bödecker iq 44 - des Friedrich-Bödecker-Kreises in Sachsen-Anhalt ...

Diskussionsbeitrag von Vahram Yeghiarzayan, Leiter des Apollon-
Verlag Jerevan zum InterLese-Kolloquium am 9.11.11 im Literaturhaus
Magdeburg:
Die junge armenische Lyrik: Untergang oder Auferstehung?
Wir, die Armenier, werden für eine poetische Nation gehalten, denn die
Wurzeln unserer Lyrik reichen bis in die Tiefe der Jahrtausende zurück
als die berühmten “Goltnischen Lieder” erschienen – benannt nach der
uralten armenischen Provinz Goltn. Ihnen folgten Werke beispielhafter
mittelalterlicher armenischer Dichtkunst, welche der Welt leider immer
noch nicht ausreichend bekannt sind. Ihren Höhepunkt bildete das
unverwechselbare “Buch der Klagen”, des im 10. Jahrhundert lebenden
Gregor von Narek (Grigor Narekatsi). Dieses tiefgründige
philosophische Poem Nareks, ein wahrhaftes Meisterwerk, drückt das
leidenschaftliche Streben der Armenier nach der Reinigung der Seele
durch Buße vor und Verschmelzung mit Gott aus.
Im Mittelalter sahen die Armenier das Poem Nareks als heiliges Buch.
Ihm wurden heilende Kräfte eines gewissen Elixiers beigemessen, mit
dessen Hilfe man nicht nur den Körper zu heilen vermochte, sondern
auch die Seele veredelte. Man nahm ihr damit die Last der
Sündhaftigkeit und konnte so Vollkommenheit erlangen. Das “Buch der
Klagen” gehört zu Recht zu den besten menschlichen Werken mehrerer
Jahrhunderte. Es ist nahezu in alle Sprachen übersetzt, teilweise auch ins
Deutsche, und wartet bis heute auf gebührende und adäquate Würdigung
Im 19. und 20. Jahrhundert wurden in die Schatzkammern des
westlichen und östlichen Armeniens wichtige Beiträge überragender
Meister des Wortes wie Daniel Varushan, Hovhannes Tumanyan, Vahan
Teryan, Avetik Isahakyan, Yeghishe Charents und vieler anderer, gelegt.
Sie bereicherten nicht nur den goldenen Bestand der armenischen
klassischen Literatur, sondern gaben ihrer Entwicklung einen neuen,
kräftigen Impuls. Sie schufen eine schöngeistige Chronik der Besinnung,
des Erlebens, der Hoffnung des Volkes und erlitten schwere
Schicksalsschläge, überlebten die Hölle des durch die Türkei 1915
verübten Genozid.
Meine kurze Einleitung ist unumgänglich für das Verständnis zur
poetischen Flur vor genau 20 Jahren im Jahr 1991, als Armenien die
wirkliche Unabhängigkeit erlangte. Von dieser hatte es bereits