr. 05.11. + Fr. 12.11. 15 – 18 h,
Rumäniensammlung
Sa. 06.11. + Sa. 13.11. 9 – 12 h,
Rumäniensammlung
Sa. 13.11. 13:30 – 18 h, CreativChurch
Workshops
Mi. 17.11. 9:15 h, (Buß-u. Bettag)
Kinderbibeltag ( Kirche)
Fr. 19.11. 20 h, Männerrunde
Fr. 26.11. 4 –6 h, Wächtergebet
Donnerstag (außer in den Ferien)
9:45 – 11 h, Mama-Kind-Oase
St. Andreas, Herrenbach
Gottesdienste
So. 10:00 Uhr
Eichendorffstr. 41
86161 Augsburg
Tel. 55 29 01
pfarramt.st-andreas.a@elkb.de
www.st-andreas-augsburg.de
Besondere Veranstaltungen:
Do, 4.11. 18:30 h, Musikalische Andachten
zum Abschalten und Auftanken,
Streichquartett / Orgel + Fr. 26. u. Do.02.12.

24 ASO! November ‘21
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
Apotheke
BrückenApotheke Friedberger Str. 132 1 / 2
86163 Augsburg, Tel. 623 29, Fax: 623 12
bruecken-apotheke-augsburg@t-online.de
Öffnungsz: Mo. – Fr. 8:30 – 18:30 h
Sa. 8:30 – 12:30 h
Don-Bosco-Apotheke im Schwabencenter
Wilhelm-Hauff-Str. 34, Telefon: 554383
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:30 – 19 Uhr
Sa. 9:00 – 18 Uhr
Gudjons Apotheke (an der Prinzstraße)
Friedrch-Merz-Str. 1, 86153 Augsburg
Tel. 0821 444 78 88 Fax: 0821 444 78 89
mail@ gudjons-apotheke.de
www.gudjons-apotheke.de
Herrenbach-Apotheke, Inhaber Franz Fassl
Friedberger Str. 73, 86161 Augsburg
Tel. 0821 568 72 0 Fax 0821 568 72 29
info@herrenbach-apotheke.de
www.herrenbach-apotheke.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8:00 – 18:30 Uhr
Sa. 8:00 – 12:30 Uhr
Zwölf-Apostel-Apotheke, Tel. 263 91 60
Zwölf-Apostel-Platz 16, Augsburg-Hochzoll
www.zwölf-apostel-apotheke.de
info@zwölf-apostel-apotheke.de
Arzt
Gemeinschaftspraxis Hochzoll, Tel. 66 44 40
Dr. med. Anette Eichelmann, Dr. med.
Jürgen Geppert. Ärzte für Allgemeinmedizin
Zwölf-Apostel-Platz 16
www.gemeinschaftspraxis-hochzoll.de
Orthopädie Hochzoll. Nähe Bahnhof Hochzoll
Dr. med. Alexander Wendeborn
Hochzoller Straße 3, Telefon 0821 45 04 05 45
www.orthopaedie-hochzoll.de
Mo. / Di. 8 – 18 h, Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 15 h
PD Dr. med. Renate Weber, Fachärztin für
Innere Medizin, Präventiv- u. Palliativmedizin,
TGP Kardiologie, Hämatologie, Onkologie
Hz.-Süd, Münchener Str. 14, Tel. 259180-0
www.weremed.de - info@weremed.de
Doctor-medic Alexandra Sârbu - Fachärztin f.
Allgem.-Medizin, Psychosom. Grundversorgung
Friedberger Str. 120, Hz.-Süd Tel. 0821/62 700
www.praxis-dr-sarbu.de Sprechzeiten: Mo., Di.,
Do. 8 – 11 h und 15 – 18 h. Mi. 8 – 12 h, Fr. 8 – 13 h
Autogascenter
RS-Autogascenter, Blücherstr. 81
86154 Augsburg, Tel. 998 08 89
info@rs-autogas.de, www.rs-autogas.de
Autoglas
Autoglas Augsburg - Thomas Schöttl
Kfz-Meisterbetrieb, Friedberger Str. 152
Hochzoll, Tel. 26 28 570, Fax: 26 28 572
Autos / Autoreparatur
Fiat - Autohaus Klaus, Friedberg-West
Metzstraße 15, Tel. 622 39, Fax: 695 30
info@fiat-klaus.de, www.fiat-klaus.de
Autos / Autoreparatur
Auto Senninger GmbH, Johannes Hatzold
Alter Heuweg 20a, 86161 Augsburg
Nähe SchwabenCenter
www.auto-senninger.de Tel. 55 28 82
info@auto-senninger.de Fax: 55 74 65
HONDA Autohaus STILL in Lechhausen
Donaustr. 5a, 86165 Augsburg-Lechhausen
Telefon: 448388 - 0. Unternehmenssitz in
Augsburg - Kriegshaber, Kobelweg 66
86156 Augsburg. www.honda-still.de
Autovermietung
Vermietung von Kleinbussen
(8/9-Sitzer), Tesla Model 3,
Koffer-Anhänger und Mercedes-Oldtimer
zum Selberfahren.
Automarkt Ried e.K., Inh. Frank Liermann,
www.Automarkt-Ried.de, Tel. 0151/ 27 02 16 87
Bäckerei
Schubert, Filiale am 12-Apostel-Platz
Hochzoll-Süd, Tel. 650 54 751
Cafe himmelgrün – an der Berliner Allee
Am alten Schlachthof 9, Tel. 45 59 37 66
Ballonfahrten
Geschenkidee - Ballonfahrt?
Gutscheine verschenken zum
Geburtstag oder zur Hochzeit.
Rathaus, Maxstraße und
weitere Highlights aus dem
Ballonkorb erleben.
Dauer 60 – 90 min., Gesamtdauer ca. 4 Stunden
Buchung: www.A-Ballon.de, 0821/ 449 555 02
Bauelemente
Das kompetente Dienstleistungesspektrum
aus einer Hand. Für Terrassenüberdachungen,
Markisen, Fenster, Haustüren, Dachfenster,
Rollläden und Vordächer. Heim und Haus,
Dieter Fuchsluger, Bezirksleiter
Mobil: 01741940651
Mail: dieter.fuchsluger@heimhaus-mail.de
Bauunternehmen
KLAUS GmbH & Co. KG, Tel. 26 17-0
Schwangaustr. 29, 86163 Augsburg
holding@klaus-gruppe.de
www.klaus-gruppe.de
Bauunternehmen E. Mayr GmbH
Spatzenweg 3, 86836 Obermeitingen
Telefon 08232-9639, Fax 08232-9639-15
info@mayr-bauunternehmen.de
www.mayr-bauunternehmen.de
Büro - Dienstleistungen
Büro-Dienstleistung Sibylle Zircher
Freie Sekretärin übernimmt alle Büro- und
Schreibarbeiten. Auch als Urlaubsvertretung
oder Ersatz bei Krankheit. Tel. 0151-20162204
Mail: buero-dienstleistung-zircher@web.de
Carsharing
Stadtwerke Augsburg Carsharing-GmbH
Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
info@swa-carsharing.de, Tel. 65 00-55 90
www.swa-carsharing.de
Coaching & Beratung
Claudia RÜHM - COACHING
für Lebensfreude & Erfolg
Gesundheitscenter Orbis vitae
Hermann-Löns-Str. 4
86316 Friedberg
Tel. 0821 565 893
www.folge-deinem-herz.de
Dachdecker
Hummel Bedachungstechnik GmbH
Bergmühlstr. 32, 86153 Augsburg
Telefon 0821 56889-0, Fax 0821 56889-50
info@hummel-augsburg.de
www.hummel-augsburg.de
Datenschutzberatung / Webdesign
Melanie Mair – Text trifft Design
Datenschutzberatung für
Selbstständige, Handwerksbetriebe
und Firmen.
& Webseitenerstellung.
www.text-trifft-design.de
info @ text-trifft-design.de
Am Mühlberg 4,
86316 Friedberg, Telefon 08205 962 96 90
Druckerei
Druckerei Bayerlein GmbH
Benzstraße 13, 86356 Neusäß
Tel. 0821 / 20756 0, Fax 0821 20756 10
info@bayerlein.de www.bayerlein.de
Ergotherapie
Ergotherapie Zentrum Hochzoll, Fdb.-West
Ira Broermann - Luther & Robert Heß
Dr.-Balthasar-Hubmaier-Straße 8, Friedberg
Tel: 0821 259 45 62, Fax: 0821 259 45 93
info@ergo-hochzoll.de www.ergo-hochzoll.de
Feinkost
Südtiroler Weinladen - Tel. 55 95 38
Gentnerstraße 67a, Augsburg - Spickel
www.suedtiroler-weinladen.de
Spezialitäten, Partyservice, Geschenke
Fernsehen
Christliches Regionalfernsehen Augsburg e.V.
www.crtv-augsburg.de Sendezeiten:
Gott24.tv: Do. 22 h, Fr. 12 h und 23:30 h
A.tv: So. 7.30 h, Mo. früh 2:30 h und 5:30 h
Fotostudio
Hatzold – DAS Fotostudio mit Herz
Ludwigstraße 26, 86316 Friedberg
Sibylle Haak Tel: 0821 601513
www.fotostudio-hatzold.de
sibylle.Schulz@fotostudio-hatzold.de

ASO! November ‘21
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
25
Friseur
Dolce Look
Friedberger Str. 155
86163 Augsburg
cc 86163 Tel. 0821 66107066
salon@dolcelook.de
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 9:00 – 14:00 h
Erika Kugelmann / Sieglinde Wellmann
Iselerstraße 18, 86163 Augsburg
Tel: 0821 66 41 73 Fax: 0821 66 00 265
Di. – Fr. 9:00 – 18:00 h. Sa. 8:00 – 12:00 h
Susanne Garcia
Zugspitzstraße 2 /
Ecke Friedberger Str.
86163 Augsburg
Tel. 0151 52 58 48 97
Termine nach Vereinbarung
Friseur Team Giovanni Salon Telefon:
AIC: 08251- 89 07 858 | Friedberg 60 999 766
Hochzoll 71 99 00 | Göggingen 99 86 05 80
Gersthofen 90 75 85 55 | Hammerschmiede
74 29 00 | Kissing 08233-79 38 600
www.friseur-team-giovanni.de
MODEL Damen und Herren Friseursalon
Friedberger Str. 135, Hochzoll, Tel. 54 38 74 86
Neuburger Str. 3, Lechhausen, Tel. 44 95 52 63
Mo. – Fr. 9:00 – 19:00 h. Sa. 8:30 – 18:00 h
med. Fußpflege / Podologie
PROPEDES Podologische Praxis
medizinische Fußpflege, Inh. Birgit Steube
Tel. 66 34 94, Zwölf-Apostel-Platz 16,
Hochzoll-Süd, mail@propedes-podologie.de
Garten- und Baumpflege
Strauch- und Heckenschnitt, Obstbaumschnitt,
Baumpflege, Baumfällung mittels
Seilklettertechnik Tel: 0176 86 06 69 37
Schwangaustr. 25, 86163 Augsburg-Hochzoll
Garten-und-Baumpflege-Ludwig@web.de
Gesundheit
VITALTREFF Loidl - Präventionsberatung
Gesundes Wasser ist unsere Leidenschaft.
„Gesünder trinken“ Sichern Sie sich Ihre
Erlebnispräsentation. Mobil 0178 296 91 90
Tel: 08205-96 91 90
www.vitaltreff-loidl.de
Glaser
Güttler-Asam-Glas, Friedberger Str. 45
Reparaturverglasungen, Glasplatten, Spiegel
86161 Augsburg, info@guettler-asam.de
www.guettler-asam.de, Tel. 55 10 85
Goldschmiede / Uhren / Schmuck
Werner - Augsburger Meisterwerkstatt
für Gold - und Silberschmiedekunst.
Im Hotel Maximilians, Maximilianstraße 40
Tel. 0821 508 56 88.
Philippine-Welser-Str. 5, Tel. 0821 508 91 15
Stammgeschäft /Atelier Friedberger Str. 117
goldschmiedeWe@aol.com Tel. 0821 621 02
www.Augsburger-Goldschmiede.de
Haustechnik
Schäffer Haustechnik GmbH - Heizung,
Sanitär, Klima, Lüftung, Erneuerbare Energien
Gut Lindenau 1, 86438 Kissing
Tel. 0821 80 99 50-0, Fax 0821 80 99 50-45
info@schaeffer-haustechnik.de
Immobilien
Immo-Love - Yasemin Ceylan -
Seniorenberatung - Immobilien
Friedberger Str. 160, A.- Hochzoll
Tel. 20 94 0130, info@immo-love.de
www.immo-love.de
Verkauf • Vermietung • Immobilienbewertung
in Augsburg und Umland. Oberer Graben 17
86152 Augsburg, Telefon 0821 2424 9296
info@martinbloch.de www.martinbloch.de
LAYER IMMOBILIEN & BAU - Ankauf
von Grundstücken, Immobilienvermittlung,
unverbindliche und kostenfreie Marktpreisbewertung.
Am Schwall 3, 86150 Augsburg,
Tel. 0821 45061895 www.layer-gruppe.de
augsburg@layer-gruppe.de
Neue Wege
Immobilien
GmbH
Augsburger Str. 6, 86316 Friedberg
groebner@neue-wege-immobilien.de
www.neue-wege-immobilien.de
WOHNGLUECK GmbH
Lueginslandgässchen 2
86152 Augsburg, Tel. 89 97 99 67
Immobilienbewertung, Kauf, Verkauf,
Miete und Vermietung, Beratung PLUS
für Senioren und Erbengemeinschaften
www.wohnglueck-immobilien.com
info@wohnglueck-immobilien.com
Kaffee - Rösterei
Kaffee_art, Kaffeemanufaktur, Schulungen,
Barista-Kurse, Spezialitätenkaffees, Karin
Liebler, Steinerne Furt 60, 86167 Augsburg
Tel. 65 05 71 51, Mobil 0176 25 49 50 90
info@kaffeeart.eu, www.kaffeeart.eu
Öffnungszeiten Mo., Mi., Do., Fr. 10 – 17 Uhr
Di. nach Absprache, Sa. 10 – 14 Uhr
Kinderarzt
Dr. med. Paul Steinocher - Tel: 6 20 22
Kinder- und Jugendarzt. Fax: 262 99 20
Friedberger Str. 132 1 / 2, Augsburg - Hochzoll
www.steinocher.de
Kinderbetreuung
Das Evang. Kinder- und Jugendhilfezentrum
Augsburg (EvKi) in
Hochzoll bietet Familien qualifizierte
Unterstützung in der Kinderbetreuung
durch Kinderhaus, Kinderkrippe, Schulhorte
u. Beratung im Familienstützpunkt Holzerbau.
info@evki-augsburg.de Tel. 0821/26 190-23
Krankengymnastik
Centerphysio - Barbara Huber,
Wilhelm-Hauff-Str. 28, Schwabencenter (1. Stock)
86161 Augsburg Tel: 082144966934
www.centerphysio.de, info@centerphysio.de
Praxis für Krankengymnastik Gisela Auctor
Friedberger Str. 142, Hochzoll, Tel. 66 89 33
Mail: info@krankengymnastik-auctor.de
Maler
Malerfachbetrieb
Beschichtung mit Qualität
Malermeister Beschichtung mit Marcus QualitätMotzet
Beschichtung Marcus mit Motzet Qualität
Malermeister
Anstriche Marcus aller Art Motzet – Innen / Außen
• Farbberatung Malermeister
• Putze, Stuck Telefon/Kontakt:
• Gestaltung • Wisch-, Spachtel- und
Sebastianweg • Anstrich 2a Schabloniertechniken / 86316
• Ökologische • Beseitigung 0170/9331837
Friedberg
• Farbberatung • Putze, Farben Stuck von Schimmel,
Tel. 01709331837 kontakt@maler-motzet.de
Telefon/Kontakt:
maler.motzet@t-online.de
• Gestaltung
• Anstrich
• Ökologische
Farben
• Tapeten
• Fassade
• Tapeten Wasser- und
• Wisch-, Spachtel- und
• Fassade Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Schabloniertechniken
• Beseitigung 0170/9331837
von Schimmel, Metzger maler.motzet@t-online.de
Wasser- und
Brandschäden Sebastianweg 2 a · 86316 Friedberg
Hübl – Fleischerfachgeschäft
Hochzoll - Süd, Höfatsstr. 40, Tel. 650 770 - 0
Mo. – Do. 7:30 – 13:30 und 14:30 – 18:00 Uhr
Freitag 7:30 – 18:00, Samstag 7:00 – 12:00 Uhr
Fleischerfachgeschäft Rammelmüller GbR
Telefon: 0821 / 66 38 98
Meringer Str. 47, 86316 Friedberg-West
E-Mail: rammelmueller@web.de
Musikunterricht
MUSIKINSTITUT HOCHZOLL
Zugspitzstr.14 und Zwölf-Apostel-Platz 16
Tel. 66 51 32, Büro: 279 92 53
& www.musikinstitut-hochzoll.de
Naturladen / Lebensmittel
WURZELFEIN, Naturkost, Naturkosmetik,
Geschenke. Meringer Str. 58, Hochzoll
Tel. 64102,
Mail: wurzelfein@gmail.com
Öfen und Kamine
Kachelöfen, Kamine, Kaminöfen, Herde,
Pelletöfen, Gaskamine, Ofenbau,
Einsatzaustausch, Edelstahlkamine,
Firma PKH - Peter Knörzer, Gersthofen
info@pkh-energie.de Tel. 0177 / 306 35 63
Optiker
HOFFMANN OPTIK - Augenoptik, Fotos,
Kontaktlinsen. Hochzoller Str. 7 / Hz.-Mitte
www.hoffmannoptik-augsburg.de
Mo. – Fr.: 10 – 13 Uhr und 14 – 19 Uhr
Sa.: 10 –14 Uhr Tel. 0821 6 99 88

26 ASO! November ‘21
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
e/r Frau/Herr
wird
Optiker
KÜNZEL OPTIK Inh. Georg Wölfle
KONTAKTLINSENSTUDIO
Friedberger Str. 130, A.-Hochzoll
Inh. Kurt Hacker
Augenoptikermeister
Münchner Str. 16
Tel. 0821
86163 Augsburg
/ 614 25 www.kuenzel-optik.de
Tel. 0821/ 66 85 00
FAX 03212/1004996
durchgehend Mail info@optik-hacker.de geöffnet
www.optik-hacker.de
Mo. – Fr. Augsburg, 9 im – Dezember 18 2020 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr
Kontaktlinsen, Passbilder, Uhren- und
Hörgerätebatterien. Tel.: 0821-66 85 00
Münchner Str. 16 / Zwölf - Apostel - Platz
Mo., Di., Do., und Fr.: 9 –13 und 14 –18 Uhr
Mi.: 9 –13 Uhr und Sa.: 9 –12 Uhr
eilen möchte ich Sie informieren, dass ich mich zum Jahresende,
ren „Optik Hacker“, in den Ruhestand begebe.
en mit meinen anderen Kundinnen und Kunden, sind mir über
sehr ans Herz gewachsen.
freue ich mich, Ihnen ab Januar 2021 mit Frau Dipl.Ing. für
k Jana Röller eine fachlich ausgezeichnete und liebenswerte Nachmeinen
Augenoptik Meisterbetrieb am 12-Apostel-Platz vorstellen
au Röller ja bereits ein Begriff, leitete sie doch schon seit Langem
Stelle in Hochzoll ein augenoptisches Fachgeschäft.
OPTIK Schneider, Brillen, Kontaktlinsen
Friedberger Straße 139, Augsburg-Hochzoll
Tel. 0821 / 5679090, mobil 0152 01 57 92 08
schneideroptik@t-online.de
Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 –18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr
ährige Mitarbeiterin, Augenoptikerin Stefanie Bischof, bleibt der
lich erhalten und auch ansonsten bleibt Alles wie gewohnt.
h mich nur noch für Ihre jahrelange Treue bedanken, Sie bitten in
Sehen und Ihre Augen Frau Röller anzuvertrauen und gesund zu
Parkettleger
Pabler - Parkettleger / Bodenbeläge
Neuschwansteinstr. 40, Hochzoll
Tel. 651 85, Mobil 0177 444 20 30
parkettprofi@gmx.net
Raumausstattung
Günther Metzger - Raumausstattermeister
Teppichböden, Designböden, Fertigparkett
Sonnenschutz, Polsterei-Meisterwerkstatt
Wandbekleidungen. Augsburg-Hochzoll
Säulingstraße 16, Telefon 0821 66 74 67
info@raumausstattung-metzger.de
Rechtsanwalt
Rechtsanwälte W. Hofberger & R. Glöggler
Kooperat. Rechtsanwältin E. B. Möller-Koch
Tel. 15 49 94, Seefelder Straße 25, Augsburg
Hochzoll-Süd. Tel. 51 90 55, Fax 367 30
hofberger-gloeggler@t-online.de
www.augsburger-anwaelte.de
Friedrich Schneider, Friedberger Str. 122 a
86163 Augsburg, Tel. 0821 66 85 55
E-Mail: ra.fjw.schneider@t-online.de
Restaurant / Imbiss
Trattoria ALESA. Italienische Küche, Gelati
Augsburg-Hochzoll-Süd, Höfatsstraße 36
Tel. 71 00 96 99, Fax: 88 79 95 87
Öffnungszeiten: Di.– So. 11:30 – 14:30 h
und 17:30 – 23:30 h. Montag Ruhetag
Gasthaus zum Spickel, Hornungstraße 44
Spickel, Tel: 56 75 94 70, Fax: 56 75 94 71
info@zum-spickel.de Öffnungszeiten:
Di. – Do. 15 h – 22 h, Fr. – So. 11 h – 22 h.
Sanitätshaus
Augusta Sanitätshaus, Orthopädietechnik,
zertifizierter Meisterbetrieb. Tel. 56 77 948
Oberbürgerm.-Dreifuß-Str. 1, bei City Galerie
Mail: augustasanitaetshaus@gmail.com
Schmuck
TATANKA SUN für die Unterstützung des
Nervensystems! www.jsion.pa-so.swiss
Doris Bammer, Afrastr. 51, 86316 Friedberg
Tel. 0821 605733 Mobil 0160 281 37 00
Doris.bammer218@gmail.com
Schneiderei / Deko / Trachten
Schneidermeisterin Margit Hummel
Münchner Str. 28, 86415 Mering
Hochwertige, echte Maßschneiderei für
Damen und Herren. Tel. 0162 902 84 86
Milas Nähatelier – Näharbeiten aller Art
Herrenbachstraße 55, Tel. 56 40 21
Di.– Fr. 9:30 –13:00 Uhr, 14:00 –18:00 Uhr
Sa. 10:00 –13:00 Uhr, montags geschlossen
Schule
Private Wirtschaftsschule Frenzel
Sanderstraße 75, 86161 Augsburg
Tel. 578 604. info@frenzelschule-augsburg.de
Fx. 589 42 48. www.frenzelschule-augsburg.de
Einstieg in 6., 7. oder 10. Klasse
Soziale Dienstleistungen
Staatlich anerkannte
Beratungsstelle für
Schwangerschaftsfragen
Volkhartstraße 5, 86152 Augsburg
Telefon: 0821 / 450 88 88
www.augsburg.donum-vitae-bayern.de
Spendenkto. DE82 7205 0000 0002 5661 07
Sozialstation Augsburg-Hochzoll, Friedberg
und Umgebung. Ökumenische Ambulante
Pflege gemeinnützige GmbH, Tel.: 26 37 50
www.sozialstation-hochzoll.de
Soziale Dienstleistungen
Augustus Pflege
Ambulanter Pflegedienst
Augsburg-Hochzoll
Schöneckstr. 1
Fax: 906 76 413
Tel. 0821 906 76 411 augustuspflege@web.de
Steuerberatung
www.hb-plus.tax
Prinzstraße 51, 86153 Augsburg
Tel: 0821 509010, augsburg@hb-plus.tax
WULF ENGELHARDT KG
Steuerberatungsgesellschaft
Pilsener Str. 9, 86199 Augsburg
info@pkf-engelhardt.de, T: 0821 650782-0
www.pkf-engelhardt.de, F: 0821 650782-22
Steuerberatung
Steuerkanzlei Kunz, Tel. 259 35 39
Steinerne Furt 58 a, 86167 Augsburg
info@Augsburger-Steuerberater.de
www.Augsburger-Steuerberater.de
Stickerei / Textildruck / Lasergravur
Waldrian - Textildruck, Stickerei,
Lasergravuren, Teamsportbedarf,
Fanshopservice, fanshop4you.de
Lechstr. 14, Eingang Holzgartenstraße
86415 Mering, Tel. 08233 / 795 77 92
www.waldrian.de, service@waldrian.de
Tee
Tee-Wolf. Ihre Teespezialistin in Augsburg
Feine Teespezialitäten. Tel. 44 80 35 53
Bäckergasse 11, 86150 Augsburg
www.tee-wolf.de Montag Ruhetag
Di. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 10 – 14 Uhr
Versicherungen
Wachdienst / Personenschutz
SECURITY SERVICE
SEKTOR
Sicherheitsdienst GmbH
Wilhelm-Hauff-Straße 22
Tel. 5678 286, Fax 5678 309
info@sektor-sicherheitsdienst.de
www.sektor-sicherheitsdienst.de
Wassertechnik
Gesundes, naturkonformes Trinkwasser,
kalk-, schadstoff- und bakterienfrei,
optional gekühlt, gesprudelt, kochend,
sofort verfügbar aus Ihrem Wasserhahn
www.ck-ig.de Tel: 0821/4306151
www.innovative-gebäudetechnik.com
Werbung
POPP MEDIEN – Werbeagentur, Gestaltung
von Drucksachen aller Art, Internetauftritte,
Digitaldruck. Tel. 56 75 111, Herrenbachstr. 17
86161 Augsburg. www.poppmedien.de
Wochenmarkt
Wochenmarkt Hochzoll-Süd,
Am Zwölf-Apostel-Platz
Mittwoch -Vormittag / Freitag-Nachmittag
www.hochzoller-wochenmarkt.de

ASO! November ‘21
Branchenführer der Firmen, die ASO! unterstützen
27
Zahnarzt
Dr. Marek Kaminski, Tel. 66 59 90
Zwölf-Apostel-Platz 14 Hochzoll-Süd
px.kaminski@arcor.de
www.zahnarzt-kaminski-augsburg.de
Dr. Dr. med. Jürgen B. Kratzenstein
Zahnarzt-Arzt-Naturheilverfahren
Tel: 6 40 58, Augsburg-Hochzoll,
Friedrich-Deffner-Straße 3 (beim Riegele)
www.zahnarzt-hochzoll.de
Praxisklinik für Zahnmedizin
Dr. med. dent. Thomas Schneider
Dr. med. dent. Christine Drechsler
Alte Schmiede, Am Färberturm 12,
86153 Augsburg. Tel. 450 956 50
www.praxisklinik-alteschmiede.de
Zahnarzt
Dr. M. Sevilla, Zahnarztpraxis mit zahntechnischem
Meisterlabor, Münchner Str. 14,
86163 Augsburg, am Zwölf-Apostel-Platz
Telefon: 64077, www.zahnarzt-sevilla.de
Öffnungszeiten: Mo. 8–13 h. u. 14–18 h.
Di. 9:30–13 h. u. 14:30–19 h Mi. 8–14 h,
Do. 8–13 h. u. 14–17 h, Fr. 8–12:30 h. u. 14–16
Unternehmen mit diesem Logo sind
Mitglied der Aktionsgemeinschaft Hochzoll
Unternehmen mit diesem Logo
sind Mitglied des Unternehmer
Netzwerk Schwaben e.V. UNS
Ihre Anzeige in ASO! schon ab 58,– € / Monat
Ihr Brancheneintrag schon ab 10,– € / Monat anzeigen-aso@12steiert.de
Telefon: 0178 895 87 81 www.12steiert.de/aso
Exposés
WIR BRINGEN
IHRE IDEEN
AUFS PAPIER
Broschüren
Seminarunterlagen
Speisekarten
Plakate
Geschäftsdrucksachen
Jahresberichte
Mailings
Mappen
und vieles mehr
Druckerei Bayerlein GmbH • Benzstraße 13 • 86356 Neusäß
Tel. 0821/20756 0 • Fax 0821/20756 10 • info@bayerlein.de • www.bayerlein.de

GOLDSCHMIEDE
in Augsburg
Augustusmünze/ Handarbeit in 750/- Gold
Augsburger Meisterwerkstatt für Gold- und Silberschmiedekunst
Gleich beim Rathausplatz: Philippine-Welser-Straße 5 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5089115
Im »Maximilian’s Hotel«: Maximilianstraße 40 | 86150 Augsburg | Tel. (0821) 5085688
Stammgeschäft und Atelier: Friedberger Straße 117 | 86163 Augsburg | Tel. (0821) 62102
kostenfreie Parkplätze Tiefgarageneinfahrt neben unserem Atelier
www.Augsburger-Goldschmiede.de