Artykuły - Zbliżenia Interkulturowe

Komunikacja interkulturowa
begriffen oder als eine Art semiotisches
und rituelles Netzwerk. 4 Kultur bezeichnet
demnach „jene intime Verknüpfung
von Wissen und Handeln, von ‚kognitivem
System‘ und ‚gesellschaftlicher
Organisation‘, die im kommunikativen
Handeln ihren Ausdruck findet“ 5 . Spezifische
Kulturen definieren sich hierbei
in Abgrenzung zu anderen Kulturen.
Dies darf allerdings nicht als die Setzung
eines Gegensatzes angesehen werden:
„Zwei Kulturen sind verschieden
als zwei unterschiedliche Kulturen, das
heißt: sie sind verschiedene Beispiele des
einen Gattungsbegriffs Kultur. Sie wären
jedoch radikal verschieden, wenn sie
selbst als Kulturen verschieden wären.
Auch wenn eine solche radikale Unterscheidung
denkbar wäre, artikulierbar ist
sie nicht. Denn in diesem Falle verliert
der Gattungsbegriff Kultur jeden Sinn.“ 6
Ohne Überschneidungen wäre Kommunikation
nicht möglich, so dass man
bei allen Differenzen doch den Begriff
von der Fremdheit der Kulturen nicht
überstrapazieren sollte. Interkulturelle
Interaktionen können zudem zu Modifikationen
der Kulturgemeinschaften
führen, eventuell zu interkulturellen
Annäherungen. Eine Kultur erscheint
4 Földes, Csaba: Interkulturelle Linguistik.
Vorüberlegungen zu Konzepten, Problemen
und Desiderata. Veszprém: Universitätsverlag/
Wien: Ed. Praesens (Studia Germanica Universitatis
Vesprimiensis, Supplement 1), 2003, S.
9ff.
5 Knoblauch, Hubert: Kommunikationskultur.
Die kommunikative Konstruktion kultureller
Kontexte. Berlin, New York: de Gruyter,
1995, S. 73.
6 Mall, Ram Adhar: Philosophie im Vergleich
der Kulturen. Interkulturelle Philosophie
– eine neue Orientierung. Darmstadt: Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1995, S. 1.
30
somit als dynamisches Phänomen, das
im Kontext verschiedener Einflüsse historisch
gewachsen ist und als Produkt
menschlicher Interaktionen einem ständigen
Wandel unterworfen ist.
Wenn Kultur erst in einem kommunikativen
Akt konstruiert und manifestiert
wird, darf die Sprache, wie derzeit üblich,
als ein wichtiges und konstitutives
Element der Kultur bezeichnet werden.
Naheliegend scheint es dann auch, den
Begriff der Sprechgemeinschaft geradezu
als Synonym für die Kultur zu verwenden.
Die Sprachgrenze hat folgerichtig
in der Diskussion über Interkulturalität
gemeinhin eine zentrale Rolle. Wenngleich
aber die Definition allein über die
Zugehörigkeit zu Sprachgemeinschaften
gewisse Vorteile hat, entbehrt sie doch
letztlich der wünschenswerten Trennschärfe
bei konkreten Problemfeldern.
So ist etwa die heutige lingua franca
nicht nur der modernen naturwissenschaftlichen
und medizinischen Fachkommunikation
zweifellos Englisch.
Der Rückgriff auf Englisch bei Kommunikationsleistungen,
die gemeinhin
als interkulturell klassifiziert werden,
verursacht erfahrungsgemäß kaum signifikante
situative Fehlverständnisse.
Vielmehr formieren sich in solchen Situationen
– zumeist auf Grundlage englisch-amerikanischer
Kulturstandards
– mit der Zeit neue kommunikative Formen
und Konventionen. Unterschiedliche
Muttersprachen sind somit kein
hinreichendes Unterscheidungskriterium,
um Kulturunterschiede und daraus
resultierende Verständigungsprobleme,
welche eine gesteuerte interkulturelle
Annäherung erforderlich machen würde,
zu konstatieren. Andererseits ist