db 4-2021 WEB-Ansicht+

durch 

blick 

Autorenzeitschrift 

Seit 1986 

Nr. 4/2021 

kostenlos 

Seite 26 

Verrückte Spinnereien

Siegen-Weidenau 

Weidenauer Str. 173 

Telefon 0271 - 44022 

www.merdasoptik.de 

Rechtsanwaltskanzlei 

Dr. Buß & Coll. 

Dr. jur. Annette Buß 

Tätigkeitsschwerpunkt 

- Erbrecht 

- Familienrecht 

- Erstellung von 

Patientenverfügungen 

Netphen 

Neumarkt 12 

Telefon 02738 - 1771 

info@merdasoptik.de 

Das MerWertPrinzip: MerBeratung. MerService. MerBrille. Merdas! 

Marienborner Str. 104 • 57074 Siegen • www.dr-buss.de 

0271 / 3 13 06 61 • 0271 / 3 13 06 62 

St.-Johann-Str.18 | Siegen 

WWW.LYZ.DE | 0271 - 333 24 48 

KABARETT LITERATUR THEATER MUSIK 

Grobschnitt 

Nikita Miller 

Sa., 11.12. 

Sa., 04.12. So., 05.12. Fr., 10.12. 

Frank Sauer 

Bücher-Brunch: Tom Liwa 

Sa., 18.12. 

SSW-Trio 

Reverend Rusty & The Case 

ONKeL fiSCH 

Fr., 26.11. Sa., 27.11. 

Mo., 27.12. 

Sissi Perlinger 

Die Hörtheatrale 

Di., 28.12. 

Inhaltsübersicht 

Kurz berichtet 

Kurz berichtet4 

Ein Junge wartet16 

Weihnachten alleine im Paradies 18 

So ist's rechte Weihnacht19 

Von Engeln und Göttern20 

Mundart22 

Verrückte Spinnereien 26 

Kinderwinter28 

War ich eine Hochstaplerin?30 

Bunte Hammerhütte 32 

Das Telefon / Glücksmomente 34 

Annetee von Droste-Hülshoff und Katharina Diez36 

Ein Gender Albtraum 38 

Gedächtnistraining40 

Erinnerungen42 

Anna Boghiguian 45 

40 Jahre Frauenmuseum Bonn 46 

Buchbesprechungen48 

Das Hummerservice 50 

Das Portrait 52 

Hier liegt die D-Mark begraben 54 

Echte Briefe – wie früher 56 

Freundlich und Hilfsbereit 57 

Ich tanzte nur einen Winter lang 58 

Berührendes60 

Maskenprobleme61 

Alte – Klimasünder !62 

Venedig64 

Der Boom geht weiter66 

Alternativer Kulturkeller 68 

Kaan-Ranger wurden 50 69 

Wiederkehrende Termine 70 

durchblick verlost Freikarten72 

Seniorenbegegnungszentrum Haus Herbstzeitlos“ 73 

Veranstaltungen in Siegen-Wittgenstein 74 

Leserbeitag78 

Neujahrsgrüsse der Reaktion80 

Es fiel uns auf / Lösungen / Zu guter Letzt / Impressum82 

Aus der Redaktion 

Titelfoto: Archiv M.Lauber 

Unmittelbar nach Erscheinen des letzten durchblick erkundigte sich Jörn Heller, 

Literat, Kunstliebhaber, Buchhändler und Autor vieler im db veröffentlichter Gedichte, 

wer die auf dem Titelbild (3/21) abgebildete Dame sei. Er habe im Heft keinen 

Hinweis darauf gefunden, was die Redaktion bedauert. Inzwischen hat er sich schlau 

gemacht und einen persönlichen Beitrag zur besagten Adeligen geschrieben (S. 78), die 

dem Pinsel des niederländischen Porträtmalers Jan Mijtens entstammt. Diesen Beitrag 

haben wir ungekürzt abgedruckt, wie auch einen Artikel von Gudrun Fokken, die den 

durchblick gelegentlich mit kurzen Texten und wunderbaren Bildern bereichert. Sie hat 

auf Seite 79 einen bereits in der Ausgabe 2/21 veröffentlichten Text über Sophie Scholl 

zum Anlass genommen, an Cato Bontjes van Beek zu erinnern, die, wie Sophie Scholl, 

einer Widerstandsbewegung angehörte und ebenfalls hingerichtet wurde. 

Ein Unternehmen der 

Marien Gesellschaft Siegen 

Mehr für 

Menschen. 

Unsere Wohn- und Pflegeeinrichtungen 

möchten mit 

Ihnen in den nächsten aktiven 

Lebensabschnitt starten. 

• Marienheim, Weidenau 

• Haus St. Elisabeth, Netphen 

• Haus St. Raphael, Burbach 

• Haus St. Klara, Friesenhagen 

• Haus Mutter Teresa, Niederfischbach 

• Haus St. Anna, Netphen 

Weitere Informationen 

erhalten Sie unter: 

Telefon 0271 231 2126 

www.mariengesellschaft.de 

durchblick2.indd 1 18.10.2021 15:04:41 

4/2021 durchblick 3

Seniorenbeiratsvorsitzender 

Armin Maxeiner 

Siegen. Auf der Sitzung des Siegener 

Seniorenbeirates im September beglückwünschte 

der erste Vorsitzende Armin 

Maxeiner das langjährige Beiratsmitglied 

Alfonso Lopez-Garcia zur Verleihung des 

NRW-Verdienstordens durch den Ministerpräsidenten. 

Im sozialen Miteinander 


Siegener Seniorenbeirat 

Seniorenvertretung tagte nach Sommerpause 

Neuer Ordensträger 

Alfonso Lopez-Garcia 

habe der Geehrte besonders im Bereich 

der Integration und der Verständigung 

verschiedener Kulturen ideenreiche Vorhaben 

frühzeitig angestoßen und zielstrebig 

umgesetzt sowie unterschiedliche 

Projekte organisiert und geleitet. 

Damit sei auch der Seniorenbeirat stolz, 

so Maxeiner, ein derart engagiertes Mitglied 

in seinen Reihen zu haben. 

Mit dem Seniorenbeauftragten Volker 

Reichmann wurden Schwerpunkte 

für öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen 

festgelegt. Weitere künftige 

Themen, zu denen die Öffentlichkeit 

herzlich eingeladen ist, sind: Radverkehrskonzept 

der Stadt Siegen, Patientenverfügung 

und Sterbehilfe, Sicherheit 

im und ums Haus sowie veränderte 

Rechtsvorschriften im Straßenverkehr. 

Anregungen für weitere seniorenrelevante 

Themen nimmt der Seniorenbeirat 

gerne entgegen. Konkrete Informationen 

erfolgen zeitnah. 

Eine verstärkte Teilnahme am „Rudelturnen“ 

wird angestrebt. Die bewährten 

Notfallausweise, nicht nur für 

die ältere Generation, werden in neuer 

Auflage erhältlich sein. Das bewährte 

Handbuch „Älter werden in Siegen“ 

wird noch in diesem Jahr als aktualisierte 

Neuauflage erscheinen. eg 

MIETEN STATT KAUFEN. 

IHRE NEUE HEIZUNG 

GIBT‘S JETZT ZUM 

„NULLTARIF“. 

Senioren-Service-Stelle im Haus Herbstzeitlos 

Nach Corona-Pause wieder geöffnet 

Seniorenbeauftragter 

Volker Reichmann 

Siegen. Im städtischen Senioren- und 

Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos, 

Marienborner Str. 151 in Siegen- 

Hain, finden seit dem 06. Oktober 2021 

wieder persönliche Beratungen für die 

ältere Generation und deren Familienangehörigen 

statt. Das Büro der Senioren-Service-Stelle 

im Haus Herbstzeitlos 

ist montags und mittwochs von 

Verwaltungsmitarbeiterin 

Gabriele Sturm 

Seniorenfachberater 

Udo Knopp 

9–12 Uhr geöffnet. Termine zu anderen 

Zeiten können mit Frau Sturm von der 

Geschäftsstelle der Beiräte und Beauftragten 

der Universitätsstadt Siegen 

telefonisch unter 0271/404-2202 vereinbart 

werden. 

In der Senioren-Service-Stelle erhalten 

Sie Informationen zu Hilfen bei der 

Alltagsbewältigung, Informationen zu 

Entlastungsdiensten sowie Hilfen für 

pflegende Angehörige und Kontaktdaten 

für ambulante, teilstationäre und 

stationäre Pflegeangebote. Für Fragen 

zum Thema Wohnraumanpassung, gesetzliche 

Betreuung oder Vorsorgevollmachten 

erhalten Sie auf Wunsch hilfreiche 

Unterlagen. 

Die Fachberater der Universitätsstadt 

beraten über aktuelle Bildungsund 

Begegnungsangebote für die 

nachberufliche Generation in Siegen 

und stehen für Fragen zu nachbarschaftlichen 

Projekten wie z.B. das 

Heinzelwerk Rede und Antwort. Bei 

Interesse selbst eine ehrenamtliche 

Tätigkeit auszuüben, haben die städtischen 

Mitarbeiter während der Beratung 

immer die passenden Angebote. 

Die Sprechstunden werden im Wechsel 

vom Fachberater Seniorenarbeit Udo 

Knopp und dem Seniorenbeauftragten 

der Universitätsstadt Siegen, Volker 

Reichmann, durchgeführt. Anfragen können 

auch per E-Mail an: v.reichmann@ 

siegen.de gesendet werden. db 

4 durchblick 4/2021 

*Mit SVB Komfortwärme können Sie Ihre neue Heizung jetzt 

einfach mieten sta sie zu kaufen. So sparen Sie sich 

hohe Invesonskosten und sichern sich zuverlässige 

Energie- bzw. Wärmeversorgung zu gewohnt fairen 

SVB-Preisen. Mehr erfahren unter 

www.svb-siegen.de/komfortwaerme. 

Wir beraten Sie gerne – in unserem 

Kundenzentrum, am Telefon unter 

0271 3307-280 oder im Internet auf 

www.svb-siegen.de.



Bettina Großhaus-Lutz Seniorenbeauftragte 

der Gemeinde Neunkirchen 

Kurberaterinnen (v.lks.) Monika Jung-Bieker, AWO Kreisverb. Si.-Wittgenstein/Olpe; 

Barbara Müller, Caritas Wenden; Anne Ploch, Caritasverband Siegen-Wittgenstein e.V.. 

„Café Auszeit“ 

Ratgeber bietet Wissen, Tipps und Formulare 

Neunkirchen. Das neue „Café Auszeit“ 

öffnet immer am letzten Dienstag 

eines Monats in der Zeit von 14.30 

bis 16.00 Uhr im Seminarraum des 

Otto-Reiffenrath-Hauses. Während 

die demenzkranke Person z. B. die 

Betreuungszeit der Demenzgruppe 

„Lebensfreude“ wahrnimmt oder sich 

in einer Tagespflege aufhält, besteht 

für deren Angehörige die Möglichkeit, 

bei einer Tasse Kaffee für eine Weile 

abzuschalten, gemeinsam mit den anderen 

Besucherinnen und Besuchern 

über persönliche Erfahrungen zu 

Eine Auszeit vom Alltag 

Kuren für pflegende Angehörige 

Siegen-Wittgenstein/Olpe. Menschen, 

die ihre Angehörigen pflegen, 

sind im Alltag großen Belastungen ausgesetzt. 

Was viele nicht wissen: Pflegende 

Angehörige haben einen gesetzlichen 

Anspruch auf eine Kur. Wie man 

diese wichtige Auszeit erfolgreich beantragt, 

erklären die Kurberatungsstellen 

der Caritasverbände und der AWO in 

Siegen-Wittgenstein/Olpe. 

„Viele Menschen umsorgen ihre pflegebedürftigen 

Angehörigen in ihrer 

häuslichen Umgebung. Dahinter steht 

der Wunsch, einem geliebten Menschen 

die bestmögliche Versorgung 

und Pflege zu bieten“, weiß Anne Ploch, 

Beraterin beim Caritasverband. „Die 

Pflege nahestehender Menschen kostet 

unglaublich viel Kraft und Energie. Die 

körperlichen, psychischen und physischen 

Belastungen sind immens“, so 

Monika Jung-Bieker, Beraterin bei der 

AWO. Kuren für pflegende Angehörige 

könnten hier das Richtige sein, um die 

eigene Gesundheit und die Pflegefähigkeit 

zu erhalten. 

Informationen: AWO Siegen, 

Koblenzer Str. 136, 0271/3386167, 

Caritasverband e. V., Siegen, 

Häutebachweg 5 0271/23602-31 

Caritas-AufWind, Wenden, 

Hauptstr. 87 02762/987634-19 

reden oder sich über weitere Angebote 

in der Demenzbetreuung zu informieren. 

Diplom-Sozialpädagogin Bettina 

Großhaus-Lutz bietet diese Begleitung 

an. Dabei wird sie unterstützt von den 

Betreuungskräften der Gruppe Lebensfreude, 

die während des Nachmittags 

ebenfalls für Fragen zur Verfügung stehen. 

Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Weitere Infos gibt es in der Senioren- 

Service-Stelle, Bettina Großhaus-Lutz, 

02735 767-200 oder per E-Mail: 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de. 

Unterstützung 

durch DigitalPakt 

Bonn. Älteren Menschen fehlt es 

häufig an spezifischem Wissen, an 

ratgebender Unterstützung und an 

Geld für Geräte, um auch digital am 

Leben teilzunehmen. Deshalb starten 

das Bundesministerium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend (BMFS- 

FJ) und die BAGSO (Bundesarbeitsgemeinschaft 

der Seniorenorganisationen) 

gemeinsam mit den Partnern 

Bitkom und der Bundesvereinigung 

kommunaler Spitzenverbände die Initiative 

DigitalPakt Alter. 

Der DigitalPakt Alter greift dabei 

die im Achten Altersbericht genannten 

Herausforderungen auf: Ältere 

Menschen sollen beim Einstieg und 

im Umgang mit digitalen Medien unterstützt 

werden und geeignete Lernangebote 

erhalten. Die vielen bestehenden 

Ansätze zur Stärkung der 

digitalen Teilhabe Älterer sollen gesammelt 

und es soll aufgezeigt werden, 

wo genau Handlungsbedarf besteht. 

Die Initiative versteht sich als 

Bündnis, dem sich bereits jetzt schon 

zehn Partnerorganisationen aus Bund, 

Ländern, Kommunen, Wirtschaft, 

Wissenschaft und Zivilgesellschaft 

angeschlossen haben. 

BAGSO-Vorsitzender Franz Müntefering 

verweist auf die vielfältigen Initiativen: 

„Die 100 Erfahrungsorte zeigen, 

wie Digitalisierung vor Ort gelingen 

kann. Mit dem DigitalPakt Alter sollen 

die vielen bereits bestehenden Initiativen 

sichtbar gemacht werden". db 

Anzeige 

DRK-Präsidiumswahlen 

Versammlung würdigt alten Vorstand 

Andreas Müller, Daniel Müller, Annemarie Bender, Fritz Bosch, 

Sylvia Schürg, Christian Buch. (v.lks.) 

Herrenkonfektion 

und Jeanswear 

Jetzt aktuell zu Sonderpreisen: 

Winterjacken in allen Übergrößen 

In ihrem Fachgeschäft „Jeans 66” bietet 

Inhaberin Petra Poggel klassische Herrenkonfektion 

sowie klassische Jeanswear von 

führenden Markenherstellern an. 

Hier sind Hosen in allen Größen, Längen, 

Schnitten und Formen verfügbar. In allen Konfektionsgrößen 

gibt es eine einzigartige Auswahl 

von ca. 60 kg bis ca. 300 kg Körpergewicht, 

bzw. ca. 160 cm bis ca. 220 cm Körpergröße. 

Oberteile sind in den Größen von M bis XXL sowie 

von 3XL bis 10XL erhältlich. 

Die außergewöhnliche Fachkompetenz sowie 

das unglaublich umfangreiche und hochwertige 

Sortiment vom Slip bis zum Sakko hat sich weit 

herumgesprochen: Die Kunden kommen aus 

dem gesamten Bundesgebiet. Das komplette 

Sortiment, von der Badeshort über weiße Hosen 

bis zur Winterjacke, ist ganzjährig erhältlich. 

Übrigens: Jeder Kunde wird bei Jeans 66 

von der Chefin persönlich von A-Z bedient. 

– So soll´s sein! 

Fr. 24.12.21 + Fr. 31.12.21 geschlossen 

Siegen. Bei den Präsidiumswahlen 

auf der Jahresversammlung des DRK- 

Kreisverbands Siegen-Wittgenstein e.V. 

wurde Andreas Müller als Präsident bestätigt. 

Amtsinhaberin Annemarie Bender 

freute sich über ihre Wiederwahl 

als Vizepräsidentin. 

Beide Wahlen erfolgten einstimmig. 

Neu als Vizepräsident ist Christian 

Buch aus Erndtebrück. Als weitere 

Präsidiumsmitglieder wurden bestätigt: 

Schatzmeister Daniel Müller, Justiziar 

Fritz Bosch sowie Sylvia Schürg als Vertreterin 

der Frauenvereine. Der bisherige 

Vizepräsident Andreas Weber stand 

aus gesundheitlichen Gründen nicht 

mehr zur Wahl und wurde für seine 

Verdienste zum Ehrenmitglied ernannt. 

Jeans - 

Petra 

Inhaberin Petra Poggel 

Marburger Str. 66 

57223 Kreuztal 

Tel. 0 27 32 / 32 66 

www.jeans66.de 

HERRENKONFEKTION 

Hosen-Größen: 46 bis 72 // 23 bis 40 // 94 bis 122 // 51 bis 85 

Freizeithemden M bis 7 XL 

Businesshemden 37 bis 56 

Jeansjacken 

S bis 12 XL 

Jacken 

3 XL bis 12 XL 

Westen 

3 XL bis 10 XL 

Shirts 

XXL bis 10 XL 

Strickjacken nur noch Gr. 70 

Strickpullover Gr. 64 bis Gr. 74 

Sporthosen 

Hosenträger 

Gürtel 

S bis 10 XL 

120 cm und 140 cm 

100 cm bis 180 cm 

Sakko’s/Janker/Anzüge – Nur Übergrößen – 

JEANSWEAR 

Seit 

1990 

Der stellvertretende Bürgermeister 

der Universitätsstadt Siegen, Jens Kamieth, 

lobte in seinem Grußwort das 

ehrenamtliche Engagement des DRK 

und sprach den Helferinnen und Helfern 

seine Anerkennung aus. 

Die Vizepräsidentin des DRK-Landesverbands 

Westfalen-Lippe, Nilgül Özel, 

dankte den Ortsverbänden im Kreis 

Siegen-Wittgenstein für ihren wichtigen 

Einsatz bei der Pandemiebekämpfung. 

Sie stellte fest, dass auch bei der jüngsten 

Überschwemmungskatastrophe 43 

Helferinnen und Helfer aus dem Kreis 

Siegen-Wittgenstein im Einsatz waren. 

Thomas Krämer vom Ortsverein Burbach 

erhielt aus den Händen der Vizepräsidentin 

in Anerkennung seiner 

besonderen Verdienste die Verdienstmedaille 

des DRK-Landesverbands. 

Anlässlich des 125-jährigen Jubiläums 

des DRK Kreisverbands gab Vorstand 

Dr. Martin Horchler einen Überblick 

über Vergangenheit und Gegenwart des 

DRK in Siegen-Wittgenstein, das derzeit 

14.200 Mitglieder zählt und damit 

der mitgliederstärkste Kreisverband in 

Westfalen-Lippe ist. Über fünf Prozent 

der Bewohner des Kreises Siegen-Wittgenstein 

sind Mitglied im DRK. db 

Pullunder Gr. 66 / 68/ 70 

Bademäntel 3 XL bis 10 XL 

Badeshorts 

XL bis 6 XL 

Schlafanzüge Gr. 60 bis Gr. 80 

Unterwäsche Gr. 8 bis Gr. 18 

Jeans-Größen: 30 bis 56 inch Weite (30 bis 40 inch Länge) 

Damen-Größen: Größe 34 bis Größe 48 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 10 bis 18 Uhr I Samstag 10 bis 13 Uhr 

Betriebsferien 2022: Mo. 7.2. bis Sa. 12.3. und Mo. 5.9. bis Sa. 8.10. 

6 durchblick 4/2021 4/2021 durchblick 7


AWO Brückenbauer gewürdigt 

Ehrenamtliche engagieren sich seit zehn Jahren 

Siegerlandmuseum 

Ansturm auf Angebot 

 

Begleitung zu 

Behörden, Informationen 

zu 

Sozialleistungen, 

Vermittlung an 

andere Fachdienste 

im Sinne 

einer Lotsenfunktion 

oder 

einfach nur mal 

zuhören – die 

Brückenbauer 

helfen kostenfrei 

und unbürokratisch. 

Das 

Angebot ist offen 

für alle Altersgruppen 

Gruppe der Brückenbauer 

und 

Nationalitäten. 

Siegen. Ratsuchende bei der Bewältigung 

einer schwierigen Lebenssituation 

oder eines scheinbar unlösbaren 

Problems zu unterstützen, das ist seit 

inzwischen zehn Jahren das Anliegen 

von Ehrenamtlichen, die sich im Bürgerservice 

Im Grunde verkörpern die Brückenbauer 

das, wofür der AWO Kreisverband 

steht: Ein Stück gelebte Tradition, weil 

jedermann ganz unkompliziert nach 

Hilfe fragen kann“, sind sich Andreas 

Neumann und Jens Hunecke, Gewohlfahrt 

Brückenbauer der Arbeiterschäftsführer 

der Arbeiterwohlfahrt, 

Kreisverband Siegen-Wittgenstein/Olpe 

und Vorsitzender Völkel einig. Auch die 

engagieren. 

Im Rahmen einer Feierstunde im Hotel 

Fünf10 wurde der Einsatz der bürgerschaftlich 

Brückenbauer selbst erleben ihr Engagement 

sinnstiftend und persönlich bereichernd. 

Ratsuchende in Notlagen zu 

Engagierten gewürdigt. unterstützen, soziale Verantwortung 

Die Ehrenamtlichen beraten persönlich 

und telefonisch an Standorten in 

Siegen, Kreuztal, Netphen, Hilchenbach, 

Freudenberg, Olpe und Wenden. Ob 

zu übernehmen macht das Ehrenamt 

lohnend. Regelmäßiger Erfahrungsaustausch 

und Schulungen erweitern außerdem 

das Wissen der Beteiligten. 

Hilfe beim Ausfüllen von Formularen, Infos unter 0271/3386-144. db 

Siegen. Eine erfreulich große Resonanz 

fanden im September, dem Tag 

des offenen Denkmals, die Angebote 

des Siegerlandmuseums. 

Bei freiem Eintritt besichtigten 

knapp 300 Besucher/-innen, darunter 

viele Familien, die Ausstellungen im 

Oberen Schloss. Komplett ausgebucht 

waren die Führungen im ehemaligen 

Luftschutzbunker an der Burgstraße. 

Aus bauaufsichtsrechtlichen Gründen 

können hier nur jeweils maximal 

10 Personen an Gruppenführungen 

teilnehmen. Die wesentlich höhere 

Nachfrage wird das Siegerlandmuseum 

nun durch Sondertermine in den 

nächsten Wochen auffangen. 

Der Bunker Burgstraße soll zum 

Erweiterungsbau des Siegerlandmuseums 

werden. Dies, so Astrid 

Schneider, Leiterin der Kulturabteilung, 

lockt viele Besucher/-innen. Vor 

allem aber sei das Interesse groß, 

den Originalzustand des Bunkers zu 

sehen, in dem 1944 /45 hunderte von 

Siegener/-innen die Bombenangriffe 

auf die Stadt überstanden. 

Die gerade frisch sanierte Fürstengruft 

im Unteren Schloss zog 

besonders viele Geschichtsinteressierte 

an. Annähernd 400 Gäste 

besichtigten die Grabstätte von 

Fürst Johann Moritz, die nun auch 

auf Informationstafeln über Leben 

und Sterben der Landesherren aufgeklärt. 

Noch eingehender konnten sich 

die Gäste bei Führungen unterrichten 

lassen, die mehrfach am Nachmittag 

des 12. September stattfanden. 

Mit insgesamt rund 700 Besucher/- 

innen, so Astrid Schneider, ist das 

Siegerlandmuseum äußerst zufrieden. 

Nach Monaten des Lockdowns 

und der zaghaften Wiederannäherung 

des Publikums an das Museum 

macht die Bilanz des Aktionstags 

zuversichtlich, statistisch bald 

wieder Anschluss an pandemiefreie 

Zeiten zu finden. 

Sowohl im Bunker Burgstraße als 

auch in der Fürstengruft finden regelmäßige 

Führungen statt. 

Die Gruft ist jeden Sonntag von 

11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen unter: 

www.siegerlandmuseum.de. db 

 




Neue Verbandführer ernannt 

Verstärkung der ehrenamtlichen Führungskräfte 

VdK-Studie 

Wunsch und Wirklichkeit 


Drei-Sterne-Auszeichnung 

für das Hotel Fünf10 in Netphen-Deuz 

Siegen. Sieben neue Verbandführerinnen 

und Verbandführer freuten sich 

auf der Jahresversammlung des DRK 

Kreisverbands Siegen-Wittgenstein 

über ihre Ernennung, sie ging an die 

Funktionäre Dr. Katharina Fries, René 

Achenbach, Jannik Pritzel und Marco 

Scheffel sowie Alexander Bassil, Bernd 

Wilbert Müller und Marc Steinbrück. 

Voraussetzung für die Ernennung war 

einerseits der mehrjährige Einsatz als 

aktive Führungskraft im Sanitätsdienst 

und Katastrophenschutz und andererseits 

der erfolgreiche Abschluss einer 

anspruchsvollen Führungskräfteausbildung 

in Münster. Damit sind sie nun berechtigt, 

die Leitung von Einsätzen zu 

übernehmen, bei denen die Zugstärke 

von 33 Kräften überschritten wird. 

Zu der Ernennungsurkunde erhielten 

die ehrenamtlichen Führungskräfte 

ihre neuen Schulterklappen. db 

Andreas Müller, Stefan Bassil, Bernd Wilbert Müller, René Achenbach, 

Dr. Katharina Fries, Marc Steinbrück, Marco Scheffel, Alexander Bassil, 

Wolfgang Joksch und Petra Trogisch. (von lks.) 

DRK-Frauenverband 

sucht helfende Hände 

Lara Schürg, Susanne Reichmann, Anja Büsel und Sylvia Schürg. 

Als Gäste Carsten Jochum (hinten li.) und Dr. Martin Horchler (hinten re.). 

NRW. Wunsch und Wirklichkeit in der 

häuslichen Pflege gehen oft weit auseinander. 

Wie sich die Pflege zuhause gestaltet 

und woran es konkret mangelt, 

wissen meist nur die Betroffenen selbst. 

Im Auftrag des Sozialverbands VdK hat 

die Hochschule Osnabrück 16.000 Pflegebedürftige 

und pflegende Angehörige zu 

ihrer persönlichen Situation während der 

Pandemie befragt. Mehr als zwei Drittel 

der Befragten gaben an, sehr unter der 

psychischen Belastung gelitten zu haben. 

Gleichzeitig seien dringend notwendige 

Entlastungsangebote weggefallen, so der 

VdK. Als Konsequenz aus der, so wörtlich, 

„politischen Ignoranz der häuslichen Pflege“ 

kündigte der VdK juristische Schritte 

an. Gleichzeitig startet der VdK eine große 

Pflege-Kampagne mit den wichtigsten 

Erkenntnissen der Pflegestudie Die 

Endergebnisse der Befragung werden im 

Frühjahr 2022 vorgestellt. 

db 

Siegen. Die Vorsitzende des DRK-Frauenvereins 

Siegen, Sylvia Schürg, konnte 

im September rund 20 Mitglieder 

des Vereins sowie auch Gäste begrüßen. 

Aktuell hat der DRK-Frauenverein 

Siegen 381 Mitglieder. Da die Aufgaben 

vielfältig sind, werden weitere helfende 

Hände gebraucht. Eine Mitgliedschaft 

ist nicht zwingend notwendig. Bei Interesse 

kann Kontakt mit der Vorsitzenden 

oder dem Kreisverband aufgenommen 

werden. 

Insgesamt wurden im letzten Jahr 156 

Blutspendetermine durchgeführt. Es 

kamen 3.910 Spender. Im Jahr 2020 

spendete der DRK-Frauenverein der 

Siegener Kinderklinik 10.000 Euro für 

Projekte der Klinik und der MS-Kreis 

Siegen erhielt 1.000 Euro für seine 

Aufgaben. 

Zum Abschluss ehrte Sylvia Schürg 

die aus dem Vorstand ausscheidende 

Marita Hapke für ihre jahrzehntelange 

Tätigkeit und ihr Engagement als stellvertretende 

Vorsitzende. 


Netphen-Deuz. Endlich konnten 

die MitarbeiterInnen und Beschäftigten 

des neuen Inklusionshotels 

HOTEL FÜNF10 in Netphen-Deuz 

und der Geschäftsführer der Arbeiterwohlfahrt 

Kreisverband Siegen- 

Wittgenstein/Olpe, Dr. Andreas Neumann, 

die begehrte DEHOGA drei 

Sterne Auszeichnung in Empfang 

nehmen. Diese strengen Kriterien 

zeichnen das Haus als „Unterkunft 

für gehobene Ansprüche“ aus und 

sind ein wichtiger Meilenstein für das 

neue Konzept. 

Lars Martin, stellvertretender Geschäftsführer 

der DEHOGA Westfalen, 

übergab die Urkunde und lobte 

die Ausstattung des Hotels. Es ist 

eines von 19 zertifizierten Häusern 

im Kreis Siegen-Wittgenstein 

und eine Bereicherung für die Tagungs- 

und Touristikbranche. „Wir 

werden diese Sterne mit unserem 

TEAM hegen und pflegen und freuen 

uns, all unseren Gästen diese 

Klassifizierung zu beweisen“, so 

Neumann.db 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Inklusionshotels FÜNF10 

in Netphen-Deuz freuen sich 

über die Auszeichung. 

Rentner können Steuern sparen 

Ratgeber bietet Wissen, Tipps und Formulare 

Siegen. 

Haushaltshilfe, 

Kuraufenthalt, 

Spenden 

oder Beiträge 

für 

die Kranken- 

und 

Pflegeversicherung 

– auch 

Seniorinnen 

und Senioren können Ausgaben von 

der Steuer absetzen. Der Bundesrat hat 

einer dreimonatigen Verlängerung bis 

Ende Oktober 2021 zugestimmt. De gilt 

für alle, die für 2020 eine Steuererklärung 

abgeben müssen. An der Beschäftigung 

mit der Steuererklärung führt kein 

Weg vorbei. Mit Praxiswissen, Spartipps 

und Formularen erleichtert der Ratgeber 

„Steuererklärung für Rentner und Pensionäre“ 

der Verbraucherzentrale den Papierkram. 

Zunächst werden die verschiedenen 

Einkunftsarten erklärt und aufgezeigt, 

wie das zu versteuernde Einkommen 

berechnet wird. Der zweite Teil zeigt 

auf, wie die Steuerlast reduziert werden 

kann, etwa durch Werbungskosten, 

Sonderausgaben, oder auch für energetische 

Maßnahmen. Im Anhang finden 

sich die nötigen Formulare. Der Ratgeber 

hat 240 Seiten und ist Online unter 

www.ratgeber-verbraucherzentrale.de, 

telefonisch unter 0211/38 09-555 oder 

im Buchhandel zu finden. 


Wohnungsunternehmen 

gegründet 1909 

An der Alche 7 

57072 Siegen 

• Telefon: 02 71/33 58 70 

• Fax 02 71/ 3 35 87 23 

• www.wgseg.de 

• E-Mail: info@wgseg.de 

Wohnstätten - 

genossenschaft 

Siegen eG 

Wir stellen Ihnen 

guten und sicheren 

Wohnraum zur Verfügung. 

Rufen Sie uns an 

oder besuchen Sie uns. 

Besucherzeiten: 

Montag: 8.30-12.00 Uhr 

Mittwoch: 8.30-12.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00-16.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 





Gesund und beweglich bleiben 

Senec@fé Teil eines Bündnisses 

Zur Stärkung digitaler Handhabe Älterer 

Verabschiedet 

vom Seniorenbeirat 

Musikwerkstatt 

Laien musizieren mit der Philharmonie 

Praxis für chinesische Medizin 

Dr. Hans-Joachim Kraemer 

Herborner Str. 2 

57250 Netphen-Deuz 

Tel. 02737/3180 

Einer von bundesweit 100 Erfahrungsorten ist das Senec@fé. 

Siegen. Als einer von 100 Erfahrungsorten 

ist das Senec@fé seit August 

2021 offiziell Teil der bundesweiten Initiative 

DigitalPakt Alter. Mit ihren Angeboten 

unterstützen sie ältere Menschen 

dabei, sich im digitalisierten Alltag zurechtzufinden. 

Konkret können ältere 

Menschen den Umgang mit Laptop, Tablet 

und Smartphone erlernen, die Programme 

und Apps kennen und handhaben 

lernen. „Wir freuen uns, Teil eines 

großen Bündnisses zur Stärkung digitaler 

Teilhabe Älterer zu sein. Gemeinsam 

können wir es schaffen, die älteren 

Generationen, die teilweise noch wenig 

Erfahrung im Umgang mit digitalen Medien 

haben, in die digitale Welt zu begleiten“, 

sagt Antonie Dell, Leiterin des 

Senec@fés. Eingeladen werden ältere 

Menschen aus der Region, um erste 

Erfahrungen mit digitalen Medien zu 

machen. Ehrenamtliche unterstützen 

sie dabei, ein Smartphone zu bedienen, 

Online-Banking zu verstehen oder digitale 

Amtstermine wahrzunehmen. 

Bundesweit werden 100 Erfahrungsorte 

finanziell gefördert, sie erhalten 

Knowhows beim Auf- und Ausbau ihres 

„Digitalen Erfahrungsortes“ sowie 

Materialien für die Lernbegleiter und 

die Lernenden, um den Auf- und Ausbau 

digitaler, lokaler Lernangebote für 

Ältere zu stärken. 

Gesucht werden Ehrenamtliche für 

die Betreuung von Besuchern. Wer 

Interesse an der Arbeit mit PC, Tablet 

und Smartphone und es gerne mit 

Menschen zu tun hat, kann sich bewerben. 

 


Kontakt: Antonie Dell, Senecafe Treffpunkt 

Neue Medien, 0271/2503239, 

E-Mail senecafe@senioren-siegen.de, 

Haus Herbstzeitlos Siegen. 

Geöffnet: montags 14-18 Uhr, dienstags 

9-12 mittwochs 9-12 u. 14-18 Uhr. 

www.digitalpakt-alter.de 

Kreuztal. Im Rahmen der Seniorenbeiratssitzung 

am Freitag, den 10. 

September, hat Frau Stadträtin Edelgard 

Blümel die ausgeschiedenen Beiratsmitglieder 

der letzten Wahlperiode 

verabschiedet und das ehemalige Vorstandsteam 

gewürdigt. 

Sie betonte, dass sie sich sehr freue, 

den ausgeschiedenen Beiratsmitgliedern 

sowie dem ehemaligen Vorstandsteam 

für ihre ehrenamtliche Arbeit 

ihren Dank auszusprechen und for-muliert: 

„Ihr Engagement hat in den vielen 

zurückliegenden Jahren zahlreiche kulturelle 

und soziale Angebote ermöglicht 

und Sie machen mit Ihrer Arbeit die 

Stadt Kreuztal lebens- und liebenswert! 

Der heutige Tag sei eine Gelegenheit, 

diese Arbeit zu würdigen und sichtbar 

zu machen! Sie nehme die Gelegenheit 

sehr gerne wahr, „danke“ zu sagen, 

auch im Namen des Bürgermeisters 

und der Politik und der Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter der Verwaltung für 

das große und beständige Engagement.“ 

Folgende Mitglieder des Kreuztaler Seniorenbeirats 

haben das Gremium verlassen: 

Rosemarie Achenbach, Eckhard 

Dippel, Heidemarie Keller, Angelika Kontowt, 

Helmut Krämer, Hannelore Mankel 

und Rosalinde Sauer. 

Mit Blick auf das Vorstandsteam betont 

Stadträtin Blümel, dass dies immer 

ein verlässlicher Partner für die Verwaltung, 

insbesondere für die Geschäftsstelle 

des Seniorenbeirates, gewesen 

sei. Aus dem Seniorenbeiratsvorstand 

wurden verabschiedet: 

Fritz Großmann, ehemaliger Vorsitzender. 

Manfred Albertin, 1. Stellvertreter. 

Jutta Siebel, 2. Stellvertreterin und 

Rudolf Müller 3. Stellvertreter. 

Abschließend dankt Stadträtin Blümel 

Frau Jutta Siebel sowie Herrn Hartmut 

Klein für 15 Jahre ehrenamtliche 

Tätigkeit im Seniorenbeirat und für die 

engagierte Mitarbeit. db 

Hartmut Klein 

Jutta Siebel 

Auch Sängerinnen und Sänger der Kantorei Siegen werden 

am „Mahler“-Projekt der Musikwerkstatt teilnehmen. 

Hilchenbach. Zum dritten Mal bietet 

die Philharmonie Südwestfalen ein großes 

Mitmachprojekt für Laien aller Altersgruppen 

in ganz Südwestfalen an: 

2017 spielten fast 70 Instrumentalisten 

Seite an Seite mit den Profis der 

PhilSW ein Konzert in der Siegerlandhalle. 

2019 kamen zu den Instrumentalisten 

vier Projektchöre dazu, mit denen 

die „Carmina Burana“ in Attendorn, 

Meschede und Soest aufgeführt wurde. 

Intendant Michael Nassauer ist dabei 

besonders wichtig: „Die Musikwerkstatt 

Südwestfalen bietet ambitionierten Laien 

Werke, die man ansonsten in seiner 

gesamten Amateurlaufbahn nicht spielen 

kann. Und es ist für die Teilnehmer 

ein besonderes Erlebnis, Seite an Seite 

mit den Profis der PhilSW musizieren zu 

können.“ Für die PhilSW als Landesorchester 

ist die Arbeit mit erwachsenen 

musikalischen Laien ein wichtiger 

Baustein ihrer Education-Arbeit. Deren 

Schwerpunkt liegt naturgemäß auf Angeboten 

für Kinder und Jugendliche. 

Mit Gustav Mahlers „Auferstehungssinfonie“ 

hat Chefdirigent Nabil Shehata 

ein ausgesprochen anspruchsvolles 

Werk ausgewählt, dass auch wegen 

seiner großen Besetzung nur selten zur 

Aufführung kommt. 

„Ich bin seit Kindesalter großer Mahler-Fan“ 

sagt Nabil Shehata, „die Musikwerkstatt 

ist eine tolle Chance, diese 

große und schwere Sinfonie mit Profis 

und Laien gemeinsam aufzuführen.“ 

Und er wird nicht nur die künstlerische 

Gesamtleitung haben und die Konzerte 

dirigieren: „Ich möchte auch selber bei 

den Proben anwesend sein, um die Laien 

am besten zu fördern.“ 

Für die Bildung und Einstudierung des 

großen Werkstattchores mit bis zu 150 

Sängerinnen und Sängern sind KMD Ute 

Debus aus Siegen sowie der Kreischorleiter 

im Sängerkreis Soest, Michael 

Busch, verantwortlich. „Das Werk ist ein 

tolles Training für das eigene Singen im 

Chor. Wir werden viel Stimmbildung und 

Hörtraining machen, um die schwierigen 

filigranen Einsätze souverän hinzubekommen,“ 

so Michael Busch. Und 

Ute Debus konkretisiert: „Ich werde 

in den eigenen Ensembles werben und 

gezielt Menschen ansprechen, die das 

anspruchsvolle Werk unterstützen. Für 

Sängerinnen und Sänger sind Notenkenntnisse 

sehr hilfreich.“ 

Bereits bei der vergangenen Musikwerkstatt 

hatten die Volksbanken in 

Südwestfalen eine Kooperation zur Unterstützung 

gebildet. Obwohl die Konzerte 

der Musikwerkstatt erst im Juni 

2022 in Schmallenberg, Lüdenscheid 

und Soest stattfinden werden, beginnt 

die Anmeldephase bereits jetzt. Das Anmeldeformular 

wurde auf www.philsw. 

de freigeschaltet. Alle Informationen für 

die Interessenten finden sich ebenfalls 

auf der Website der PhilSW sowie in einem 

Flyer, der über kamenik@philsw.de 

angefordert werden kann. 


Akupunktur- und 

chinesische Heilkräuter bei 

• Augenerkrankungen 

• insbesondere 

Makuladegeneration 

• Erschöpfungs- und 

Anspannungszuständen 

• Befindlichkeitsstörungenund 

Bewegungsschmerz in 

allen Gelenken 

Wir haben Zeit für unsere Gäste! 

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Tagespflege Villa Bohn möchten, dass ihre 

Besucher freudig am Leben teilnehmen. 

Jeder Gast bekommt die Hilfe, die er - unter 

Einbeziehung der eigenen Fähigkeiten - 

benötigt. 

Dem Pflegepersonal ist wichtig, die ihnen 

anvertrauten Menschen als Einheit von 

Körper und Seele zu sehen. 

Nicht nur die körperliche Pflege, auch 

seelische und geistige Bedürfnisse werden 

in der Villa Bohn berücksichtigt und individuell 

gefördert. 

VILLA BOHN 

Tagespflege 

Tagespflege in freundlichem, 

familärem Ambiente 

tagsüber sinnvoll betreut 

am Abend wieder im eigenen Haus 

Tagespflege Villa Bohn 

Marburger Str. 21 

57250 Netphen-Deuz 

(Inhaber: Dr. med. H.-J. Kraemer) 

Tel. 02737-592870 

Eigener Fahrdienst. 

Fast völlige Übernahme aller Kosten 

durch Ihre Krankenkasse. 




Alzheimer Gesellschaft e.V. 

Kontaktbüro in Siegen eröffnet 

Stefanie Kremer, 1.Vors.; Lutz Stähler, 2.Vors.; Stephanie Mülln, 

Leitung Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe Siegen; Ulrike von Bünau, Beisitzerin (v.l.) 

Siegen. Überlastung, Isolation, Hilflosigkeit- 

Gefühle, die viele pflegende 

Angehörige kennen. Zur Entlastung 

und Unterstützung der pflegenden Angehörigen 

wurden in Siegen- Wittgenstein 

in den letzten Jahren mehrere 

Pflegeselbsthilfegruppen ins Leben gerufen. 

Hier finden die Betroffenen die 

Möglichkeit zum Austausch mit Menschen, 

die sich in einer vergleichbaren 

Situation befinden. 

Die Zahl der pflegebedürftigen Menschen 

nimmt stetig zu. Der überwiegende 

Anteil der pflegebedürftigen 

Menschen wird von ihren Angehörigen 

im häuslichen Umfeld gepflegt. Allein 

in Nordrhein- Westfalen gibt es derzeit 

cirka eine Millionen pflegende Angehörige. 

Der Begriff „pflegende Angehörige“ 

wird oft gleichgesetzt mit der unmittelbaren 

Tätigkeit der Pflege, wie beispielsweise 

die Körperpflege, das Kleiden 

oder das Anreichen der Nahrung. 

Dadurch fühlen sich viele von dem 

Angebot der Pflegeselbsthilfe nicht angesprochen. 

Die Betreuung, Versorgung 

und Pflege eines älteren Pflegebedürftigen 

oder eines Kindes betrifft jedoch 

alle Familienmitglieder, ob sie nun direkt 

pflegen und betreuen oder indirekt am 

Pflegegeschehen beteiligt sind. Die Pflege 

eines Angehörigen kann eine große 

Herausforderung und Belastung darstellen. 

Viele pflegende Angehörige fühlen 

sich mit der Situation überfordert und 

alleine gelassen. An diesem Punkt setzt 

das Angebot der Pflegeselbsthilfegruppen 

an. Diese bieten den Angehörigen 

einen geschützten Raum, um sich mit 

anderen Betroffenen auszutauschen. 

Das Angebot der Pflegeselbsthilfegruppen 

richtet sich ausdrücklich auch 

an pflegebedürftige Menschen selbst, 

da auch sie durch die Gemeinschaft 

und den Austausch in der Gruppe profitieren 

können. Die Gruppentreffen bieten 

die Möglichkeit, in vertrauensvoller 

Atmosphäre über die eigenen Gefühle 

und Probleme, die durch die Pflegesituation 

entstehen, zu sprechen. Auf diese 

Weise entsteht ein Gefühl der Gemeinschaft 

und darüber hinaus können die 

Gruppenmitglieder von den Erfahrungen 

und Ideen der anderen Teilnehmenden 

profitieren. Um eine bessere 

Unterstützung und eine Stärkung von 

Pflegebedürftigen und pflegenden Angehörigen 

zu ermöglichen, fördern das 

Land NRW und die Landesverbände 

der Pflegekassen Kontaktbüros Pflegeselbsthilfe 

(KoPS). 

Im Sommer dieses Jahres wurde 

für den Kreis Siegen- Wittgenstein ein 

Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe (KoPS) 

gegründet. Träger des Kontaktbüros ist 

die Alzheimer Gesellschaft Siegen e.V., 

die sich bereits seit vielen Jahren engagiert 

für die Interessen von Menschen 

mit Demenz sowie deren Angehörigen 

einsetzt. Die Aufgaben des Kontaktbüros 

bestehen darin, Interessierte über 

bestehende Pflegeselbsthilfeangebote 

zu informieren, Gruppen in ihrer Arbeit 

zu beraten sowie bei der Gründung von 

neuen Selbsthilfeangeboten zu unterstützen. 

Des Weiteren organsiert das 

Kontaktbüro die finanzielle Förderung 

der bestehenden Gruppen. 

Ansprechpartnerinnen: 

Stephanie Mülln und Stefanie Kremer, 

57076 Siegen, Weidenauer Straße 202, 

Telefon: 0271- 67347239, E-Mail: 

Pflegeselbsthilfe@alzheimer-siegen.de 

So lange wie möglich in den eigenen vier Wänden 

Die Senioren- und Pflegeberatung 

des Kreises Siegen-Wittgenstein 

informiert und berät zu: 

• Finanzierungsmöglichkeiten der Pflege und 

sozialen Leistungen im Alter 

• Vorbereitung auf Pflegegutachten und 

Anträge für Pflegeleistungen 

• Angeboten und Organisation von Pflege-, 

Hilfe und Unterstützungsmöglichkeiten 

• Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung 

• Altersgerechtem Wohnen 

• Entlastungsangeboten für pflegende Angehörige 

Für wen? 

Ältere Menschen, Pflegebedürftige, 

Angehörige und Bezugspersonen 

Was? 

Kostenlose, vertrauliche und 

anbieterneutrale Beratung 

Wann? 

Vor Eintritt der Pflegebedürftigkeit 

oder bei bestehendem Pflegebedarf 

Wo? 

Kreisweit in allen Regionen, 

bei Bedarf auch zuhause 

Kompetente Ansprechpartnerinnen für 

Alterszahnheilkunde 

Dr. Silja Stötzel & Dr. Cynthia Six 

57080 Siegen ● Eiserfelder Str. 429 • Tel. 0271 / 35 60 50 

Öffnungszeiten: Mo.–Do. 7:30–19:30 Uhr • Fr. 7:30-13:30 Uhr 

Hausbesuche sind möglich 

Ansprechpartnerinnen 

Sonja Irle: 0271 333-2729 

Heike Dielmann: 0271 333-2728 

Katharina Massong: 0271 333-2723 

Gaby Jakobs: 0271 333-2722 

Dienstgebäude 

Kreis Siegen-Wittgenstein 

Bismarckstraße 45, 57076 Siegen 

(Zugang barrierefrei) 

E-Mail: pflegeberatung@siegen-wittgenstein.de 

www.siegen-wittgenstein.de/pflegeberatung 



Ein Junge wartet 

24. Dezember 1952 

Dieses Mal sollte es aber doch gelingen! 

Dieses Mal wollte er das Christkind 

auf jeden Fall sehen. Die vergangenen 

Jahre war der Plan immer misslungen. 

Nun gut, die ersten Jahre im O-Lager nach 

der Vertreibung war er einfach zu klein und 

unbedarft gewesen. Anfangs ging er ja noch 

nicht einmal in den Kindergarten. Da hält man 

angestrengtes Wachen eben nicht aus. Außerdem 

konnte man sich im O-Lager nicht konzentrieren. 

Es war zu viel los. In dem großen 

Zimmer lebte er mit seinen Großeltern und 

seinen Urgroßeltern. Hinter dem Vorhang aus 

Armeedecken wohnten die alte Frau Schober 

und ihr Mann. Sie war diejenige, die ihre 

Schokolade immer unter der Schürze versteckte 

und heimlich aß, damit sie nichts abgeben 

musste. Das hatte er rausgekriegt, als er durch 

den Spalt zwischen zwei Decken gelinst hatte. 

Die Sache mit dem Christkind hatte er aber 

noch nicht rausgekriegt. Man war einfach zu 

abgelenkt mit den vielen Leuten. Küche und 

Toiletten gab es in gesonderten Räumen. Der 

Platz war schon gespart. Sie lebten eigentlich 

nicht schlecht im O-Lager. Jeder hatte sein 

eigenes Bett. Die Großmutter breitete sonntags 

sogar eine Decke auf dem Tisch aus. Das 

machte alles viel festlicher. Die Metallhocker, 

gefertigt aus Bombenschwänzen, verschwanden 

unter dem Tisch, wenn niemand darauf 

saß. Alles gut. Aber das Christkind schaffte 

es vielleicht gerade wegen der Enge und der 

vielen Menschen in dem riesigen Kasernengebäude 

unerkannt zu bleiben. 

Dann kam im letzten Herbst der Umzug 

in das Siegerländer Bauernhaus - geschiefert, 

weiße Fenster, mit Fachwerk ochsenblutrot. 

Welch ein Unterschied! Ein ganzes Haus für 

nur zwei Familien! Oben wohnte er mit Mutti 

und Vati. Er hatte sogar ein eigenes Zimmer. 

Unten wohnten der andere Opa und die andere 

Oma mit den zwei Tanten. Die hatten genau so 

viel Platz – märchenhaft. Ganz unten standen 

im Stall zwei Kühe und zwei Schweine. Im 

Garten scharrten die Hühner und in der riesigen 

Scheune konnte man vortrefflich spielen. 

Nur die Sache mit dem Christkind ging wieder 

daneben. 

Foto: Archiv Schöllchen 

Die Beobachtungstechnik war auch wirklich 

nicht ausgereift. Er war seit dem Vormittag 

durchs Haus geschlichen, immer bemüht nicht 

im Wege zu stehen. So konnte er seine jeweiligen 

Kontrollstellen nach eigener Entscheidung 

einnehmen und verlassen. Das hatte recht gut 

geklappt. Doch am frühen Nachmittag war die 

Spannung wirklich nicht mehr auszuhalten gewesen 

und er beschloss ein bisschen zu schlafen, 

damit die Zeit schneller verging. Und die 

Zeit verging wirklich schneller. 

Ausgerechnet diese Beobachtungslücke 

musste das Christkind genutzt haben. Wieder 

unerkannt! 

Jedenfalls fand die Bescherung statt. Zum 

Essen saßen sie auf richtigen Stühlen aus Holz 

an einem richtigen Holztisch, nicht auf dreibeinigen 

abgeschnittenen Bombenschwänzen. 

Trotz aller Verbesserungen war es ihm nicht 

gelungen, das Geheimnis des Christkindes zu 

lüften. 

Also dieses Jahr galt es: Neue Technik, neues 

Glück. 

Neulich nachts weckten ihn fremde Geräusche. 

Ein ungünstiger Zeitpunkt so mitten 

in der Nacht zwischen neun und zehn Uhr. 

Schlaftrunken war er nach nebenan ins Wohnzimmer 

getappt, fast sicher das Christkind zu 

sehen. Doch da waren nur die Eltern, die etwas 

ausprobierten, was er nicht kannte. Das 

brummte und bewegte sich. Sie hatten ihm sofort 

die Sicht verstellt und ihn wieder ins Bett 

geschickt. Das Christkind jedenfalls befand 

sich nicht in dem Zimmer, denn das Christkind 

brummte nicht. 

Heute galt es nun. Er würde sich nicht 

austricksen lassen. Frühzeitig gebadet und in 

Feiertagskleidung bezog er seinen Beobachtungsposten 

am Küchenfenster. Zur Sicherheit 

war er nochmal pieseln gegangen. Für den 

Rest des Tages wuchs er auf seinem Posten 

fest. Das Küchenfenster gab den Blick auf die 

Haustüre und den zum Haus führenden Weg 

frei. Niemand, der das Haus betrat, oder verließ, 

entkam seinem Adlerblick. 

Im Hause liefen die letzten Vorbereitungen. 

Hühner, Kühe, Schweine wurden gefüttert 

und getränkt, Kartoffelsalat geschnippelt, 

Geschirr gespült, Küche und Flur geputzt. Vor 

dem Haus fegte eine der Tanten das Flusssteinpflaster. 

Das Christkind ließ auf sich 

warten. Irgendwer badete, es roch nach Rasierwasser, 

die Kirchenglocke schlug – nichts 

konnte ihn von seiner selbst gewählten Aufgabe 

ablenken. Ganz sicher war das Christkind 

noch nicht im Haus. Die Erwachsenen 

stimmten schon während der letzten Vorbereitungen 

Weihnachtslieder an. Die hatten 

vielleicht Nerven, so ganz ohne Christkind. 

Zur Beruhigung kam der Großvater immer 

noch nicht in die Socken. Das war schon 

im Vorjahr so gewesen. Schwächen haben 

auch ihr Gutes. Immer noch keine Spur vom 

Christkind. Es dunkelte schon. Die Straße 

war völlig leer. Hinter einzelnen Fenstern in 

der Nachbarschaft brannten schon die Kerzen 

am Weihnachtsbaum. Das Christkind musste 

in unmittelbarer Nähe sein. Sicherheitshalber 

sollte der trödelnde Großvater doch in die 

Socken kommen. Die Erwachsenen hatten 

Recht. Viel Zeit war nicht mehr! 

Die Kirchenglocken läuten, aus dem 

Wohnzimmer tönt ein Glöckchen. Das muss 

ein Irrtum sein. Das Christkind wird doch 

noch in der Nachbarschaft aufgehalten. 

Sicher ist sicher. Der Junge verlässt seinen 

Beobachtungsposten und läuft ins Wohnzimmer. 

Nicht zu fassen! Die Kerzen am Baum brennen, 

Lametta glitzert im Schein, Glaskugeln 

schimmern und unter dem Baum liegen bunte 

Päckchen. Wie konnte das geschehen? Jedenfalls 

nicht durch die Haustüre! 

Egal, jetzt wurde gesungen, „Frohe Weihnachten“ 

gewünscht, gebetet, gegessen, gefeiert. 

Aber nächstes Jahr – nächstes Jahr ganz 

bestimmt.... Tilla-Ute Schöllchen

Weihnachten 

alleine im 

Paradies 

von Beethovens Sinfonien betören lassen, erfüllte sich 

bisher nicht. Doch diesmal nimmt das Wetter allen die 

Entscheidungen ab. Eine Radiomeldung: „Ganz Bayern 

ist im Schnee versunken, kaum eine Straße ist passierbar 

und auch die Bus- und Bahnverbindungen sind still ge- 

Weihnachten 

legt!“ In dieser Situation können sich nur ganz Mutige 

zu Fuß aufmachen, um am Weihnachtsabend noch bei 

der Familie zu sein. Und Greta ist gar nicht traurig, denn 

nun hat sie Weihnachten mit ihrem Beethoven ganz für 

sich alleine. 

Ulla D’Amico 

So ist’s rechte Weihnachten 

Greta kommt gerade vom Schneefegen ins warme 

Wohnzimmer und schimpft laut vor sich hin: „Ach 

ist das kalt draußen! Ich möchte mal gerne wissen, 

was der Himmel sich dabei denkt, solche Schneemengen 

auf uns niedersinken zu lassen! Manche finden diese weiße 

Pracht ja herrlich, unglaublich! Die müssen wahrscheinlich 

nicht mit dem Auto los und haben sicherlich starke Männer 

zu Hause!“ Doch es nützt alles Schimpfen nichts. Sie geht 

wieder nach draußen und bahnt sich mit dem Schneeschieber 

einen Weg von der Hintertüre bis zur Garage. Nach 

einer Weile hat sie schon rechts und links weiße Wände 

errichtet, doch das alles ist nur ein Bruchteil dessen, was sie 

in den nächsten Stunden noch bewältigen muss. 

Am Tag zuvor war traumhaftes Wetter. Klirrend kalt, 

blauer Himmel, Sonne. Doch über Nacht hatte sich das 

Wetter verändert. Gut, das Problem hatte sie nicht alleine, 

überall hörte man Schneeschieber im Einsatz. Greta glaubte 

aber nach wie vor, hier auf dem Lande das Paradies gefunden 

zu haben. Hatte sie ja eigentlich auch. Sie genoss 

den Frühling, wenn überall die Natur zu neuem Leben erwachte. 

Den Sommer liebte sie hier ganz besonders, wenn 

der Duft der Blumenvielfalt ihre Sinne belebte. Und wenn 

im Herbst die Ernten eingebracht wurden und das Grün der 

Wälder sich für kurze Zeit in eine traumhafte Farbpalette 

verwandelte, dann wünschte sie sich, dass es noch ganz 

lange so bliebe. Und im Winter, wenn die Fröste die Luft 

klar und rein fegten und der Schnee ganz langsam auf die 

Erde fiel und alle Felder, Wege und Wälder in eine weiße 

Decke eingehüllt wurden, dann wusste sie immer, dass dieses 

hier ihr Paradies ist! Doch vergangene Nacht könnte 

auch eine Lawine für diese Schneemengen gesorgt haben. 

Bei dem Versuch die Haustüre zu öffnen, stellte sie fest, 

dass sich diese keinen Zentimeter bewegte. Schnell rannte 

sie in die obere Etage des Hauses, wo sich die Fenster 

nach innen öffnen ließen. Aber auch davor war alles zugeweht. 

Schnell zog sie sich warm an, drückte mit Mühe den 

Schnee beiseite und rutschte dann in die Tiefe. 

Auch wenn sie die Haustüre nicht sehen konnte, Greta 

war sich sicher, genau davor gelandet zu sein. Ja, da schaute 

der Stiel einer Schaufel aus dem Schnee. Und so ging 

es ans Werk, einen Weg Richtung Straße frei zu schaufeln. 

Nach anstrengender Arbeit, erkannte man den Weg. Nun 

hatte Greta sich eine Pause verdient und somit kochte sie 

sich einen heißen Tee. Nur eine Tasse Tee und ein bisschen 

verschnaufen, mehr Zeit gönnte sie sich nicht, bevor sie 

weiter schaufelte. Dann fiel ihr ein, dass sich ihre Eltern 

zum Weihnachtsbesuch angesagt haben. Und genau in diesem 

Moment war ihr überhaupt nicht mehr klar, ob sie den 

Besuch zu Weihnachten will. Das Fest der Liebe – welche 

Liebe, ihre oder meine? 

Irgendwann sitzt sie völlig erschöpft in ihrer Küche. 

Wie spät es ist, weiß sie nicht. Es wird schon dunkel und 

der Tag neigt sich dem Ende zu – und es ist Weihnachten, 

jetzt, heute! Ach und die Eltern? Jedes Jahr stellt sie sich 

die gleiche Frage: „Kommt Ihr, oder sollen wir kommen?“ 

Das Greta vielleicht mal ein Weihnachtsfest mit Freunden 

oder gar ganz alleine verbringen möchte, verstehen 

sie nicht. Nicht das Greta ihre Eltern nicht mag. Sie besucht 

sie ab und an auch gerne. Auch wenn sie mal bei ihr, 

in ihrem Paradies, sind, empfindet sie das als angenehm. 

Doch Weihnachten möchte sie so gerne mal nur nach ihren 

eigenen Vorstellungen verbringen. Einfach mal nicht 

das Fest der Geschenke, der großen Küche, und alles 

muß immer gut und besonders sein. Nur mal Nudelsalat 

... oder eine Tiefkühlpizza? Doch nicht an Weihnachten! 

Da müssen doch Gänse und Enten auf den Tisch! 

Nein, Gretas Traum, mal alleine vor dem Kaminfeuer 

zu sitzen, mit einem Glas Wein im Kerzenschein und sich 

ICH SCHREIBE GESCHICHTE! 

FÜR SIE. 

Damit sich Tradition entfalten kann. 

Damit Erlebtes Ordnung gewinnt. 

Damit Sinn wächst. 

Biografie • Portrait 

Firmengeschichte 

Adele von Bünau 

Redakteurin und Biografin 

www.ihre-autobiografie.de 

Telefon: 02 71-67 34 67 06 

Es hat ganz fein angefangen zu schneien, gerade rechtzeitig 

zu Heiligabend. Ich bin auf dem Rückweg von 

einem netten Besuch bei einer lieben Bekannten am 

Ende unserer Straße und genieße es sehr in dem leichten 

Flockenwirbel unterwegs zu sein. Ein kleines Stück vor mir 

nehme ich eine ältere Dame wahr, die sich offensichtlich 

mit ihrem Rollator abmüht und sich schließlich daraufsetzt. 

„Guten Abend“, spreche ich sie freundlich an. „Kann ich 

Ihnen irgendwie behilflich sein?“ „Ach, nein danke“, sagt 

die Dame. Ich kann keine Erschöpfungszeichen bemerken. 

„Wissen Sie, das mache ich die letzten Jahre jeden Heiligabend, 

dass ich hier die Straße entlang gehe, wenn die Lichter 

in den Häusern angehen. Ich bin allein, und so nehme ich 

teil an den Festlichkeiten in den Wohnungen.“ 

„Wie?“, frage ich irritiert. „Ja, wissen Sie. Ich stelle mir die 

Familien vor, wie sie jetzt bei den letzten Vorbereitungen sind. 

Und manchmal kann ich auch schon Lichter an Weihnachtsbäumen 

sehen und Kinderlachen hinter den Scheiben hören. 

Das ist für mich dann Heiligabend. Was will ich allein in meiner 

Wohnung? Einen Weihnachtsbaum kann ich nicht mehr 

selbst herbeischleppen, und nachher entsorgen – na, dafür 

habe ich auch niemanden. Ich bin glücklich, wenn die anderen 

glücklich sind. So ist’s doch rechte Weihnachten, nicht?“ 

Mir ist etwas beklommen zumute.„Ach, kommen Sie 

doch heute Abend zu uns“, schlage ich ihr vor. „Unsere 

Kinder feiern dieses Weihnachten irgendwo in der Welt, 

und mein Mann und ich sind auch alleine. Sie machen uns 

eine große Freude, wenn Sie den Abend mit uns gemeinsam 

verbringen würden.“ „Ja – ich ... ich weiß nicht. Ich 

kenne Sie zwar. Sie gehen öfter an meinem Fenster vorbei 

zum Einkaufen. Aber ich möchte nicht in Ihre Heiligabend- 

Stimmung hereinplatzen. Nee, nee, das geht nicht.“ 

Es geht eine Weile hin und her, bis ich die Dame überzeugen 

kann, dass es für uns ein Geschenk wäre, sie heute 

Abend bei uns zu haben. „Was wird Ihr Mann dazu sagen?“ 

fragt sie zögerlich, während sie sich langsam aufrichtet 

und sich in Gang setzt. „Ich heiße übrigens Hanna.“ „Mein 

Mann? Der wird sich genauso freuen wie ich. Der begießt 

jetzt schon seit Stunden die Gans im Ofen. Das muss für ihn 

traditionell so sein, obwohl wir in diesem Jahr ja gar nicht 

die Familie dabei haben. Da ist er sicher froh, wenn noch ein 

Esser mehr kommt. Und ich heiße Susanne.“ 

So gehen wir gemeinsam die paar Schritte noch bis zu 

unserem Haus, und ich sehe im Schein der Straßenlaternen 

ihre Augen leuchten. Mein Mann ist zwar überrascht, jedoch 

heißt er Hanna herzlich willkommen. Und für Hanna ist es 

der erste Heiligabend seit Jahren, dass sie diesen Abend so 

richtig genießen kann, erst zögerlich zwar, aber im Laufe 

des Abends taut sie immer mehr auf. Wir haben soviel Spaß 

miteinander und laden sie für den nächsten Tag zu Mittag 

ein. „Aber nur noch morgen“, lacht sie verschmitzt, „den 

zweiten Feiertag bleibe ich zu Hause, sonst schaffe ich die 

Portionen, die ihr mitgebt, ja gar nicht. Und vielen, vielen 

Dank. Mein schönstes Weihnachtsfest seit Jahren.“ 

„So ist’s doch rechte Weihnachten“, flüstert mein Mann 

und bringt Hanna nach Hause. Marie Haberland 

Handarbeiten 

Inh. Karin Tillner 

57072 Siegen 

Löhrstraße 20 

0271 - 5 25 39 

Ihr Fachgeschäft für den Bereich: 

• Stricken 

• Sticken 

• Heimtextilien 

• Tischwäsche 

• Geschenkartikel 

• und vieles mehr! 


Gesellschaft 

Von Engeln und Göttern 

Himmlische Gedanken in einer finsteren Zeit 

Mohammed empfängt seine erste Offenbarung vom Engel Gabriel. 

Engel kommen in vielen Religionen vor: im Christentum 

und Judentum bekanntlich, aber auch im Islam. 

Es existiert z.B. eine wunderschöne Abbildung von 

islamischen Engeln aus dem 13. Jahrhundert im Irak. 

Die Vorstellungen der Menschen über diese Engel sind 

im Wesentlichen gleich. Der Gestalt nach sind es menschenähnliche 

Wesen, allerdings mit Flügeln. Die Flügel 

brauchen sie, weil sie im Himmel zu Hause sind, in der 

Nähe Gottes und daher nur mit Hilfe der Flügel zu den 

Menschen auf die Erde kommen können. Würde man sich 

Gottes Wohnsitz nicht im Weltall vorstellen, sondern z.B. 

in den Weltmeeren, so brauchten seine Engel keine Flügel, 

sondern Flossen, um sich fortzubewegen. Das wären 

naturgemäß andere Wesen, vielleicht ähnlich einer Meerjungfrau. 

Der römische Gott Neptun war so ein Gott des 

Meeres, der dort auch seinen Wohnsitz hatte. 

Die Griechen und Römer hatten ihre Götter in der Nähe, 

auf der Erde jedenfalls, im Meer z.B. oder im Gebirge (auf 

dem Olymp). Erst die monotheistischen Religionen haben 

ihren Gott nach draußen in den Himmel – ins Universum 

verlegt. Die Frage ist, brauchten die Menschen damals nun 

die Distanz zu ihrem Gott – oder glaubten sie, der Gott 

brauchte sie zu ihnen? Sie statteten ihn allerdings auch 

mit überirdischen Eigenschaften 

aus, die aus 

der Nähe – auf der Erde 

– wohl keinen Bestand 

hätten haben können. 

Allmacht und Allwissenheit 

z.B. im Christentum. 

Dagegen waren die 

Götter des Altertums viel 

menschlicher, auch mit 

menschlichen Fehlern 

behaftet, z.B. lasterhaft, 

neidisch (der Neid der 

Götter ist ja sprichwörtlich 

bekannt), habgierig, 

rachsüchtig; allerdings 

rachsüchtig war auch der 

christliche Gott des Alten 

Testaments: „Mein ist die 

Rache“ spricht der Herr. 

Weil sie ihren einzigen 

Gott außerirdisch beheimateten, 

brauchten die 

Menschen Verbindungswesen 

zu ihm: und das 

sind eben die Engel – mit 

Flügeln für den Langstreckenflug vom Himmel zur Erde 

und zurück. Bei den antiken Göttern wäre dies überflüssig 

gewesen, denn die waren ja nahe – zwar auch nicht 

zum Anfassen- aber doch erreichbar in der Vorstellung der 

Gläubigen. Manchmal kamen sie auch zu den Menschen zu 

Besuch, einfach so – unerkannt als verkleidete Wanderer – 

jedenfalls hatte der Gott Apoll diese Gewohnheit; daher 

stammt auch die griechische Gastfreundschaft bis heute. 

Man weiß nie, ob der Fremde nicht ein verkleideter Gott 

ist. Dass sich ein Fremder, auch als ein verkleideter Teufel, 

entpuppen könnte, kam ihnen wohl nicht in den Sinn – mit 

vielen Göttern gesegnete Optimisten, die Griechen. 

Was die Problematik „Alte Götter/Neue Götter“ angeht, 

so haben sich die Brasilianer dazu Folgendes ausgedacht: 

wenn man in ihre offiziell christlich/katholische 

großartige Kathedrale in Salvador di Badia eintritt, kann 

man an der holzgeschnitzten Abstützung der Empore und 

auch an der Kanzel kleine afrikanische Schutzgötter sehen, 

an deren Hilfe wohl immer noch ebenfalls geglaubt 

wird. (Viele Brasilianer stammen ja aus Afrika.) Nicht: 

„Entweder-oder, sowohl-als auch ist meist das Rechte“ 

wie J.W. Goethe sagte. Ob man dies in dem Zusammenhang 

auch gelten lassen will, ist nachdenkenswert. 

 

Addy Knabe 

KULTUR 

VERSCHENKEN 

Fürstlich fühlen 

im Oberen Schloss 

Mit unseren 

Geschenkgutscheinen 

haben Sie das ideale 

Weihnachtsgeschenk! 

Einst war es die Residenz der Grafen 

und Fürsten von Nassau. Heute beherbergt 

das Obere Schloss mit dem 

Siegerlandmuseum eine bedeutende 

Sammlung zur Kunst– und Kulturgeschichte 

der Region. 

Auf www.siegerlandmuseum.de finden 

Sie Informationen zu Dauer- und 

Sonderausstellungen, Führungen und 

museumspädagogischen Angeboten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kontakt: Siegerlandmuseum 

Oberes Schloss 3 • 57072 Siegen 

Telefon (0271) 23041-0 

siegerlandmuseum@siegen.de 

www.siegerlandmuseum.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, 

Sonderöffnungszeiten an Feiertagen. 

© Jens Rulsmann 

Wildes Holz: 

„Alle Jahre wilder” ” 

Termin: 16. Dezember 2021, 20 Uhr 

Gebrüder-Busch-Theater, Dahlbruch 

Das Trio präsentiert die Blockflöte als perfektes 

Rock-Instrument, verblüfft mit spontaner Komik 

und mitreißenden Sounds. Neben bekannten 

Rock- und Pophits steht auch Klassisches auf dem 

Programm. 

Konrad Stöckel: 

„Umwelt - Wir und die Welt (um uns herum)” 

Termin: 20. Februar 2022, 15 Uhr 

Gebrüder-Busch-Theater, Dahlbruch 

In dieser amüsanten und spektakulären Wissenschaftsshow 

lüftet der quirlige Wissenschafts- 

Comedian wieder so manche Geheimnisse, über die 

wir schon lange gegrübelt haben – z.B.: „Was hat 

Alkohol mit dem Wetter zu tun?” 

Kooperationsveranstaltung mit kreuztalkultur 

20 durchblick 4/2021

Ech woar ugefähr siwwe Joahr alt un ging oam Heilichowend 

unnerns wie jedes Joahr bet meinem Vadder 

noom Padde Hermann un dr Gothe Klara. Dr Babba 

blieb doo un ech ging weirer noo dr Weihnachtsfeier voa dr 

Sunnichsschuel. Dodroff freide ech mich emmer schwäer, 

nämlich ie dr Sunnichsschuel kridde mr Chresdachs emmer e 

schie Geschenk – irjendwatt zum schbilln – annerscht wie im 

Kindergottesdienst, wu et nur e Beechelche orer e Dällerche 

goob. Dr Ongel Robert luus de Weihnachtsgeschichde fier un 

et wuar gesunge un gebäet un endlich wuern de Geschenke 

verdaalt. Glecklich lief ech dorch de 

Dunkelheit noom Padde Hermann. 

Die Menner sooßen ie dr Kiche un 

rauchden un verzuule sich, de Gothe 

Klara hadde ie dr Woahnschdoab 

ze duu, un mei Vädder Manfred, dä 

foffze Joahr alt woar, sooß im Eern 

off dr Trabbe un luus ie seine Tarzanheftcher. 

No ner Zeit rief de Gothe 

Klara us rie. De Chresbaumkeerze 

brannden, om Desch looche schie 

verpackde Geschenke, un ez sull 

gesunge un bescheert wäern. Awwer 

ierscht wuer us Manfred noch gescholle, 

weil hä net herbeikoom un 

net betsenge wull. 

Endlich woarn mir all em de 

Chresbaum versammelt un et kunn 

gesunge wäern. Dono kridde jeder 

sei Chreskinnche . Ech wußde schue 

watt ech kridde: En Schloofoazuch, 

wie jedes Joahr, un en Dodde bet 

Schogeloot un Greeweplätzcher. 

Endlich ging et berm Babba no 

Haam, dorch datt ruhije Doorf. Kei 

Mensch begäände us, awer ech 

hadde kaa Angst – oa dr Hand voa 

meinem grueße , schdarge Vadder 

kunn mir naut passiern. Dr Schnee 

glitzerde im Leecht, datt aus de Fisdern schien, un ie mancher 

Schdoab sooch mr en Chresbaum leuchde. Et woar richdich 

feierlich, sue wie ie däem Gedicht „Markt und Straßen stehn 

verlassen, still erleuchtet jedes Haus…“ 

Wie mr dehaam woarn bewunnerde mei Mudder däen 

neie Schloofoazuch:“Dä es jo schie woarm un schie grueß. 

Dä basst dir minnisdens zwei Joahr“ saade se un ging ie de 

Schdall zum melge. Oaschließend wuer gäeße – Doffelsaloot 

un Fleischworscht, un da mußde ech iet Bädde – bei us woar 

de Bescherung nämlich ierscht oam Chresdachsmorje. 

Offgereecht wie ech woar kunn ech lang net ieschloofe. 

Moar nse Morje kridde ech jo beschdimmt däen Mecki, däen 

ech mir sue gewünscht hadde! Datt ganze Joahr hadde ech 

Mundart 

Chresdach 

oa meiner Mudder gebäerelt:“Mama, ech wünsche mir voam 

Chreskinnche weirer naut , wie sue en Mecki, wie Kassejudts 

Ingrid en hat – sost well ech goargoarnaut. -bitte, bitte saa 

gät Chreskinnche, et sill mir en Mecki brenge – ech well och 

emmer ardich sei!“ Nur noch eimol schloofe – da hädde ech 

endlich en Mecki fier mich. “ Off de Obba falln ech desmol 

net rie,“doachde ech noch. Dr Obba hadde mich nämlich 

letzdes Joahr ie dr Adventszeit ie de Vierkeller geroofe, wu 

hä oam Saidoffeln schdotze woar. „Sigrid, willst du wissen, 

was du zu Weihnachten kriegst?“ Nadürlich wull ech! „Darfst 

aber keinem sagen, daß ich dir´s 

verraten habe!“ Un dr Obba wunk 

mich ganz dicht zo sich un saade 

mir hälich iet Uehr: „Du kriegst 

ein Karusellchen!“ Watt hadde ech 

mich off datt Karusellche gefreit! 

Un wie ech de Chresdach kei sieh 

kunn un froochde „Wu es da mei 

Karusellche?“ Wuer ech dumm 

oageluggt – nur dr Obba laachde 

hälich, datt sei digger Buch waggelde 

– du märkde ech, datt hä 

mich veräbbelt hadde. Desjoahr 

hat hä dattselwe wirrer gä mich 

gesaad: E Karusellche bet Holzgailcher, 

wu drei Kenner droffsetze 

kunne. Awer datt glaawe ech net 

mie – orer doch? Bet däen Gedanke 

schlief ech ie. 

Oam annern Morje wuer ech 

ganz freeh waggerich, et woar 

kalt un dunkel ie dr Schloofschdoab. 

Endlich muuch de Mama 

Leecht un schdunn off. De Fisdern 

woarn bis oawehie voll Eisblume. 

Mir därfden noch net offschdoo. 

Ierscht muuch de Mama datt Fauer 

ie dr Kiche oa un ging ie de Schdall 

nohm melge. Da endlich klingelde 

datt Gläggelche, un dr Baba saade:“ Hiert ihr, datt Chreskinnche 

woar do!“ Un mir därfden endlich offschdoo. Dr Chresbaum 

woar schie geschmückt un de Keerze schimmerden 

dorcht Engelhoahr. Un all woarn se versammelt: Dr Obba un 

de Oma, dr Babba un de Mamma, us klaa Irmtraudche un ech. 

Ez wuar gebäet un gesunge: „Stille Nacht“ un“Oh du fröhliche“ 

mehrschdimmich! Datt hierde sich sue schie oa, datt ech 

en Hiehnerhaut kridde. 

Donoo wuer sich gedreckt un „Frohe Weihnachten“ gewünscht. 

Schue beim Senge hadde ech noo däen Päggelcher 

unnerm Chresbaum geluggt. Ie welchem sill woahl meine 

Mecki sei? Nadürlich woar weit un breit kei Karusellche 

zo sieh! Endlich kridde jeder sei Geschenk: Ech kridde en 

braunkarierde Wenderjacke bet Knewelknäbbe un en bassende 

Metsch, un de Mama saade:“Sigrid, datt Chreskinnche hat 

dir noch en Koarde gescheckt.“ – un goob mir en Koarde bet 

nem Mecki droff. Ech kunn die Koarde goarnet goot oalugge 

– da brannde mir datt Wasser ie de Aache un de Mama sull net 

märge, wie traurich ech woar! Mir woar klar, datt e Mecki 

daier woar – datt Geld hadde eifach net gescheckt! 

Ech hoa die Geschichde schbärer meine Kenner verzallt – 

mr kaa net emmer alles kreje, watt mr sich wünscht. Wie ech 

foffzich Joahr alt woar, kridde ech voa meinem Sohn oam 

Chresdach en Mecki! 

Sigrid Kobsch, Burbach 

Mundart 

Owendgebäd 

von Florentine Soswin-Benfer 

Liewer Gott itz ärres Owend 

Un ech wäll etz Bädde genn 

Loß zwee Engel wenn ech schlofen 

Be mer o meim Lager stenn. 

Dar ech wos – dos nett wul döge 

Rech mersch liewer Gott net o 

Un vo rothgeheilte Oege 

Nämm de letzte Tränn davo. 

Herbst 

Als Kinger reefe mir Juchhee, 

wenn‘t Chresdaach wor, bet recht veel Schnee. 

Em Ahler häd mr nur dän Wonsch: 

en Dännebaum, e Gläsje Punsch, 

dän Duft va ächde Kerze noch, 

on Chresdaachsfrere, dat es jenoocht. 

Bruno Steuber, Littfeld 

Alle Mänsche bräng no heme 

Die sein häure fortgewäst. 

Un mech los e schene Treme 

Wesse, däs dü bei mer bäst. 

Loß mech werra mornze Morje 

Munder un gesund offstenn 

Deß ech froh un ohne Sorje 

kann da o mei Ärwed genn. 

Testhörer gesucht! Neue unsichtbare * 

Im-Ohr-Geräte verändern den Markt. 

Viele Gerland & Panning Kunden wechseln jetzt zum Im-Ohr-Hörgerät 

Im Rahmen einer Studie können 

Sie die neueste Generation der 

innovativen Im-Ohr-Technologie 

unverbindlich testen. Werden Sie 

Testhörer und tragen Sie die neue 

Technologie führender Hersteller 

wie Starkey, Oticon, Phonak, 

Signia oder Philips kostenfrei zur 

Probe. 

Ob in geselliger Runde, auf einem 

Konzert oder während eines TV- 

Abends – ein gutes Gehör bedeutet 

auch ein Plus an Lebensqualität. 

Um Menschen mit Hörbedarf Hörerlebnisse 

zu ermöglichen, suchen 

wir neue Träger von Hörgeräten, 

die erstmalig mit Hörsystemen 

starten, oder erfahrene Kunden, 

die mit den aktuellen Geräten nicht 

optimal versorgt sind und eine 

Alternative oder Verbesserung suchen. 

Im-Ohr-Geräte ohne Risiko 

testen! Keine Kosten, 

Keine Rücknahmegebühr 

Im-Ohr-Hörsysteme erzielen ihre 

exzellente Klangqualität durch die 

neue Verstärker-Technologie und 

durch eine perfekte Anpassung. So 

verfügt jedes Gerät über einen individuell 

berechneten Belüftungskanal 

(=Vent). Der Durchmesser des 

Vents kann variabel gestaltet und 

somit gezielt an die Größenverhältnisse 

von Bauteilen und Gehörgang 

angepasst werden. Das Ergebnis: 

ein nahezu natürliches Hörgefühl. 

Auch die hochauflösende Signalverarbeitung 

trägt hierzu bei. 

Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit 

und werden Sie Testhörer. 

Ziel der Studie ist es, nachzuweisen, 

dass auch mit Mni-Im-Ohr- 

Systemen ein sehr gutes Sprachverstehen 

erreicht werden kann. 

Oft erreichen wir sogar bei lautem 

Störgeräusch bessere Ergebnisse 

als mit herkömmlichen Hinter-dem-Ohr-Systemen. 

Wir testen Hörsysteme 

der Marken und 

Euha-Messeneuheiten: 

Starkey SoundLens iQ* 

Signia Silk X 

Starkey Livio AI 

*Starkey SoundLens iQ Systeme 

werden unsichtbar im Gehörgang 

getragen. 

Melden Sie sich jetzt an! 

ANZEIGE 

• Unter Beachtung aller Hygiene-Vorschriften sind 

wir nach vorheriger Terminvereinbarung für Sie da! 

• Gesucht werden 50 Testhörer 

• Die Teilnahme ist kostenfrei und ohne jegliche Verpflichtungen 

Informationen und Anmeldung bei 

Gerland & Panning Hörgeräte 

57234 Wilnsdorf I Rathausstr. 1b I Tel. 02739.4798498 

57072 Siegen-Innenstadt I Sandstr. 5 I Tel. 0271.30372800 

57080 Siegen-Eiserfeld I Siegtalstr. 2 | Tel. 0271.25088926 

Oder per E-Mail unter: 

service@gerland-siegen.de 

MESSENEUHEIT! 

Mini-Im-Ohr-Hörgeräte sind perfekt 

für die Nutzung von Masken geeignet. 

Foto: Kimm 


Mundart 

Noachbern ah dr Schneebar 

Mundart 

Di Saujonge fam Vogelsang 

Tradizionell ömmer em Janewar, wenn dr Schnee 

usreicht on e besselche „babbich“ es, bout min Noachber 

en originelle Schneebar, macht e paar Fläsche 

Glöhwih heiß, on fröjjt sech, wenn möchlechst veele 

Gäsde ser moal e paar Stonne Zitt nämme öm werrer moal 

berrenanger ze schwätze. Wä noch’n Fläsche Objesadde 

örrer sösd’n gore Drobbe em Keller häd, spendiert dän nadürlech 

gerne. Dat sorjt för gore Stömmung am flackernde 

Füerche, on öwer kale Fösse beschwert sech och keiner. 

Dä eine es froh, darre moal us dm Hus kömmt, wo äm de 

Degge o de Kopp fällt, weil hä alt wüerd on allääng wournt, 

dä anger es de ganze Woche beroflech ungerwäjes on häd 

kum Zitt bet de Noachbern ze schwätze, weil hä meisdens 

erschd em Düsdern noa Heim kömmt. Da si doa de Froue 

bet äre kleine Kinger, die och dr lewe lange Daach bet dän 

ze do ha, on da es doa noch os ällster Noachber, dä vör 

ludder Rheuma on Wiere em Krüzze kum noch us dm Hus 

kömmt. So häd bal jeder en Grond, dat mr sech zwar kennt 

on gäjesiddich Gon Dach säd falls mr sech süd, awer sösd 

weiß mr kum wat vananger. 

Secher, et es net ze öwerseh’, dat dä Jung va e paar 

Hüser wierer en höbsche junge Frou häd. Awer erschd gösdern 

noa ohjefähr zwo drejj Joahrn hanech dt erschdemoal 

bet däm Mädche jeschwadd on erfahr’n, dat et wie ech eh 

Kassel jeborn es, de Ällern us Nigeria stamme, on et e akzentfrejjes 

Dütsch schwätzt. Noam dredde Glas Glöhwih 

koam ech bet der anger junge Frou et Jespräch, froawde 

wie se eijendlech heeß, on erfuhr, dat se en russische 

Name häd, on och selwer Worzeln doa häd. Mr süd sech, 

on weiß doch nix vananger. On da worne die beire angern 

bet ärem drejjjöhrije Enkelche. Ech moß wourl zemlech 

domm jeguggt ha, wie se mir sädde, dat är Sohn doch so 

alt wör wie dr ose, on no eh dr Stadt wournt. Lewe Lüh, 

wozo so’n Oawend ah dr Schneebar doch all god si ka. Bet 

minnem diregde Noachber treffe ech mech jo jede Woche 

Sonnoawends zor Bundeslijazitt. Da wüerd bi ner Fläsche 

Bier aldemoal wahne dommes Züch jelellt, weil mir jo alles 

besser mache wüere wie die Trainer, die jo sowieso kä 

Ahnung vam Fußball ha. Na ja, dat häd och wat, on es os 

privates Ritual. Etz neulech moßde dr Frieder moal oahne 

mech Fußball gugge. Hä soaß bet sinner Frou om Sofa, on 

fröjjde sech wie de Schalker e Dor schosse, on e ganzer 

Höbbel va Speeler sech ob dän Dorschötze störzde on än 

sogar küssde. 

„Frieder“, sädde sin Frou, „no besech dr dat emoal, so 

häst Du mech jo noch nie jeküsst“. „Du häst jo och noch kä 

Dor jeschosse“ koam de korde Antwort. Jede Woche dt selwe 

Thema, awer hiddi Jespräche a dr Schneebar, die hadde 

doch en ganz angern Gwaledät. Mr es sech menschlech nöahjer 

komme, on häd sech fesde vörjenomme, dat mr demnächst, 

wenn mr sech nochemoal ob dr Stroaße begähnt, 

net nur flüchdech Gon Dach säd, sondern ochemoal e paar 

Minudde stoahbliewt on e paar persönleche Worde wierselt. 

Dat häd nix bet Nöjjschier ze do! Et es zwar schüer 

on wechdich, dat mr gäjesiddich dr Husdörschlössel häd, 

falls moal wat es. Et es och schüer, dat mr ser gäjesiddich 

aldemoal e paar Eier örrer e Stögge Brourt usliernt. Awer 

dat berrenanger Schwätze on dat Jeföhl, dat mr sech obenanger 

verloaße ka, dat rondet die Sache erschd af. On wenn 

dä eine so’n Schneebar, dä anger e Sommerfest am Gardekamin, 

örrer wie bi os de jüngere Lüh alle paar Joahr e 

Stroaßefest organisiern, da macht dat Läwe om Dorf rechdech 

Spaß, on mr ka vör e paar entspannde Stonne moal de 

Finanzkrise, de grourße Boledig, on de Katastrophe eh dr 

wiere Welt vergesse. God, darret Noachbern göd. 

Bruno Steuber, Littfeld 

Foto: Schmissberg.de 

Ech feng da och aines Daches ah ze arwe. Min Mamme 

woll, dat ech e Beamter wuer. Dozo hadde ech 

kenn Lost. So kome mir zo nem Kompromiss; ech 

soll ob e Büro eh de Industrie. Bi ner groase Schdaalroahr- 

Fabrik eh Wierernau feng ech als kaufmännischer Learjong 

ah. Awer eh ech en dat Büro kom, hadde min Babbe 

met däm Brokerist ussgemachd, dat ech eh de örschde dräj 

Monade eh d`r Fabrik arwe mossde. Dat wor dearwäje, domet 

ech Reschbäckt for di schwere Arwet on di „Fabriker“ 

kräj, wann ech hennerher em Büro arbde. Min Babbe hadde 

sin ganzes Läwe lank schwer arwe mosse. 

No dräj Monade kom ech eh de „Paus-Abteilung“. Do 

machde m`r Kopie fa technische Zaichnonge on so. Min 

Scheff wor det klaj Pfaus Hermännche. Hä zajde mir, wat zo 

do wor. Af on zo awer ha mir Learjonge det Hermännche geärjert 

– weil hä so klaj wor. Aimohl soll ech de „Ammoniak- 

Flüssigkeit“ eh d`r Pausmaschin ussweaseln. Det Hermännche 

hadde mir net gesähd, dat et bässer wer, d`r Schdrom 

abzeschdälln, wann m`r dat machde. So weaselde ech dat 

Ammoniak onner folle 230 Volt. Ech kräj so en Schlach, dat 

ech duerch de ganze Pausraum flouw on met minnem Arsch 

em Babierkoarf landete. Hennerher ha ech det Hermännche 

net meh geärjert – mir worn schdrack. 

Dohnoh kom ech eh de „Verkauf-Export-Abteilung“ on 

doh hadde m`r en Herr Kauffer, dä et Säh hadde. Hä wor so öm 

de drissich Joar on hadde och schor mol eh Paris – eh Frankreich 

– gearbt. Hä wor sozesäh e Weldmah on boxe do hä och. 

Aines Dachs scheckde hä mech zom Rheika. Ech soll fresche 

Brörtcher on Fleischwuerscht kaufe. Hä sähde: „Awer mach 

secher, dat se dir fresche Brörtcher gä.“ Ech geng also rewer 

on hollde di Sache. Et wor ze erwarde, dat mir di Mädcher 

ahle Brörtcher eh de Dudde gepackt hadde. Ech kom zerögge, 

d`r Kauffer guggde eh di Dudde, hä dreckde ob di Brörtcher 

on brellde: „Ech ha d`r doch gesähd, du sallt fresche Brörtcher 

brenge – itz brängste se zerögge on brengst fresche!“ 

Zo där Zitt wor ech noch e bessje schäjj on ech schämde 

mech zerögge ze go. D`r Kauffer sähde: „Hässde Schess, din 

Mull obzedoh?“ Ech guggde ganz ferläje. „O.k.!“, sähde hä, 

„ech wearn dir zajje wi m`r Ehkaufe döt – one beschesse ze 

wearn!“ Hä nom de Dudde on ech mossde met äm go. Wi m`r 

eh d`r Ehgang fa`m Rheika kome, ress hä de Dür ob, schmess 

de Dudde met dä ale Brörtcher duerch d`r ganze Lare on 

bäksde: „Wann ech dä Jong schegge for fresche Brörtcher, da 

well ech och fresche Brörtcher ha!“ Di Mädcher susden loss 

wi d`r Wirbelwend on packte fresche Brörtcher eh di Dudde. 

On da gonge mir werrer. 

D`r anner Dach scheggde hä mech werrer zom Rheika for 

fresche Brörtcher. Awer ech föhlde mech so blamiert, dat ech 

net do hin go konn. Ech leef de Schdrose nof on kaufde eh 

nem annern Lare. Ech sin dohnoh och nimols werrer eh däm 

Rheika gewäse. Gerhard Peysar ENDE 

Zum Autor Gerhard Peysar (Bild): Jahrgang 1942, 

wuchs auf im Weidenauer Ortsteil Vogelsang – auf der 

westlichen Giersbergseite gelegen. Wie er selbst schildert, 

prägte ihn die Literatur seiner Jugendzeit nachhaltig. Vor 

allem Karl Mays „Winnetou“ und der „Horst“ aus der 

Erich-Kloss- Försterhaus-Reihe weckten in ihm das Interesse 

an fremden Ländern. Als Folge reiste er schon im 

jugendlichen Alter als Anhalter kreuz und quer durch Europa. 

Den entscheidenden Impuls für sein späteres Leben 

erhielt der 79-Jährige, als ihm seine Firma vorschlug, die 

englische Sprache zu erlernen, um eine Tätigkeit in deren 

Export-Abteilung anzutreten. Sein Entschluss, für ein Jahr 

nach Kanada zu gehen und Englisch zu lernen, war rasch 

gefasst. Aus dem einen Jahr sollte bis heute ein 56-jähriger 

Daueraufenthalt werden. 

Aus dem Weidenauer Jungen wurde ein „richtiger“ 

Kanadier. Beruflich arbeitete er sich unter anderem dank 

14 Jahren Abendschule, College und Uni nach oben und 

wurde schließlich „Technischer Superintendant“ in einer 

großen Firma. Daheim ist er in einer Stadt im Südosten 

der Provinz Ontario, die bis 1917 „Berlin“ genannt wurde. 

„Mein neuer Beruf erlaubte mir, einen großen Teil meiner 

Freizeit der Jagd und der Erforschung dieses Riesenlandes 

mit Kanu und Buschflugzeug zu widmen“, sagt Peysar. Seinen 

Vorlieben aus der Jugendzeit in der alten Heimat konnte 

er somit auch in der neuen Umgebung frönen. Und er ergänzt: 

„Rund 6.600 Kilometer bin ich insgesamt gepaddelt 

– war oft wochenlang im Busch bei Hitze, Regen, Schnee und 

Eis. Und ganz gewiss schmeckt ein Lachs- oder Elchbraten 

dann extra gut.“ 

Auf den Gedanken, seine Geschichten als „Saujong 

fam Vogelsang“ aufzuschreiben, brachten ihn seine sechs 

Enkel. Leider können diese als in Kanada Geborene und 

– natürlich – englisch Sprechende kein einziges Wort seiner 

Schilderungen verstehen. 

Ulli Weber 


Die Auswanderer 

Verrückte Spinnereien 

Mechthild Lauber und ihre Leidenschaft 

Historisches Spinnrad 

Kleine feine Gespinste und Objekte aus selbst gesponnenen 

Wollfäden, auch in Kombination mit Metall 

oder Kunststoff füllen ihr Werkstattatelier, wo sie 

gerne auch mit anderen experimentiert. Schon früh lernte 

die 1956 in Winterberg geborene und in Bad Berleburg aufgewachsene 

Mechthild das Handweben und Spinnen in Siegen. 

Sie blieb dieser Leidenschaft mit Unterbrechungen ein 

Leben lang treu. 

Mit ihrer sozialen Einstellung 

entschied sie, sich weiterführend zur 

Ergotherapeutin ausbilden zu lassen. 

Das war im Siegerland damals nicht 

möglich. Aber in Hannover. Dorthin 

kam Mechthild 1978 und blieb. 

Nach ihrer Ausbildung praktizierte 

sie in verschiedenen Krankenhäusern. 

Anfangs war ihr Berufsbild 

noch handwerklich orientiert. Dann 

entschied sie sich für den Verein 

„beta 89“, der sich für psychisch Gesundende 

und deren Wiedereingliederung 

in den Beruf einsetzt. Hier 

erweiterte sie ihr Aufgabengebiet 

zwischen Psychiatrie und Wirtschaft. 

Außerdem absolvierte sie eine Sozialpsychiatrische 

Zusatzausbildung, 

ließ sich zur systemischen Organisationsberaterin 

und Focusing Begleiterin 

schulen. Diese anspruchsvollen Aufgaben ließen ihr nur 

wenig Zeit für ihr altes Hobby. „Spinnen aber bleib meine 

Leidenschaft“, sagt Mechthild Lauber. Während eines Sabbaticals 

nahm sie diese Tätigkeit und den kreativen Umgang 

mit Fäden und Garnen wieder auf. In diesem Zusammenhang 

wurde sie auch Mitglied in der Handspinngilde. Seit 

sieben Jahren bietet sie Workshops in ihrem Atelier und in 

Kleine Schnecken aus Merinowolle 

Mit Wolle ummantelter Draht 

verschiedenen Kreativzentren im 

Raum Hannover an. Aktuell lebt 

sie in Wennigsen am Deister und 

ist gerade in Ruhestand gegangen. 

Jetzt hat sie noch mehr Zeit für ihr 

Hobby. 

Wennigsen ist ein kreatives 

Pflaster, im Ort gibt es allein 

drei weitere Handweberinnen. 

„Hirngespinste“ oder „Wolle im 

Dialog mit Metall“, heißen einige 

Arbeiten der Künstlerin, die 

sie auch seit Jahren auf Ausstellungen 

zeigt. Effektspinnerei 

bzw. „Art Yarn“ sei besonders 

interessant. So kombiniert sie 

immer wieder weiche Wolle mit 

ausrangieren Materialien, wie 

Schrott oder Papier, um neue 

Objekte zu gestalten. Sie erinnert 

noch einmal an die 70-iger Jahre, 

als Spinnen, Stricken und Weben bei Hippies und anderen 

eine angesagte Kreativwelle war. So liebt Mechthild 

Lauber bunte Farben, schätzt aber auch die leisen Töne der 

Natur. „Tradition und experimentelles Arbeiten lässt sich 

beim Spinnen wunderbar verbinden“. So wird sie auch 

weiter ihre Workshops mit Engagement veranstalten: Ihr 

uraltes Handwerk weitergeben und es mit anderen Menschen 

mit viel Fantasie und Kreativität im 21. Jahrhundert 

weiterentwickeln. Daneben beschäftigt sie sich auch mit 

dem Thema Filz und kombiniert dies mit ihren Spinnereien. 

Über Mechthild Lauber kann man sich im Internet unter 

www.hirngespinste.info informieren. Tessie Reeh 

Wollknäuel unterwegs 

Skulptur Kokon 

Spiralgarn auf Metall 

Edelgarn und Dose 

Skulptur Spirale 

Spinnprozess 

Alle Bilder: Archiv M. Lauber 


Erinnerungen 

Kinderwinter 

Kinderjahreslauf in den fünfziger Jahren 

Weihnachtsfeiern 

In den fünfziger Jahren des Zwanzigsten Jahrhunderts 

boten in Burbach nur wenige Vereine Freizeitaktivitäten. 

Das störte nicht weiter. Neben Berufstätigkeit und 

Kleinlandwirtschaft blieb wenig Freizeit. Für christlich 

orientierte boten sich CVJM und Posaunenchor an. Weltliche 

traten dem Fußballverein „Adler Burbach“ bei. Nicht 

alle Eltern begrüßten solche Kontakte ihres Nachwuchses, 

denn da kam es schon mal vor, dass jemand „Sau“ oder 

„Arschloch“ sagte. Außerdem tranken Spieler und Zuschauer 

Bier. Die Mitgliedschaft im Fußballverein ließ 

sich mit der im Posaunenchor oder CVJM kaum verbinden. 

Diese Möglichkeit bot neben dem Spielmannszug der 

Männergesangverein. (Nur zur Erinnerung: Ist Ihnen aufgefallen, 

dass kein Verein für Frauen erwähnt wird? Es gab 

die Frauenhilfe, aber die wurde vom Herrn Pastor geleitet.) 

Emanzipatorischer aufgestellt zeigte sich der Frauenverein 

des Deutschen Roten Kreuzes, ursprünglich gegründet 

von Kaiserin Auguste Viktoria als „Vater(!)ländischer 

Frauenverein“. 

Das Bindeglied für alle Dorfbewohner bot der Männer(!)gesangverein. 

Bodenständig, ländlich, sittlich mit 

langer Tradition, Jung und Alt integrierend. Es gab und 

gibt wirklich gute Sänger in Burbach. 

Dieser Verein verstand es, Weihnachtsfeiern abzuhalten, 

stimmungsvoll, niveauvoll, familiär. 

In Kochs Saal (heute „Am Römer“, ganz früher „Hotel 

Dilthey“) wurden die Tische mit Kerzen und Tannengrün 

gedeckt. Das große Licht blieb aus. Stimmungsvolle 

Beleuchtung, Kaffee und Kuchen, auch mal ein Bierchen, 

gekonnte Liedvorträge, gemeinsames Singen. Kinder rezitierten 

Gedichte und holten sich Tüten mit Äpfeln, Apfelsinen, 

Plätzchen und Nüssen ab. Und dann trat ein Quartett 

vier junger Männer auf: Wilhelm Becker, Walter Becker, 

Werner Becker und Waldemar Herr sangen die „Petersburger 

Schlittenfahrt“ von Richard Eilenberg: 

Schön ist’s im Winter, 

schön ist’s im Winter! 

Fängt es erst an zu schnei’n, 

dann freun sich Groß und Klein.“ 

Wer das gehört hat, vergisst es nicht wieder. 

Weihnachten 

Den absoluten Höhepunkt des Jahres bildete das Weihnachtsfest. 

Da war früher wirklich mehr Lametta oder Engelhaar. 

Nehmen Sie alle bürgerlichen Beschreibungen, 

die Sie kennen. Sie passen alle. Genauso bezaubernd für 

uns Kinder so geheimnisvoll, aufregend war es. Egal ob 

sich die Familie am Heiligabend versammelte oder am 

„Ierschde Chrösstaach“. Am Ersten Weihnachtsfeiertag traf 

sich das halbe Dorf um 15 Uhr in der Kirche. Das halbe 

Dorf deshalb, weil mehr Leute nicht reinpassten. Der Rest 

musste sich mit dem 17-Uhr-Gottesdienst begnügen oder 

am Zweiten Feiertag kommen. 

Wie hatten wir unsere Gedichte gelernt, die Reihenfolge 

der Auftritte und Abgänge geübt. Wie viele Sonntage 

hatten wir uns bei der Kindergottesdiensthelferin Waltraud 

Klein am Eicher Weg im Wohnzimmer getroffen, Lieder 

gesungen, lauten, vernehmlichen Vortrag gelernt! 

Da standen wir nun vor dem um eine Stufe erhöhten Altarraum, 

bebend vor Furcht, Aufregung und Ungeduld, nur beruhigt 

durch den warmen Luftstrom, den die Heizungsanlage 

uns durch den Gitterfußboden von unten unter den Rock blies. 

Sylvester 

Auch das Siegerland schloss das Jahr mit Sylvester ab. 

Es wurde natürlich auch in Wirtschaften gefeiert. Meistens 

trafen sich jedoch Familien in einem Haushalt, froh gestimmt 

und entschlossen, sich auf etwas Neues, Besseres 

einzulassen. Man traf sich um acht Uhr abends, aß Würstchen 

mit Kartoffelsalat, ließ das Jahr Revue passieren, 

trank etwas und gegen Zwölf wurde es auch Zeit, dass es 

Zwölf wurde, weil alle schon etwas getrunken hatten. Deshalb 

gab es um diese Zeit auch noch etwas zu essen. 

Um zwölf Uhr wurde dann geknallt, genau wie heute. 

Natürlich gab es Neumodische, die Böller und Raketen gekauft 

hatten. Wer aber auf sich und Tradition hielt, stellte 

sich auf die Straße und „schnalzde böd der Gaissel“. Das 

vertrug das Vieh viel besser. 

Meistens waren jetzt Feier, Spuk und Jahr zu Ende. Es 

soll aber auch Leute gegeben haben, die vor dem Schlafen 

noch schnell die Kühe molken... 

Neujahr 

Unser Jahr begann mit einem fulminanten Auftakt. Während 

Erwachsene grüßten mit: „Prost Neujahr“ und entspannt 

antworteten mit: „Prost zwei“, donnerten wir Kinder: 

„ProstNeujahrichhabeeinenGroschengewonnen!“, manchmal 

bekamen wir den auch wirklich, allerdings nur wenn 

wir uns um gute Kinderstube keine Gedanken machten und 

sofort losbrüllten. Nur die Schnellsten gewannen, nicht die 

Höflichen. Unter uns Kindern lief der Wettbewerb auch, 

aber ohne Preisverteilung. Onkel, Tante, Großeltern galt es 

zu besiegen. Die ließen durchaus schon mal einen Groschen 

springen, der dann zügig in „Schluch“ investiert wurden. 

Schnee im Februar 

Im Februar lag immer Schnee. Auf dem Westerwald, 

also auf der Lippe, nicht selten über mannshoch. In Burbach 

auf den Straßen immerhin noch als geschlossenen 

Der Burbacher Postbote im Schnee. 

Schneedecke, vom Schneepflug platt gewalzt. Nur wenige 

Autos fuhren. Selbst der Postbote schob die Pakete mit 

Muskelkraft in der gelben Paketkarre. 

Wir hatten „Mühl auf“: Auf den Straßen fuhren wir mit 

Gleitschuhen, auf dem zugefrorenen Badeweiher Schlittschuhe. 

– Ach, das finden Sie gefährlich? Spaßbremse! 

– Auf der Sayn’schen Bitze fuhren wir Schlitten oder Schi 

(Stemmbogen! Alopp, Eierkopp). Das Gebiet wird heute 

vom Gänsestück durchschnitten. 

Das Glanzstück bot sich aber in einem schneelosen Winter: 

Die Wasserlinse, die noch heute den Born im Burgweg 

speist, hatte sich oberhalb des Gänsestücks einen Ausgang 

Winterdienst auf Gehwegen 

und Fahrbahnen 

Die Bürgersteige bzw. Fahrbahnränder 

bei fehlenden Gehwegen müssen in 

einer Breite von 80 Zentimetern entlang 

des Grundstückes freigehalten werden. 

An Bushaltestellen sind Zugänge zu den 

Ein- und Ausstiegen freizuhalten. An 

gekennzeichneten Fußgängerüberwegen 

muss ein gefahrloses Betreten der 

Fahrbahn möglich sein. 

Räum- und Streupflicht besteht in der Zeit 

von 7.00 Uhr (an Sonn- und Feiertagen 

von 8.00 Uhr) bis 19.30 Uhr, unverzüglich 

nach Beendigung des Schneefalls bzw. 

nach dem Entstehen der Glätte. 

Salz oder sonstige auftauende Stoffe sind 

grundsätzlich verboten, ausgenommen 

auf Treppen, Rampen, Brücken, starken 

Steigungsstrecken und ähnlichem. Beim 

Parken ist darauf zu achten, dass für 

Räumfahrzeuge mindestens drei Meter 

Durchfahrbreite frei gehalten werden. 

Universitätsstadt 

Siegen 

Die Stadtreinigung informiert 

Wofür die Winterdienstgebühr 

erhoben wird 

Die Winterdienstgebühr ist eine Gegenleistung 

für die Reinigung der Straße im 

Ganzen. Daher sind auch Grundstücke 

gebührenpflichtig, die nicht direkt an die 

Straße grenzen (sogenannte Hinterlieger). 

Die Gebühr fällt auch dann an, wenn 

unmittelbar vor dem Grundstück keine 

Leistung erbracht wird, z. B. weil dort ständig 

Autos parken. 

Für alle Fragen rund um den Winterdienst 

hält die Stadt Siegen ein Informationsblatt 

bereit, das in allen Bürgerbüros und bei der 

Stadtreinigung erhältlich ist. 

Sicheres Gehen und Fahren im Winter kann 

durch Ihre Mithilfe erreicht werden! 

Skifahren ging mitten durchs Dorf. 

an die Oberfläche gespült, überflutete den Burgweg und gefror 

zu einem holprigen Eisgebilde, das man auf Pappedeckeln 

runterbollern konnte. (Plastiktüten gab es noch nicht.) 

Es ist sogar ein Fall verbürgt, dass ein Junge zu Ebeners 

ins Geschäft (heute Volksbank, Ecke Fußgängerüberweg) 

marschierte und sich einen stabilen Persilkarton erbat. Die 

Verkäuferinnen kamen dem gerne nach, wollten aber wissen, 

wofür das denn nun gut sei. Er überzeugte die Frauen, indem 

er sich mitten im Geschäft in sein erbetteltes Sportgerät 

setzte, es einer professionellen Materialprüfung unterzog 

und mittels einer Trockenübung die zukünftige Verwendung 

demonstrierte. 

Tilla-Ute Schöllchen 

Anliegerpflichten 

Laut städtischer Satzung ist die Winterwartung 

auf Gehwegen grundsätzlich auf 

die Anlieger übertragen. Sofern ein Anlieger 

der Räumpflicht nicht nachkommt, kann er 

im Schadensfall haftbar gemacht werden. 

Eine Räumpflicht besteht grundsätzlich 

immer, selbst wenn der Verantwortliche wegen 

Gebrechlichkeit, Urlaub oder aus sonstigen 

Gründen nicht dazu in der Lage ist. 

In diesen Fällen muss eventuell ein Dritter 

mit den Arbeiten beauftragt werden. 

Müllabfuhr 2022 

Der Terminplan für die 

Müllabfuhr wird vor 

Weihnachten an alle 

Haushalte verteilt und liegt 

in den Bürgerbüros aus. 

Die konkreten Termine 

für Ihre Straße finden Sie 

auch bequem auf der 

Internetseite der Stadt 

Siegen unter 

www.siegen.de 

im Abfallkalender. 


War ich eine Hochstaplerin? 

Das waren damals, 1945 grausame Zeiten! Als wir, das 

deutsche Volk, den Krieg verloren hatten, in den uns 

unsere Machthaber gehetzt hatten. Vai Victis - wehe 

den Besiegten! Hunger, Armut, Elend, Ruinen, wohin man 

blickte! Wollte man in dem allgemeinen Chaos nicht untergehen, 

musste man sich irgendwie durchmogeln. Auch ich ,,segelte“ 

damals auf dieser Welle mit, im Kampf ums Überleben, 

nicht nur für mich selbst, blieb mir gar nichts Anderes übrig. 

Das, was ich in diesem gesetzlosen Chaos einsetzen konnte, 

das waren meine Sprachkenntnisse: Englisch vor allem, 

aber auch Französisch, ein paar Brocken Russisch und Italienisch 

aus der Gesangstunde. Richtig angewandt retteten sie 

mir manchmal das Leben. So einmal, als ich auf dem Weg 

nach Hause, durch die französische Zone treckte. Da stand 

ein baumstarker Marokkaner in französischer Uniform vor 

mir und würgte meinen Hals, um an meine Korallenkette 

zu kommen. Da stieß ich, in höchster Todesangst, das Wort 

,,merde“ hervor, das auf Deutsch ,,Scheiße“ heißt. Augenblicklich 

ließ der französisch- afrikanische Söldner, wie vom 

Blitz getroffen, meinen Hals los und stieß eine halbwegs nach 

Französisch klingende Entschuldigung hervor. 

Gerettet! 

War ich damals, in Zeiten der Not, eine Hochstaplerin? 

Muss ich mich noch heute, wegen fehlender Moral, schämen? 

Böse Zeiten gebären solche Auswüchse bei sonst ehrenhaften 

Menschen. Nein, ihr heutigen Frauen und Mädchen, hättet Ihr 

damals in meiner Haut gesteckt, hättet Ihr anders gehandelt? 

,,Werft alle Skrupel über Bord“, so hieß es damals, „und lasst 

Erinnerung 

Erinnerung 

euch von den ,Trümmerfrauen‘ nicht beschämen!“ Und auch 

nicht von den Männern, die elend, fast verhungert, damals 

aus russischer Kriegsgefangenschaft heimkehrten! 

Sie waren, noch mehr als die Soldaten, die der Krieg ausgespien 

hatte (von der Abiturklasse meiner ,,Heimkehrers“ 

waren es fünf von 25 Klassenkameraden), auf die Hilfe von 

uns Frauen angewiesen, sie wollten doch leben! War das der 

Beginn der Emanzipierung der deutschen Frauen, die noch 

heute in Politik und Gesellschaft herrscht? 

Unter unsern ,,Siegern“ waren es besonders die Engländer, 

die sich solidarisch mit uns fühlten, besonders mit den Heimkehrern 

aus russischer Gefangenschaft, die mit den tapferen 

deutschen Frauen fühlten, die halfen, wo sie konnten. Unter 

der amerikanischen Besatzung waren es auch Einzelne, denen 

unsere Not nicht gleichgültig war. So rettete mich einmal ein 

amerikanischer General vorm Hungertod, als ich, entkräftet, 

im Strasßengraben lag. Vor allem war es der Marschall-Plan 

des amerikanischen Außenministers, der uns, Widerständen 

zum Trotz, mit seinem ,,European Recovery Program“ das 

Weiterleben möglich machte. Menschliche, christliche Hilfsbereitschaft 

bei unseren ehemaligen Feinden! Aber auch ein 

Bollwerk gegen den Weltkommunismus als Gefahr aus dem 

Osten! „Der Kalte Krieg!“ hatte eingesetzt. 

Ich war damals, als Leiterin des englischen Informationscenters 

meiner Heimatstadt, auch ein kleines Rädchen im 

„Kalten Krieg“. Aber, abgesehen von ihren politischen Zielen, 

nahmen meine englischen Vorgesetzten Anteil am Kriegsschicksal 

meiner Familie. Sie luden mich und meine Freunde 

in ihre Familien ein. Da war ein alter Colonel mit seiner Frau, 

die mich wie eine Tochter umarmten, wenn sie zur Inspektion 

in die „Brücke“ kamen. Und als ich mich 1948 mit meinem 

Heimkehrer verlobte, brachten sie jedesmal Zigaretten mit für 

ihn. Um ihn besuchen zu können in seiner ersten Anstellung 

in Essen, schickten sie mir ein Auto mit Chauffeur, ja ihre 

tätige Hilfsbereitschaft ging noch weiter: Ohne mein Zutun 

erhöhten sie dreimal mein anfangs dürftiges Gehalt und ermöglichten 

damit unsere Heirat. Auch später in Essen hielten 

sie fürsorglich ihre Hand über uns. Aber nicht nur über uns, 

auch vielen ehemaligen Soldaten, gleich, aus welcher Gefangenschaft 

sie heimkehrten, es wurde geholfen. Das englische 

Arbeitsamt vermittelte ihnen Arbeit und Lohn. Ich bin noch 

heute dankbar für alles, was damals unsere „Sieger“ für uns 

taten. Sie nahmen uns das Gefühl der Demütigung. 

Doch das Gefühl der Dankbarkeit hinderte mich nun damals 

keineswegs daran, wenn es nötig war, mich als „Hochstaplerin“ 

zu betätigen. Das war schon 1945, kurz nach 

Kriegsende, als ich in Bremerhaven als „Abgesandte der 

Britischen Zone“ mit dem amerikanischen Marinekommandanten 

verhandelte. Um meinen Vater, der in einem Gefangenenlager 

bei Bremerhaven saß, noch, bevor das Lager 

nach Amerika ausgeschifft werden sollte, frei zu bekommen. 

Da log ich das Blaue vom Himmel herunter, dass die 

Geschlechtskrankheiten ohne seine ärztliche Hilfe nicht nur 

die deutsche Bevölkerung lahm legen würden, sondern besonders 

die englische Besatzung. Ob sie das alles glaubten, 

was ich ihnen vorschwindelte? Es wurde jedenfalls eine Konferenz 

einberufen, Landkarten wurden entrollt, und ich, die 

„Abgesandte der Britischen Zone“ stand da im Dirndl, einen 

Begrüßungstrunk in der Hand und redete drauf los. Ob mein 

Lügengespinst geglaubt wurde? „We‘ll do our best!“ so wurde 

ich verabschiedet. 

Aber das Wunder geschah: Nachdem das Lager aufgelöst 

und bevor es nach Amerika ausgeschifft wurde, kehrte mein 

Vater heim. Dort kam eine schwere Zeit für uns, als wir die 

zerstörte Praxis wieder aufbauten. 

Auch in eigener Sache musste ich damals, 1947 war das, 

kämpfen. Ich fuhr, zwei Jahre nach Kriegsende, nach Marburg, 

meiner Universitätsstadt während des Krieges. Dort hatte ich 

bis Ende 1944, als Hitler auch alle Studierenden als „Letztes 

Aufgebot“ an die Heimatfront schickte, studiert. Da war ich 

„Zwangsarbeiterin“ in einem Rüstungswerk, Magd auf einem 

hessischen Bauernhof. Nichts hatte ich damals beenden können, 

weder meine Studien noch meine Doktorarbeit. Nun 

ging es mir um diese Dissertation und meine Studienpapiere. 

Mitglieder der VVN (Verfolgte des Naziregimes), denen ich 

mal geholfen hatte, wollten mir nun helfen, weiterstudieren 

zu können. Sie (die meisten waren Kommunisten) hatten damals 

das Heft in der Hand. Dazu brauchte ich aber vor allem 

meine Studienpapiere. Die lagen, so vermutete ich, in einem 

der von der amerikanischen Besatzung beschlagnahmten 

Häuser. Auch das Haus, in dem ich drei Jahre gewohnt hatte, 

gehörte dazu. Ich suchte also den amerikanischen Kreiskommandanten 

in seiner Residenz, dem ehemals schönsten 

Gebäude der Universität, auf. Ich trat nicht etwa als Bittstellerin 

auf, sondern ich verlangte, dass er mir helfen müsse. Bei 

einem Begrüßungstrunk brach ich in die theatralischen Worte 

aus: „Soll ich denn meine Papiere auf dem Mond suchen?“ 

Der amerikanische Gentleman lachte und beorderte einen 

Jeep mit zwei „GI‘s“, die sollten mich bei der Suche begleiten. 

Wir fuhren nun zu dem Haus im „Köhlergrund“, in dem 

Mitarbeiter der Behring-Werke und ich gewohnt hatten. Nun 

war es beschlagnahmt für Mitglieder der amerikanischen Militärverwaltung. 

Meine Begleiter brachen das Siegel an der Haustür, 

schlossen auf und wir stiegen hinauf auf den Speicher. Dort 

fand ich, säuberlich in Kisten verpackt, meine Studienpapiere 

und auch das Exposé meiner Dissertation. Ich nahm alles an 

mich und auch noch ein Paar Schneestiefel, die dort herrenlos 

herumstanden. Was ich aber nicht geahnt hatte: Einer der beiden 

GI‘s zückte einen Filmapparat und, während der andere 

sich übermütig auf ein Schaukelpferd schwang, filmte er einen 

Streifen für die amerikanische „Wochenschau“: 

,,Wie eine deutsche Studentin, zwei Jahre nach Kriegsende, 

ihre Studienpapiere wieder findet.“ So wurde ich, die „Hochstaplerin“ 

der Nachkriegsjahre, zum „Filmstar!“ 

Elisabeth Hengstenberg 

orthopädie 

schuhtechnik 

Inh. Claudia Kastl e.K. 

Marburger Straße 95 

57223 Kreuztal 

Telefon: 02732/2389 

Mail: ost-schwarz@gmx.de 

Alle Kassen 

• orthopädische Maßschuhe und Therapieschuhe 

• orthopädische Einlagen und induviduelle Sportlagen nach Maß 

• Schuhzurichtungen und Schuhreparaturen 

• Diabetiker-Schutzschuhe und -Fußbettungen 

• Arbeitssicherheitsschuhe und -einlagen nach Maß 


Aus der Region 


Bunte Hammerhütte 

Mit dem Heimatpreis der Stadt Siegen ausgezeichnet 

Eine proaktive, weltoffene, die nachbarschaftliche Kultur fördernde Gemeinschaft im Quartier 

wünschen sich die Mitglieder des Vereins „Bunte Hammerhütte e.V.“. 

Einen Raum der Teilhabe, Demokratie und Vielfalt 

schaffen – das möchte der Verein „Bunte Hammerhütte 

e.V.“ im ehemaligen Arbeiterviertel der Stadt 

Siegen etablieren und das sowohl für die BewohnerInnen 

des Viertels als auch für alle SiegenerInnen. 

Gegründet hat sich der gemeinnützige Verein im August 

2020 aus einer bunten Mischung von AnwohnerInnen, 

Studierenden, KünstlerInnen und SozialarbeiterInnen, 

die ihre verschiedenen Stärken und Ideen mit dem Quartier 

teilen möchten. Bei der Suche nach Räumlichkeiten 

wurde man in der alten Pelzfabrik, am Effertsufer 104, 

fündig: zwei Zimmer, Küche, Bad und ein Ausblick übers 

gesamte Quartier inklusive. Den Herbst und Winter über 

waren die Mitglieder damit beschäftigt Boden zu verlegen, 

zu streichen, zu bauen und zu gestalten – aus 

kahlen renovierungsbedürftigen Räumlichkeiten 

wurde ein gemütliches Zuhause für den Verein. 

Der Boden war da – endlich – für Workshops 

und Vereinstreffen, Nachbarschaftscafé usw. … 

eigentlich … doch Corona bremste das ein oder 

andere Event aus, schob es auf unbefristet nach 

hinten und machte gleichzeitig neuen Ideen Platz. 

Es entstand das „Buntehütte Radio“, welches regelmäßig 

seine kleine Zuhörerschaft, mittwochs zum 

Feierabend, mit MusikerInnen und andere Künstler 

Innen aus der Region und ihren sehr unterschiedlichen 

Programmen begeisterte.* 

*Wenn Sie nachträglich einen der Abende miterleben möchten, finden 

Sie die Möglichkeit unter: www.mixcloud.com/bunte_huette_radio/. 

Nun, in 2021, ging man mit einem mehrteiligen geförderten 

Projekt den nächstgrößeren Schritt Richtung Öffentlichkeit. 

Unter dem Thema „Leben in der Hammerhütte“ 

lernten Menschen die Historie des Stadtteils kennen, in 

Podcasts mit BewohnerInnen des Viertels sprach man über 

die Gegenwart und nach verschiedenen Kunstworkshops 

mit der Künstlerin und Mitglied Mirjam Elburn bereichern 

heute Kunstobjekte die eine oder andere Ecke der Hammerhütte. 

Krönender Abschluss des Projektes war ein Nachbarschaftsfest 

im September diesen Jahres, gemeinsam mit 

dem Löschzug Hammerhütte, der Kletterhalle, der Arbeiterwohlfahrt 

und verschiedenen anderen Akteuren des Viertels. 

Es gab Musik und Graffiti mit Style Fiasko e.V., frische 

Waffeln und Falafel, verschiedene Vereine und Initiativen 

stellten sich vor und es gab das lang ersehnte 

gemütliche Zusammensein. Der Hinterhof war 

gefüllt von Lachen und Schmatzen, guten Gesprächen 

und informativem Austausch. Wer 

wollte, konnte auch die Räume begutachten, 

eine filmische Zusammenfassung des Projektes 

anschauen und oder sich eine Erinnerung aus 

der Fotobox mitnehmen; „Besser hätten wir es 

uns nicht wünschen können!“, freuen sich die 

Mitglieder des Vereins. „Und so soll es auch 

weitergehen, still gestanden wird nicht!“ 

In Aussicht stehen weitere künstlerische 

Workshops für Kinder und Jugendliche, in 

Kooperation mit „Style Fiasko e.V.“ und der 

Jugendkunstschule Siegen-Wittgenstein e.V. 

(z.B. „Stadt Raum für uns“) sowie die Vernetzung 

mit verschiedensten Siegener Gruppen, 

(z.B. „Rabauki e.V.“ und „Zusammenleben 

Willkommen Siegen“), die die Räumlichkeiten 

am Effertsufer für ihre Planungstreffen nutzen 

möchten. Die „Bunte Hütte“ darf gerne noch 

bunter und voller, das Lachen lauter und der 

Austausch größer werden. Das wünscht sich der 

Verein. Ein erstes Zeichen, dass auch die Stadt 

Siegen von dem neuen Verein überzeugt ist und 

dieses Lachen länger hören möchte, zeigt der 

Heimatpreis 2021, den die „Bunte Hammerhütte 

e.V.“ am 28. September 2021 feierlich entgegennahm. 

 

Nina Gersdorf 

Workshops bereichern das Vereinsleben 

Die Mitglieder sind damit beschäftigt Böden zu verlegen, 

zu streichen, zu bauen und zu gestalten. 

Aus den renovierungsbedürftigen Räumlichkeiten wurde 

ein gemütliches Zuhause für den Vereine. 

Aufruf des Vereins 

Seien auch Sie dabei! Der Verein freut sich über jeden, der 

Lust und Zeit hat, den Verein zu bereichern – sei es mit Ihren 

Ideen und einer Mitgliedschaft oder einem finanziellen 

Zuschuss für neue Projekte und Miete! Schaut vorbei: 

auf Facebook (Bunte Hammerhütte e.V.), Instagramm 

#buntehuette oder auch über unsere eigene Homepage: 

www.buntehammerhuette.de . Wer die Bunte Hammerhütte 

und seine Mitglieder nach so vielen digitalen Semestern 

und Zeiten lieber live kennenlernen möchte, ist 

herzlich eingeladen, am Plenum teilzunehmen. Dieses 

findet in der Regel immer am letzten Montag des Monats 

in den Vereinsräumlichkeiten in Siegen, Effertsufer 

104 statt, auch eine gute Möglichkeit das Herzblut zu 

bewundern, welches hier hineingesteckt wurde! 


Gesellschaft 

Das Telefon 

Gesellschaft 

Glücksmomente 

Ich rufe dich an, hatte sie gesagt. Immer wieder sah er sie 

vor sich, wie sie ihr blondes halblanges Haar mit demselben 

Schwung zurückwarf, mit dem sie dann durch die Tür 

verschwunden war, nicht ohne ihn mit den hellblauen Augen 

zuvor halb spöttisch, halb verheißungsvoll anzublicken, als 

wolle sie sagen: Wie wär‘s mit uns? 

Er stellte das Radio leiser, damit er das Telefon keinesfalls 

überhören konnte. War es überhaupt auf ‚laut‘ gestellt? Er 

ging ans Regal, auf dem das rote Telefon stand, nahm es in 

die Hand und drehte es um. Der breite Pfeil auf der Unterseite 

zeigte auf die große Glocke: maximale Lautstärke. Solange er 

den Staubsauger nicht in Betrieb nahm, konnte er das Läuten 

einfach nicht überhören. Die Kaffeemaschine hingegen würde 

nicht zu laut sein. Mechanisch goss er Milch in eine Tasse, 

schob die Tasse für 20 Sekunden in die Mikrowelle, dann unter 

die Kaffeemaschine. Er nahm den Kaffee und setzte sich. 

Wann würde sie endlich anrufen? Es war doch schon drei Tage 

her. Und zwischen sechs und acht war doch eine gute Zeit? 

Noch kannten sie sich nicht so gut, aber das würde sich ändern, 

da war er sicher. Sie hatten nur kurz mit einander getanzt, drei 

oder vier Sätze gesprochen, was man halt so sagt. Bis sie dann 

plötzlich gehen musste. Und ihn da stehen ließ - aber nicht 

ohne diesen Blick zurück über die Schulter. Wie ein elektrischer 

Schlag hatte es ihn getroffen. 

Er ging ans Fenster und schaute hinaus, ohne etwas zu sehen. 

Die Tasse war beinahe leer, ohne dass er sich erinnern 

konnte, davon getrunken zu haben, während er mit der linken 

Hand auf dem kalten Marmor der Fensterbank getrommelt 

hatte. Ganz langsam nahm er den letzten Schluck. Sie würde 

anrufen, bestimmt. Dieser Blick war ein Versprechen gewesen! 

„Die Frau meines Lebens“ – wie hörte sich das an? Irgendwie 

kitschig. Oder pathetisch. Aber wenn sie es nun wäre? Es hatte 

sich angefühlt, als ob sie ganz tief in ihn hineingeschaut hätte. 

Hastig ging er in die Küche, spülte die Tasse aus und stelle 

sie zu den anderen. Im Radio sang Elton John: „Blue Eyes“ 

– bitte nicht! Er drückte den AUS-Knopf, ging ins Schlafzimmer, 

strich die Bettdecke glatt. Faltete die Wäsche, die dort 

noch im Korb lag, legte die Stapel in den Schrank. Er schaute 

auf die Uhr: kurz nach halb sieben. Setzte sich in den Sessel, 

stand wieder auf, ging zum Fenster, öffnete es. Der Himmel 

hinter der Birke war inzwischen leicht rötlich; auf der Spitze 

sang eine Amsel; ihr Gesang machte die Welt um ihn herum 

weiter und offener. Die Luft roch frisch und erdig. Warum eigentlich 

wartete er darauf, dass sie ihn anrufen würde? Hieß es 

nicht, Frauen wollten umworben werden? Plötzlich spürte er 

sein Herz schlagen und richtete sich auf. Er hatte doch diesen 

Zettel. Im Flur nahm er die Geldbörse aus der Jacke; das Papier 

war immer noch im Geldscheinfach. Ein schmaler Zettel, 

abgerissen von einem Block, wie ihn Kellnerinnen verwenden, 

etwas zerknittert, oben das Logo einer Brauerei. Er strich ihn 

glatt. 3177098 stand da. Die Nummer, die er von einer Freundin 

erfragt hatte. 3177098 also. 

Mit festen Schritten ging er zurück ins Zimmer und schaute 

das Telefon an: rot – bordeauxrot hieß das wohl. Rechteckig, 

aber angenehm gerundet, hinten auf der leicht schrägen und 

ein wenig gewölbten Oberfläche lag quer der Hörer. Davor, 

mitten auf der Oberfläche, warteten die rechteckigen Tasten, 

in vier Reihen jeweils zu dritt von 1 bis 9, ganz unten in der 

Mitte die Null. Er mochte dieses Telefon und hatte es sich ausgesucht. 

Hatte es nicht schon mal einen Designpreis bekommen? 

Heute aber betrachtete er es skeptisch; war es Freund 

oder Feind, Tor zum Himmel oder zur Hölle? Er schob den 

Zettel ein Stück weit unter eines der Gummifüßchen des Telefons, 

so dass er die Nummer gut sehen konnte, und nahm den 

Hörer ab. 3 – 1 – 7 … Er zögerte. Wenn sie abheben würde, 

was konnte er sagen? Er legte auf und ging zum Kühlschrank. 

Kurz dachte er daran, sich ein Bier aufzumachen, griff dann 

aber doch nach der Tüte mit der Buttermilch, schüttete sich 

ein Glas ein und atmete tief durch, während er die weißen 

Schlieren beobachtete, die an der Innenseite des Glases herunterliefen. 

‚Hallo, ich bin der‘ – ‚Wir haben uns neulich abend-‘ 

– ‚Ich wollte mal fragen, ob wir nicht-‘… 

Gut, also jetzt! Er setzt sich wieder neben das Telefon, 

nimmt den Höher ab, schaut auf den Zettel daneben, als ob 

er die Zahlenfolge nicht längst auswendig wüsste, beginnt die 

Tasten zu drücken: 3 – 1 – 7 – 7 – 0 – – plötzlich wird es eng 

um ihn herum, er spürt, wie er die Luft anhält. Rasch legt er 

wieder auf, schaut auf die Uhr, atmet tief aus, schließt die Augen 

und massiert mit den Fingerspitzen seine Schläfen. Was 

wenn sie nicht will? Keine Zeit für ihn hat? 

Er steht auf, geht zum Kühlschrank, öffnet ihn, schließt 

ihn wieder, geht zurück zum Fenster, reißt es wieder auf. Von 

draußen kommt Kühle herein. Er nimmt das Telefon, greift im 

Stehen zum Hörer und tippt – diesmal die ganze Zahlenfolge. 

In die Pausen zwischen den Freizeichen schmettert die Amsel 

hinein. Dann sagt eine helle Stimme: „Ja, bitte?“ 

 

Friedrich Ochsmann 

Die dunkle Jahreszeit ist wieder angebrochen. An 

Tagen, an denen es nicht richtig hell werden will, 

packt mich manchmal der „Winterblues“. Dann 

sehe ich alles schwarz, sehne mich nach Vergangenem, 

bin traurig. In den letzten Jahren habe ich jedoch eine 

Strategie entwickelt, mit der ich mich (meistens) aus 

dem Stimmungstief herausziehen kann. In Gedanken 

habe ich mir ein Schränkchen aufgebaut, mit verschiedenen 

Schubladen. Auf einer steht „Glücksmomente“. 

Dort hinein lege ich alle Situationen, 

in denen ich glücklich 

war. Ich suche mir eine Begebenheit 

aus. Jedoch genügt es 

nicht, mal eben daran zu denken. 

Nein, ich muss mir diesen 

Moment geistig „downloaden“, 

mich also richtig in die damalige 

Lage versetzen. 

Folgende Szene schaue ich 

mir gerne an, und danach geht 

es mir wieder gut: Ich stehe auf 

der Holzbrücke und lausche 

dem Gemurmel und Geplätscher 

des kleinen Bächleins 

unter mir. Es ist Frühling. Über 

mir spannt sich der blaue Himmel, 

die Sonne wärmt mein Gesicht. 

Überall blüht und duftet 

es. Erste Bienchen summen. 

Mir fällt das Gedicht von Eduard 

Mörike ein „Frühling lässt 

sein blaues Band wieder flattern 

durch die Lüfte...“. Schöner 

und treffender kann man 

einen so herrlichen Tag nicht 

beschreiben. 

Ich will schon weitergehen, 

als ich aus dem Augenwinkel 

eine Bewegung in der Luft 

wahrnehme: Ein Vögelchen, 

das sich ungefähr in zwei Meter 

Entfernung auf einem Ast niederlässt. 

Ich stehe mucksmäuschenstill 

und beobachte das 

Tierchen. Es ist ein Zaunkönig – 

wie lange habe ich keinen mehr 

gesehen. 

Auf einmal fängt das Vögelchen 

an zu singen. So schön und 

laut, dass ich mich wundere, wie so ein kleines Geschöpf, 

das grade mal zehn Gramm wiegt, so singen kann. Ich 

lausche wie gebannt. Der Kleine singt mit einer solchen 

Inbrunst, dass er sogar mit den Flügelchen zittert. „Was 

bringst du mir ein schönes Ständchen“, denke ich. „Aber 

ganz bestimmt singst du auch Gottes Lob! Wie auch ich 

Ihm für dieses herrliche Erlebnis danke!“ 

Husch, schwirrt der Zaunkönig fort und ich gehe 

glücklich nach Hause. 

Sigrid Kobsch 

Pflege- und Kurzzeitpflegeplätze 

Bei Vorliegen eines Pflegegrads unterstützt die Pflegekasse die stationäre Pflege. 

Lassen Sie sich bei der Einleitung der notwendigen Schritte von uns helfen. 

Gern senden wir Ihnen auch unseren Hausprospekt und beraten Sie. 

Neben professioneller Pflege bieten wir: 

• Eine Fachkraftquote von über 60% 

• Speisenzubereitung durch unsere eigene Küche 

• Hauseigene Wäsche- und Raumpflege 

• Gartenanlage und Sinnesgarten 

• Öffentliches Café mit Wintergarten und Außenterrasse 

• Seniorenstammtisch für Gäste im Café 

• Bürgerbusanbindung zur Ortsmitte 

Betreutes Wohnen: 

Wir vermieten senioren- und behindertengerechte Wohnungen mit Betreuungs- und 

Pflegeangeboten. Gern können Sie sich auf unserer Interessenliste vormerken lassen. 



Annette von Droste-Hülshoff 

und Katharina Diez 

Zwei bekannte Dichterinnen des 19. Jahrhunderts 

Die Biographien 

der beiden 

Schriftstellerinnen 

könnten unterschiedlicher 

nicht sein. Annette 

wurde als Tochter des 

Barons Clemens-August 

von Droste Hülshoff am 

10. oder 12. Januar 1797 

auf dem Wasserschloss 

Hülshoff bei Havixbeck, 

westlich von Münster, 

geboren. Ihre schulische 

Unterweisung erfuhr sie, Annette Droste Hülshoff 

standesgemäß, durch Privatlehrer. 

Latein und Mathematik gehörten ebenso zu dem 

Lehrstoff wie Philosophie und Literaturgeschichte. 

Bei Katharina Diez ist alles wesentlich bescheidener. Sie 

wird 12 Jahre später, am 2. Dezember 1809 als Tochter des 

Rentmeisters Johann Gregorius Diez am Marktplatz in Netphen, 

unterhalb der alten Martini-Kirche, geboren. Dessen 

bürgerliche Familie ermöglichte ihren beiden Söhnen eine 

gymnasiale Schulbildung, Katharina und ihre beiden Schwestern 

besuchten die einklassige Schule von Obernetphen. Dass 

Katharina durch Eigenstudium bereits in frühen Jahren eine 

ausgezeichnete Allgemeinbildung erreichte, ist in höchstem 

Tagespflege 

„Ihre Individualität ist unser Ziel“ 

Unseren pflegebedürftigen Tagesgästen bieten wir Betreuung, 

Gemeinschaft, Unterhaltung, Aktivierung und tagsüber 

Entlastung für pflegende Angehörige. 

DRK-Pflegezentrum Neunkirchen gGmbH 

Am Siebertsweiher 4 

57290 Neunkirchen 

Telefon 02735 – 600180 

E-Mail: info@drk-pflegezentrum-neunkirchen.de 

Katharina Diez 

Maße anerkennenswert. 

Annette von Droste zu 

Hülshoff erlangte bereits 

recht früh eine breite 

Anerkennung in einem 

Bereich, der nahezu ausschließlich 

von Männern 

dominiert war, der 

Schriftstellerei und der 

Dichtung. 

Als Annette im Jahr 

1841 eines ihrer Hauptwerke, 

„Die Judenbuche“, 

veröffentlichte, war Katharina 

32 Jahre alt. Sie 

lebte bei ihrem Vater in Netphen. Bereits 11 Jahre zuvor war 

ihre Mutter verstorben. Drei Jahre danach, in 1845, erschien 

eine ihre bekanntesten Darstellungen: „Die heilige Elisabeth, 

Landgräfin von Thüringen.“ Es folgten viele weitere Veröffentlichungen, 

unter anderem über den alttestamentlichen 

Josef und über Jung-Stilling, den bekannten Augenarzt und 

Universalgelehrten. Im Jahr 1876 stellte sie ihre Biographie 

über Annette von Droste-Hülshoff vor. Neidlos bezeichnet sie 

Annette als die „bedeutendste Dichterin Deutschlands“. 

Einfühlsam und voller Hochachtung beschreibt Katharina 

deren Jugendjahre auf der Wasserburg im Münsterland, ihr 

Klettern auf Mauern, Balken und Gesimsen. Annettes Vater 

war davon begeistert, die Mutter beobachtete es sorgenvoll. 

Katharina verschweigt die mannigfachen Erkrankungen von 

Annette nicht. Hier sind durchaus Parallelen zu ihr selbst zu 

finden. Beide, Annette und Katharina, liebten ihre Heimat 

und brachten dies vielfach literarisch zum Ausdruck. 

Annette veröffentlichte 1833 ihre Darstellung vom „Hospiz 

auf dem Großen St. Bernhard“. Es folgten unter anderem 

„Des alten Pfarrers Woche“ und die Gedichte des „Geistlichen 

Jahres“ sowie viele weitere Werke. 

Mehrfach reiste Annette nach Meersburg am Bodensee. 

Dort wohnte sie im Schloss, welches ihrem Schwager und 

ihrer Schwester gehörte. Im Jahr 1843 kaufte sie das „Fürstenhäusle“, 

in den Weinbergen von Meersburg gelegen. Dort 

stirbt sie, erst 51 Jahre alt, am 24. Mai 1848. Auf dem Friedhof 

von Meersburg hat sie ihre letzte Ruhe gefunden. 

Katharina Diez verstarb am 23. Januar1882 in ihrem Geburtsort 

Netphen. Auf dem Friedhof an der alten Martini-Kirche 

befindet sich ihr Grab, welches bis heute gepflegt wird. 

Zu einer persönlichen Begegnung der beiden Schriftstellerinnen 

ist es vermutlich nicht gekommen Heinz Stötzel 

Bequem 

und einfach. 

sparkasse-siegen.de/bargeld-bring-service 

Bargeld-Bring-Service 

Als Kunde der Sparkasse Siegen haben Sie die 

Möglichkeit, sich einfach und bequem einmal pro 

Woche von einer unserer kompetenten Mitarbeiterinnen 

Bargeld nach Hause liefern zu lassen. 

Sprechen Sie uns an! 

Informationen erhalten Sie über das Servicetelefon 

0271 596-111, in Ihrer Filiale oder unter 

www.sparkasse-siegen.de/bargeld-bring-service. 

S Sparkasse 

Siegen 


KREUZTAL OLPE SIEGEN LIMBURG HAGEN 

Ein Gender-Albtraum 

Seit dem Jahr 1867 verlegt der Reclam-Verlag seine 

Bücher. Diese fanden (und finden) nicht nur in der 

schulischen, sondern auch in der universitären Bildung 

Verwendung. Über 600 Millionen der preisgünstigen 

Hefte wurden bis heute verkauft. 

Gesellschaft 

Foto: Ulli Weber 

Auf der Suche nach einem älteren Buch fiel mir 

kürzlich beim Stöbern auf unserem „Ollern“ ein 

kostbarer Schatz in die Hände. Dieser bestand aus 

zwei Dutzend elfenbeinfarbener Reclam-Hefte aus meiner 

Schulzeit. Und kostbar war er schon alleine deshalb, weil 

mir die verblassten Erinnerungen an den Deutsch-Unterricht 

nach etlichen Jahrzehnten beim Anblick der Titel augenblicklich 

wieder ins Gedächtnis kamen. 

Ganz oben lag Schillers „Wilhelm Tell“. Meine Güte, 

was hat uns der Bursche in Atem gehalten. Bei irgendeinem 

Schulfest musste meine Klasse dieses Bühnenwerk aufführen. 

Ich spielte einen der Eidgenossen, die unter anderem gemeinsam 

den „Rütli-Schwur“ ablegen mussten. Und dessen Wortlaut 

fiel mir sogleich wieder ein: „Wir wollen sein ein einzig 

Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr…“ 

Auch mit dem nächsten Heft war eine besondere Bewandtnis 

verbunden. Die Freilichtbühne auf dem Loreleyfelsen 

bei St. Goarshausen war das Ziel eines Klassenausflugs. 

Das Schauspiel „Götz von Berlichingen“ kam an diesem geschichtsträchtigen 

Ort zur Aufführung. Goethes Hauptwerk 

in seiner „Sturm-und-Drang-Zeit“ hatte in den Wochen zuvor 

unseren Deutsch-Unterricht bestimmt. Ich erinnere mich 

noch an den riesigen Jubel des meist jungen Publikums im 

weiten Rund, als Ritter Götz sein derbes – und wohl gerade 

deshalb so berühmtes – Zitat hinauswetterte. 

Die Erinnerungen waren freilich nicht dazu angetan, 

dass ich das Bedürfnis verspürt hätte, mich intensiver mit 

den Dramen, Schau- und Trauerspielen zu befassen. Und 

so kamen der Ritter mit der eisernen Hand, Tells Wilhelm, 

Stuarts Mariechen, Romeo und sein Julchen nebst der französischen 

Jungfrau wieder in den Schrank. 

Anders verhielt es sich allerdings mit den Novellen. Michael 

Kohlhaas und sein übers Knie gebrochener Rachefeldzug, 

die liebliche Undine aus dem Spukwald und die gespenstische 

Geschichte vom Schimmelreiter weckten sogleich meine 

Leselust und ich nahm mir vor, alle Erzählungen nach und 

nach noch einmal zu lesen. Und – ich habe es nicht bereut! 

Und weil man im Ruhestand über die entsprechende Zeit verfügt, 

habe ich die meisten Werke in einem Zug durchgelesen. 

Wir hatten uns im Unterricht eingehend mit den Inhalten 

beschäftigt. Stichwort: Was will der Dichter uns damit sagen? 

Ein Beweis waren die mit Bleistift unterstrichenen Worte, 

die Randbemerkungen, Ausrufezeichen und dergleichen. 

Deren Bedeutung konnte ich oft nicht mehr nachvollziehen. 

Was aber von Heft zu Heft klarer wurde, das war – unabhängig 

von den jeweiligen Besonderheiten – die Reinheit und 

Vielfältigkeit der deutschen Sprache. Die von mir gelesenen 

Werke – allesamt aus dem 19. und 20. Jahrhundert stammend 

– waren zugleich durch die Klarheit ihres Stils geprägt. Es 

machte einfach Freude, meine freie Zeit hiermit auszufüllen. 

Dass ich meiner Lehrerin im Nachhinein noch dankbar für 

die Hinführung zu Verständnis und Gebrauch der Werke unserer 

Dichter bin, lässt sich sicherlich nachvollziehen. 

Als eines der letzten Hefte nahm ich mir „Gustav Adolfs 

Page“ vor. In einer Textstelle beschreibt Conrad Ferdinand 

Meyer, der Dichter, wie der schwedische König von einer 

pompösen Predigt erzählt, die er einst in der Berliner Hofkirche 

gehört habe. Sie habe das Leben einer Bühne verglichen: 

mit den Menschen als Schauspieler, den Engeln als Zuschauer, 

dem den Vorhang senkenden Tode als Regisseur. 

Ich kann mir selbst nicht erklären, warum es geschah 

– aber plötzlich erlebte ich einen Albtraum am helllichten 

Tag; urplötzlich stand vor meinem geistigen Auge 

diese Textstelle in einer Form, die uns seit wenigen Jahren 

– gefühlt – immer öfter heimsucht. Ich sah: „… mit 

den Menschen als Schauspieler*innen, den Engeln als 

Zuschauer*innen, dem den Vorhang senkenden Tode als 

Regisseur*in.“ Entschuldige vielmals, lieber Conrad Ferdinand. 

Ich weiß, dass du über deine Novelle bemerkt hast: 

„Jedes Wort ist individuell; es ist nichts Überflüssiges darin.“ 

Mir ist ja auch keineswegs beim Lesen ein fehlendes 

Wort aufgefallen. Wie gesagt: Ich kann mir meine Sinnestäuschung 

auch nicht erklären. Mein Lesevergnügen war 

jedenfalls dahin. Nach einer Woche erst habe ich die mit 

dem Tod des Königs endende Novelle fertig gelesen. 

Der Stern, den Sie, liebe Leserinnen und Sie, verehrte Leser, 

in den obigen Begriffen sehen, steht für „divers“ und soll 

für eine sogenannte Gendergerechtigkeit sorgen. Beim Sprechen 

soll nicht „Stern“ gesagt werden, sondern man soll eine 

Pause machen. So haben es sich die Erfinder*innen jedenfalls 

ausgedacht. „Diverse“ sind Menschen, die weder dem männlichen 

noch dem weiblichen Geschlecht zugeordnet werden 

können. Der Bundestag hat eine Bestandsaufnahme gemacht, 

in der festgehalten wurde, dass immerhin 69 Personen in ganz 

Deutschland sich als „divers“ eintragen ließen. Eine solche 

Anhäufung fordert natürlich eine Verniedlichung des Sterns 

geradezu heraus. Und daher steht zu vermuten, dass man gerade 

deshalb durchweg von einem „Gendersternchen“ spricht. 

Erfolgsautor Andreas Hock schreibt in dem gemeinsam 

mit Monika Gruber verfassten Bestseller „Und erlöse 

uns von den Blöden“: „SprachforscherInnen erfanden das 

Binnen-I, Kolleg_innen den Unterstrich und wiederum 

andere Wissenschaftler*innen das besonders entsetzliche 

Gendersternchen, das uns in letzter Zeit auch aus immer 

mehr allgemeinen Publikationen entgegenlacht.“ Und 

bei Wikipedia steht als ein Beispielsatz: „Alex ist ein*e 

Künstler*in.“ Nicht nur ich empfinde solches als ein ästhetisches 

Attentat und die Frage drängt sich auf: „Muss 

unsere schöne deutsche Sprache wirklich ganz eng in den 

moralischen Schraubstock eingezwängt werden?“ 

Immerhin hat der „Rat der deutschen Rechtschreibung“ 

sich festgelegt: „Der Umgang mit dem Genderstern ist nicht 

Bestandteil der offiziellen Rechtschreiberegeln.“ Dennoch 

erreichen den durchblick vor allem aus öffentlichen Verwaltungen 

seit wenigen Jahren immer wieder Pressemitteilungen, 

in denen der Genderstern eingesetzt ist. Wie fast 

alle Organe der schreibenden Zunft formulieren wir diese 

Texte nach der gängigen Rechtschreibung um. Anstatt 

„Leser*innen“ steht bei uns „Leserinnen und Leser“. 

Hierzu passt auch ganz gut, dass im Oktober die Justizministerin 

Christine Lambrecht in einem Schreiben an das 

Kanzleramt, an die Ministerien und an die obersten Bundesbehörden 

die Empfehlung ausgesprochen hat, in offiziellen 

Schreiben auf Sonderzeichen der oben geschilderten Art 

gänzlich zu verzichten. Eine sehr große Mehrheit in unserer 

Bevölkerung – man spricht von bis zu 80 Prozent – lehnt zudem 

diese Art zu sprechen und zu schreiben ab. 

Ich schließe diesen Beitrag mit zwei Sätzen aus einem mir 

ausgezeichnet gefallenden Kommentar der „Frankfurter Allgemeinen“: 

„Aus ihrer (Lambrechts) Anweisung spricht die aus 

pragmatischen Gründen nur zu begrüßende Auffassung, dass 

es genüge, sprachlich zwei Geschlechter vorkommen zu lassen 

und alle weiteren stillschweigend mitzumeinen, ohne dafür 

jedes Mal ein Sonderzeichen zu setzen. Was immer sprachlich 

nun wird – man kann vielleicht von keiner Stern-, aber immerhin 

von einer Sternchenstunde sprechen.“ Ulli Weber 

SONNTAG, 07.11.‘21 - 18 UHR - WEISSE VILLA, DRESLERS PARK 

VINCENT PEIRANI & ÉMILE PARISIEN 

ABRAZO TOUR 

DO, 18.11.‘21 - 20 UHR - TURN- & FESTHALLE BUSCHHÜTTEN 

CHRISTIAN EHRING ANTIKÖRPER 

SA, 27.11.‘21 - 20 UHR & SO, 28.11.‘21 - 18 UHR 

OTTO-FLICK-HALLE KREUZTAL 

HERBERT KNEBELS AFFENTHEATER 

AUSSER RAND UND BAND 

FREITAG, 10.12.‘21 - 20 UHR - EV. KIRCHE HILCHENBACH 

REBEKKA BAKKEN WINTER NIGHTS 

SAMSTAG, 08.01.‘22 - 20 UHR - EICHENER HAMER 

MAXI GSTETTENBAUER NEXT LEVEL 

SONNTAG, 09.01.‘22 - 17 UHR - KREUZKIRCHE KREUZTAL 

PHILHARMONIE SÜDWESTFALEN 

KREUZTALER NEUJAHRSKONZERT 

FREITAG, 21.01.‘22 - 20 UHR - EICHENER HAMER 

FRONTM3N UP CLOSE 

SAMSTAG, 29.01.‘22 - 20 UHR - WEISSE VILLA, DRESLERS PARK 

CHRISTOPH REUTER 

ALLE SIND MUSIKALISCH! (AUSSER MANCHE) 

SONNTAG, 06.02.‘22 - 18 UHR - KROMBACHER BRAUEREI 

RENÉ STEINBERG FREUWILLIGE VOR 

FREITAG, 11.02.‘22 - 20 UHR - WEISSE VILLA, DRESLERS PARK 

RAFAEL CORTÉS TRIO SPANISH NIGHT 

SONNTAG, 13.02.‘22 - 15 UHR - OTTO-FLICK-HALLE KREUZTAL 

KREUZTALER TEDDYBÄRENKONZERT 

RHYTHMIX - FÜR KINDER AB 3 JAHREN 

DONNERSTAG, 03.03.‘22 - 20 UHR - EICHENER HAMER 

KONSTANTIN WECKER 

LESUNG: AUS DEM SCHRECKLICH SCHÖNEN LEBEN 


JÜRGEN BECKER 

DIE URSACHE LIEGT IN DER ZUKUNFT 

SAMSTAG, 12.03.‘22 - 20 UHR - CAFÉ BASICO, KREUZTAL 

TANGO DE CONCIERTO 

HOMAGE Á PIAZOLLA 


FRIEDA BRAUN SPRECHPAUSE 


IRISH HEARTBEAT FESTIVAL 

LET’S CELEBRATE ST. PATRICK’S DAY 

TICKETS & INFO: www.kreuztal-kultur.de 

...und unter Tel. 02732 - 5 14 29, sowie bei allen bekannten VVK-Stellen. 



Gedächtnistrai ning 

Lösungen 

Seite 82 

Die Übungen 

wurden zusammengestellt 

von: 

Gedächtnistrainerin 

Bernadette von 

Plettenberg 

Mitglied im Bundesverband 

Gedächtnistraining 

e.V. 

02732 / 590420 

bernadette@ 

plettenberg-struwe.de 

Gedächtnistrainingskurse 

auf 

Anfrage 

Drachen 

Früher ließen viele Kinder im 

Herbst ihre Drachen steigen. 

Die gesuchten Füllwörter sollen 

jeweils zwischen den zwei 

vorgegebenen Wörtern so 

eingefügt werden, dass sich 

zwei sinnvolle zusammengesetzte 

Wörter ergeben. 

Bsp.: Drachen Fels gestein 

1. Drachen ____________arzt 

2. Drachen _________ gehilfe 

3. Drachen ___ (s)führerschein 

4. Drachen ________ schmerz 

5. Drachen ___________ rede 

6. Drachen _________ gruppe 

7. Drachen _________ schlag 

8. Drachen ________ mischer 

9. Drachen _________ gerade 

Trainingsziele: Wortfindung, 

Fantasie und Kreativität 

Redensarten – Tiere abgeben 

Jedes Jahr vor den Reisezeiten werden viele Tiere im Tierheim abgegeben. Sie wurden 

an den verschiedensten Orten gefunden. Wo, das verraten Ihnen Redensarten. 

Tiere 

Fundort 

1. Floh im Ohr (Beispiel) 6. Elefant im 

2. Frosch im 7. Schäfchen im 

3. Hase im 8. Katze im 

4. Hecht im 9. Affe auf dem 

5. Ochs vor dem 10. Häschen in 

Laternenzumzug 

Bilden Sie aus den Buchstaben des Wortes 

„Laternenumzug“ so viele Wörter, wie möglich. 

(Ein liniertes Blatt im Querformat wäre hier hilfreich.) 

L z.B.: Leute (usw.) 

–––––––––––––—–— 

A 

––––––––––––––—–– 

T 

––––––––––––––––— 

E 

––––––––––––––––— 

R 

––––––––––––––––— 

N 

––––––––––––––––— 

E 

––––––––––––––––— 

N 

––––––––––––––––— 

U 

––––––––––––––––— 

M 

––––––––––––––––— 

Z 

–––––––––––––––––– 

U 

–––––––––––––––––– 

G 

–––––––––––––––––– 

Trainingsziel: Fantasie 

und Wortfindung 

Trainingsziele: assoziatives Denken, Denkflexibilität, Wortfindung 

Das Büblein 

auf dem Eise 

Kennen Sie das Gedicht von Friedrich 

Güll? Fügen Sie in diesem Auszug die 

fehlenden Wörter ein. 

Gefroren hat es _____ 1 

noch gar kein ______ 2 Eis. 

Das _______ 3 steht am Weiher 

und spricht zu sich ganz ____ 4 : 

„ Ich will es ______ 5 wagen, 

das Eis, es ____ 6 doch tragen. 

Wer weiß!“ 

Das Büblein stapft und ______ 7 

mit ______ 8 Stiefelein. 

Das Eis auf einmal _______ 9 , 

und krach! Schon _______ 10 hinein. 

Das Büblein platscht und krabbelt, 

mit Arm und ____ 11 . 

„O helft ich muss versinken 

in lauter ____ 2 und Schnee! 

O helft, ich muss ertrinken 

im tiefen, tiefen ___ 13 !“ 

Wär nicht ein ____ 14 gekommen 

der sich ein ____ 15 genommen, 

o weh! 

Der _____ 16 es bei dem Schopfe 

und zieht es dann ______ 17 , 

vom ____ 18 bis zum Kopfe 

wie eine Wassermaus. 

Das _______ 19 hat getropfet, 

der _____ 20 hat´s geklopfet 

zu Haus. 

Trainingsziel: Wortfindung 

Für eine individuelle 

Versorgung mit Hör- und 

Verstehsystemen bieten 

wir Ihnen bei der Auswahl 

und Anpassung dieser 

Geräte mit unserem stets 

aktuellen Fachwissen all 

unser Können an. In unserem 

Meisterbetrieb geben 

wir Ihnen die Möglichkeit, 

Hörsysteme aller Leistungsklassen 

ausgiebig und 

ohne Zeitdruck in Ihrem 

Umfeld zu testen. Unsere 

Stress mit den Ohren? 

Hörsysteme für Jeden 

langjährige Erfahrung auch 

in der Versorgung von 

Kindern und die Anpassung 

von Cochlea Implantaten 

kommen Ihnen für 

Ihre individuelle Versorgung 

zugute. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Freuen Sie sich 

auf Ihre verbesserte 

Lebensqualität! 

CI-Akustiker 

Pädakustiker 

Hörakustikmeister 

57072 Siegen, Hammerhütter Weg 11 

Tel. 0271-238 26 36 www.hoeren-verstehen.de 


Kultur 

Kultur 

Erinnerungen 

Im 4Fachwerk Museum Freudenberg ist man bemüht, 

kunstinteressierten Besuchern ein anspruchsvolles 

vielseitiges Ausstellungsprogramm zu bieten. 

Tradition ist inzwischen, Ende des Jahres bereits 

verstorbene Siegerländer Künstler und Künstlerinnen 

durch Präsentation ihrer Werke zu ehren und die Erinnerung 

an sie wach zu halten. Diesmal fiel die Wahl auf 

zwei Persönlichkeiten, den Meister und seine Schülerin, 

- Theo Meier-Lippe und Ruth Fay. 

Meier-Lippe 

wurde am 17. Februar 

1907 in Hohenhausen 

bei Lemgo, 

Kreis Lippe, geboren. 

Schon früh entdeckte 

er die Liebe zur 

Malerei. Zur Freude 

seiner Mitschüler 

zeichnete er heimlich 

freche Karikaturen 

auf die Schultafel. 

Auf Empfehlung 

des Zeichenlehrers 

ermöglichten die Eltern 

ihrem Sohn eine 

künstlerische Ausbildung. 

Stationen seines 

Kunststudiums 

waren ab 1926 die 

Kunstgewerbeschule in Kassel, von 1930 bis 1932 die Rijksakademie 

für bildende Künste in Amsterdam, und anschließend 

die Academie Grande Chaumière in Paris, dem 

damaligen Zentrum der europäischen Kunst. Die Zeit in der 

Seinemetropole prägte und beeindruckte ihn nachhaltig, - 

eine neue Welt der Farben tat sich dem jungen Maler auf. 

1933 kehrte er in die Heimat zurück. Im Schloss Varenholz 

an der Weser richtete er sich im Turmzimmer ein 

eigenes Atelier ein. Er schuf großflächige Landschaften 

und figürliche Kompositionen 

im Sinne 

der Kunstrichtung 

„Neue Sachlichkeit“. 

Politische Veränderungen 

zwangen 

ihn bereits 1934 sein 

Domizil aufzugeben 

und hatten die 

Übersiedlung nach 

Siegen zur Folge. 

Hier schloss er sich 

der „Arbeitsgemeinschaft 

Siegerländer 

Künstler“ an, deren 

Mitglied mit zeitweiligem 

Vorsitz er 

bis zu seinem Tod 

blieb. Beeinflusst 

von der neuen Umgebung 

malte er 

Ruth Fay, 

am 5. Februar 1923 in 

Siegen geboren, war 

nach Schulzeit und Lehre 

in der Stadtverwaltung 

beschäftigt. Von 1948 

bis 1951 besuchte sie als 

Schülerin von Theo Meier-Lippe 

die Fachschule 

für Malen und Zeichnen 

in Weidenau. 

Anschließend belegte 

sie sechs Semester an 

den Kölner Werkschulen 

bei Joseph Jäkel, Professor 

für Metall-Bildhauerei. 

Nach Studienende 

richtete sie sich ein Atelier 

in Siegen ein, zunächst 

im elterlichen Haus am 

Rosterberg, und später in 

der Marburger Pforte des 

Oberen Schlosses. 

Ab 1957 unternahm sie längere Reisen, u. a. nach 

Berlin, wo sie Kontakt zur Bundesversicherungsanstalt 

für Angestellte aufnahm. Im Laufe ihrer künstlerischen 

Karriere hat sie für Kliniken der BfA mehrere Wandteppiche 

entworfen. 

zunächst Landschaften und Blumenaquarelle von lichter 

Farbgebung. Aufträge für Portraits und Wandmalereien 

halfen den schweren Anfang zu überwinden. 

1936 heiratete er, ein Sohn wurde dem Ehepaar geboren. 

Das Künstlerleben wurde durch Ausbruch des 2. Weltkrieges 

unterbrochen, fast alle Arbeiten durch Kriegseinwirkung 

zerstört. 

Der Neubeginn fiel schwer, schon durch die fehlenden 

Materialien. Die ersten Bilder entstanden mit eigenhändig 

hergestellten Pastellstiften auf präpariertem Zeitungspapier. 

Unter anderen Voraussetzungen malte er später überwiegend 

Landschaften in Öl und Tempera. 

Ab 1950 wandte sich der Künstler der abstrakten Malerei 

zu. Er schuf intensiv farbige Flächenkompositionen, 

entdeckte aber dann die Grafik als ein ihm adäquates Ausdrucksmittel. 

Nach anfänglich kleinen Federzeichnungen 

folgten großformatige Arbeiten mit Pinsel, Feder und Tusche. 

Theo Meier-Lippe war ein Meister im Experimentieren. 

In den sechziger Jahren wurden unter dem Begriff 

„Kunst am Bau“ zahlreiche Aufträge vergeben. Es entstanden 

zum Teil recht großflächige, Stadtbild prägende 

Kunstwerke an öffentlichen Gebäuden wie Schulen, 

Krankenhäusern, Banken und Wohnblöcken, z. B. in der 

Wenscht. Einige sind noch erhalten und erinnern u. a. auch 

an Meier-Lippe. Der Künstler befasste sich bei Ausführung 

dieser Arbeiten mit der Sgraffito-Technik, die sich 

besonders für Außenwände eignet. Er gestaltete Mosaiken 

und Kombinationen aus Mosaiken und Messing. 

Durch Teilnahme an größeren Ausstellungen wurde er 

über den westfälischen Raum hinaus vor allem in Norddeutschland 

bekannt. Seine Kunstwerke präsentierte er 

auch auf Gruppenausstellungen in Frankreich, Holland, 

Belgien, Dänemark und Schweden. 

Neben seiner hauptberuflichen Tätigkeit als bildender 

Künstler war es Theo Meier-Lippe auch ein Anliegen, sein 

Wissen und Können anderen Menschen zu vermitteln. Nach 

Kriegsende gab er Fachunterricht für Auszubildende im Maler 

– und Anstreicherhandwerk an der Berufsschule in Weidenau. 

Am Städtischen Mädchengymnasium und am Löhrtor-Gymnasium 

Siegen lehrte er das Fach Kunsterziehung. 

Die anspruchsvollste Lehrtätigkeit begann er als Mitbegründer 

der Fachschule für Malen und Zeichnen in Siegen. 

Hier förderte er die unterschiedlichsten Talente und gab nicht 

nur jungen Kunstmalern und Malerinnen, sondern auch anderen 

in gestalterischen Berufen tätigen Menschen das Rüstzeug 

für ihren beruflichen Werdegang mit auf den Weg. 

Am 1. Februar 1980 starb Theo Meier-Lippe im Alter 

von 73 Jahren. Im Siegerland war er als Repräsentant der 

Bildenden Kunst eine herausragende Persönlichkeit. Der 

Nachwelt hat er ein großes Erbe hinterlassen. • 

Von 1960 bis 1970 war Ruth Fay an der Städtischen 

Volkshochschule Siegen beschäftigt. In den Jahren 1975 

bis 1984 gab sie als nebenamtliche Lehrkraft Kurse in 

„Keramik“ und „Plastischem Gestalten“ an der Berufsschule 

für Technik in Siegen. 

 


Ihr erstes größeres Kunstwerk schuf sie 1951. Während 

eines achtwöchigen Praktikums in einer Eisengießerei 

entstand der Gipsentwurf und das Eisengussmodell 

„Der Walzwerker“. Die Statue wurde 1957 in Bronze gegossen. 

Sie ist Symbol eines jungen Menschen am Beginn 

seiner Berufsausbildung und kennzeichnet einen 

Abschnitt des künstlerischen Werdegangs von Ruth Fay. 

Terrakotta, getönter Gips, Speckstein, Keramik, 

Bronze und Kupfer sind lange Jahre die Materialien der 

Künstlerin gewesen, mit denen sie Tierfiguren, Brunnen, 

Plastiken, Portraits und Bildnisbüsten modellierte. 

Viele Kunstwerke sind noch erhalten, wenn auch „der 

Zahn der Zeit ihnen zugesetzt hat“, zumal wenn sie der 

Witterung ausgesetzt waren. 

Hervorzuheben sind Kriegsopfermale, die Ruth Fay 

in den Jahren 1962 für Freudenberg, 1967 für Kaan-Marienborn, 

und 1970 für Dillenburg gestaltet hat. 

Die Gedenkstätte auf dem Freudenberger Friedhof 

inmitten der Kriegsgräber und der Gräber russischer 

Zwangsarbeiter ist eine kreuzförmige Bronzeskulptur 

Kultur 

mit christlicher Symbolik . In Erinnerung an die Toten 

soll sie als dauerndes Mahnmal für den Frieden der Völker 

zur Besinnung und Einkehr aufrufen. 

Als Zeichen der Wachsamkeit wird ein Hahn dargestellt. 

(Er soll uns Mut geben, für unsere Erkenntnis einzutreten 

und sie nicht zu verleugnen). Der Pelikan steht 

in seiner vielfachen Selbstlosigkeit als uraltes Symbol 

für das Opfer. (Thomas von Aquin: „Gleich dem Pelikane 

starbst Du, Jesu mein“) Die Gerechtigkeit findet in 

der Darstellung der Waage ihren Ausdruck. Ein Abbild 

der Erlösung ist die Dornenkrone. Das alles einschließende, 

weltumspannende Zeichen Alpha und Omega 

steht über den Symbolen, die durch die Kreuzform getragen 

werden. 

Die Kunst von Ruth Fay ist äußerst vielseitig. Seit 

1970 hat sie schwerpunktmäßig textile Kreationen gestaltet: 

Zarte Seidenmalereien, sowie phantasievolle 

Entwürfe für zauberhafte Wandbehänge mit Pflanzen 

– und Vogelmotiven. Ihr Teppich „Verzauberter Garten“ 

fand auf einer Bundesgartenschau allgemeine Bewunderung 

und große Wertschätzung. Die Künstlerin ist am 

3. Juli 2008 verstorben. 

Dr. Ingrid Leopold 

Stellv. Vorsitzende des 4Fachwerk Vereins 

Die Ausstellung ist noch bis zum 23. Januar 2022 im 4Fachwerk Museum, mitten in der Altstadt Freudenbergs zu besichtigen 

Öffnungszeiten sind: mittwochs, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr. Der Eintritt beträgt 3,00 Euro. 

Unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Unsicherheiten durch die Corona-Bedingungen ist eine 

Verschiebung der Ausstellung nicht auszuschliessen. 

Anna Boghiguian 

im Museum für Gegenwartskunst Siegen 

Für vielfache Überraschungen sorgt das umfangreiche 

Werk der armenisch-ägyptisch-kanadischen Künstlerin. 

Sie ist eine Geschichtenerzählerin und füllt die 

Ausstellungsräume mit Papierarbeiten, Collagen, Installationen, 

Malereien und Künstlerbüchen. Das erst chaotisch anmutende 

Durcheinander zeigt bei näherer Betrachtung aber 

eine gut durchdachte Ordnung. Temperamentvoll erklärt die 

Künstlerin auf der Pressekonferenz auf Englisch ihr Anliegen: 

Sie, eine Nomadin in dieser Welt, zeigt aus ihrer ganz 

persönlichen Perspektive die Vergangenheit in Bezug auf die 

Gegengenwart. Sie untersucht hierfür Auswirkungen von historischen, 

ökonomischen und politischen Ereignissen. Die extra 

für Siegen weiterentwickelte Arbeit „Gewebte Winde. Der 

Aufbau einer Wirtschaft - kostspielige Rohstoffe“ setzt sich 

mit der Ausbeutung von Sklaven und Raub von Rohstoffen 

in der Zeit des Kolonialismus und Imperialismus auseinander. 

Unsere globale Wirtschaft wird davon bis heute geprägt. Hier 

geht es um erzwungene Arbeitskraft und Plünderung kostbarer 

Güter wie Gewürze, Baumwolle, seltene Rohstoffe, die 

Europas und Amerikas Wohlstand erst ermöglichten und die 

Folgen für die Kolonialisierten. Anna Boghiguian redet sich 

in Rage, wenn sie auf diese Ungerechtigkeit hinweist, die sie 

mit bunten Farben in diesem Extrastudio im Museum für die 

Ausstellung frisch an die Wand gepinselt hat. 

Ihre Arbeit rund um „Nietzsche und die Leprakranken“ 

(2008 bis 2017) lässt die Betrachter verstört zurück. So bezeichnete 

er menschenverachtend die Leprakranken als Parasiten 

einer „gesunden“ Gesellschaft. Boghiguian dagegen 

sieht Lepra als ein gesellschaftliches Symbol. „Die Krankheit 

repräsentiert hier einen Gesellschaftskörper, dessen Strukturen 

sich im Auflösen befinden“. Die Bildersammlung zum 

Kultur 

Foto: Tessie Reeh 

Thema „Ein Unfall im Leben eines Philosophen“ zeigt die 

Wende in Nietzsches Leben nach einem Zusammenbruch, 

den er in Turin erlebte – hin zu einer mehr empathischen 

Sichtweise. Er, der hochintelligente und sensible Philosoph, 

erlitt 1889 nun selbst die Abkehr von seinem bisherigen Leben 

und Schaffen. Es folgte bis zum Tod 1900 ein Leben in 

geistiger Umnachtung und Demenz. 

Der passionierten Künstlerin gehen die Themen nicht aus. 

Aktuell erzählt sie 2021 vom Bau des Suez-Kanals, der bis 

heute eine Schaltstelle des Handels von Ost nach West ist. Mit 

dem Werk „Egos und Spiegel“ zeigt sie die Zeit der Spanischen 

Grippe in Europa und ihre Folgen für die Weltpolitik 

bis hin zum Vertrag von Versailles und seinen verheerenden 

Folgen wie dem Aufkeimen vom Nationalsozialismus. Die 

Malereien und Collagen – wie Kulissenteile im Saal aufgehängt 

- beziehen auch uns, die Zuschauer, beim Betrachten 

der Installation durch die dahinter montierte Spiegelwand mit 

ein. Es ist eine Warnung an uns, sie zieht eine Prallelle zum 

Heute mit Corona und unserer fragilen Demokratie. 

Wie eine Hirtin im weiten Umhang gekleidet, will die 

75-jährige Anna Boghiguian das Publikum aufklären und 

wachrütteln. Denn „Manchmal trifft die Gegenwart unerwartet 

auf die Vergangenheit“, so der Titel ihrer Ausstellung 

Tessie Reeh. 

FACHBERATER 

für Testamentsvollstreckung 

und Nachlassverwaltung 

(DStV. e.V.) 

Vorsorgevollmacht, 

Patientenverfügung, 

Testament 

„Möchten Sie auf diesen 

Gebieten beraten werden und 

brauchen Unterstützung, um 

die Dinge zu regeln, die Ihren 

Nachlass betreffen? Sollte es 

Ihnen schwerfallen, mich aufzusuchen, 

komme ich auch 

gerne zu Ihnen und berate Sie 

in Ihrer vertrauten Umgebung 

oder in einem Heim. Bei Bedarf 

melden Sie sich bitte.“ 

Klaus Ißling 

c/o Advisio Im Elzgarten (früher: Ißling 10 ·57234 &Partner Wilnsdorf Steuerberater) 

Telefon 02739-470884·Mobil An der Alche 15, 57072 Siegen 0171-2166475 

Telefon: E-Mail: 02 71 /23657-81, klaus.issling@web.de 

Mobil 01 71-2 16 64 75 

Termine bitte E-Mail: vorher klaus.issling@web.de 

telefonisch vereinbaren! 


40 Jahre Frauenmuseum Bonn 

„Göttinnen im Rheinland“ und „Langeweile im Paradies“ 

Ich weiß nicht mehr, in welcher Zeitung ich die Anzeige 

gelesen habe, aber sofort war der Wunsch geweckt: Da 

will ich hin, und zwar mit meiner Freundin Gabi! 

Es ist über 20 Jahre her, dass wir beide das erste Mal das 

Frauenmuseum in Bonn besucht haben. Auch damals war es 

das Thema einer Ausstellung, das uns gelockt hat: Schwellenübergänge, 

oder so ähnlich. Das entsprach unserer Lebenssituation 

und der damit verbundenen Unsicherheit durch 

Scheidung, Einstieg in einen neuen Beruf und was damit so 

zusammenhängt. Wir waren damals tief beeindruckt vom 

Konzept des Museums und angerührt von den Darstellungen 

der ausstellenden Künstlerinnen und ihrer Botschaft: Keine 

Angst, nur Mut, ihr schafft das, und ihr gewinnt neue Kraft. 

Meine Freundin war sofort bereit: Ein „Mädels Tag“ in 

Bonn, Kunstgenuss, Bummeln, einmal wieder raus aus der 

gleichförmigen Einerlei, super Idee! Am vereinbarten Tag 

geht es morgens los. Da das Museum aber erst um 14.00 

Uhr öffnet, starten wir unsere Tour zunächst im Zentrum 

von Bonn. Unser vorwiegendes Interesse gilt hier der Atmosphäre 

in den belebten Straßen und natürlich den Auslagen in 

den Schaufenstern der Geschäfte, vor allem der Boutiquen. 

Hier finden wir noch Originalität und ein reichhaltigeres 

Angebot als in unseren Siegener Läden, die fast ausschließlich 

von Ketten betrieben werden. Ja, wir sind auch fündig 

geworden und haben uns was gegönnt. Das Mittagsessen 

im Freien auf dem Platz vor dem alten Bonner Rathaus, ein 

Kultur 

Beeindruckende Papiermatronen von Marianne Pitzen. Die Künstlerin und gleichzeitig auch 

Direktorin des Frauenmuseums zieht die Blicke auf sich. 

weiteres Highlight, macht uns fit für den Museumsbesuch. 

Das Frauenmuseum in Bonn hat sich vor 40 Jahren gegründet, 

um Künstlerinnen einen Ort zu geben, wo sie ihre 

Kunst öffentlich machen können. Dahinter steht die Erfahrung, 

dass in unserer westlichen Welt die Kunst männlich dominiert 

ist und Frauen kaum ein Forum haben, sich mit ihren 

weiblichen Ausdrucksweisen zu präsentieren. 

So hat das Frauenmuseum auch sein ganz eigenes, sehr 

feminines Flair. Ein freundlicher Empfang, im Eingangsbereich 

verteilte Tische mit Stühlen und einem Angebot zum 

Verzehr von Kaffee und Kuchen, dazu ein Verkaufsbereich, 

wo es neben entsprechender Literatur auch wunderschönen 

Schmuck und auserlesene Kleidung zu kaufen gibt. Da lacht 

das Frauenherz! 

Und dann stößt man direkt auf die erste Gruppe der beeindruckenden 

Papiermatronen von Marianne Pitzen, der Direktorin 

des Museums. Frau Pitzen selbst ist anwesend und 

zieht sofort unsere Blicke auf sich: Eine große, elegante Frau 

im langen schwarzen Kleid mit einem Haaraufbau, wie ihn 

ihre papierenen Matronen auch tragen. In einer Beschreibung 

wird erklärt, wie dieser mächtige Aufbau der Haare zustande 

kommt und wer ihn tragen darf, denn er ist das Kennzeichen 

einer Matrone. 

Laut der Museumsinfo wurden die Matronen als Muttergöttinnen 

verehrt, ihnen wurden Steinstelen gewidmet, von 

denen man über 800 im Bereich des Niederrheinischen Römi- 

Foto: Frauenmuseum Bonn 

schen Reiches gefunden hat. 

Sie waren zuständig für die 

Fruchtbarkeit, aber auch für 

den Tod und stehen wohl in 

der Tradition von Frau Holle 

und Hel. Laut der Beschreibung 

waren sie ein Symbol 

für Nachhaltigkeit, weiblichen 

Geist und Weisheit. 

Wir finden sie überall 

verteilt, die Gruppen würdevoller 

Matronen, die laut 

Information vom ersten 

bis zum dritten Jahrhundert 

nach Christus verehrt 

wurden und großen gesellschaftlichen 

Einfluss 

hatten. Alle diese Papiermatronen 

sind sehr individuell 

gestaltet, wirken ausgesprochen 

lebendig und 

als Gruppe sehr machtvoll. 

Man, bzw. frau kann nicht 

anders als sie schmunzelnd 

und erheitert zu betrachten. Sie dominieren die Ausstellung 

neben all den anderen sehenswerten Objekten anderer 

Künstlerinnen. 

Die zweite Ausstellung, „Langeweile im Paradies“, ist 

etwas komplexer und unterteilt in Unterthemen. Unter dem 

Thema „Die Gärten der Göttinnen“ beginnt sie mit heiteren, 

üppigen paradiesischen Darstellungen in Form von Gemälden, 

Plastiken und Installationen verschiedenster Künstlerinnen. 

Dann folgt unter dem Thema „Forschung und Kulturvergleich“ 

auch ein Beitrag der Siegener Künstlerin Dr. Marlies 

Obier zu bekannten und auch weniger bekannten Botanikerinnen 

wie zum Beispiel Hildegard von Bingen u.a. Ihre 

Tochter Eve D’Obier ist beteiligt mit drei Collagen. Sie beschäftigt 

sich mit dem alten Schöpfungsmythos, nachdem die 

Neugier Evas angeblich die Ursache für alles Leid der Welt 

sein soll, was die zukünftige Geschlechterrolle bestimmen 

sollte. D‘Obier setzt dagegen, dass es doch das Streben nach 

neuen Erkenntnissen und schöpferische Kreativität ist, das 

uns vorwärtsbringt, das nicht zerstört, sondern schafft. 

Weitere Unterthemen sind „Urmütter, Erde und Gold“ 

mit wunderschönen, üppigen Darstellungen und „Paradiesverlust 

und Tod“. Sehr beeindruckend, wie nach all den bunten 

und lebendigen Bilder langsam die Farbe verschwindet, 

beispielhaft gezeigt an einer Installation zu den Ergebnissen 

des Braunkohle Tagebaus. Und am Ende der Reihe bleibt 

da ein farbloser Baum, die Fläche davor mit farblosen Steinen 

bedeckt und darauf eine farb- und leblose Schlange. Der 

Kommentar dazu: „Selbst die Schlange verlässt das Paradies“. 

Langeweile im Paradies. 

Korrespondierend zur „Langeweile im Paradies“ befindet 

sich im zweiten Stock das „Männer-Museum“. Hier 

Kultur 

Üppige Darstellungen aus den „Gärten der Göttinnen“. 

Fotos: Anne Alhäuser 

werden, auf einem umlaufenden Bord aneinandergereiht, 

„auslaufende Männer-Modelle“ gezeigt, allesamt Flohmarkt- 

Fundstücke aus der Sammlung Michael Fehrs. Geht es dem 

alten Adam, dem Patriachat an dem Kragen? 

Auf der Website des Frauenmuseums in Bonn gibt es zur 

Ausstellung Informationen und verschiedene sehr informative 

Videos. Hier kommen auch Dr. Marlies Obier und ihre 

Tochter Eve D’Obier zu Wort. Anschauen lohnt sich. 

Das war ein wunderbarer Tag für uns! Der Besuch im Bonner 

Frauenmuseum ist eine wahre Energiespritze und nur zu 

empfehlen. Fahren Sie einfach mal hin. Anne Alhäuser 

VdK Soziale Sicherheit in einer 

großen Gemeinschaft 

Kreisverband 

Siegen-Olpe-Wittgenstein 

57072 Siegen Morleystr.15-17 

Tel.: 02 71 / 30 38 29-0 

Fax: 02 71 / 30 38 29-18 

e-mail: kv-siegen@vdk.de 

www.vdk.de/kv-siegen-olpe-wittgenstein 

Falls Sie mehr über den VdK wissen möchten, 

wenden Sie sich an den Kreisverband oder direkt 

an den für Sie zuständigen Ortsverband 


Buchbesprechung 

Des Wassers Art und Gütte… 

Von Christian Sigismund Richter 

(1672 – 1739), Arzt am Waisenhaus 

in Halle, stammt die Gedichtzeile 

„Des Waßers Art und Gütte 

beweget manch Gemüthe.“ Und einer, 

dessen „Gemüthe“ zumindest bildhaft 

unter dem Sternbild des Wassermanns 

steht, ist Mathias Döring. Der 

in Ferndorf Aufgewachsene hat seiner 

Heimat unter anderem mit dem Buch 

„Eisen und Silber, Wasser und Wald“ 

ein einmaliges Geschenk gemacht. 

Die hierin enthaltene Geschichte der 

Gruben, Hütten und Hammerwerke 

im Bergbaurevier Müsen ist leider nur 

noch zu horrenden Preisen im Antiquariat 

erhältlich. 

Bereits als Zwölfjähriger erkundete 

er gemeinsam mit seinen Freunden 

die stillgelegten Bergwerke der 

Martinshardt. Seitdem fühlt sich der 

Professor für Wasserbau unter der Erdoberfläche wohl und 

die „Faszination der untertägigen Welt“ (Döring) hat den 

Ferndorfer bis heute nicht losgelassen. So teilte er mir mit, 

dass er erst kürzlich wieder einmal die Martinshardt aufgesucht 

habe. Hier seien – wie von ihm früher schon vermutet 

– mittelalterliche Relikte im Abraham-Sonnenberg- 

Pingenfeld entdeckt worden. 

Vor einigen Jahren haben wir bereits den im Harz heimisch 

Gewordenen 

bei der Dokumentation 

„Wasser für 

die Dekapolis“ in 

Jordanien begleitet. 

Damals erkundete 

er den mit 86 

km längsten bisher 

bekannten Tunnel 

der Antike. Das 

sich hieran anschließende 

Projekt 

befasste sich mit 

„Archäologischen 

Untersuchungen 

im Stadtgebiet von 

Das Buch ist im Buchhandel unter 

der ISBN 978-3-9815362-4-9 erhältlich 

(oder direkt beim Parmenios- 

Verlag „parmenios@t-online.de“), 

hat 272 Seiten und kostet 36 Euro. 

Antiochia“ und 

führte nach dem 

Abschluss der Feldarbeiten 

zum Buch 

„Antiochia – Wasser 

im Überfluss“. 

Vielen unter unseren Lesern ist Antiochia sicherlich aus 

dem Buch und dem Film „Ben Hur“ bekannt. Im Zirkus 

dieser Stadt ließ der Autor Lewis Wallace das berühmte 

Wagenrennen mit dem Titelhelden und seinem Widersacher 

Messala stattfinden. Und das geschah nicht ohne 

Grund, denn das blühende und bevölkerungsreiche Antiochia 

am Ende der Seidenstraße betrachtete man vor zwei 

Jahrtausenden als die „Königin des Ostens“. Am damals 

noch mit Schiffen befahrbaren Fluss Orontes erbaut, galt 

die im nördlichen Syrien gelegene Metropole zudem als 

wasserreichste Stadt des Vorderen Orients. 

Mathias Döring kommt das Verdienst zu, erstmals eine 

systematische Bestandsaufnahme der antiken wasserbaulichen 

Infrastruktur vorgenommen zu haben. Bei den Untersuchungen 

der aus großen Quellen gespeisten Aquädukte, die 

das Wasser in die Metropole brachten, wurde unter anderem 

seine Mutmaßung, dass es sich bei dem sogenannten „Eisernen 

Tor“ um eine Bogenstaumauer und um eine der am 

besten erhaltenen Talsperren des Altertums handelt, bestätigt. 

Eine derartige – zur Wasserseite hin gekrümmte – Staumauer 

aus der Antike ist nur in einem einzigen weiteren Fall bekannt. 

Von der Stadtgeschichte und den Handelsbeziehungen 

bis nach China und Sri Lanka sowie über die Tektonik und 

Geologie bis zum Überseehafen Seleukia werden die Ergebnisse 

anschaulich dargestellt. Eine große Anzahl Fotos 

in hervorragender Qualität nebst Skizzen, Grafiken, Statistiken 

sowie beiliegenden Plänen lassen die römische Zivilisation 

vor dem geistigen Auge des Betrachters wiederaufleben. 

 

Ulli Weber 

Foto: Archiv Mathias Döring 

Unser langjähriges Redaktionsmitglied Eberhard 

Freundt legt eine aktualisierte Neuauflage seines 

erstmals 2006 erschienen Buchs über Reflexionen 

und Gedanken über „Gott und die Welt“ vor. 

Wie der Autor im Vorwort angibt, sollen seine Gedanken 

und Fragen in erster Linie eine Anregung zum eigenen 

Nachdenken sein. Er will mit seinen Überlegungen keinen 

wissenschaftlichen Anspruch erheben; beim Lesen der Aufsätze 

erkennt man jedoch sein profundes Wissen – zum Beispiel 

auf dem Gebiet der Hirnforschung. Der Leser findet 

in diesem Band tiefgründige, aber verständliche Abhandlungen 

,,zum Beispiel über die Menschenwürde, den freien 

Willen des Menschen, die Frage nach der Religiosität und 

dem Sterben. Besonders menschlich beeindruckend ist die 

tagebuchartige Rekapitulation der Zeit, als seine Frau lebensbedrohlich 

erkrankte. Das erzwungene Innehalten und 

das Nachdenken über das geschenkte Leben durch eine erfolgreiche 

Operation geben dem Leser eine ganz andere 

Sicht auf sein Leben. 

Das Buch enthält auch einen Aufsatz über das Für und 

Wider der modernen Transplantationsmedizin. Wer sich mit 

Buchbesprechung 

Nachgedacht 

Gedanken über Gott und die Welt 

Wir bieten Ihnen Stationäre Pfl ege und Kurzzeitpfl ege. 

Seniorenzentrum Erndtebrück 

Struthstraße 4 • 57339 Erndtebrück 

Fon: 0 27 53 - 507 74-0 

sz-erndtebrueck@awo-ww.de 

Frage einer Organspende beschäftigt hat oder sich mit dieser 

Frage auseinandersetzen möchte, erhält hier wertvolle 

Denkansätze. Der wohl 

umstrittenste Punkt in 

der Transplantationsmedizin, 

an dem sich die 

Geister scheiden, ist der 

Hirntod. Freundt setzt 

sich auch mit dieser 

Problematik ausführlich 

auseinander. 

So kann man dieses 

Buch allen Lesern empfehlen, 

die sich einmal 

Gedanken über den Sinn 

des Lebens machen wollen. 

Zu erhalten ist das 

Buch bei den Siegener 

Buchhandlungen und 

beim durchblick direkt. 

Horst Mahle 

Hans-Georg-Vitt-Seniorenzentrum 

Ziegeleifeld 9 • 57223 Kreuztal 

Fon: 0 27 32 - 20 10 

sz-kreuztal@awo-ww.de 

Mehr zu uns unter: www.awo-ww.de/Seniorenzentren 

228 Seiten sind für 14,95 Euro 

im Buchhandel erhältlich. 

ISBN-Nr.:978-3-947599-02-8 

SICHER, 

GEBORGEN 

UND 

ZU HAUSE. 

Fritz-Fries-Seniorenzentrum 

Rosterstraße 186 • 57074 Siegen 

Fon: 02 71 - 3 30 30 

sz-siegen@awo-ww.de 


Unterhaltung 

Unterhaltung 

Das 

Hummerservice 

Charlotte, genannt Charly, war neu in der süddeutschen 

Großstadt, fühlte sich umarmt von den Menschen, 

von Kunst, Kultur und Lebensart. Ein Job 

musste her, denn ihr Budget war äußerst schmal. Da hörte 

sie von einem Antiquitätenhändler in der historischen Altstadt, 

der für sein Geschäft eine Assistentin suchte. In den 

70iger Jahren gab es noch kein Handy oder Internet. Man 

musste sich gut umhören. Sie hatte Glück und es kam zu 

einem Vertrag mit Herrn Nürnberger, per Handschlag. 

Sein Geschäft lag mitten in der verwinkelten Altstadt, 

nah am Domplatz. Sie hatte gehört, dass es hier unterirdische 

geheime Verbindungsgänge gab, zum Schloss und 

zum gotischen Dom. Auch Katakomben mit Nischengräbern 

sollte es geben. Hier war das Bermudadreieck zwischen 

den erzkonservativen Katholiken und den liberalen 

Bayern, die viel fürs Feiern, Kneipen, Kabarett und Kunst 

übrig hatten. Irgendwie ergänzte sich beides. 

„Antiquitäten und Auktionen – Salo Nürnberger“ stand auf 

dem Messingschild an der Tür. Vorn waren helle Geschäftsräume, 

nach hinten wurde es immer dunkler. Eher verborgen, 

hinter einem alten Perserteppich als Vorhang, war das Büro 

mit einem kleinen Barocksekretär, einem bequemen Sofa und 

einem kleinen goldenen Besucherstuhl. Stahlaktenschränke 

mit der offiziellen Buchhaltung und der geheimen Kasse, den 

Finanzunterlagen, Schuldscheinen und am Wichtigsten: Hier 

bewahrte er seine Korrespondenz mit Simon Wiesenthal auf, 

dem international erfolgreichen Nazijäger. Mit ihm arbeitete 

Herr Nürnberger eng zusammen, um seinem Volk und seiner 

Familie Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Er zeigte ihr 

alte schwarz-weiße Familienfotos aus glücklichen Tagen vor 

Adolf Hitler. Seine Großeltern, Eltern und auch Geschwister 

verschwanden nach und nach in Dachau oder anderen Lagern. 

Nur wenigen war die Flucht in die USA gelungen. Charly 

wagte nicht zu fragen, was er wohl in dieser Zeit miterleben 

musste. Sie hatte Respekt 

vor ihm. Die alte Synagoge 

der Stadt war 1938 von 

den Nazis zerstört worden. 

Aber das jüdische Leben 

erwachte auch hier ganz 

langsam wieder. 

Ein Raum mit riesigen 

Tischen war für die 

eingehenden Bilder und 

Kunstgegenstände für die 

nächste Auktion reserviert: 

Judaika, Gemälde, 

Barock- und Biedermeiermöbel, 

Jugendstilvasen, 

eher versteckt auch Militaria 

und unter der Hand 

auch Sammlerstücke aus 

der Nazizeit. Fast alles 

fein sortiert in einzelne 

Konvolute. Dazu wurde 

ein Katalog erstellt, der an Interessenten verschickt wurde 

mit der Bitte um Vorbesichtigung an nur wenigen Tagen. 

Die einzelnen Adressen waren auf kleinen Metallplättchen 

eingraviert und es war ein Fleißakt, die Adressaufkleber zu 

drucken und mit Leim auf die vorbereiteten Buchsendungen 

zu kleben. Zu seiner Kundschaft gehörten erstaunlich viele 

Namen aus Wirtschaft, Kunst und Kultur aus München und 

Wien. Für die Vorbesichtigungen machte sich Herr Nürnberger, 

der alte Fuchs, richtig schick mit Krawatte, passendem 

Einstecktuch und Blazer. Er dozierte gern und war charmant 

zu den Damen. Meist lief er in abgetragenen Sachen umher, 

echtes Understatement. Denn er war auch Burgherr. Eineinhalb 

Stunden von der Stadt entfernt gehörte ihm eine Burg, 

zu der er jedes Wochenende mit vollgepacktem Kombi, oft 

mit Anhänger sowie mit seiner Geliebten, dem Hund und 

Proviant aufbrach. Zu der Zeit brachte er tonnenweise Solnhofener 

Natursteine zu seiner Baustelle. Vielleicht war sein 

„Schloss“ doch noch eher eine Ruine. 

Prunkstücke in den Ausstellungsräumen waren große barocke 

Tabernakelschränke mit vielen Geheimfächern und 

Frankfurter Schränke als repräsentative Hingucker für große 

Eingangshallen. Deren Verkauf brachten auch richtig viel 

Geld in die Kasse. Aber: aus einem echten Stück wurden wunderbarerweise 

mit viel Geduld und Geschick gleich drei. Ein 

alter, drahtiger Mann mit verhärmtem Gesicht und in einem 

von Dreck strotzenden, ehemals grauen Kittel verschwand an 

manchen Tagen husch in ein Kellergewölbe unter dem Geschäft, 

wo er nach sechs oder mehr Stunden wieder auftauchte, 

um möglichst ungesehen durch die Rücktür des Ladens zu verschwinden. 

Er wurde Waja genannt. Unheimlich für Charlotte. 

Sehr effektiv für den Händler. Hier wurde gesägt, gehämmert, 

neu zusammengesetzt. Mit Farben, Lacken, Beizen wurde restauriert. 

Der Holzwurm wurde mit giftigen Säuren behandelt. 

Manche Teile oder Bretter nahm Herr Nürnberger dann gern 

Zeichnung: Matthias Neuser 

auch mit aufs Land, um sie dort längere Zeit in einem Ziegenstall 

zu lagern, um die gewünschte antike Patina zu erreichen. 

Auch zarte Biedermeiermöbel aus Kirschholz hatte 

Herr Nürnberger im Angebot sowie Stillleben und Landschaftsbilder 

alter niederländische Meister. Sogar Senta 

Berger liebäugelte schon Mal mit dem Kauf einer Winterlandschaft 

mit Eisläufern im Stil eines Pieter Breugel. 

Eine Spezialität seines Geschäfts war der Handel mit jüdischen 

Kultgegenständen. Verarmte Menschen kamen zu ihm, 

um diese besonders begehrten Silberstücke wie Gewürzdosen, 

Menora- und Chanukka-Leuchter oder Silberbecher zu 

verkaufen. Diese Gegenstände blieben nicht lange in den 

Vitrinen. Eins musste seine neue Verkaufsassistentin ganz 

schnell lernen: die Geheimschrift der Preise. BORGENICHT 

und ein X war sein Entschlüsselungscode. Sorgfältig und 

handgeschrieben waren die Buchstaben auf kleinen Zetteln 

an jedem Gegenstand angebracht. Da kam die neue Charlotte 

ins Schwitzen. BORGENICHT: Jeder Buchstabe bedeutete 

der Reihe nach die Zahlen 1 bis 9 und T und X bedeuteten 

nochmal eine 0. Jeder und jede Kundin fragte natürlich nach 

dem Preis. Dem „viel zu teuer“ folgte dann immer „Wie sieht 

es mit einem Nachlass aus?“ Nur Charly durfte natürlich keine 

Prozente gewähren. Allein der „Herr Chef“. 

Ein peinlicher Moment war für sie, damals allein im Geschäft, 

als ein Beamter mit Ausweis den Laden betrat: ein 

Gerichtsvollzieher. Gezielt ging er an eine Vitrine und wollte 

den Preis einer wunderbar blau schillernden Jugendstilvase 

wissen. Es war ein Preis mit vielen X und T: einige Tausend 

D-Mark. Die wollte er sofort mitnehmen. Herr Nürnberger 

hatte wohl nicht rechtzeitig seine Einkommenssteuer-Vorauszahlung 

geleistet. Charly kam ins Schwitzen und versuchte, 

ihren Chef oder den Steuerberater telefonisch zu erreichen. 

Gott sei Dank konnte ein Gespräch mit dem Buchhalter die 

Wogen erstmal glätten und der Gerichtsvollzieher zog wieder 

ab. So war es nie langweilig im Antiquitätengeschäft. 

Bei der ersten Auktion im Herbst, die Charly miterlebte, 

war sie erstaunt, wie viele Interessenten es gab, aber auch 

viele Gesellschaftslöwen füllten die nun beengten Räume. 

Die eigentliche Auktion führte ein Freund von Herrn Nürnberger 

durch. Es ging Schlag auf Schlag. Herr Nürnberger 

heizte die Stimmung schon mal mit Scherzen oder Zwischenrufen 

auf. Alles sollte seinen Käufer finden. Charlotte 

musste hauptsächlich aufpassen, dass ja nichts in die Hände 

von Langfingern geriet. Oder sie durfte auch mal verschiedene 

Konvolute oder Bilder präsentieren und lächeln. 

Dann passierte es. Sie musste ein handbemaltes Hummerservice 

aus feinstem Nymphenburger Porzellan auf einen 

Tisch platzieren. Teller und Sauciere waren schon gefällig 

aufgestellt, die verschiedenen zum Teil lebensgroßen Malereien 

gut sichtbar. Dann holte sie die große Servierplatte 

und rumms, sie fiel zu Boden in tausend Splitter. Die feine 

fast lebensechte Malerei eines Hummers mit Knopfaugen, 

scharfen Scheren und filigranen Fühlern lag in Scherben. 

„O Gott“ raunte es durch den Saal. Charlys Kopf lief rot an – 

es war eben passiert. „Shit happens“ war ihr erster Gedanke. 

Und so kam es nach der Auktion noch zu einem ernsten 

Gespräch mit dem Chef hinter dem Perserteppich. „Nein 

Fräulein Charlotte, das kann ich nicht durchgehen lassen. 

Aber vielleicht habe ich eine Alternative für Sie. Mit ihren 

kurzen Haaren, den Miniröcken und Stiefeln passen sie 

vielleicht besser in eine Galerie für moderne Kunst. Ich 

habe schon eine Idee.“ 

Gleich ums Eck gab es Gott sei Dank ein beliebtes Café, 

um sich vom Stress mit der Kundschaft oder dem Chef und 

vom Warten auf Interessenten zu erholen. Hier wurde man 

schnell in ein nettes Gespräch verwickelt und erfuhr allerhand 

neuen Tratsch aus der Kunst- und Antiquitätenszene. 

Langsam kannte sie viele der Verkäufer und Assistentinnen 

der umliegenden Geschäfte. Heute hatte sie Glück und 

konnte ihr Herz bei ihrer Freundin Nina ausschütten. 

Es klappte und sie wurde Assistentin in der nah gelegenen 

Galerie „Modern Art“, die auf Bilder der österreichischen 

Moderne spezialisiert war. Mit den erotischen, pompösen 

Gemälden von Ernst Fuchs an den Wänden. „Ein 

bisschen kitschig – aber egal“, dachte sie, denn damals war 

Ernst Fuchs ein gefeierter Star der Kunstszene und seine Bilder 

absolute Verkaufsschlager. Hutter und Gütersloh, viele 

bekannte Namen des Wiener fantastischen Realismus waren 

hier vertreten. Hier fühlte sie sich viel wohler als zwischen 

den Antiquitäten. Und ihre Liebe zur modernen Kunst war 

entfacht. Ihr neuer Chef hieß Carlo Ranzoni, ein Schweizer 

so um die 30 Jahre: elegant, immer seinen italienischen Akzent 

pflegend, ein Dandy, Charmeur und Abenteurer. Man 

munkelte, er sei auch Croupier in einer außerhalb liegenden 

Spielbank und habe versucht, das Spiel zu manipulieren. Zutrauen 

könnte man es ihm allemal. Legenden umrankten hier 

viele Menschen, die in der Altstadt so dicht gedrängt ihre Geschäfte 

hatten. Charly passte nun gut auf, wie das Business 

mit der Galerie und den Vernissagen so organsiert war. Wie 

verhandelt man erfolgreich mit Künstlern, Agenten und Interessenten? 

Denn eines Tages – das war nun ihr Ziel – wollte 

sie auch Chefin ihrer eigenen Galerie werden. Mit dem Messingschild 

an der Tür: „Art Galerie – Charlotte Blumenthal“. 

Wo? Ja, hier im Schatten des gotischen Doms in der magischen, 

alten Stadt am großen blauen Fluss. Tessie Reeh 


Das Portrait 

Klaus Reifenrath 

Das Portrait 

Ulla Schreiber 

Jahrgang: 1959, geboren in Hilchenbach, seit 2014 wieder 

im Siegen Beruf: Maschinenschlosser, Fahrlehrer, Allrounder. 

Er ist ein „Held des Alltags“, könnte man so sagen. Seit 

2014 ist er im Ruhestand und engagiert sich ehrenamtlich 

sozial in verschiedenen Bereichen. Respekt vor 

dem anderen leitet sein Handeln. Im Rahmen der Flüchtlingshilfe 

ist er zu ALTERAktiv gekommen. Er hat Patenschaften 

ins Leben gerufen, einige Familien betreut er auch heute 

noch. Klaus ist ein richtiger Netzwerker im sozialen Bereich. 

Außerdem hat er gute Verbindungen zur Uni und zu den örtlichen 

Medien. Schon vor seiner Zeit bei ALTERAktiv hatte 

er das „Dschungelbuch“ ins Internet gestellt, eine Orientierungshilfe 

für alle bedürftigen Siegener über Behörden, Vereine 

und sonstige Stellen, die Hilfen anbieten (www:krwe.de). 

Er leitet seit 2017 den „Fahrrad-Reparatur-Treff“ (eine 

Initiative der gemeinnützigen Einrichtung von ALTERAktiv) 

in Siegen, gemeinsam mit neun ehrenamtlichen Kollegen, 

denen das Schrauben ebenso viel Spaß macht wie ihm. Inzwischen 

ist Klaus Reifenrath in Siegen ganz ohne Auto unterwegs, 

denn Radfahren ist für unsere Natur und Umwelt gut. 

So möchte er möglichst vielen Menschen, die bedürftig sind 

– etwa Obdachlosen, Studenten, Hartz 4-Empfängern oder 

Flüchtlingen – zu einem kostenlosen, fahrtüchtigen Drahtesel 

verhelfen, der ein kleines Stück Freiheit bedeutet. Seit 2017 

konnten etwa 400 bis 500 Fahrräder repariert und verschenkt 

werden. Die Werkstatt ist im Hinterhof des ehemaligen Möbelhauses 

Wonnemann in der Sandstraße untergebracht. Leider 

muss das Team im Laufe des nächsten Jahres neue Arbeitsräume 

suchen, weil das Gebäude benötigt wird. 

„Radeln ohne Alter“ ist ein anderes Projekt, an dem 

Klaus Reifenrath aktiv ehrenamtlich beteiligt ist. Der Start 

des Projekts in Siegen fiel leider in den Corona-Sommer 

2020. „Trotz der Beschränkungen hatte der Start der Rikscha-Fahrten 

mit Senioren eine klasse Resonanz im TV und 

in allen Siegerländer Zeitungen“, freut sich Klaus Reifenrath. 

Das Feedback der Senioren, die kostenlose Rikschafahrten 

buchen können, war überwältigend. „Es macht 

die alten Damen und Herren einfach glücklich, wenn sie 

bis zu einer Stunde mal mit der Rikscha durch die nähere 

Umgebung einen spektakulären Ausflug machen können“, 

mit einem Team von ehrenamtlichen Fahrern. Für Siegen 

wurde die erste Rikscha mit 10.800 Euro von der Bürgerstiftung 

Siegen finanziert, die zweite Rikscha wurde durch 

Einzelspenden realisiert. Ein großer Erfolg! 

Ein weiteres Projekt von Klaus Reifenrath ist ebenfalls 

das „Repair-Café“ in der St.-Johann-Straße. Seit circa 

zehn Jahren organisiert er ein Team von Tüftlern und einer 

Tüftlerin, das defekte Radios, Kaffeemaschinen oder 

Staubsauger repariert. Angeschlossen ist ein kleines Café, 

das auch ein beliebter Treffpunkt zum Klönen geworden 

ist. Mit seiner lustigen, freundlich zugewandten Art finden 

die Menschen schnell Vertrauen zu dem hilfsbereiten 

Klaus und schütten ihm auch schon mal ihr Herz aus. • 

Sie sei die Freundin von ihrem Mann, ihren zwei Katzen, 

von Senioren und Kindern, fasst Ulla Schreiber augenzwinkernd 

ihr Leben zusammen. 

Ob Enkeltrick, falsche E-Mails von Banken, Telekom 

und Co., Handtaschenraub, falsche Rohrreiniger: Seniorinnen 

und Senioren sind in der Stadt, an der Haustür, am Telefon 

und vermehrt im Internet Opfer von skrupelloser Kriminalität. 

Wie können wir uns schützen? Antwort weiß Ursula 

Schreiber, die seit 2018 Seniorensicherheitsberaterin für die 

Polizei Siegen-Wittgenstein im Ehrenamt ist. Viel besucht 

sind ihre Vorträge im Raum Kreuztal bei Veranstaltungen 

für Senioren oder bei kirchlichen Treffen in Gemeinden. 

Denn Sensibilisierung ist wichtiger denn je. Immer wieder 

liest man von Anrufen von falschen Polizisten oder von 

Schockanrufen von vermeintlichen Verwandten mit dem 

Ziel, Geld zu ergaunern. Ganz persönlich können die Senioren 

ihre Probleme schildern und gezielt Fragen stellen, die 

Ulla Schreiber gern, kompetent und auch mal mit eine Prise 

Humor beantworten kann. 

„Ein Problem “ erklärt mir die Beraterin „ist oft die Einsamkeit 

von über 80-Jährigen. Die freuen sich über jeden Anruf. 

Außerdem sind sie familienbezogener und sehr hilfsbereit 

Wenn jemand am Telefon weint, werden sie oft schwach.“ 

Ihr Angebot: „Ich komme auch sehr gern zu Ihnen nach 

Hause. Rufen Sie mich an unter 0160-977 86115 oder 

schreiben Sie mir per Mail: schreiber-kreuztal@ web.de.“ 

Doch sie ist auch eine Freundin der Kinder: Seit 2016 

engagiert sie sich ehrenamtlich als Lernpatin an der Bodelschwingh-Schule 

in Buschhütten. Hier unterstützt sie Schüler 

und Schülerinnen mit erhöhtem Lernbedarf ganz individuell. 

Die quirlige Ulla Schreiber ist redegewandt und schlagfertig. 

Deshalb engagiert sie sich schon seit 2005 beim Bürgerfunk 

in Kreuztal, aus dem 2016 eine eigene Radiogruppe 

wurde. Gemeinsam mit ihrem Kollegen Jens Schwarz moderiert 

und recherchiert sie Themen und Geschichten, die 

einen Bezug zu Siegen-Wittgenstein haben. Eine der letzten 

Sendungen war ein Bericht über Utho Ngathi, ein Verein, der 

behinderten Menschen in Südafrika hilft, gegründet von Andreas 

Wörster aus dem Siegerland. Der „Lokalreport Kreuztal“ 

wird im Wechsel mit anderen Bürgerfunk-Radiogruppen 

wöchentlich bei Radio Siegen am Sonntag ab 19:04 Uhr gesendet. 

Da wundert es nicht, dass ihr erster Berufswunsch Reporterin 

und Moderatorin war. Nachhören kann man den Lokalreport 

übrigens unter buergerfunk-siegen.jimdofree.com. 

Ihre berufliche Karriere startete sie 1971 als Pharmazeutisch-technische 

Assistentin und ist bis heute in der Apotheke 

tätig. Seit ihrem Ruhestand natürlich mit reduzierter 

Arbeitszeit. Es ist ein Wahnsinn, wie viele Termine Ursula 

Schreiber in ihre wöchentliche Agenda packt. Unterstützt 

wird sie bei ihren vielen Aktivitäten von ihrem Ehemann. 

 

Fotos und Texte: Tessie Reeh 

Jahrgang 1952, in Siegen geboren, seit 1980 in Kreuztal, 

Beruf: Pharmazeutisch-technische Assistentin 


Erinnerungen 

Hier liegt die D-Mark begraben 

Symbolischer Grabstein im Mühlenmuseum in Gifhorn. 

Sie war mir sehr ans Herz gewachsen und zuweilen trauere 

ich ihr immer noch nach. Bin ich eine „ewig Gestrige“? 

Meine Marotte wird oft belächelt, wenn ich mich, 

ab und zu über ihren Verlust ereifere. 

In meiner Erinnerung blieben mir einige kleine Episoden 

erhalten. So zum Beispiel jene, wie ich sie als Kind kennenlernte. 

Ich war gerade sechs Jahre alt geworden. Wir waren 

damals als Familie auf dem Heimweg aus einem Park, als 

ich im Kies eine kleine silbern schimmernde Münze fand. In 

der üblichen Manier eines neugierigen Kindes hob ich sie auf, 

blieb stehen, um sie näher zu betrachten. Mutti hatte es mitbekommen 

und ermahnte mich: „Kind, komm und beeil dich, 

und heb nicht alles was auf dem Wege liegt auf“. 

Auf einer Parkbank sitzend, hatte es ein älterer Herr beobachtet. 

Er erhob sich und bat mich: „Zeig mir mal was 

du gefunden hast“. Er schien ebenso interessiert zu sein wie 

ich. Es seien gültige fünfzig Pfennige erklärte er mir. Es sei 

die Hälfte einer Deutschen Mark. Ich empfand es als einen 

großen Schatz und wurde natürlich von der 

Neugier gepackt, wie sich der Wert denn 

nun umsetzen ließe. 

Am Rande des Parks fanden wir einen 

kleinen Kiosk und ich quengelte solange, 

bis Mutti endlich einwilligte und ich 

erstand meine allererste Tafel Schokolade. 

Eine kleine fünfzig Gramm Tafel der Marke 

Carina. Sie schmeckte vorzüglich. Ach, es 

war ein Hochgenuss und bis heut habe ich 

diesen Geschmack nicht vergessen. Wie es 

jedoch in damaliger Zeit üblich war, hieß es 

auch bei uns: Unter den Geschwistern wird 

alles geteilt, so auch die Schokolade. Mutti 

probierte, wir Kinder bekamen unseren Anteil 

und ehe wir uns versahen waren die geschmackvollen 

Gaumenfreuden im Munde 

geschmolzen und die Schokolade verzehrt. 

Dieses Erlebnis aus den Septembertagen 

1953 ist nun 68 Jahre her. Inzwischen ist 

der Genuss für Schokolade, dem ich immer 

noch nicht wiederstehen kann, jedoch ein 

größeres Übel geworden, denkt man an die 

entsetzlichen Kalorien, die sich so nachhaltig 

und negativ auswirken. 

Während der Schulzeit hatten wir Kinder 

wenig Bezug zum Geld. Taschengeld? 

So etwas kannten wir nicht. Aber wir hatten 

ein Sparschwein und um alles Weitere kümmerten 

sich unsere Eltern. Sie ermahnten 

uns und hielten uns jedoch stets zum sorgsamen 

Umgang, vor allem zum sparsamen 

Handeln in allen Bereichen an. 

In der Lehre erhielt ich mein erstes eigenes Geld. Es reichte 

jedoch nur für die monatliche Fahrkarte in die Stadt. 

Ach und wie stolz und glücklich war ich, als ich dann 

nach erfolgter Lehre meinen ersten Verdienst in Händen hielt. 

Spontan eröffnete ich ein Sparbuch und nachdem ich volljährig 

geworden war, auch mein erstes Girokonto. Der Verdienst 

war gering, aber der Grundsatz hieß: Spare in der Zeit, 

dann hast du in der Not und es war ein erhabenes Gefühl mit 

der Mark. Es beinhaltete ein gewisses Vertrauen und von der 

ersten ersparten Summe ließ sich der Führerschein machen. 

Für ein Auto reichte es aber längst noch nicht, also musste 

weiter gespart und gerechnet werden. Mit jeder Mark wuchs 

die Spannung und das Quäntchen Hoffnung: Das Auto kam 

langsam näher…. 

Ich schloss meinen ersten Bausparvertrag ab und als er 

dann nach langen sieben Jahren ausgezahlt wurde, befand ich 

mich in einem jubilierendem Glücksrausch. Tagelang regte 

ich mit meinem Gesang die Familie auf .Träum oder wach' 

Foto: Mühlenmuseum Gifhorn 

ich, zittre und zag' ich, wein' oder lach' ich, Götter, was mach' 

ich?“ Götter, was mach› ich? Die Arie aus dem Wildschütz 

von Albert Lorzing fand ich so herrlich in meiner glücklichen 

Stimmung. „Wahr bleibt es ewig doch, das Glück ist kugelrund, 

vor kurzem war ich noch ein rechter Lumpenhund; 

nicht sehr viel mehr als Mensch und Christ, ..und nun auf einmal 

– Kapitalist! Dir dank‘ ich, ew‘ges Fatum, jetzt meines 

Glückes Statum“! 

Ja, es war ein ganz erhabenes und besonderes Glücksgefühl 

plötzlich über 5000 Taler, sprich Mark verfügen zu können, 

die mit geringen Beträgen langsam angespart und stetig 

gewachsen waren. Über kurz oder lang entwickelte sich aber 

auch der Mut zu kleineren Risiken. Wenn es um Sparzinsen 

ging, ließ sich kurzfristig „Geld umschichten“. Mit Tagesgeldverträgen 

oder Sonderkonditionen ließen sich ein paar 

Prozente mehr für das Angesparte erwirtschaften. Derartige 

kleinere Transaktionen tätigte ich mit einem gewissen Stolz. 

Mit den Ersparnissen, dem Gefühl der Sicherheit wuchs der 

Mut erste Bauvorhaben umzusetzen. Ich renovierte, wir bekamen 

Zentralheizung, usw. All dies umspannt einen Teil meines 

Lebens und in meinem Unterbewusstsein blieb mit der 

Deutschen Mark eine gewisse Wertigkeit erhalten. 

Als gesetzliches Zahlungsmittel wurde die Deutsche 

Mark am 21. Juni 1948 eingeführt und sie blieb auch nach 

der Gründung der Bundesrepublik Deutschland am 23. Mai 

1949 die Währungseinheit in der Bundesrepublik, einschließlich 

West-Berlin. Sie überstand nicht nur die eigen „ersten 

Lebensnöte“ sondern auch die großen innerdeutschen Krisen, 

wie den 17. Juni 1953, den Bau der Mauer 1961, den Kalten 

Krieg und vieles, vieles mehr, und sie blieb immer ein Garant 

für Stabilität. 

Als vor dreißig Jahren 

die Mauer fiel, stand als 

Erstes die Mark für die gesamtdeutsche 

Einheit, denn 

noch vor dem Einigungsvertrag 

war sie begehrt und 

sie wurde auf friedlichem 

Wege die einheitliche Währung 

für Ost und West. Die 

Mark der DDR wurde mit 

dem Inkrafttreten der Währungs-, 

Wirtschafts- und 

Sozialunion im wiedervereinigten 

Deutschland als 

gesetzliches Zahlungsmittel 

abgelöst. Der damals noch 

sich in weiter Ferne befindliche 

Jahrtausendwechsel 

brachte eine weitere Wende. 

Treu und brav, vor allem 

wertbeständig, stand und 

blieb uns Bürgern die „gute 

alte Mark“ 53 Jahre lang erhalten. 

Erinnerungen 

Mit der Errichtung der Europäischen Wirtschafts- und 

Währungsunion mussten wir uns von der vertrauten Währung 

trennen und tauschten sie gegen den „schnöden“ Euro. 

Der Euro galt ab dem am 1. Januar 1999 zunächst nur als 

Buchgeld. Ab dem 1. Januar 2002 ersetzte er auch als Bargeld 

die Deutsche Mark. Zum Weihnachtsfest schenkten Eltern 

und Großeltern ihren Sprösslingen jeweils ein, von den Banken 

heraus gegebenes, Starterpaket mit den ersten Euromünzen. 

Es enthielt alle neuen Münzen, von einem Cent bis zur 

zwei Euro-Münze und hatte einen Wert von € 3,88. 

Euphorisch und viel versprechend klangen die Befürworter. 

Ja! Aber es gab damals auch einige Kritiker und nüchtern 

mussten wir erkennen, alles was mit dem Wert unseres 

bewährt-vertrauten Zahlungsmittel zusammenhing, hatte sich 

über Nacht halbiert. 

Zunächst glänzten und lockten die erkennbar verminderten 

Preise im Handel zum Kauf. Es hatte anfangs auch eine 

sehr beruhigende Wirkung. Doch bezüglich der Wertbeständigkeit 

kamen „der einfachen Hausfrau“ nach einiger Zeit 

gewisse Zweifel. Manch eine meinte in dem vielgepriesenen 

Euro einen Teuro zu erkennen. Längst sind heute die Preise 

ebenso hoch wie die einst in Mark ausgezeichnetete Ware. 

Dabei verkennt die sogenannte „einfache Hausfrau“, dass die 

Wirtschaftsleistung (auch durch unseren Erfolg im Export) so 

gestiegen ist, dass wir heute ein Lohnniveau haben, das die 

Inflation der letzten zwanzig Jahre mehr als ausgeglichen hat. 

Ich erinnere mich aber gerne an die Zeiten mit der guten 

alten Deutschen Mark. Ich lebe mit dem Euro, aber so von 

Herzen mag ich ihn immer noch nicht. 

Eva-Maria Herrmann 

Im Mühlenmuseum Gifhorn trug man am 31.12.2001 die DM symbolisch in einem festlichen 

Trauerzug zu Grabe. Bei diesem bundesweit einzigartigen Spektakel kam auch eine achtzig 

Jahre alte Trauerkutsche noch einmal richtig zur Geltung. Dem illustren Trauerzug, für den 

man die Zugpferde geschmückte hatte, folgten die Herren in schwarzem Frack nebst Zylinder, 

die Frauen weinten in große Handtücher an dieser prominenten Grabstätte. 

Foto: Mühlenmuseum Gifhorn 


Echte Briefe – wie früher 

Schreibstunden, die entspannen. 

Als junges Mädchen hatte Margot 

eine Brieffreundin aus Lemgo. 

Sie hieß Charlotte, beide 

waren 14 Jahre alt und große Fans der 

gleichen Popgruppe. Während Margots 

Mutter und auch ihre Lehrerin begeistert 

von diesem Hobby waren, reduzierten 

sich ihre Briefe relativ schnell 

auf die mitgeschickten Bilder aus verschiedenen 

Zeitschriften und selbstgemalten 

Herzchen mit den Initialen 

ihrer „Popgötter“. Irgendwann hatte 

Margot unendlich viele Fotos, aber in 

Geschichte immer noch eine Vier. Und 

schließlich, als die heißgeliebte Band 

sich auflöste, beendeten die beiden ihren 

Briefwechsel. 

Doch was Margot in Erinnerung geblieben ist, dieses 

Gefühl der Aufregung und Freude, wenn ein Brief aus 

Lemgo kam. Die Nachricht ihrer Mutter: „Du hast Post!“ 

war damals einer ihrer liebsten Sätze, auch wenn ihr das 

erst kürzlich wieder eingefallen war. Nämlich an einem 

Tag, als sie tatsächlich Post von einer alten Freundin bekam. 

Es war ein richtiger Brief, kein Vordruck, keine gedruckte 

Einladung – sondern ein mit Füllfederhalter geschriebener 

Brief. Vier Seiten lang, auf denen sie Margot 

erzählte, was bei ihr in den letzten Jahren so los war, was 

ihre Kinder so machten, wie ihr Urlaub war und dass sie 

zum letzten Geburtstag einen Füller geschenkt bekommen 

hätte. Und nun möchte sie wieder richtige Briefe schreiben, 

statt der ewigen WhatsApp-Nachrichten und E-Mails, an 

die sich ja schon fast die ganze Welt gewöhnt habe. Margot 

freute sich total. Dieser Brief war seit langer Zeit der erste, 

den jemand einfach so an sie geschrieben hatte. So wie 

früher! Das machte sie richtig wehmütig. 

Am nächsten Tag setzte Margot sich hin und schrieb einen 

Brief zurück. Ach, war ihre Schrift schlecht geworden. 

Ihr Profi für 

Komplettbad - Lösungen 

und regenerative Energien 

Zertifizierter Fachbetrieb 

für senioren- und 

behindertengerechte 

Installationen 

Unterhaltung 

Foto: Tessie Reeh 

Man sah, dass sie handschriftlich völlig 

aus der Übung war. Nach ein paar Zeilen 

bemerkte sie selber, dass ihr Text 

kaum lesbar war und sie startete einen 

zweiten Versuch, bei dem sie sich 

richtig anstrengen musste. Im nächsten 

Urlaub kaufte sie zu „Schreib-Übungszwecken“ 

etliche Postkarten. Statt mit 

dem Smartphone Fotos zu versenden, 

unter die ein eiliges „Toll hier, bis bald“ 

getippt wurde, suchte sie wunderschöne 

Kartenmotive aus, die sie an ihre Familie 

und Freunde schrieb und verschickte. 

So schnell sie Kurzmitteilungen tippen 

konnte, so schwer fiel es ihr, mit dem 

wenigen Platz auf den Karten auszukommen. 

Das alles hatte zur Folge, dass 

Margot sich nach ihrem Urlaub wieder richtiges Briefpapier 

kaufte. Sie wollte das Schreiben wieder üben. Sie schrieb an 

Freunde und Bekannte, was gerade so in ihrem Leben passierte. 

Mal kürzere, mal längere Briefe, je nachdem, was alles 

so los war. Sie machte das alles ganz in Ruhe und dachte 

auch des Öfteren nochmal über die geschriebenen Ereignisse 

nach, die sie auf dem Papier erzählte. Sie freute sich total 

über gute Formulierungen, die ihr immer schneller einfielen 

und die sie dann aufs Papier brachte. 

Nach solchen „Schreibstunden“ ging sie glücklich und 

zufrieden zum Briefkasten. Ja sie bemerkte immer öfter, wie 

entspannt sie wurde. Und sehr häufig kam schon nach einigen 

Tagen ein Antwortbrief zurück. Den las sie immer in aller 

Ruhe, gemütlich im Sessel sitzend bei einer Tasse Kaffee 

oder Tee. Und so langsam bekam sie das Gefühl, dass sich 

das alles fast wieder wie früher anfühlte, nur leider rief niemand 

mehr: „Du hast Post!“ Und immer öfter wurde ihr klar, 

wie schade es doch ist, dass sie aus der Mode gekommen 

sind, die echten Briefe, auf Papier, von Hand und mit Liebe 

und Zeit geschrieben. 

Ulla D’Amico 

Kostenlose Beratung vor Ort - unverbindliche Angebotserstellung 

Freundlich und hilfsbereit 

Früher war nicht alles besser 

Der Wetterdienst 

hatte 

es vorausgesagt: 

„Es wird 

ein wunderschöner, 

warmer und sonniger 

Sonntag.“ Und 

so kam es dann auch. 

Ich zog die Rollos 

in meiner Wohnung 

hoch und durch alle 

Fenster drang der 

helle Sonnenschein 

herein. So schnell 

wie möglich ab in 

die Natur, war mein 

erster Gedanke. Ich 

telefonierte mit meinen Wander-Freundinnen, bekam aber 

nur Absagen. Für mich war das kein Problem. Dann fahre 

ich eben alleine, dachte ich. 

Mein Ziel war das Vorstaubecken der Biggetalsperre in 

Olpe. Zuerst drehte ich eine Runde mit meinen Wanderstöcken, 

kehrte dann in einem Lokal ein und wollte mir etwas 

Leckeres gönnen. „Sie müssen mindestens eine Stunde auf 

Ihr Essen warten“, wurde ich vom Kellner gewarnt. So 

trank ich nur ein Wasser und begab mich auf den Heimweg. 

Wegen einer unangenehmen Hustenattacke musste ich 

eine Pause machen. Als ich meinen Wagen wieder starten 

wollte, gab er zwei undefinierbare Geräusche von sich. 

Ich versuchte es ein zweites Mal – das Gleiche. Für mich 

war das unbegreiflich, hatte doch mein bis dahin so treues 

Gefährt erst vor einigen Wochen seinen TÜV-Stempel bekommen. 

Ziemlich hilflos stand ich da. Ich hatte auch nur 

die nötigsten Unterlagen für einen kurzen Trip eingesteckt 

und wurde zunehmend nervöser. Jetzt die Ruhe bewahren , 

waren meine ersten Gedanken. 

Auf der gegenüberliegenden Seite sah ich langsam einen 

PKW den Berg hinunterkommen, der auf die Vorfahrt 

der Hauptstraße achten musste und anhielt. Ich winkte ihm 

erfolgreich zu mir. Jetzt konnte 

ich erkennen, dass eine junge 

Frau am Steuer saß. 

Aus dem offenen Fenster 

fragte sie mich: „Brauchen Sie 

Hilfe?“ Ich erklärte ihr mein 

Problem. Sie versuchte ihr Glück 

- aber mein Auto sprang auch bei 

ihrem Versuch nicht an. Die nette 

Frau rief jemanden an, erklärte 

die Situation, und ich hörte sie 

Unterhaltung 

(0271) 

87 00 87 

sagen – wir müssen das 

Auto der älteren Dame 

abschleppen. Ich war 

angenehm überrascht 

über ihre bedingungslose 

Hilfsbereitschaft, was 

ich ihr auch sagte: „Sie 

schickt der Himmel!“ 

waren meine Worte. 

Nach einigen Minuten 

kam ein junger Mann angefahren, 

stieg aus seinem 

Auto und beruhigte mich 

mit den Worten: „Ich bin 

gelernter KFZ-Mechaniker“, 

öffnete die Motorhaube 

und warf einen 

kurzen Blick auf die Kabel. Auch er konnte spontan nichts 

finden und meinte: Abschleppen! Ein weiterer Freund mit 

einem größeren Auto und Abschleppseil wurde angerufen 

und gebeten zu kommen. Mir gab man zwischendurch Wasser 

zu trinken und kümmerte sich rührend um mich und 

mein Auto. Nun musste ich in den Abschleppwagen einsteigen, 

denn mein Wagen hing am Seil und wurde von dem 

Mechaniker gelenkt. Nach wenigen Metern bekamen wir 

ein Zeichen anzuhalten. Mein Auto war sehr schnell angesprungen. 

Und nun wieder zurück in den eigenen Wagen. 

„Bitte nicht wieder anhalten – hier ist unsere Handy- 

Nummer. Wir schleppen Sie überall wieder ab, wenn Sie in 

Not sind!“, waren die letzten Worte meiner Helfer. 

Ich tat, was man mir gesagt hatte und fuhr ohne Zwischenstopp 

bis in die Garage meines Hauses. 

Ein neuer Anlasser ist bestellt. 

Am nächsten Tag habe ich meine Helfer angerufen und 

mich tausendmal bedankt für die Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft 

und Nächstenliebe, die sie mir gegeben haben. 

Ich habe erlebt, dass junge Leute sehr viel Respekt und 

Achtung vor dem Alter haben. Der Vorfall hat mich sehr 

bewegt. 

Helga Siebel-Achenbach 

Birlenbacher Straße Straße 23 · 57078 23 • Siegen 57078 · Fax Siegen 0271 /• 780770 E-Mail: · E-Mail: taxi-peter@gmx.de 

• Krankentransporte 

• Liegend / Sitzend 

• Rollstuhltransporte 

TAXI PETER 

lnh.: Patrick Lohse 

• Kurierfahrten 

• Flughafentransfer 


Ich tanzte nur 

einen Winter lang 

In den 50er Jahren gingen die Leute viel und gern ins 

Kino. Es gab ja so kurz nach dem Krieg kaum eine andere 

Unterhaltungsmöglichkeit. Zunächst wurden im Provisorium 

„Charlottenbunker“ Filme vorgeführt. Im Laufe der 

Jahre folgten das „Krönchen“ in der Oberstadt, das „Central“ 

an der Sandstraße und das Apollo-Theater. Ein schwedischer 

Film mit Ulla Jacobsson aus dem Jahr 1951 war besonders 

beliebt. Er hieß: „Sie tanzte nur einen Sommer.“ Davon leite 

ich den Titel meiner Geschichte „Ich tanzte nur einen Winter 

lang“, ab. Und das kam so: Ich war nach sechsjähriger Abwesenheit 

aus der „großen, weiten Welt“ zurückgekehrt mit 

der Absicht, in der ortsansässigen, damals sehr populären und 

angesagten Sprachenschule Dr. Bode, mindestens zwei, wenn 

nicht gar drei Sprachenabschlüsse zu machen. Gespart hatte 

ich jahrelang dafür. Das war mein ganz großer Traum. Mit 

dieser Rückkehr nach Siegen aber hatte sich auch meine Welt 

von einer ganz großen in eine ganz kleine zurückverwandelt. 

Meine Mutter, die mir schriftlich zugesichert hatte, ein Zimmer 

in der elterlichen Wohnung beziehen zu dürfen, um dort 

lernen zu können, machte einen Rückzieher. Gelernt habe ich 

dabei immerhin, keinem Menschen mehr zu vertrauen. Eine 

große Stütze in dieser Zeit der Enttäuschung war meine beste 

Freundin mit ihrer Familie sowie ihre ungefähr gleichaltrigen 

Kolleginnen und Kollegen, die sie zu sich nach Hause einladen 

durfte. Sie arbeitete damals bei den Stahlwerken Südwestfalen. 

Das Wirtschaftswunder war in vollem Gange, auch bei 

anderen Industriebetrieben. So kam es, dass man im Siegerland 

kaum noch auf ausreichend Personal zurückgreifen konnte. 

Gut ausgebildete Industriekaufleute wurden aus der „Insel“ 

Westberlin engagiert und es kamen bereits die ersten Spanier 

für die manuelle Arbeit an den Hochöfen nach Geisweid. 

Jetzt war es aber auch notwendig geworden, einen Punkt 

unter meinen sechs Jahre lang ausgeübten schönen und interessanten 

Beruf als Hotelfachfrau zu machen, denn die Zeit 

des Familie-Gründens schien gekommen. Auch ich wollte – 

genau wie mein Siegener Freundeskreis – an Wochenenden 

mal frei haben, um genau wie diese an Tanzvergnügungen 

teilnehmen zu können. Damals gab es noch keine Diskotheken. 

Man tanzte gerne in der Oberen Hengsbach und im Cafe 

Wagener in der Achenbacher Straße. Die Teenager wurden 

oftmals noch von ihren Eltern begleitet. Es gab eine Tanzfläche 

mitten im Raum und Tische rund herum, an denen man 

bevorzugt Cola mit Rum und andere Getränke konsumierte. 

Als „Snacks“ waren Würstchen mit Kartoffelsalat und „Toast 

Hawaii“ bei den Jüngeren beliebt. Auch volles Licht gab es 

und wunderschöne Tanzmusik, wie Walzer, Foxtrott, Slow 

Fox, Tango und andere. Einem Pärchen, das gut tanzen konnte, 

sah man gerne zu und freute sich darüber. 

Über meine beste Freundin lernte ich einen jungen Mann 

aus Berlin kennen, der gerade erst als Industriekaufmann 

bei den Stahlwerken angefangen hatte. Er konnte wunderbar 

tanzen. Auf dem weiten Nachhauseweg mitten im Winter 

blieben wir an jeder Litfaßsäule stehen, um dort ausgiebig 

zu knutschen. Ein Auto besaß damals kaum jemand – außer 

Eberhard Knorr, der bereits einen kleinen NSU-Prinz sein Eigen 

nannte. Auf dem weiten Weg in sein Untermietezimmer 

in der Wenscht blieben wir auf halbem Weg an der Wohnung 

meiner Eltern stehen. Inzwischen war es Mitternacht geworden. 

Weil es so bitterkalt war, wollte ich in die Wohnung 

meiner Eltern gehen, um dort wenigstens einen heißen Tee 

zu kochen. Mein Vater aber erschien in einem langen weißen 

Nachthemd mit roter Paspelierung und verwies meinen Verehrer 

des Ortes. 

So grausam waren damals die Zeiten und diese Prüderie 

war ein junger Mann aus Berlin sicher nicht gewöhnt. Ich war 

damals 27 Jahre alt und Trude Herr sang immer das Lied: „Ich 

will keine Schokolade, ich will lieber einen Mann, ich will einen, 

der mich küssen und um den Finger wickeln kann“. Da 

Foto: Sammlung Stoffers (Münsterländische Bank – Stadtarchiv) 

war ich doch der gleichen Meinung. Der „Vatter“ meiner besten 

Freundin allerdings wollte mich auch warnen mit den Worten: 

„Näh Erni, lass da man die Finger von. Dat is e Bellamie“. 

Ich war über beide Ohren verknallt – aber das Kind war 

schon in den Brunnen gefallen. Leider hatte ich nämlich - 

noch bevor dieses Wintermärchen stattfand – einen Arbeitsvertrag 

mit dem „Hotel am Königssee“ abgeschlossen, einem 

400-Betten-Betrieb. Dieser bestand aus vier verschiedenen 

Gebäuden: dem „Haus am See“, dem Sporthotel, dem Landhaus 

und dem Bergsteiger-Hotel, von dem aus immer die 

Bergsteiger auf den Watzmann stiegen. Diesen Vertrag musste 

ich nun auch erfüllen und arbeitete wieder von früh bis spät, 

wie das in meinem Beruf so üblich war. Mein Verehrer und 

ich wechselten ständig Briefe und konnten es kaum erwarten, 

uns wiederzusehen. 

Im Hotel waren wir drei Sekretärinnen mit den dort verlangten 

– und auch notwendigen – Sprachenkenntnissen. Eine 

der Damen kam aus Bad Godesberg, dann kamen ich und eine 

Kollegin aus Berlin. Diese wurde schon Anfang August ständig 

von ihrem Vater angerufen, der damals mutmaßte, dass 

sich in Berlin politisch irgendetwas Unverständliches abspiele. 

Es wäre besser, wenn sie vorzeitig nach Hause käme, auch 

wenn der Arbeitsvertrag damit gebrochen werden müsste. Tatsächlich 

wurde am 13. August 1961 dann in Berlin die Mauer 

gebaut. Von meinem Verehrer habe ich danach, außer einem 

kurzen Telefonat, nichts mehr gehört. Erna Homolla 

Unterhaltung 

Beratungsbesuche nach § 37 Abs. 3 SGB XI 

Wer Pflegegeld im Rahmen einer häuslichen Pflege erhält, 

ist verpflichtet, regelmäßig einen Beratungseinsatz 

in Anspruch zu nehmen. Der Beratungsbesuch sichert 

die Qualität der Pflege und dient der Beratung von pflegenden 

Angehörigen. Ziel ist es, alle an der Pflege beteiligten 

Personen zu entlasten, indem hilfreiche Tipps 

und Hinweise zur häuslichen Pflege vermittelt werden. 

Ansprechpartner: 

Sie sind interessiert? Sie haben bereits ein entsprechendes 

Schreiben Ihrer Pflegekasse erhalten? Dann 

rufen Sie uns an und wir vereinbaren einen Termin. 

Telefon: 0271 770175-80 

Die Gesundheitsregion Siegerland vernetzt Haus- und Fachärzte 

im Siegerland miteinander, um die medizinische Versorgung 

in der Region nachhaltig zu stärken. 


WE-20-058_Anz_022_DurchblickSiegen_Herz_186x130_4c.indd 1 29.10.20 13:43 

Gesellschaft 

Der Kommentar 

Berührendes 

und unsere Angst davor 

Foto: Pixabay 

Maskenprobleme 

Unter allen „Errungenschaften“, die als Begleiterscheinung 

der Pandemie bei uns Einzug hielten, ist der 

Mundschutz die wohl am meisten ins Auge fallende. 

Gut, ganz neu war die Maske für uns nicht, dafür sorgten 

Fernsehbilder aus Fernost. Hier gehören sie schon lange zum 

öffentlichen Bild. Und bei der Luftunreinheit durch die dortigen 

Fabriken und den unglaublich starken Verkehr in den 

großen Städten hat das ja auch seinen guten Grund. 

Dass die Masken auch gegen das Virus schützen können, 

bestritten zu Beginn der traurigen Zeit nicht nur die für deren 

Fehlen verantwortlichen Politiker, sondern sogar das Robert- 

Koch-Institut war skeptisch. Nach und nach begegnete der 

schlauere Teil der Bevölkerung der Knappheit medizinischer 

Masken durch selbstgenähte Mundschutze. Und im Netz kursierten 

Schnittmuster und Faltanleitungen, die selbst vor dem 

Zurechtschneiden von Damenbinden nicht zurückschreckten. 

Und Politiker baten schon mal vorsorglich um Absolution. 

Als endlich genügend FFP2-Masken zur Verfügung standen 

und die Maskenpflicht Einzug gehalten hatte, habe ich 

all diejenigen mächtig bedauert, die viele Stunden oder ganze 

Tage lang mit diesen Dingern Mund und Nase bedecken mussten. 

Atemprobleme waren bei manchen Personen unausweichlich. 

Ich jedenfalls war froh, wenn ich nach einem Arztbesuch 

und dem Einkauf im Supermarkt oder sonstwo das Teil wieder 

ins Handschuhfach legen konnte. Worüber freilich kaum einmal 

berichtet wird, das sind 

die Vorteile der Maske, die 

über den Schutz vor Ansteckungen 

hinausgehen. Gute 

Bekannte wird man trotz 

Mundschutz erkennen. Aber 

denjenigen, die einem nicht 

guttun, weil sie garantiert 

wieder einmal eine halbe 

Heute von Ulli Weber 

Stunde lang von ihren Krankheiten faseln, kann man aus dem 

Weg gehen. Man hat sie ja wegen ihres Mundschutzes nicht 

erkannt. Der Gegenbeweis ist schwer zu führen. 

Und überhaupt muss es kein Nachteil sein, wenn man die 

Gesichter mancher Mitmenschen gar nicht sieht. Mir fällt da 

eine Bekannte mittleren Alters ein, die bei ausufernden Lippenpiercings, 

Tatoos im Gesicht und Talibanbärten bei jungen 

Männern für eine dauerhafte Maskenpflicht der – ihrer 

Meinung nach – Verunstalteten plädiert. Und nicht vergessen 

werden sollten auch die bei manchen Personen aus Mund und 

Nase tropfenden Flüssigkeiten. Diese sind doch auf der Maskeninnenseite 

viel besser aufgehoben, als auf dem Kinn oder der 

Brust der Gesprächspartner. Auch an der Käse-, Wurst- oder 

Brottheke muss man sich hinsichtlich der Hygiene wesentlich 

weniger Gedanken machen. Denken sie, liebe Leserinnen und 

verehrte Leser, mal darüber nach. Nodda! 

• 

Man trifft sich wieder unter Freunden. Verstohlen 

die Haushalte zählend, aus denen die Ge- 

Portion Auflauf für seine Mikrowelle nimmt er etwas spä- 

stellt er jetzt eingetuppert vor die Tür der Freundin, die 

ladenen kommen. Die Masken, an der Haustür ter von der gleichen Schwelle wieder mit. Gemeinsames 

noch getragen, sind inzwischen in den Hosentaschen verschwunden. 

ohne Begegnung. 

Inzwischen spielen Inzidenzen keine Rolle mehr, so- 

„Ilse, dich habe ich lange nicht gesehen!“ Auf die Wiedersehensfreude 

folgt die Unsicherheit, welche Begrü- 

Orchester geben Konzerte. Aber das Publikum kommt nur 

lange der G-Wert stimmt. Die Theater spielen wieder, die 

Leidenschaftlich lokal. 

ßungsform gewünscht wird. Der kumpelhafte Ellenbogenstüber, 

das zarte Stupsen mit der geschlossenen Faust vielen Menschen, die Türklinken, die jeder anfasst, auch 

Menschen hört nicht bei der Energie - 

zögerlich. Ist es nicht besser, man bleibt zu Hause? Die 

Unsere Liebe zur Region und ihren 

oder sogar – was soll’s! – die altgewohnte Umarmung? getestet und geimpft: Was weiß man schon, wer Virusträger 

ist? Bleibt nicht immer ein Restrisiko? 

wir uns direkt vor Ort und sind Ihr 

versorgung auf. Deswegen engagieren 

Ilse reißt sofort die Arme auseinander: Sie will gedrückt 

werden. „Dat bruche mer itz!“, macht die Siegerländerin 

unmissverständlich klar. Menschen brauchen Berühoffice, 

Homeshopping, Zoom-Konferenzen und Strea- 

Man braucht ja auch kaum noch aus dem Haus: Home- 

starker regionaler Partner. 

rungen! Der Tastsinn ist der erste Sinn des Menschen, der ming-Dienste bringen alles, was den Tag füllt, digital bis 

schon ab dem zweiten Monat der Embryonalentwicklung an die Bettkante. Aufmerksamkeit, Streicheln, körperliche 

funktioniert. Einen solchen Stellenwert gibt ihm die Natur. Nähe – viele suchen sich diesen Zuspruch jetzt bei Tieren: 

Ohne den ausreichenden und wohlmeinenden Körperkontakt 

Seit dem ersten Lockdown gibt es eine anhaltend hohe 

von nahestehenden Anderen geraten zentrale Körperfunktionen 

Nachfrage nach Kätzchen, Welpen und anderen kuschelimunsystem 

durcheinander wie der Wärmehaushalt, das Imgen 

Kleintieren. 

oder der Kreislauf. Vom Herzen in allen seinen Wir haben unsere Routinen so geändert, dass es unerwartet 

Facetten ganz zu schweigen, wir brauchen Herzlichkeit! 

schwer fällt, sich wieder aufzuraffen und echte Be- 

Doch in den vergangenen Monaten haben sich die Berührungsängste 

gegnungen zu wagen. Wie sieht es mit Ihrer eigenen Bework-Beziehung, 

breit gemacht. Da ist der Mann in Patchrührungsempfindlichkeit 

aus? 

dessen Beutekinder ihn plötzlich nicht Wovon lassen Sie sich berühren? Wo fehlt Ihnen die 

mehr am gemeinsamen Tisch haben wollen: Ist er nicht Nähe und wozu halten Sie gerne die Distanz? Schreiben 

ein fremder Haushalt? Zur Sicherheit soll er wieder in seinen 

Sie Ihre berührende Geschichte, ohne Mindestabstand, 

eigenen vier Wänden leben. Die geschnippelte Paprika ohne Desinfektion! 

Adele von Bünau 

westenergie.de 


Schmerzenskinder der Industrie (2) 

Alte — 

Klimasünder ! 

Der Kinderchor des Westdeutschen Rundfunks 

(WDR2) ereiferte sich Ende 2019 über das rücksichtslose 

und umweltschädigende Verhalten einer 

„Oma“. Das bekannte Kinderlied „Meine Oma fährt 

im Hühnerstall Motorrad“ war mit neuem Text ausgestattet, 

der mit deftigen Worten den Fleischkonsum der alten 

Dame kritisierte, ebenso ihre Benutzung von Benzin-/ 

Dieselautos und Flugzeugen sowie von Kreuzfahrten. Die 

„Oma“ war stellvertretend für alle alten Menschen angesprochen 

und das Lied daher als böswilliger Versuch zu 

verstehen, die Jungen gegen die Alten aufzubringen. 

Wenige Tage nach diesem Ärgernis brach die Corona- 

Pandemie aus und ab sofort galt „den Alten“ die größtmögliche 

Rücksichtnahme. Bald darauf, im Bundestagswahlkampf, 

wurden höhere Renten versprochen und deren 

Finanzierbarkeit sogleich in Frage gestellt. 

„Nichts was wir taten oder dachten, spielt eine Rolle angesichts 

des Alters. Der Wert unseres gelebten Lebens wird durch 

andere Informationen ausgelöscht: Falten, graue Haare und 

das Datum unserer Geburt. Die Knechtschaft unter diesem 

System wird unsere Gesellschaften schlichtweg zerstören“. (1) 

Kein Mensch zweifelt mehr daran, dass wir in eine neue 

Ära eingetreten sind. Ein „weiter so!“ ist nicht möglich. Aber 

es ist falsch und ungerecht, die alte Generation unterschwellig 

Alte Grube San Fernando, ca. 1900, in Herdorf 

für alle möglichen Fehlentwicklungen (z.B. für Ursachen des 

Klimawandels) verantwortlich zu machen. Es ist irreführend, 

weil Sonderinteressen – auch das Versagen – der Finanzindustrie 

und anderer Akteure nicht ausreichend hinterfragt werden. 

Und es ist gefährlich, weil diese dann auch weiterhin wirken. 

Dennoch stellt sich die Frage nach der Verantwortung 

früherer Generationen. Welches Weltbild, welches Mensch- 

Natur-Verhältnis stand zur Verfügung und welche Handlungsmöglichkeiten 

bestimmten das Verhältnis zwischen 

Staat, Wirtschaft und bürgerlicher Gesellschaft? 

….im Siegerland 

Bereits in der vorindustriellen Zeit, seit dem ausgehenden 

Mittelalter beruhten Wohlstand und überregionale Bedeutung 

des Siegerlandes auf Erzbergbau und Metallproduktion. In einem 

in sich geschlossenes Nutzungssystem mit der Forst- und 

Landwirtschaft dominierten jedoch die Belange der Montanwirtschaft, 

so dass man von einer Umwelt-Beherrschung 

durch die Eisenindustrie sprechen muss (2) . Vor allem bei der 

Aufbereitung sowie beim Röst- und Verhüttungsprozess traten 

seit alters her Umweltprobleme auf. Andererseits bildete 

‚die Natur‘ und insbesondere 

das Holz die 

Zentralressource. 

ANDRICK SERVICE 

HAUS | GARTEN | HANDWERK 

Hilfe im Haushalt 

Garten- & Hausmeisterdienst 

Reparaturen 

Renovierung 

Nehmen Sie 

Kontakt zu 

uns auf! 

www.andrick-service.de info@andrick-service.de Telefon 02737 1555 

Bild: Archiv Karl Heupel oder Peter Weller 1940 

Das „Rösten von Erzen“ ist als 

eine wichtige Vorstufe zur Erzverhüttung 

zu sehen. Das Erz wurde 

bis unter den Schmelzpunkt 

auf ca. 700 Grad erhitzt. Dabei 

konnten unerwünschte Bestandteile 

wie Wasser und Schwefelbestandteile 

verdampfen. Durch die 

Schwefelabgase kam es in der 

Regel zu sichtbaren Umweltschäden. 

Kahle, baumlose Berghänge 

waren ein Zeichen für eine Röstofenanlage 

und deren schwefelhaltigen 

Abgase. (3) 

Man war sich der gesetzten Grenzen bewusst und versuchte, 

innerhalb dieser natürlichen Grenzen haushälterisch 

zu wirtschaften. Die sich daraus ergebenden Stillstandsperioden 

sind aus heutiger Sicht als „Umweltschutzmaßnahmen“ 

zu bewerten. 

„Innerhalb dieses Wirtschaftssystems, das ökonomische 

Probleme nicht durch Wachstum, sondern vielmehr durch 

Reduzierung und Kontingentierung der Produktion zu lösen 

suchte, stellen ökologisch motivierte Stillstandsperioden 

eine optimal angepasste, komplementäre Maßnahme dar. 

Während das Wirtschaftssystem aus energetischen Gründen 

nach eingeschränkter Arbeitszeit und Produktionskontigentierung 

verlangte, erzwangen der natürliche jahreszeitliche 

Rhythmus und die Saisonarbeit im Agrarsektor eine 

ebensolche Einschränkung der gewerblichen Produktion. 

Eine permanente Umweltbelastung war auf diese Weise im 

vorindustrielen System noch nicht gegeben“. (Gilhaus, S. 45) 

Mit der Einführung der Gewerbefreiheit (1810/11) entfielen 

die vorher von den Zünften sowie von staatlicher 

und religiöser Obrigkeit durchgesetzten Produktionsbeschränkungen 

weitgehend. 

In der Mitte des 19. Jahrhunderts (1845) folgte die 

„Allgemeinen Gewerbeordnung“. Hiermit verbunden waren 

Einspruchsfristen für private Dritte sowie öffentliche 

Anhörungsverfahren.“ (2) Die genossenschaftlich organisierte 

Produktionsweise wurde von der kapitalistischen 

Wirtschaft verdrängt. Mit dem Ziel einer stetigen Gewinnmaximierung 

wurden Stillstandsperioden endgültig unvereinbar. 

(Gilhaus, S.54 (2) ). Die Einstellung gegenüber der 

Natur änderte sich, denn deren Gebrauchswert sank und 

damit ihre Schutzwürdigkeit. Die sich entwickelnde Industrialisierung 

– verbunden mit zunehmendem Einsatz von 

Steinkohle und Dampfmaschinen – verleitete zu der Illusion, 

von der Natur unabhängig werden zu können. 

Zu ernsten Konflikten kam es mit der Fertigstellung 

der Ruhr-Sieg-Bahn (1861); denn die vorher rationierte 

Holzkohle wurde durch scheinbar unbegrenzt verfügbare 

Steinkohle ersetzt. Durch den Verlust der früheren Abnehmer 

– war z.B. die natürliche Verjüngung der Hauberge 

unwichtig geworden. Deren Schädigung – vor allem im 

Umkreis der Hütten – war seit den 1870er Jahren unübersehbar, 

denn die Zahl der Röstbetriebe nahm ständig zu. 

„Die Verschmutzung der natürlichen Umwelt durch die 

Industrie und die daraus resultierenden Schäden und Gefahren 

für die Lebewelt haben bereits die Zeitgenossen des 19. 

und frühen 20. Jahrhunderts tief bewegt ...“ (2) 

Die Hauptursache für die mangelhafte Berücksichtigung 

scheint in der noch lange gültigen, im 18. und 19. 

Jahrhundert entwickelten Fortschrittsgläubigkeit zu liegen. 

Zunehmendes Umweltbewusstsein löste u.a. die Biologin 

Rachel Carson 1962 mit ihrer Anklage den Einsatz von 

Pestiziden aus: „Der stumme Frühling“. Verstärkt wurde 

dies 1972 durch die Prognose des ‚Club of Rome‘, mit 

dem bedrohliche Folgewirkungen industrieller Produktion 

offen gelegt wurden. 

Erich Kerkhoff 

1) Schirrmacher, Frank „Das Methusalem Komplott“ München, 2004. 

2) Gilhaus, Ulrike, „Schmerzenskinder der Industrie“ Schöningh, Paderborn 1995. 

3) www.karl-heupel.de/dokuwiki/doku.php?id=roesten_der_erze#rostspat 

Schnelle Hilfe 

auf Knopfdruck 

Malteser Hausnotruf 

Jet unverbindlich anrufen und mehr erfahren: 

℡ 0221 12606 -2005 oder unter www.malteser-hausnotruf.de 

Unser Angebot für Sie: 

7x Essen zum 1/2 Preis. 

ab 

€ 6,35 

18-0835 Anzeige 95x93 Betroffene_ohne Aktion.indd 1 28.03.18 17:50 

Mehr als eine 

warme Mahlzeit 

Malteser Menüservice 

02738 3078922/23 

/ 

J. 

www.malteser-netphen.de 

wj:!n.t';;'?,9 

Selbstbestimmt wohnen und leben 

barrierefrei - bequem - sicher 

Wir beraten Sie gerne 

unabhängig - persönlich - kostenlos 

■ Möglichkeiten der Wohnungsanpassung 

■ Erleichterung der Pflege durch Wohnungsanpassung 

■ Finanzielle Unterstützung und Fördermittel 

■ Wohnen mit Demenz 

■ Alternative Wohnmöglichkeiten 

■ Leistungen sozialer Dienste 

Telefon: 0271 - 31 39 27 51 

info@wohnberatung-siwi.de,www.wohnberatung-siwi.de 

Eichertstraße 7, 57080 Siegen 


Venedig 

ist einen Besuch wert 

Das Gesetz der Lagune 

oder verschwiegene Kanäle 

In dieser Überschrift stecken zwei Titel der Bücher von 

Donna Leon, die bisher 30 Romane geschrieben hat, die 

in Venedig spielen. Leon ist eine Vielschreiberin und in 

der Regel erscheint jedes Jahr ein neues Buch. Die letzte 

Ausgabe „Flüchtiges Begehren“ erschien in diesem Jahr. 

Der Protagonist all dieser Kriminalromane ist der kultivierte 

und bescheidene Commissario Guido Brunetti, der unbeirrbar 

alle kniffligen Verbrechen löst. Viele dieser Romane 

sind verfilmt worden und dürften durch die Fernsehsendungen 

sicher den meisten Lesern und Leserinnen bekannt sein. 

Dabei beeindrucken immer wieder die herrlichen Aufnahmen 

von vielen Teilen Venedigs. 

Wenn man selbst die Gelegenheit zu einem Besuch dieser 

Lagunenstadt hat, entwickelt diese noch einen einmaligen 

Charme mit seinen weltberühmten Sehenswürdigkeiten 

wie Markusplatz, Seufzerbrücke und singenden Gondolieri. 

Venedig steht für Romantik, Kanäle und ganz viel Geschichte. 

Paläste, Kirchen und Brücken geben der Stadt ihr historisches 

Gesicht, was sie für Besucher so anziehend macht. 

Venedig wurde ursprünglich auf etwa 120 Inseln erbaut. 

Dabei muss aber bemerkt werden, dass die Aufschüttung 

von vielen Kanälen die Anzahl der Inseln, auf denen das 

heutige Venedig liegt, auf 18 verringert hat. Von den Kanälen 

ist, was die Länge (ca. 3800 km) und die Breite (zwischen 

30 und 70 m) anbelangt, der größte der Canal Grande. 

Die Hauptwasserstraße schlängelt sich komplett durch das 

Stadtzentrum und teilt es in zwei Teile. In ihn münden zahlreiche 

andere, kleinere Kanäle. Das Ufer des Canal Grande 

wird gesäumt von wunderschönen Palästen und imposanten 

Kirchen. Ihn überspannen außerdem vier Brücken. 

Die berühmteste und älteste dieser Brücken ist sicher die 

Rialtobrücke. Mit 48 Metern Länge und 22 Meter Breite 

erstreckt sich diese Steinbrücke über den Kanal. Die Bauzeit 

betrug drei Jahre. Zum einen ist sie also sehr groß, zum 

anderen waren Brücken aus Stein damals (16. Jahrhundert) 

nicht üblich, sondern bestanden vorrangig aus Holz. Damals 

sollte sie den Verkehr auf der Hauptwasserstraße besser 

regeln, weshalb ihre Durchfahrtshöhe 7,50 Meter beträgt. 

Foto: Wikipedia 

Rialtobrücke über den Canal Grande Dogenpalast Markusplatz 

Zu den Hauptzeiten des Tages findet man kaum einen Platz, 

um von der Brücke einen Blick auf den Canal Grande zu 

werfen oder ein Foto zu machen. Und das, obwohl die japanischen 

Touristen wegen der Pandemie weitgehend fehlten, 

wimmelte es trotzdem nur so von Besuchern. 

Ein weiteres weltberühmtes Bauwerk ist der Dogenpalast. 

Es ist der ehemalige Sitz des Staatsoberhauptes, dem Dogen 

von Venedig und heute ein imposanter Gebäudekomplex am 

Markusplatz. Er ist nicht nur von außen beeindruckend, sondern 

soll auch im Inneren durch prunkvolle Räume mit Stuck, 

vergoldeten Elementen und wunderschönen Gemälden glänzen. 

Leider hatten wir für den Besuch keine Zeit, da wir mit 

einer Reisegruppe unterwegs waren. Der heutige Dogenpalast 

stammt aus dem 14. Jahrhundert. Die ursprünglichen Gebäude 

mussten nach Bränden erneuert und wieder aufgebaut 

werden. Die Dogen regierten Venedig bis 1797. Danach wurde 

die Macht an Napoleon Bonaparte übergeben, der diese 

an die Habsburger weiterreichte. Damit endete die Republik 

Venedig. 120 Dogen residierten dort zwischen 679 und 1797. 

Eine kleine, unscheinbare Brücke, die vom Dogenpalast abgehend 

den Rio di Palazzo überspannt, gehört ebenfalls zu den 

berühmtesten Denkmälern der Stadt. Die Berühmtheit dieser 

Brücke ist nicht so sehr auf die besonderen architektonischen 

Formen zurückzuführen, sondern eher auf die Schriftsteller 

des 19. Jahrhunderts, die sie oft in ihren Werken erwähnt 

und auch den einprägsamen Namen erfunden haben. Für die 

Menschen, die in den vergangenen Jahrhunderten über diese 

Brücke geführt wurden, wenn sie vom benachbarten Kerker 

zum Verhör und nach dem Urteil zurück in die Zelle mussten, 

war es wohl ein Weg voller Seufzer. Die Angst und die 

Gewissheit, den Rest des Lebens in engen, dunklen Zellen 

verbringen zu müssen, wird ihnen so manchen Seufzer entrungen 

haben. Das Gefängnis war zwischen dem 16. Und 17. 

Jahrhundert auf der anderen Seite des Rio di Palazzo erbaut 

worden, und der Doge Marino Grimani hatte infolgedessen 

die Entscheidung getroffen, die Brücke zu bauen. 

Der Platz, wo man sich trifft in Venedig, ist natürlich 

der weltberühmte Markusplatz. Er ist 176 Meter lang, an 

seiner breitesten Stelle misst er 82 Meter, hat die Form eines 

Trapezes und wird im Laufe eines Jahres von Millionen 


von Touristen und Tausenden von Tauben bevölkert. Mehrmals 

im Jahr wird er vom Hochwasser überschwemmt. Wer 

will, kann hier in den ansässigen Cafes den wahrscheinlich 

teuersten Kaffee seines Lebens genießen. Im 12. Jahrhundert 

war er der größte Platz der Welt. Wenn man als Tourist 

zum Markusplatz geht, fällt einem sofort der mächtige 

Markusturm ins Auge, außer dem schiefen Turm von Pisa 

gibt es wohl keinen Campanile der Welt, der so oft für die 

unterschiedlichsten Zwecke genutzt worden wäre wie dieser 

98,60 Meter hohe, mächtige Glockenturm. Nachdem er 

1902 eingestürzt war, haben ihn die venezianischen Stadtväter 

bei ununterbrochener, zehn Jahre währenden Tages- und 

Nachtarbeit „so, wie er war“ wiederaufbauen lassen. 

An der Stirnseite des Platzes steht die ebenso berühmte 

Basilica di San Marco, eine monumentale Stadtkirche, aber 

auch Zeichen der politischen Macht, denn sie entstand als 

Kapelle der Dogen und erst im 19. Jahrhundert wurde sie 

Sitz des Patriarchats. Die Markuskirche war der Mittelpunkt 

Venedigs, sein Herz, wo das Leben pulsierte. In San 

Marco wurde den neu gewählten Dogen Beifall gespendet 

und der Doge verabschiedete hier feierlich diejenigen, die 

Schiffe und Truppen der Republik Venedig in den Krieg 

führten. Die Kirche ist in ihrer Bauweise mit den prunkvollen 

Elementen beeindruckend. Fünf Portale öffnen sich auf 

der Frontseite und fünf Kuppeln orientalischen Charakters 

zieren das Dach. Auf jedem Portal sind Episoden aus der 

Geschichte des Evangelisten Markus dargestellt. 

Über die vielen beeindruckenden Kirchen und prunkvollen 

Paläste Venedigs wie den Palazzo Grassi, der als letzter 

großer Palast am Canal Grande errichtet wurde, sind viele 

Bücher geschrieben worden. Die Monumentalität und der 

Prunk dieser Gebäude Venedigs erschlägt einen als Touristen 

förmlich. Allerdings sind viele dieser Gebäude auch 

durch das häufige Hochwasser, das sich als ein großes Problem 

Venedigs erweist, in Mitleidenschaft gezogen. Die untere 

Etage kann häufig nicht bewohnt werden. 

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen. Über 

Venedig gibt es vieles zu berichten – ein Besuch dieser durch 

sein Inseldasein und vielen Kanälen außergewöhnlichen und 

prunkvollen Stadt ist sehr zu empfehlen. Horst Mahle 

„WENN DIE BRILLE 

NICHT MEHR AUSREICHT…“ 

Endlich wieder lesen und fernsehen können! 

Mit den anwenderfreundlichen Spezialsehhilfen 

von BESSER SEHEN KRUMM. 

Fotos: Pixabay 

Augenoptikermeister Thomas Krumm, Ihr Fachmann bei Augenerkrankungen 

und Sehbehinderungen –für mehr Lebensqualität und Selbstständigkeit. 

Vereinbaren Sie sofort einen Termin unter 02733 69320. 

Brillenmode | Kontaktlinsen | Sportoptik | Spezial-Sehhilfen | Hausbesuche auf Wunsch 

WittgensteinerStraße 123 · 57271 Hilchenbach-Dahlbruch · Telefon 02733/69320 

info@besser-sehen-krumm.de · www.besser-sehen-krumm.de

Der Boom geht weiter 

E-Bikes sind gefragt wie nie zuvor und mittlerweile 

ein gewohntes Bild auf Radwegen, im Wald, in den 

Bergen und an der See. E-Bikes werden auch dieses 

Jahr der Verkaufsschlager des Fachhandels sein, der Zweirad- 

Industrie-Verband ZIV schätzt für 2021 den Verkauf von 1,9 

Mio E-Bikes; wobei hier die aktuellen Lieferprobleme bzgl. 

Rohstoffen, Komponenten und Teilen noch eine schwer zu 

kalkulierende Bremse sind. 

E-Bikes heißen eigentlich Pedelecs – Pedal Electric Cycles. 

ein Pedelec gibt dem Radfahrer nur dann Unterstützung 

durch einen Elektromotor, sobald der Radler in die Pedale 

tritt. E-Bikes hingegen sind in der ursprünglichen Definition 

Räder, die auf Knopfdruck ohne Pedalunterstützung fahren. 

Deshalb ist das eigentliche E-Bike bereits ab sechs Kilometer 

pro Stunde zulassungspflichtig. Der Begriff Pedelec hat sich 

im Alltagsgebrauch allerdings nicht durchgesetzt, wir reden 

jetzt nur noch von E-Bikes und meinen eigentlich Pedelecs. 

Fahrrad fahren mit Motorunterstützung ist natürlich gerade 

bei uns im Siegerland mit den manchmal knackigen Anstiegen 

besonders interessant; vom Löhrtor Hallenbad hoch 

bis zum Marktplatz oder auch oberen Schloss, von Deutz 

hoch zur Siegquelle – mit dem E-Bike Genuss pur! Aber 

selbst in den Niederlanden 

sind E-Bikes mittlerweile 

weit verbreitet, 

immerhin war hier der 

Anteil der verkauften E- 

Bikes am Gesamtfahrradmarkt 

2020 44%! 

In Deutschland haben 

übrigens in den Jahren 

2019 und 2020 E-Bikes 

die Verkaufszahlen von 

Diesel-Pkws übertroffen. 

E-Bikes sind auch 

weiterhin auf der Überholspur, 

sind wir auf 

dem Weg zu einer Fahrradnation? 

Auf der diesjährigen 

EUROBIKE Fahrradmesse 

in Friedrichshafen standen deshalb auch E-Bikes im 

Mittelpunkt des Interesses; neue starke Motoren und stärkere 

Akkus einerseits und leichte Motoren und kleine/leichte Akkus 

andererseits sind die beiden sehr unterschiedlichen Trends, 

die sich hier bei den auf dieser internationalen Leitmesse der 

Fahrradwelt gezeigten Innovationen/Trends abzeichnen. 

Bei den Elektromotoren und den Akkus gibt es einmal 

die Entwicklung in Richtung starke Motoren in kompakter 

Bauweise in Kombination 

mit leistungsfähigen 

Akkus. Die 

neuen Mittelmotoren 

(der Motor sitzt am 

Tretlager) haben mittlerweile 

ein Drehmoment 

von bis zu 

max. 85 – 90 Nm, sie 

bieten also eine starke 

Beschleunigung und kräftigen Schub bergauf. Aber hier 

gleich schon mal ein wichtiger Hinweis: Alle Fahrrad E-Motoren 

brauchen Kurbelumdrehungen von ca. 65 bis 85 Umdrehungen 

pro Minute, um ihre volle Kraft auch tatsächlich 

zur Verfügung zu stellen, also schalten, schalten, schalten! 

Diese starken Motoren und großen Akkus sind in unserer 

Region für E-MTBs und E-Allroundräder sicherlich sinnvoll, 

mit einem 750 Wh Akku z. B. kann ich im Siegerland/Rothaargebirge 

auch schon mal eine 80 km Tour fahren, der starke 

Motor mit 85 Nm ist an jedem Berg eine spürbare Hilfe. 

Diese Räder wiegen dann aber auch schon mal 25 bis 27 kg, 

der große Akku allein kommt auf ein Gewicht von ca. 4,5 kg. 

Die Akkus werden bei den aktuellen und neuen Modellen 

in der Regeln mittlerweile in den Rahmen eingebaut, können 

zum Laden aber auch entnommen werden. Die aktuellen Motoren 

sind noch mal deutlich leiser als die Vorgängermodelle, 

die Motoren reagieren sehr schnell auf den Kurbeldruck und 

der Übergang zu Geschwindigkeiten jenseits der 25 kmh ist 

auf ebener Strecke kaum noch spürbar. 

Die Allroundräder dieser Kategorie sind in der Regel mit 

Schutzblechen, Licht und Gepäckträger ausgerüstet, haben 

E-Bikes werden immer attraktiver 

breite oder auch mal etwas schmalere Reifen und sind auch sehr 

gut für mehrtägige Touren mit Gepäck geeignet. Eine spezielle 

Gruppe dieser starken E-Bikes ist mit den sogenannten SUV 

E-Bikes entstanden – in Anlehnung an die SUV-Autos. Starke 

Alleskönner mit exklusiver Ausstattung, die auf Asphalt oder 

Schotterpiste souverän zurecht kommen; ausgestattet mit breiten 

Reifen, starken Motoren und weitreichenden Akkus, sehr 

stabilen Rahmen, Gepäckträger und Schutzblech und Lichtanlage, 

häufig auch mit Federgabel oder sogar vollgefedert/Fully 

– also Federgabel 

und gefederter 

Hinterbau. 

Mittlerweile 

gehören Scheibenbremsen 

bei 

E-Bikes zur Standardausrüstung, 

aus unserer Sicht 

haben normale 

Felgenbremsen 

an E-Bikes nichts zu suchen, die schweren Räder in Kombination 

mit der Geschwindigkeit brauchen stabile und „griffige“ 

Bremsen. Ebenso Standard bei E-Bikes sind mittlerweile 

die verschiedenen Rahmenformen wie Tiefeinsteiger, Trapez- 

und Diamantrahmen 

bei einer Ausstattungsvariante. 

Die neuen Motoren 

können jetzt 

auch bei Bedarf 

per Bluetooth und 

App mit dem Handy 

vernetzt werden; 

die Fahrdaten 

werden dann auf 

dem Handy dargestellt 

und die Motordaten können auch teilweise konfiguriert 

werden. Die nötigen Apps werden von Bosch, Shimano, 

Yamaha und Brose schon angeboten, anderen Motorenhersteller 

folgen in Kürze. Diese Vernetzung funktioniert aber 

leider nur mit den aktuellen/neuen Motoren. 

Leider sind mit dem E-Bike Boom und dem Einsatz dieser 

starken Motoren plus dem hohen Gewicht der Räder 

auch die Unfall- und Verletzungszahlen gestiegen; ein E- 

Bike Fahrsicherheitstraining ist hier sicherlich sinnvoll. Der 

ADFC Kreis Siegen-Wittgenstein oder die Verkehrswacht 

Siegerland Wittgenstein sind hier Ansprechpartner. 

Der zweite aktuelle Trend der E-Bike Entwicklung sind 

leichte Räder mit relativ kleinen Motoren und Akkus; sog. 

Fitness e-Bikes, City E-Bikes, Gravel E-Bikes und auch 

E-Renner. Diese Räder sind mit Motoren ausgerüstet, die 

kleiner und leichter sind und ein Drehmoment von 40 oder 

45 Nm haben. Zusammen mit einem kleineren Akku mit 

vielleicht 240 Wh wiegt hier das gesamten Antriebssystem 

Gesundheit 

ca. 3,5 bis 4 kg, soviel wie bei den starken Antriebssystemen 

allein der Akku. Die Räder sind relativ schlank und 

wiegen deutlich unter 20 kg; die Motoren und auch die 

Akkus kommen aber bei uns hier im Siegerland im Dauerbetrieb 

doch nach 40-50 km an ihre Grenzen. 

Wer also gern auch mal sportlich unterwegs ist, der hat 

mit diesen Rädern 

ein interessantes 

Angebot mit einem 

Motor, der eigentlich 

nicht für 

den Dauerbetrieb 

gedacht ist, der 

aber bei steilen 

oder auch langen 

Anstiegen eine 

sehr hilfreiche Unterstützung 

bietet. 

Zusätzlich zu diesen beiden großen Trends wurden auf 

der EUROBIKE in Friedrichshafen auch viele neue Fahrrad 

Komponenten vorgestellt. Sehr massive und damit relativ 

aufbruchssichere Fahrradschlösser sind für die ja doch relativ 

teuren E-Bikes unverzichtbar, es gibt aber auch zusätzlich 

kleine Alarmanlagen, die, irgendwo am Rahmen befestigt, 

bei geringer Erschütterung einen akustischen Alarm 

auslösen; eine solche Alarmanlage gibt es auch an einem 

sehr stabilen Bügelschloss – mehr Sicherheit geht nicht. 

Und ich kann jetzt mein Rad im Falle eines Diebstahls per 

GPS Tracking europaweit orten; ein im Motor verbauter 

GPS Sender sendet bei unerlaubter Bewegung des Rads einen 

Bewegungsalarm auf die zugehörige App, und über das 

gesendete Signal kann das Rad dann genau geortet werden. 

Gute Beleuchtung ist immer auch ein Sicherheitsgewinn, 

mittlerweile gibt neben sehr lichtstarken Frontscheinwerfer 

mit 2 oder 3 Lichtstufen auch Rücklichter mit Bremslichtfunktion, 

beides für den Dynamobetrieb, hier auch 

mit Standlichtfunktion, wie auch mit Akku oder koppelbar 

mit dem E-Bike Akku. 

E-Bikes sind unzweifelhaft ein wesentliche Bereicherung 

für unsere Freizeit, unsere Mobilität und vielleicht 

auch in Zukunft ein nicht unwichtiger Beitrag 

zur Verkehrspolitik; auf jeden Fall ist es immer wieder 

schön, dass ich während einer 50 km Runde durch unser 

Siegerland mit fast 1 000 Höhenmetern die Landschaft 

genießen kann und ziemlich entspannt zu Hause ankomme 

oder aber 

auch mit weniger 

Motorunterstützung 

diese Runde 

sportlich fahren 

kann – das 

E-Bike macht es 

möglich. 

Text: Klaus Hüner 

Fotos: Archiv Hüner 


Kultur 

Alternativer Kulturkeller 

Vier Preisträgerinnen wurden ausgezeichnet 

Unterhaltung 

Kaan-Ranger wurden 50 

Wandergruppe ein halbes Jahrhundert auf Tour 

Die Preisträgerinnen: Maria Kolesnikowa aus Belarus. Pastorin Annette Behnken, Studienleiterin der ev. Akademie 

Loccum. Pfarrerin Kerstin Grünert, Erndtebrück. Melinda Sterrett, Programmleiterin der Young Ambassadors, USA, 

tätig für die gleichnamige Gruppe in Wittgenstein. (v.lks.) 

Fotos: Wikipedia 

Es war wieder so weit. Der kleine Bad Berleburger alternative 

Kulturkeller im Haus des europäischen Versprechens 

informierte über die vier Preisträgerinnen 20/21. 

Coronabedingt wurde im Jahr 2020 keine Preisverleihung 

vorgenommen. Frau Behnken war dafür eigentlich 

vorgesehen. Sie hat den Preis per Post erhalten, als Dokument 

mit ausführlicher Begründung, ebenso wie Kerstin 

Grünert und Melinda Sterrett. Daher ist – ebenfalls coronabedingt 

– in diesem Jahr keine öffentliche Verleihung 

vorgesehen. Annette Behnken spricht mit anderen das 

Wort zum Sonntag. Ihre Sprache ist unverblümt und geradeaus. 

Sie scheut sich nicht, Unbequemes in deutlicher 

Alltagssprache auszusprechen – und unter dem Arbeitstitel 

Schuld das krasse Versagen deutscher und ausländischer 

Politiker in Afghanistan bei extremer Gefahr für Frauen 

und Kinder durch die Taliban anzuprangern. 

Voll kommt die Sehnsucht der Menschen nach Liebe 

zum Ausdruck in dem Beitrag „Angedacht“ von Pfarrerin 

Kerstin Grünert vom 13. Februar 2021, einen Tag vor 

dem Valentinstag, als Tag der Liebenden – mit dem Hinweis, 

keine Angst vor Leidenschaft und erotischem Feuer 

(weil auch das ein Geschenk Gottes ist) zu haben. Melinda 

Sterret schließlich rückt mit ihrem „angedachten“ Beitrag, 

ohne es wissen zu können, die vom Kulturkeller entfachte 

Diskussion über die Namenserweiterung des Goetheplatzes 

„Platz des Friedens und der Liebe“ in den Blickpunkt: 

Weltweit ein Alleinstellungsmerkmal. Ihr Andachtstitel 

„Gottes Liebe mit der ganzen Welt teilen“ – ein Artikel speziell, 

voll von Engagement auf Wittgenstein und die Ambassadors 

zugeschnitten und damit eine Empfehlung für 

die Namenserweiterung. Ernesto Cardenal hätte seine helle 

Freude daran. Aus naheliegenden Gründen kann Maria 

Kolesnikowa die Benachrichtigung über die Preisverleihung 

nicht zugestellt werden. Maria hat für ihre Zivilcourage 

auch mehr verdient als bloß diese Auszeichnung, eine 

internationale Auszeichnung bis hin zum Friedensnobelpreis 

wäre angemessen. Zur Anteilnahme könnte folgendes 

passieren: Jeden 19. September, könnte immer, solange 

Maria in Haft ist, symbolisch für sie zur Unterstützung 

zwischen 12.15 und 12.30 Uhr freiwillig ihr Herzzeichen 

mit beiden Händen gemacht werden. 

G. Hermann Matthes 

Das ließen sich einige der übriggebliebenen Ranger 

aus Kaan-Marienborn nicht nehmen, zum runden 

Geburtstag des früher sehr aktiven Wanderclubs 

spontan eine Jubiläumstour in den Westerwald zu machen. 

Zu „seniorengerechter“ Zeit ging es nach Hachenburg, 

um auf der Höhe eine Wanderung unter herbstlich gefärbten 

Bäumen zu machen. In der Alpenröder Hütte ließen es 

sich die Ranger danach gut gehen. 

Begonnen hatte alles im Sommer 1971 mit einer Wanderung 

und anschließender Planwagenfahrt am Edersee. In 

den ersten Jahren tourten die Mitglieder des reinen Männervereins 

jährlich mehrere Tage durchs Sauer- und Siegerland. 

Die Überlandfahrten wurden bei Bierchen, Skat usw. immer 

zu einer geselligen Runde, wobei die Ranger-Lateiner nicht 

mit Anekdötchen sparten. Wem das zu viel wurde, der spazierte 

guten Fußes neben oder hinter dem Wagen her. 

In den 80er-Jahren wurden die Ranger „Perds-Tourmüde“, 

ab da fuhr man in die Weite. Die Erinnerungen 

gehen zu einer Isar-Floßfahrt von Wolfratshausen nach 

München. Dass es dabei Weißwurscht und reichlich Bier 

gab, versteht sich von selbst. Abends feierte man dann bei 

Seemannsliedern im Bayrischen Volkstheater München. 

Die Garde der ersten Stunde 

1971 Planwagenfahrt am Edersee 

Weitere unvergessene Touren waren eine Seefahrt auf 

dem Sneeker Meer in Nord-Holland. Die europäischen 

Alpen wurden von Inzell, Dienten und Ruhpolding aus 

bezwungen. Der Ranger-Club Kaan hat heute noch etwa 

20 Mitglieder, die zwischen 50 und 85 Jahre alt sind. Sie 

kommen aus allen Berufsgruppen. Die Mitgliedschaft ist 

kostenfrei. Fahrten und Unterhaltungsprogramme werden 

ausschließlich von den Clubmitgliedern finanziert. 

In der Neujahrswoche eines jeden Jahres lautet die Parole 

wie eh und je: „Siegerland-Heimatland!“ Dann geht es 

auf Schusters Rappen über Höhen und Täler, durch Siegen- 

Wittgensteins Wälder. Bilder: Archiv Bombien db 

Ihr Partner fürs 

Wohnen und Bauen 

Beratung vor der Wandertour im Westerwald 

Tagespflege im 

unter neuer Leitung 

Christofferhaus 

Friedrich-Wilhelm-Straße 126 

57074 Siegen Tel.: 0271/230580 

Internet: christofferhaus.de 

Christofferhaus 

Pflegebedürftige haben Anspruch 

auf Bezuschussung 

zur Tagespflege. Je nach Einstufung 

wird der Aufenthalt 

anteilig oder auch komplett 

von der Pflegekasse übernommen. 

Gern beraten wir Sie individuell, 

kostenlos und ganz 

unverbindlich. 

Wir laden Sie herzlich 

zu einem kostenlosen 

und informativen 

Schnuppertag ein. 

Tagsüber bei uns, abends zu Hause 


Wiederkehrende Termine 

montags: 

11.00-12.00 Uhr Seniorengymnastik 

mit Anne Freudenberger, Dr. 

Ernst-Schuppener-Haus, Stadtteilbüro 

Heidenberg, 0271/23418872 

14.00 Montagscafé des DRK–Siegen 

Nord e.V., 57076 Siegen-Weidenau, 

Schneppenkauten 1, 0271-76585 

18.00 Lese- und Literaturkreis mit 

Gustav Rinder, Lebendiges Haus e.V 

Siegen, Melanchtonstr. 61, in der 

Bibliothek 0271/7411019 

20.30 Tangosalon: Milonga, Tango 

Argentino – Gefühle tanzen, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 18 

Jeden 1. Montag im Monat 

19.00 Trauergruppe der Ambulanten 

Hospizhilfe, Stiftung Diakoniestation 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 3, 02732/1028 

20.00 Tango Schnupperkurs (bis 21 

Uhr), anschließend Tangosalon, Kulturhaus 

Lÿz Siegen, St.-Johann-Str.18 


10.00 Trauercafé der Ambulanten 

ökumenischen Hospizhilfe Siegen 

e.V., städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

Marienborner Str. 0271/23602-67 

15.15 Montagsgespräch des „Bund 

der Vertriebenen“ – Geschäftsstelle 

Siegen, Seilereiweg 6 0271/82838 

18.30 „Anders Altern“ Gruppe für 

gleichgeschlechtlich Lebende und Liebende, 

städtisches Begegnungszentrum 

„Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

0271/404-2434 


14.30 Kaffeekränzchen: AWO-Begegnungsstätte 

Siegen, Rosterstr.186 

14.30-16.30 Spielenachmittag, 

AWO Seniorenzentrum Erndtebrück, 

Struthstr. 4, 02753/507740 

Letzter Montag im Monat 

18.30 Selbsthilfegruppe Asthma und 

Bronchitis „Haus Herbstzeitlos“ Siegen, 

Marienborner Str. 151 02737/3308 

dienstags: 

Jeden 1. Dienstag im Monat 

15.30-17.00 Smartphone-Treff, 


Struthstraße 4, Information: „Aufwind 

Jugendhilfe GmbH“, Julia Trettin 

0172/4286150 

18.00 Treffen der SHG für Hörgeschädigte, 

Kreisklinikum Weidenau 

Brigitte Schmelzer 02737/93470 


19.00 Vorwärts-Chor, „Haus Herbstzeitlos“ 

Si., Marienborner Str. 151 


15.30-17.00 Smartphone-Treff, 


Information: Aufwind Jugendhilfe 

GmbH, Julia Trettin 0172/4286150 


9.00 Smartphonkurs, AWO-Begegnungsstätte 

„Rosterberg“ Siegen, 

Rosterstr.186 0271/3303-603 

Jeden letzten Dienstag im Monat 

14.30-16.00 Café Auszeit mit der 

Gruppe Lebensfreude, Otto-Reiffenrath-Haus 

Neunkirchen, Anmeldung 

02735/767-200 oder b.grosshauslutz@neunkirchen-siegerland.de. 

mittwochs: 

8.30 Ü55-Fitness, MehrGenerationenhaus, 

Stadtteilbüro FES & MGH Kreuztal, 

Danziger Str. 2 02732/3790 

9.00 Wandern, Nordic Walking, ab 

Wanderparkplatz Siegen, Rosterstraße, 

Günter Dickel 0271/334566 

9.30 Bewegt ÄLTER werden, Fritz- 

Fries-Seniorenzentrum der AWO, 

Siegen, Rosterstr.186, Klaus Kuhn 

0271/3303-603 

13.00-17.00 ALTERAktiv 

Fahrrad-Reparatur-Treff Selbsthilfe 

Werkstatt Siegen, Sandstraße 20, 

Innenhof, Info: Klaus Reifenrath, 

0171-8821420 

14.00 Hilfen für zu Hause des Diakonischen 

Freundeskreises Siegen-Süd, 

Diakonie Si.-Eiserfeld, Mühlenstr. 7 

14.00-17.00 Taschengeldbörse 

Siegen, MehrGenerationenZentrum, 

Martinigemeinde Siegen, St.-Johannstraße 

7 0271/2346066 

15.30 Geselliger Kaffeenachmittag 

Lebendiges Haus e.V Siegen, Melanchtonstraße 

61 0271/2316679 

Jeden 1. Mittwoch im Monat 

10.00 Trauercafé Regenbogen der 

ambulanten Hospizhilfe, Diakonistation 

Kreuztal, Ernsdorfstraße 3 

02732/1028 

14.30 Museums-Momente, Führung 

für Menschen mit Demenz und ihre 

Begleitung, „Museum für Gegenwartskunst“ 

Siegen, Anmeldung 

erforderlich 0271-4057710 

15.00 Seniorennachmittag des Heimatvereins 

Burbach-Niederdresselndorf, 

Alte Schule 0273-67726 

15.00 Frauenzimmer, Frauencafé des 

DRK-Niederschelden, Mudersbach, 

Josefstraße 1 0271/354962 

17.00 Smartphonecafé, Hilfe rund 

um Handy Laptop und Co. Stadteilbüro 

FES & Mehrgenerationenh. Kreuztal, 

Danziger Str. 2 02732/3790 

19.30 Treffen der Heimatfreunde Trupach, 

Kapellenschule Si.-Trupbacher 

Str. 34 0271/371022 


13.00 Wandern mit der Seniorenhilfe 

Siegen e.V., Gruppe Fritz/Harzer 

Anmeldung 0271/42616 


14.30 VDK-Siegen-Treff; Frohe 

Runde, Christofferhaus Siegen, 

Friedrich-Wilhelm-Str. 118 

14.30 Wir tanzen wieder! Für 

Menschen mit und ohne Demenz, 

Tanzschule „Im Takt“, Netphen- 

Dreistiefenb., Dreisbachstr. 24 

Anm. 0271/234178-17 

Veranstaltungen finden nur statt, wenn behördliche Beschränkungen das zulassen. 

Letzter Mittwoch im Monat 

15.00-16.30 Selbsthilfegruppe Frontotemporale 

Demenz im Café Auszeit 

Kreuztal, Ernsdorfstr. 5 

donnerstags: 

10.00 -12.00 Seniorenwerkstatt, 

des „Interkulturellen Seniorennetzwerkes“. 

Spanischsprachige Gemeinde 

e.V., kath. Gemeindehaus Siegen, 

St.-Michaelstraße 3 0271/42517 

10-12 Uhr Diakonischer Freundeskreis 

Siegen-Süd, Hilfen für zu 

Hause, Eiserfeld, Mühlenstraße 

12.30 Öffentliche Führung: Gegenwart 

trifft Vergangenheit Museum für Gegenwartskunst 

Siegen 

Jeden 2. Donnerstag 

15.00-17.00 Selbsthilfegruppe Mitten 

im Leben für Menschen mit Gedächtnisproblemen 

KSG-Senioren Wohnanlage 

Weidenau, Weidenauer Str. 202 

Jeden 4. Donnerstag 


ökum. Hospizhilfe Siegen e.V., „Haus 

Herbstzeitlos“ Siegen, Marienborner 

Str. 151 0271/23602-67 

freitags: 

15.30 Singkreis Lebendiges Haus 

e.V Siegen, Melanchtonstraße 61 

0271/7032846 

17.00 Tanzen ab der Lebensmitte 

auch ohne Partner, TanzZentrum Si.- 

Geisweid, Birlenbacher Hütte 16 

0271/84999 

18.00 Wochenschlussandacht in der 

Autobahnkirche Anmeldung unter: 

Autobahnkirche-Siegerland.de 

21.00 Tango Milonga, Café Basico 

Kreuztal, Hüttenstraße 30 (von 

Buschhütten kommend vor der 

Eisenbahnbrücke links) 

Jeden 2. Freitag im Monat 

15.00 Wochenausklang der Seniorenhilfe 

Siegen e.V. „Haus Herbstzeitlos“ 

Siegen, 0271/6610335 

samstag 

s: 

Jeden 3. 

Samstag im 

Monat 

9.00-12.00 

Repaircafé, 

Kath. Gemeindehaus 

Erndtebrück, 

Birkenweg 

2 Friederike 

Oldeleer 

02759/2149560 

13.00 ALTER- 

Aktiv Repaircafé, 

Mehrgenerationenzentrum 

im Haus der 

der Martinigemeinde 

St.-Johannstraße 

7 

0171-8821420 

Jeden 4. Samstag im Monat 

13.00 Klimawelten Repaircafé, 

Florenburg Hilchenbach, Kirchweg 17 

Ingrid Lagemann 02733/2366 

sonntags: 

16.00 Öffentliche Führung: Gegenwart 

trifft Vergangenheit Museum für Gegenwartskunst 

Siegen 

20.00 Salsa Fiesta, Café Basico Kreuztal, 

Hüttenstraße 30 (v. Siegen vor der 

Eisenbahnbrücke lks.) 

Jeden 1. Sonntag im Monat 

14.00 Johannland-Museum geöffnet, 

ab 15 Uhr Kaffee und Kuchen Netphen-Irmgarteichen, 

Glockenstr.19 

15.00 Führungen im Wodanstollen 

Heimatverein Salchendorf e.V., Neunkirchen, 

Arbachstr. 28 a 

0170 4770666 


ökumenischen Hospizhilfe Siegen e.V., 

Pfarrheim Heilig Kreuz Siegen, Im Kalten 

Born Siegen, 0271/23602-67 

info@pietaet-siegen.de • www.pietaet-siegen.de 

Alte Poststraße 21 • Siegen 

0271 52 00 9 

LETZTE WÜNSCHE? 

Wir erfüllen sie. 

Rathausstraße 5 • Wilnsdorf 

02739 47 72 07 

15.00 Von Erde schöner Die Sammlungen 

des Museum für Gegenwartskunst 

Siegen, Am Unteren Schloss 1 


10.00-12.00 Tausch und Plausch, 

Treffen der Briefmarkenfreunde Netpherland, 

Heimatmuseum Netphen, 

Lahnstr. 47 02737/209527 (W. 

Lerchstein) 

14.30 Sonntagscafé, Alten Linde 

Wilnsdorf-Niederdielfen, Weißtalstr. 2 

15.00 Sonntagscafè, Heimatverein im 

Bürgerhaus Siegen-Niederschelden, 

Auf der Burg 15 0271/311579 


14.30 Kaffeeklatsch, 

Heimatverein 

Salchendorf e.V., 

Haus Henrichs 

Neunkirchen- 

Salchendorf, 

Hindenburgplatz 1 


„Taschengeldbörse“ 

Hilfe für Dich – Job für mich 

Sie brauchen Hilfe in Haus und Garten? 

Wenden Sie sich an die Taschengeldbörse! 

Der Verein ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

vermittelt Schülerinnen und Schüler für haushaltsnahe 

Dienstleistungen wie zum Beispiel Einkäufe erledigen, den 

Rasen mähen, den Hund ausführen und ähnliches mehr. 

www.alteraktiv-siegen.de 

Sprechstunden: 

Jeden Mittwoch von 14:00 bis 17:00 Uhr 

Frau Christiane Mahr 02 71-2 33 94 25 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

St. Johann-Str. 7 ● 57074 Siegen 

Veranstaltungen finden nur statt, wenn behördliche Beschränkungen das zulassen. 

Seniorenbegegnungszentrum 

der Universitätsstadt Siegen 

Verwaltung: 

Seniorenbeauftragter 0271 / 404-24 34 

ALTERAktiv Siegen-Wittgenstein e.V. 

Lesepaten 02739 / 22 90 

Senec@fé 0271 / 2 50 32 39 

durchblick - siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 16 47 

Redaktion 0171 / 6 20 64 13 

durchblick verlost Freikarten 

Sascha Korf: „... denn er weiß nicht was er tut“ 

im Heimhof-Theater Burbach 

Senioren-Service-Stellen 

im Kreis Siegen-Wittgenstein 

Stadt Siegen 

Rathaus Weidenau 0271/404-2238 

Weidenauer Str. 211-213 57076 Siegen 

Termine nach Vereinbarung 

u.knopp@siegen.de 

Stadt Siegen-Geisweid 

0271/372199-05 

Am Klafelder Markt 20 57078 Siegen 

mittwochs 11-12 Uhr 

u.knopp@siegen.de 

Sascha Korf, Deutschlands lustigster 

Spontanitätsexperte tut es wieder: nach 

seinem vorangegangenen Erfolgsprogramm 

„Aus der Hüfte, fertig, los!“ legt er nach mit 

„…denn er weiß nicht, was er tut.“ Die Freude 

auf Spiel, Spaß und Spannung ist perfekt! 

Der Vollblut-Comedian und interaktive 

Kabarettist erzählt mit vollem Körpereinsatz 

aus seinem Leben und ist dabei auf der Suche 

nach dem ultimativen Glück. Doch nicht 

nur für sich, vor allem für sein Publikum! 

Freitag, den 14. Januar 2022 

Heimhoftheater Burbach-Würgendorf 

Heimhofstraße 7 

Gemeinde Neunkirchen 

Bettina Großhaus-Lutz 02735/767-200 

Bahnhofstr. 3 57290 Neunkirchen 

b.grosshaus-lutz@neunkirchen-siegerland.de 

Stadt Netphen 

Kristin Kayser 02738/603-145 

Amtsstr. 6 57250 Netphen 

k.kayser@netphen.de 

Stadt Hilchenbach 

Gudrun Roth 02733/288-229 

Markt 13 57271 Hilchenbach 

g.roth@hilchenbach.de 

Stadt Bad Laasphe 

Maike Thielmann 02752/909-153 

Mühlenstr. 20 57334 Bad Laasphe 

m.thielmann@bad-laasphe.de 

Gewinnen können Sie 

3 x 2 Eintrittskarten, 

wenn Sie bis 18. Dezember eine 

Nachricht mit Namen, Telefonnummer 

und dem Vermerk Freikarten senden an: 

Redaktion durchblick 

Marienborner Str. 151 

57074 Siegen 

gewinnspiel@durchblick-siegen.de 

Die Gewinner werden telefonisch 

benachrichtigt. 

Die Tickets werden auf Ihren Namen an 

der Abendkasse hinterlegt. 

Die Gewinner der letzten Verlosung: 

Je zwei Karten für „Wahre Verbrechen – 

Wahre Geschichten“ im Siegener Kulturhaus 

Lyz erhielten: Claudia Bouandel, 

Gertraud Schönfelder und Inge Bange 

Stadt Kreuztal 

02732/51-0 

Siegener Str. 5 57223 Kreuztal 

stadt.kreuztal@kreuztal.de 

Gemeinde Burbach 

Birgit Meier-Braun 02736/45-56 

Eicher Weg 13 57299 Burbach 

b.meier-braun@burbach-siegerland.de 

Stadt Freudenberg 

Heike Weigel 02734/43-174 

Mórer Platz 1 57258 Freudenberg 

h.weigel@freudenberg-stadt.de 

Gemeinde Wilnsdorf 

Jutta Schmidt 02739/802-129 

Marktplatz 1 57234 Wilnsdorf 

j.schmidt@wilnsdorf.de 

montags 

57074 Siegen • Marienborner Straße 151 

www.unser-quartier.de/haus-herbstzeitlos-siegen 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe Siegen 

14.00 - 18.00 ALTERAktiv-Senec@fé 

Computertreff 

17.00 - 18.00 Tai Chi unter Anleitung 

dienstags 

09.00 - 12.00 ALTERAktiv-Senec@fé, 

Computertreff 

10.00 - 12.00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

16.30 - 18.00 Arbeitskr. MitweltZukunft, 

0271 / 404-2434 

(Nur in ungeraden Wochen) 

mittwochs 

09.00 - 12.00 SeniorenServiceStelle der 

Stadt Siegen geöffnet 


Computertreff 




Computertreff 

15.00 - 17.00 Singen mit der 


17.00 - 20.00 Regenbogentreff 

Spielen und Klönen 

19.00 - 22.30 Film und Videoclub 

Kostenlose 

Parkplätze am Haus 

Seniorenbeirat 0271 / 404-22 02 

SeniorenServiceStelle 0271 / 404-22 38 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Geschäftsstelle 0271 / 6 61 03 35 

Gruppen 

Trauercafé 0271 / 23 602-67 

Film- und Video-Club 02732 / 1 24 60 

Selbstverteidigung 0160 / 8 30 18 67 

Werkstatt 0271 / 6 27 76 

Englischkurse 0271 / 404-24 34 

donnerstags 

09.30 - 10.30 Selbstverteidigung 

10.00 - 12.00 Sprechstunde der 




11.00 - 12.00 Yoga unter Anleitung 

12.15 - 13.15 Yoga auf dem Stuhl 

0271 / 404-2202 

samstags 

09.00 - 12.00 Wandergruppe der 


Termine auf Anfrage 

0271 / 6 43 00 

Bushaltestelle: Blumenstraße 

Busse ab zentraler Omnibusbahnhof Siegen: 

B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109. 

Selbstbestimmt wohnen und leben 

– barrierefrei, bequem, sicher! 

Donnerstag, den 09. Dezember 2021 ab 14.30 Uhr im Haus Herbstzeitlos 

Nutzen Sie die Möglichkeit, unabhängig von der Wetterlage und 

ganzjährig, komplett gestaltete Grabanlagen zu beichtigen. 

Auf über 500 m 2 zeigen wir Ihnen vom klassischen Denkmal bis zur 

modernen Grabgestaltung eine Vielfalt von Materiealien, Formen 

und Ausführungen. 

Sicher und selbstbestimmt, so lange wie möglich zuhause leben, das ist der 

Wunsch der meisten älteren Menschen. Welche Möglichkeiten gibt es, um die 

Wohnung den eigenen Bedürfnissen anzupassen? 

Im Vortag erfahren Sie, wie eine Wohnraumanpassung, z.B. Badumbau, 

praktisch umgesetzt werden kann und welche Fördermittel Sie dafür beantragen 

können. Außerdem erfahren Sie, wie man schon mit kleinen Maßnahmen 

das Leben oder die Pflege erleichtern kann. 

Referenten: Anna-Lena Krieger, Gerontologin B.A., Sabine Böhmer-Merz, 

Sozialpädagogin B.A., Wohnberatung Siegen-Wittgenstein e.V. 

Anmeldung erforderlich Geschäftsstelle Beiräte oder beim Seniorenbeauftragten 

Volker Reichmann 0271 404-22 02 / 404-24 34 • v.reichmann@siegen.de 


2. Donnerstag 

15.30 VHS-Siegen, Vortrag: Lesung 

Ernst Bloch, KrönchenCenter Siegen 

18.00 VHS-Siegen,Vortrag: Navidad 

en español, KrönchenCenter Siegen 

19.00 Ballett: Schwanensee, Siegerlandhalle 

Siegen, Koblenzer Str. 151 

3. Freitag 

15.00 Großer Bücherflohmarkt, Alte 

Hellertalschule Burbach, Killingstr. 10 

16.00 Familienmusical: Scrooge — 

eine Weihnachtsgeschichte, Siegerlandhalle 


19.00 VHS-Siegen, Filmabend: Der 

Eisenwald und 700 Jahre Siegen, 

KrönchenCenter Siegen 

19.30 Schauspiel, Fische, Bruchwerk 

Theater Siegen, Siegbergstraße 1 

20.00 Weihnachtskonzert mit Esther 

und Werner Hucks, Alte Linde, Wilnsdorf-Niederdielfen, 

Weißtalstraße 2 

21.00 Nachtwächterführung mit Balthasar, 

ab Nikolaikirche Siegen 

4.Samstag 

19.30 Schauspiel, Fische, Bruchwerk 

Theater Siegen, Siegbergstr. 1 

20.00 Grobschnitt Acoustic Party, Kulturhaus 


5. Sonntag 

10.30 Bücher: Brunch Crauss Crauss 

trifft Tom Liwa, Kulturhaus Lÿz Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 

19.00 Live-Show: The Johnny Cash 

Show — presented by The Cashbags, 

Bismarckhalle Siegen-Weidenau 

Dezember 

In diesem Jahr werden wieder 

zahlreiche Weihnachtsmärkte in 

Siegen-Wittgenstein stattfinden 

6. Montag 

19.30 Spass bei Tango, Milonga, Kulturhaus 


8. Mittwoch 

16.00 Worshop mit Ton, für Menschen 

mit Demenz und ihren Angehörigen, 

Kontaktbüro Pflegeselbsthilfe 

Siegen-Wittgenstein, Anmeldung: 

0271/67 347 239 

pflegeselbsthilfe@alzheimer-siegen.de 

19.00 VHS-Siegen, Filmabend: 

Wênd Kûuni — Das Geschenk Gottes, 


9. Donnerstag 

15.30 VHS-Siegen, Café-Literatur- 

Zeit: Karen Tania Blixen (1885-1962), 


18.30 Siegener Forum: Von den Juden 

im Siegerland, KrönchenCenter, 

19.30 Höhner 

Weihnacht 2020, 

Siegerlandhalle 

10.Freitag 

19.30 Neuser & 

Band, Bruchwerk 

Theater Siegen, 

Siegbergstraße 1 

20.00 Blues-Rock- 

Trio: Reverend 

Rusty & The Case, 

Kulturhaus Lÿz Siegen 

20.00 Stimmenshow: 

Ringmasters, 

It´s Christmas 

Time, Heimhof-Theater Burbach 

20.00 Johann König — Jubel, Trubel, 

Heiserkeit!, Siegerlandhalle 

20.00 Winter Nights Jazzkonzert mit 

Rebekka Bakken, Ev. Kirche Hilchenb. 

11. Samstag 

20.00 Kabarett: Nikita Miller, Freizeitgangster 

gibt es nicht!, Kulturhaus 

Lÿz, Siegen, St.-Johann-Str. 18 

12. Sonntag 

14.30 Familientheater: Aladdin und 

die Wunderlampe, Heimhof-Theater 

Burbach, Heimhofstr. 7a 

15.00 Die Geschichte von Gerda und 

Kai: Die Schneekönigin, Kulturhaus 


18.00 Filmpalast im Heimhof-Theater, 

Die Feuerzangenbowle, Heimhof- 

Theater Burbach, Heimhofstr. 7a 

Winter Nights Weihnachtskonzert am 10.12. mit 

Rebekka Bakken, Ev. Kirche Hilchenbach, Kirchplatz 4. 

Veranstaltungen finden nur statt, wenn die behördlichen Ausgangsbeschränkungen das erlauben. 

19.00 Choral Evensong zur Weihnachtszeit, 

Martinikirche Siegen, Grabenstr. 27 

13. Montag 



14. Dienstag 

19.30 European Outdoor Film 

Tour 2021, Siegerlandhalle Siegen 

19.30 Benefiz-Weihnachtsrudelsingen 

Café Basico Kreuztal, Hüttenstr. 30 

20.00 Musik-Show, Die Nacht der 

Musicals, Siegerlandhalle Siegen 

15. Mittwoch 

20.00 Viktoria Filmtheater: "Kirchen 

und Kino. Der Filmtipp!" Corpus Christi, 

Hilchenbach, Bernhard-Weiß- Platz 6 

16. Donnerstag 

20.00 LÿzMixVarieté - Kabarett, Musik, 

Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus 


20.00 Helge Schneider, Die Wiederkehr 

des blaugrünen Smaragdkäfers, 

Siegerlandhalle Siegen, 

20.00 Wildes Holz, "Alle Jahre wilder" 

Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

20.00 Viktoria Filmtheater: Corpus 

Christi, Kirchen und Kino. Der Filmtipp! 


17. Freitag 

19.30 Foxfinder, Schauspiel von 

Dawn King, Bruchwerk Theater Siegen, 


21.00 Nachtwächterführung mit Balthasar, 

ab Nikolaikirche Siegen 

18. Samstag 

19.00 Festliches Weihnachtskonzert 

mit der Kantorei Siegen und Camerata 

Instrumentale Siegen, Ev. Kirche 

Hilchenbach, Kirchplatz 4 

19.30 Foxfinder, Schauspiel von 

Dawn King, Bruchwerk Theater Siegen, 


20.00 Kabarett: Frank Sauer, Scharf 

angemacht – Die besten Rezepte für Beziehungssalat, 

Kulturhaus Lÿz, Siegen, 

St.-Johann-Str. 18 

Stimmenshow der Ringmasters, It´s Christmas Time, 

am 10.12. im Heimhof-Theater Burbach 

20.00 Elzer Stubbemusik: Weihnachten 

in der guten Stube, Heimhof- 

Theater Burbach, Heimhofstr. 7a 

19. Sonntag 

20.00 Comedy: Kartoffelfreuden im 

Nebelland XVII, Der Neuanfang, Kulturhaus 


20. Montag 



21.Dienstag 

19.30 All das Schöne, Schauspiel 

von Duncan Macmillan, Bruchwerk 


19.00 Filmklub Kurbelkiste: Kurzfilmtitel 

werden kurzfristig bekannt 

gegeben, Kulturhaus Lÿz Siegen St.- 

Johann-Str. 18 

24. Freitag 

11.00 Weihnachtskonzert für die gesamte 

Familie, Singlöckchen, Kulturhaus 


26. Sonntag 

19.00 Weihnachtsoratorium, Kantaten 

J.S. Bachs 1-3, Martinikirche Siegen, 

Grabenstr. 27 

19.30 All das Schöne, Schauspiel von 

Duncan Macmillan, Bruchwerk Theater 

Siegen, Siegberstr. 1 

27. Montag 

20.00 Comedy: WDR 2, Jahresrückblick 

mit ONKel fISCH, Kulturhaus Lÿz 

28. Dienstag 

20.00 Theater: Die Hörtheatrale, 

Das gefleckte Band, Sherlock Holmes 

& Dr. Watson ermitteln! Kulturhaus 


31. Freitag-Silvester 

17.00 Kantatengottesdienst zum 

Jahreswechsel, J. S. Bach: Martinikirche 

Siegen, Grabenstr. 27 

18.00 Konzert zur Silvesternacht, 

mit Musiker der Philharmonie Südwestfalen, 

Ev. Kirche Hilchenbach 

Wildes Holz, "Alle Jahre wilder" am 

16.12. im Gebrüder.-Busch-Theater, 

Hilchenbach-Dahlbruch 

Wir haben die passenden Veranstaltungen für Sie: 

• Sprachen (von Arabisch bis Türkisch) 

• Computerkurse (Grundlagen, Internet, Office u. a.) 

• Vorträge | Café-Zeit im KrönchenCenter 

• Gesundheitsangebote und vieles Andere mehr. 

VHS Siegen, KrönchenCenter, Markt 25, 57072 Siegen 

Internet: www.vhs-siegen.de; E-Mail: vhs@siegen.de 

Telefon: 0271 404-3000 

Shows, Konzerte, Musicals, Comedy u. a. m. 

Konzertkarten und Geschenkgutscheine 

ein Festgeschenk! 

Tel.0271/ 2330727 Mo.-Fr. 14-18 Uhr 

und an allen Adventssamstagen von 10-16 Uhr 

www.siegerlandhalle.de 


Januar 

Ina Müller & Band sind Samstag, den 8.1. in der Siegerlandhalle zu sehen 

6. Donnerstag 

14.30 LiteraturCafé der Seniorenhilfe, 

Begegnungszentrum Haus 

Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 

7. Freitag 

18.30 Familienmusical: Tabaluga — 

oder die Reise zur Vernunft, Siegerlandhalle 


20.00 Burbacher Acoustic-Night II: 

"Mirko Santocono Original Dynamix", 

Heimhof-Theater Burbach, Heimhofstr. 

7 

8. Samstag 

20.00 Ina Müller & Band — Live, Siegerlandhalle 


20.00 Comedy: Maxi Gstettenbauer, 

Next Level, Eichener Hamer Kreuztal, 

Am Parkplatz 2 

9. Sonntag 

17.00 Kreuztaler Neujahrskonzert 2022 

mit der Philharmonie Südwestfalen, 

Kreuzkirche Martin-Luther-Str. 1 


Der Mann, der zu viel wusste, 

Burbach, Heimhofstr. 7 

19.30 All das Schöne, Schauspiel 

von Duncan Macmillan, Bruchwerk 


20.00 Lesung: Waldimir Kaminer, "Der 

verlorene Sommer" & "Die Wellenreiter", 

Siegerlandhalle Siegen 

12. Mittwoch 

20.00 Das schräge Musical von Erik 

Gedeon: Ewig Jung, Siegerlandhalle 


20.00 Musical Highlights Vol. 14 — 

Das Beste aus über 20 Musicals, Siegerlandhalle 

Siegen 

14. Freitag 

19.30 Anette Schäfer liest aus ihrem 

Siegerlandkrimi Entzweit, „Bücher buy 

Eva“ Hilchenbach, Markt 5 

20.00 Kabarett: Sascha Korf, ... denn 

er weiß nicht, was er tut, Heimhof-Theater 


15. Samstag 

10.00 30. Hochzeits- und Festmesse 

Siegen 2022, Siegerlandhalle Siegen 

16. Sonntag 

10.00 30. Hochzeits- und Festmesse 

Siegen 2022, Siegerlandhalle Siegen 

17.00 Claudia S. Enders Soul of India 

Xpeditionen, Turn und Festhalle 

Kreuztal-Buschhütten 

17.00 Panoramavision von Dieter 

Freigang: Die höchsten Wandergipfel 

der Alpen. Aula Gymnasiums Netphen 

19. Mittwoch 

19.00 Vortrag: AN SIEGEN BAUEN — 

Stadtentwicklung zwischen Hochschule 

und Discountern, MGK, Siegen 

20.00 Viktoria Filmtheater: "Kirchen 

und Kino. Der Filmtipp!" Niemals, 

Selten, Manchmal, Immer, Hilchenbach, 

Bernhard-Weiß- Platz 6 



städtisches Begegnungszentrum 

Haus Herbstzeitlos Siegen, Marienborner 

Str. 151 

21. Freitag 

20.00 Wahnsinn, die neue Show mit 

den Hits von Wolfgang Petry, Siegerlandhalle 

Siegen 

20.00 Frontm3n, Konzert mit Hits 

die jeder kennt, Eichener Hamer 

Kreuztal, Am Parkplatz 2 

22. Samstag 

19.00 Reise-Reportage: Wildes Südamerika 

– Im Oldtimer von Kolumbien 

bis Feuerland, Bismarckhalle Siegen- 

Weidenau 

20.00 Comedy: Atze Schröder — Echte 

Gefühle, Siegerlandhalle Siegen 

23.Sonntag 

16.30 Dia-Show mit Dieter Freigang: 

Kreta und Santorin, Heimhof-Theater 


18.00 Kabarett: Bülent Ceylan —Luschtobjekt, 


29. Samstag 

18.00 Musikalisches Kabarettprogramm 

mit Christoph Reuter, in der 

Weiße Villa in Dreslers Park Kreuztal, 

Hagener Str. 24 

30. Sonntag 

11.00 Jazzfrühschoppen mit den 

Smooth Talks, Alte Linde, Wilnsdorf- 

Niederdielfen, Weißtalstraße 2 

20.00 The Music of James Bond & 

More – All the songs – All the hits 

live! Siegerlandhalle Siegen, Koblenzer 

Straße 151 

Kreta und Santorin, Diashow mit Dieter Freigang am 

23.1. ab 16.30 Uhr im Heimhof-Theater Burbach 

1. Dienstag 

20.00 Carolin Kebekus — PussyNation, 


3. Donnerstag 

20.00 Ralf Schmitz – Schmitzefrei, 



Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

5. Samstag 

20.00 Chorgesang: Vocapella, Einfach 

heldenhaft! Heimhof-Theater 


6. Sonntag 

18.00 René Steinberg, Freuwillige 

vor, Krombacher Brauerei Erlebniswelt 

Kreuztal, Hagener Str. 261 


20.00 Comedy: Faisal Kawusi — Anarchie, 

Siegerlandhalle Siegen, 

11. Freitag 

20.00 Spanish Night, Rafael Cortés 

Trio, Weiße Villa in Dreslers Park 

Kreuztal, Hagener Str. 24 

12. Samstag 

19.00 Reise-Reportage: Laufen, Essen, 

Schlafen — Mein Weg zur meistgewanderten 

Frau der Welt, Bismarckhalle 

Siegen-Weidenau 

13.Sonntag 

15.00 RHYTHMIX - Kreuztaler Teddybärenkonzert, 

Otto-Flick-Halle, Kreuztal, 

Moltkestr. 12 

15.00 Drei Schweine, Theater Urknall, 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.-Johann-Str. 


Miss Marple — Vier Frauen und 

ein Mord, Burbach, Heimhofstr. 7a 

Konrad Stöckel: "Wenn's stinkt und kracht 

ist's Wissenschaft – Umwelt", am 20.2. im 

Gebr.-Busch-Theater 

Februar 

16. Mittwoch 

20.00 Viktoria Filmtheater:"Kirchen 

und Kino. Der Filmtipp!" Der Rausch, 




Begegnungszentrum Haus Herbstzeitlos 

Siegen, Marienborner Str. 151 

18. Freitag 

20.00 The Spirit of Freddie Mercury, 

Die Stimme – Das Gefühl – Die Leidenschaft, 


19. Samstag 

19.00 Oslo Gospel Choir – Farewell 

Tournee 2022, Siegerlandhalle Siegen 

20.00 Subito! Theater Rotecke – Der 

Impro-Tatort, Heimhof-Theater Burbach, 

Heimhofstr. 7a 

Zuhause bei der WGh 

20. Sonntag 

15.00 Konrad Stöckel: "Wenn's stinkt 

und kracht ist's Wissenschaft – Umwelt", 

Gebr.-Busch-Theater, Dahlbruch 

17.00 Panoramavision von Dieter 

Freigang: „Die höchsten Wandergipfel 

der Alpen“. Aula Gymn. Netphen 

19.00 Kabarett: Django Asül, Offenes 

Visier, Heimhof-Theater Burbach, 

23. Mittwoch 

20.00 Biyon Kattilathu - ...Weil jeder 

Tag besonders ist, Siegerlandhalle 

27. Sonntag 

14.30 Kindertheater: Morgenstar 

und Ringelspatz, Heimhof-Theater 


17.00 Mein Südwestfalen Xpeditionen, 

mit Klaus-Peter Kappest, Turn 

unde Festhalle Kreuztal-Buschhütten 

WGh - Wohnungsgenossenschaft hüttental eG 

Jahnstraße 45 · 57076 Siegen 

Telefon 0271 48951-0 · Fax 0271 48951-51 

info@wgh-siegen.de · www.wgh-siegen.de 


Henriette Katharina von Oranien 

Spezialist in der ambulanten und stundenweisen Betreuung 

von Senioren & Menschen mit Hilfsbedarfen 

Foto: Rita Petrie 

• Stundenweise Alltagsbegleitung 

• Gemeinsame Unternehmungen 

• Haushaltshilfe & Einkäufe 

• Fahrtdienste & Botengänge 

• Demenzbetreuung 

• Entlastung für Angehörige 

• kostenloses Erstgespräch 

db 3/21. Was hat das Obere Schloss 

von Siegen mit dem Keller der Alten 

Schule in Feudingen und beides mit Antwerpen 

gemeinsam? Den Maler Jan Mijtens! 

Neulich hab’ ich mit meinem besten 

Freund und dessen Frau in meinen Geburtstag 

hineingefeiert, und da wir uns 

alle drei gerade in Antwerpen befanden, 

bot sich vorm Leckeressengehen noch 

ein Museumsbesuch an. Mein Freund: 

unbedingt das Rubenshaus! Seine Frau 

und ich: lieber das Museum Mayer van 

den Bergh, schon des geringeren Andrangs 

wegen! Nun gehört mein Freund 

nicht zu den Menschen, die sich gerne 

etwas entgehen lassen, schon gar nicht 

ein vergünstigtes Doppelticket. Also ein 

beschleunigter Ritt zu dritt durchs Mayer 

und danach: gemütliche Aufteilung der 

Separatinteressen. 

Das Gemälde, das meinem Freund bei 

seinem Gewaltmarsch auf Anhieb und mit 

Abstand am besten gefiel, ein Gemälde, 

das auch mir nach meinem ersten Besuch 

im Mayer in Erinnerung geblieben 

ist, war nicht etwa das Museums-Highlight 

„Die dulle Grit“, jenes verstörende 

Höllenstück aus dem Pinsel des großartigen 

Pieter Bruegel, und auch nicht die 

filigrane Miniatur-Madonna des Jan van 

Eyck eine Etage tiefer, es war vielmehr 

die zwar großformatige, aber im Ganzen 

doch eher schlichte und unspektakuläre 

Darstellung einer Bürgermeisterfamilie, 

deren Kinder der Maler Jan Mijtens so 

natürlich und anmutig und deren faltenwerfende 

Festtagskleidung er so fein und 

samtseiden zur Leinwand brachte, dass 

die Betrachtung dieser herausgeputzten 

Sippe einfach ein Vergnügen ist. 

Nun werden Sie sich fragen, was dieses 

Gemälde mit Siegen und Feudingen 

zu tun hat. Nun, im Oberen Schloss von 

Siegen hängt in der Gotischen Halle (das 

ist die mit dem interessanten Fischgrätboden) 

ebenfalls ein Bild von Mijtens, 

das dieser von Henriette Katharina von 

Oranien angefertigt hat, eine zweifellos 

preiswertere Auftragsarbeit, die heute 

noch sehr viel billiger ein Porträtfotograf 

erledigen würde. (Leser der „durchblicks“ 

kennen die Dame bereits vom Titelblatt 

der Vorgängerausgabe.) 

Ein weiterer (mutmaßlicher) Mijtens 

befindet sich im Keller der Alten Schule 

von Feudingen, dem heutigen Heimatmuseum, 

und wäre um ein Haar auf 

dem Schrottplatz gelandet, hätte es dort 

nicht der aufmerksame Heimatforscher 

Gerhard Seit entdeckt und vor der Vernichtung 

gerettet. Als sich nämlich die 

Fürstenfamilie derer zu Sayn-Wittgenstein-Hohenstein 

genötigt sah, die Familiengruft 

in der Laaspher Stadtkirche zu- 

Leserbeitrag 

Überall bekannte Gesichter 

gunsten einer Heizungsanlage zu räumen, 

verblieben die (übrigens gut mumifizierten) 

Herrschaften auf dem Familienfriedhof 

beim Schloss, während die schmuckvollen 

Außensärge in der Rumpelkammer 

der Geschichte und auf dem Dachboden 

der Reithalle verschwanden, um nach dem 

Abstecher auf dem Schrottplatz und anderen 

Irrfahrten schließlich in Feudingen doch 

noch ein einigermaßen würdiges Plätzchen 

zu finden. Besonders der Sarg der Gräfin 

Elisabeth Charlotte ist dabei interessant, 

denn dank einer Erscheinung war die fromme 

Adlige in der Lage, den Zeitpunkt ihres 

Todes vorauszusagen, der dann auch durch 

den kraftvollen Huf eines ihrer Schlittenpferde 

fristgemäß eintrat. Mijtens, dem 

das Schauermärchen zugetragen wurde, 

hat dann den Sarg sehr hübsch mit einem 

Porträt der Gräfin ausgestattet, das sie mit 

üppigem Dekolleté und einem Stundenglas 

zeigt, auf dem ein Totenschädel ruht. Wer 

alte Gedichtformen mag und in der Lage 

ist, Frakturbuchstaben zu entziffern, sollte 

sich bei der Besichtigung des Sarges auch 

das güldene 

Sonett unterhalb 

des Porträts 

durchlesen, 

das stilvoll über 

das Ableben der 

Adligen informiert. 

Nach der 

Lektüre steht 

dann einem 

Wochenendtrip 

nach Antwerpen 

nichts mehr 

im Wege. 

Jörn Heller 

„Zuhause gut betreut, 

denn daheim ist´s am schönsten …“ 

„…das Leben im Alter genießen“ 

vivacus® Seniorenbetreuung Siegen • Email: siegen@vivacus.de • Telefon: 0271 – 4058 5280 • Internet: vivacus.de 

Bild: Wikipedia 

Gräfin Elisabeth Charlotte 

zu Sayn-Wittgenstein 

db 2/21. Als ich den Bericht von Wilfried 

Lerchstein, mit großem Interesse 

las, entstand in mir die Frage: Warum 

ist Sophie Scholl so bekannt, und kaum 

jemand weiß um das Schicksal von Cato 

Bontjes van Beek? Beide jungen Frauen 

gehörten einer Widerstandsbewegung 

an und wurden hingerichtet. 

Oft habe ich die Künstlerkolonie Worpswede 

besucht, Museen und Galerien 

besichtigt, die Hammelandschaft und 

die Moorlandschaft erkundet. In den 

letzten Jahren zogen meine Freundin 

und ich die in der Nähe gelegene 

kleine Künstlerkolonie Fischerhude 

vor, ein kleines Dorf. Es bestehen viele 

Verbindungen der Künstler zwischen 

Worpswede und Fischerhude. Fischerhude, 

viele Flussarme der Wümme durchziehen 

das Dorf, ist nicht geprägt von 

Massentourismus. Viele alte Eichen säumen 

Wege und Höfe. Mitten im Dorf steht 

eine schlichte Kirche, umfriedet von einer 

Mauer, in der viele alte, besondere 

Grabsteine eingesetzt sind. Sie bestehen 

aus Buntsandstein, Engelköpfe und Lebensberichte 

der Verstorbenen sind eingemeißelt. 

Früher wurden die Verstorbenen 

in dem elf km entfernten Wilstedter 

Friedhof beigesetzt. Als Fischerhude eine 

eigene Kirche und Friedhof bekam, holte 

man die besonderen Grabsteine nach Fischerhude. 

Ein kleiner, gepflasterter Weg 

heißt Cato-Bontjes-van-Beek-Weg. 

Wer war Cato Bontjes van Beek? 

Betritt man die Kirche, entdeckt man 

in einer Nische eine Skulptur, die einen 

drachenbekämpfenden Engel darstellt, 

ein bekanntes Symbol des Kampfes des 

Guten gegen das Böse. Die Engelgestalt 

ist weiblich, plastiziert von der Tante von 

Cato, Bildhauerin Amelie Breling, mit 

Catos Gesichtszügen. So steht es in der 

Beschreibung der Kirche. Darunter liegt 

das Totengedenkbuch mit einem Eintrag: 

Cato Bontjes van Beek, geboren 14.November 

1920 in Bremen, hingerichtet 

am 5.August 1943 in Berlin-Plötzensee. 

Immer mehr erfuhren wir über das 

kurze Leben von Cato Bontjes van 

Leserinnenbeitrag 

Cato Bontjes van Beek 

Nicola Veit 

Rechtsanwältin und Notarin 

Rathausstraße 1 

57234 Wilnsdorf 

02739-1049 

info@rechtsanwaeltin-veit.de 

www.rechtsanwaeltin-veit.de 

Beek. Cato und ihre beiden Geschwister 

wuchsen in Fischerhude im Haus des 

Malers Heinrich Breling auf. Heinrich 

Breling, als Kind Gänsehütejunge in 

Fischerhude, später Hofmaler des 

bayrischen Königs Ludwig, baute ein 

Haus in der Bredenau in Fischerhude. 

Sechs Töchter, alle künstlerisch begabt, 

wuchsen dort auf. Viele Gäste trafen sich 

in der Bredenau. Es wurde musiziert, 

diskutiert. Ein häufiger Gast war auch 

Helmut Schmidt, der spätere Bundeskanzler, 

in jungen Jahren. 

Anläßlich einer Ausstellung 1995 von 

Catos Schwester Miete Bontjes van 

Beek sprach Helmut Schmidt Grußworte: 

„Das Fischerhuder Haus und seine 

liebenswerte Familie, zuvörderst die 

von mir verehrte Olga und die Töchter 

Cato und Mietje und ihr Sohn Tim, sie 

sind seit 1937 bis zum Ende des Dritten 

Reiches für mich, als Wehrpflichtsoldat in 

der Nähe stationiert, eine zweite Heimat 

gewesen. Ihr Haus mit den Freunden 

und Gästen, die dort ein- und ausgingen, 

wurde für mich ein Ort menschlicher 

Wärme. Hier sprachen Maler, Grafiker, 

Keramiker, Tänzer und Musiker, Frauen 

wie Männer, über ihre Auffassungen von 

persönlicher, künstlerischer und politischer 

Freiheit mit einem damals seltenen 

Freimut. Olga Bontjes hat ihre Kinder inmitten 

eines totalitären Systems zur Toleranz 

erzogen in der Überzeugung, dass 

Freiheit unteilbar sei und für alle gelte.“ 

In dieser weltoffenen Atmosphäre 

wuchs Cato auf. Mit siebzehn Jahren zog 

sie nach Berlin, um eine kaufmännische 

Lehre zu machen. Anschließend sollte sie 

in der Keramikwerkstatt des Vaters in Fischerhude 

arbeiten. Cato erweiterte ihren 

Lebensradius, verbrachte sieben Monate 

in England, bevor sie nach Berlin zog. Der 

Krieg vernichtete alle Pläne. Ende April 

musste Cato zum Reichsarbeitsdienst, 

der Pflicht war, nach Ostpreußen. Wegen 

einer Entzündung am Bein durfte sie zwischendurch 

nach Fischerhude. 

In Berlin wirkten Mietje und Cato, indem 

sie den Kriegsgefangenen heimlich 

Cato Bontjes van Beek 

etwas zusteckten, Brot, Zigaretten u.s.w. 

Dann stieß Cato zur Wiederstandsgruppe 

„Rote Kapelle“ und half bei der Herstellung 

von Flugblättern. 1942 flog die 

Gruppe auf. Cato wurde in das Polizeigefängnis 

am Alexanderplatz gebracht. 

Etwas später wurde sie überführt in das 

Frauengefängnis an der Barnimstraße. 

Zur Vollstreckung des Todesurteils 

durch das Fallbeil kamen alle Verurteilten 

nach Berlin- Plötzensee. Wenige Stunden 

vor der Hinrichtung schrieb Cato drei 

Briefe: an die Mutter, an Mietje und Tim. 

Es sind bewegende Briefe, in denen 

sie der Mutter und den Geschwistern Mut 

zuspricht. Der Gefängnispfarrer reichte 

ihr das Abendmahl. Aufrecht und ohne 

Zögern ging die zweiundzwanzigjährige 

Cato Bontjes van Beek in den Tod. Mit 

ihr wurden dreizehn junge Frauen hingerichtet. 

Die Gnadengesuche wurden 

von Hitler abgelehnt. 

Sophie Scholl und Cato Bontjes 

van Beek, zwei junge mutige Frauen, 

stehen für alle jungen Frauen, die als 

Widerstandskämpferinnen gewirkt und 

hingerichtet wurden. 

Hermann Vinke, der auch über das 

kurze Leben von Sophie Scholl schrieb, 

bemerkte in seinem Buch über Cato 

Bontjes van Beek: Bis heute ist sie eine 

zu Unrecht Vergessene! Gudrun Fokken 

In eigener Sache: 

db 2/21 Das Bild vom Weidelbacher 

Weiher auf Seite 25 stammt von Gudrun 

Neuser aus Siegen. Gudrun beliefert 

uns regelmäßig mit wunderschönen Naturfotos. 

Auf diesem Weg möchten wir 

uns noch einmal für die Erlaubnis zur 

Veröffentlichung bedanken. 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

Grundstücksrecht 

Verkehrsrecht 

Erb- und Familienrecht 

HonorarAnwältin 

Mitglied im 

AnwaltVerein 

VertrauensAnwalt 

4/2021 durchblick 79 

Bild: Wikipedia

Der durchblick und alle, 

die sich im Laufe des Jahres 

für ihn engagiert haben, 

wünschen schöne 

Weihnachtstage und 

ein frohes neues Jahr. 

Anne Alhäuser, Hans Amely, Thomas Benauer, Heinz Bensberg, 

Gert Bombien, Frank-Michael Brösel, Adele von Bünau, Ulla D’Amico, 

Nina Evers, Claudia Chacon-Flores, Antonie Dell, Lars Dörr, Helmut Drabe, 

Ingrid Drabe, Anne Eickhoff, Friedhelm Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, 

Gudrun Fokken, Eberhardt Freund (), Nadine Gerhard, Nina Gersdorf, 

Waltraud Göbel, Ernst Göckus, Erika Graff, Thomas Greiner, 

Bettina Goßhaus-Lutz, Maximillian Großhaus-Lutz, Marie Haberland, 

Andrea Hasenstab, Jörn Heller, Eva-Maria Herrmann, Erna Homolla, 

Klaus Hüner, Wolfgang Kay, Erich Kerkhoff, Wolfgang von Keutz, 

Adelheid Knabe, Sigrid Kobsch, Karl-Heinz Ley, Dr. Ingrid Leopold, 

Wilfried Lerchenstein, Friedhelm Limburger, Horst Mahle, G.-Herman Matthes, 

Armin Maxeiner, Jörgen Meister, Dieter Moll, Stephanie Müller, 

Gudrun Neuser, Matthias Neuser, Bettina Neuß, Friedrich Ochsmann, 

Marion Ortmann, Wolfgang Paesler, Gerhard Peysar, Rita Petri, 

Bernadette von Plettenberg, Birgit Rabanus, Tessie Reeh, Hartmut Reeh, 

Volker Reichmann, Jürgen Ritter, Nicole Scherzberg, Hans-Rüdiger Schmidt, 

Christel Schmidt-Hufer, Karl-Heinz Schneider, Tilla-Ute Schöllchen, 

Eva Schumacher, Helga Siebel-Achenbach, Bruno Steuber, Adrian Stötzel, 

Heinz Stötzel, Dr. Dieter Stündel, Renate Titze, Roman Vitt, Ulli Weber, 

Rüdiger Zimmermann.

Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf, … 

…dass Geldbörsen Schmerzen verursachen können. Orthopäden 

warnen: Beim Sitzen mit einem Portemonnaie in 

der Gesäßtasche gerät das Becken in einen Schiefstand. Das 

kann Schmerzen im gesamten Haltungsapparat verursachen. 

…dass auch gemütliches Gehen gesund hält. Eine bekannte 

Faustregel lautet: Wer gesund leben will, sollte am Tag 10000 

Schritte gehen. Eine Studie zeigt nun, dass für Frauen ab 70 

bereits 7500 Schritte ausreichen. Der TÜV Nord empfiehlt: 

„Es genügt, viele kurze Strecken zu gehen; außerdem Treppe 

statt Aufzug und wenn möglich zu Fuß einkaufen. 

…dass Fruchtsäfte die Leber schädigen. Zucker ist nicht 

gleich Zucker. Mediziner des Universitätsspitals Zürich haben 

herausgefunden, dass der häufige Genuss von Säften, die 

mit Fruktose gesüßt sind, schneller zu einer Fettleber führen 

kann. Die Zuckerart Glukose kurbelt die körpereigene Fettproduktion 

nicht so stark an. 

…dass Selbstgespräche Stress abbauen. Wer Selbstgespräche 

über sich in der dritten Person (zum Beispiel:“Das hat sie 

jetzt aber gut hin gekriegt!“) führt, kommt mit schwierigen 

Situationen besser klar und baut Stress ab. Menschen gewinnen 

so Abstand zu sich und dem eigenen Handeln, fanden 

US-Psychologen heraus. 

…dass ein Mittagsschlaf gute Laune macht. Nicht nur wegen 

der Mittelmeerküche ist ein Leben wie im Süden gesund. 

Auch ein Nickerchen am Mittag ist ideal für eine ausgeglichene 

Stimmung. US-Forscher fanden heraus: Wer eine halbe 

Stunde schläft, ist danach fröhlicher und aufgeschlossener. 

 

homa 

Gedächtnistraining – Lösungen von Seite 40-41 

Das Büblein auf dem Eise: 1.heuer, 2.festes, 3.Büblein, 4.leis, 

5.einmal, 6.muss, 7.hacket, 8.seinem, 9.knacket, 10.brichts´s, 

11.Bein, 12.Eis, 13.See, 14. Mann, 15. Herz, 16. packt, 17. heraus, 

18. Fuße, 19. Büblein, 20. Vater. . Drachen: 1.Haut, 2.Jagd, 

3.Boot, 4.Kopf, 5.Fest, 6.Blut, 7.Stein, 8.Gift, 9.Schnur. Tiere 

abgeben. 1.Floh im Ohr, 2.Frosch im Hals, 3.Hase im Pfeffer, 

4.Hecht im Karpfenteich, 5.Ochs vor dem (Scheunen)tor, 6.Elefant 

im Porzellanladen, 7.Schäfchen im Trockenen, 8.Katze im 

Sack, 9.Affe auf dem Schleifstein, 10.Häschen in der Grube. 

Zu guter 

Letzt: 

Gesehen in einem 

Café in 

Mudersbach- 

Niederschelderhütte 

durch 

blick 

Gemeinnützige Seniorenzeitschrift 

für Siegen und Siegen-Wittgenstein 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 / 6 16 47, Mobil: 0171 / 6 20 64 13 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.00 Uhr 

1. und 3. Dienstag im Monat auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Anne Alhäuser, Hans Amely (Seniorenbeirat), Ulla D'Amico, Ingrid 

Drabe (Veranstaltungen), Friedhelm Eickhoff (ViSdP), Eva-Maria 

Herrmann (stellv. Redaktionsleiterin), Erna Homolla, Erich Kerkhoff, 

Adelheid Knabe, Horst Mahle, Rita Petri (Nachrichten), Helga Siebel- 

Achenbach, Tessie Reeh, Ulli Weber. 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer, Rita Petri (Ltg.), Tessie Reeh, Nicole Scherzberg 

Bildnachweise: Sofern am Objekt nicht angegeben, stammen die 

veröffentlichten Bilder von den Autoren, bzw. den Veranstaltern. 

Lektorat: 

Anne Eickhoff, Gertrud Hein-Eickhoff, Horst Mahle, Jörgen Meister, 

Dieter Moll. 

Internet: 

Thomas Benauer, Thomas Greiner, Nicole Scherzberg. 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Adele von Bünau, Nina Evers, Gudrun Fokken, Nina Gersdorf, Ernst 

Göckus, Bettina Großhaus-Lutz, Jörn Heller, Elisabeth Hengstenberg, 

Klaus Hüner, Dr. Ingrid Leopold, Günter-Hermann Matthes, Armin 

Maxeiner, Friedrich Ochsmann, Bernadette von Plettenberg, Volker 

Reichmann, Tilla-Ute Schöllchen, Bruno Steuber, Heinz Stötzel. 

Gestaltung und Herstellung: 

Friedhelm Eickhoff, Rita Petri, Nicole Scherzberg. 

Anzeigenanfrage: 

durchblick-siegen e.V. Telefon 0171 / 6 20 64 13 oder 0271 / 6 16 47 

E-Mail: anzeigen@durchblick-siegen.de 

Es gilt die Preisliste 12/2015 

(www.durchblick-siegen.de/Mediadaten) 

Druck: rewi-Druck Wissen 

Erscheinungsweise: 

März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Hans Amely, Gerd Bombien, Herbert Dielmann, Nadine Gerhard, 

Erika Graff, Maximilian Großhaus-Lutz, Arndt Hensel, Wolfgang von 

Keutz, Jörgen Meister (Ltg.), Marion Ortmann, Wolfgang Paesler, 

Birgit Rabanus, Christel Schmidt-Hufer, Hans-Rüdiger Schmidt, 

Renate Titze, Rüdiger Zimmermann und alle Redakteure 

Der durchblick liegt im gesamten Kreisgebiet kostenlos aus: in Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen, Buchhandlungen und Geschäften des 

täglichen Bedarfs, in der City-Galerie, Läden des Siegerlandzentrums, 

bei unseren Anzeigenkunden, in öffentlichen Gebäuden, vielen sozialen 

Einrichtungen der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in Rathäusern 

und Senioren-Service-Stellen des Kreises Siegen-Wittgenstein, sowie 

eingeheftet in den Zeitschriftenmappen des „Lesezirkel Siegerland“. 

Der durchblick ist kostenlos. Für die Postzustellung werden für vier Ausgaben 

jährlich 10,00 € ins Inland bzw. 16,00 € ins Ausland berechnet. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge und Leserbriefe 

zu kürzen. Bei Nichtveröffentlichung von unverlangt eingesandten Beiträgen erfolgt 

keine Benachrichtigung. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des 

Herausgebers gestattet. 

Gefördert durch 

die Universitätsstadt Siegen 

und den Kreis 

Siegen-Wittgenstein 

Gedruckt auf 

PEFC zertifiziertem 

Papier 

F r i e d h o f s w a l d S i e g e n 

− 

− 

− 

− 

− 

− 

gepflegter, alter 

Baumbestand in Stadtnähe 

barrierefreie Erreichbarkeit, 

gut ausgebaute Wege, 

angrenzende Parkplätze 

Andachtsplatz, Friedhofshalle 

kostenlose, individuelle 

Betreuung und Beratung in 

allen Bestattungsfragen 

preiswerte Bestattungsart 

auch für Ortsfremde 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! 

Universitätsstadt Siegen - Grünflächenabteilung, Tel. 0271/404-4807, www.siegen.de 

82 durchblick 4/2021

handwerker 

gesucht? 

Das neue Handwerker-Portal 

für die Kreise Siegen-Wittgenstein und Olpe 

• aktuelles und vollständiges Branchenverzeichnis 

• ca. 1.400 Handwerksbetriebe in den 

Kreisen Siegen-Wittgenstein und Olpe 

• mit wenigen Klicks ortsnah zum richtigen Handwerker 

• einfach regionale Spezialisten für Ihren Bedarf finden 

meister 

gefunden!

db 4-2021 WEB-Ansicht+

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?