Artykuły - Zbliżenia Interkulturowe

Rozważania literackie
Bei aller Sympathie für Grass und
allem Recht, sich zu verteidigen, das
ihm zuzubilligen ist: der Vergleich derer
in Frankfurt mit denen in Karlsbad und
deren Beschlüssen ist ebenso hyperbolisch
überzogen wie das „Schnellgericht“
aus unseligen Zeiten. Dabei muss Grass
vergessen haben, wie er selbst in den
sechziger Jahren seinen Spott über jene
politischen Protestierer ausgegossen hat,
die in ihren Gedichten „Zorn – Ärger –
Wut“ überkochen ließen, während Grass
es vorzog, „Schweinskopfsülze“ zuzubereiten.
Auch das war eine Möglichkeit,
sich abzureagieren. Damals – bis auf ein
paar Widerreden von Kollegen – ohne
politische Folgen wie „Beim Häuten der
Zwiebel“.
Auch dem verbal und bildlich übersteigerten
Ressentiment im Gedicht
„Dummer August“ steht ein anderes
gegenteiliges Beispiel gegenüber, das
sich im 1995 erschienenen Roman „Ein
weites Feld“ in jenem Kapitel findet, das
Fonty und seinen Tagundnachtschatten
„Auf der Suche nach einem Wort“ zeigt,
welches an die Stelle des in „Gebrauch“
28
gekommenen Verbs „abwickeln“ treten
könnte, das verschleiert, was eigentlich
damit gemeint ist. Das Ersatzverb freilich,
das Fonty nach längerem Probieren
als ein passenderes gefunden hat, ist
zwar bildlich einprägsam, semantisch
dagegen fällt es weit hinter „abwickeln“
zurück. Es heißt „umtopfen“ („Raus
aus dem volkseigenen, rein in den privaten
Topf“): ein schwer zu überbietender
Euphemismus für einen Vorgang, der
einen politischen Systemwechsel wie einen
gärtnerischen Handgriff aussehen
lässt. Diesen verbalen Missgriff muss
sich dessen Finder am Ende selbst eingestehen.
Bertolt Brecht, von dem sich Günter
Grass gewiss nicht gern belehren lassen
wird, machte sich dereinst Gedanken
über „Schwierigkeiten beim Schreiben
der Wahrheit“. Im Fall von Günter Grass
beweist sich erneut: bei der Wortwahl beginnen
sie. Oder, in eine Frage gekleidet,
die im Roman „Ein weites Feld“ gestellt
wird: „Wissen Sie wirklich nicht, wie gefährlich
Wörter sein können, nein, sind?
Überhaupt Literatur …“.