137_next_04_2022

04‘22 Veranstaltungstipp: LiteraTour
DAS MAGAZIN FÜR DIE REGION
Wir haben uns mit dem aus Koblenz stammenden Bestsellerautor
Hans-Jürgen Balmes unter anderem über die Entstehung
seiner Rhein-Biografie, die Idee für sein zukünftiges
Buchprojekt und seinen eigentlichen Beruf als Lektor und
Übersetzer im S. Fischer Verlag unterhalten und erfahren, was
ein guter Lektor ausmacht. Das komplette Video-Interview
könnt ihr euch auch online auf www.magazin-next.de/hansjuergen-balmes
oder auf unseren sozialen Kanälen anschauen.
Im exk
Video-
In deinem aktuellen Buch hast du über den Rhein eine
Biografie geschrieben. Wie ist diese Idee überhaupt entstanden?
Die Biografie eines Flusses, so der Untertitel, war dadurch
entstanden, weil ich gemerkt habe, dass der Rhein ja sehr
viel älter ist, als man normalerweise denkt. Der Rhein gilt
immer als junger Fluss. Was stimmt. Weil die Mündung wie
die Quellen erst vor 10-12.000 Jahren so entstanden sind,
wie wir sie heute kennen. Aber dazwischen ist der Rhein
unglaublich alt: 50 Millionen Jahre. Damit wollte ich anfangen.
Und ich wollte die Geschichte des Rheins erzählen als
seine Lebensgeschichte von der Entstehung des Tals in der
Mitte bis heute.
Wann entstand auf deinem Lebensweg denn der Eindruck,
dass du Übersetzer oder Lektor werden könntest?
Ich habe relativ früh ein Gespür für Literatur entwickelt
und dafür, dass Literatur eigentlich ein lebendiger Prozess
ist. Und ich habe an der Uni studiert, wie wir alle. Aber ich
habe während der Zeit schon versucht für Verlage zu arbeiten.
Ich hatte dann sehr viel Glück, dass ich ein Praktikum
machen konnte beim Carl Hanser Verlag in München
und die haben mir immer wieder kleine Jobs und dann
auch größere Jobs gegeben. Da war irgendwie klar: ich
muss zum Verlag. An der Uni ist es schön über Bücher zu
sprechen, aber Literatur als lebendigen Prozess erlebt man
an der Universität nicht.
24