15.04.22 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG 

seit 1956 

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie 

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching 

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de 

67. Jahrgang 15. April 2022 Nr. 8/2022 

Sonderseiten: 

Ausbildung 

und Beruf 

Bauen und 

Wohnen 

5 

JAHRE 

MODE 

BEER 

Gewinnen Sie 

5×50 Euro 

MODE BEER 

GUTSCHEINE* 

2 Wochen 

9.-23. April 

10% 

auf ALLES 

*Gewinnkarten erhalten Sie bei MODE BEER 

IHR MARKEN.MODE.HAUS. IN SIMBACH AM INN 

MAXIMILIANSTRASSE 10, MO-FR 9-12 UND 14-18, SA 9-13 UHR

15. April 2022 

Mit Saus und Braus auf Achse 

im Heimatmuseum 

Simbach (cs). „Mit Saus und 

Braus auf Achse – Mobilität anno 

dazumal“ ist der Titel der aktuellen 

Sonderausstellung im Heimatmuseum, 

die bis 17. Mai zu sehen 

ist. Fotos, Werbeplakate, alte 

Führerscheine und vor allem Fahrräder, 

Motorräder, Zapfsäule und 

die vielen Modellautos in zwei Vitrinen 

stechen ins Auge. Auch von 

außen kann man einen Blick in 

die Ausstellung werfen und hier 

ist ein Douglas-Motorrad aus dem 

Jahr 1919 samt Bikerin von einst, 

mit Ledermantel bekleidet, ein 

Hingucker. Arrangiert wurde die 

Präsentation vom Förderverein 

Heimatmuseum, die Sammlung 

der Exponate und die Planung lag 

vor allem in den Händen von Brigitte 

Schwarzbauer, Alfred Baumgartner 

und Christina Schmid, bei 

denen sich Alfred Feldmeier, Vorsitzender 

des Fördervereins, bei 

der Eröffnung herzlich bedankte. 

Mit der „Mobilität in Simbach“ ist 

der MSC, der Motorsportclub eng 

verbunden und darauf ging Feldmeier 

ein und bedankte sich 

beim Verein, mit den Vorsitzenden 

Richard Elender und Willi 

Werndl, für die Unterstützung 

und zur Verfügungstellung von 

Motorrädern und weiteren Exponaten 

für diese Präsentation. Alte 

Fahrräder sind aus der Sammlung 

von Walter Obersberger aus Braunau 

zu sehen. 

Bürgermeister Klaus Schmid 

drückte seine Freude über diese 

besondere Ausstellung aus. In seiner 

Betrachtung ging er speziell 

auf das Auto ein und verriet, dass 

er ein Oldtimer-Fan ist. Einleitend 

blickte er auf die Geschichte der 

Mobilität. „Das Auto ist keine Erfindung 

im landläufigen Sinn – 

ebenso wenig wie jemand das 

Flugzeug oder die Eisenbahn erfand. 

Vielmehr waren dies Pionierleistungen 

vieler einzelner 

Tüftler, Techniker, Wissenschaftler, 

Amateure, deren Arbeiten allmählich 

dorthin führten, wo der 

eine oder andere „Erfinder“ später 

seinen Namen im Geschichtsbuch 

der Technik wieder fand“ 

Der erste Autobesitzer von 

Simbach war Ziegeleibesitzer 

Josef Scheiblhuber, der 1905 

schon einen Bergmann Piccolo 

Simbacher Anzeiger 

Mode Beer feiert 5. Geburtstag 

Simbach (mm). Motiviert und 

mit Elan feiert das Modegeschäft 

Beer in Simbach seinen fünften 

Geburtstag. Eigentlich ein junger 

Geburtstag, aber aus dem Modeangebot 

der Stadt ist das Geschäft 

nicht mehr wegzudenken. 

Geht es um Damen- und Herrenmode, 

so ist das Modegeschäft in 

der Maximilianstraße für viele 

die erste Anlaufstelle, denn beliebte 

Marken wie Comma, Taifun, 

S.Oliver, Lebek, Samoon oder 

Betty Barclay sind der Garant für 

angesagte und tragbare Mode in 

jeder Altersklasse. 

Nr. 8/2022 

Herrenkollektionen, erweiterte 

Maria Beer ihr Angebot schließlich 

auch im ersten Stock mit 

Anzügen, Hemden, Jacken und 

Sportswear für Männer und 

schloss damit eine Lücke im Textilangebot 

von Simbach. 

Wer jetzt genau nachrechnet 

wird bemerken, dass der fünfte 

Geburtstag eigentlich schon im 

vergangenen November war. 

Doch wie Maria Beer sagt: „Corona 

hat uns komplett eingebremst. 

Ich hätte nicht gedacht, dass es 

noch etwas Schlimmeres als das 

Hochwasser geben kann“. Damit 

V. l. Alfred Baumgartner, Verena Zobel, Fördervereinsvorsitzender Alfred 

Feldmeier, Bürgermeister Klaus Schmid, Christina Schmid und Brigitte 

Schwarzbauer bei der Eröffnung 

Foto: Schmid 

fuhr“, so Schmid, der den Besuchern 

wünschte, sich von der Faszination 

Automobilität anstecken 

zu lassen. Motorräder und Fahrräder 

stehen auf Erhöhungen, das 

Spektrum „Auto“ deckt die Modellautosammlung 

von Jörg Dumm 

ab, mit Wägen verschiedenster 

Größen, von den Anfängen bis 

zum Baujahr etwa um 1970. 

Museumsbetreuerin Verena Zobel 

verwies noch auf die Dauerausstellungen 

im Bereich „Mobilität“ 

und auf die Aktion von Michael 

Nerud, der Kalenderblätter mit 

Gemäldemotiven seines Vaters 

Josef Karl Nerud im Museum zum 

Erwerb anbietet und den Erlös für 

die Unterstützung der Ukraine 

verwendet. Schwungvoll wurde 

die Eröffnung von der Schulband 

der Realschule Simbach, mit Leiter 

Bernhard Grundwürmer, musikalisch 

gestaltet und beim Lied 

„Ja, mia sand mit’m Radl do“, 

stimmte auch das begeisterte 

Publikum gesanglich mit ein. Veranstaltet 

werden ein Seniorenund 

Kindernachmittag. 

Am 15. Mai findet in Zusammenarbeit 

mit der Werbegemeinschaft 

beim verkaufsoffenen 

Sonntag mit Autoschau 

vor dem Heimatmuseum auch 

eine kleine Oldtimerschau 

statt. Das Museum ist Dienstag 

und Sonntag jeweils von 

15 bis 18 Uhr geöffnet. 

Maria Beer hat zum Geburtstag viele Angebote für ihre Kunden parat 

 

Foto: Madl 

Inhaberin Maria Beer hat langjährige 

Erfahrung in der Modebranche. 

Vor allem als Geschäftsführerin 

bei Mode Nebl in der 

Innstraße haben sie viele in Erinnerung 

und damit auch das jähe 

Ende des beliebten Geschäfts 

durch das Jahrtausendhochwasser 

2016. Ein schicksalhafter Tag, 

der dem damaligen Team für immer 

in Erinnerung bleiben wird. 

Doch Aufgeben ist für die quirlige 

Maria Beer keine Option. Gestärkt 

durch den Zuspruch ihrer 

Kundinnen, wagte sie noch im 

November 2016 den Schritt in 

die Selbständigkeit und hauchte 

in die Räume des früheren Modehauses 

Ritzinger in der Maximilianstraße 

dem Haus wieder Leben 

ein. Standort und Raumaufteilung 

waren für diese Entscheidung 

ideal. Wie erhofft, kamen 

auch die langjährigen Kundinnen 

aus der Region Simbach und 

Braunau gerne zurück und freuten 

sich, ihre Lieblingsmarken 

hier wieder vorzufinden. Durch 

die verstärkte Nachfrage nach 

erinnert sie an den monatelangen 

Lockdown und zwei Jahre 

Unsicherheit wie es im Einzelhandel 

weitergehen soll. Mit click & 

collect sowie Lieferservice überbrückte 

Maria Beer und ihr Team 

diese harte Zeit, von der man sich 

aber noch lange nicht erholt hat. 

Der größte Geburtstagswunsch 

ist deshalb, dass die Kunden wiederkommen 

und nicht an das Internet 

verloren gehen. 

Ein Geburtstagsgeschenk gibt 

es für die Kundinnen und Kunden 

natürlich auch. Zwei Wochen lang, 

vom 9. bis 23. April gibt es auf die 

gesamte Kollektion zehn Prozent 

– gerade zum Start in die Frühjahrssaison 

ein schönes Ostergeschenk. 

Außerdem hat man in 

diesem Zeitraum die Chance fünf 

Gutscheine im Wert von jeweils 

50,- Euro zu gewinnen. 

Das Lager ist gut gefüllt und 

das Team mit Marina Leitner, Ully 

Hinterwinkler und Natascha Kreilinger 

freut sich schon auf den Besuch 

beim Frühjahrseinkauf.

15. April 2022 

Simbacher Anzeiger - Ausbildung und Beruf 

Nr. 8/2022 

Ausbildung und beruf 

MEHR ALS NUR EIN ARBEITGEBER 

WERDE EIN 

TEIL VON UNS! 

Wir suchen Lehrlinge in folgenden Berufssparten: 

Elektrotechnik 

Mechatronik 

Maschinenbautechnik 

Zerspanungstechnik 

Schweißtechnik 

Installations- u. Gebäudetechnik 

Werkstofftechnik 

#AMAGicTeam 

AMAG Austria Metall AG 

Recruiting | Postfach 3 | 5282 Ranshofen | Österreich 

Telefon: +43 7722 801 2817 

Weitere Infos unter 

amag.at/karriere/lehre... 

...oder 

QR-Code 

scannen 

20220321_Lehrlingsanzeige_HR_Grenzlandanzeiger_260x188.indd 1 31.03.2022 14:04:47

15. April 2022 


Solidarität mit Ukraine gezeigt 

Nr. 8/2022 

Simbach (mm). Ein Zeichen der 

Solidarität mit der Ukraine 

setzten am vergangenen Sonntag 

Abend rund 250 Teilnehmer 

bei der Friedensversammlung, 

zur der Simon Meilhamer und 

Stadtpfarrer Joachim Steinfeld 

eingeladen hatten. 

Dekan Joachim Steinfeld bewertete 

es bei seiner Begrüßung 

als bewegendes Zeichen für Simbach 

und erklärte, dass viele das 

Gefühl der Hilflosigkeit und Ohnmacht 

überkommt anhand der 

Bilder und Nachrichten aus der 

Ukraine. Das Schicksal der ukrainischen 

Bevölkerung lasse keinen 

unberührt. 

Simon Meilhamer bat anschließend 

eine geflüchtete Mutter aus 

der Ukraine mit ihrer Tochter vor 

das Mikrophon, die ihre Erlebnisse 

der letzten fünf Wochen 

schilderte. Als Ärztin in Kiew erzählte 

sie vom ehemals schönen 

Leben, in dem sie ihren Traum von 

einer eigenen Wohnung in Irpin 

verwirklichen wollte, die sie am 

25. Februar bezogen hätte. (An 

diesem Tag erreichten gerade die 

schrecklichen Bilder u. a. aus Irpin 

die Nachrichtenkanäle. Anm. d. 

Red.) Der Angriff am 24. Februar, 

die Explosionen, die Sirenen, die 

Angst und nach zwei Wochen 

schließlich der Entschluss zu fliehen, 

beschrieb sie in ihrer Muttersprache. 

Die Übersetzung dazu 

las Claudia Schlenger, die sichtlich 

berührt vom Schicksal der Familie 

war. Mit nur drei Rucksäcken ausgestattet 

machte sich Ludmilla 

mit ihrer Tochter und Mutter auf 

den Weg nach Lemberg und erreichte 

über Polen schließlich 

Ludmilla (in roter Jacke) mit ihrer Tochter und Mutter (jeweils mit Fahne) 

berichtete von ihrer Flucht 

nach drei Tagen Berlin. Besonders 

dankbar zeigte sich Ludmilla 

über die Hilfsbereitschaft und die 

vielen Ehrenamtlichen. Derzeit ist 

sie in Braunau untergebracht, 

weiß nicht wie es weitergeht und 

hofft auf eine baldige Rückkehr 

nach Kiew. 

Doch nicht nur die ukrainischen 

Schicksale sollten an diesem 

Abend dargestellt werden. Per 

Audiobotschaft ließ Simon Meilhamer 

auch die Russin Anna zu 

Wort kommen, die in Deutschland 

lebt, aber ihre Familie in Moskau 

hat. Auch für diese ist die Situation 

schwer, sie können u. a. keine 

neutralen Nachrichten erhalten 

oder auf den sozialen Netzwerken 

Verbindung aufnehmen. 

„Meine Familie fühlt sich fremd 

im eigenen Land“, beschreibt Anna 

die Situation und sagt: „Es tut 

mir unendlich leid, was in der 

Ukraine passiert. Doch uns ist es 

unmöglich das zu ändern oder zu 

beeinflussen.“ 

Mit dem Läuten der Kirchenglocke 

entzündeten anschließend 

die Besucher ihre Kerzen. Gemeinsam 

sangen alle mit der musikalischen 

Begleitung von 

Matthias Kellner zum Abschluss 

„Imagine“ von John Lennon und 

einige ukrainische Teilnehmer 

schließlich ihre Nationalhymne. 

#TogetherWeTriumph 

Freu Ich bin dich für Euch auf da 

MO-SA 

SOMMER, 

ADOLF-KOLPING-STR. 11 

SIMBACH 

SONNE, URLAUB 

IM LOCKDOWN 

MIT LIEFER- UND 

ABHOLSERVICE 

und die neue 

BADEMODE 

UNTER 

08571-9834295 MO-FR 9 -18 UHR SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTER 

SA 9 -12.30 UHR 

ADOLF-KOLPING-STR. SIMBACH.DE 11 · SIMBACH 

08571-9834295SOWIE 

INFO@UNTENDRUNTERSIMBACH.DE 

gfrei me af eich 

I gfrei me af eich

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Vorbereitungen für Pfingstdult laufen auf Hochtouren 

Die Festwirtsfamilie Zeiler freut sich auf das Anzapfen des ersten Fasses 

bei der Pfingstdult 2022 

Foto: Archiv 

Simbach (mm). Nach zwei Jahren 

Zwangspause heißt es heuer 

am 2. Juni wieder: „Ozapft is!“ Die 

Simbacher Pfingstdult wird ihre 

jahrzehntelange Tradition fortsetzen 

und mit Top-Bands die letzten 

Jahre für einige Stunden in Vergessenheit 

geraten lassen. 

„Wir hätten uns nie vorstellen 

können, dass wir die Simbacher 

Pfingstdult so vermissen. Diese 

oder ähnliche Aussagen haben 

wir unvorstellbar oft nach der 

Großplakataktion im Februar erfahren“, 

erzählt Helmut Zeiler und 

stellt fest, dass sich viele begeisterte 

Volksfestfreunde aus Simbach 

und Umgebung enorm auf 

die Simbacher Pfingstdult freuen. 

Feiern, obwohl die Pandemie 

noch nicht vorbei ist? Ja, denn natürlich 

werden die aktuellen Hygieneregeln 

eingehalten versichert 

die Festwirtsfamilie Zeiler, 

die hier schon viel Erfahrung 

beim Braunauer Oktoberfest 

2021 mit der 3 G Regelung gemacht 

und erfolgreich umgesetzt 

hat. 

„Wir hoffen natürlich, dass sich 

bis dahin die Coronasituation so 

weit beruhigt hat, dass kaum 

noch Einschränkungen erforderlich 

sind“, hofft Zeiler und bestätigt, 

dass das speziell für die Simbacher 

Pfingstdult gebraute Festbier 

schon gebraut ist und in den 

Tanks des Hofbräuhauses Traunstein 

nach einer sechswöchigen 

Gärzeit auf das Abfüllen in Fässer 

und Tanks wartet. „Wir freuen uns 

sakrisch auf dieses Spezialbier, 

dass von den Simbachern so sehr 

geliebt und getrunken wird“, freut 

sich Zeiler auf den Ausschank der 

ersten Maß. Bier- und Hendlmarkerl 

können übrigens schon 

bestellt werden und auch die 

Tischreservierung ist schon möglich. 

Die Nachfrage ist bereits 

groß und zeigt, dass die Volksfestfreunde 

schon mit großer 

Vorfreude auf die Pfingstdult 

warten. 

Was wäre die Simbacher Pfingstdult 

ohne die Top-Bands, den 

großen Vergnügungspark, den 

Pfingstmarkt und die Nightlife- 

Parties im Lokschuppen? Genau 

so soll es auch in diesem Jahr werden. 

Jeder hofft unbeschwert und 

fröhlich feiern zu können. 

Dazu tragen Bands wie „14 

Hoibe“ und „Born Wild“ am 3. Juni, 

„Feierdeife“ und „Guat drauf“ am 

4. Juni, die „Kloa Blasmusik“, 

„Münchner Gschichen“ und „Exit 

207“ am Pfingstsonntag, die 

„Freddy Pfister Band“ am Pfingstmontag 

und als weiteres Highlight 

die „Troglauer Buam“ am 

Dienstag bei. Dass die Musiker alles 

geben werden, versteht sich 

von selbst. 

Eröffnet wird die Dult bereits 

wieder am Donnerstag, 2. Juni mit 

dem Standkonzert und Auszug 

zum Dultplatz. Der „Tag der Vereine“ 

bildet den Auftakt an diesem 

Tag. Mit auf dem Programm 

steht außerdem das Schafkopfturnier 

am Pfingstsamstag und 

der traditionelle Boxkampf am 

Pfingstsonntag. Der Pfingstmontag 

gehört den Fans der volkstümlichen 

Musik und damit auch 

den Zuhörern des weißblauen 

Stammtisches – auch diesmal 

wieder live von der Dult. 

Die Senioren sind Dienstag 

Nachmittag geballt zu finden, die 

Kinder dürfen sich auf ermäßigte 

Preise bei den Fahrgeschäften 

am Mittwoch freuen. Am Abschlusstag 

Mittwoch, 8. Juni wird 

dann Gstanzlsinger „Erdäpfekraut“ 

für einen unterhaltsamen 

Abschluss sorgen. 

Noch mehr Argumente für einen 

Besuch auf der Simbacher 

Pfingstdult gewünscht? Wie wär’s 

mit den Volksfestschmankerln 

oder dem Warenmarkt am Sonntag 

und Montag? Das Programm 

garantiert sieben abwechslungsreiche 

Tage für jung und alt auf 

der Simbacher Pfingstdult. Der 

Countdown läuft ……. 

SIMBACHER 

P FINGSTDULT 

2.-8. Juni 

www.Zeiler-Volksfest.de 

Vorverkauf von 

Hendl- und Biermarken 

gestartet! 

2022 

Tischreservierung 

unter 

www.Zeiler-Volksfest.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Sparkasse Rottal-Inn ein Stabilitätsanker in der Region 

Eggenfelden (mm). Durchaus 

positiv ist die Sparkasse Rottal- 

Inn in das Jahr 2022 gestartet. 

Vorstandsvorsitzender Martin 

Ruhland und sein Vorstands-Kollege 

Wolfgang Pannermayr zeigten 

sich zuversichtlich im ersten 

Post-Corona-Jahr wieder einen 

klaren Aufwärtstrend zu verzeichnen. 

Dann kam der 24. Februar 

2022 und seitdem ist nichts mehr 

wie es war, gab Ruhland beim 

diesjährigen Bilanzpressegespräch 

zu bedenken. Mit diesem Datum 

gebe es neue politische, wirtschaftliche 

und gesellschaftliche 

Herausforderungen. 

Doch auch in Krisenzeiten kann 

die Sparkasse Rottal-Inn eine erfreuliche 

Bilanz vorweisen und 

zeigt sich mit Verlässlichkeit als 

Stabilitätsanker der Region. In 

Zeiten von Null- und Negativzinsen 

ist es für Banken nicht leicht 

erfolgreich zu wirtschaften. Dennoch 

ist die Bilanzsumme des 

Geldinstituts deutlich gestiegen. 

5,6 Prozent betrug der Zuwachs. 

Das sei zwar erfreulich, mache 

das Markengeschäft aber nicht 

leichter, verdeutlicht Ruhland die 

Schwierigkeit trotz hohem Wachstum 

auch ausreichend Geld zu 

verdienen. 

Die allgemeine Unsicherheit 

bei Unternehmen und Privatpersonen 

schlägt sich bei den Kreditneuvergaben 

wider. 475 Mio. Euro, 

um 10,6 Prozent mehr als 2020, 

gewährte die Sparkasse Rottal- 

Inn ihren Kunden. Dabei ging es 

aber nicht nur um Corona-Hilfskredite, 

sondern die Unternehmen 

investierten auch in ihren 

Betrieb und konnten dabei auf 

die Unterstützung der Sparkasse 

zählen. „Wir haben einen starken 

Mittelstand und eine oftmals prognostizierte 

Pleitewelle ist nicht 

festzustellen“, so Ruhland. Einen 

Sprung nach oben machten bei 

den Kreditvergaben die Wohnbau-Finanzierungen 

mit 652 Verträgen 

und auch 29 Existenzgründungen, 

die mittlerweile mit 73 

Arbeitsplätzen zur Wertschöpfung 

der Region beitragen. 

Es wird weiter viel gespart bei 

den Kunden. Doch war man früher 

erfreut über die steigenden 

Einlagen, die sich 2021 auf 1.966 

Mio. Euro belaufen – um 4,4 Prozent 

mehr als im Vorjahr – , so bedeutet 

die Einlage auf Giro-, Sparund 

Geldmarktkonten mittlerweile 

eine Belastung für das Geldinstitut. 

„Es ist außerdem auch 

nicht ratsam, sein Geld nur auf 

dem Konto zu parken, denn die 

steigende Inflation verringert die 

Kaufkraft“, macht Ruhland auf 

alternative Anlagemöglichkeiten 

Die beiden Vorstände Martin Ruhland (re.) und Wolfgang Pannermayr 

erläuterten die Bilanzzahlen der Sparkasse Rottal-Inn 2021 Foto: Madl 

aufmerksam. Verstärkt will man 

deshalb die Kunden beraten und 

auf individuell angepasste Sparmöglichkeiten 

verweisen. Schon 

mehrere Jahre schwebt das Damoklesschwert 

Minuszins auch 

über den Bankkunden. In diesem 

Jahr kann es für manchen Kunden 

Realität werden für das Ersparte 

selbst Zinsen zu zahlen. Ab einem 

Bestand von 100.000 Euro, bei 

Ehepaaren 200.000 Euro, werden 

als Verwahrentgelt 0,5 Prozent 

Zinsen fällig. Das trifft in etwa 

fünf Prozent der Sparer, doch mit 

jedem einzelnen wird man im Vorfeld 

sprechen und Alternativen 

aufzeigen, versichert Ruhland. 

Sieht man auf die Bestandsentwicklung 

der Kundenvermögen 

incl. LBS-Guthaben und Wertpapiervermögen, 

so ist mit 2,7 Mrd. 

Euro ein neuer Höchststand erreicht. 

Um 8,5 Prozent steigerte 

sich das Kundenvermögen, bei 

dem vermehrt in Wertpapiere investiert 

wurde. 

Ein stark wachsendes Kundengeschäft, 

bei dem auf Grund der 

aktuellen Zinssituation der Zinsüberschuss 

schrumpft ist das erfreuliche 

und zugleich bedauernswerte 

Ergebnis. Allein in den letzten 

sechs Jahren ist der Zinsertrag 

der Sparkasse Rottal-Inn um 

rund 14 Mio. Euro zurückgegangen, 

erklärte Ruhland. Glücklicherweise 

hat man aber eine solide 

Substanz, so dass weiterhin 

notwendige Investitionen in die 

Zukunft gemacht werden können. 

Sinnvoll und nachhaltig sparen 

„Sinnvestieren ist das neue Investieren“ 

ist der Slogan der Sparkassen. 

Vermehrt wird deshalb 

bei den Kunden auf Wertpapiere 

gesetzt. Einen zunehmenden 

Stellenwert nimmt dabei die 

Nachhaltigkeit der Anlagewerte 

ein. Eine sichere Spar-Möglichkeit 

ist das Sparen in Edelmetalle und 

nach wie vor attraktiv ist der Bausparvertrag 

vor allem für junge 

Familien, die sich langfristig niedrige 

Kreditzinsen sichern wollen. 

Hält man Ausschau nach Immobilien, 

sind die Profis der Immobilien-Abteilung 

die richtige Adresse. 

71 Objekte im Wert von 18,2 

Ihr ambulantes Pflegezentrum in Simbach! 

Mehr als Pflege! 

Rundum bestens versorgt - 

im eigenen Zuhause! 

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Beratungstermin! 

Eleos Ambulantes Pflegezentrum 

Maximilianstr. 7b · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571 92511-43 

Fax 08571 92511-44 · info@eleos-pflege.de · www.eleos-pflege.de 

Unser Team freut sich immer über Verstärkung 

in den Bereichen Pflege und Hauswirtschaft 

Mio. Euro haben sie im letzten 

Jahr vermittelt. Und seit 1. April 

ergänzt eine eigene Mietmaklerin 

das Team, die sich auf Wunsch 

um die Vermietung der Objekte 

kümmert. „Die Baufreudigkeit ist 

ungebrochen und vor allem im 

südlichen Landkreis ist auf Grund 

der A94, guter Bahnanbindung 

und Glasfaser ein Aufschwung in 

Sicht“, erklärt Wolfgang Pannermayr. 

Sein Schwerpunkt liegt in der 

Digitalisierung, die auf Grund der 

Pandemie nochmals einen beachtlichen 

Aufschwung erzielt 

hat. Kontaktloses Bezahlen, Bezahlen 

per Smartphone, Online- 

Shops und Kassensysteme bieten 

einen komfortablen Service für 

die Kunden. Die Online-Filiale ist 

mit täglich 6.846 Besuchern die 

meist frequentierte Anlaufstelle, 

15.107 Nutzer bevorzugen die 

Sparkassen-App – 22 Prozent Steigerung 

gegenüber 2020. Die IT-Sicherheit 

machte die App mehrmals 

zum Testsieger. 

Gute Mitarbeiter – 

zufriedene Kunden 

Erfreulich für die beiden Vorstände 

sind die guten Ergebnisse 

bei den Kundenbefragungen, die 

mit durchschnittlich 95 Prozent 

beachtlich ausfallen. Ein großer 

Dank geht von beiden an die 403 

Mitarbeiter, die dies mit Freundlichkeit 

und Kompetenz ermöglichen. 

38 Prozent der Mitarbeiter 

arbeiten Teilzeit – auch in Führungspositionen, 

175 Mitarbeiter 

nutzen Homeoffice. 

Große Spenden konnten 2021 

auch wieder an die Region zurückgegeben 

werden. Insgesamt 

368.000 Euro wurden für gemeinnützige 

Zwecke und Einrichtungen 

bereitgestellt. Weitere 

37.000 Euro kamen von der Sparkassenstiftung. 

Auf der Crowdfunding 

Plattform „WirWunder“ 

können Vereine und gemeinnützige 

Einrichtungen weitere Spenden 

sammeln. 

An Steuern führte die Sparkasse 

Rottal-Inn im letzten Jahr 4,7 

Mio. Euro ab. 

Für die Zukunft verpflichtet sich 

das Geldinstitut zu mehr Nachhaltigkeit 

und will bis 2035 den eigenen 

Geschäftsbetrieb CO2-neutral 

gestalten. 

Trotz Digitalisierung und 

schwieriger Rahmenbedingungen 

bleibt das oberste Ziel erster 

Ansprechpartner für Kundinnen 

und Kunden zu bleiben und damit 

Stabilitätsanker der Region zu 

sein. 

AUS DER HEIMAT - FÜR DIE HEIMAT

15. April 2022 

Fachpflege 

mit Herz! 

Pflege zu Hause 

Tagespflege 

Betreutes Wohnen 

Rufen Sie uns einfach an! 

31.08.2017 

Telefon 08571 4250 


Rathaus Tann wieder geöffnet 

(eb). Aufgrund des Wegfalls 

vieler Corona-Regeln im Freistaat 

Bayern wird auch das Rathaus der 

Verwaltungsgemeinschaft Tann 

ab Montag, 4. April 2022, wieder 

für den allgemeinen Parteiverkehr 

geöffnet. 

Das Rathaus ist täglich vormittags 

von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und zusätzlich am Donnerstag 

von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr für 

den allgemeinen Parteiverkehr 

geöffnet. Eine vorherige Terminvereinbarung 

mit dem/der zuständigen 

Sachbearbeiter/in wird 

weiterhin empfohlen. Termine, 

auch außerhalb der Öffnungszeiten, 

können per Mail oder telefonisch 

unter 08572 9600-0 vereinbart 

werden. 

Besuche in der Verwaltung 

sollten weiterhin auf dringend 

notwendige Dienstgeschäfte beschränkt 

werden. Alternativ können 

einige Behördengänge auch 

im Bürgerserviceportal direkt online 

erledigt werden unter 

www.vg-tann.de 

Die geltenden Sicherheitsabstände 

und Hygienemaßnahmen 

sind weiterhin einzuhalten. 

Aufgrund der noch hohen Infektionszahlen 

wird empfohlen, 

weiterhin eine Maske zu tragen. 

Nr. 8/2022 

Verschiedenes 

Wer hat am 20. März beim 

Flohmarkt am verkaufsoffenen 

Sonntag in Simbach 

2 gestickte u. gerahmte 

Mustertücher/Stickbilder 

angeboten? Die würde ich so 

gerne kaufen! Ich hoffe auf das 

besondere Glück und den Zufall 

Tel. +49 1578 8668073 

Gefährliche Bäume 

abtragen, fällen oder zuschneiden. 

Wir besichtigen und beraten 

kostenlos! 

Vermietung von Arbeitsbühnen 

bis 45 m, Holzhäcksler & 

Roto-Teleskopstapler 

www.rothlehner-k.de 

Fa. Tel. +49 8671 95797-0 

www.simbacher-anzeiger.de 

www.zebhauser.com 

Verkäufe 

Miele Bügelmaschine HM 5309 

Walzenbreite 85 cm, 3500 W, 65,- E 

Tel. +49 8571 6186 

Walnusskerne eigene Ernte, 

selbst entkernt und vakuumverp., 

Beutel mit 500 g (nur Kerne) 10,- E 

Tel. +49 8571 2927 

Handgestrickte Socken 

alle Größen, viele Farben 

Tel. +49 8571 2927 

Crosstrainer Marke Axos Kettler, 

100,- E 

Tel. +49 173 5416537 

Sport- u. Wanderkajak 

Emotion Glide, 2,90 m, blau, 

incl. Lukendeckel u. Spritzdecke, 

200,- E 

Tel. +49 8572 8307 

Hochwertiger 

Hänge-Gartenkorbsessel 

mit Standstahlgestell braun, 

incl. Sitzkissen sandfarben 

(lifestyle 4living) Sessel 

80/124/73, Gestell 103/205/103 cm, 

VB 165,- E 

Div. Keramik-Blumenübertöpfe 

Div. Pflanzschalen VB 

Tel. +49 8573 1678 

Wasserkocher WK 52882, 1,7 l, 

unbenutzt, 10,- E 

Fahrradtresor/Korb 

Marke Gerda, schwarz, 10,- E 

LPs 80 Stück aus 60er, 70er, 

80er Jahre – Hits, Volksmusik, 

Weihnachtslieder von Heino, 

Roland Kaiser, Heintje, Otto u. a. 

Interpreten, VHS 

Tel. +49 8571 9378774 

Crosstrainer Marke Axos Kettler 

100,- E 

Tel. +49 173 5146537 

KTM Sportfahrrad 

24-Gang gefedert 

He.-Fahrrad 

Orient-Teppich handgeknüpft, 

3 x 2 m 

Industriebohrständer 

Ovaler Chippendale-Tisch 

Artikel sind 1a-Zustand 

Tel. +49 151 10423792 

Original verpackte (BayWa) 

Terrassentür Kunststoff, weiß, 

Dreh-Kipp, 3-fach verglast, Links- 

Anschlag, H 201 cm, B 88,5 cm 

Tel. +49 8573 205 

ANZEIGERdas Original 

Ansparen mit 

Edelmetallen 

ist einfach. 

spk-ri.de/solit 

SOLIT Edelmetalldepot 

Tarif S 

Der Edelmetallsparplan exklusiv 

für Sparkassenkunden. 

Osteraktion 

Investieren Sie bis zum 29.04.2022 

und sichern Sie sich Ihr persönliches 

Edelmetallgeschenk.

15. April 2022 


AMAG errichtet innovativen Radübergang an B156 

Braunau (mm). Den Weg zur 

Arbeit mit dem Fahrrad zurückzulegen 

liegt immer mehr Trend. 

Zum einen will man etwas für seine 

Gesundheit tun, hat keine 

Parkprobleme und bei den derzeitigen 

Spritpreisen spart man sich 

jede Menge Geld. Jedoch stellt 

sich auch die Frage, wie sicher der 

Weg zur Arbeit ist – schließlich ist 

man als Verkehrsteilnehmer auf 

seinem Zweirad nicht immer ausreichend 

geschützt. 

Eine wesentliche Verbesserung 

zur Verkehrssicherheit der Mitarbeiter 

die mit Fahrrad oder zu Fuß 

kommen plant jetzt die AMAG. 

Über die vielbefahrene B 156, die 

von rund 10 000 Fahrzeugen täglich 

frequentiert wird, soll ab April 

ein Rad- und Fußgängerübergang 

Unertl Weißbiere 

hell / leicht /alkoholfrei 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 

Literpreis = 1,75 € 

AKTION 

17,49 

Petrusquelle Mineralwasser 

verschiedene Sorten 

12 x 0,75 l, zzgl. 3,30 € Pfand 


AKTION 

4,99 

Der neue Fußgänger- und Radweg über die B156 vom Werksgelände aus 

betrachtet 

Planfoto: AMAG 

Angebote gültig von 07.04.– 20.04.2022 

Getränkefachmarkt 

alles trinklusive 

Augustiner Hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


AKTION 

15,99 

Libella Limonaden 

Cola Mix/Zitrone / Orange 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


AKTION 

7,49 

Nr. 8/2022 

Schön mit System 

Im Sommer zeigt 

man gerne Haut 

Hyaluron 

beauty boost 

– und noch viel lieber nach der 

inklusive 

Behandlung auch Oberarme, Bauch und Po 

Hyaluron- 

Maske 

89 E 

errichtet werden, der das Werksgelände 

der AMAG mit dem übergeordneten 

Radwegenetz verbindet. 

Wie zu erwarten, wird dieser 

Übergang innovativ und modern 

gestaltet und kann im Herbst 

2022 in Betrieb genommen werden. 

1,5 Mio. Euro sind für dieses 

Sicherheitsprojekt eingeplant. 

Alles regional könnte man sagen, 

denn das benötigte Material 

für den Erdwall, auf dem die Brücke 

aufliegt, sowie der Schotter 

für den Beton der Rampe stammen 

direkt von anderen Bauvorhaben 

am AMAG-Standort und 

werden somit wieder verwendet. 

Das verbaute Aluminium ist recyclingfähig, 

die Tragkonstruktion 

ist Holz, das weitmöglichst aus 

dem AMAG Wald stammt und 

auch die Firmen, die am Bau beteiligt 

sind, werden standortnah 

beauftragt. 

Für die Errichtung des Rad- und 

Fußgängerübergangs sind lokale 

Forstarbeiten erforderlich. Die 

freien Flächen sowie die Böschung 

des Erdwalls werden nach 

Fertigstellung mit heimischen klimafitten 

Baum- und Straucharten 

bepflanzt, darunter Bergahorn, 

Schwarzerle und Nadelholz mit 

Ausnahme von Fichten. 

Der neue Übergang wieder ein 

Stück mehr zur Sicherheit der Mitarbeiter 

beitragen und vielleicht 

das historisch beste Arbeitssicherheitsjahr 

2021 noch übertrumpfen, 

hofft Gerald Mayer, 

Vorstandsvorsitzender der AMAG 

Austria Metall AG. 

Newsletter abonnieren und immer informiert sein 


AKTION 

12,99 

Winzer Krems 

Sandgrube 13 

verschiedene 

Sorten 

0,75 Liter 

AKTION 

4,49 

Paulaner Münchner Hell 

20 x 0,5 l, zzgl. 3,10 € Pfand 


Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro! 

84359 SIMBACH · Adolf-Kolping-Straße 32 

Tel. 0 85 71 / 79 77 

Mo. - Fr. 8-20 / Sa. 7.30 - 20 Uhr 

Coca Cola 

verschiedene Sorten 

12 x 1,0 l, zzgl. 3,30 € Pfand 


AKTION 

9,99 

Hacklberg Pils 

24 x 0,33 l, zzgl. 3,42 € Pfand 


Aktionpreis 

13,49 

84387 JULBACH · Hauptstraße 12 

Tel. 0 85 71 / 923 06 62 

Mo. 16-18 / Do. 16-18 / Fr. 15-18 / Sa. 9-12 Uhr 

94094 ROTTHALMÜNSTER · Griesbacher Straße 78 · Tel. 0 85 33 / 91 94 31 

Mo. - Fr. 8.30-18 / Sa. 8.00 - 13 Uhr 

Gesunde, schöne Haut 

Instant 

– Haare 

beauty 

– 

boost 

Nägel 

dIe extra portIon 

mit der DERMADROP sauerstoff TDA Behandlung. für 

Jetzt auch Körperbehandlungen. 

sIe & IHre Haut! 

Kennenlernpreis 

ab 

49 E 

Sommer-Aktion! 

pro 

Behandlung 

Wimpernlifting 

49 E 

tda steht für transdermale appli- 

Reduktion kation von von seyo. Cellulite, 

Orangenhaut sie ist weltweit ade. die erste Schonend, 

dermatologisch-ästhetische 

schmerzfrei und effizient. 

therapie, bei der 

spezifische Aktivstoffe plus Sauerstoff 

ohne TDA nadel ist in eine die nicht-inva- 

tiefsten 

DERMADROP 

sive Behandlungsmethode, 

Hautschichten gelangen. 

bei der 

hochwirksame Zudem führt Inhaltsstoffe es auch zu einer bis tief in 

besseren oxygenisierung mit einem 

die Haut eingeschleust werden. Diese 

langanhaltenden effekt. und das 

begünstigen den Fettabbau und mindern 

ohne spritze und ohne schmerz 

und 

die 

direktem 

Entstehung 

Hautkontakt. 

von Cellulite. 

Du bist schön 

Han Dill · · Münchner Str. 1a ·· Simbach/Inn 

+49 (0)151/11526952 ·· han.dill@gmx.de 

& 

Mode 

Kosmetik

15. April 2022 

Simbach (eb). Rund 70 Interessierte 

aus Simbach und Braunau 

kamen auf Einladung des Stadtvereins 

Simbach am Inn e.V. an 

die Leonhardikapelle in der Erlacher 

Au, um sich vor Ort informieren 

zu lassen, wo nach Vorstellung 

der Autobahn GmbH die A94 

gebaut werden soll. Mit dabei waren 

auch die Stadträte Alfred 

Feldmeier und Lukas Feichtinger. 

Anhand der Bilder der Autobahn 

GmbH zeigte der Stadtvereinsvorsitzende 

Dieter Scherf, wo die 

Autobahn aus Tunnel, Einhausung 

und Trog auftauchen und wo sie 

über eine Rampe durch das Wasserschutzgebiet 

zur Hangkante 

weiter geführt würde, wenn die 

Vorstellungen der Autobahn GmbH 

verwirklicht würden. Genau dort, 

wo nach diesen Plänen die Autobahn 

die Austraße überqueren 

würde, stellten sich die Teilnehmer 

der Ortstermins auf ausgemessene 

31 Meter auf, um die 

Breite der Autobahn in der Au 

sichtbar zu machen. In lebhaften 

Diskussionen machten sich die 

Anwesenden Gedanken darüber, 

wie die Umsetzung dieses Vorhabens 

abgewendet werden könnte. 

Alfred Feldmeier, der SPD-Fraktionsvorsitzende 

im Simbacher 

Stadtrat, erläuterte seinen Vorschlag 

einer Tunnellösung, die auf 


A 94-Pläne in der Au verdeutlicht 

Veranlassung durch den damaligen 

Bundesverkehrsministers 

Andreas Scheuer tatsächlich 

durch eine Spezialfirma untersucht 

wurde. Dass das Untersuchungsergebnis 

von einer Umsetzung 

dieses Plans abrät, wird all- 

Hier überquert die vorgesehene Trasse die Austraße 

Foto: Nüßlein 

Nr. 8/2022 

gemein bezweifelt. So fordern 

Bürgermeister und Stadtrat Einsicht 

in das Gutachten, um durch 

unabhängige Experten die Machbarkeit 

der kompletten Untertunnelung 

prüfen zu lassen. Feldmeier 

betonte, dass Bürgermeister 

und Stadtrat nach wie vor zur 

Forderung der vollständigen Untertunnelung 

stehen. Die Kritik, 

dass er wie auch der Simbacher 

Bürgermeister führendes Mitglied 

im Verein „Ja zur A 94“ sei, 

ließ Alfred Feldmeier nicht gelten. 

Über diesen Verein sei erleichterter 

Zugang zu Entscheidungsträgern 

in Politik und Verwaltung 

möglich. Aber gerade 

das sahen die anwesenden Simbacher 

mit Skepsis, nachdem sich 

der Verein „Ja zur A 94“ mit seinem 

Vorsitzenden und mehren 

Bürgermeistern der Region schwerpunktmäßig 

für die schnelle Realisierung 

der Autobahn A 94 einsetzt. 

Die Interessen der Stadt 

Simbach spielen dabei keine Rolle. 

„Wir werden unsere Kontakte 

zu einflussreichen Vertretern der 

Regierungsparteien zum Wohl 

Simbachs nutzen“ erklärte die anwesende 

Ortsvorsitzende von 

Bündnis90/Die Grünen, Veronika 

Reisner. Auch Bürger Braunaus 

werden sich verstärkt in die Diskussion 

um die Autobahn in Simbach 

einbringen, erklärte Dr. 

Chris tian Brandner vom Stadtverein 

Braunau. Wohngebiete Braunaus, 

die schon jetzt vom Verkehrslärm 

der B 12 betroffen 

sind, würden unter einer offenen 

Autobahn in der Au massiv leiden. 

Mehrere Simbacher Teilnehmer 

forderten die Einrichtung 

eines juristisch unterstützen Krisenstabs 

in der Stadt, um die für 

Simbach ruinösen A 94-Pläne der 

Autobahn GmbH abzuwenden. 

Zum Abschluss des Ortstermins 

markierten die Teilnehmer die 

Breite der Autobahn auf der 

Austraße mit Sprühkreide, damit 

sich alle Vorbeikommenden ein 

Bild machen können, wo und wie 

die Autobahn GmbH Simbachs 

Naherholungsgebiet und einzige 

größere unbebaute Freifläche 

zwischen Schellenberg und Inn 

für den Bau der A 94 opfern will. 

Druck. 

Web. 

Design. 

Vielfältig. Sorgfältig. Auffällig. Anders eben! 

Markus Miedl, kreativer Inhaber 

84359 Simbach a. Inn · Maximilianstraße 12 

Tel.: +49 8571 920 470 · Mail: office@clickclick.de 

www.clickclick.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Damit die junge Seele nicht für immer Trauer trägt 

Simbach (cs). Umgeben von 

Wald und Wiesen liegt idyllisch 

das „Sacherl“ in Vorderbrunn 1, 

Simbach am Inn, eingebettet in 

weicher Hügellandschaft zwischen 

Eggstetten und Taubenbach. 

Kommt man von Eggstetten, 

so geht’s nach Hinteröd, 

dann nach links und wieder links. 

„Vorderbrunn“ ist auf den gelben 

Verkehrstafeln deutlich angeschrieben, 

doch ist man das erste 

Mal hierher unterwegs, so zweifelt 

man durchaus, ob die Strecke 

durch den Wald noch stimmt. Sie 

stimmt! Ein uriges Bauernhaus 

steht hier, weitere Gebäude, die 

halt zu einem „Sacherl“ gehörten 

und gehören, sowie eingezäunte 

Weiden und Ställe für Schafe, Ziegen, 

Ponys, ein selbst gebauter 

mobiler Hühnerstall, Gemüsebeete, 

Obstbäume. Auf einem hölzernen 

Pfosten sind drei Hinweispfeile 

angebracht mit Aufschrift 

„Tipi“, „Holz“, „Pferde“: „Wohin die 

Reise geht, ist ungewiss. Die 

Begleitung ist entscheidend!“ 

Hilfe und Anlaufstelle 

für Trauernde 

Und darum geht’s. Der Text des 

unbekannten Verfassers unter 

dem Foto mit den Hinweisschildern 

ist auf dem Flyer des Hospizvereins 

Rottal-Inn e.V. zu lesen, 

der auf das neue Angebot der 

Trauerbegleitung für Kinder und 

Jugendliche im Landkreis Rottal- 

Inn hinweist. Hier in Vorderbrunn 1 

bietet nämlich Dipl. Pädagogin, 

Reittherapeutin und Trauerbegleiterin 

Susanne Anzeneder zusammen 

mit ihrem Partner Simiel 

Berz einen ganz neuen Weg der 

Trauerbegleitung an. 

Inmitten von Flora und Fauna 

mit den natürlichen Zyklen von 

Blühen und Welken, von Werden 

und Sterben, können Kinder und 

Jugendliche in ihrer Trauer Begleitung 

erfahren und ebenso ihre 

Bezugspersonen. Der Hospizverein 

Rottal-Inn e.V., der unter anderem 

die Begleitung von Schwerstkranken 

und Sterbenden im 

Kreise ihrer Familie, zu Hause, in 

Pflege- und Krankenhäusern als 

Ergänzung zu den medizinisch 

pflegerischen Leistungen ehrenamtlich 

anbietet, kann in Zusammenarbeit 

mit „Inn Natur“ in Vorderbrunn 

nun speziell jungen 

Trauernden eine Hilfe- und Anlaufstelle 

bieten. 

„Trauer und Tod gehören zum 

Leben, wer geboren wird, wird 

sterben. Dies wird in unserer modernen 

Welt oft ausgeblendet, 

verdrängt. Umso wichtiger ist es, 

dass es Trauerbegleitungen für 

Erwachsene und speziell auch für 

Kinder und Jugendliche gibt. Trauer 

ist natürlich, darf und muss 

sein. Und so individuell die Menschen 

sind, so individuell wird 

Trauer verarbeitet oder auch nicht 

und diese nicht verarbeitete Trauer 

kann sich wie ein dunkler Flor 

auf die Seele legen. Es ist gut, 

dass es nun eine fachlich fundierte 

Begleitung für junge Menschen 

im Landkreis Rottal-Inn 

gibt, die diese Phase durchleben 

müssen“, so Helmut Ellinger, Vorsitzender 

des Hospizvereins Rottal-Inn 

e.V. 

Hospizverein 

durch Spenden finanziert 

Für Susanne Anzeneder war es 

eine Vision, eine Anlaufstelle in 

diesem sensiblen Bereich, wie in 

Großstädten schon üblich, auch 

auf dem Land anzubieten. Der 

Hospizverein Rottal-Inn e.V. finanziert 

seine vielfältigen Hilfsangebote 

allein durch Spenden. Vorsitzender 

Helmut Ellinger und die 

Koordinatorinnen Iris Riglsperger 

V. li. Koordinatorin Simona Straubinger, Einsatzleiterin Iris Riglsperger 

und 1. Vorsitzender Helmut Ellinger vom Hospizverein Rottal-Inn e.V. 

freuen sich, dass der Verein mit Susanne Anzeneder und Simiel Berz in 

Vorderbrunn, Simbach, nun auch für trauernde Kinder und Jugendliche 

eine professionelle Begleitung inmitten der Natur anbieten kann 

 

Foto: Hospizverein 

und Simona Straubinger waren 

vom Konzept von „Inn Natur“ 

gleich überzeugt und freuen sich, 

dass der Hospizverein jetzt auch 

eine professionelle, speziell auf 

die Bedürfnisse trauernder Kinder 

und Jugendlicher ausgerichtete 

Begleitung anbieten kann. 

Wie Helmut Ellinger beim offiziellen 

Auftakttreffen in Vorderbrunn 

1 mitteilte, wird seitens des 

Vereins über die Landkreisgrenzen 

hinaus mit weiteren Hospizvereinen 

zusammengearbeitet. 

Dieses naturverbundene Angebot 

in Simbach für trauernde Kinder 

und Jugendliche ist bislang einmalig. 

Susanne Anzeneder und Simiel 

Berz setzen auf nachhaltige, 

Metzgerei 

Hans Spateneder 

Inh. Rudolf Hofbauer 

NDB. GERÄUCHERTES 

Selcherei 

Unsere Osterangebote für Sie: 

● geräucherter Osterschinken 

● verschiedene Grill-Spezialitäten 

● gefüllte Braten 

Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellungen 

für Ihr Osterfest entgegen! 

WEIDEOCHSE 

vom Kerscherhof 

Eggstetten 

Vorbestellung 

erwünscht ! 

Simbacher Str. 19 I 84367 Reut I Tel. 08572-642 I Fax 7645 

info@hofbauer-rauchfl eisch.de · www.hofbauer-rauchfl eisch.de 

erlebnispädagogische, therapeutische 

Unterstützung für Kinder, 

Zur Ruhe kommen in der Natur 

Jugendliche und Erwachsene. Alles 

läuft im Freien ab, bei starkem 

Regen gibt es Unterschlupfmöglichkeit 

in einem Tipi im Wald. Gemütlich 

ist das lockere Sitzen auf 

Stühlen oder Holzstöcken unter 

einem Obstbaum, an dessen Äste 

einige kleine Laternen baumeln. 

Warm ist es in der Sonne und hier 

kann man tatsächlich zur inneren 

Ruhe kommen. 

Die beiden Fachleute sind gut 

vernetzt im Landkreis und darüber 

hinaus und sind überzeugt 

von der positiven Wirkung der 

Tiere, Bäume und Pflanzen auf die 

Menschen. „In diesem wunderschönen 

Landstrich in Rottal-Inn 

steht uns die Natur zur Verfügung, 

wir brauchen nur hinauszugehen 

in den Wald, das Licht beobachten 

von hell bis dunkel, die 

Rinden fühlen, die Luft atmen. 

Geschulte Trauerbegleitung 

Und die Tiere begleiten uns. Wir 

Menschen sind ein Teil dieser Natur, 

werden geboren, werden 

sterben“, so die ausgebildete Diplom-Pädagogin 

und Reittherapeutin, 

die bereits 2009 ihre 

Diplomarbeit an der Unisversität 

Augsburg über die Begleitung 

trauender Kinder geschrieben hat. 

Simiel Berz ist ausgebildeter 

Sanitäter, Heilerziehungspfleger, 

Wald- und Naturpädagoge und Jäger. 

In Vorderbrunn gibt es nicht 

nur viele Tiere, sondern auch eine 

Holz- und Töpferwerkstatt und 

zahlreiche Materialien zum Basteln, 

die man im umliegenden 

Wald finden kann. Während des 

Gesprächs nimmt man nicht nur 

die menschlichen Stimmen wahr, 

es zwitschern munter die Vögel, 

Schafe, auch Ziegen machen sich 

bemerkbar. Sonst ist’s ganz ruhig, 

man ist weit weg von Verkehr und 

Lärm. Für trauernde Kinder und 

Jugendliche im Landkreis Rottal- 

Inn bietet in „Inn Natur“ Einzelbegleitung 

und eine Trauergruppe, 

jeweils eingebettet in die Natur 

und unterstützt von Tieren an. 

Ansprechpartner und Träger ist 

der Hospizverein Rottal-Inn e.V. 

Infos und Kontakt: 

office@hospizverein-rottal-inn.de 

www.hospizverein-rottal-inn.de 

Tel. 0871-5069779, 

Mobil: 0170-2144040. 

Verantwortlich für Konzept, 

Veranstaltung und Durchführung: 

„Inn Natur“, Susanne Anzeneder, 

Dipl. Päd., Reittherapeutin, Trauerbegleiterin, 

info@inn-natur.de, 

www.inn-natur.de 

Tel. 085721-91242.

15. April 2022 

Verkäufe 

Neuwertiges 

Doppelbett weiß, 

Kopfteil Leder, weiß, B 1,80 x 

L 2,00 m, 2 Nachtkästchen, 400,- E 

Tel. +49 8571 924176 

Schallplatten (Singles, LP), 

CD u. Musikkassetten 

(Rock, Pop u. Deutsch) 

Kassettenrekorder, 

Plattenalbum für Singles und LP 

Div. Flohmarktartikel (Bücher, 

Geschirr, Kleinwerkzeug) 

Rührwerk Fa. Güde, 1400 W, 

originalverpackt 

He.-Trachtenlederhose (bis Knie), 

mit Träger, Gr. 52, Preis VB 

Tel. +49 8571 6140 

2 hochw. Tellerlattenroste 

1 x 2 m, VB 

Tel. +49 179 4749505 

Perry Rhodan Romane 

Nr. 1 bis jetzt 

Tel. +49 8573 1432 

Aus ehem. Werkstätte (um 1925) 

Werkbank Holz massiv 

mit Schraubstock u. Schubladen, 

B 1,80 m 

versch. Schreinerwerkzeuge 

wie Hobel, Bohrer etc., 

Selbstabholung, Preis VB 

Tel. +49 8571 3913 

Elektro Gartenhäcksler 

ideal für Sträucher, Äste, Laub, 

40,- E 

neuw. Sicherheits-Poolleiter 

4 Stufen Plattform, H 1,40 m, 

50,- E 

Tel. +49 160 4622214 

Am Karsamstag, 


16. April 

verteilt der Osterhase 

mit seinen Helfern 

von 10.00 – 12.00 Uhr 

kommt 

nach Simbach! 

Ostereier 

in den Simbacher 

Geschäften. 

Vielleicht triffst 

du ihn bei deinem 

Einkauf? 

Nr. 8/2022 

Kraftfahrzeuge 

4 Alu-Felgen für Audi 

8 DO 601 025 C 

7 x 16 ET 45, VB 50,- E 

Tel. +49 8678 506 oder 

+49 152 05886757 

Motorrad Kawasaki Z650 ABS 

68 PS, grau, 15 000 km, EZ 03/18 (in 

Braunau), TÜV neu, Preis 5.700,- E 

Tel. +43 677 61166864 

Opel Corsa 1.2 3-türig, 

hellblaumetallic, Bj. 2008, 

145 000 km, 59 kW, 8-fach bereift, 

TÜV 05/23, scheckheftgepflegt, 

Klima, Topzustand, VB 2.950,- E 

Tel. +49 8571 920421 

Neuw. Kawasaki Z125 

11 kW (15 PS), EZ 03/21, nur 780 km 

gelaufen, Werksgarantie bis März 

2025, 4.299,- E, Maschine ist 

angemeldet. Besichtigung/ 

Probefahrt in Kirchdorf am Inn 

Tel. +49 176 40468037 

Wir kaufen 

Wohnmobile + 

Wohnwagen 

Tel: 0 39 44-3 61 60 

www.wm-aw.de 

(Fa.) 

Gesucht 

3 starke Bienenvölker (Carnika) 

mit begatteter Königin – DNM 

Tel. +49 171 8016956 

Auto-Hebebühne gesucht 

Tel. +43 664 2735504 


ANZEIGERdas Original 

Notstromgeneratoren 

Zapfwellengeneratoren 

Gewerbliche / Industrie 

Hausabsicherung 

+43 (0)677 614 27 484 

Oberösterreich 

4963 Sankt Peter am hart 

GmbH 

www.konzeptwerke.com

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Vorstandschaft des FC Julbach-Kirchdorf wiedergewählt 

Julbach (aj). Der FC Julbach- 

Kirchdorf hat seine Vorstandschaft 

neu gewählt. Dabei gab es 

nur wenig Änderungen. Holger 

Grünleitner bleibt weiterhin 1. Vorsitzender. 

Die Spartenleiter gaben außerdem 

einen Rückblick über den 

Zeitraum seit 2019. Abteilungsleiter 

Max Gottschaller jun. bedauerte 

sehr, dass sich die Damenmannschaft 

mangels Spielerinnen 

aufgelöst hat. Danach sprach 

er die Saisons 2020/21 und 

2021/22 an. Wobei die abgelaufene 

für die 1. Mannschaft in der 

Kreisklasse wenig erfolgreich endete, 

dafür aber aktuell der 4. 

Platz erreicht sei. Die 2. Mannschaft 

steht momentan auf Rang 

5. Holger Grünleitner trug den Bericht 

von Jugendleiter Markus 

Stieglbrunner vor. So sind derzeit 

elf Mannschaften im Spielbetrieb. 

„Recht konstant bleibt seit 

Jahren die Zahl unserer Spieler 

bei 160 bis 170. Dazu kommen 

noch die 20 Kleinsten, die noch 

ohne Spielerpass Freundschaftsbegegnungen 

austragen“, sagte 

er. Und damit kam er auf ein 

großes Problem zu sprechen: „Wir 

haben viele Spieler, aber wenig 

Trainer. Da müssen wir uns für die 

Zukunft etwas einfallen lassen. Es 

wird immer schwieriger Trainer zu 

gewinnen“. Ein voller Erfolg war 

im vergangenen Jahr wieder die 

Hans-Dorfner-Fußballschule mit 

86 Kindern, was jedoch eine 

große Herausforderung in logistischer 

und organisatorischer Hinsicht 

für den Verein gewesen ist. 

In diesem Jahr kommt die Fußballschule 

vom 8. bis 11. August. 

Die Kasse liegt seit 19 Jahren in 

den bewährten Händen von Hermann 

Sterneder. Er stellte nach 

seinem Bericht sein Amt zur Verfügung. 

Die Neuwahl war der zentrale 

Punkt der Versammlung. Das 

Ergebnis: 1. Vorsitzender Holger 

Grünleitner, 2. Vorsitzender Thomas 

Hönig, Schriftführer Armin 

Pleininger, 1. Kassenverwalter 

Ralph Riglsperger (neu), 2. Kassenverwalter 

Christoph Fuchs, 

Beisitzer sind Wolfgang Asbeck, 

Manuel Hönig, Walter Kaiser, 

Reinhard Kapsreiter, Max Niedermeier, 

Alois Schreiner, Andreas 

Pieringer und Klaus Wimmer. Kassenprüfer 

bleiben Stefan Striegl 

und Georg Pieringer. 

Grünleitner gab gleich ein Ziel 

für die 1. Mannschaft aus: „Wir 

wollen ein Ruckerl höher. Wir machen 

gerne Relegation“. In diesem 

Jahr sei auch wieder ein Sommerfest 

geplant. 

Aktive Senioren 

Simbach (mho). Auf geht’s am 

Dienstag, 12. April, zum Spielenachmittag 

ins Seniorenzentrum, 

Kreuzweg 4. Unter der Leitung 

von Hans-Günter Struve wird 

ab 14.30 Uhr zum gemeinsamen 

Spielen in netter Gesellschaft eingeladen 

– jeder ist willkommen. 

Stadtrundfahrt 

Die Simbacher Senioren gehen 

am Mittwoch, 13. April, auf Stadtrundfahrt. 

Begleitet werden sie 

dabei von Bürgermeister Klaus 

Schmid. Eine Anmeldung ist persönlich 

im Seniorenbüro, Rathaus 

Zi.Nr. 11, Dienstag und Donnerstag, 

8.30 bis 12.00 Uhr und von 

13.00 bis 16.00 Uhr unter 08571/ 

60624 nötig. Bei der Anmeldung 

erhält man die Buskarten – 2G-Regel. 

Wanderung zur Ruine 

„Ratzlburg“ 

Achtung, im April wird an 

einem Mittwoch gewandert und 

zwar am 20. April. Unter der Leitung 

von Dr. Walter Rodenheber 

wandern die Senioren in Braunau 

zur Ruine „Ratzlburg“. Treffpunkt 

ist um 13.30 Uhr am Schwimmbad-Parkplatz. 

In Fahrgemeinschaften 

wird weiter nach Braunau 

gefahren – 2G-Regel. Anmeldung 

telefonisch im Seniorenbüro 

08571 60624 oder unter gertrud.stinglhammer@simbach.de 

Vortrag über Trickbetrügereien 

Ein Vertreter der Polizeiinspektion 

Simbach kommt am Mittwoch, 

27. April, in den Lokschuppen, 

hält für die Senioren einen 

Vortrag über Trickbetrügereien 

und gibt Tipps und gute Ratschläge, 

wie man sich davor schützen 

kann. Der Vortrag beginnt um 

14.30 Uhr – eine Anmeldung ist 

nicht nötig – 2G-Regel. 

Die Veranstaltungen finden unter 

den jeweils geltenden Corona- 

Auflagen statt – Auskünfte dazu 

im Seniorenbüro. 

Impressum: 

Anzeigen- und Informationsblatt für 

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte 

Tann und Marktl sowie die Gemeinden 

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, 

Wittibreut, Reut, Stammham und 

Malching. 

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal 

monatlich in einer Auflage von 

13.000 Exemplaren kostenlos in den 

Haushalten des genannten Gebietes. 

Gründer: Rudolf Vierlinger † 

Herausgeber, Gesamtherstellung 

und für den Inhalt verantwortlich: 

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG 

D-84359 Simbach am Inn 

Jakob-Weindler-Str. 4 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

simbacher-anzeiger@vierlinger.de 


Anzeigenleitung und Redaktion: 

Marianne Madl 

Anzeigenannahme: 

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn 

Tel. +49 / 85 71 / 9 25 22 - 0 

Fax +49 / 85 71 / 9 25 22 - 10 

Im gleichen Verlag erscheint der 

Grenzland Anzeiger in einer Auflage 

von 14.500 Exemplaren. 

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter: 

29.500 Exemplare 

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 37 

Medienpartner Vierlinger, Druckerei 

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und 

Grenzland Anzeiger sind eingetragene 

Marken. 

Newsletter abonnieren und immer informiert sein 


VOKALKREIS 

Simbach a. Inn 

Neustart nach der Pandemie 

mit 

- Stimm- und 

Gesangscoaching 

- Gospeloratorium 

- Rock-/Pop-/Klassik- 

Event 

- Konzertreise Italien 

Deine Stimme zählt 

Interessiert? 

Dann melde dich bei der Chorleiterin, 

Petra Enghofer, petra.enghofer@t-online.de 

oder 

du kommst zur nächsten Probe ins 

Tassilo-Gymnasium Simbach a. Inn 

(Schulzentrum) jeden Freitag um 19:30 Uhr 

(außerhalb der Schulferien). 

www.vokalkreis-simbach.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Simbach im RC 08571-9268511 

Mo - Fr 08:00-20:00 Uhr 

Sa 08:00-18:00 Uhr 

Kirchdorf / Atzing 08571-926700 

Mo - Fr 08:30-12:30 Uhr 14:00-18:00 Uhr 

Sa 08:30-12:30 Uhr 

Cetirizin ratiopharm ® 

20 Filmtabletten** 

statt € 8,59* 

Allergodil ® Akut 

10 ml Nasenspray** 

Allergodil ® Akut 

6 ml Augentropfen** 

statt € 12,45* 

statt € 9,90* 

Antiallergikum., z.B. bei Heuschupfen 

Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid 10 mg 

Bei Heuschnupfen und allergischer Rhinitis 

Azelastinhydrochlorid 1 mg / ml 

Covid-19 Antigen Nachweis Kit Newgene 

Paracetalgin 500 mg 

20 Filmtabletten** 

statt € 12,20* statt € 19,90* 

Bei allergischer Bindehautentzündung. 

Azelastinhydrochlorid 0,5 mg / ml 

Naturalis ® Mund & Rachenspray 

20 ml Lösung** 

Bei ersten Anzeichen von Halsbeschwerden 

und Hustenreiz 

Enthält: Ectoin, Eibischwurzel und Honig 

Für den Einsatz im Selbsttest. 

Probennahme im vorderen Nasenbereich 

statt € 3,99* 

Vitamin B Komplex ratiopharm ® 

60 Hartkapseln ** 

Nasenduo ® Nasenspray ratiopharm 

10 ml Lösung** 

statt € 6,78* 

Naturalis ® Hustensirup 

128 g Lösung** 

statt € 9,90* 

Aspirin ® complex 

20 Beutel** 

statt € 15,97* 

Bei Fieber und Schmerzen 

Ohne ärztlichen Rat nicht länger anwenden 

als in der Packungsbeilage vorgegeben! 

Nahrungsergänzungsmittel mit allen 

Vitaminen des B-Komplexes 

Abschwellung der Nasenschleimhaut, 

Unterstützung der Wundheilung. 1mg XylometazolinHCl, 

50mg Dexpanthenol /ml Lsg 

Bei Husten und Reizungen der 

Schleimhaut der oberen Atemwege 

Thymian, Spitzwegerich & Honig 

Erkältung bzw. grippaler Infekt. 

Granulat zur Herstellung einer Suspension 

zum Einnehmen. 500mg Acetylsalicylsäure, 

30 mg Pseudoephedrin-HCL 

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. April 2022 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten. 

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke.de info@blumen-apotheke.de 

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Ausbildung 

und beruf 

h im 

cher 

erer im Bewirb 

Koch mit im 

Komm zu uns 

yerischer beitete. 

n 

rl 

den 

Ederer im Bewirb dich 

r auch mit 

ahm dort 

Ihr Ansprechpartner: 

Komm ins Team! zu uns 

n arbeitete. 

+O Zeiler 

Oliver Zeiler erwarb seine Kenntnisse als Koch im 

iler in den 

men mit 

Restaurant „Garden“ im Luxushotel „Bayerischer 

bernahm dort 

erantrten 

des mit 

Sterne-Restaurant „Glockenbach“, wo er auch mit 

Hof München“ sowie bei Spitzenkoch Karl Ederer im ins Team! 

H+O Zeiler 

Bewirb 

usammen 

ie verant- 

TV-Sternekoch Ali Güngörmüs zusammen arbeitete. 

-Planung Sie suchen genau das und möchten gern eine vielseitige 

Sie sowie suchen abwechslungsreiche genau Ausbildung mit guten 

Sparten des 

Nach seiner Ausbildung kehrte Oliver Zeiler in den Wir bilden aus: dich 

ent-Planung 

elterlichen das und möchten Familienbetrieb gern eine zurück vielseitige 

sowie abwechslungsreiche die Küchenleitung. Ausbildung Als Geschäftsführer mit guten der H+O Zeiler 

und übernahm dort 

Chancen im spannenden Umfeld angehen? Bitte Wir bilden aus: 

senden Chancen Sie uns im eine spannenden vollständige Umfeld und angehen? aussagekräftige Bitte 

Koch/Köchin 

Gastronomie Betriebs GmbH & Co KG zusammen mit jetzt! 

Bewerbung senden Sie an: uns eine vollständige und aussagekräftige 

Koch/Köchin 

Bewerbung an: 

seinem Vater Helmut Zeiler obliegt ihm die verantwortliche 

Leitung der unterschiedlichen Sparten Restaurantfachmann/-frau 

des 

Restaurantfachmann/-frau 

Gastronomieunternehmens sowie die Event-Planung 

Veranstaltungskaufmann/-frau 

Sie suchen genau das und möchten gern eine vielse 

und -Durchführung. 

tige sowie abwechslungsreiche Ausbildung mit gute 

Du suchst eine vielseitige 

Chancen 

sowie 

im 

abwechslungsreiche 

spannenden Umfeld 

Ausbildung 

angehen? Bitte 

mit guten Chancen im spannenden Umfeld? Dann schick deine 

senden Sie uns eine vollständige und aussagekräftig 

vollständige und aussagekräftige Bewerbung an: 

Bewerbung an: 

Wir sind da: 

Ausbildung 

Bau 

im jetzt! dich Handwerk- 

Bäcker 

DEINE 

jetzt! Bekleidung 

Zukunft 

Friseure 

Heizung/Sanitär/Spengler 

Maler/Lackierer 

Schreiner 

Kfz 

Elektro 

H+O Zeiler Gastronomie Zeiler Gastronomiebetriebe 

Gastronomie- 

OHG 

H+O Betriebs Zeiler Gastronomie 

GmbH & Co. KG Zeiler 

Betriebs Adolf-Kolping-Straße GmbH & Co. KG19 

betriebe Edmühle OHG21 

Adolf-Kolping-Straße D-84359 Simbach am 19 Inn D-84359 Edmühle Simbach 21 am Inn 

D-84359 www.der-LOKschuppen.de 

Simbach am Inn D-84359 www.zeiler-gastronomie.de 

Simbach am Inn 

www.der-LOKschuppen.de www.zeiler-gastronomie.de 

H+O Zeiler Gastronomie 

Zeiler Gastronomiebetriebe 

OHG 

Betriebs GmbH & Co. KG 

Adolf-Kolping-Straße Adolf-Kolping-Straße 19 · D-84359 Simbach 19 am Inn Edmühle 21 

www.der-LOKschuppen.de 

D-84359 Simbach am Inn D-84359 Simbach am In 

www.der-LOKschuppen.de www.zeiler-gastronomie. 

Zukunftsorientierte Ausbildung. 

Dein Karrierestart 2022 – Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! 

Deinen Ausbildungsbetrieb findest du 

unter www.handwerk-rottal.de 

 

Anzeiger – komplett im Internet 


Bewerbungsunterlagen an: 

Autohaus Kimbeck GmbH 

Personalabteilung 

Niederndorf 26 

84307 Eggenfelden 

E-Mail an: personal@bmw-kimbeck.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 


www.berufswahl-rottal-inn.de – das regionale Berufs-Portal 

Pfarrkirchen (eb). Das regionale 

Portal rund um Ausbildung, 

(duales) Studium und Beruf www. 

berufswahl-rottal-inn.de unterstützt 

Schülerinnen und Schüler 

bei der Suche und Auswahl des 

richtigen Ausbildungsplatzes. 

Die Ausbildungssuche bietet 

einen Überblick über die aktuell 

freien Ausbildungsplätze im 

Landkreis. Diese ist mit den Jobbörsen 

der Handwerkskammer, 

Industrie- und Handelskammer 

und der Agentur für Arbeit verknüpft, 

sodass alle aktuell verfügbaren 

Stellen zentral auf der Webseite 

gefunden werden können. 

Mithilfe der nützlichen Such- und 

Filterfunktion nach Orten kann 

man sich nur die Ausbildungsplätze 

anzeigen lassen, die für einen 

in Frage kommen und man verpasst 

somit kein Angebot. 

Zusätzlich präsentieren sich in 

der Rubrik Ausbildungsmöglichkeiten 

die ausbildenden Unternehmen 

des Landkreises, aber 

auch Berufsfachschulen, Hochschulen 

und allgemeine Angebote 

zur beruflichen Orientierung. 

In übersichtlichen Profilen 

stellen sich die Unternehmen anhand 

von Videos, Bildergalerien 

oder Broschüren vor und geben 

einen Überblick über die angebotenen 

Ausbildungsstellen. In den 

FAQs können bereits die wichtigsten 

Fragen zu den jeweiligen 

Ausbildungsstellen beantwortet 

werden. Für weitere Informationen 

ist auch der jeweilige Ansprechpartner 

für Fragen zur Ausbildung 

ersichtlich. Mit den Filterfunktionen 

kann man sich z. B. 

nur die Unternehmen anzeigen 

lassen, die auch Praktikumsplätze 

oder ein duales Studium anbieten. 

Derzeit sind ca. 140 Unternehmen, 

30 Berufsfachschulen 

und 10 Hochschulen gelistet. 

„Da größere Veranstaltungen 

zur Berufsorientierung nach wie 

vor nicht wie gewohnt in Präsenzform 

stattfinden können, ist es 

umso wichtiger, den Jugendlichen 

trotzdem ihre beruflichen Möglichkeiten 

im Landkreis aufzuzeigen 

und ihnen bei der Ausbildungssuche 

Hilfestellungen an 

die Hand zu geben. Mit den Online-Unternehmensprofilen 

haben 

wir eine Alternative geschaffen, 

mit der man sich einen guten 

Ausbildungssuche 

Überblick über die Ausbildungsmöglichkeiten 

im Landkreis und 

die ausbildenden Unternehmen 

verschaffen kann.“, so Landrat 

Michael Fahmüller. 

Dein Beruf in 

Deiner Nähe! 

Das regionale Portal rund um Ausbildung, 

(duales) Studium und Beruf! 

DU suchst gerade einen Ausbildungsplatz? 

Finde alle aktuell freien Ausbildungsstellen im Landkreis! 

Berufsfachschulen 

Ausbildung in der Schule? Hier findest DU zahlreiche 

Berufsfachschulen in und um Deinen Heimatlandkreis. 

Gefördert durch: 

Regionalmanagement 

Bayern 

Unternehmensprofile 

Kennst DU die Unternehmen in Deiner Nähe? 

Über 100 Unternehmen aus dem Landkreis stellen sich vor! 

Hochschulen und Universitäten 

DU suchst ein Studium, das zu Dir passt? Zahlreiche 

heimatnahe Studienangebote entdeckst DU hier! 

Messe Berufswahl Rottal-Inn 

Wann? Wo? Wie? und Wer? Alle Antworten zur jährlich 

stattfindende Ausbildungsmesse findest DU hier! 

Foto: depositphotos.de 

Newsletter abonnieren 

und immer informiert sein 

www.simbacher-anzeiger.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Werde Teil der ODU Familie und profitiere von den Vorteilen 

Mühldorf (eb). Am Firmensitz 

in Mühldorf am Inn arbeiten aktuell 

1300 Mitarbeiter davon 130 

Auszubildende und duale Studenten 

in 12 Berufen. 

Bahn und Bus bringen dich von 

Simbach aus direkt zu ODU und 

die Ticketkosten werden von ODU 

vollständig übernommen. 

Top moderne Ausbildungswerkstätten 

und engagierte Ausbilder 

erwarten dich bei ODU. 

Wir investieren weiter in unsere 

Mitarbeiter – Material – Maschinen: 

die Digitalisierung, ein zentrales 

Thema in der Ausbildung, 

wird weiter vorangetrieben. 

Auch in Zukunft setzen wir auf Sicherheit: 

Jeder Azubi, der engagiert 

und fleißig arbeitet, wird bei 

uns nach der Ausbildung auch einen 

entsprechenden Job haben – 

so wie es die letzten mehr als 25 

Jahre auch war. 

Die weiteren Karrierechancen 

sind ausgezeichnet: ODU wächst 

und es gibt hervorragende Chancen 

für junge Leute. 

Wir zählen zu den international 

führenden Anbietern von Steckverbindersystemen 

und vereinen 

unter einem Dach das gesamte 

Know-How für Konstruktion, Entwicklung, 

Werkzeug- und Sondermaschinenbau, 

Spritzerei, Stanzerei, 

Dreherei, Oberflächentechnik, 

Montage sowie Kabelkonfektionierung. 

Manuel 

Garst 

Dualer 

Student 

Im berufsbegleitenden 

Studium arbeite 

ich drei 

Tage die Woche 

bei ODU 

und zwei Tage 

bin ich 

fürs Studium freigestellt. Im Studium 

selber sind wir eine Kleingruppe. 

Die Professoren kennen 

uns alle persönlich, unsere Stärken 

und Schwächen. Ich bin voll 

im Job, habe eigene Projekte. 

Da ich durch den Ausbildungspart 

des Studienmodells die Firma gut 

kenne, kann ich anspruchsvolle 

Aufgaben übernehmen und grad 

das macht Spaß. ODU ist in der 

Nähe. Ich kann weiter zuhause 

wohnen und die Vergütung ist 

auch echt fair. Die ODU-Benefits 

für Azubis und duale Studenten 

sind auch nicht zu verachten. 

Leon 

Höllbauer 

Verfahrensmechaniker 

für Kunststofftechnik 

Ich habe 

s c h o n 

immer gewusst, 

dass 

ich lieberwas 

handwerkliches 

machen will als ständig vor dem 

PC zu sitzen. Im Praktikum bei 

ODU hat mir der Verfahrensmechaniker 

gleich zugesagt, weil die 

Arbeit eine Mischung ist aus 

handwerklicher Arbeit und dem 

Arbeiten mit hochtechnischen 

Maschinen, die wir für die Produktion 

einrüsten. Bei ODU kommen 

viele Kunststoff-Rohstoffe 

zum Einsatz. Hier muss ich noch 

viel lernen, aber genau das macht 

den Beruf auch spannend. 

Außerdem: Die Kosten für Bus 

und Bahn werden zu 100 % von 

ODU übernommen egal ob zur Arbeit 

oder Berufsschule. 

Quirin Zandt 

Oberflächenbeschichter 

Ganz wichtig 

war mir ein 

guter Arbeitgeber 

und 

ODU hat einen 

sehr guten 

Ruf. Ich 

habe schon 

gewusst, ich 

wollte was mit Chemie machen. 

Da habe ich bei ODU geschaut 

und mir zunächst nichts vorstellen 

können unter Oberflächenbeschichter, 

dann habe ich mir das 

in einem Praktikum angeschaut. 

Der Beruf ist so vielfältig: Wir 

schauen, dass die Beschichtungsanlagen 

laufen, wir prüfen die 

chemischen Bäder, wir messen 

bei Teilen die Schichtdicken, wir 

prüfen die fertigen Beschichtungen: 

Gold, Silber, Nickel, Zinn, 

Chrom usw. – da wird es nie langweilig. 

Übrigens: Das tägliche Mittagessen 

in der Kantine übernimmt 

ODU für alle Azubis. 

Anzeige 

Duales Studium 

AUSBILDUNG 2022 

bei ODU in Mühldorf 

Zerspanungsmechaniker (m/w/d) 

Industriemechaniker (m/w/d) 

Fachkraft Metalltechnik (m/w/d) 

Verfahrensmechaniker (m/w/d) 

für Kunststoff- und Kautschuktechnik 

Oberflächenbeschichter (m/w/d) 

Duales Hochschulstudium Wirtschafts informatik 

Duales Hochschulstudium Wirtschaftsingenieurwesen 

Duales Hochschulstudium Betriebswirtschaft 

Intereßiert ? 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung über unser Onlineportal, 

per E-Mail oder Post. 

ODU GmbH & Co. KG · Otto Dunkel GmbH 

Pregelstraße 11 · 84453 Mühldorf a. Inn 

Tel.: +49 8631 6156-1241 

E-Mail: anna.edmaier@odu.de 

Bei ODU 

„reinschnuppern“? 

Nutze unser Praktikum 

am Nachmittag! 

Infos unter: 

odu-ausbildung.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 


LUST AUF WAS 

NEUES? 

MEHR ALS NUR EIN ARBEITGEBER 

- Elektriker (4-Schicht*) m/w/x 

- Zerspanungstechniker (Tag-/2-Schicht*) m/w/x 

- Maschinenbautechniker (Tag-/4-Schicht*) m/w/x 

- Mitarbeiter Bereich Medien (Tagschicht) m/w/x 

- Produktionsmitarbeiter Präzisionsplattenfertigung (4-Schicht*) m/w/x 

- Kranschlosser (Tagschicht) m/w/x 

- Walzenschleifer (4-Schicht*) m/w/x 

Wir bieten Ihnen für die Positionen einen marktkonformen Bruttomonatslohn von 

€ 2.411,10 brutto bis € 3.287,80 brutto, je nach konkreter Qualifikation. 

* ) Zeitabhängige Zulagen (z.B.: Nachtschichtzulagen, Sonn- und Feiertagszulagen etc.) 

werden zusätzlich vergütet. 

#AMAGicTeam 

Weitere Infos unter 

amag.at/karriere oder 

QR-Code scannen. 

AMAG Austria Metall AG 

Recruiting | Postfach 3 | 5282 Ranshofen | Österreich 

Telefon: +43 7722 801 3100 

20220321_Sammelanzeige_HR_Grenzlandanzeiger_260x188.indd 1 24.03.2022 15:10:00

15. April 2022 


Nr. 8/2022 


Die Gemeinde Julbach sucht eine 

Reinigungskraft 

(m/w/d) 

in Springerfunktion (Urlaubs- und Krankheitsvertretung) für das 

Rathaus, Kindergarten und Bauhof in geringfügiger Beschäftigung. 

Wir bieten eine kollegiale Arbeitsatmosphäre sowie eine angemessene 

Vergütung nach dem TVöD, mit den üblichen Leistungen des 

TVöD. 

Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Silvia Hüning, 

08571/60599-12, silvia.huening@julbach.de zur Verfügung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis 30.04.2022 

an die Gemeinde Julbach, Frau Hüning, Palmstraße 8, 84387 Julbach 

oder gerne per E-Mail. 

Gesucht! 

Azubi Schreiner/in (m/w/d) 

Azubi Trockenbauer/in (m/w/d) 

Offene Stellen unter: www.krapf-innenausbau.de 

Krapf Schreinerei - Innenausbau GmbH 

Fraundorf 9 · 84335 Mitterskirchen 

Tel. 08725 / 910166 · info@krapf-innenausbau.de 

Anzeiger – 

komplett 

im Internet 


DU BIST 

Zukunft in Sicht! 

mit dem Kopf bei der Sache 

100% und ein herausragender 

GAS(T)GEBER 

DANN BRAUCHEN WIR DICH FÜR UNSER TEAM! 

www.meinplusimjob.de 

BRK Kreisverband Rottal-Inn 

Arno-Jacoby-Str. 7 

84347 Pfarrkirchen 

Tel. (08561) 2339-0 

E-Mail: jobs@kvrottal-inn.brk.de 

Du möchtest eine wichtige 

Rolle, in einem völlig neuartigen 

Gastronomiekonzept 

spielen und hast zudem eine 

Ausbildung in dieser Branche? 

Dann bewirb dich unter: 

info@zeiler-gastronomie.de 

GRAINER 

W i r t s h a u s - S a a l 

Markt Tann 

Wir suchen: 

Küchenhilfe m/w/d 

in Teil-/Vollzeit, 

Servicehilfskraft 

m/w/d 

Minijob/Ferienjob 

für Schüler/innen 

für unsere Standorte in 

Simbach a. Inn, Tann 

und Bad Füssing 

Mehr als ein Job — Mehr als ein Arbeitgeber 

LOKschuppen | Adolf-Kolping-Straße 19 | 84359 Simbach am Inn 

Tel.: 0049 (0)8571 9835023 | www.der-lokschuppen.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Ausbildung 

und beruf 

Ausbildung zum Sozialversicherungsfachangestellten 

(m/w/d) 

ab 01.09.2023 in der Direktion Passau-Rottal-Inn 

Unsere Ausbildung in den Geschäftsstellen in Passau und 

Rottal-Inn qualifiziert dich umfassend für deine späteren Aufgaben 

und sichert dir vielfältige berufliche Perspektiven. 

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Zeig uns, wer du bist! 

• Wir freuen uns auf deine Onlinebewerbung bis zum 

30.09.2022. 

• Für Fragen zur Ausbildung stehen dir in 

Passau Birgit Holzner, Telefon: 0851 5302-302, 

Rottal-Inn Julia Zauner, Telefon: 08561 23-249, 

gern zur Verfügung. 

www.aok.de/karrierestart 

Du suchst einen zukunfts- und krisensicheren Job, der sinnstiftend und 

abwechslungsreich ist und jeden Tag neue Herausforderungen mit sich 

bringt? Dann starte bei uns deine 

dreijährige 

Pflegeausbildung 

Komm in unser Familienunternehmen. Mit 80 Mitarbeitern versorgen wir 

unsere Kunden im ambulanten Dienst, der Tagespflege und in unserem 

Service Wohnen. 

Was du mitbringst: 

l Interesse an medizinischpflegerischen 

Sachverhalten 

l Freude an verantwortungsvoller 

Arbeit mit Menschen 

l Mittlere Reife 

Zur Terminvereinbarung für ein 

persönliches Gespräch sowie 

deine schriftliche Bewerbung 

wende dich bitte an 

Magdalena Fischhold unter 

Tel. 08571/9269954 oder 

mfischhold@zebhauser.com 

Palmstraße 19 

84387 Julbach 

www.zebhauser.com 

WIR 

BILDEN AUS 

Ausbildungsplatz zum 

Elektroniker für Energieund 

Gebäudetechnik (m/w/d) 

ab 01.09.2022 zu vergeben 

Voraussetzung: 

Qualifizierter Hauptschulabschluss 

oder Mittlere Reife 

Bewerbungsunterlagen bitte an: 

bewerbung@hellmannsberger.de 

www.e-werk-simbach.de 

Master, 

Bachelor 

Facharbeit 

… in Klebebindung 

oder Spiralbindung 

In Digitaldruck erhalten Sie 

außerdem kurzfristig Kleinstauflagen 

z. B. Plakate, Hochzeitszeitungen, Ausdrucke 

für Hochzeit oder Geburtstage. 

Wir 

informieren 

Sie gerne!

Rückblick: Die Jahre 1960 bis 1970 

Wir stöbern weiter in den alten Ausgaben des Simbacher Anzeigers 

und lassen die Jahrzehnte nochmals Revue passieren.

1960 – 1970 

Die ersten Kleinanzeigen – bis heute beliebter 

Gebrauchsartikel- und Stellenmarkt

15. April 2022 Simbacher Anzeiger – Bauen und Wohnen 

Nr. 8/2022 

thomas@schreinerei-funda.de 

Küchenstudio 

Münchner Str. 54 

84359 Simbach/Inn 

Tel. 08571/9259493 

Fax 08571/9259519 

ks@kuechen-sepp.de 

www.kuechen-sepp.de 

Behaglichkeit zum Einschalten 

(djd). Das Wohnzimmer bildet 

den behaglichen Mittelpunkt 

wohl jeden Zuhauses. Nochmals 

steigern lässt sich das gemütliche 

Ambiente mit einer durchdachten 

Lichtplanung. Neben der Grundbeleuchtung 

kommt es dabei vor 

allem auf Lichtakzente für die 

Das Zusammenspiel verschiedener Lichtquellen 

bringt eine behagliche Atmosphäre 

in den Wohnraum Foto: djd/Paulmann Licht 

verschiedenen Raumbereiche an. 

Fünf Lichtquellen und mehr bilden 

einen harmonischen Mix. Dazu 

zählen unter anderem eine 

Stehleuchte für den Lieblingsplatz 

zum Lesen, eine Pendelleuchte 

über dem Esstisch und eine 

stimmungsvolle indirekte Beleuchtung 

rund ums Sofa. 

Im Fachhandel findet 

man dazu zahlreiche 

nützliche Tipps und die 

passenden Produkte. 

Wahre Alleskönner sind 

unter anderem LED-Stripes. 

Sie bringen Stimmungslicht 

unter abgehängte 

Decken, lassen 

sich aber ebenso am 

Sideboard, dem Bücherregal 

oder hinter dem 

verwen- 

Fernsehgerät 

den. 

Küchenplanung · Verkauf · Montage 

Küchenrenovierung 

Bäder und Möbel 

Umbau · Ausbau · Fertigung 

Umzüge und Entsorgung 

Hüpfburgverleih 

Verkauf und Kundendienst: 

Termine nach telefonischer Vereinbarung! 

Energieverbrauch und Heizkosten 

senken 

Der Thermostatwechsel wird in 

Verbindung mit dem hydraulischen 

Abgleich mit 20 Prozent bezuschusst 

Foto: epr/VDMA Armaturen/ 

Tatjana Balzer – stock.adobe.com 

(epr). Heizen wird jetzt noch 

teurer. Gründe dafür sind u. a. die 

gestiegenen Rohstoffpreise für 

Heizöl und Erdgas, aber auch die 

CO2-Besteuerung, die dazu beitragen 

soll, den Ausstoß von klimaschädlichem 

Kohlendioxid zu reduzieren. 

Wer beim Heizen bares 

Geld sparen will, muss also den 

Verbrauch deutlich herunterschrauben. 

Doch bibbernd auf 

dem Sofa zu sitzen, während 

draußen die Schneeflocken fallen, 

ist auch keine Lösung. Besser ist 

es, die Wärme optimal zu nutzen 

und nicht zu verschwenden. 

Mehrmals täglich stoßlüften, 

zugige Fenster abdichten, Vorhänge, 

Jalousien und Rollläden 

am Abend schließen und die Heizkörper 

nicht durch Möbel oder 

Gardinen verdecken, damit kostbare 

Wärme ungehindert in den 

Wohnraum gelangen kann: Schon 

einfache Maßnahmen tragen dazu 

bei, die Energiekosten – immerhin 

entfallen in einem durchschnittlichen 

Haushalt rund 85 

Prozent des Gesamtenergiebedarfs 

auf Heizung und Warmwasser 

– zu senken. Noch mehr kann 

gespart werden, wer einen Heizungsfachmann 

zu Rate zieht. 

Führt dieser neben einem Thermostatwechsel 

auch einen hydraulischen 

Abgleich durch, profitieren 

die cleveren Heizungsoptimierer 

nicht nur von einem verringerten 

Energieverbrauch und 

mehr Wohnkomfort, sondern 

auch von einer staatlichen Finanzspritze: 

Im Rahmen der Bundesförderung 

für effiziente Gebäude 

(BEG) wird der Thermostatwechsel 

in Verbindung mit dem hydraulischen 

Abgleich mit 20 Prozent 

bezuschusst. 

Gloria-Feuerlöscher-Vertretung · Prüf- u. Fülldienst 

84359 Simbach am Inn 

Kreuzberger Weg 31 a 

Tel. 08571 8787 

Fax 08571 9249939 

Mobil 0171 4421158 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

84359 Simbach am Inn Telefon 0 85 71 / 87 87 

Kreuzberger Weg 31a Telefax 0 85 71 / 9 24 99 39 

Handy 01 71 / 4 42 11 58 

e-mail: j.muehlboeck@gmx.de 

Fuhrunternehmen · Baustoffhandel 

Hoch- u. Tiefbau · Planung 

Bau GmbH · 84384 Wittibreut 

Tel. 0 85 74 / 2 87 · Fax 13 73 

Wolfgang Küblbeck 

Handwerkliche Dienstleistungen 

Am Dr.-Güldenapfel-Ring 7 

84359 Simbach/Inn · Tel. 0162 9462040 

E-mail: wolfgang.kueblbeck@gmx.de 

www.wolfgang-kueblbeck.de 

Unsere Arbeiten: Fenster und Türen · Trockenbau 

Bodenlegearbeiten · Terrassenböden 

Verkauf von: Bodenbelägen


Nr. 8/2022 

Ran an die Heizkosten 

(djd). Egal ob Öl, Gas oder Elektrizität: 

Die Energiekosten steigen 

seit einigen Monaten kontinuierlich 

und werden somit für 

Verbraucher immer mehr zur Belastung. 

Wenn die Heizkostenabrechnung 

für das vergangene Jahr 

eintrifft, dürfte das bei vielen 

Mit einer Gebäudedämmung lassen 

sich dauerhaft die Kosten fürs 

Heizen senken Foto: djd/Qualitäts- 

gedämmt/Getty Images/Andrey Popov 

Hauseigentümern einen regelrechten 

Schock auslösen. Weil 

sinkende Preise kaum zu erwarten 

sind, bleibt zur Entlastung der 

Haushaltskasse nur eine Alternative 

– den Energiebedarf des 

eigenen Zuhauses nachhaltig zu 

reduzieren. 

Energieberater unterstützen 

bei der Sanierungsplanung 

Energiesparen kann bereits im 

Kleinen mit dem eigenen Verhalten 

beginnen. Wer zum Beispiel 

die durchschnittliche Raumtemperatur 

von 24 auf 20 Grad Celsius 

reduziert, kann ein Viertel Heizkos 

ten einsparen. Allerdings hat 

der Geiz seine Grenzen: Zu niedrige 

Raumtemperaturen sind 

nicht nur ungemütlich, sie können 

auch die Schimmelbildung fördern. 

Der dauerhafte Weg zu einer 

besseren Energieeffizienz 

führt stattdessen in der Regel 

über eine Dämmung der Fassade 

– denn hier entstehen ohne Wärmeschutz 

enorme Energieverluste. 

Alte undichte Fenster, ein 

ungedämmtes Dach und eine Kellerdecke 

ohne Dämmung verursachen 

ebenfalls hohe Wärmeverluste. 

Zertifizierte Energieberater 

sind Ansprechpartner für eine 

individuelle Sanierungsplanung, 

sie können die Gebäudesubstanz 

analysieren und zudem die jeweiligen 

Einsparpotenziale errechnen. 

Je älter das Haus, desto 

höher ist auch die mögliche Einsparung. 

Ihr Partner für 

heimische Laubund 

Nadelhölzer, 

Fassaden und 

Terrassen. 

QUALITÄT ALS BERUFUNG! 

Prämierter 

Sachsen-Küchen- 

Fachhändler 

Alles 

aus einer 

Hand: 

Beratung, 

Planung, 

Montage, 

Service! 

Auch 

online! 

Carl-Benz-Str. 5 

84375 Kirchdorf/Inn 

Badezimmermöbel 

Wohnmöbel 

Profi-Küchenzubehör 

Innstraße 53 · 84359 Simbach/Inn · Tel. 08571 5170 

info@plankuechen.com · www.plankuechen.com 

D-84533 Stammham · Tel. 08678 1340 

www.holz-reiterer.de · info@holz-reiterer.de 

Ölpreis? 

Da lach´ ich doch! 

Sparen Sie bis zu 40% 

Heizkosten durch 

Austausch Ihres Heizkessels. 

Zum Vergleich: 

Abgastemperatur alter Kessel ca. 200 o 

Abgastemperatur neuer Kessel 60 o 

Die sparsamsten Öl- und Gasheizkessel 

sind schnell lieferbar. 

...übrigens: Hier wird man noch vom Chef beraten! 

Sie planen 

Neubau? Umbau? Ausbau? 

Wir sind Ihr (T)Raumpartner 

im Gewerbe- und Privatbereich 

für Akustik- und Innenausbau, 

Trockenbau, Türen und Brandschutz 

... auch wenn´s mal knifflig wird! 

Heizungsbau - Energiesparanlagen 

Haustechnik - Bäder 

Seibersdorfer Straße 104 

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178 

Projekt Unterwössen 

Fotos: Dennis Gappmaier 

A.S.T. Sommer GmbH · Rudolf-Diesel-Str. 5 · 84375 Kirchdorf a. Inn 

Tel. +49 8571 98130 · Fax: +49 8571 9813 129 · service@ast-sommer.de · www.ast-sommer.de


Nr. 8/2022 

Geschmackvolles Interieur 

Nicht zuletzt steckt auch in den 

kleinen Details eine Menge Potenzial. 

Die richtige Wahl von Farben, 

Materialien und Dekorationen 

kann einen großen Unterschied 

machen zwischen einem 

unzusammenhängenden Interieur 

und einem, in dem verschiedene 

Räume subtil miteinander 

DOBAL-METALL-GMBH 

Schlosserei · Bauspenglerei · Metallbau 

· Blechdächer gefalzt 

· Dachrinnen 

· Kaminverkleidungen 

· Treppengeländer 

· Balkongeländer 

· Terrassenverglasungen 

Pirach 93 1/2 

Alois 

84367 

Doblinger 

Zeilarn 

Pirach 93 1 /2 · 84367 Zeilarn 

Tel. 08572 8417 

Tel. 0 85 72 / 84 17 

Fax Fax 0 85 08572 72 / 96968841 

Mobil 01 70 / 5 88 95 27 

www.dobal-metall.de 

Gleiche Stuhlart, unterschiedliche Farben – harmonisch und gleichzeitig 

interessant 

Foto: djd/www.hendersandhazel.de 

(djd). Wenn die heimischen 

Räume harmonisch eingerichtet 

sind, fühlt man sich am wohlsten. 

Sehr wichtig ist dabei der sprichwörtliche 

rote Faden des Interieurs. 

Wer beispielsweise ein bestimmtes 

Highboard im Flur stehen 

hat, wählt weitere Möbelstücke 

aus der gleichen Kollektion 

für das Wohn- oder Esszimmer. 

Eine moderne Küchenbar 

oder ein kleiner Küchentisch wird 

meist von einem großen Esstisch 

im Ess- oder Wohnzimmer ergänzt. 

An beiden Plätzen kann 

man dieselben Stühle aufstellen. 

Denn viele Stühle sind innerhalb 

einer Serie sowohl als Esszimmermodelle 

als auch als Barhocker erhältlich. 

verbunden sind. Wiederholt sich 

etwa eine bestimmte Wandfarbe 

in mehreren Räumen, wählt man 

den gleichen Ton für die Dekoration. 

Harmonisch sieht es auch aus, 

wenn das Sofa und die Esszimmerstühle 

im gleichen Stoff bezogen 

sind oder ein großer Teppich 

zwei Wohnbereiche in einem Zimmer 

miteinander verbindet. 

Hofmark 20 - 94166 Stubenberg 

Tel. 0 85 71 - 28 27 

Montage nur nach 

anerkannten Regeln 

und nach 

neuestem Stand 

der Technik 

l Fenster l Haustüren 

l Böden l Innentüren 

l Treppen l Sonnenschutz 

info@schreinerei-hof inger.de 

www.schreinerei-hof inger.de 

info@eh-Zargenfix.de 

www.eh-Zargenfix.de 

Als Anwender für eh zargenfix 

wurden wir vom Umwelt-Bundesamt 

mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel“ 

ausgezeichnet.


Nr. 8/2022 

Regenwasser zuverlässig ableiten 

(epr). Während wir uns an Regentagen 

am liebsten zu Hause 

verschanzen, müssen Dachrinnen 

Höchstleistungen bringen. Wohl 

dem, der sich für eine effiziente 

Dachentwässerung entschieden 

hat. Hier gibt es von der Hängerinne 

bis zum Quadratrohr ein 

Komplettsystem aus einer Hand. 

Als Material wird vor allem Aluminium 

verwendet, was die Elemente 

widerstandsfähig macht 

und somit auch nach Jahren noch 

rostfrei erstrahlen lässt. Eine Besonderheit 

ist die neue P.10 Lackierung 

– eine in sieben Farbtönen 

erhältliche Oberfläche mit 

einer hochwertigen, kratzfesten 

und verformbaren Lackschicht, 

die nicht abblättert. Der seidenmatte 

Look der Dachrinnen passt 

sich optimal Dach oder Fassade 

an. Und das gilt garantiert für 

mindestens 40 Jahre. Nicht zuletzt 

gibt es ein Dachentwässerungssystem, 

das aus ökologischer 

Sicht die beste Wahl ist, denn das 

zu 100 % recycelbare Aluminium 

Leistungsträger Dachrinne: Die 

hochwertigen Aluminiumsysteme 

bestechen durch eine außergewöhnliche 

Robustheit und Zuverlässigkeit. 

Kein Wunder, dass Prefa 

darauf mindestens 40 Jahre Garantie 

gewährt Foto: epr/Prefa/Croce&Wir 

setzt keine schädlichen Schwermetalle 

frei, die bei herkömmlichen 

Materialien durch kontinuierliches 

Auswaschen der Rinnen 

und Rohre ins Abwasser gelangen. 

Mehr dazu im Fachbetrieb. 

GLASEREI 

seit 1891 

Josef Schöber 

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. 0 85 71 / 9 12 60 

Spiegel 

Glasschleiferei 

Bildereinrahmung 

Blei- und Messingverglasung 

Reparaturen - Bauverglasung 

vrbk.de/baufi 

Günstige Zinsen 

schon heute 

sichern. 

Anschlussfinanzierung sichern 

Sichern Sie sich mit einem Forwarddarlehen 

das günstige Zinsniveau für Ihre Immobilienfinanzierung. 

Und das bis zu 5 Jahre im 

Voraus. Profitieren Sie von Planungssicherheit 

und schützen Sie sich vor steigenden Zinsen. 

Reden wir darüber: jetzt Termin vereinbaren. 

Tel. 08561 9863-0 

vrbk.de/termin 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG 

Services für Maschinen- und 

Anlagentechnik 

EHM Mechanik GmbH 

Dattenbach 6 

D-84359 Simbach a. Inn 

mechanik 

Telefon +49 8571 9229962 

Telefax +49 8571 9229963 

Montagen und Inbetrieb nahmen 

Instandhaltung nach DIN 31051 

Sachkundigen- und Sachverständigenprüfungen 

Maschinenvermietung 

und -verkauf 

info@ehm-mechanik.de 

www.ehm-mechanik.de 

Wir suchen: 

Metallbauer/ Elektriker für Kranmontagen und -service (m/w/d) 

Mechaniker / Mechatroniker für Baumaschinenservice (m/w/d)


Nr. 8/2022 

DEKO 

und 

STORES 

Beratung 

Nähen 

Montage 

Olivenholzparkett 

(epr). Sonne und Strand, Pizza 

und Pasta, Verdi und die Via Appia 

– Bella Italia. Gut, dass man sich 

mit einem Boden aus Olivenholzparkett 

365 einzigartige italienische 

Momente im Jahr verschaffen 

kann. Lebendige Marmorierungen, 

durchzogen von 

RAUMAUSSTATTUNG 

PRANDSTÄTTER 

platz 3 84367 Tann Tel 08572-91280 info@prandstaetter.de 

Raumausstattung 

Prandstätter GmbH 

Marktplatz 3 · 84367 Tann 

Tel. 08572-91280 

info@prandstaetter.de 

www.prandstaetter.de 

Franz retzberger 

Installateurmeister 

Reparaturen und Service 

Badsanierung 

Tel. 08571/8160 

Säge- u. Hobelwerk, 

Paletten u. Holzverpackungen 

Bruckmühl 2 - 84387 Julbach 

Tel. (08678) 7484 - 0 

Fax (08678) 7484 - 40 

www.weiss-holzwerk.de 

Maria-Ward-Str. 46 · D-84359 Simbach/Inn 

Tel. +49 (0) 8571/2377 · Fax. +49 (0) 8571/7347 

• Reparaturen 

• Bleiverglasungen 

• Wintergärten 

• Isoliergläser 

Riedmayr Werner 

Bruckmühl 3 

84387 Julbach 

tel. +49 86 78 / 71 66 

fax +49 86 78 / 79 80 

Heckenweg 9 

84489 Burghausen 

tel +49 86 7t / 41 50 

info@glaserei-riedmayr.de 

• Spiegel 

• Duschkabinen 

• Sicherheitsgläser 

• Bilderrahmen 

Mit Olivenholz halten Grandezza 

und mediterraner Stil Einzug in die 

eigenen vier Wände 

 

Foto: epr/Olivenholzparkett 

kräftigen Adern, charakterisieren 

diesen exklusiven Holzboden, der 

noch die Sonne und die Wärme 

des Südens in sich trägt. Giuseppe 

Ciancimino ist der Mann, dem 

es zu verdanken ist, dass Grandezza 

und mediterranes Einzug 

im eigenen Heim halten. Er verhilft 

dem anmutigen Gehölz zu 

neuem Leben, wenn es keine 

Früchte mehr trägt und seinen 

natürlichen Zyklus vollendet hat. 

Diese „Lebenserfahrung“ spiegelt 

sich in der individuellen, einzigartigen 

Optik des Bodens wider. 

Mehr dazu im Fachhandel. 

BÖDEN DESIGNBELÄGE, TEPPICH, PVC, LINOLEUM, LAMINAT, KORK, HOLZPARKETT SONNENSCHUTZ ROLLLÄDEN, MARKISEN, JALOUSIEN, LAMELLENVORHÄNGE, 

ROLLOS, PLISSEES, RAFFSTORES, INSEKTENSCHUTZ WOHNTEXTILIEN BEZUGSSTOFFE, VORHÄNGE UND GARDINEN SERVICES POLSTERN, NÄHEN, REPARIEREN 

Wir haben das 

Holz für Ihre 

Terrasse! 

Heimische Lärchenbretter Lärchenbretter/ und 

Kanthölzer PEFC-zertifiziert, 

gehobelt, 

in vielen gehobelt, verschiedenen 

in verschiedenen Längen, Stärken Längen, 

Stärken und und Breiten. Breiten. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Anfrage! 

Der Anzeiger 

Klein im Format – 

groß in der Werbewirksamkeit 

KOSTENLOSE 

VORORT-BERATUNG 08571 920607 

Hauptstraße 74, D-84387 Julbach am Inn, Tel. +49 8571-920607 

Fax 920608, schreiner-julbach@t-online.de, www.schreiner-julbach.de 

GmbH & Co. KG 

sonnenschutz | raumausstatterund 

parkettleger-meisterbetrieb


Nr. 8/2022 

Energieverbrauch im Alltag drosseln 

(djd). Die Strompreise auf dem 

Energiemarkt sind explosionsartig 

gestiegen. Nach Ansicht von 

Experten wird es auch dieses Jahr 

keine durchgreifende Entspannung 

geben. Die Gründe für die 

exorbitanten Preiserhöhungen 

sind vielfältig: Zum einen ist die 

weltweite Nachfrage nach Energie 

nach dem Abflauen der Pandemie 

wieder deutlich gewachsen. 

Zudem muss ein großer Teil 

des Strombedarfs aus Gaskraftwerken 

gedeckt werden. Und Erdgas 

ist teuer, deshalb ist der Preis, 

den Stromanbieter an der Strombörse 

bezahlen müssen, um kurzfristig 

an Strom zu kommen, so 

hoch. Ein Übriges tun schließlich 

noch die weltweit wachsenden 

politischen Spannungen. 

Haushalte können gegensteuern 

Die hohen Strompreise belasten 

jeden Haushalt, Verbraucher 

mit einem niedrigen Einkommen 

sind besonders betroffen. Doch 

mit ein paar einfach umsetzbaren 

Maßnahmen kann man gegensteuern 

und Kasse und Klima 

schonen. Hier einige Tipps: 

Kühl- und Gefriergeräte 

Kühl- und Gefriergeräte verbrauchen 

bis zu einem Fünftel 

des Stroms in einem Haushalt, 

schließlich sind sie im 24-Stunden-Dauereinsatz. 

Hier schonen 

energiesparende Geräte die 

Haus haltskasse besonders. Kühlund 

Gefriergeräte sollten möglichst 

in wenig oder ungeheizten 

Räumen stehen. 

Waschmaschine voll beladen 

Auch wenn eine Mengenautomatik 

bei modernen Waschmaschinen 

den Wasser- und Stromeinsatz 

der Wäschemenge anpasst: 

Ein voll beladenes Gerät 

Viele Elektrogeräte verbrauchen 

auch im Leerlauf Strom – dagegen 

hilft das komplette Abschalten 

über eine Steckdosenleiste 

 

Foto: djd/LichtBlick SE 

wäscht immer noch am günstigsten 

und spart am meisten Energie. 

Beim Neukauf einer Waschmaschine 

sollte man nicht nur auf 

den Stromverbrauch achten sondern 

auch daran denken, dass das 

Gerät den persönlichen Bedürfnissen 

und Erfordernissen entspricht 

– ein überdimensioniertes 

Gerät verbraucht unnötig Energie. 

Energiesparende Beleuchtung 

Ein weiterer Energiefresser im 

Haushalt ist die Beleuchtung. Die 

Umstellung von herkömmlichen 

Glühbirnen auf Energiespar- und 

LED-Lampen hat sich schnell 

amortisiert. 

Smarthome zum Energiesparen 

Smarthome-Technologien werden 

noch immer von vergleichsweise 

wenigen Haushalten genutzt. 

Tatsächlich können sie 

nicht nur den Wohnkomfort erhöhen, 

sondern auch die Strom- und 

Heizkosten deutlich absenken. 

www.birkl-inntalkuechen.de 

>> Es kommt nicht drauf an, 

was man kocht, sondern wie 

viel Spaß man dabei hat! 

Individuell geplant, individuell ausgestattet: 

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen. 

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a 

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140 

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de 

Profiprodukte für 

Heimwerkerinnen und 

Selbermacher 

Heimwerker-Material in Profi qualität und „to go“: 

Farben für Innen- und Außenanstriche, Putze, Bodenbeläge, 

Lacke, Lasuren, Malerzubehör und -werkzeug. 

JETZT NEU 

WIR SUCHEN ÜBRIGENS 

Malergesell*innen 

Maler Köck | Adolf-Kolping-Straße 35 | D-84359 Simbach am Inn | Tel. DE +49 8571 2383 | Tel. AT +43 7722 62126 

| info@maler-koeck.com


Nr. 8/2022 

Panoramablick genießen 

spezialbeschichtete Plissees von 

Vorteil. Funk und Smart Home 

machen die Bedienung heutzutage 

kinderleicht. Moderner Sichtund 

Sonnenschutz bietet zudem 

die Möglichkeit, sich gegen unerwünschte 

Blicke von außen zu 

schützen, ohne das natürliche Tageslicht 

völlig auszusperren. 

LAGERND 7500 

PALETTEN 

PARKETT 

FLIESEN 

VINYL 

FÜR ALLE 

ZUM 

VERLEGE- 

ARBEITEN 

GROSSHANDELSPREIS 

SOFORT 

LIEFERBAR 

TERRASSEN- 

PLATTEN 

LAGERHAUSSTRASSE 8 84359 SIMBACH 

TELEFON: 0 85 71 / 98 34 648 

WWW.APPELHAGEN-FLIESEN.DE 

Wir gratulieren herzlich zur 

Neueröffnung und wünschen weiterhin 

viel Erfolg in den neuen Räumen! 

GmbH& & Manfred Schustereder 

Co. KG Weiding am Wald 1 

Zimmerei ZIMMEREI ·DACHSTÜHLE Dachstühle Dacheindeckungen 84384 Wittibreut 

DACHEINDECKUNGEN 

Schlüsselfertiges bauen in Holzrahmenbauweise 

Tel. 08574/501 

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN 

Fax 08574/13 27 

IN HOLZRAHMENBAUWEISE 

Manfred Schustereder I Weiding am Wald Handy 1 I 84384 0172/1040639 Wittibreut 

Tel.: 08574/501 I Fax: 

E-Mail: 

08574/13 

zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

27 I Handy: 0172 /104 0639 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

E-mail: zimmerei@holzhausbau-schustereder.de 

Internet: www.holzhausbau-schustereder.de 

Heinrich Schmid 

Schustereder 

HOLZBAU 

Maler Ausbauer Dienstleister 

Ob als Hebeschiebetüren oder Fensterfront mit Festverglasung – 

bodentiefe Glasflächen liegen im Trend Foto: ©runna/123rf.com/GEV 

(pdbuw). Bei der Auswahl der 

Fenster setzen immer mehr Bauherren 

und Renovierer auf bodentiefe 

Fenster. Es gibt sie als Hebeschiebetüren, 

die sich öffnen lassen, 

sowie als Fensterwand mit 

Festverglasung. Beide Varianten 

bringen viel Licht ins Innere der 

Wohnung und bieten beeindruckende 

Ausblicke in die Umgebung. 

Daher werden sie aus 

gutem Grund auch „Panoramafenster“ 

genannt. Im Erdgeschoss 

ergibt sich mit ihnen zudem ein 

barrierefreier Übergang ins Freie 

wie etwa zum Garten, was gerade 

im Alter für ein Plus an Lebensqualität 

und Unabhängigkeit sorgt. 

Bodentiefe Fenster sind jedoch 

nicht nur ein exzellentes Gestaltungselement 

für moderne Hausfassaden. 

Wer genug Tageslicht 

und Frischluft bekommt, wohnt 

auch gesünder. Die Konzentrationsfähigkeit 

steigt und man fühlt 

sich einfach ausgeglichener. Weiteres 

Plus von bodentiefen Fenstern: 

In der kalten Jahreszeit sparen 

sie Energie, indem die Räume 

durch viel natürliches Sonnenlicht 

erwärmt werden. Im Sommer ist 

ein effizienter Sonnenschutz in 

Form von Jalousien, Rollos oder 

Bei Hebeschiebetüren sollte 

man an die Einbruchsicherung 

denken, da es sich hier um einen 

weiteren Zugangspunkt ins Hausinnere 

handelt. Bodentiefe Fenster, 

die sich öffnen lassen, benötigen 

im Obergeschoss eine Absturzsicherung. 

Über Heizverluste 

muss man sich keine Sorgen machen, 

denn moderne großflächige 

Fensterfronten sorgen dank Wärmedämmglas, 

moderner Rahmenkonstruktion 

und guter Abdichtung 

für eine sehr gute Wärmedämmung. 

Bei Neubauten lassen sich XXL- 

Fenster problemlos integrieren. 

Der nachträgliche Einbau im Zuge 

einer Sanierung oder Modernisierung 

ist aufwändiger bzw. manchmal 

gar nicht realisierbar. Entscheidend 

ist letztlich die Statik 

bzw. der Allgemeinzustand des 

Gebäudes. 

• Seit vier Generationen 

• 150 Standorte in Deutschland 

• 13 Standorte in Europa 

Und nun würden wir auch gerne 

in SIMBACH AM INN 

und Umgebung tätig werden. 

Bei Ihnen stehen Malerarbeiten 

aller Art an? Sie suchen einen 

zuverlässigen Handwerker? 

Dann sind Sie 

bei uns genau richtig! 

Malerarbeiten im Innenbereich 

Innenraumgestaltung 

Tapezierarbeiten 

Dekorative Wandtechniken 

Lackierarbeiten 

Altbausanierung 

Fassadensanierung 

Fassadengestaltung 

Bodenbeschichtung 

Moritz Erdwig 

Maler- und Lackierermeister 

Tel. +49 170 9208175 

m_erdwig@heinrich-schmid.de 

Hans Wimmer 

Verputzarbeiten 

Estricharbeiten 

Bautrockner-Verleih 

Bauheizer-Verleih 

Antersdorf 33 

84359 Simbach a. Inn 

Tel. 08571/920196 

Mobil 0151/12832102 

wimmer-putze@t-online.de


Nr. 8/2022 

Meisterbetrieb 

• Heizung • Lüftung • Sanitär 

Hartstraße 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 0 85 73/15 13 · Fax 0 85 73/7 67 

FLIESEN- UND NATURSTEINE 

Sonne vom Dach in die Steckdose 

(djd). Sogenannte Mieterstrommodelle 

werden immer beliebter. 

Sie können im Ergebnis zu einer 

Win-win-Situation für Mieter und 

Vermieter führen. Und so einfach 

funktioniert es: Der Vermieter 

produziert Strom über eine Photovoltaikanlage 

auf dem Gebäude, 

der Solarstrom fließt danach 

vom Dach direkt in die Steckdose 

des Mieters. Für solche Modelle 

kommen insbesondere größere 

Mehrparteienhäuser infrage. 

Für sogenannte Mieterstrommodelle 

kommen alle größeren Liegenschaften 

infrage 

Foto: djd/Minol/Adobe Stock 

Mieterstromtarif günstiger 

als Grundversorgertarif 

Für Mieter lohnen sich solche 

Angebote, weil der Mieterstromtarif 

im Regelfall um durchschnittlich 

zehn Prozent niedriger liegt 

als der Grundversorgertarif des 

Bauunternehmen 

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten 

Vollwärmeschutz 

lokalen Stromversorgers. Der Vermieter 

wiederum investiert in 

eine zukunftsfähige Anlagentechnik, 

steigert damit den Wert seines 

Gebäudes und kann sich über 

staatliche Förderungen freuen. 

Stromverbrauch kontinuierlich 

verfolgen 

In einem Webportal können die 

Mieter beispielsweise auf dem 

Handy ihren aktuellen Verbrauch 

und die Kosten sehen. Der tatsächliche 

Verbrauch wird monatlich 

abgerechnet. So können Mieter 

kontinuierlich verfolgen, wie 

viel sie gegenüber der Stromlieferung 

durch den örtlichen Versorger 

einsparen. 

Das Modell sorgt dafür, dass 

der Anteil selbst erzeugter, erneuerbarer 

Energien steigt. Im Idealfall 

lassen sich so jährlich 20 bis 

40 Tonnen CO2 pro Gebäude einsparen. 

Das minimiert den ökologischen 

Fußabdruck. Für Vermieter 

gehen Experten von einer 

Rendite je nach Modell und Gebäude 

von drei bis sieben Prozent 

aus, indem sie in die Anlagentechnik 

investieren. Mieterstrom wird 

zudem immer stärker staatlich 

gefördert. 

Fliederweg 4, 

84375 Kirchdorf-Hitzenau 

Tel. 0 85 71 / 63 52 

Fax 0 85 71 / 60 98 84 

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de 

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de 

Wir führen auch 

Badaccessoires. 

nur solange Vorrat reicht 

MEISTERBETRIEB 

Verkauf · Beratung · Verlegung 

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf 

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60 

fliesen-strassner@web.de 

84384 Wittibreut Hauptstrasse 1 

TEL. 08574 - 1222 

Metallbauarbeiten aller Art 

Edelstahl – Stahl – Alu 

Balkon- und Treppengeländer, 

französische Balkone, Vordächer, 

Gartentore u.v.m. 

Martin Obenhuber 

Entwurf und Herstellung von 

Konstruktionen des Stahl- und Metallbaus 

Kottigstelzham 10 · 84359 Simbach/Inn 

Tel. 0 85 72/96 98 66 · Fax 0 85 72/96 98 67

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

creativwerbung braunau 

TANK 

STELLE 

gegenüber! 

0-24 Uhr 

Brucki´s 

Osternest 

Täglich* ab 

7 Uhr 

geöffnet 

MENGENVORTEIL 

4 + 4 GRATIS 

Coca-Cola, 

Fanta, Mezzo Mix 

oder Sprite Limonaden 

1 Fl. 1,5 Liter 

ab 8 Flaschen 

statt 1,89 

Red Bull 250 ml 

per Dose 

0 94 

0 98 

Frankfurter statt 9,99 

per Kilo 

4 99 

Aufschnitt 

6-fach sortiert 

per 100g 

1 49 

Fotos sind Symbolfotos. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise. 

Solange der Vorrat reicht. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 

AKTION 

8.-16. April 

2022 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-19.00, Sa 7.00-18.00 

SPAR Bruckbauer - Ihr Nahversorger in Braunau-Laab - Telefon 07722-83090 

Rein .. 

ins 

Rein ins 

Vergnugen 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ●

15. April 2022 

PCR-Tests im Momentum – 

unproblematisch, ohne Termin 

Kirchdorf (mh). Wer einen zertifizierten 

Corona-Schnelltest machen 

muss weiß, dass dies im Momentum, 

dem Dienstleister im 

Gesundheitswesen, im Gewerbegebiet 

Atzing, in dem ein Corona- 

Testzentrum eingerichtet wurde, 

möglich ist. Seit 24. Januar dieses 

Jahres ist das Momentum auch 

die richtige Adresse für PCR-Tests 

– ohne Termin, einfach und un– 

problematisch. Einzige Voraussetzung 

ist, dass man keinerlei 

Seit 24. Januar 2022 ist das speziell 

dafür geschulte Momentum- 

Team nun offiziell im PCR-Test-Einsatz. 

Die zu Testenden sind hier 

also in den besten Händen. Wer 

daheim einen Corona-Schnelltest 

gemacht hat, der positiv ausgefallen 

ist, kann im Momentum- 

Testzentrum, Robert-Bosch-Ring 2, 

Kirchdorf-Gewerbegebiet Atzing, 

erst einen zertifizierten Schnelltest 

machen und bei einem erneuten 

„Positiv“ gleich im Anschluss 

einen PCR-Test. Ist dieser 

ebenfalls positiv, nimmt alles seinen 

Lauf. Das Testergebnis wird 


42 

JAHRE 

Alles ECHT Bio 

am Karfreitag geöffnet ! 

Nr. 8/2022 

Simbachs Stadträtin Helga Wittenzellner (Mitte), Momentum-Inhaberin 

Barbara Straßer-Kurz (2.v.r.), Kirchdorfs Bürgermeister Johann Springer 

(v.l.), Momentum-Geschäftsleiter Markus Schönhofer und Simbachs 

Bürgermeister Klaus Schmid (r.) zeigen sich zufrieden darüber, dass jetzt 

auch ein PCR-Test im Testzentrum Momentum möglich ist 

Symp tome aufweist und nur auf 

Grund eines positiven Schnelltests 

einen PCR-Test benötigt. 

Mit erkältungstypischen Symptomen, 

Kopf- und Gliederschmerzen 

oder Fieber muss der 

PCR-Test durch einen Arzt durchgeführt 

werden, betont Momentum-Inhaberin 

Barbara Straßer- 

Kurz, denn im Momentum ist 

zwar fachlich und medizinisch 

geschultes Personal vor Ort, jedoch 

kein Arzt. 

Dass im Corona-Testzentrum in 

Atzing jetzt auch PCR-Tests durchgeführt 

werden dürfen, dafür 

setzte sich die Simbacher Stadträtin 

und Medizinische Fachangestellte 

Helga Wittenzellner vehement 

ein. Sie fand es unmöglich, 

dass im südlichen Landkreis keine 

PCR-Testung in einem Testzentrum 

möglich war und man es u.a. 

älteren Menschen zumutete, dafür 

bis nach Pfarrkirchen fahren 

zu müssen. 

Bei Barbara Straßer-Kurz und 

dem Momentum-Geschäftsleiter 

Markus Schönhofer stieß sie dabei 

auf offene Ohren. Sie hatten 

bereits selbst einiges versucht, 

einen derartigen Test-Standort in 

Atzing zu integrieren. Zusammen 

mit den beiden Bürgermeistern 

aus Simbach und Kirchdorf, Klaus 

Schmid und Johann Springer, 

konnten Hürden und Bürokratismus 

schneller gemeistert werden. 

Spezielle Schulung für PCR-Tests 

dem Getesteten vom Momentum 

mitgeteilt und an das Gesundheitsamt 

weitergeleitet. Von dort 

bekommt der Getestete weitere 

Infos in Bezug auf Quarantäne, 

Freitestung usw. 

Das Corona-Testzentrum Momentum 

hat Montag bis Freitag 

jeweils von 8.00 bis 13.00 Uhr und 

von 14.00 bis 19.00 Uhr sowie 

samstags von 9.00 bis 13.00 Uhr 

und von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. 

An Sonn- und Feiertagen 

bleibt das Testzentrum geschlossen. 

Dass die Testungen noch lange 

Zeit andauern werden, davon sind 

Wittenzellner, die beiden Bürgermeister 

und die Momentum-Mitarbeiter 

überzeugt. Klaus Schmid 

und Johann Springer lobten den 

unermüdlichen und hartnäckigen 

Einsatz von Wittenzellner, die mit 

Straßer-Kurz alle möglichen Hebel 

in Bewegung setzte, bis das 

Ziel erreicht war. 

Übrigens hat sich das Momentum 

als Dienstleister im Gesundheitswesen 

zur Aufgabe gemacht, 

die Lebensqualität der Menschen 

zu verbessern, indem es die Kunden 

und Patienten dabei unterstützt, 

gesund zu werden und zu 

bleiben. Im Momentum kann 

man an der eigenen Gesundheit 

arbeiten, ohne sich dabei von 

Fremdeinwirkungen abhängig zu 

machen. Jeder kann mit der Unterstützung 

von Experten seine 

Gesundheit selbst managen bzw. 

die eigene Gesundheit selbst in 

die Hand nehmen. Weitere Infos 

zum Momentum auf der Homepage 

unter 

https://momentum.bayern 

Regional · nachhaltig · der umwelt zuliebe 

Salzburger Vorstadt 26 · 5280 Braunau am Inn 

07722/84597 · www.zaglers-naturladen.at 

Geöffnet von Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 8.00 - 19.00 Uhr · Samstag 8.00 - 17.00 Uhr 

Gartenstart trotzt Winterwetter 

Simbach/Stubenberg (mm). 

Der Rasen wächst, die Blumen 

sprießen, die Bäume schlagen 

aus – höchste Zeit für die Gartenarbeit. 

Damit das ganze nicht in 

Schwerstarbeit ausartet, gibt es 

viele technische Hilfsgeräte. Geballt 

konnte man diese bei der 

Hausmesse der Firma Glas begutachten 

und auch testen. 

Am Morgen der Hausmesse 

sah es zwar ziemlich winterlich 

aus – Schnee bedeckte Wiesen 

und Felder – aber das Interesse 

der Besucher war dennoch groß, 

Die Stihl-Produktpalette konnte begutachtet und 

getestet werden 

wusste Dieter Glas bereits mittags 

zu berichten. Die orangeweißen 

Stihl-Rasenmäher reihten 

sich entlang der Zeltwand in jeder 

Größenordnung auf, Motormäher, 

-Sensen, -Scheren, -Schneider, 

-Bläser und -Sägen wurden in jeder 

Bedarfsgröße von den Fachleuten 

erklärt und vorgestellt. 

Wie liegt das Gerät in der Hand? 

Welcher Mäher ist für mich der 

Richtige? Benzin oder Elektro? 

Vor allem die Akku-Geräte mit 

einem einheitlichen Ladegerät 

fanden lebhaftes Interesse und 

wurden von den Spezialisten der 

Firma Glas anschaulich erklärt. 

Im weiten Umkreis hat sich die 

Firma Glas einen guten Namen 

gemacht. Sowohl bei der Auswahl 

als auch bei Service und Reparatur 

kennt sich das Team bestens 

aus. So verwunderte es nicht, 

dass so mancher österreichische 

Dialekt zu vernehmen 

war, aber auch 

Auto-Kennzeichen 

aus Oberbayern und 

dem Bayerischen 

Wald auf dem Parkplatz 

standen. Ein 

Rundgang durch die 

Ausstellung war dabei 

nicht nur für die 

Herren informativ, 

sondern die handlichen 

Geräte riefen 

auch durchaus das 

Interesse der Frauen 

hervor, sind sie ja oft 

beim Mähen und der 

Gartenpflege engagiert. 

Dabei eignen sich die Stihl- 

Geräte in Handhabung und Zuverlässigkeit 

besonders gut und sind 

bei Gartenfreunden und Profis 

gleichermaßen beliebt. 

Zur Abwechslung waren bei der 

Hausmesse auch weitere Aussteller 

vertreten, die rund um Stubenberg 

angesiedelt sind..

15. April 2022 


Starkes Wachstum trotz Corona 

Nr. 8/2022 

Pfarrkirchen (eb). Die zwei im 

Landkreis beheimateten Kreditgenossenschaften, 

die Raiffeisenbank 

Arnstorf eG und die VR-Bank 

Rottal-Inn eG haben positive Nachrichten: 

„Stark im Kerngeschäft 

und ein robustes Ergebnis ergeben 

ein erfolgreiches Geschäftsjahr 

2021“. 

an viele Institutionen und Vereine 

vor Ort ausbezahlt. Für regionale 

Hilfsmaßnahmen für Geflüchtete 

aus der Ukraine im Landkreis 

setzt die VR-Bank nochmals 

50.000 Euro Spenden frei. 

Auch Nachhaltigkeit und generell 

das Thema Umweltbewusstsein 

sind wichtig für die beiden 

Immobilien ist verfrüht. Eine Immobilienblase 

kurz vor dem Platzen 

findet man in Deutschland 

trotz hoher Preise deshalb so 

nicht, berichten die Experten der 

VR-Bank. 

„Kein Verständnis haben wir für 

die Einführung des antizyklischen 

Kapitalpuffers von 0,75 Prozent 

chen gezeigt. „Die sorgfältige Planung 

des Vermögensaufbaus ist 

in Zeiten des anhaltenden Zinstiefs 

und hoher Inflationsrate 

wichtiger denn je“, so der Kreisverbandsvorsitzende. 

Die beiden Genossenschaftsbanken 

sind auch ein starker Partner 

bei Käufern und Verkäufern 

von Immobilien – es wurden 186 

Objekte mit einem Wert von 48 

Mio. Euro vermittelt. 

Persönlich nahe – digital eine 

Selbstverständlichkeit 

Reine Servicedienstleistungen 

am Schalter verlieren zunehmend 

an Bedeutung. Der Großteil der 

Kunden nutzt für die täglichen 

Geldgeschäfte das Onlinebanking 

bzw. die BankingApp. Mit der 

Corona-Krise erhöht sich das 

Zahlungsverhalten zugunsten der 

elektronischen Zahlungen mit 

Karte oder Handy massiv. Im Gegenzug 

sind die Verfügungen an 

den Geldautomaten um rund 40 

Prozent rückläufig. Der Videoservice 

nimmt an Beliebtheit zu. 

V. li. die Direktoren Wilfried Pex, Martin Salzberger (beide Raiffeisenbank Arnstorf), Albert Griebl (Kreisverbandsvorsitzender 

und Vorstands sprecher VR-Bank Rottal-Inn), Christian Forstner, Alois Zisler und Stefan Sendlinger 

(VR-Bank Rottal-Inn) 

Foto: VR-Bank Rottal-Inn eG 

Trotz globaler Krisen, einer verhaltenen 

Konjunktur, politischer 

Turbulenzen und nicht zuletzt 

einer steigenden Inflation haben 

sich die beiden Banken gut entwickelt 

und befinden sich weiter auf 

Wachstumskurs. 

„Wir sind stolz, dass wir trotz 

der schwierigen Großwetterlage 

so gut durch das Jahr 2021 gekommen 

sind. Das ist ein Beweis, dass 

wir regionale Banken nichts an 

Attraktivität eingebüßt haben. 

Genossenschaft ist so modern 

wie nie“, so der Kreisverbandsvorsitzende 

Dir. Albert Griebl. 

„Die guten Zahlen des Jahres 

2021 dürfen jedoch nicht darüber 

hinwegtäuschen, dass wir insbesondere 

aufgrund der Politik der 

EZB weiterhin vor riesigen Herausforderungen 

stehen. Jedes 

Jahr verspüren wir einen Aderlass 

im Zinsergebnis, den wir auf Dauer 

wohl nicht vollständig ausgleichen 

können. Nur dank eines 

starken Geschäftswachstums und 

der Kraftanstrengungen bei den 

Kosten konnte das gute Ergebnis 

der Vorjahre gehalten werden“, 

erläutert Albert Griebl. 

Solidarität 

auch in schwierigen Zeiten 

Hohes soziales Engagement ist 

für die beiden Genossenschaftsbanken 

Auftrag und Verpflichtung 

zugleich. 237.000 Euro an 

Spenden und Sponsoring wurden 

Genossenschaftsbanken. Eigene 

Photovoltaikanlagen, ein Blockheizkraftwerk, 

Hackschnitzelheizungen 

und E-Autos tragen zum 

schonenden Umgang mit den natürlichen 

Ressourcen bei. Nachhaltige 

Investments spielen auch 

bei der Kundenberatung eine Rolle. 

Deutliches Plus im Kreditgeschäft 

Ungebrochen, angesichts anhaltend 

niedriger Zinsen war bei 

den Kunden die Investitionsbereitschaft 

im Immobilienbereich. 

Die Baubranche zeigt sich deshalb 

– im Gegensatz zu anderen 

Branchen - von der Krise unbeeindruckt. 

Die ausgereichten Kundenkredite 

stiegen kräftig um 

354 Mio. Euro (+ 10,4 Prozent) auf 

3.751 Mio. Euro. 

Das extrem niedrige Zinsniveau 

sowie die allgemeinen Turbulenzen 

führen zu einem anhaltenden 

Preisauftrieb bei den 

Sachwerten. Die Zuversicht, dass 

sich der Immobilienmarkt weiterhin 

gut entwickelt, ist groß. Obwohl 

der Neubaubedarf nicht so 

schnell nachlassen dürfte, steht 

hinter der weiteren Bauentwicklung 

ein Fragezeichen. Denn zu 

der schon bestehenden Knappheit 

an geeigneten Grundstücken 

und Fachkräften ist noch – auch 

eine Folge gestörter Lieferketten 

– ein Mangel an Baumaterialien 

hinzugekommen. Die Hoffnung 

auf kurzfristig fallende Preise für 

und eines systemischen Risikopuffers 

für Wohnbaufinanzierungen 

in Höhe von zwei Prozent 

durch die Bankenaufsicht. Dies 

trifft pauschal und undifferenziert 

alle Häuslebauer und die 

Wirtschaft, indem er die Kredite 

verteuert. Wer weiter steigenden 

Immobilienpreisen entgegenwirken 

will, muss den Wohnungsbau 

fördern und nicht verteuern“, so 

Griebl. 

Weiterhin stark blieb das Kreditgeschäft 

mit Firmenkunden. 

Das Volumen an Unternehmensdarlehen 

legte um 10,6 Prozent zu 

und belief sich auf 2.258 Mio. Euro. 

Nach dem coronabedingten 

starken Wirtschaftseinbruch finanzierten 

die Banken Investitionen 

in die wirtschaftliche Erholung. 

Kundenanlagevolumen 

mit deutlichem Wachstum 

Euroeinlagen bleiben nach wie 

vor dominierend. Das gesamt betreute 

Kundenanlagevolumen 

stieg um 493 Mio. Euro oder 11,2 

Prozent auf 4.896 Mio. Euro. 

Das Bewusstsein der Anleger, 

Geld nachhaltig im Sinne der sogenannten 

ESG-Kriterien (Umwelt, 

Soziales, Führungsqualität) 

anzulegen, hat zugenommen. Sicherheit 

und Vertrauen sind die 

wichtigsten Argumente der Kunden, 

ihr Geld bei den Volks- und 

Raiffeisenbanken anzulegen hat 

sich in 20.000 Beratungsgesprä- 

Arbeitgeber und Ausbilder 

654 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

haben ihren Arbeitsplatz 

bei der VR-Bank. Mit 52 Auszubildenden 

ist sie einer der größten 

Ausbilder in der Region. Auch 

2022 werden wieder 20 Ausbildungsplätze 

für die Berufe Bankkaufmann/-frau 

sowie Fachinformatiker/in 

Systemintegration bereit 

gestellt. 

Aus diesen Beschäftigungsverhältnissen 

resultiert eine abzuführende 

Lohnsteuer von 5,5 Mio. 

Euro. Die heimischen Kommunen 

dürfen sich über eine entsprechende 

Gewerbesteuerzahlung in 

Höhe von 5,3 Mio. Euro freuen. 

Ausblick 

Das laufende Geschäftsjahr 

wird von vielen Unwägbarkeiten 

begleitet bleiben. 

Mit einem kräftigen und nachhaltigen 

Anstieg der Öl- und Energiepreise 

und somit einer empfindlichen 

Dämpfung des Wachstums 

muss man rechnen. Die Inflationsrate 

war schon vor Ausbruch 

des Krieges sehr hoch. Die 

Wirtschaftsinstitute erwarten in 

ihren Prognosen für das laufende 

Jahr eine Inflationsrate so hoch 

wie noch nie im wiedervereinigten 

Deutschland. Auch die Pandemie 

ist noch nicht überwunden, 

weshalb sich die Nebenwirkungen 

wohl erst im Anschluss 

zeigen. 

www.simbacher-anzeiger.de

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Hofmetzgerei Spielbauer 

Einkaufen auf dem Bauernhof 

auf dem Gschwandtnerhof, 

Grafußing 25, 84359 Simbach 

(zwischen Simbach und Eggstetten) 

Telefon 0 85 71 / 12 20 

Wir sind auf dem Wochenmarkt und 

.. 

in unserem Hofladen fur Sie da ! 

Neben unserem bekannten Sortiment empfehlen wir für Ostern 

Milchkalbfleisch · abgehangenes Rindfleisch 

Lammfleisch · zarter Rothirschbraten 

Schweinefleisch · Bauerngeräuchertes · Osterschinken 

Ihre Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen! 

Öffnungszeiten: Hofladen Spielbauer Di - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Wochenmarkt: Samstag in Simbach 7.00 - 12.30 Uhr 

Donnerstag in Tann 8.00 - 12.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

Nutzen Sie unseren 

Regiomat! 

24 Stunden – 7 Tage! 

Große Auswahl an Fleisch, 

Wurst und mehr... 

Äußere Pfarrkirchner Str. 1 · Simbach/Inn 

(Tor- und Zaunbau Jakob - ehem. Neuss) 

last 

minute 

Service-Kontakt:Tel. 0170/8148210 oder 08571/1220 

Die Vergangenheit sichtbar gemacht 

Julbach (aj). Julbach hat eine 

lebhafte und sehr abwechslungsreiche 

Geschichte. Es gibt hierfür 

noch allerhand Nachweise. Mit 

„Spuren der Vergangenheit – Relikte 

und Sehenswürdigkeiten in 

Julbach“ weisen neu aufgestellte 

Info- und Orientierungstafeln genau 

auf diese kleinen, aber feinen 

Attraktionen hin. 

Die Besucher des Ortes konnten 

sich bislang an zwei Schautafeln 

über die heimische Geschichte 

informieren. Diese Schautafeln 

waren seither von der Sonne ausgebleicht 

und kaum mehr lesbar. 

per Handy jede Menge Wissen 

zum Ort, das Leben auf der Burg 

und zur Geschichte des Mittelalters. 

Selbst drei Audiodokumentationen 

können abgerufen werden. 

Zu finden sind die Schautafeln 

am Sportplatz, am Bahnhof, am 

Pfarrheim, beim Schützenheim in 

Buch, am Radweg von Marktl 

nach Julbach Höhe Mehlmäusl und 

am Busparkplatz in Untertürken. 

Nicht nur der Inhalt der Tafeln 

erforderte Aufwand, sondern 

auch die Genehmigung und Finanzierung 

wurde Dr. Hergeth 

organisiert. Insgesamt waren 

Aus der Region für die Region: 

Als mittelständische Bank mit 

lokaler Verwurzelung verstehen 

wir bestens das mittelständische 

Geschäftsmodell vor Ort. 

49.147 

Mitglieder 

49.147 Mitglieder tragen als 

Eigentümer unsere beiden 

Genossenschaftsbanken. 

45 Filialen 

Vor Ort in Ihrer Nähe 

Mit 45 (SB-)Geschäftsstellen vor Ort 

und rund 17.300 Geldautomaten 

bundesweit sind wir dort, wo Sie sind. 

Und immer an Ihrer Seite bei der 

Realisierung Ihrer Ziele und Wünsche. 

108.907 

Kunden 

Die genossenschaftliche Idee 

beruht auf Werten wie Fairness, 

Transparenz und Vertrauen. 

108.907 Menschen teilen mit uns 

diese Werte: unsere Kunden. 

654 

Mitarbeiter 

Wir bieten 654 Mitarbeitern und 

52 Auszubildenden die Möglichkeit 

auf eine Zukunft mit vielfältigen 

Entwicklungschancen in der 

Finanzbranche. 

237.000€ 

Spenden in der Region 

Wir fördern soziales und 

kulturelles Engagement. 237.000 

Euro spendeten wir letztes Jahr 

für gemeinnützige Zwecke in der 

Region. 

rb-arnstorf.de | vrbk.de 

Raiffeisenbank Arnstorf eG 

VR-Bank Rottal-Inn eG 

52 

Azubis 

An der neuen Info-Tafel an der Schulstraße trafen sich (v.l.) Andrea 

Mühlbacher und Hans Eckerl (More-Agentur), Dr. Wolf-Dieter Hergeth und 

seine „Rentnergang“ Fritz Huber und Alfons Jäger, sowie Bürgermeister 

Markus Schusterbauer 

Foto: Jäger 

Auf Grund dessen kam dem zweiten 

Vorstand der Burgfreunde zu 

Julbach, Dr. Wolf-Dieter Hergeth, 

die Idee neue Orientierungstafeln 

zu gestalten. In einer Reihe von 

Besprechungen wurden Relikte 

und Sehenswürdigkeiten des 

ganzen Ortes erfasst und ein 

durchgängiges Konzept erstellt. 

Dr. Hergeth war bei seinen 

Nachforschungen auf die einstige 

römische Inntalstraße von Augsburg 

nach Wels gestoßen. Steinerne 

Ansammlungen und Gräben 

sind noch immer von Armeding 

bis in den „Hart“ hinein zu erkennen. 

Diese fand genauso Aufnahme 

in die große Fototafel wie 

beispielsweise, der Dorfbrunnen 

und das Partnerschaftsdenkmal 

am Rathausplatz, natürlich der 

geschichtsträchtige Schlossberg, 

alte Feldkreuze und Marterl und 

die Sgraffiti-Kunstwerke an den 

alten Feuerwehrhäusern in Julbach 

und Buch und vieles mehr.. 

Die Legende der Tafeln weist 

exakt auf Orte von Interesse hin, 

auch bekannt als POI`s („Point of 

Interest“ im Gebrauch von Navi- 

Geräten). Informationen in aller 

Kürze finden sich dann jeweils an 

Ort und Stelle. Zentral ist natürlich 

der Schlossberg in Julbach 

„verarbeitet“. Beginnend mit den 

Hinweistafeln, kann entlang von 

Granit-Palisaden mit QR-Schildern 

drauf zur Burgstelle gewandert 

werden. 15 QR-Codes vermitteln 

Kos ten in Höhe von 31.500 Euro 

zu schultern, wobei der Deutsche 

Verband für Archäologie 15.000 

Euro zusagte. Aus der LEADER- 

Förderung des Landkreises flossen 

2.500 Euro, die Gemeinde Julbach 

ist mit 12.900 Euro beteiligt, 

der Wander- und Motorsportclub 

steuert 2.000 Euro bei und der 

Verein der Burgfreunde trägt 

rund 5.000 Euro. 

Bemerkenswert ist, dass sich 

auf einer der Tafeln, die demnächst 

am Schlossberg aufgestellt 

wird, eine Rekonstruktion 

zum mutmaßlichen Aussehen der 

Burganlage im 12. und 15. Jahrhundert 

finden wird. 

Begeistert zeigt sich Bürgermeister 

Markus Schusterbauer 

über die vielen Beteiligten, die 

dieses Projekt ermöglicht haben: 

„Für die Gemeinde ist dieses System 

eine große Bereicherung. 

Mein Dank gilt allen Beteiligten, 

dem Verein der Burgfreunde, der 

sich um die ganze finanzielle Abwicklung 

und Anträge gekümmert 

hat.“ 

All diese kleinen und großen 

Sehenswürdigkeiten können bequem 

erwandert werden. Ein 

guter Ausgangspunkt ist der 

Parkplatz hinter dem Rathaus. 

Begleitende Flyer, basierend auf 

den Ortstafeln, werden die Tage 

in örtlichen Geschäften und im 

Rathaus aufgelegt.

15. April 2022 

Verkauf / Vermietung 

3-Zi.-DG-Wohnung ca. 73 m 2 , 

in Simbach, ab 01.05.22 zu verm., 

Pkw-Stellplatz, ruhige Wohnlage 

(Thalham), KM 420,- E + NK 120,- E 

+ KT 1.200,- E 

Tel. +49 170 9172140 

Eigentumswohnung 4,5 Zimmer, 

134 m 2 , 15 m 2 Balkon, im Zentrum 

von Simbach, wird verkauft 

Tel. +49 8571 9739756 

Helle 3-Zi.-Wohnung in Simbach 

zu vermieten, zentr. gelegen, 

renoviert, 71 m 2 , Bad m. Dusche u. 

Fenster, 2. OG, mit Balkon, ohne 

Aufzug, EBK, Kellerabteil, Garage. 

Rauchen sowie Haustiere nicht 

gestattet, gesamt 750,- E warm 

inkl. Garage + KT 1.650,- E, 

verfügbar ab 01.04.22, 

Besichtigung nach tel. Absprache 

Tel. +49 171 8968655 

Kirchdorf-Machendorf 

schöne 3-Zi.-OG-Wohnung 

mit Gartenanteil, Südbalkon, 

90 m 2 , Garage u. Stellplatz, 

zu vermieten, Energieausw., 

KM 570,- E + NK ca. 150,- E 

+ 2 MM KT 

Tel. +49 8571 8807 

4,5 Zimmer: helle, große 

Eigentumswohnung 

in zentraler Lage in Simbach wird 

verkauft, 1. Stock, ohne Lift, 

VB 299.000,- E 

Tel. +43 681 20773166 

3-Zi.-Wohnung 80 m 2 , 1. OG, 

mit EBK, Südbalkon, Garage u. 

Kellerraum, in Kirchdorf, in kleiner, 

ruhiger Wohnanlage, ab 1.5.22 zu 

vermieten, Energieausw. vorh., 

KM 480,- E + NK 120,- E + 3 MM KT 

Anfragen unter: habrki.gmx.de oder 

Tel. +49 152 27676755 

Simbach 

2-Zi.-Wohnung ruhig, renoviert, 

1. OG, 57 m 2 , EBK mit neuen 

Geräten, Bad mit Wanne, Balkon, 

Keller, ab 01.05. zu vermieten, 

KM 430,- E + NK 120,- E + KT 

(v. 97,5 kwh, ZH, 1973, C) 

Tel. +49 175 4683846 

Carport in Simbach, 

Moosecker Str. 40, ab sofort zu 

vermieten, 30,- E 

Tel. +49 160 91497460 

© Bay. Vermessungsverwalt. 2013 

Moderne 2- u. 4-Zi.-Neubau- 

Wohnungen in Simbach/Inn, 

KfW-55 Bauweise, 5 Häuser mit je nur 6 

Wohneinheiten, helle Räume, Terrasse 

mit Gartenanteil, ruhige Wohnlage, 

Flüssiggas-ZH, bezugsfertig sofort bzw. 

bis August 2022, EA-B 28,6 kWh/(m²*a), 

Kl. A+ 

z.B.: Whg.Nr. 4/2, 4 Zi., 101,5 m² Wfl., 

im EG, 2 Stellplätze, 390.000,- € 

z.B.: Whg.Nr. 5/5, 2 Zi., 54 m² Wfl., 

im Dachgesch., 1 Stellpl. 216.000,- € 

--- Keine Käuferprovision! --- 

VR-Bank 

Rottal-Inn eG 

. . . bereits 80% 

verkauft/reserviert 

Michael Meier michael.meier@vrbk.de 

( 08561/9863-1964 od. 0175/2247561 

www.vrbk.de/immobilien 


WIR SUCHEN SIE 

Werden Sie Zusteller 

für Anzeiger und Prospekte 

in KIRCHdoRf/INN 

Tel. +49 85 71-9 25 22 0 

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht! 

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS! 

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet 

www.immobilien-hasler.de 

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr., 

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu. 

Immobilien Hasler 

( 405 ) Simbach 

Wohn- und Geschäftshaus 

1 Gewerbe, 3 Wohnungen, Wfl. 148,56 m 2 , 

Gfl. 121,95 m 2 , 3 Etagen, Grundsanierung 

2016, zentrale Lage, Grund 141 m 2 , 

(B, 241,00 kWh [m² a], FW, Bj. 1905, G) 

KP-Wohnen E 375.000,- 

KP-Gewerbe inkl. 19 % MwSt. E 238.000,- 

KP-Gesamt E 613.000,- 

( 439 ) Julbach 

Doppelhaushälfte 

Wfl. 134 m 2 , Grund 698 m 2 , 4 Zimmer, 

Balkon, Terrasse, Freisitz, großes Gartenhaus, 

Garage, (Stromleitung über dem 

Grundstück) , (V, 116,80 kWh [m² a], 

Pellets/Solar, Bj. 1992, D) 

E 575.000 

( 424/425/426 ) Simbach, Ahornweg Neubauwohnungen/Erstbezug 

3 oder 4 Zimmer, Wfl. ca. 79 m 2 - 101 m 2 , KFW 55, 4 Häuser je 6 Wohnungen 

Balkon oder Terrasse mit Garten, ruhige Lage, bezugsfertig 2022, Gasheizung 

(B, 23 kWh [m² a], Gas, Bj. 2021, A+) 

Kaufpreis: E 310.000,- (3 Zimmer - 2. OG) 

E 315.000,- (3 Zimmer - 1. OG) 

E 390.000,- (4 Zimmer - EG) Keine Käuferprovision 

Achtung Hausverwalter 

ZU VErMIEtEN 

– keine zusätzliche Mieterprovision 

( M287 ) tann – Einfamilienhaus 

ca. 140 m 2 , Grund ca. 700 m 2 , 6 Zimmer, 

1 Garage, Terrasse, ruhige Lage, Öl 

tankt der Mieter selbst, ab 1. April 2022 

(V, 168,6 kWh [m² a], Öl, Bj. 1989, F) 

KM E 850,- + NK + Kt. 

( M332 ) Simbach 

schöne neue 3-Zi.-Wohnung 

Wfl. ca. 79 m 2 , 1. Stock, Balkon, Keller 

und 2 Stellplätze, ab 1. Juli 2022 

(B, 23,00 kWh [m² a], Gas, Bj. 2021, A+) 

KM E 640,- + NK + Kt. 

Bei uns ist Ihr Objekt 

in besten Händen. 

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer 

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit 

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen. 

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot. 

Weitere Angebote auf Anfrage 

Immobilien Hasler 

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0 

Tel. 0 85 71 / 56 79 

Mobil 01 71 / 3 60 76 68 

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn 

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de 

Bei uns ist Ihr Objekt in besten Händen. 

Informations- und Elektrotechnik 

Verkauf 

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach 

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21 · kontakt@it-grandl.de 

Installation 

Reparatur 

Nr. 8/2022 

Verkauf / Vermietung 

Simbach – Nähe RC 

3-Zi.-Wohnung ca. 88 m 2 , 1. OG, 

Garage, KM 595,- E + NK + KT 

(81,9/2013/Erdgas) ab sofort zu 

vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

EG-Wohnung ca. 100 m 2 , 

mit Keller u. Carport, an seriöses 

Paar in Kirchdorf zu vermieten, 

KM 500,- E + NK 50,- E + 2 MM KT 

Tel. +49 8536 830 

2 1 /2-Zi.-DG-Wohnung (ca. 73 m 2 ) 

in Simbach, ab 01.05.22 zu verm., 

Pkw-Stellplatz, ruhige Wohnanlage 

(Thalham), KM 420,- E + NK 120,- E 

+ KT 1.200,- E 

Tel. +49 170 9172140 

Malching – 2-Zi.-Wohnung 

Balkon, EBK, KM 360,- E + NK 

zu vermieten 

Tel. +49 8531 2495133 oder 

+49 162 3500506 

Simbach-Erlach 

Appartement 15 m 2 , 

ab sofort zu vermieten 

Tel. +49 8571 5855 

3-Zi.-Wohnung in Simbach 

zu vermieten, Neubau im 1. OG, 

86 m 2 , sonnige Südseite mit 

großzügigem Balkon, Fußbodenheizung, 

Bad auch mit Wandheizung, 

Abstellraum, KM 660,- E, 

keine Haustiere 

Tel. +49 170 9172092 

Laden-/Büroräume in Simbach, 

Innstraße (1a-Lage), ab sofort zu 

vermieten, 86 m 2 , heller, repräsentativer 

Raum mit Neubau-Ausstattung, 

attraktive Schaufenster, 

Energieausweis in Bearbeitung 

Tel. +49 8571 3653 

Kauf- und Mietgesuche 

Älteres Ehepaar sucht 

2-3-Zi.-EG-Wohnung mit Garten, 

in ruhiger Gegend im Raum 

Simbach oder Kirchdorf 

Tel. +49 8571 938827 

Dringend gesucht!!! 

Kirchdorf Wildcats suchen 

Appartements, Wohnung 

oder Haus 

für zwei oder drei Sportler. 

Ab Mai 2022 für fünf Monate, 

gerne möbliert, 

im Raum Kirchdorf-Simbach. 

Bitte alles anbieten 

Tel. +49 179 2995516 

Bitte beachten Sie 

bei Ihrer Immobilien-Anzeige: 

Angabe von Energieausweisdaten 

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer 

Anzugeben sind: 

· Verbraucherausweis (V) 

oder Bedarfsausweis (B) 

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert 

(kWh/m²a) 

· Energieträger, 

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW) 

· Baujahr (Bj) 

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D) 

Beispiel mit zul. Abkürzungen: 

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Partnerschaft 

Sie, 72, mit Hund, sucht 

nette Leute für Spaziergänge 

Tel. +49 170 9307843 

Pensionierter Bauarbeiter 

sucht nicht ! Er, NR 

„Lasse sich gerne finden" 

Zuschriften unter Chiffre-Nr. 917 

an den Verlag 

Zu verschenken 

Neuw. Sommerreifen 

165/65 R15 zu verschenken 

(Selbstabholung) 

Tel. +49 151 17626267 

Stellenmarkt 

Wer kann Holzhaus reparieren? 

Gg. Bezahlung, bitte um Angebote 

Tel. +49 151 17626267 

Suchen Reinigungskraft 

für ca. 1 x die Woche für großes 

Wohn- u. Geschäftshaus in 

Kirchdorf, Deutschkenntnisse 

Voraussetzung, muss Haustiere 

mögen, mit Fenster putzen u. 

bügeln 

Tel. +49 172 7685374 

Wer kann behinderter Person bei 

einfachen Arbeiten am PC 

gegen Bezahlung helfen? 

Tel. +49 151 17626267 

Suche für meine Mama 

Putzhilfe für 2-3 Std. alle 14 Tage 

oder nach Vereinbarung 

Tel. +49 178 1788977 

Helfer für Gartenarbeit 

nach Absprache gesucht 

Tel. +49 151 17626267 

Zugehfrau gesucht 

für 1-Pers.-Haushalt (keine 

Haustiere), 3 Std. wöchentlich 

in Stubenberg 

Tel. +49 8574 411 

Rentner sucht 450,- E Arbeit 

im Raum Simbach 

Tel. +49 8571 9379077 

Suchen Haushaltshilfe 

mit FS, halbtags (Vormittag) 

für 2-Pers.-Haushalt für Wäsche 

(kein Bügeln), Einkauf, Besorgungen, 

kein Kochen 

Tel. +49 151 17626267 

Suche Hilfe wegen Behinderung f. 

einfache, priv. Schreibarbeit 

jeweils n. Absprache 

Tel. +49 151 17626267 

Suche Hilfe für Garten und 

rund ums Haus 

Tel. +49 8573 205 

Maurermeister 

mit langjähriger Berufserfahrung 

übernimmt Bausanierungen 

komplett 

Tel. +49 8572 7589 od. 

+49 170 2360126 

Suche ab sofort 

freundliche, selbständig arbeitende 

medizinische 

Fußpfleger/in 

(m/w/d) 

langfristig auf geringfügiger 

Basis für meine Praxis in 

Simbach am Inn. 

Arbeitszeit/-tag nach Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

Monika Seidel 

Tel. 0 85 71/9 26 99 39 

Ihre Immobilienmaklerin vor Ort 

84367 Reut 1651/3737 

Exklusives 3 Generationenhaus mit 

Schwimmteich 

ca. 235 m² Wfl., ca. 110 m² Nlf., 

ca. 895 m² Gfl. KP: € 663.000,- 

EAW gültig bis 29.01.2032 / BJ 1970 / bedarfsorientiert 

/ Zentralh.Öl-Pellets / Wert 178,9 kWh/m²/F 

Naturkost 

& 

Naturwaren 

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn 

08571/8252 

Große und kleine Osterhasen 

hergehört, die Ohren gespitzt! 

Bei uns findet Ihr viele Leckereien zum Hören, 

Riechen und Verspeisen für Eure Nesterl ! 

Bunte Eier 

Pralinen 

Osterkekse 

Sternschnuppe CD‘s 

Osterlämmer 

von der Bäckerei Wagner 

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team vom Naturkostladen ANKA. 

Unsere Ladenöffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Samstag 8.30-13.00 Uhr 

Osterbrot 

Osterhasen 

- Zartbitter Schoko 

- Vollmilch Schoko 

- vegan 

- Marzipan 

uvm. 

Schokoeier 

oder -lollys 

Sonja Salletmayer 

0171 / 74 51 406 

Innova Innova Immobilien GmbH //Münchnerstraße 6 // 84359 Simbach am Inn // 08571 923 2660 

Notruf 

Polizei 110 

Notarzt, Feuerwehr 

+ Rettungsdienst 112 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 

Apotheken-Notdienst 

07.04.22 Blumen-Apotheke, Simbach, RC 

08.04.22 Stadt-Apotheke, Simbach 

09.04.22 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 

10.04.22 Blumen-Apotheke, Kirchdorf 

11.04.22 Neue Apotheke, Simbach 

12.04.22 Andreas-Apoth., Wurmannsquick 

Laurentius-Apotheke, Ering 



15.04.22 Hubertus-Apotheke, Kirchdorf 





19.04.22 Marien-Apotheke, Tann 

Markt-Apoth. Greiff, Malching 







25.04.22 Marien-Apotheke, Tann 

Markt-Apoth. Greiff, Malching 







Schnellteststationen 

Terminvereinbarung unter: 

Stadion Simbach, Gollingerstr. 4, Simbach, 

www.novidatest.de 

Momentum-Gesundheitsmanagement, 

Robert-Bosch-Ring 2, Kirchdorf, 

Tel. 08571 9261130 

Defibrillatoren-Standorte 

jeweils zu den Öffnungszeiten: 

Simbach: Rathaus + Sparkasse Rottal-Inn 

Erlach: FFW, Passauer Str. 103 

Ering: Geschäftsstelle der VR-Bank 

Rottal-Inn, Simbacher Straße 20 sowie 

Sparkasse Rottal-Inn, Passauer Str. 9 

Münchham: Feuerwehrhaus 

Julbach: Feuerwehrhaus, Hauptsraße 59 

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante 

Wohngemeinschaft für Intensivpflege, 

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf 

Kirchdorf – Eingang Feuerwehrhaus 

Buch – Schützen- und Bürgerhaus 

Stadtbücherei Simbach/Inn 

Dienstag: 12.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch: 14.00 - 17.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 - 19.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 17.00 Uhr 

jed. 1. Sa. im Mo.: 9.00 - 11.00 Uhr 

Bücherei Kirchdorf/Inn 

Sonntag: 9.30 - 11.30 Uhr 

Mittwoch: 17.00 - 19.30 Uhr 

Donnerstag: geschlossen 

Bücherei Julbach 

Montag: 17.00 – 19.00 Uhr 

Donnerstag: 8.30 – 10.00 Uhr 


Heimatmuseum Simbach 

Dienstag und Sonntag 

15.00 - 18.00 Uhr 

Wertstoffhof Simbach 

Adolf-Kolping-Straße 

Montag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag: 13.30 – 17.30 Uhr 

Mittwoch: 13.30 – 17.30 Uhr 


Freitag: 9.00 – 12.00 Uhr 

13.30 – 17.30 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Kirchdorf, Stölln 

Dienstag: 16.00 – 18.00 Uhr 

Freitag: 14.00 – 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Waltersdorf 

Dienstag: 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag: 10.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage und 

Wertstoff-Insel Julbach 

Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Kompostieranlage Tann/Eiberg 

Dienstag 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

Montag: 

Freitag: 

Samstag: 

16.00 - 18.00 Uhr 

13.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr 

Wertstoffhof Tann 

13.30 – 18.00 Uhr 

13.30 – 17.00 Uhr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Kompostplatz Ering 

15.00 - 17.00 Uhr 

14.00 - 17.00 Uhr 

9.00 - 12.00 Uhr

15. April 2022 


Grenzlage ist Herausforderung für Polizei 

Nr. 8/2022 

Simbach (mm). Die Simbacher 

Polizeiinspektion darf stolz sein 

auf ihre Arbeit, denn im Jahr 2021 

kann sie eine sehr hohe Aufklärungsquote 

vorweisen, ebenso 

wie einen deutlichen Rückgang 

bei Körperverletzung und Sachbeschädigung 

und einen 10-Jahres-Tiefstand 

bei Straßen-, Gewalt- 

und Diebstahlsdelikten. Doch 

eine Zahl trübt die positive Bilanz 

der diesjährigen Kriminalstatistik: 

die deutliche Zunahme bei 

ausländerrechtlichen Delikten. 

Geschuldet ist dies vor allem 

der Grenzlage, denn vermehrt fallen 

dabei Delikte an, die mit dem 

Grenzübertritt zusammenhängen, 

erklärt Stephan Goblirsch, Leiter 

der Polizeiinspektion Simbach. 

Dabei betont er, dass hier vor 

allem Beamte der Grenzpolizei als 

Unterstützung bei regelmäßigen 

Kontrollen einen wesentlichen 

Beitrag leisten. 

Im Sicherheitsbericht für das 

Jahr 2021 wurden auf Grund dieser 

besonderen Situation die Zahlen 

mit ausländerrechtlichen Verstößen 

herausgerechnet und extra 

aufgeführt, um die polizeiliche 

Kriminalstatistik für den Bereich 

der Simbacher Polizeiinspektion 

mit anderen Dienststellen vergleichbar 

zu machen. So ergibt 

sich letztlich das Ergebnis, dass 

man auf Grund der Häufigkeitszahlen 

im Landkreis sehr ähnlich 

liegt wie die Dienststellen in 

Pfarrkirchen und Eggenfelden. 

Würde man die Gesamtzahlen sehen, 

hätte u. a. Kirchdorf am Inn 

das schlechteste Image und 

taucht in der Statistik als „gefährlichste“ 

Gemeinde auf. Grund dafür 

ist aber der stark frequentierte 

Grenzübergang, an dem 

Einreisekontrollen und Schleierfahndungen 

durchgeführt werden 

und entsprechend viele Delikte 

aufgedeckt werden. 

Im Detail 

Die Polizeiinspektion Simbach 

ist zuständig für die Stadt Simbach 

sowie die Gemeinden Ering, 

Julbach, Kirchdorf, Reut, Stubenberg, 

Tann, Wittibreut und Zeilarn. 

In diesem Zuständigkeitsbereich 

registrierte man im letzten 

Jahr einen Rückgang um 163 

Straftaten. 808 Delikte verzeichnete 

man ohne ausländerrechtlicher 

Verstöße im Vergleich zu 

971 Delikten im Vorjahr. Vergleicht 

man die ausländerrechtlichen 

Verstöße so steigt der Wert 

von 1684 Straftaten im Jahr 2020 

auf 1725 im Jahr 2021. Der Schwerpunkt 

liegt dabei auf illegalen 

Schleusungen. 

Der Höchstwert der Aufklärungsquote 

von 80,4 Prozent konnte 

gehalten werden. Mit der Quote 

80,3 Prozent konnten von den 

808 Straftaten 649 Täter ermittelt 

werden. Sie liegt dabei deutlich 

über dem Mittel der niederbayerischen 

Quoten. Bei der Gesamtkriminalität 

mit ausländerrechtlichen 

Verstößen ist die Quote sogar 

um 9,8 Prozent höher, da die 

Täter im Regelfall vor Ort festgestellt 

werden. 

Die Tatverdächtigen sind übrigens 

mit knapp 70 Prozent männlich 

und meist im Alter zwischen 

30 bis 39 Jahre. Aber auch Kinder 

und Jugendliche tauchen mit 

zehn bzw. 18 und 23 Tätern im 

Alter von zehn, 14 - 16 und 16 - 18 

Jahren in der Täterstatistik auf. 

Der Anteil der nichtdeutschen 

Tatverdächtigen lag mit 267 Personen 

bei 46,4 Prozent. Die Top 

Drei der ausländischen Tatverdächtigen 

kommt aus Rumänien, 

Serbien und Österreich. Insgesamt 

36 verschiedene Nationen 

wurden bei den Überprüfungen 

festgestellt. Sind bei den ausländerrechtlichen 

Straftaten Asylbewerber 

aufgelistet, so geht es dabei 

großteils um Einschleusung 

von Ausländern oder unerlaubte 

Einreise. 

Straßen- und Gewaltkriminalität 

sinkt 

Einen deutlichen Rückgang gab 

es im Bereich Straßenkriminalität. 

Dazu zählen Sachbeschädigungen, 

Raubüberfälle, Körperverletzung 

oder Erregung öffentlichen 

Ärgernisses. Lediglich 61 

Fälle tauchen in der Statistik auf 

– im Vergleich zu 109 im Vorjahr – 

und bestätigen den zurückgehenden 

Trend seit 2017. 27,9 Prozent 

der Delikte konnten aufgeklärt 

werden. 

Rückläufig ist auch die Gewaltkriminalität. 

Waren es 2020 noch 

21 Delikte, so sank die Quote 2021 

auf neun. Glücklicherweise wurden 

weder Mord noch Totschlag 

oder Geiselnahme verzeichnet. 

Dennoch beeinträchtigen aber 

verschiedene schwere Taten das 

Sicherheitsgefühl der Bevölkerung, 

räumt Goblirsch ein. 

Weniger Diebstahl 

Gelegenheit macht Diebe. Das 

zeigt sich vor allem beim „einfachen 

Diebstahl“ unter den der 

Ladendiebstahl fällt. Zwar ist 

auch hier ein Rückgang zu verzeichnen, 

doch in der Gesamtsumme 

der Diebstähle von 122 

Fällen ist der „einfache Diebstahl“ 

mit 84 Langfingern deutlich. 38 

Diebe nutzten die Gunst der Stunde 

in einer Wohnung oder brachen 

bewusst dort ein. 

13 Fahrräder und zwei Kraftfahrzeuge 

wurden 2021 gestohlen. 

Im Vorjahr waren es noch 

19 bzw. drei Fahrzeuge. 

Dienststellenleiter Stephan Goblirsch (Mitte) und sein Stellvertreter Peter 

Spiegelsberger und Andreas Weigl präsentieren den Sicherheitsbericht 

 

Foto: Polizei 

Weniger Betrugsfälle 

Ein leichter Rückgang kann im 

Bereich der Betrugsfälle verzeichnet 

werden. Diese waren im Vorjahr 

deutlich in der Statistik angestiegen 

(von 55 Fällen 2019 auf 86 

Fälle 2020). 2021 wurden 81 Fälle 

bearbeitet. Betrugsmaschen tauchen 

zwar gehäuft auf, aber nicht 

jede Bearbeitung trifft den Zuständigkeitsbereich 

der Simbacher 

Polizeiinspektion. Vor allem 

Internet- oder Callcenterbetrug 

fällt oft in die überörtliche Aufklärung. 

Vor Ort liegen die meisten 

Betrugsdelikte im Waren- bzw. 

Warenkreditbetrug, was soviel 

heißt wie „Ware im Voraus bezahlt 

aber nicht erhalten“ oder 

„Ware geliefert und nicht bezahlt“. 

Die Aufklärungsquote liegt 

hier übrigens bei erfreulichen 

81,5 Prozent. 

Weiterhin hoch ist die Betrugsmasche 

im Bereich Urkundenfälschung. 

112 Delikte wurden hier 

verzeichnet, darunter Missbrauch 

von Ausweisen, falsche Führerscheine, 

Reisepässe oder die Fälschung 

von Corona-Einreisevorschriften 

oder Test- und Impfnachweise. 

Hohe Aufklärungsquote 

bei Körperverletzung 

Deutlich weniger Fälle von Körperverletzung 

stellte die Polizei 

2021 fest. 65 Fälle im Vergleich zu 

92 Delikten wurden bearbeitet. 

Lediglich bei zwei Fällen konnte 

kein Täter ermittelt werden. 49 der 

bearbeiteten Fälle fallen unter 

den Begriff „einfache Körperverletzung“, 

neun unter „gefährliche 

Körperverletzung“ und sieben unter 

„fahrlässige“ Körperverletzung. 

Über 39.000 Euro Schaden richteten 

Vandalen im letzten Jahr 

mit Sachbeschädigungen an. 58 

Mal musste die Polizei derartige 

Schäden aufnehmen. Zahlenmäßig 

sind die Sachbeschädigungen 

von privatem Eigentum mit 23 am 

höchsten, der finanzielle Schaden 

liegt aber bei 22 Kraftfahrzeugen 

mit knapp 19.000 Euro höher. Die 

restlichen Zahlen finden sich im 

öffentlichen Bereich. 

Mit einer Null steht der Bereich 

Raubdelikt in der Statistik. Fünf 

waren es noch 2020. 

Weniger Fälle gibt es außerdem 

bei sexueller Selbstbestimmung. 

Die Aufklärungsquote liegt 

hier bei 95,7 Prozent. Das Gros befindet 

sich hier bei der Verbreitung 

pornographischer Schriften 

mit 13 Fällen, aber auch sexueller 

Missbrauch von Kindern wurde 

zweimal registriert, exhibitionistische 

Handlungen (3), sexuelle 

Nötigung (2), sexuelle Belästigung 

(2) und die verbotene Ausübung 

von Prostitution. 

Rauschgift per Post 

Vor allem bei Kontrollen wurde 

der Besitz von Rauschgift festgestellt, 

weshalb die Aufklärungsquote 

bei 94,7 Prozent liegt. Besonders 

erfolgreich war hier die 

Grenzpolizeigruppe, berichtete 

Goblirsch, denn unter die Rauschgiftkriminalität 

zählt auch das 

Schmuggeln von Betäubungsmitteln 

– wieder ein typisches „Grenzproblem“. 

Die Zusammenarbeit 

mit den Kollegen aus Österreich 

trägt hier ebenso zum Erfolg bei 

wie die Kontrolle von Postlieferungen 

aus Darknet-Bestellungen. 

Und noch einmal kommt die 

Grenzsituation ins Spiel, wenn es 

um das Aufenthaltsgesetz und 

Asylrecht geht. 917 Verstöße gibt 

es hierbei zu verzeichnen, 240 

mehr als 2020. Die Bearbeitung 

übernimmt hier die zuständige 

Bundespolizei. 

Bei 798 Personen wurde ein 

Strafverfahren wegen Verstoßes 

gegen das Aufenthalts-, das Asylund 

das Freizügigkeitsgesetz EU 

eingeleitet. Zwei der Täter waren 

Deutsche, der größte Teil der 

ausländischen Täter kam mit 269 

Personen aus Syrien, gefolgt von 

Serben, Türken, Irakern, Ukrainern, 

Afghanen und Albanern. 

Weitere 35 Staaten wurden verzeichnet. 

Dienststellenleiter Stephan Goblirsch 

zeigt sich mit der Bilanz 

des Jahres 2021 durchaus zufrieden 

und setzt auch in Zukunft auf 

ein gutes Miteinander von Polizei 

und Bevölkerung.

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Simbacher 

ehreNbÜrGer 

Josef Scheiblhuber 

Ehrenbürger und Ziegeleibesitzer 

Von Christina Schmid 

Er gehört zu den bekannten Persönlichkeiten 

in Simbach, denen die Ehrenbürger- 

Würde der damaligen Gemeinde und späteren 

Stadt verliehen wurde – Ökonomierat 

Josef Scheiblhuber. 

Am 14. März 1928 war es, als ihm mit der 

Ehrenbürgerrechtsverleihung diese Ehre 

zuteil wurde. 

Auf Antrag des damaligen 2. Bürgermeisters 

Alois Lehner beschloss der Gemeinderat 

einstimmig, dem Ziegeleibesitzer Josef 

Scheiblhuber und dem Maschinenfabrikanten 

Ferdinand Aufschläger das Ehrenbürgerrecht 

zu verleihen. 

Josef Scheiblhuber erblickte am 7. März 

1848 in Urfahr in der Gemeinde Malching 

das Licht der Welt und verstarb am 18. Juli 

1929 in Simbach am Inn. 

In einem von Arbeit geprägten Leben verstand 

es Scheiblhuber, stets das Gute im 

Auge zu behalten und in seiner ihm eigenen 

Art für das Allgemeinwohl zu wirken, wofür 

er besonders als Vertreter des Gemeinderats 

während einer langen Reihe von Jahren 

beredtes Zeugnis gab. 

Verlässlicher Arbeitgeber 

Josef Scheiblhuber verdiente sein Geld in 

der damaligen Zeit geschickt und weitsichtig 

mit Grundstücksgeschäften, war zeitweise 

sogar Besitzer einer Brauerei in Mühldorf. 

Unter anderem kaufte er den Gutshof 

„Rotenhof“ in Obersimbach. Er erbaute auf 

dem benachbarten Grundstück in den Jahren 

1895-97 eine Ziegelei und wurde somit 

ein wichtiger und stabiler Arbeitgeber für die 

Region Simbach. Josef Scheiblhuber war 

auch der Besitzer des heutigen Stadtwaldes. 

Nachdem sein einziger Sohn Josef 

Scheiblhuber jun. keine Kinder hinterließ, 

wurden nach dessen Tod die gesamten Besitztümer 

unter der näheren Verwandtschaft 

aufgeteilt. 

Erster Autobesitzer in Simbach 

unwegsamen, meist nur von Holzfuhrwerken 

befahrenen Bergstraße den 1339 Meter 

hohen Dreisessel im Bayerischen Wald. 

Eine Pionierleistung, die der Simbacher 

vollbracht hatte. 

Engagiert in Vereinen tätig 

Im Archiv des Heimatmuseums entdeckt 

man Scheiblhuber auch in der Sammlung 

der Privilegierten Feuerschützen-Gesellschaft 

Simbach am Inn und hier wurde er in 

einem Bericht der Simbacher Zeitung 1928, 

anlässlich seines 80. Geburtstages, gar als 

einer der Besten der deutschen Schützen 

bezeichnet. Er hat sich eingebracht für seine 

Wahlheimat Simbach, engagierte sich in 

Vereinen, im Gemeinderat und war als Ziegeleibetreiber 

für viele Menschen ein verlässlicher 

Arbeitgeber. Sein Sohn führte 

nach seinem Tod die Geschäfte weiter, dieser 

verstarb im Jahre 1954 - 1955 wurde die 

Ziegelei verkauft. 

„Vor 30 Jahren verschwand die Ziegelei“ 

schrieb Walter Geiring 2011 auf der Heimatseite 

des Simbacher Anzeigers: „Am 24. 

April 1981 ging mit dem Abbruch der Ziegelei 

in Obersimbach eine lange Epoche in der 

Herstellung von Dachziegel und Mauersteinen 

zu Ende. Es war ein Freitag, als sich 

der letzte Akt über das einst so imposante 

Gebäude schloss. 

Begonnen hatte alles 1895. Josef 

Scheiblhuber errichtete auf einer Anhöhe in 

Obersimbach eine für damalige Zeiten 

hochmoderne Ziegelei. Für viele Jahrzehnte 

war der große, runde Schornstein ein 

weiteres Wahrzeichen der jungen Gemeinde 

am Inn“, schrieb Geiring und informierte weiter, 

dass nach dem Abriss das Areal nach 

einem langen Tauziehen mit den Eigentümern 

von den Verantwortlichen des Zweckverbandes 

„Freizeit und Erholung Unterer 

Inn“ erworben werden konnte. Die Ziegelei 

befand sich oberhalb des heutigen Schulzentrums 

mit Jugendverkehrsschule, Skaterpark, 

Kletterhalle der DAV-Sektion Simbach. 

Damit schloss sich die Aera um die 

Ziegelei und das Lebenswerk von Ehrenbürger 

Josef Scheiblhuber, der auf dem Simbacher 

Friedhof seine letzte Ruhestätte fand. 

Quellen: „Simbacher Zeitung“ Heimatmuseum, 

Heimatseite Simbacher Anzeiger, Buch „Simbach 

am Inn: Straßen, Wege, Plätze“ 

Der Ökonomierat und Ziegeleibesitzer 

Scheiblhuber hatte eine Vorliebe für Maschinen 

und Technik. So war es nicht verwunderlich, 

dass er der erste war, der in 

Simbach ein Auto besaß. Im Jahre 1903 

kaufte er von den damaligen Bergmann-Industriewerken, 

der späteren Fa. Daimler- 

Benz, ein Auto, mit dem er nicht nur in Simbach 

sondern im ganzen Inntal großes Aufsehen 

erregte. Scheiblhuber dürfte zu damaliger 

Zeit in weitem Umkreis der einzige 

Autobesitzer gewesen sein. Ein Rekord, der 

durch viele Zeitungen ging, war die Fahrt 

Scheiblhubers 1904 zum Dreisessel. Am 

10. August 1904 erreichte er auf der damals 

Voller Stolz fährt Josef Scheiblhuber mit dem ersten Auto durch Simbach und sogar auf den 

Dreisessel

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

JUBILÄUMS- 

WANDERN 

Anlässlich des zehnjährigen Bestehens der 

Bierregion Innviertel veranstalten die zehn 

Brauer zehn gesellige Wanderungen: 

3. April mit CLAUS WURMHÖRINGER (Brauerei Wurmhöringer) 

22. April mit JOSEF NIKLAS (Brauerei Ried) 

23. April mit WOLFGANG VITZTHUM (Brauerei Vitzthum) 

29. April mit HANS HOFER (Stift Engelszell) 

7. Mai mit HANS KIESLINGER (Wenzl-Privatbräu) 

7. Mai mit MARTIN ERLINGER (Brauerei Pfesch) 

15. Mai mit MANFRED SCHAURECKER (Kanonenbräu) 

26. Mai mit MATTHIAS SCHNAITL IV. (Brauerei Schnaitl) 

11. Juni mit ALEX SCHIEMER (Woigartlbräu) 

18. Juni mit GÜNTHER PREISHUBER (Brauerei Aspach) 

Alle Details zu den Wanderungen und zur Anmeldung unter 

WWW.BIERREGION.AT 

Wandern mit den Brauern 

Braunau (eb). Mit den ersten 

Frühlingstagen steigt nicht nur 

der „Innviertler Biermärz“, sondern 

auch die Lust auf Bewegung 

und aufs Draußensein. Da trifft es 

sich gut, dass sich die Bierregion 

Innviertel zum 10-Jahr-Jubiläum 

der Veranstaltungsreihe etwas 

Besonderes einfallen hat lassen: 

Zwischen 3. April und 18. Juni laden 

die Brauer zum gemeinsamen 

Wandern ein. 

Nicht nur die „Bierregion Innviertel“ 

feiert heuer ihren 10. Geburtstag, 

auch der „Innviertler 

Biermärz“ mit seinen vielen Veranstaltungen 

geht in die 10. Runde. 

Zehn Jahre, in denen sich die 

Bierregion recht dynamisch weiterentwickelt 

hat. Viel Bewegung 

steckt auch in der Idee der „Jubiläumswanderungen“, 

bei denen 

man die zehn Brauer der Bierregion 

einmal außerhalb ihres angestammten 

Metiers erleben kann. 

Zu den schönsten Plätzen 

des Innviertels 

Im April, Mai und Juni schnüren 

sie ihre Wanderschuhe und führen 

alle, die sich ihnen anschließen, 

zu den schönsten Plätzen 

des Innviertels. An die Ufer des 

Inns beispielsweise, der sich bei 

Schärding ganz schmal macht 

und durch die malerische Vornbacher 

Enge fließt. In die Donauleiten 

und den Hausruckwald, vorbei 

an barocken Schätzen und 

landschaftlichen Schönheiten. 

Entlang von Mooren auf alten Wegen 

und mit Blick ins Gebirge. Hügelauf 

und hügelab oder – ganz 

entspannt – ein Stück zu Wasser 

auf dem Schiff. 

Die Routen sind zwischen sechs 

und zwölf Kilometer lang und in 

circa 1,5 bis 3 Stunden zu begehen. 

Wer es ganz entspannt angehen 

möchte, bucht eine Schifffahrt 

auf Kapitän Manfred Schaureckers 

„Kanonenbräu“, auf 

Wunsch mit oder ohne Wanderung. 

Gut versorgt sind die Wanderer 

in jedem Fall: Jeder Brauer 

spendiert den Mitwandernden 

ein Bier, am Abschluss jeder Wanderung 

steht ein „Einkehrschwung.“ 

Im Verteilungsgebiet des 

Grenzland Anzeigers lädt die 

Brauerei Vitzthum am Samstag, 

23. April zu einer Wanderung von 

Uttendorf nach Mattighofen ein. 

Die rund sieben Kilometer lange 

Tour wird begleitet von Wolfgang 

Vitzthum. 

Weitere Touren mit Beschreibungen 

und Anmeldung unter 

www.bierregion.at

15. April 2022 


Was? Wann? Wohin? 

Nr. 8/2022 

Die Burgfreunde zu Julbach e.V. 

laden ein zur 

Jahreshauptversammlung 

am Freitag, 6. Mai 2022, um 19.00 Uhr 

beim „Kirchenwirt“ in Julbach 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Bericht des 1. Vorstandes 

3. Kassenbericht 

4. Prüfungsbericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Kassiers und der 

Vorstandschaft 

6. Satzungsänderung: 

a) Änderung § 9.3: Bekanntgabe Termin/Ort 

Mitgliederversammlung „per Mail und Aushang“ 

b) Streichung § 13: Mitteilungsblatt 

7. Bericht der Schriftführerin 

8. Berichte zu laufenden Projekten 

9. Berichte der verschiedenen Gruppen 

10. Wahl des Vorstandes 

11. Worte des Bürgermeisters 

12. Vorstellung de Vereinsprogramms für 2022 

13. Wünsche, Anregungen und Vorschläge 

Die Vorstandschaft 

zum Erfolg● ● 

● ● ● 

Spielerisch 

Osterbauernmarkt am Karfreitag 

Braunau (ib). Die Anbieter vom 

Braunauer Bauernmarkt organisieren 

auch heuer wieder einen 

großen Osterbauernmarkt, am 

15. April in der Markthalle auf der 

Filzmoserwiese. 

Die Qualitätsprodukte stammen 

von Direktvermarktern aus 

der Region und kommen auf 

kurzem Weg zum Konsumenten. 

Die Beschicker des Marktes sind 

bäuerliche Familienbetriebe, die 

Wert auf Nachhaltigkeit und Bodenständigkeit 

legen und gerne 

den Kontakt mit ihren Kunden 

pflegen. 

● 

● ● ● 

MIT EINEM INSERAT IM ● ● ● 

Das umfangreiche Angebot der 

regionalen Produkte besteht aus 

Fleischprodukten vom Rind, Kalb, 

Schwein, Lamm und Geflügel und 

auch Fisch gibt es aus heimischen 

Gewässern. 

Für den Osterschmaus sind 

auch Gemüse, Nudeln, Kartoffel, 

Brot und viele weitere heimische 

Produkte im Sortiment. 

Die Anbieter freuen sich, dass 

sie ihre Kunden von drent und herent 

wieder begrüßen dürfen. 

Der Markt ist am Freitag von 

11.00- 15.30 Uhr geöffnet. 

Einladung 

zur 

33. Jahreshauptversammlung 

Radclub Ritzlfuchser Simbach-Marktl e.V. 

Gemäß der Satzung des RC Ritzlfuchser e.V. (§ 11) lädt der Vorstand 

seine Mitglieder zur 33. ordentlichen Mitgliederversammlung mit Neuwahlen 

am Freitag, den 22. April 2022, 

19.30 Uhr, im Gasthof Diegruber in Simbach ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Bericht des 2. Vorsitzenden (mit Jugendarbeit) 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht des Schatzmeisters 

5. Bericht des 1. Vorsitzenden 

6. Grußwort des Vertreters der Stadt Simbach 

7. Entlastung des Vorstands 

(Sammelentlastung/Kassenprüfung) 

8. Wahl des Vorstands 

und der übrigen Vereinsausschussmitglieder 

9. Anträge und Vorschläge der Versammlung 

10. Mitgliederehrung für langjährige Zugehörigkeit 

Allgemeines: Ergänzungen zur Tagesordnung müssen mindestens eine Woche vor der 

Versammlung schriftlich beim Vorstand eingereicht werden. Anträge über die Abwahl des 

Vorstands, über die Änderung der Satzung und über die Auflösung des Vereins, die den 

Mitgliedern nicht bereits mit der Einladung zugegangen sind, können erst auf der nächsten 

Mitgliederversammlung beschlossen werden. Die auf der Jahreshauptversammlung gefassten 

Beschlüsse betreffen alle Vereinsmitglieder. Damit die Beschlüsse auch die Interessen 

der breiten Vereinsbasis widerspiegeln, freuen wir uns darauf, zahlreiche Ritzlfuchser begrüßen 

zu dürfen. 

Mit sportlichen Grüßen 

Wolfgang Hofenauer, 1. Vorsitzender RC Ritzlfuchser 

www.kino-simbach.de 

Anzeiger komplett im Internet 


8. April 2022: Der Palmsonntag kommt 

Am Markt gibt es Palmbuschen und Palmkätzchen, aber auch Blumen und vieles zum Dekorieren. 

Für Ostern sind Bestellungen möglich. Zum Verkosten gibt es eine Spezialität vom Lamm. 

15. April 2022: Karfreitag – Osterbauernmarkt 

Regionale Spezialitäten für das Osterfest, z.B. Fleisch vom Schwein, Rind, Lamm, Geflügel und Fisch, 

Brot, österliches Gebäck, Gemüse, Milchprodukte, Nudeln und natürlich Eier (roh, gekocht, gefärbt). 

22. April 2022: Kräuter und frisches Grün 

Jetzt ist die Zeit der heimischen Kräuter und Salate wieder da. Es gibt Bärlauch, Schnittlauch, Salat. 

jeden Freitag ab 11 Uhr in der Festhalle auf der Filzmoserwiese 

www.bauernmarktbraunau.com 


Unsere nächste 

Ausgabe erscheint 

am 

28. April 

Anzeigenbestellungen bitte 

bis 21. April, 10 Uhr 

in unserer Druckerei abgeben

15. April 2022 


Nr. 8/2022 

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet. 

Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach 

rlebnis im Rennbahncenter Simbach 

Preise gültig von 

MONTAG, 11.4.2022 

bis 

SAMSTAG, 16.4.2022 

Weihenstephaner 

Tafelbutter 

streichzart, 250 g Pckg. 

100 g = -,64 E 1,59 

Der große BAUER 

Frucht-Joghurt 

versch. Sorten, je 250 g Be./Fl. 

100 g = -,16 E -,39 

Frischkäse 

ARA Buko 

versch. Fettstufen, je 195/200 g Be. 

100 g = -,45 / -,44 E -,88 

Deutscher Schnittkläse 

Grünländer 

30/48 % Fett i. Tr. 

100 g E -,79 

Feinkostsalate 

Gambas in Dill 

oder Gambas scharf 

100 g E 3,69 

Jacobs Kaffee 

Krönung 

versch. Sorten, je 500 g Pckg. 

1 kg = 7,98 E 3,99 

Dallmayr Espresso, Intensa oder 

Crema D‘Oro 

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg. 

E 8,99 

Nescafé Dolce Gusto 

Kaffeekapseln 

versch. Sorten, je 16/20-er Pckg. 

E 3,49 

Langnese „Cremissimo“ 

Eiscreme 

je 900/1300 ml Pckg. 

1 ltr. = 1,94 / 1,35 E 1,75 

Käpt‘n Iglo 

Aus frischer Schlachtung 

Kalbs-Schulter 

oder Rollbraten vom Hals 100 g E1,25 

Frisches bayerisches 

Flugenten-Brustfilet 

od. frz. Flugenten-Keulen 100 g -,99 100 g E 2,49 

Ihr Einkaufserlebnis Besuchen Sie uns unter im www.lechertshuber-wimmer.de 

Rennbahncenter Simbach 

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes und erholsames Osterfest! 

Karsamstag bis 20.00 Uhr geöffnet! 

FREITAG IST FISCHTAG ! 

Frisch von der Küste 

Praktisch grätenfrei 

Kabeljau-Filet 

natur, paniert oder mariniert 

1,99 Lachs-Filet 

natur oder mariniert 

100 g E 

15-er Fischstäbchen 

gefroren, je 450 g Pckg. 

100 g = -,44 E 1,99 

100 g E 1,99 

Der Knabberspaß funny-frisch 

Chipsfrisch 

versch. Sorten, je 175 g Btl. 

100 g = -,50 E -,88 

Nuss-Nougat-Creme 

Nutella 

von Ferrero, 450 g Glas 

100 g = -,40 E 1,79 

Der Karamellgenuss 

Storck Toffi fee 

15 Stk., 125 g Pckg. 

100 g = -,79 E -,99 

albi Nektare oder 

Fruchtsäfte 

versch. Sorten, je 1 ltr. Pckg. 

E -,99 

Für den großen Durst 

Cola, Fanta etc. 

Träger, 12 x 1 ltr. + 3,30 Pfd. 

1 ltr. = -,74 E 8,88 

„Qualivo“ Jungbullen 

Rouladen 

oder Schlegelbraten 100 g E 1,79 

„Qualivo“ Jungbullen 

XXL-„Power“-Steaks 

aus dem feinen Hochrippen-Herz 100 g E 1,89 

Simbach 

– Rennbahncenter 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30 

Kirchdorf 

– Kirchenweg 2 

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53 

Marktl 

– Simbacher Str. 8a 

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68 

Wir sind gerne für Sie da! 

Mit der Piemontkirsche 

Mon Cherie 

von Ferrero, 175 g Pckg. 

100 g = 1,21 E 1,90 

Für das Osternest 

Lindt Goldhase 

cremig zart, 100 g Stk. 

E 1,89 

Der extra leckere Milka 

Schmunzelhase 

versch. Sorten, je 45 g Stk. 

100 g = 1,53 E -,69 

Spanischer Spitzensekt 

Freixenet 

versch. Sorten, je 0,75 l Fl. 

1ltr. = 4,88 E 3,66 

Verleiht Flüüügel 

Red Bull 

Energy Drink, je 250 ml Ds. + -,25 Pfd. 

100 ml = -,35 E -,88 

Frische Neuseeland 

Lammkeulen 

mit Röhrenknochen 100 g E 1,19 

Frischer Neuseeland 

Hirschbraten 

aus der Keule 100 g E 1,99 

Ab sofort Strohschwein-Fleisch aus der Region – Fragen Sie an der Bedientheke! 

Frische Schweine- 

Schnitzel 

oder Schlegelbraten 

100 g E -,59 

Gefroren oder angetaut 

Schweine-Filet 

extra zart und mager 

100 g E -,77 

Bayerischer 

Schinken-Aufschnitt 

reich sortiert 

100 g E 1,29 

In bekannt guter Qualität 

Weißwurst 

oder Dicke Würstchen 

100 g E -,79 

Gemischtes 

Hackfl eisch 

von Schwein und Rind 

100 g E -,79 

Aus frischer Schlachtung 

Hähnchen-Brustfilet 

kalorienarm und eiweißreich 

100 g E -,89 

Ideal zum Kochen oder als Tellerfl eisch 

Rinderbrust 

od. Bürgermeisterstück, ohne Bein 

100 g E 1,29 

Gefroren oder angetaut 

Rinder-Filet 

Das beste Stück vom Rind 

100 g E 3,33 

Bayerische 

Delikatess-Leberwurst 

im Golddarm 

100 g E -,88 

Südbayerische 

Schinkenfl eischwurst 

oder Fleischw. m. Papr. und Champ. 

100 g E -,69 

Bayerischer 

Riesen-Leberkäse 

fein oder grob 

100 g E -,79 

Bayerischer 

Kantsalami 

oder Puszta-Kantsalami 

100 g E 1,25

15.04.22 Simbacher Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?