Abendessen Nur 8,50! - INHOUSE magazine

NO.02 JUNI/JULI/AUGUST ’11 0,00 

Die A&O Städte 

The A&O cities 

Inhalt / Contents 

Kunst - art - Parkanlagen - parkways - Einkaufen - shopping 

Essen - food - Ausgehen - clubbing - Sehenswürdigkeiten 

sightseeing - Aktion - action - Veranstaltungen - events

„ Die Arbeit läuft dir nicht davon, 

wenn du deinem Kind den Regenbogen zeigst!“ 

(Chinesische Weisheit) 

„ Your work won’t vanish if you take the time to show 

your child the rainbow!“ (Chinese proverb) 

Liebe Gäste und Freunde von A&O, 

„Bildung“ ist zur Zeit ein großes Thema in unserer Gesellschaft. 

Da ist vom „Bildungspaket“ für einkommensschwache 

Familien die Rede, von der Bildungsmisere 

in Schulen und Universitäten, bis hin zu der angeblich 

fehlenden Ausbildungsreife von Schulabsolventen. 

„Reisen bildet“, so lautet ein abgedroschener Spruch, der 

jedoch viel Wahrheit beinhalten kann, vor allem wenn wir 

uns mal vom klassischen Bildungsbegriff lösen. Zuerst 

einmal bildet Reisen die Erlebnisfähigkeit aus, fördert die 

Neugier und das soziale Verhalten in ungewohnter Umgebung. 

Ich weiß von meinen eigenen Kindern, wie begierig 

sie neue Eindrücke aufnehmen und sich ihre Weltsicht 

damit bildet. Und nicht immer sind es die längsten und 

weitesten Reisen, die die größten und wertvollsten Eindrücke 

hinterlassen. Nehmen Sie sich die Zeit für einen 

Ausflug am Wochenende in die Natur oder besuchen 

Sie die spannenden Städte in Deutschland, die auch für 

Familien viele attraktive Angebote bereithalten, auch zur 

Bildung. Ich freue mich natürlich, wenn Sie als Unterkunft 

ein A&O HOTEL and HOSTEL wählen. 

Einen Regenbogen können wir Ihnen nicht garantieren, 

aber bunte Erlebnisse bieten die A&O Städte immer. Und 

eine preiswerte, „familiäre“ Unterkunft finden Sie in den 

A&O Familienzimmern (siehe auch Interview auf Seite 6). 

Für uns ist es seit langem ein Ziel, auch für Familien die 

Städtereise erschwinglich zu machen und gleichzeitig ein 

familienfreundliches Produkt auszubauen. Daher freut es 

uns besonders, dass unser A&O München Hackerbrücke 

jüngst bei der Auszeichnung der familienfreundlichsten 

Hostels in Europa auf Platz 3 gelandet ist, ausdrücklich 

in Anerkennung der Familienfreundlichkeit der ganzen 

Kette. An diesem Ziel arbeite ich gerne weiter. 

Aber ich möchte dabei nicht versäumen, meinen Kindern 

den Regenbogen zu zeigen. 

Dear Guests 

and Friends of A&O, 

„Education“ is a major topic in our 

society. Currently there is talk of an 

„education package“ for low-income families; 

there’s the plight of education on both 

school and university levels; not to mention a 

supposed lack of vocational maturity found among 

graduates. 

„Traveling educates“ is certainly a well-known platitude, 

yet nonetheless a valuable notion especially if we try to 

distance ourselves from the classical concept of education, 

for once. First of all, travelling helps to develop our 

perceptive and experiential skills, promotes curiosity and 

self-awareness with respect to different cultures. I see it 

with my own children, how they eagerly take in new impressions 

while shaping their world view in the process. 

But it’s not necessarily the longest and farthest trips that 

leave the greatest and most valuable impressions. Go out 

into the great outdoors on the weekend or make a small 

trip to one of Germany’s many exciting cities that have 

a lot to offer families - even educational activities. Of 

course I would be delighted to receive you as our guest at 

one of our A&O HOTEL and HOSTEL locations. 

We cannot promise you a rainbow, unfortunately. Though 

we can say that A&O cities are always good for a good 

time. And an inexpensive, „familiar“ accommodation 

can be arranged in the A&O Family rooms (read more in 

the interview on page 6) It has been a long-term goal for 

us to render city trips affordable for families but at the 

same time, to offer a family friendly service. That’s why 

we are especially happy and proud that our A&O Munich 

Hackerbrücke was honored with 3rd place for the most 

family friendly Hostel in all of Europe, while the accolade 

expressly recognized the family friendly nature of the 

entire A&O chain. To that effect, I will gladly continue 

striving towards this goal. 

But I still want to take the time to show my kids the 

rainbow. 

Editorial I Editorial 3

4 I A&O INHOUSEmagazine 

seite/page 

40–43 

seite/page 

46–49 

IMPRESSUM /ABOUT US 

seite/page 

32–35 

seite/page 

62–65 

seite/page 

44–47 

seite/page 

56–61 

seite/page 

36–39 

seite/page 

10–31 

seite/page 

52–55 

seite/page 

66–69 

seite/page 

70–73 

Parks, Parkanlagen, Aussichtspunkte, 

viewpoints, Kultur, Kunst, Essen, 

Veranstaltungen, Shopping, 

Exhibitions, Events, Art, 

Stadtpläne, citymaps … 

Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, 10827 Berlin 

Geschäftsführer: Martin Herden 

Redaktion: Achkan Azadolmolki-Coisel, Isabella Große, Martin Herden, Thorsten Lemke, 

Madeleine Schallock, Mikael Schallock, Priscilla Schröder, Kerstin Stiller, Oliver Winter 

Übersetzung: Madeleine Schallock, Mikael Schallock 

Grafik: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com) 

Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com) 

Karten: www.romanundbraun.de 

Webseite: www.inhouse-magazine.com

Junge Familien bei A&O Young families at A&O 

Interview INHOUSE magazine 

Torsten Wendt, Hausleiter / House Manager A&O Berlin Mitte 

INHOUSE: Im A&O Berlin Mitte 

wird ja zur Zeit kräftig gebaut. Was 

passiert denn da genau? 

Torsten Wendt: Wir erweitern 

unser Hotel und Hostel um einen 

neuen Gebäudetrakt mit 60 

zusätzlichen Zimmern. Was 

mich ganz besonders freut: Alle 

Zimmer werden zu Familienzimmern 

ausgebaut! 

INHOUSE: Wow, das sind ja wirklich viele zusätzliche 

Zimmer. Was macht denn ein A&O-Familienzimmer 

aus? 

Torsten Wendt: Zum einen Platz für die ganze Familie: 

Mit einem Doppelbett und einem Etagenbett 

können bis zu 4 Personen in einem Zimmer schlafen. 

Selbstverständlich verfügen die Familienzimmer 

auch über Dusche/WC und einen Fernseher. 

Einige der Zimmer haben sogar eine Verbindungstür 

mit 2 separaten Schlafzimmern – eins für die 

Eltern, eins für die Kinder. 

Zum anderen – und das ist wirklich das Besondere 

an den A&O Zimmern: Kinder unter 18 Jahren 

schlafen im Zimmer der Eltern kostenlos. Die Eltern 

zahlen lediglich den Doppelzimmerpreis (oder auch 

den Einzelzimmerpreis, je nach Anzahl der Erwachsenen). 

So bleibt genügend Geld in der Familienkasse 

für Aktivitäten, die wirklich Spaß machen. 

6 I A&O INHOUSEmagazine 

INHOUSE: There’s a lot of construction work going 

on right now at A&O in Berlin Mitte. What’s happening 

exactly? 

Torsten Wendt: We are expanding our hotel and 

hostel into a new wing with a total of 60 additional 

rooms. And what makes me really happy is that all 

the rooms will be converted into family rooms! 

INHOUSE: Wow! We are talking about a whole lot 

of new rooms here! What exactly are the advantages 

that make an A&O family room so special? 

Torsten Wendt: on the one hand, it’s the space. 

Enough space for the entire family: with a double 

bed and a bunk bed, there’s space for up to 

4 people in one room. Of course, each family 

room is also equipped with a shower/WC and a 

TV. Some of the rooms even have a connecting 

door between 2 separate bedrooms: one for the 

parents, one for the children! On the other hand, 

and this really is something unique about the A&O 

rooms, children under 18 can sleep, free of charge, 

in their parents’ room! Parents pay only the price 

for a regular double room (or for the single room, 

depending on the number of adults). This way, 

the family will have extra money left to spend on 

outings and fun activities. 

INHOUSE: Indeed a great deal! On the other hand, 

Berlin is facing a surplus- capacity of accommoda-

INHOUSE: Ein tolles Angebot! Trotzdem 

– Berlin hat ja eher mit Bettenüberkapazitäten 

zu kämpfen. Sind Sie zuversichtlich, 

dass Sie Ihre Zimmer auch verkaufen werden? 

Torsten Wendt: Es ist unglaublich, wie sehr die 

Nachfrage nach Familienzimmern in den letzten 

Jahren gestiegen ist. Wir hatten bisher viel zu 

wenig Kapazitäten. Daher freut es mich ja ganz 

besonders, in genau diesem Segment so viele 

neue Zimmer zu bekommen. 

INHOUSE: Was tun Sie denn darüber hinaus 

dafür, dass sich Familien mit Kindern bei Ihnen im 

Haus wohl fühlen? 

Torsten Wendt: Durch die Tatsache, dass ich vor 

einem Jahr selber Vater geworden bin, weiß ich 

inzwischen sehr genau, was es bedeutet, mit 

kleinen Kindern zu verreisen. Daher ist es mir ein 

ganz besonderes Anliegen, dass sich Eltern und 

Kinder bei uns im Haus wohl fühlen. Wir haben im 

Lobbybereich eine schöne Spielecke und - ganz 

neu - einen extra Frühstücksraum für Familien, 

der ebenfalls mit einer Spielecke ausgestattet ist. 

Hier können unsere jungen Gäste dann ganz ungestört 

spielen, während die Eltern ihr Frühstück 

etwas länger genießen können.Außerdem verleihen 

wir Spiele, schenken unseren kleinen Gästen 

Malbücher und Stifte … und haben natürlich viele 

Tipps zur familienfreundlichen Freizeitgestaltung 

rund um unser Hotel parat. 

INHOUSE: Dann dürfen Ihre Gäste sich ja auf einen 

spannenden und familienfreundlichen Sommer in 

Berlin freuen. Vielen Dank für das Interview. 

Weitere Infos zu den Angeboten von A&O unter: 

www.aohostels.com/de/familien 

A&O Familyroom (Beispiel/Sample) 

tions. 

Are you 

still confident 

that you’ll 

have an easy time 

selling your rooms? 

Torsten Wendt: Let me 

tell you. It’s unbelievable 

how the demand for family 

rooms has increased in past 

years! So far, we didn’t even have 

enough accommodations available. This 

is precisely why I am particularly happy to 

get so many new rooms in that category. 

INHOUSE: In addition to this, what else do you do 

for the well-being of families with children in your 

hotel? 

Torsten Wendt: Well, I have to tell you: a year ago, 

I became a father myself and I now know exactly 

what it means to travel with small children. For 

that reason, it has become a matter of personal 

concern to me. We’ll go out of our way to make 

sure that the parents and the children will feel 

good and have a pleasant stay with us. To begin 

with, there’s a nice play area in our lobby and 

a newly opened breakfast area especially for 

families, also with a play area. There, our young 

guests can play to their heart’s content while their 

parents enjoy a nice extended breakfast. What’s 

more, we also lend games to our little guests, we 

offer them free coloring books and crayons… and 

we’ll have many tips for family-friendly leisure 

activities and tours around our hotel. 

INHOUSE: Now then, it’s all set. A&O-guests 

can now look forward to an exciting and familyfriendly 

summer in Berlin. Thank you so much for 

the interview. 

Further information: www.aohostels.com/e/familien 

7

8 I A&O INHOUSEmagazine

Berlin 

Summertime… 

and the living is easy 

Badeschiff 

Ein weiträumiger Steg führt über 30 Meter zum eingelassenen 

Badeschiff und verführt zum Planschen mitten 

in der Spree, während ihr die einmalige Aussicht auf 

die Oberbaumbrücke oder den Fernsehturm genießen 

könnt. Cocktails, kühle oder heiße Getränke bietet eine 

Bar auf dem Steg. 

A wide 30-meter walkway leads to a bathing boat anchored 

in the Spree river which invites you to take a dip while 

enjoying the wonderful view of the Oberbaum Bridge 

and the Television Tower. The bar on the walkway offers 

cocktails and hot or cold drinks. Unique! 

Eichenstr. 4, vor der Arena, Treptow 

www.badeschiff.de 

Café am Neuen See 

Superpizza. Im Sommer einer der schönsten Plätze 

10 I BERLIN INHOUSEmagazine 

Foto: © visitberlin.de, Torsten Seidel 

Berlins sowohl zum Entspannen am Wasser im üppig 

Grünen (SB-Biergarten) als auch zum Sehen und Gesehen 

werden. Seiner Lust Genüge tun kann man auch bei 

einer Kahnfahrt bis zum Sonnenuntergang. Bei Frösteln 

drinnen mit Service. 

Especially in summertime, this self-service beer garden 

is one of the city’s most beautiful locations for relaxing 

at the waterside under big trees in the self-service beer 

garden, not to mention seeing and being seen. Or if you 

want, you can hire a boat on the Neuer See till dusk. In 

cool weather you can eat and drink indoors with waiter 

service. 

Lichtensteinallee 2, Tiergarten 

www.cafe-am-neuen-see.de 

Capital Beach 

Große Strandbar gegenüber dem Hauptbahnhof mit 

Wiese anstatt Sand, wo sich die Liegestühle wie an einer 

Perlenschnur aufreihen und an schönen Tagen Gedränge 

wie auf dem Kudamm herrscht. Aber natürlich die erste 

Adresse, um nach der Ankunft Berlin Hallo zu sagen 

(funktioniert natürlich auch beim Abschied). Ein Tipp: 

auch für laue Nächte und, seis drum, für romantische

Stimmung. 

Large beach bar facing the Hauptbahnhof (main 

railway station)with a grassy lawn instead of 

sand and lounging chairs lining up like a string 

of pearls, crowded on sunny days the way the 

Kurfürstendamm is. Nonetheless the first place to 

say hello to Berlin (or goodbye before you leave). A good place for mild summer 

nights and, why not, for a romantic mood. 

Ludwig-Erhard-Ufer, gegenüber Hauptbahnhof, Mitte 

www.capital-beach.eu 

Englischer Garten im Tiergarten 

Nördlich der Siegessäule, zwischen Schloss Bellevue und Hansaviertel, 

entstand in den 50er Jahren dieser schöne Garten als Schenkung Großbritanniens. 

An Sommerwochenenden gibt es Konzerte (bei freiem Eintritt!!!) 

und das Café mit großer Terrasse lädt zur Pause ein. 

The beautiful English Garden was laid out in the 1950s to the north of the 

Victory Column, between Bellevue Palace and Hansaviertel. It was a gift to 

Berlin from England. On summer weekends there are free concerts, and the 

café with the big terrace is a lovely place to take a break. 

Altonaer Str. 2, Tiergarten 

Filmcaching: Sommer, Sonne, Schatzsuche 

Eine Entdeckungstour durch die Welt des Films und durch Potsdam mittels 

Koordinaten und GPS (kostenloser Verleih an Gruppen). Die moderne 

Schatzsuche führt euch an unbekannte, ungewöhnliche und schöne Orte. 

Filmcaching findet im Rahmen des Themenjahres „Potsdam 2011 – Stadt 

des Films“ statt und wird von Lindenpark und anderen Partnern organisiert. 

Schatzsucherhinweise und Infos unter 0331-747970 und im Internet. 

A voyage through the land of movies and the rest of Potsdam with the help 

of a map and even GPS (free of charge for groups). This modern treasure 

hunt leads you to some unknown, unusual and unbelievable places of beauty. 

Filmcaching is taking place under the auspices of this year’s motto “Potsdam 

2011 – City of Film”, which is organized by Lindenpark and other partners. 

Clues for the hunt and other info at 0331-747970 and online. 

verstreut in / all over Potsdam 

www.lindenpark.de/filmjahr 

Havelmeer 

Hier steht dir eine ganze Welt offen: Restaurant, Cocktaillounge, Biergarten, 

Kajak- und Floßverleih, Fahrradverleih, Übernachtungsmöglichkeiten, 

Veranstaltungen und und und… Ein wirklich tolles Konzept für schöne, sorgenfreie 

Tage an der Sonne. Ein Wochenende auf dem Wasser verbringen? 

Kein Problem, Floß mieten und los! 

You’ve got the whole world in your hands: restaurant, cocktail lounge, beer 

garden, kayak and raft rentals, bicycle rentals, overnight accommodation, 

events and much much more… A wonderful concept for easy breezy days 

in the sun. How about a weekend on the water? No problem, rent a raft and 

11


off you go! 

Auf dem Kiewitt 30, Potsdam 

www.havelmeer.de 

Kiki Blofeld 

Schräg gegenüber vom A&O-Hostel 

etwas versteckt, links von 48/49 

geradeaus - dann rechts Richtung 

Wasser, findet ihr eine der letzten 

Spielwiesen für die in die Jahre gekommenen 

Kinder: eine klassische 

Strandbar mit Sonnenterrasse, 

Garten, und einem Bootshaus zum 

Feiern. Eigentlich sollte Ende 2010 

Schluss sein aber jetzt geht es doch 

noch eine Saison weiter. 

Located on the opposite side of 

A&O-Hostels: go left from Köpenickerstr. 

Nr. 48/49 straight ahead, 

then to the right towards the river. 

You’ll discover one of the last playgrounds 

for all the grown up children: 

sun terrace, beach, garden and 

of course food and drinks as well 

as a boat-house for parties. It was 

supposed to close its doors after 

2010 but its chugging along for one 

more season. 

Köpenicker Str. 48/49, Mitte 

www.kikiblofeld.de 

Loretta am Wannsee 

Der beliebte Biergarten mit Blick auf 

den Wannsee ist kaum wiederzuerkennen. 

Mit mediterranem Flair 

und viel Weiß ist er seit Ostern 2010 

wieder geöffnet für bis zu 1200 

Gäste. 2011 ist auch ein Besuch des 

nahe gelegenen Kleist-Grabes Pflicht. 

Re-opened Easter 2010, this popular 

beer garden with a view of the 

Wannsee lake has been renovated 

and is almost unrecognizable, 

with a Mediterranean flair, mostly 

in white and perfect for a soul-soothing 

little break. 

Kronprinzessinnenweg 260, Wannsee 

www.loretta-berlin.de 

Ressort 

Die Macher vom Rodeo im Postfuhramt, 

das Anfang 2011 schließen 

musste, haben jetzt nur noch 

diese sommerliche Grillvariante am 

Berlin-Spandauer Schiffahrtskanal, 

hinter dem Hamburger Bahnhof. 

The people from Rodeo (in Postfuhramt, 

Auguststr.), which closed down 

in early 2011, have opened this summer-time 

barbecue hangout, namely 

at Berlin-Spandauer Schiffahrtskanal, 

behind Hamburger Bahnhof. 

Invalidienstr. 50/51, Mitte 

www.ressort-berlin.de 

Spreepark Plänterwald 

Der riesige Freizeitpark ist seit ein 

paar Jahren geschlossen, aber 

jetzt tut sich wieder was. Es gibt 

regelmäßig große Parties und für den 

Sommer plant das Theater HAU eine 

Menge -> www.hebbel-am-ufer.de. 

Später kommt vielleicht auch die Bar 

25 auf das riesige Gelände. 

This huge amusement park has been 

closed down for a couple of years, 

but now something is astir. There are 

fairly regular parties and the HAU 

theater group is planning a lot for this

summer -> www.hebbel-am-ufer.de. 

It’s possible that Bar 25 will eventually 

come to these massive grounds. 

Kiehnwerderallee 1-3, Treptow 

Strandbad Wannsee 

Das traditionsreiche Strandbad liegt 

am Ostufer des Großen Wannsee und 

steht unter Denkmalschutz. „Pack die 

Badehose ein“ oder lass es sein, denn 

es gibt auch ein großes FKK-Areal. 

At this traditional lakeside beach, 

Berliner laze in the sun and soft sand. 

Don’t forget your bathing trunks – or 

do, because there’s also a large area 

for nude bathing. 

Wannseebadweg, Wannsee 

www.strandbadwannsee.de 

Strandgut Berlin 

In der Mauerlücke hinter der East- 

Side-Gallery liegen zwei Strandbars 

an der Spree. Die linke, edlere ist 

das Strandgut, ein Restaurant und 

Club mit weißen Sitzwürfeln und 

Glitzerkugel. Das feine Felix hat hier 

ein Summercamp und internationale 

DJs legen House, Elektro und 

Classics auf. 

Behind the East-Side-Gallery, tucked 

behind a gap in the wall, you’ll 

find two beachbars on the Spree river 

. The fancy one on the left is the 

Strandgut, a restaurant and club 

with a glittery ball and white cubes 

to sit on. The posh Felix has a sum- 

mercamp here and international DJ’s 

play house, electro and classics. 

Mühlenstr. 61-63 (direkt hinter der 

East Side Gallery), Friedrichshain 

www.strandgut-berlin.com 

Tempelhofer Park 

Mit der Aufgabe des Flugbetriebs 

erhielt Berlin 2010 eine 355 Hektar 

große Freifläche in zentraler Lage 

zurück. Die neu gewonnene 

Parklandschaft soll Angebote für 

Erholung, Freizeit, Sport, Spiel und 

wohnungsnahes Grün enthalten und 

darüber hinaus dringend benötigte 

klimatische Ausgleichsfunktionen 

für die dicht bebaute Berliner 

Innenstadt erfüllen. 2017 wird hier 

die Internationale Gartenausstellung 

stattfinden. 

By giving up flight operations at 

Tempelhof, Berlin got back 355 hectares 

of open space in 2010 and 

in a most central part of town. The 

new parkland offers an array of activities 

including sports, games 

and relaxation. On top of that, this 

blanket of urban greenary should 

help to balance out the ecological 

deficit caused by the densly builtup 

inner city. In 2017, the International 

Garden Show is slated to take 

place here. 

Tempelhof 

events 

Pride Festival & CSD 

28. Mai - 26. Juni 

Fast 200 homo-kompatible 

Veranstaltungen und Parties finden 

im Rahmen des Festivals statt. Die 

Parade zum 33. Berliner Christopher 

Street Day tänzelt am 25. Juni unter 

dem Motto „Fairplay für Vielfalt“ 

durch die Stadt. 

Nearly 200 homosexual themed 

events and parties are taking place 

this year. The 33rd annual Christoper 

Street Day in Berlin is frolicking 

through town on June 25th under 

the motto: „Fairplay for diversity“. 

www.csd-berlin.de 

Fête de la musique 

21. Juni 

Internationaler Tag der Livemusik, 

zahlreiche Amateur- und Berufsmusiker 

spielen kostenlos und 

begrüßen weltweit den Sommerbeginn. 

Dieses Jahr mit 103 Bühnen in 

allen Berliner Bezirken vertreten. 

C‘est la fête! 

International day of live music, a 

bevy of amateur and professional 

musicians give free concerts and 

together we celebrate the summer’s 

arrival. This year there will be 103 

stages and representation in every 

city district. C‘est la fête! 

verschiedene Bühnen in der ganzen Stadt 

www.fetedelamusique.de 

13


Lange Nacht der Museen 

27. August 

Das Original aller Langen Museumsnächte 

weltweit. Das Thema der 

Sommer-Nacht ist „Musik“. Etliche 

der 2000 Berliner Chöre treten in 

verschiedenen Museen auf, bevor 

um Mitternacht unter freiem Himmel 

ein großer gemeinsamer Lange- 

Nacht-Chor zum Mitsingen einlädt. 

This was the original of all the 

„Long Night of Museums“ worldwide. 

The theme of this summer night 

will be „Music“. Various Choirs, of 

the 2000 in Berlin, will perform at 

different museums before one giant 

collective Long-Night-Choir culminates 

at midnight with an oper-air 

sing-along affair. 

www.lange-nacht-der-museen.de 

Young Euro Classic 

5.-21. August 

Das Festival der besten Jugendorchester 

der Welt findet vom 5. bis 21. 

August im Konzerthaus Berlin statt. 

Auf dem Programm stehen sowohl 

klassische als auch zeitgenössische 

Werke der Musikliteratur, aber auch 

ungewöhnliche Kompositionen aus 

Ländern, deren Musik hierzulande so 

gut wie unbekannt ist. Höhepunkte 

sind Orchester aus Brasilien und 

Kolumbien, das Deutsch-Türkische 

Festivalorchester und Orchester aus 

Frankreich und dem Südkaukasus. 

This festival features the best youth 

orchestra in the world and takes 

place from the 5th to the 21st of 

August at the Konzerthaus Berlin. 

The program includes classical 

and contemporary pieces of various 

music styles, but also unusual 

compositions from countries whose 

music is virtually unknown in 

Germany. Highlights include orchestras 

from Brazil and Colombia, the 

german-turkish festival orchestra 

and orchestras from France and the 

Southern Caucasus. 

Konzerthaus Berlin 

Gendarmenmarkt 2, Mitte 

www.young-euro-classic.de 

sightseeing 

Berlin entdecken 

12 spannende Touren durch 

die Hauptstadt: vom Brandenburger 

Tor zur Reichstagskuppel, 

das moderne Berlin Potsdamer 

Platz, Boulevard Kurfürstendamm, 

die Bergmannstraße in Kreuzberg, 

Prenzlauer Berg, Nikolaiviertel, 

Museumsinsel, Unter den Linden 

bis zur Friedrichstraße. Spannende 

und interessante Spaziergänge 

mit kompetenten Stadtführern. 

Anmeldung unter 030-31803705. 

12 exhilirating tours throughout 

the Hauptstadt: from Brandenburger 

Tor over to the Reichstag’s glass 

dome, then the modern Potsdamer 

Platz, Boulevard Kurfürstendamm, 

the Bergmannstraße in Kreuzberg, 

Prenzlauer Berg, Nikolaiviertel, Museums 

island, Unter den Linden all 

the way to Friedrichstraße. Strolls 

with the savvy tour guides are both 

interesting and fascinating. To sign 

up call 030-31803705. 

www.berlin-entdecken.de 

Berlin on Bike 

Die Spezialisten für geführte 

Radtouren für Schulklassen und 

Uni-Seminare. Dazu gibt es 40 

öffentliche Touren pro Woche, 

deutsch und englisch. Ungewöhnliche 

und szenige Thementouren 

wie Kreuzberg und Spreeufer,

Oasen der Großstadt oder Osten 

ungeschminkt. Toustarts täglich 

um 10 und 15 Uhr. Die komfortablen 

Fahrräder werden auch ohne Tour 

vermietet. 

The specialists when it comes to 

guided bicycle tours for school 

classes and University groups. Daily 

tours are in english and always 

at 11 am. All tours begin at the Kulturbrauerei, 

Prenzlauer Berg and 

from there we go discover Berlin‘s 

landmarks or drive along the old 

Berlin Wall. 

Knaackstr. 97, Kulturbrauerei Hof 4, 

Prenzlauer Berg 

www.berlinonbike.de 

BWSG Berliner Wassersport- 

und Service 

Mit der BWSG auf der Spree! Ob 

City-Spreefahrt (1 Std.) durch die 

alte und neue Berliner Mitte oder 

zusätzlich mit der EAST-SIDE-TOUR 

(2,5 Std.) in den neuen Berliner 

Osten – oder mit der neuen Land- 

Wasser-Kombination ArchitekTour 

(2,5 Std.) - Berlin mit anderen Augen 

sehen! Start bis Ende 2011 „Station 

Dom“, Am Lustgarten, danach wieder 

ab Station „Alte Börse“, Burgstr. 

beide Nähe S Hackescher Markt. 

Reservierung unter 030-6513415. 

Come with BSWG on the Spree! 

Whether during a short City tour 

through Berlin’s old and new center 

(1 hr) or by adding the East-Side- 

Tour taking you through the new 

East-Berlin (2 ½ hrs), or even with 

the new land-and-water combination 

“ArchitekTour” (2 ½ hrs). Looking 

on from the river, everything shines 

under a different light! In 2011, Tours 

are always starting at “Station Dom” 

at Lustgarten. After that the starting 

point will return to the “Alte Börse” 

on Burgstrasse. Both locations are 

near S Hackescher Markt. Reservation 

at 030-6513415. 

www.bwsg-berlin.de 

Exclusiv Yachtcharter & 

Schifffahrtsgesellschaft 

Berlin- Cityschiffsfahrten: 5x täglich 

(10:35, 11:00, 13:20, 14:45, 16:00 

Uhr) vom Holsteiner Ufer 32 nähe 

S-Bhf. Bellevue zu 2-3 stündigen 

Brückenfahrten über Spree und 

Landwehrkanal mit Halt an der East- 

Side-Gallery (11:40, 14:25, 15:45, 

17:00 Uhr) und am Märkischen 

Ufer. Do+Fr (im Juni, Juli und August 

auch samstags) ab 19 Uhr die Fahrt 

„Berlin am Abend“. Schiffsvermietung 

für Anlässe aller Art von 2 bis 

80 Personen. Tel. 030-436 66 836. 

Berlin City Tours: 5 times a day 

(10:35, 11:00, 13:20, 14:45, 16:00 

h) from Holsteiner Ufer 32 near S- 

Bhf. Bellevue. 2-3 hour-tour on the 

Spree through Government Quarter, 

historical Berlin, Eastside Gallery 

up to Oberbaumbrücke and back to 

Holsteiner Ufer, with stops at East- 

Side-Gallery (11:40, 14:25, 15:45, 

17:00 h) and at Märkisches Ufer. 

Th+Fr (in June, July and August also 

Saturdays) at 19 h there is a special 

tour „Berlin in the evening „. Charter 

for all kinds of events from 2 - 80 

persons. Tel. 030-436 66 836 

Holsteiner Ufer 32, Tiergarten 

www.berlin-cityschiffsfahrten.de 

Gärten der Welt 

Die „Gärten der Welt“ sind ein 

Mekka für Gartenliebhaber aus 

der ganzen Welt. Neun fremde 

Gartenwelten laden zum Staunen 

ein: Gärten aus China, Japan, dem 

Orient, Bali und Korea, der Italienische 

Renaissancegarten sowie 

der Irrgarten und das Labyrinth. Die 

deutsche Gartenkunst repräsentiert 

15

der Karl-Foerster-Staudengarten. 

Ende April 2011 wurde der neue 

„Christliche Garten“ eröffnet, ein 

Englischer Garten ist in Vorbereitung. 

(Japanischer, Koreanischer 

und Orientalischer Garten sind von 

April - Oktober geöffnet). 

The „Gardens of the World“ are a true 

heaven to all friends of horticulture. 

Nine different gardens invite you to 

explore the unknown floras of China, 

Japan, the Orient, Bali, Korea, 

an Italian Renaissance garden and a 

labyrinth. German garden art is represented 

by the „Karl-Foerster-Staudengarten“. 

Since May 2011 they even 

have a „Christian Garden“, and an English 

garden is also in the works. (The 

Japanese, Korean and Oriental gardens 

are open from April to October.) 

Eisenacher Str. 99, Marzahn 

www.gaerten-der-welt.de 


Humboldt-Box 

Mit dem Wiederaufbau des Berliner 

Stadtschlosses wird nicht vor 2014 

begonnen, aber die Humboldt-Box 

wird Ende Juni 2011 eröffnet. Auf 

3.000 Quadratmetern wird in 

diesem futuristischen Bau mit 28m 

Höhe und 5 Stockwerken gezeigt, 

wie später Wissenschaft, Kunst 

und Kultur das Humboldtforum 

beleben sollen. Ganz nebenbei 

kann man oben im Dachcafé auch 

einen grandiosen Panoramablick 

über die Linden genießen oder im 

Museumsshop Souvenirs ergattern. 

The reconstruction of the Berliner 

Stadtschloss will not start before 

2014 but the Humboldt-Box will 

open in June 2011. On 3000 m² and 

5 stories, visitors of this futuristic 

structure will be able to see how 

science, art and culture will contri- 

bute to the revival of the Humboldt 

Forum. By the way, one can enjoy a 

splendid view of “the Linden” from 

the roof café, and check out the cool 

souvenirs at the Museum store. 

Schloßplatz 

gegenüber Berliner Dom, Mitte 

www.humboldt-box.com 

M.S. Schiffskontor 

Schön und groß: das Lounge-Schiff

M.S. STRALAU für 80 Partygäste. 

- Schön, lautlos und vollkommen 

emissionsfrei: der neue Solarkatamaran 

für 50 Entdecker. - Nur schön: 

seit den 50ern der ästhetische 

Maßstab für Boote: die RIVA-Serienmodelle, 

nur für ganz wenige. 

Beautiful and spacious: the Loungeboat 

Schiff M.S. STRALAU for up 

to 80 guests. Beautiful, silent and 

completely emission-free: the new 

Solar-Catamaran for up to 50 “explorers”. 

Just beautiful: the RIVAserial 

model, setting high standards 

for aesthetics since the 50’s. 

Am Speicher 7, Friedrichshain 

www.schiffskontor.de 

Reederei Riedel 

Leinen los und auf zu Stadt-, Tages- 

und Sonderfahrten bei Tag oder 

Nacht. Zumindest die 1-stündige Tour 

(ab Moltkebrücke) durch das Zentrum 

ist Pflicht für einen Berlin-Besuch! 

Hoist the sails and off to city tours, 

all-day tours and special trips by 

day or by night. All visitors to Berlin 

should at least take the 1h city center 

tour (from Moltkebrücke)! 

Planufer 78, Kreuzberg 

www.reederei-riedel.de 

Stern und Kreis 

Schiffahrt 

Die größte Berliner Reederei. 

Sie bietet nicht nur Citytouren, 

sondern auch wunderschöne 

Seenrundfahrten ab Wannsee oder 

abendliche „Stern-Stunden“ an. 

City tours, lake trips, moonlight 

trips - every Berlin visitor should 

treat themselves to a boat trip. 

Puschkinallee 15, Treptow 

www.sternundkreis.de 

art & culture 

Blue Man Group 

Reisen Sie mit den drei Männern in 

Blau in eine neue Dimension des 

Live-Entertainments: interaktiv, 

inspirierend, einfach genial. 

Dieser außergewöhnliche Mix aus 

mitreißender Konzertatmosphäre, 

erstklassiger Comedy und Effekten, 

wie Sie es noch nie erlebt haben, 

geht erst unter die Haut - und dann 

nie wieder aus dem Kopf. Weltweit 

einmalig ist BLUE MAN GROUP 

Berlin zweisprachig in deutsch und 

englisch zu erleben. TIPP: Erwerben 

Sie Ihre Eintrittskarte für die Show 

der BLUE MAN GROUP direkt bei 

A&O an der Rezeption schon ab 

24,90 € p. P. (Young Ticket). 

BLUE MAN GROUP thrills and provokes 

with creativity, comedy and 

great music. An internationally 

17

unique mix of sweeping concert atmosphere, 

high-class comedy and 

effects that you have never experienced 

before. 

First BLUE MAN GROUP goes under 

your skin - and then never out of 

your head again. Unique worldwide 

is the new combination of two 

languages within one show: German 

and English. Entertainment for 

the whole family - and naturally for 

guests from all over the world. Get 

your ticket for the show directly at 

the A&O reception. Prices start at 

24,90 € (Young Ticket). 

Bluemax 

Theater am Potsdamer Platz, 

Marlene-Dietrich-Platz 4, Mitte 

www.bluemangroup.de 

C/O Berlin . 

International Forum 

For Visual Dialogues 

Das imposante Postfuhramt wurde 

im späten 19. Jhd. errichtet, um 

mehr Platz für die Post-Pferde 

zu schaffen. Seit dem Jahr 2000 präsentiert 

C/O Berlin ein lebendiges, 

kulturelles Programm internationalen 

Ranges. 

An imposing building, the Postfuhramt 

was erected in the late 19th 

century to allow more space for the 

Post office horses. Since 2000, 

C/O Berlin has presented a vibrant 

cultural program of international 

standing. 

7. Mai - 26. Juni.2011: 

Fritz Eschen. Berlin unterm Notdach / 

Berlin under the makeshift roof Fotografien 

/ Photographs: 1945 - 1955 und 

/ and Sascha Weidner. 


Seit morgen / since tomorrow 

Fotografien / Photographs 

2.Juni - 4.September 2011: 

Gregory Crewdson. In a Lonely Place 

und / and Sibylle Bergemann Polaroids 

Oranienburger Str. / Tucholskystr., 

Mitte 

www.co-berlin.com 

Deutsches 

Historisches Museum 

Es wurde im Oktober 1987 gegründet 

und präsentiert sich heute 

in zwei Gebäuden: Im barocken 

Zeughaus Unter den Linden zeigt 

es seine ständige Ausstellung 

„Deutsche Geschichte in Bildern 

und Zeugnissen“ mit mehr als 8.000 

Objekten zur deutschen Geschichte 

im europäischen Kontext. In der 

angrenzenden Ausstellungshalle 

des berühmten Architekten I.M. 

Pei präsentiert das Museum seine 

wechselnden Sonderausstellungen 

zu bedeutenden Geschichtsereignissen. 

The German Historical Museum was 

founded in October 1987. Today it 

presents itself in two buildings: 

the unique baroque „Zeughaus Unter 

den Linden“ hosts a permanent 

exhibition on „German History in 

Images and Artefacts“ featuring 

more than 8.000 objects in a European 

context. The adjacent exhibition 

hall constructed by famous 

architect I.M. Pei is a venue for 

changing exhibitions on important 

historical events. 

Unter den Linden 2, Mitte 

www.dhm.de 

Die Wühlmäuse 

Das Berliner Kabarett-Theater des 

Dieter Hallervorden widmet sich 

seit den 60er-Jahren vorwiegend 

der politischen Satire. Ganzjährige 

Gastspiele bekannter Komiker, 

Kabarettisten, aber auch Jazzer. 

Established in the 1960s, Dieter 

Hallervorden’s Berlin cabaret theater 

is mainly devoted to political satire. 

Performances all year round by guest 

artists - well-known comedians, cabaret 

stars and jazz musicians. 

Pommernallee 2-4, Charlottenburg 

www.wuehlmaeuse.de 

Haus Schwarzenberg 

Besten Kontrast zu den übersanierten 

Hackeschen Höfen nebenan 

zeigt Hof und Haus Schwarzenberg, 

das vor unterstützenswerter Kultur 

strotzt, u.a.: Anne Frank Zentrum, 

Blindenwerkstatt Otto Weidt, 

Künstlerateliers, Galerie Neurotitan, 

Programmkino Central, Cocktailbar 

Eschschloraque. Das Haus mit den 

von Street-Art-Künstlern immer neu 

geschmückten Mauern wird derzeit 

denkmalschutzgerecht saniert, 

damit es auch in Zukunft ein lebendiger 

Ort ist, an dem Geschichte,

Kunst und Kultur erfahrbar sind. 

The perfect contrast to the over-renovated 

Hackescher Höfe is the courtyard 

and building of Haus Schwarzenberg, 

brimming with culture worth 

subsidizing, including: Anne Frank 

Zentrum, Blindenwerkstatt (work- 

APPsolut 

Geil! 

shop for the blind) Otto Weidt, artists’ 

studios, Galerie Neurotitan, Central 

art-house cinema, Eschschloraque 

cocktail bar. 

Rosenthaler Str. 39, Mitte 

www.haus-schwarzenberg.org 

MACHmit! 

Museum für Kinder 

Im MACHmit! Museum für Kinder ab 

3 könnt ihr erforschen, ausprobieren 

und spielerisch lernen. In der 

aktuellen Ausstellung funktioniert 

das Museum als ERINNERUNGSmaschine 

mit Werkstätten und vielen 

hands-on Aktionen. Entdeckt das 

große KletterRegal, die Museums- 

Druckerei, das SpiegelKabinett, den 

historischen SeifenLaden und das 

FamilienCafé. 

At the MACHmit! Museum for children 

from age 3 you can explore, try 

out and learn playfully. In the cur- 

rent exhibition the museum operates 

as a memory machine with 

many workshops and hands-on activities. 

Discover the large climbing 

shelves, the museum‘s print shop, 

the hall of mirrors, the historical 

soap shop and the family café. 

Senefelderstr. 5, Prenzlauer Berg 

www.machmitmuseum.de 

19

Neuköllner Oper 

Die Neuköllner Oper ist erstes und 

einziges Uraufführungstheater im 

gesamten deutschsprachigen Raum 

mit 6 bis 8 Uraufführungen pro Jahr 

– ganzjährig und ohne Sommerpause 

für zeitgemäßes Musiktheater 

der diversen Genres – Performance, 

Electronical, Opera, Operetta, 

Musical, Freestyle – einfach alles. 

Prädikat: Äußerst unterhaltsam! 

The Neuköllner Oper is the first 

and only debut performance music 

theater within the entire Germanspeaking 

territory which presents 

six to eight debut performances a 

year, throughout the whole year and 

without a summer break. It stands 

for contemporary music theatre, 

including a variety of genres – performance, 

electronic music, opera, 

operetta, musical, freestyle – sim- 


ply everything. Rating: exceedingly 

entertaining! 

Karl-Marx-Str. 131-133, Neukölln 

www.neukoellneroper.de 

Potsdam 2011 - 

Stadt des Films 

Von Januar bis Dezember 2011 feiert 

Potsdam sich als Filmstadt. Jeden 

Monat zeigt ein öffentlicher Ort sein 

Filmgesicht. 

From January until December 2011, 

Potsdam is celebrating itself as a 

film metropolis with a monthly presentation 

of a different public place 

as a film location. 

www.filmjahr.potsdam.de 

Radialsystem V 

Hier tanzt die Musik! Das 

RADIALSYSTEM V hat sich seit 

seiner Gründung 2006 als offener 

Raum für den Dialog der Künste weit 

über die Grenzen Berlins hinaus 

etabliert. Der historische Name 

des transformierten Pumpwerks 

am Spreeufer ist Programm: Ein 

radiales System strahlt von seinem 

Zentrum in alle Richtungen aus. 

Here the music dances! In September 

2006, RADIALSYSTEM V 

was opened as a “New Space for 

the Arts”, a new venue for musical 

dance theater next to the Spree river. 

Formerly an old pumping station, 

its historic name reveals the basic 

concept: a cultural center where 

ideas radiate out in all directions 

beyond the city limits. 

Holzmarktstr. 33, Friedrichshain 

www.radialsystem.de 

Schlosspark Theater 

Seit September 2009 ist dieses

hübsche Theater in Steglitz wieder als 

Sprechtheater geöffnet. Viele namhafte 

Schauspieler fühlen sich dem 

Haus und dem neuen Hausherren, 

Dieter Hallervorden, verbunden. 

Finally! Since September 2009 this 

theater in the Steglitz district is open 

again and that good news is received 

with sheer enthusiasm by many 

famous actors and actresses who 

feel connected with this lovely little 

theater and its new boss, comedian 

Dieter Hallervorden. 

Schloßstr. 48, Steglitz 

www.schlossparktheater.de 

The Story of Berlin 

Erlebnismuseum 

Multimedia-Technik und moderne 

Inszenierungen ermöglichen 

eine sinnlich erfahrbare Zeitreise 

durch Berlin von der Gründung im 

Jahre 1237 bis heute. Vielseitig und 

spannend informiert das Museum 

mit Daten, Bildern und Fakten über 

Ereignisse, Entwicklungen und 

Personen in Politik, Kultur und Gesellschaft. 

Die Deutsche Geschichte 

spiegelt sich in der Berliner Lokalgeschichte 

und wird mittels lebendiger 

Darstellungen persönlich erfahrbar. 

Zu sehen sind außerdem originale 

Mauersegmente und ein heute noch 

aktiver Atomschutzbunker aus dem 

Kalten Krieg. 

With the help of modern technology 

you can take a sensory time trip 

through Berlin from 1237 to the 21st 

century. The exhibition combines a theatrical 

presentation in innumerous different 

ways with facts, figures and pictures 

about events and developments 

in Berlin, and information about personalities 

in politics, culture and society. 

The great historical events are reflected 

in Berlin‘s local History and are brought 

to life here in a vivid anecdotal style. 

You can also see original sections of 

the Berlin Wall and a functioning nuclear 

shelter leftover from the cold war. 

Kurfürstendamm 207-208, 

Charlottenburg 

www.story-of-berlin.de 

Theatersport Berlin 

Nicht mehr wegzudenken 

aus Berlin ist dieses kurzweilige 

Theatervergnügen mit den Klassikern 

des Improvisationstheaters. 

Vollkommen spontan improvisieren 

Schauspieler-Teams auf Publikumszuruf 

Szenen und Songs z.B. aus 

einem Shakespeare-Drama, einem 

Krimi, aus Oper oder Musical. Nichts 

ist abgesprochen - jeder Abend 

ist eine Premiere. Tickets zum 

Sonderpreis von 12 € gibt‘s mit dem 

Stichwort „jung & spontan“ unter 

der Telefnonnummer 437200918 

und www.theatersport-berlin.de. 

Its hard to imagine a Berlin without 

this entertaining improvisation theater 

performing the classics. Groups 

of actors improvise scenes and even 

songs at the direction of the audience, 

such as a Shakespeare drama, 

a thriller, an opera or even a musical. 

Nothing is pre-arranged, it’s 

all completely spontaneous – every 

night is is like an opening night. 

With the phrase “jung und spontan” 

get the reduced price of 12€ at 

437200918 or at www.theatersportberlin.de 

Mo 20 Uhr Admiralspalast, So 20 Uhr 

Komödie am Kurfürstendamm 

www.theatersport-berlin.de 

21


�� 

�� 

�� 

ufaFabrik 

Die Kulturoase in der 

Metropole. Geheimtipp für 

Kabarett, Comedy, Theater und 

Weltmusik. In den ehemaligen UFA- 

Filmproduktionsstätten fördert das 

Internationale Kulturzentrum junge 

Künstler und verknüpft internationale 

und lokale Kunst und Kulturen. 

Führungen nach Voranmeldung von 

April bis Okt. 

The cultural oasis in the metropolis. 

Insider tip for cabaret, comedy, 

theater and world music. This arts 

center on the former UFA film production 

site promotes young artists 

and creates a network of local and 

international art and culture. Guided 

tours from April to October. 

Viktoriastr. 10-18, Tempelhof 

www.ufafabrik.de 

Villa Schöningen 

Direkt an Glienicker Brücke, auf der 

Potsdamer Seite, liegt ein kleines 

feines deutsch-deutsches Museum. 

Es geht um die Geschichte der 

Brücke, kalten Krieg und Agentenaustausch. 

Oben und im Garten 

gibt es Wechselausstellungen 

zeitgenössische Kunst. Oben und 

im Garten gibt es Wechselausstellungen 

zeitgenössischer Kunst. Bis 

24 Juli 2011 werden frühe Werke von 

Andy Warhol gezeigt. 

The Villa Schöningen houses a German-German 

museum which tells 

the story of the historically significant 

past at Glienicker Bridge in a 

permanent exhibition. In addition, 

Villa Schöningen hosts temporary 

exhibitions of contemporary art. 

Until July 24th, 2011 you may see 

early works by Andy Warhol. 

Berliner Str. 86, Potsdam 

www.villa-schoeningen.de 

Wintergarten Varieté 

Die 50er Jahre sind wieder da 

– zumindest all ihre hübschen 

Klischees. Zu Erleben in der neuen 

Show „Peppermint Club“, erstmal 

bis zum 16. Juli. 

The 50’s with all the pretty clichés 

are back again! Now showing: “Peppermint 

Club” until July. 

Potsdamer Str. 96, Schöneberg 

www.wintergarten-berlin.de 

shopping 

A.D.Deertz 

Das beliebte Männerlabel ist 

jetzt nach Mitte gezogen, in die 

ungemütliche aber angesagte 

Torstraße. 

This popular label for men’s fashion 

has now found a new home in Mitte, 

right on the not so cozy but hip 

Torstraße. 

Torstr. 106, Mitte 

www.addeertz.com 

Berlin Story 

Alles über Berlin, kompetentes 

Personal. Die Buchhandlung ist 

schon so oft ausgezeichnet worden, 

dass es fast peinlich ist, aber man

muss einfach zugeben: Wenn es 

um Berlin und Geschichte geht sie 

einfach die beste. 

All about Berlin, presented by a 

friendly and competent staff. This 

bookstore has been repeatedly 

awarded so many prizes and it’s almost 

embarrassing, but we have to 

admit: Regarding Berlin and History 

it is simply the best one. 

Unter den Linden 40, Mitte 

www.berlinstory.de 

Happy Shop 

Ein neuer knallbunter Concept 

Store in der Torstraße. Sieht aus 

wie temporär, konnte aber bleiben, 

denn dieser Laden möchte uns 

tatsächlich glücklich machen. 

A new bubbly concept shop on Torstraße. 

It looks like it won’t last 

but has managed to find its footing; 

that’s because this place wants 

nothing more than for us to be happy. 

Torstr. 67, Mitte 

www.happyshop-berlin.com 

Hoor Al Ayn 

Schicke Vollschleier, bunte Kopftücher 

und diverse Accessoires für die 

modebewusste gläubige Muslima. 

An der Fassade steht als Motto ein 

Zitat aus dem Koran, auf Deutsch, 

weil die Zielgruppe hier in Neukölln 

oft kein arabisch versteht: „Und 

sprich zu den gläubigen Frauen, 

sie sollen ihre Blicke senken und 

ihre Scham hüten, ihren Schmuck 

nicht offen zeigen…“ Muss man/ 

frau mögen? 

Fancy full face veils, colorful head 

scarves and various accessories for 

the fashion-conscious and religious 

Moslem woman. On the façade, 

there is a quotation from the Koran, 

in German since most of the target 

population in Neukölln don’t understand 

Arabic: “Speak to the believing 

women, tell them that they 

BERLIN 

should lower their gaze and guard 

their modesty; that they should not 

display their beauty or show-off 

their jewelry, that they should draw 

their veils over their bosoms …”. 

Well, not everybody’s idea of fun, 

for sure! 

Flughafenstr. 48, Neukölln 

www.hoor-al-ayn.de 

Labels Berlin 

Schicke Labels in schicken 

Showrooms in schicken Gebäuden 

im ehemaligen Berliner Osthafen, 

gleich neben MTV und Universal. 

Ein Beispiel für originelles Bauen 

in Berlin – selten genug – und es 

wächst. Labels 2 ist fertig, Labels 3 

angekündigt… 

Located in the former Berlin Osthafen, 

next to MTV and Universal, 

this place is chock full of chic labels 

and fancy showrooms inside posh 

buildings right by the Spree river. A 

23


perfect example of original construction 

– rather the exception in Berlin 

– and it’s still growing: Labels 2 

is now ready, Label 3’s opening is 

scheduled. 

Stralauer Allee 10-11, Friedrichshain 

www.labelsberlin.de 

Plazmalab 

Vor dem nächsten Rave lohnt es sich 

vielleicht hier vorbeizuschauen. 

Gut gemachte Shirts mit verschiedensten 

futuristischen Prints. Der 

Shop an sich ist top designed, wie 

alles was zum Verkauf steht. Die 

eigene Kollektion kann sich wirklich 

sehen lassen, daneben gibt es 

ausgewählte internationale Stücke. 

This place deserves a serious peek 

before heading to your next rave! 

Well-designed interior and wellmade 

shirts with an amazing choice 

of futuristic prints. Featuring an impressive 

own collection as well as 

select international brand-names. 

Wühlischstr. 39, Friedrichshain 

www.plazmalab.com 

Voo 

Alles zieht wieder nach Kreuzberg. 

Deswegen gibt es hier jetzt auch 

einen trendigen Concept Store, 

gut versteckt im Hinterhof in der 

Oranienstraße. 

Everything is leaning towards Kreuzberg. 

That’s why they’ve opened a 

trendy concept shop here, well-hidden 

in a courtyard on Oranienstraße. 

Oranienstr. 24, Kreuzberg 

www.vooberlin.com 

eat & drink & party 

Anhalt 

Bei der Eröffnung 1928 war es Berlins 

erste Raststätte und auch heute 

bekommt man noch leichte Snacks 

und Speisen serviert. Besonders gut 

gefällt uns die schlichte, moderne 

Gestaltung der Räume. 

It is Berlin’s first ever roadhouse restaurant 

and first opened its doors 

to the public in 1928. You can still 

get light snacks and entrees here. 

We also really like the sleek, modern 

interior design. 

Vor dem Schlesischen Tor 2 

Kreuzberg 

www.anhalt-berlin.de 

Bar Raval 

Promis in Berlins Gastonomie: Ben 

Becker hat seine „Trompete“ am 

Lützowplatz, Udo Walz das „Fasanen 

37“ und jetzt ist auch Daniel Brühl 

dabei, mit seiner Tapas-Bar am 

Görlitzer Park. 

Celebrities in Berlin’s gastronomy: 

Ben Becker has his „Trompete“ at 

Lützowplatz, Udo Walz the „Fasanen 

37” and now Daniel Brühl has joined 

the club with his Tapas Bar at Görlitzer 

Park. 

Lübbener Str. 1, Kreuzberg 

www.barraval.de 

Berghain 

Stahlbetonatmo, erlesene Kunst, 18 

Meter hoher Mainfloor, fantastische 

Soundanlage. Absolutes Muss für 

die internationale Party-Drogen- 

Homo-3-Tage-Wach-Szene. Sehr 

schwere Tür für den Normalbürger. 

Kantine, Biergarten und diverse 

kulturelle Events öffnen einem die 

Tür etwas leichter. 

The atmosphere of the legendary 

club is a mix of concrete, steel, and 

funky art. The 18 meter tall dance 

floor area coupled with a fantastic 

sound system are the club’s hallmark 

and a must for anyone in the 

International-Party-with-Drugs-and- 

Homosexuals-for-three-Days-withno-Sleep 

scene. Getting in is no easy 

feat for the regular types. Going to 

the cafeteria, beer garden and vari-

ous cultural events can really help 

your chances though. 

am Wriezener Bahnhof, 

Friedrichshain 

www.berghain.de 

Brauhaus Südstern 

Die einzige Brauerei in Kreuzberg. 

Wöchentlich vom Braumeister frisch 

nach einem traditionellen, schonenden 

Brauverfahren hergestelltes 

Bier. Im großen Biergarten Richtung 

Hasenheide kann man mit Blick auf 

die Botschaft des Vatikans, fern 

vom Straßenverkehr die Sonne 

genießen. Dazu gibt es regelmäßig 

Live-Musik, Cabaret, Comedy und 

sonstige Kleinkunst und - wenn‘s 

sportlich wird - eine Großbild- 

Leinwand. 

The only brewery in Kreuzberg. 

Master Brewer Thorsten Schoppe 

brews fresh beer once a week, using 

a traditional and gentle brewing 

process. On sunny days, far from 

road traffic, you can enjoy a nice 

view of the Vatican Embassy in their 

large beer garden. They also offer 

regular entertainment: live music, 

cabaret, comedy and other gigs, as 

well as a big-screen during sporting 

events. 

Hasenheide 69, Kreuzberg 

www.brauhaus-suedstern.de 

Café 100 Wasser 

Mittenmang im Friedrichshain. 

Große Café-Kneipe mit entspanntem 

Publikum ohne Eskapaden. Super 

Frühstück und Wochenendbrunch. 

Küche von 9-24 Uhr und im Sommer 

auch Tische draußen. Die riesige 

Cocktailliste ist so bunt wie die 

Kunst des Namensgebers. 

Smack dab in the heart of Friedrichshain. 

Big café-bar with a relaxed 

crowd without the frills. Great 

breakfast and week-end brunch. 

Food is served from 9 to 24 h, in 

summer outdoors too. Check their 

endless cocktail list, it’s as colorful 

as its namesake Hundertwasser’s 

artwork. 

Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain 

www.cafe-100-wasser.de 

Corroboree 

Corroboree heißen die Feierlichkeiten 

der Aborigines und wer 

mitfeiern möchte, mit Steaks, Fisch, 

25


APPsolut 

Geil!

Känguru, Krokodil etc., der tut dies 

in Berlin in den S-Bahnbögen in der 

Nähe der Museumsinsel oder im 

Sony Center am Potsdamer Platz. 

Corroboree is the festivities of the 

Aborigines people and whoever 

wants to sample some steaks, fish, 

kangaroo, crocodile etc., is welcome 

to do so under the S-Bahn 

near the museum island or at the 

Sony Center Potsdamer Platz. 

Georgenstr. 2, Mitte 

www.corroboree.info 

E4 

Berlin Gone Wild ist die Party 

für Berliner und Touristen: Jeden 

Samstag treffen sich bis zu 1.000 

Besucher in der Event-Location E4, 

neben dem Theater der Blue-Man- 

Group am Potsdamer Platz, um auf 

insgesamt drei Etagen zu House, 

R&B und Classics zu tanzen und zu 

feiern. 

Berlin Gone Wild is the party for 

Berliners but also for tourists: every 

Saturday up to 1000 guests join together 

at the event location E4, just 

next to the Blue Man Group theater 

at Potsdamer Platz, and party it up 

to House, R&B and Classics on three 

dance floors. 

Yorckstr. 16, Mitte 

www.kinky-berlin.de 

keyser soze 

Eine echte Eckkneipe und feste 

Institution in Berlins Mitte, nicht 

nur für die üblichen Verdächtigen, 

sondern auch für zugezogene 

Seelen und Nachteulen auf der 

Durchreise. Ob Frühstück (8–18 

Uhr!), deutsche Spezialitäten oder 

leckere Salate – die Küche ist 

einzigartig und bewusst schlicht 

gehalten. Die liebevoll zusammengestellte 

Weinkarte sowie zünftige 

Tagesangebote sind legendär. 

Alles in allem kiezverbunden und 

szenig-bunt. 

A firmly established institution in 

Berlin, a popular hotspot for locals 

to enjoy drinks post-work or prenight 

out Keyser Soze is a tried and 

true “bar around the corner”, not 

only for the “Usual Suspects”. But 

this slick bar/cafe is also known for 

serving up an extensive breakfast 

menu all day long (8am-6pm!). While 

all the classics (eggs, croissants, 

organic muesli etc.) are represented, 

you might like to try the German 

specialties, such as weißwurst 

- traditional poached sausages 

from Bavaria and delectable salads. 

The cooking is simple and unique, 

their lovingly selected wine list and 

mouthwatering daily specials are 

legend. To sum it up: with its “kiez”atmosphere 

and colorful scene, 

highly recommended. 

Tucholskystr. 33, Mitte 

www.keyser-soze.de 

Kimchi Princess 

Traditionell koreanische Küche 

im szenigen Ambiente. Für den 

eiligen Szenegänger gibt’s gleich 

nebenan im „Angry Chicken“ fettige 

Chicken Wings mit viel Panade (an 

die industrielle Produktion dieser 

Tierteile darf man gar nicht denken) 

und danach für alle ein paar Meter 

weiter die Soju-Bar. Alles aus einem 

koreanischen Guss und hyperangesagt. 

Traditional Korean cuisine in a trendy 

setting. Party hoppers can grab 

some greasy and well-battered chicken 

wings on the quick at „Angry 

Chicken“. And just a few steps further 

is the Soju-Bar. Kimchi is tastier 

than the sum of its parts, and it’s no 

coincidence that they’re very much 

in vogue. 

Skalitzer Str. 36, Kreuzberg 

www.kimchiprincess.com 

L21 Delikatessen 

Eine Erinnerung, wie Prenzlauer 

Berg früher mal war. Preiswerter 

Mittagstisch, Selbstgemachtes, ein 

kleiner Garten… und das ein paar 

Meter neben der lauten Torstraße, 

die seit ein paar Jahren alles 

Trendige anzieht. 

In nostalgic memory of Prenzlauer 

Berg the way it used to be, sigh! The 

cheap home-made lunch, the quaint 

little garden. It’s all here, just a few 

steps away from loud and trendy 

Torstraße! 

Lottumstr. 21, Prenzlauer Berg 

27

Papaya 

In den drei Top-Thai-Adressen 

Berlins bereiten thailändische 

Köche aus Neulandfleisch eine Fülle 

original thailändischer Spezialitäten 

zu, die sich klar jenseits des 

klassisch-europäisierten Musters 

thailändischer Rezepturen bewegen. 

Der kulinarische Schwerpunkt liegt 

auf den Regionen Isaan (Region im 

Nordosten Thailands) und Bangkok. 

Kräuter, Gewürze und Gemüse werden 

zweimal wöchentlich frisch aus 

Thailand eingeflogen. Serviert wird 

in stylisch-schlichtem Ambiente. 

Die feine Gratwanderung zwischen 

Authentizität und Anpassung finden 

wir sehr gelungen. Ein besonderes 

Highlight ist das Fondue thai / thai 

sukiyaki, das nur im Papaya am 

Kleistpark serviert wird. 

In Berlin’s top three Thai restaurants, 

the thai chefs prepare an abundance 

of original Thai specialties 

using organic meats. These recipes 

are noticeably different from the typically 

europeanized versions we so 

often come across. The culinary focus 

stems from the region of Isaan 

(located in the north-east of Thailand) 

and Bangkok. Herbs, spices 

and vegetables are flown in twice a 

week from Thailand. The food is served 

in a sleek and stylish ambience. 

We are certain they have succeeded 

in capturing the fine line between 

authenticity and assimilation. The 

fondue thai / thai sukiyaki is a real 

treat but it’s only offered at the Papaya 

at Kleistpark. 

- Papaya Noodles & Soups, 

Krossener Str. 11 und 15, Friedrichshain 

- Papaya Thai Cuisine am Kleistpark 

Hauptstr. 159, Schöneberg 

www.papaya-service.de 


Maria Bonita 

Berlins erste authentische Taqueria, 

Maria Bonita, serviert mexikanische 

street-style Gerichte zu bezahlbaren 

Preisen. Hausgemachte Tortillas, 

Salsas, Guacamole und frische 

Zutaten machen es zum angesagtesten 

Restaurant der Stadt. 

Berlin’s first authentic taqueria, 

Maria Bonita serves up street style 

Mexican food at affordable prices. 

Homemade tortillas, salsas, guacamole 

and fresh ingredients make 

this the most mouth-watering restaurant 

in town. 

Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg 

www.lasmarias.de 

Marooush 

Die ägyptisch-orientalische Adresse 

in Berlin, mit Restaurant, Gourmet 

Grill, Shisha Lounge, Cocktail-Bar 

und Club. Am Wochenende „Dinner 

& Dance“ mit Bauchtanz-Show und/ 

oder Live-Musik mit traditionellen 

arabischen Instrumenten. 

Marooush is much more than just an 

Egyptian restaurant. They welcome 

their guests in a shisha lounge, a 

cocktail bar or a club. On weekends, 

they organize „Dinner & Dance“ 

events with belly dancing shows 

or live music with traditional Arabian 

instruments. 

Knesebeckstr. 48, Charlottenburg 

www.marooush.de 

Matrix Berlin.365 

An 365 Tagen Party auf 7 

Floors, jeden Tag ab 22 Uhr, 

mitten in der Feier-Zone zwischen 

Universal, O2 Arena 

und Simon-Dach-Viertel 

direkt unter der U-Bahn 

Warschauer Straße. 

Starting at 22 h 365 days a 

year, the party continues 

on the 7 floors of this big 

and popular club, in the heart of the 

partying zone between Universal, O2 

Arena and Simon-Dach neighborhood, 

directly under the subway station 

Warschauer Straße. 

Warschauer Platz 18, Friedrichshain 

www.matrix-berlin.de 

My Name is Barbarella 

Wer vom Berliner Minimal-Einheitsbrei 

genug hat wird hier musikalisch 

auf seine Kosten kommen. DJ‘s aus 

Paris, Detroit und natürlich Berlin 

zelebrieren House im Stil der 70er. 

Enough of Berlin’s minimalistic same 

old stuff? Here you’ll get a musical 

earful’s worth by DJs from Paris, Detroit 

and of course Berlin, celebrating 

House in 70’s style. 

Skalitzer Str. 36, Kreuzberg 

www.mynameisbarbarella.de

Nachbar Cocktailbar 

Seit fast 12 Jahren ein stabiler 

Anlaufpunkt für Szenengänger 

aus ganz Berlin. Nicht nur die 

Schöneberger mögen diesen 

Mix aus Electro, House, RnB und 

ausgefallenen Cocktailkreationen. 

Die happy hour liegt gut für den 

Start in die Nacht (18-21 Uhr). 

For the past 12 years, it’s been a 

steady fixture for the scene-crowd 

from all over Berlin with a popular 

mix of Electro, House, RnB and 

some extravagant cocktail creations 

appreciated not only by Schöneberg 

residents. Happy-hour from 

18 to 21 h. 

Maaßenstr. 12, Schöneberg 

www.nachbar-berlin.com 

Pigalle 

Kreuzkölln at it‘s best. Neue (Geheimtipp-)Bar 

der Weekend-Macher 

mit fabulöser donnerstäglicher 

Schaumweinsause. Für die housige 

Beschallung in den puristisch bis 

plüschigen Räumen sorgen u.a. DJ‘s 

der legendären Bar 25. 

Kreuzkölln at its best. Insider tip: 

the new bar of the weekend makers 

with a lavish and sparkling wine extravaganza 

on Thursdays. Not to forget 

housy sounds played in this puristic 

to plushy interior by DJs from 

the legendary Bar 25. 

Sanderstr. 17, Neukölln 

www.pigallebar.de 

Riogrande 

Am Wasser, direkt an der Oberbaumbrücke, 

eigene Anlegestelle. 

Eine bessere Lage gibt es kaum. 

Und weil man es sonst kaum finden 

würde (es liegt ziemlich tief, auf 

Spreehöhe) weist Euch ein großer 

roter Leuchtpunkt den Weg. 

It’s situated right by the river directly 

next to Oberbaumbrücke, with 

its own landing dock. You couldn’t 

ask for a better location! And since 

it’s hidden deep at River Spree level 

and rather hard to find, an illumina- 

Abendessen 

Nur 8,50! 

Psst: Kinder ermäßigt! 

29

ted red dot will guide you there. 

May-Ayim-Ufer 9, Kreuzberg 

www.riogrande-berlin.de 

�� 

�� 

Santa Maria 

Wöchentliche Specials und eine 

große Auswahl an Cocktails, 

Mezcales und Tequilas, plus DJs am 

Wochenende machen Santa Maria 

zum besten Ort um authentisches 

mexikanisches Essen und „Fiesta“ 

bis in die frühen Morgenstunden zu 

genießen. 


Weekly food specials, a variety of 

cocktails, mezcales and tequilas, 

plus weekend DJs, make Santa Maria 

the best place to enjoy authentic 

Mexican food or fiesta into the early 

hours of the morning. 

Oranienstr. 170, Kreuzberg 

www.lasmarias.de 

Soda 

An der Kulturbrauerei ist diese 

schicke Disko für schicke Leute wiederum 

ein Reich für sich, umfasst 

sie doch zusätzlich zwei Lounges 

(SodaSalon und V.I.P-Lounge), ein 

Restaurant und den kleinen, feinen 

Club 23. Musikfocus liegt auf Black, 

Salsa und Diskohouse. 

At the Kulturbrauerei, this chic disco 

for chic people is a realm on its own, 

containing two lounges (SodaSalon 

and VIP lounge), a restaurant and 

the fine little Club 23. Music mainly 

Black, salsa and disco house. 

Schönhauser Allee 36, 

Prenzlauer Berg 

www.soda-berlin.de 

Sophieneck 

Mehr Berlin geht schon fast 

nicht mehr. Erst war es eine 

Backstube, dann Sargladen, dann 

Dampfwäscherei und jetzt gibt es 

regionale Berlin-Brandenburgische 

Köstlichkeiten. 

You couldn’t find a more authentic 

die-hard Berliner institution! It used 

to be a bakery, then a store selling 

coffins, later a steam-laundrette 

and now they serve typical delicacies 

from the Berlin and Brandenburg 

regions, such as a hearty potato 

soup. 

Große Hamburger Str. 37, Mitte 

www.sophieneck-berlin.de 

Steaks & Friends 

Hier ist der Biss ins saftige Steak 

ein Genuss, auch weil die Rinder ein

glückliches und erfülltes Leben auf 

Brandenburger Bio-Höfen hatten. 

Just a bite of the delightfully juicy 

steak, hmmm, what a pleasure! Especially 

knowing that those cows 

had lived happy and fulfilling lives 

on Brandenburg’s organic farms… 

Schönhauser Allee 10-11, Mitte 

www.steaksandfriends.de 

Südblock 

Gerade eröffnet und schon eine 

Institution als Kieztreffpunkt und 

mit dem Spitznamen „Aquarium“ 

belegt. Großer verglaster Laden der 

täglich Programm bietet, und schon 

sehr früh auf hat. Am Wochenende 

Frühstücksbüffet mit DJ Begleitung. 

They just opened and they’ve already 

become an established neighborhood 

hangout with the monicker 

“Aquarium”. This large glass structure 

has a daily program and opens 

quite early. On weekends they have 

a breakfast buffet with DJ accompaniment. 

Admiralstr. 1-2, Kreuzberg 

www.suedblock.org 

White Trash Fast Food 

Der wildeste Laden in der Prärie 

- that´s rockń´roll. Immer voll, 

international renommiert wie kein 

Zweiter, ob auf ńen Burger, ńe 

Party oder ein Konzert - ein Muss. 

Neu auf der Karte: der ultrahässliche 

Octopus Burger. Und 

wenn es euch oben zu soft ist, geht 

in den Keller ins Tattoo Studio „No 

Pain No Brain“. 

Enjoying an international reputation, 

here’s the wildest place in the 

prairie! That’s rock’n’roll. Always 

full, always great, this is a must, 

whether for a burger, a party or a 

concert. Try the New-On-The-Menu- 

Octopus Burger, a super yummy, 

funny looking speciality. And if it‘s 

too soft upstairs, you will find something 

in the basement: the Tattoo 

Studio „No Pain No Brain“. 

Schönhauser Allee 6/7 

www.whitetrashfastfood.com 

31

Dortmund 

Summertime… 


Juicy Beats 

30. Juli 

60 DJ‘s, 40 Bands, 14 Floors, 4 Stages, 1 Festival. 

Westfalenpark 

www.juicybeats.net 

Pferderennbahn Dortmund Wambel 

Eine der größten Galopprennbahnen Deutschlands. Im 

Innenbereich des Rennbahnparks unter jahrhundertealten 

Kastanien befindet sich ein schöner Biergarten. Hier 

gibt es regelmäßig Konzerte oder Sommerfeste. Falls 

es mal ganz stark regnet gibt es auch das gemütliche 

Restaurant „Hufeisen“. 

One of Germany’s largest horse racecourses. In the interior 

of the racetrack there is a nice beer garden sitting 

under centuries-old chestnuts. There are regular con- 

32 I DORTMUND INHOUSEmagazine 

Foto: © Dieter-Schütz, Pixelio 

certs and summer parties being held here. If it starts 

pouring rain, take cover at the delightful restaurant 

“Hufeisen”. 

Rennweg 70 

www.dortmunder-rennverein.de 

Tante Amanda 

Dortmunds erster Bauernhof mit Gartenrestaurant hat 

jetzt auch einen kinderfreundlichen Biergarten mit 

großem Spielplatz und Tischminigolfanlage. 

Dortmunds first farm with a garden restaurant, now also 

boasts a children friendly beer garden with a big playground 

and a tabletop mini-golf course. 

Mosselde 149 

www.tante-amanda.de

Die Brückstraße - 

Dortmunds Künstlergasse 

und Szeneviertel 

Das A&O-Hostel und Hotel Dortmund 

liegt in unmittelbarer Bahnhofsnähe 

und am Eingang zur Brückstraße. 

Dort klopft das junge Herz der Stadt. 

Das bunte Leben in der Fußgängerzone, 

Kunst, Kultur und Musik 

machen den Standort zum momentan 

vielleicht spannendsten und 

lebendigsten Viertel der Stadt. 

Künstlergasse 

Vermehrt siedeln sich Künstler 

und Ateliers in der Brückstraße 

an; das Magazin ‚Coolibri’ 

(1/2010) nennt die Brückstraße 

das „Montparnasse von 

Dortmund“. 

Vorreiter ist die europaweit 

engagierte Galerie Anne 

Voss, die u.a. Werke des international 

renommierten bildenden Künstlers und Professors für 

Bildhauerei Horst Linn ausstellt. Daneben finden sich 

Künstler wie Susanne Henning, die in einer Ateliergemeinschaft 

„Kunst im öffentlichen Raum“ oder Kunstprojekte in 

Schulen betreibt. 

Musikviertel 

Im Brückstraßen-Viertel sitzt die DJ-Schule in direkter Nachbarschaft 

zum Konzerthaus Dortmund, dessen Akustik gern 

mit der Mailänder Scala verglichen wird und das Weltklasse- 

Künstlern eine Bühne bietet. Direkt gegenüber von A&O liegt 

das Orchesterzentrum NRW, dessen junge Studierende auch 

häufig Gäste bei A&O sind. 

Kultur 

Am nördlichen Ende der Brückstraße befindet sich die 

Schauburg, ein Lichtspiel- und Kunsttheater, das bereits im 

Jahre 1912 seine Eröffnung feierte. Auch das Tanzcafé Hösels, 

am Ausgang der Brückstraße zum Platz von Leeds gelegen, 

hat lange Tradition, überrascht aber heute mit Reggae, 

Hiphop, Funk und Disco. Ein ganz anderes Publikum lockt 

die ‚Jodel Gastro GmbH‘ zu „Antons Bierkönig“ ins Brück- 

Center. In der näheren Umgebung finden sich zudem das 

Museum für Kunst und Kulturgeschichte (MKK) sowie der 

Jazz-Club Domicil, ein ehemaliges Kino, das heute Konzerte, 

Musik- und Literaturveranstaltungen bietet. Abends und 

nachts bieten Bars und Diskotheken diverse Möglichkeiten 

zum Ausgehen. 

Shopping 

In der Brückstraße verkaufen kleine, oft inhabergeführte 

Läden außergewöhnliche Mode – hier gibt es die schrägste 

Sonnenbrille, den kürzesten Minirock und die höchsten 

Highheels. Deutschlands erster veganer Supermarkt und 

das vegane Café „Cakes ‚n‘ Treats“ im Brück-Center locken 

Fans aus ganz Deutschland und dem Ausland. 

Brückstraße - 

Dortmund‘s Artist 

Alley and Scene 

Quarter 

The A&O-Hostel and Hotel is in 

walking distance from the train 

station and near Brückstraße 

aswell. This is where the city‘s 

heart beats. A colorful livliness 

dresses the sidewalks, with art, 

culture and music turning this 

neighborhood into the city‘s most 

exciting and vivacious area. 

Artist Alley 

There is an increasing stream of 

artists setting up their ateliers in the 

Brückstraße; the magazine ‚Coolibri‘ 

(1/2010) named the street the „Montparnasse 

of Dortmund“. The pioneer 

of this scene has to be the Galerie Anne 

Voss who is active throughout Europe. 

Among others, they exhibit some of the 

works of the internationally recognized 

artist and professor of sculpture, Horst Linn. 

Nextdoor is the artist Susanne Henning who participates in 

an atelier community „Kunst im öffentlichen Raum“, and 

also conducts art projects at schools. 

Music quarter 

Here in the Brückenstraße quarter the DJ-Schule sits in 

close proximity to the Konzerthaus Dortmund, whose 

acoustics are compared to the La Scala in Milan and which 

offers world class musicians a venue to perform in. Directly 

opposite to A&O is the Orchesterzentrum NRW, whose 

young students frequently come stay at A&O. 

Culture 

On the north end of the Brückstraße you will encounter 

the Schauburg, a light show and art theater that had its 

opening in 1912. The Tanzcafé Hösels, an establishment 

also defined by tradition, can be found at the southern exit 

point of Brückstraße towards the Platz von Leeds. Today it 

blitzes its guests with Reggae, Hiphop, Funk and Disco music. 

The ‚Jodel Gastro GmbH‘ attracts an entirely different 

audience to „Antons Bierkönig“ in the Brück-Center. Nearby 

there is also the Museum für Kunst und Kulturgeschichte 

(MKK) as well as the Jazz-Club Domicil, a former cinema 

that hosts conerts, music- and literature events. At night, 

there‘s an array of bars and clubs offering plenty of options 

for a fun night on the town. 

Shopping 

In the Brückstraße many small, often owner-managed 

shops sell unusual and unique fashion – they have strange 

sunglasses, the shortest mini skirt ever and the highest of 

heels. Germany‘s first vegan supermarket and the vegan 

café „Cakes ‚n‘ Treats“ in the Brück-Center attracts fans 

from all over Germany and beyond. 

33

sightseeing 

Hochseilgarten tree2tree 

Ein Abenteuer der besonderen Art: 

Von Baum zu Baum, Hindernis über 

Hindernis, immer neue Prüfungen 

zu bestehen und dabei Mut, 

Geschicklichkeit und Selbstvertrauen 

zu zeigen. Mitten im Wald 

könnt ihr Spannung, Nervenkitzel 

und vor allem Spaß erleben, eigene 

Grenzen erfahren und den „inneren 

Schweinehund“ überwinden. 

Unlike anything you’ve ever seen 

before: You can swing from tree to 

tree like Tarzan in the biggest high 

wire climbing gardens in Germany. 

Experience great fun and adrenaline-infused 

thrills of moving from 

platform to platform, overcoming 

obstacle after obstacle, showing 

courage, skillfulness and self-confidence 

in the middle of the forest. 

Oranienstr. 101 

www.tree2tree.de 

APPsolut 

Geil! 

art & culture 

Borusseum 

(BVB Museum) 

Taucht ein in die Welt des BVB. 

34 I DORTMUND INHOUSEmagazine 

Folgt den Spuren einer abwechslungsreichen 

Vereinsgeschichte 

und nehmt Platz im Wirtshaus „Zum 

Wildschütz“, dem Gründungslokal 

der Borussia. Verfolgt die abwechslungsreiche 

Geschichte der Stadien. 

Angefangen mit der „Weißen Wiese“ 

in der Nähe des Borsigplatzes 

und den Industrieanlagen der 

Hoesch-Hüttenwerke im Dortmunder 

Norden, über den Umzug 

in die Kampfbahn „Rote Erde“ im 

Dortmunder Süden bis hin zum 

weltberühmten „Westfalenstadion“, 

dem heutigen Signal Iduna Park. 

A soccer fan? In this museum, immerse 

yourself into the world of 

the BVB –Borussia Dortmund Club. 

Follow the steps of a rich and interesting 

story about this famous 

Soccer Club and take a seat in the 

“Zum Wildschütz” pub, the founding 

place of the Borussia Club. Follow 

the fascinating story of soccer 

stadiums starting with the “Weißen 

Wiese” close to the Borsigplatz in 

the Northern part of the City, followed 

by the arena “Rote Erde” in the 

city’s south, all the way to the world 

famous “Westphalia stadium”, now 

called Signal Iduna park. 

Strobelallee 50 

www.borusseum.de 

Dortmunder U – 

Zentrum für Kunst und 

Kreativität 

Im denkmalgeschützten einstigen 

Kellereihochhaus der Dortmund 

Union - Brauerei, dem „Dortmunder 

U“, entsteht gegenwärtig das U – 

Zentrum für Kunst und Kreativität. 

Das neue Zentrum verbindet die 

Präsentation, Bewahrung und 

Erforschung von bildender Kunst 

und Medienkunst des 20. und 21. 

Jahrhunderts mit Aufgaben der Produktion 

und Vermittlung von Kunst 

und Kreativität. Im siebten Stock 

zieht die neue Super-Disko“View“ 

das Partyvolk aus dem gesamten 

Ruhrgebiet an. 

In the former wine cellars of 

Dortmund’s Union Brewery, a listed 

historic monument called “Dortmunder 

U”, the creation of a “U- 

Center for art and creativity” is presently 

under way. This new center 

will combine the presentation, preservation 

and research of 20th and 

21st century’s visual art and media 

art with the tasks of production and 

promotion of art and creativity. On 

the 7th floor the new super-disco 

“View” attracts the party crowd of 

the whole region. 

Leonie-Reygers-Terrasse 

www.dortmunder-u.de 

Zeche Zollern 

Auf dem Denkmalpfad Zollverein 

zwischen gigantischen Maschinen 

den „Weg der Kohle“ nachvollziehen, 

die imposante Architektur zwischen 

Vergangenheit und Zukunft 

fachkundig entdecken oder den 

Püttgeschichten der Steiger zuhören 

– die zahlreichen Führungen auf 

und über Zeche Zollverein bringen 

das Weltkulturerbe den großen und 

kleinen Besuchern näher. 

Based in the boiler building of 

the Zollverein Colliery, which was 

named a World Heritage site by 

UNESCO in 2001, the venue has

Revierpark 

Wischlingen 

Hallerey 

become an absolute ‚must see‘ for 

lovers of culture, architecture, and 

design. Visitors will be treated to 

various guided-tours in and about 

this amazing monument. 

Gelsenkirchener Str. 181, Essen 

www.zollverein.de 


Dortmund 

Hafen 

Bierbude 

Ca. 18.000 Exemplare dieser 

Verschmelzung von Trinkhalle und 

Kiosk soll es im Ruhrgebiet geben. 

Für manche Menschen angeblich ein 

wichtiger Ort sozialer Kommunikation. 

Für die meisten aber schlicht 

eine Möglichkeit, sich auch zu 

ungewöhnlichen Stunden mit 

dem Lebensnotwendigsten (Bier, 

Zigaretten) einzudecken. 

In the Ruhr region, there must be 

about 18,000 of this combination of 

beer hall and kiosk. For some peo- 

Rheinische Straße 

Tremonia 

Park 

Fredenbaumpark 

Dortmund 

Hafen Schützenstraße 

Südwestfriedhof 

Möllerstr. 

Schützenstraße 

Signal Iduna 

Park 

Münsterstraße 

Königswall Burgwall 

Hoher Wall 

Südwall 

Ostwall 

ple it is a vital spot for social interaction 

but for others it’s simply a 

perfect opportunity to stock up after 

hours on the most essential necessities, 

such as beer and cigarettes. 

To be found everywhere, also 

opposite of Dortmund’s U. 

überall, z.B. gegenüber vom 

Dortmunder U 

Campo del Sol 

Cocktailbar, Dinner Restaurant und 

Musiklounge mit vielen Liveacts 

und DJs. Hier treffen sich Studenten, 

Twens und Musikliebhaber. 

A cocktailbar, dinner restaurant and 

music lounge with many live shows 

and DJs. Students, twens and music 

lovers all come hang out here. 

Baroper Str. 316 

www.campodelsol.de 

Guacara Latina 

Salsa, Bachata, Merengue, Reggae- 

H ohe Straße 

Leopolsstraße 

Leopoldstraße 

Dortmund 

Hauptbahnhof 

Renoldikirche 

Kampstraße 

Ostentor 

Unionstr. Westentor 

Städtische 

Kliniken 

Saarlandstr. 

Polizeipräsidium 

Westfalenhallen 

Ruhrallee 

Brunnenstraße 

Bornstraße 

Dortmund 

Stadthaus 

Westfalenpark 

Hamburger Str. 

Märkische Str. 

Westfalen 

Park 

Hoeschpark 

Ostfriedhof 

Bootanischer Garten / Zoo 

Phoenixsee 

ton… Da muss man einfach tanzen. 

Salsa, Bachata, Merengue, Reggaeton, 

what are you waiting for? Get up 

and get moving! 

Ludwigstr. 14 

www.guacara-latina.com 

Suite 023 

Keine dresscodes, dafür hippes 

Afri-Design zum elektrischen 

Sound. Bar, Lounge und Club. 

No dress code here, just some hip 

and trendy Afri-Cola design and 

electric sounds, a bar, a lounge 

and club. 

Schwanenwall 23 

www.suite023.de 

Rennb 

Dortmund 

35 

Hauptfri

Dresden 

Summertime… 


Citybeach Dresden 

Wer Lust auf Strandfeeling, Sport und gutes Essen hat, 

sollte ins Citybeach direkt am Elbradweg gehen. Acht 

Beachvolleyballplätze, zwei Tischtennisplatten und 

ein neu errichteter Pool bieten viele Möglichkeiten, 

sich sportlich zu betätigen und das alles auf feinstem 

Ostseesand. Aber auch ein großzügiger Grill, frisch 

gemixte Cocktails, die man in den XXL Sonnenliegen 

und Strandkörben genießen kann, sorgen für eine 

mediterrane Atmosphäre, die durch entspannten Café 

del Mar Sound abgerundet wird. 

If you’re up for real beach feeling, sports and good food, 

you should visit Citybeach. With eight beach volleyball 

36 I DRESDEN INHOUSEmagazine 

Foto: © Michael Braun 

courts, two ping-pong tables and the newly installed 

pool, you have a choice out of many offers to be active 

in sports on finest beach sand. Enjoy mediterranean 

atmosphere with food from the barbecue grill, fresh 

cocktails and relax in the XXL deck chairs to the relaxing 

sounds of Café del Mar. 

Leipziger Str. 31 

www.citybeachdresden.de 

Fährgarten Johannstadt 

Bequem mit dem Fahrrad über den Elberadweg oder zu 

Fuß erreicht man diesen ruhig und nahe der Elbe gelegenen 

Biergarten. Neben Bier und Steak laden auch Eis, 

Salat, Quarkkeulchen, Latte Macchiato und vieles mehr 

zum gemütlichen und preiswerten Verweilen ein. Für die 

Kleinen gibt es auf dem Spielplatz viel zu entdecken. 

Easy to reach by foot or by bike via the Elbe bikeway, you 

arrive at this quiet beer garden directly bordering the

Elbe. Relaxed lingering in a comfy 

mood and with great meals at reasonable 

prices: Beer and steaks, 

salads and latte macchiato, ice 

cream and an East German specialty: 

sweet and delicious Quarkkeulchen (quark 

fritters). Children have fun on an extra-large playground. 

Käthe-Kollwitz-Ufer 23b 

www.faehrgarten.de 

Puro Beachclub Dresden 

Viel Weiß, viele gemütliche Korb- und Ledersessel, viel Sand, ein edles Ambiente 

– so beschreiben die meisten Besucher Dresdens größte Beach Bar. 

Neben dem großzügigen Pool und den mit feinstem Sand ausgekleideten 

Volleyballplätzen sorgen in abgetrennten Separees viele weiße Beduinenzelte 

mit Liegewiesen und lauschiger Musik für Entspannung. 

Lots of white, numerous cane and leather chairs, lots of sand and an elegant 

ambiance – this is how most visitors describe Dresden’s largest beach bar. 

Besides the spacious pool and the volleyball courts on finest sand, Bedouin 

tents in separated areas and relaxing music create a cozy atmosphere. 

Leipziger Str. 15b 

www.puro.de 

SchillerGarten Dresden 

Dresdens größter Biergarten. Er liegt in einer der schönsten Gegenden. 

In unmittelbarer Nähe sind der Elberadweg, das „Blaue Wunder“ und der 

Schillerplatz. Genießen Sie die Aussicht. 

Dresden‘s most ample beer garden situated in the most beautiful corner 

of the city and close to the Elbe River cycling path, the „Blue Wonder“ and 

Schillerplatz. Enjoy the great view! 

Schillerplatz 9 

www.schillergarten.de 

37

events 

Mater nistr. 

Kaitzer Str. 

Bunte Republik Neustadt 

17.-19. Juni 

Schrille und schräge Stadtteilkultur 

im buntesten Viertel der Stadt – der 

Neustadt. 

A taste of quirky, crazy district culture 

in Dresden’s most versatile 

quarter – the Neustadt. 

www.brn-dresden.de 

Elbhangfest 

24.-26. Juni 

Zwischen Loschwitz und Pillnitz 

wird in 5 Orten auf Dorfplätzen, in 

Parks und Villen am Ufer und an 

den Hängen der Elbe ein Kunst-, 

Kultur- und Heimatfest gefeiert. 

2011 steht das Festival unter dem 

Motto, „Odole mio – Lingner in aller 

Munde“. 

38 I DRESDEN INHOUSEmagazine 

Schweriner Str.Wilsdruffer Str. 

Freiberger Str. 

Bernhardstr. 

Grüne Str. 

Ostra-Allee 

Budapester Str. Dr.-Külz-Ring 

Ammonstr. 

Wienerplatz 

Bayrische Str. 

Bergstr. 

Annenstr. 

Jos ephinenstr. 

Dresden Hbf 

Winckelmannstr. 

Innere 

Altstadt 

Reitbahnstr. 

Fritz-Löffler-Str. 

Theater 

Platz 

Sophienstr. 

Altmarkt 

Altmarkt-Galerie 

Dresden 

Waisenhausstr. 

Pragerstr. 

Sankt Petersburger Str. 

Strehlener Str. 

Hochschule 

für Technik 

und Wirtschaft 

Judenhof 

Uhlandstr. 

Terrassenufer 

An der Frauenkirche 

Bürgerwiese 

Wiener Str. 

Elbe 

St. Petersburger Str. 

Zinzendorfstr. 

Parkstr. 

Franklinstr. 

Between Loschwitz and Pillnitz 

along the River Elbe five villages 

join together to celebrate „Elbhangfest“. 

Village squares, parks and 

villas are open to the public, showcasing 

art and local culture. 

www.elbhangfest.de 

Filmnächte am Elbufer 

24. Juni - 22.August 

Wahrscheinlich das schönste 

Open-Air-Kino überhaupt. Ca. 

150.000 Gäste werden zu 50 Filmveranstaltungen 

und 10 Konzerten 

erwartet. Lehnt euch zurück und 

genießt die Filmnächte am Elbufer 

mit der wunderschönen Altstadt im 

Hintergrund. 

This is probably the most charming 

open-air cinema ever. Around 

150.000 visitors will come to see 50 

movie screenings and 10 concerts. 

Hasenberg 

Blüherstr. 

Steinstr. 

Pillnitzer Str. 

Lingnerallee 

Lennéplatz Gerhart-Hauptmannstr. 

Grunaer Str. 

Lennéstr. 

Rietschelstr. 

Pirnaische 

Vorstadt 

AQUARIUM 

Ziegelstr. 

Pestalozzistr. 

Hauptallee Hauptallee 

Tiergartenstr. 

Volkspark 

Großer Garten 

Lean back and enjoy the film nights 

at the Elbe river against the background 

of the gorgeous old town. 

Zugang über Carolabrücke oder 

Augustusbrücke 

www.filmnaechte-am-elbufer.de 

sightseeing 

Güntzstr. 

Stübelallee 

ZOO 

Lößnitzdackel 

Ausflugstipp, von der Hausleitung 

getestet und empfohlen: Der 

Lößnitzdackel ist kein Hund. 

Vielmehr handelt es sich um eine 

vom Volksmund so benannte 

historische Dampfeisenbahn mit der 

man in 30 Minuten von Radebeul 

zum Barockschloss Moritzburg 

fahren kann. Das Schloss ist eines 

der schönsten Ausflugsziele im 

unmittelbaren Umland von Dresden. 

Es liegt mitten in einem See und

diente im 18 Jahrhundert dem König 

von Sachsen und Polen, August I, 

genannt August der Starke, als Ort 

für seine Lustbarkeiten. 

Our special tip for a great excursion, 

duly tested and highly recommended 

by our management: If you plan 

to visit Moritzburg Palace, there is 

a most romantic way to get there, 

by taking a historical steam-train 

dating back to 1883 with the funny 

nickname Lößnitzdackel (dachshund) 

due to its speed or lack thereof. 

It will take you from Radebeul 

to the Moritzburg baroque palace in 

30 minutes. Surrounded by a lake, 

this castle used to be the place of 

leisure and festivities for the king 

of Saxony and Poland, August the 

1st also named August the strong. 

This is one of the most beautiful destinations 

in Dresden’s immediate 

surroundings! 

www.loessnitzgrundbahn.de 

Sächsische 

Dampfschiffahrt 

Neun historische Raddampfer, die zwischen 

82 und 132 Jahre alt sind, fahren 

Sie über die Elbe, z. B. nach Meißen, 

Radebeul oder Bad Schandau. 

Nine historical paddlesteamers 

aged between 82 and 132 years take 

you across the Elbe, e.g. to Meißen, 

Radebeul or Bad Schandau. 

Hertha-Lindner-Str. 10 

www.saechsische-dampfschifffahrt.de 

art & culture 

Theaterkahn Dresden 

Einzigartig in Deutschland: Theater 

und Restaurant, Unterhaltung und 

Genuss – beides auf höchstem 

Niveau, beides auf einem Schiff 

mitten in der Altstadt von Dresden. 

This is unique in Germany: top quality 

theater and entertainment on a 

boat in the middle of Dresden‘s Old 

Town, supplemented by a great restaurant. 

Terrassenufer an der Augustusbrücke 

www.theaterkahn-dresden.de 

shopping 

THE SPOT 

Der erste Konzept-Store in der Dresdner 

Neustadt, der es sich zur Aufgabe 

macht, vorwiegend Mode, Kunst und 

Musik miteinander in harmonischem 

Einklang zu präsentieren, wobei 

ein starker Skandinavien-Fokus erwünscht 

ist. Labels: Cheap Monday, 

Clae, Frank Wright, Red Collar Project, 

Rules by Mary, Pointer, Suit, Sixpack 

France, Wood Wood. 

The first concept store in Dresden’s 

Neustadt that prides itself on displaying 

fashion, art and music in 

perfect harmony, while leaning heavily 

on Scandinavian influences. 

Brands include: Cheap Monday, 

Clae, Frank Wright, Red Collar Project, 

Rules by Mary, Pointer, Suit, 

Sixpack France, Wood Wood. 

Alaunstr. 29 

www.wearethespot.com 


Devils Kitchen 

Der American Diner in Dresden. 

Burger, Sandwiches, Hot Dogs, 

Tortillas, Salate und Suppen, 

dazu auch veg. & vegane Speisen. 

Milchshakes, frische Säfte, 

Cocktails, Bier und Wein gibt es hier 

zu Rockń Roll Musik. 

Real American Diner in Dresden. 

Burger, sandwiches, hot dogs, tortillas, 

soup, salad, and vegetarian 

+ vegan food. Shakes, fresh Juices, 

cocktails, beer and wine served to 

Rockń Roll music. 

Alaunstr. 39 

www.devils-kitchen.eu 

Meggy‘s 

Im Meggys dreht sich alles 

um frische, vegane Pasta. Die 

Nudelmaschine im Schaufenster 

zeigt die Herstellung der verschiedenen 

Pastasorten, ob Spaghetti, 

Tagliatelle, Pappardelle, Rigatoni 

oder Campanelle. Dazu gibt es 

wechselnde leckere, hausgemachte 

Soßen und Pestos. Natürlich auch 

alles zum mitnehmen. Offen ist 

Mo-Sa ab 12, So ab 15 Uhr. 

Treat yourself to fresh vegan pasta 

at Meggys. The noodle machine in 

the window shows various kinds of 

pasta being produced: spaghetti, 

tagliatelle, pappardelle, rigatoni or 

campanelle and you’ll also get all 

kinds of daily changing delicious 

home-made sauces and pestos. 

Also for take-out. Mo-Sa from noon, 

Sun from 15 h. 

Alaunstr. 39 A 

www.meggys.com 

39

Düsseldorf 

Summertime… 


Citystrand Düsseldorf 

Mal über den Dingen stehen? Im 8. und 9. Stockwerk 

gibt es eine gemütliche Lounge mit Pool, erfrischenden 

Drinks und gut gebräunten Körpern. 

How about an overview? On the 8th and 9th floor, there 

is a cozy lounge with a pool, refreshing drinks and welloiled 

tanned bodies. 

Kasernenstr. 59 

www.citystrand.de 

Kiesgrube 

Traumhafte Open-Air Location mit viel Liebe zum 

Detail. Guter Sound und schöne Möglichkeiten zum 

Entspannen. Stylisches Publikum. Neben den normalen 

Drinks gibt es auch Cocktails und erstklassiges Essen 

vom Grill! 

A perfect dream of an Open-Air-location with a special 

devotion to details. Good sound and nice opportunities 

40 I D`DORF INHOUSEmagazine 

Foto: Medienhafen © Thomas Buttler, pixelio 

to sit-back, relax and enjoy… Stylish crowd. Beside the 

usual drinks, they also offer cocktails and first-rate food 

from the grill! 

Kiesgrube Am Blankenwasser, Neuss 

www.tribehouse.com 

Monkey’s Island 

Ab auf die Affeninsel! Sand, Sonne, Wasser und jede 

Menge Partypeople. Tolle Location auf dem Wasser. 

Off we go to Monkey’s Island ! Sun, sand, water and 

masses of merry party goers. Great location by the water. 

Kaistr. 18 

www.monkeysisland.com 

Peters Biergarten 

Wer sich gern ein wenig aus der Stadt zurückziehen 

möchte, findet hier ein gemütliches PLätzchen zum 

verweilen. Ideal auch nach einem erfrischendem Bad im 

nahe gelegenen Unterbacher See! 

If you want to get away from the city’s hustle and bustle, 

this is a cozy little place to linger and relax, ideal after a 

refreshing swim in the nearby Unterbacher lake.

Am Kleinforst 275 

www.peters-biergarten.de 

Rheinterrasse 

Der Biergarten unter 

den riesigen Platanen 

an der Rheinpromenade mit seinem Ambiente der 

„wilden Zwanziger Jahre“ ist einer der beliebtesten in 

Düsseldorf. 

Located by the Rhine boardwalk, this beer garden with 

its giant sycamore trees is one of Düsseldorf absolute 

favorites! 

Joseph-Beuys-Ufer 33 

www.rheinterrasse-duesseldorf.de 

events 

Düsseldorfer Jazzrally 

10.-12 Juni 

Einmal im Jahr verwandelt sich die Landeshauptstadt 

in das Mekka des Jazz, Funk und Soul und bietet dem 

Publikum Bands an mehr als 30 Spielorten. 

For one weekend in the year, Düsseldorf becomes the 

Mecca of Jazz, Blues, Funk and Soul. Musicians from all 

over the world play live on stage at more than 30 places. 

10. - 12. Juni, diverse Spielstätten / various locationsf 

www.duesseldorfer-jazzrally.de 

Düsseldorf Kirmes 

15.-24. Juli 

Zum 110. Male findet das Kirmesfest auf den Rheinwiesen 

statt. Schausteller aus dem In- und Ausland, 

Nostalgisches und die neusten Sensationen an 

Fahrgeschäften. 

For the 110th time, the Kirmesfest is taking place at the 

Rheinwiesen. Exhibitors from Germany and abroad, nostalgic 

reminiscences and the latest hoot in amusement rides. 

auf den Oberkasseler Rheinwiesen 

www.duesseldorf-kirmes.de 

Hofgartenkonzerte 

15. Mai - 25. September 

Seit 1964 strömen jeden Sonntag viele Besucher zu den 

Konzerten: Jazz, Pop Blas- und Volksmusik, klassischer 

Chorgesang. 

Since 1964, fans of Jazz, Pop brass-band and folk music, 

and classical choral singing have been flocking to 

this location. 

Pavillion im Hofgarten an der Reitallee 

www.duesseldorf-tourismus.de 

Literaturtage 

und Bücherbummel 

auf der KÖ 

7. - 20. Juni 

Über 100 Buchhandlungen, Antiquariate und 

Verlage beteiligen sich und schaffen so auf der Kö 

Deutschlands größte Open-Air-Buchhandlung. Es 

werden Bücher vorgestellt, gelesen und besprochen. 

Höhepunkte werden die “Nacht der Poeten” am 10.6. 

und das “Literaturschiff” am 11.6. sein. Düsseldorfs 

erster öffentlicher Bücherschrank wird auch im Juni am 

Rheinufer beim KIT (Kunst im Tunnel) aufgestellt. 

Over 100 bookstores, antiquarian bookshops and publishing 

houses are participating while in the process 

creating Germany’s biggest open-air book market. There 

will be book releases, readings and discussions. 

Highlights will include „Nights of Poets“ on June 10th 

and „Literature Ship“ on June 11th. Düsseldorf’s first 

41

public book shelf will be set up at 

the Rheinufer for the KIT (Kunst im 

Tunnel or Art in the Tunnel) also 

this June. 

Königsallee 

www.duesseldorfer-literaturtage.de 

sightseeing 

MedienHafen 

Der alte Handelshafen besticht 

nun durch moderne Architektur 

für Medien („Der Neue Zollhof“ ist 

von Frank Gehry) und Mode. Ein 

Komplex aus Büros, Restaurants, 

Bars, Einkaufsmöglichkeiten u.v.m. 

… entdecken und relaxen direkt am 

Rhein! 

An old trade harbor has been completely 

refurbished and is now a fine 

piece of modern architecture consisting 

of offices, restaurant, bars, 

shopping opportunities and much 

more. Time to discover and relax directly 

at the Rhine. 

Stadttor 1 

www.medienhafen.de 

APPsolut 

Geil! 

42 I D`DORF INHOUSEmagazine 

art & culture 

K20 

Kunstsammlung NRW 

Reichlich Kunst des 20. und des 21. 

Jahrhunderts. 

A lot of space for 20th and 21st century 

art. 

Grabbeplatz 5 

www.kunstsammlung.de 

KIT Kunst im Tunnel 

Museen und Galerien mit zeitgenössischer 

Kunst gibt es viele in 

Düsseldorf, aber „Kunst im Tunnel“ 

sticht aus der Masse hervor. Die 

Rheinuferpromenade kennt jeder, 

doch direkt unter ihr verläuft ein 

Raum, der zwischen den Tunnelröhren 

für den Autoverkehr liegt und 

genau dort befindet sich das „KIT“. 

In Düsseldorf there are a great 

number of museums and galleries 

showcasing contemporary art. 

„Kunst im Tunnel“ is one of the most 

prominent. Everybody knows the 

promenade along the Rhine and the 

tunnels beneath it absorbing the car 

traffic. In an adjacent tunnel lies the 

„KIT“ where changing exhibitions offer 

something for all kinds of tastes. 

Mannesmannufer 1 

www.kunst-im-tunnel.de 

Neanderthal Museum 

Mettmann 

Die Geschichte des Neanderthals 

und des Neanderthalers: Unzählige 

Auszeichnungen und zufriedene 

Besucher unterstreichen das 

Konzept dieses Museums. 

The history of the Neanderthal is 

brought back to life in this museum. 

Thousands of satisfied visitors 

confirm that this museum is highly 

instructive. 

Talstr. 300, in Mettmann 

www.neanderthal.de 

shopping 

Bittersüss 

Ein neuer Anlaufpunkt für Modejunkies 

und Fashion Victims. Unzählige 

Klamotten, Schuhe und Accessoires 

der rund 25 angesagtesten 

Modelabels vereinen sich in diesem 

trendigen Store und warten auf die 

kauffreudige Kundschaft. 

Another address for fashion victims 

and style junkies. A wide range of 

clothes, shoes and accessories is 

for sale in this trendy store founded 

by 25 of the hippest fashion labels, 

exciting serious shoppers. 

Nordstraße 71 

www.bittersuess.net 

�� 

�� 

Fashionesta Outletstore 

Qualitätsvolle Unikate von weltweiten 

Topdesignern zu erschwinglichen 

Outletpreisen. 

Very unique and high quality items 

from the world’s top fashion designers 

at affordable outlet prices. 

Flinger Str. 9 

www.fashionesta.de 

Flohmarkthalle 

Düsseldorf Bilk 

Immer Mittwochs und Samstags 

kann man hier wettersicher über 

den Flohmarkt wandeln, denn der 

findet in einer Halle statt. Wer 

vom vielen stöbern ermüdet ist, 

kann sich im Art Café ein wenig

Rhein 

Mannesmannufer 

Rheinkniebrücke 

Poststr. 

Wasserstr. 

entspannen. 

Since it’s taking place inside a 

roofed hall, visitors will be able to 

stroll leisurely during all kinds of 

weather on Wednesday and Saturdays. 

After all that rummaging, sit 

back and relax at Café Art before 

another round. 

Im Dahlacker 70 

www.flohmarkthalle-duesseldorf.de 


Nachtresidenz 

Dresscode: schick, schrill, gepflegt. 

Ausgewählte Gäste in exklusivem 

Ambiente. Typisch Düsseldorf. 

The dress code here is chic, flashy 

and well-groomed. Exclusive atmosphere 

for selected guests. 

Bahnstr. 13 

www.nachtresidenz.de 

Stahlwerk 

In den Räumen der imposanten 

Ratinger Str. 

Mühlenstr. 

Benrather Str. 

Bastionstr. 

Heinrich- 

Heine- 

Allee 

Kasernenstr. 

Breite Str. 

Königsallee 

Hofgar tenstr. 

Steinstr. 

Königsallee Königstr. 

Berliner Allee 

Steinstraße/ 

Königsallee 

Goltsteinstr. 

Schadowstr. 

Kreuz str. 

Haroldstr.Graf-Adolf-Str. 

Adersstr. 

Luisenstr. 

ehemaligen 

Mannesmann-Residenz 

finden inter- und nationale Rock-& 

Popkonzerte statt und in der Club- 

Szene gilt das Stahlwerk als First 

Class-Location. 

The impressive former residence of 

Mannesmann is host to national and 

international rock and pop concerts. 

Among club fanatics Stahlwerk 

counts as a first class location. 

Ronsdorfer Str. 134 

www.stahlwerk.de 

Uerige 

„Zum Uerige“ ist eine DER vier 

Altbier-Brauereien Düsseldorfs und 

zugleich eine gute Anlaufstelle, 

wenn man mal typische rheinländische 

Kost probieren möchte. 

Neben den Standardgerichten gibt 

es, ganz abhängig von der Saison, 

auch andere Leckereien. Samstags 

gibt es die berühmte Erbsensuppe. 

Dazu muss man auf jeden Fall das 

Oststr. 

Oststraße 

Bismarckstr. 

Leopoldstr. 

Klosterstr. 

Immermannstr. 

U70 U76 U78 

Friedrich-Ebert-Str. 

Kölner Str. 

Karlstr. 

Düsseldorf 

Hbf 

Ellerstr. 

gute Altbier 

trinken. Lecker! 

„Zum Uerige“ is one out of three 

classic Altbier breweries in Düsseldorf. 

At the same time it‘s the place 

to go if you‘re curious about typical 

Rhenish dishes. Next to meals 

varying according to season there 

are plenty more delicacies. On 

Saturdays they offer their famous 

pea soup which has to 

be accompanied by a cold 

Altbier. Yummy! 

Berger Str. 1 

www.uerige.de 

43

Hamburg 

Summertime… 


Bayrisch Zell am Kiez Beach 

Laut Statistik regnet es in Hamburg im Jahresschnitt 

gerade mal die Hälfte des Monats - also eigentlich fast 

wie auf Mallorca… Falls es euch trotzdem mal erwischt 

findet ihr hier, zumindest von Donnerstag bis Samstag, 

Unterschlupf. Stimmung und Fußball inklusive. 

According to statistics, it rains about half the time in 

Hamburg, almost like in Mallorca. In case you find yourself 

in that half, you’ll stay dry here from Thursday to Saturdays, 

enjoying great ambience and soccer galore! 

Millerntorplatz 1 

www.kiezbeach.de 

44 I HAMBURG INHOUSEmagazine 

Foto: Hamburger Hafen © Christinchen, pixelio 

Café Bodo´s Bootssteg 

Leider ist Bodo´s Bootssteg kein Geheimtipp mehr. Hier 

kann man direkt am Ufer der Außenalster chillen und 

sich die Sonne auf das Haupt scheinen lassen. Außerdem 

verleihen sie Boote für einen Ausflug übers Wasser! 

Unfortunately Bodo’s Bootssteg is no longer an insiders’ 

tip. You will find it directly on the banks of the Außenalster. 

An ideal place to chill and enjoy the sun. You may 

also rent a boat and enjoy Hamburg from the seaside. 

Harvestehuder Weg 1b, Fähranleger “Rabenstrasse” 

www.bodosbootssteg.de 

Hamburg del mar 

Der Hotspot für den Sommer 2011, mit tollem Blick über 

den Hamburger Hafen. Der Strandclub ist jetzt doppelt 

so groß und bietet Platz für 888 Partygäste. 

The hotspot of Summer 2011 with a splendid view over 

the harbor. This beach bar doubled in size and can now 

accommodate 888 revelers.

An den Landungsbrücken, auf dem Parkdeck 

www.hamburg-del-mar.de 

Lago Bay Terrazza 

Genießt den Panoramablick über Hamburgs Hafen vom 

Parkdeck an den St. Pauli Landungsbrücken aus. Diesmal 

besonders farbenfroh: lila-, türkis- und pinkfarbene 

Bali-Sonnenschirme, Outdoor-Sofas in Aquamarinblau, 

feuerrote und pinke Bougainvilleen. 

Get yourself comfortable on the park deck on St.Pauli’s 

Landungsbrücken and be amazed by the great panorama 

of Hamburg’s famous harbor. Their pretty Baliparasols 

shine in a sensual explosion of colors: purple, 

turquoise, pink, in perfect harmony with their outdoorsofas 

in aquamarine blue and fire-red and pink bougainvillea. 

Bei den St. Pauli Landungsbrücken 

www.lago.cc 

Schumachers Biergarten 

Den angeblich schönsten Sonnenuntergang der 

Hansestadt kann man hier erleben. Mailt uns doch mal 

Bilder davon! 

Supposedly the most spectacular sunset in Hamburg! 

Why don’t you see for yourself and mail us a few pictures? 

Südring 5b 

www.schumachers-biergarten.de 

Strandperle 

Mit dem Bus oder der Fähre kommt Ihr nach Övelgönne. 

Nach einem ausgedehnten Spaziergang an der Elbe ist 

hier die Einkehr Pflicht! 

A bus or ferry will take you to Övelgönne and after a long 

stroll along the Elbe river, this „true pearl of a beach“ 

will be your well-deserved heaven! 

Ovelgönne 60 

www.strandperle-hamburg.de 

Veritas Beach 

Grillen und Rumtoben. Beach-Volleyball, Strandbars, 

Sofas, Palmen, Sonnenschirme… Klingt nach mehr? 

Dann geht einfach hin! 

Barefoot in Hamburg: 3000 m² of North Sea sand to 

chill, barbecue and horse around. Beach-volleyball, beach 

bars, sofas, palm trees, sun umbrellas… Sounds 

good? So, what are you waiting for? 

Im Harburger Hafen, Veritaskai 1 

www.veritas-beach.de 

events 

Alstervergnügen 

1.-4. September 

Seit 30 Jahren gibt es rund um die Binnenalster 

dieses Open-Air-Music-, Gourmet- und Straßenfest. 

This street festival full of music around Binnenalster 

looks back to a tradition of 30 years. 

zwischen Rathausmarkt und Lombardsbrücke 

www.alstervergnuegen.net 

Christopher Street Day / Pride Week 

30. Juli - 7. August 

Die politische Parade Christopher Street Day dauert nur 

einen Tag (1. August), aber in Hamburg nimmt man sich 

stolz die Freiheit, eine ganze Pride Week lang zu feiern. 

The political parade on Christopher Street Day celebration 

will only last one day (August 1st), but in Hamburg, 

they’ll pompously take the liberty to celebrate during 

the whole pride-week! 

Bei den Mühren 91 

www.hamburg-pride.de 

Dockville Festival 

12.-14. August 

Musik, Kunst & Hafenlandschaft treffen sich im August 

beim Festival Dockville im Hamburger Hafen. 

When music and arts meet in the pittoresque scenery of 

Hamburg‘s harbor then it‘s time for the open air Dockville 

Festival. 

Reiherstieg Hauptdeich / Alte Schleuse 40 

www.dockville.de 

Duckstein Festival 

22.- 31. Juli 

Kunst, Kultur, Kulinarisches und natürlich Bier auf 

der Fleetinsel, einem der charmantesten Plätze der 

Hamburger Innenstadt. 

Art, culture, culinary delights and obviously beer all at 

the Fleetinsel, one of the most charming spots in innercity 

Hamurg. 

zwischen Fleethof, Hotel Steigenberger, Bleichenfleet und 

Stadthausbrücke 

www.duckstein.de 

Hamburg Harley Days 

24.-26. Juni 

Hamburg wird wieder zur Harleystadt, mit Live-Musik 

und einer riesige Händler-Meile. Wer Harley-Feeling 

45

schnuppern möchte, ist hier genau 

richtig. 

Hamburg will turn into a Harley-Davidson 

City, with live music and a 

giant mile of Harley merchandise.… 

Always good for a good sniff of true 

Harley-feeling. 

Großmarkt 

www.hamburgharleydays.de 

sightseeing 

Alster Fahrten 

Vom Jungfernstieg kreuz und quer 

zum Winterhuder Fährhaus und 

wieder zurück. Von April bis Ende 

Oktober fahren die Schiffe zu 9 Anlegern 

rund um die Alster, an denen 

man zu- oder aussteigen kann. 

From April to the end of October, 

the boats take stops at nine spots 

around the Alster where you can easily 

hop on or off. 

Anleger Jungfernstieg 

www.alstertouristik.de 

HafenCity 

Angrenzend an die Speicherstadt 

entsteht aus einem alten Hafengelände 

ein neuer Stadtteil mit 

Wohnungen, Büros, Gastronomie 

und Kultur, wie die neue Elbphilharmonie. 

Einen Überblick über die 

Entwicklung bieten der Aussichtsturm 

„View point“, aber auch Rundgänge 

des HafenCity InfoCenter im 

Kesselhaus in der Speicherstadt. 

Große Teile sind schon fertig: auf 

den Marco-Polo-Terrassen oder dem 

Vasco-da-Gama-Platz lässt es sich 

hervorragend chillen. 

Adjacent to the „Speicherstadt“ 

a new district of Hamburg is 

emerging. An old harbor district is 

being transformed into the modern 

HafenCity featuring apartments, offices, 

restaurants and culture such 

as the new Elbphilharmonie. Get an 

46 I HAMBURG INHOUSEmagazine 

overview from the „View Point“ or 

take a guided tour starting at the InfoCenter 

in the Kesselhaus. 

Großer Grasbrook 

www.hafencity.com 

art & culture 

Deichtorhallen 

Die Deichtorhallen Hamburg sind 

Europas größte Kunstausstellungshallen. 

Sie gliedern sich in das „Haus 

der Photographie“ mit der Sammlung 

von F. C. Gundlach und die Ausstellungshalle 

für aktuelle Kunst. 

Deichtorhallen Hamburg is Europe‘s 

largest art exhibition complex. 

Among its sections are the „House 

of Photography“, displaying the 

collection of F. C. Gundlach, and the 

exhibition hall for contemporary art 

with changing shows. 

Deichtorstr. 1 - 2 

www.deichtorhallen.de 

Hamburger Kunsthalle 

Die Hamburger Kunsthalle 

beheimatet mehrere bedeutende 

Kunstsammlungen von Mittelalter 

bis zur modernen und zeitgenössischen 

Kunst. Ein traditioneller 

Schwerpunkt der Sammlung ist 

das 19. Jahrhundert, aber auch der 

Kunst der Gegenwart ist ein eigener 

Gebäudekomplex gewidmet. 

Außerdem verfügt das Museum 

über Abteilungen für Alte Meister 

und die Moderne. 

Hamburger Kunsthalle hosts several 

important art collections beginning 

in the middle ages up to modern 

and contemporary art. One of the 

collection‘s special focuses is the 

19th century, another whole complex 

of buildings is dedicated to 

art of the present day. Aside from 

that there are special departments 

showcasing Old Masters and mo- 

dern works. 

Glockengießerwall 

www.hamburger-kunsthalle.de 

shopping 

Alsterhaus 

DAS exklusive Kaufhaus in Hamburg. 

Es verspricht ein einzigartiges 

Einkaufserlebnis mit internationalen 

Luxusmarken: Mode, Wellness, 

Restaurants und Feinkost. 

The most exclusive department 

store in Hamburg promises an unparalleled 

shopping experience with 

international luxury brands in all 

sectors: fashion, wellness, restaurants 

and delicacies. 

Jungfernstieg 16-20 

www.alsterhaus.de 

Zweite Liebe 

Die Zweite Liebe verkauft 2nd-hand 

Designermode von Marken wie 

Gucci oder Prada, und das zu sehr 

günstigen Preisen. Wenn ihr selber 

Stücke mitbringt erhaltet ihr 50% 

des Verkaufpreises. 

“Love at 2nd sight” sells second-hand 

designer fashion with brand names 

such as Gucci, Prada etc… at very reasonable 

prices and iif you bring your 

own pieces to sell, they’ll give you 

50% of the proceeds. 

Hofweg 1 

www.zweiteliebe-hamburg.de


Funky Pussy Club 

Seit 1995 fanden hier schon über 

2500 Party statt. Von Dance Classics 

der 90er über R&B, Black, Soul, 

HipHop, House, Electro bis Pop. 

The Funky Pussy Club has been 

around since 1995 and has hosted 

already more than 2500 parties. 

From dance classics of the 90’s 

through R&B, Black music, Soul, Hip 

Hop, House, Electro and Pop. 

Grosse Freiheit 34 

www.funkypussyclub.de 

Grüner Jäger 

Zwischen Schanze und Kiez bittet 

das kleine Häuschen aufm Grünen 

freundlich zum Feiern. Parties, 

Konzerte, Tatort. Ganz schön bunt 

hier. 

Located between the Schanzenviertel 

und the Kiez (Sankt.Pauli), this 

nice setting in a leafy oasis is an 

inviting place for parties, 

concerts, Tatortviewing 

(German TV 

crime-series) and much 

more. Nice and colorful. 

Neuer Pferdemarkt 36 

www.gruener-jaegerstpauli.de 

Indra Musikclub 

Seit 1998 erinnert dieser Club mit 

der restaurierten Stuckdecke und diversen 

Memorabilien an alte Zeiten. 

Gespielt wird Funk, Soul, Blues 

und Rock n’ Roll. Im Sommergarten 

„Oase der Großen Freiheit“ lässt sich 

das gute Wetter geniessen. 

Since 1998, this club has taken people 

back in time with its restored 

stuccoed ceiling and multitude of 

memorabilia. They play Funk, Soul, 

Blues and Rock n Roll. In the summer 

garden “Oasis of Great Freedom” 

one can enjoy the nice weather. 

Große Freiheit 64, St. Pauli 

www.indramusikclub.com 

Kiez Curry 

Coolste Currywurstbude auf 

dem Kiez. Hier werden Einheimische 

und Zugereiste, Partyvolk und 

Working-Class, Kiez-Legenden und 

die netten Leute von nebenan mit 

heißer Wurst und kalten Getränken 

versorgt. 

Coolest currywurst joint in the 

neighborhood. This is where the 

the locals, visitors, party-goers, 

workers, neiborhood superstars 

and the nice folks nextdoor go for a 

hot sausage and a cold beverage, 

or more. 

Querstr. 2 

www.kiezcurry.de 

47

Köln 

Summertime… 


Biergarten am Aachener Weiher 

Sehr schöner, großer Biergarten mit jeder Menge Wasser 

drum rum. Perfekt für laue Sommerabende. 

Beautiful large beer garden by the waterside. Perfect for 

making new friends on warm summer nights. 

Richard-Wagner-Str. 

www.biergarten-aachenerweiher.de 

km 689 Cologne Beach Club 

1.100 Tonnen feinster Sand, Chill-out-Betten, gemütliche 

Strandliegen und Sitzgarnituren. Mit einem erfrischenden 

Getränk oder einem Snack in der Hand könnt ihr hier 

bestens das tolle Panorama von Köln genießen! Große 

Sonnensegel, Pagoden, Duschen und der Verleih von 

Badehandtüchern runden den Service ab. 

With 1,100 tons of fine grain sand, chill out beds, comfy 

beach chairs and antique furniture. With an ice-cold 

beverage in one hand and tasty snack in the other, you 

48 I KÖLN INHOUSEmagazine 

Foto: © Köln Kongress GmbH 

can marvel at the fabulous panorama view of Cologne! 

Big awnings, pagodas, showers and towel rentals round 

out the great service here. 

Rheinparkweg 1 

www.km689.rhein-terrassen.de 

Sky Beach Köln 

Hier kommt man der Sonne näher und genießt einen 

wunderschönen Blick auf den Dom. Die Füße in den 

warmen Sand stecken, ein kühles Kölsch bestellen und 

einfach nur wohlfühlen. 

Get a real beach feeling plus a great view of the Cathedral, 

your feet tucked in warm sand and a cool “Kölsch” 

in your hand… Ahhhh! 

Cäcilienstr. 32, oberstes Parkdeck ARAL-Parkhaus 

www.skybeach.de 

Sundown Beach 

Die Strand-, Bade- und Beachsoccer-Saison 2011 hat 

begonnen. Einfach hingehen und die leckeren Buffets 

genießen, BBQ, Cocktails und coole Drinks schlürfen, 

schwimmen, tanzen oder einfach nur entspannen. 

The strand, bathing, and beach soccer season 2011 has

kicked 

off. Just 

check it out 

and try the delicious 

buffets, 

BBQ, cocktails and 

other cool drinks – you can 

swim, dance or simply relax. 

Am Baggerfeld 4 

www.sundownbeach.de 

events 

Gamescom 


Weltweit größtes Messe- und Event-Highlight für 

interaktive Spiele und Unterhaltung. 

The world’s biggest convention, a true highlight for fans 

of interactive games/entertainment. 

Kölnmesse, Messeplatz 1 

www.gamescom.de 

Körperwelten der Tiere 

bis 30. September 

Köln hat eine neue Körperwelten-Ausstellung - und 

zwar mit Tieren! Noch bis zum 30. September kann man 

im Kölner Zoo 20 spektakuläre Ganzkörper-Plastinate 

bestaunen. Ganz groß (6m) ist der Elefant, aber es gibt 

auch viele kleine Einzel-, Scheiben- und Organplastinate 

von Giraffen, Pferden, Bären, Gorillas… 

Cologne has a new Body Worlds exhibit – and it’s with 

ANIMALS! Until Sept. 30th you can behold 20 spectacular 

whole-body plastinates at the Cologne Zoo. Standing 

at 6 meters tall is the elephant, but there are also many 

smaller body parts, slices and organ plastinates of giraffes, 

horses, bears and gorillas… 

Riehler Str. 173 

www.koelnerzoo.de 

Summerjam Festival 

1.-3. Juli 

Open Air Festival mit vielen bekannten Stars wie Culcha 

Candela, Madcon, Samy Deluxe und viele weitere. 

Das Motto der Veranstaltung ist „stand up or love“: 

Grundbedingung für gemeinschaftliche Harmonie ist 

Respekt und Liebe. 

An open air festival with well-known acts like Culcha 

Candela, Madcon, Samy Deluxe and many more. The 

motto of this event is “stand up or love”: the basis for a 

harmonious coexistence is respect and love. 

Fühlinger See - Regattainsel, Oranjehofstr., Fühlingen 

www.summerjam.de 

sightseeing 

KölnTurm 

Der Pariser Stararchitekt Jean Nouvel hat hier (mit dem 

Bauherrn Hypothekenbank) ein überragendes Wahrzeichen 

aus Stahl und Glas geschaffen. Faszinierend 

ist die doppelt verglaste Fassade, die durch imaginäre 

Spiegelungen leicht und transparent erscheint. Seit 

2001 prägt der Kölnturm das Stadtbild der Wirtschaftsmetropole. 

Mit Antenne bringt es der Koloss auf 165,48 

m. Insgesamt hat der Turm 43 Etagen. Auf der 30. Etage 

bietet die Aussichtsplattform den Überblick, und das 

edel designte Restaurant Osman, das am Wochenende 

zum Nachtsalon und Sternegucken lockt. 

Parisian architect Jean Nouvel has created an imposing 

steel and glass landmark. Since 2001, the 165,48 m. (including 

antenna) Cologne Tower has dominated the city’s 

panorama. Fascinating: the building‘s glass facade was designed 

with reflected light in mind. Pictures of the Cologne 

Cathedral and the skyline of Cologne‘s Old Town were applied 

to the glass via screen-printing. Depending on light 

exposure, different combinations of these images appear 

on the building. Located on the 30th floor, the observation 

deck offers an amazing view and the fancy “Osman” restaurant 

attracts visitors for star gazing and a night salon on 

weekends. 

Im Mediapark 8 

www.koelnturm.de 

Modern Mobility Concept 

Drive in electric motion! Es gibt kaum eine aufregendere 

Möglichkeit eine Stadt zu erkunden, als mit dem 

SEGWAY. Erlebt bei Kölns größtem Touranbieter das 

trendige Gefährt hautnah und erfahrt Kurioses und 

Wissenswertes über die Rheinmetropole. 

Drive in electric motion! Is there a more exhilarating 

way to explore a city? Experience trendy SEGWAY mobility 

with Cologne’s biggest tour operator while learning 

some curious and important facts about the Rhine metropolis. 

Riehler Tal 13 

www.momoco.de 

49

art & culture 

Deutsches Sport & 

Olympia Museum 

Hier findet man fast 3000 Jahre 

Sportgeschichte von der Antike bis 

zur Moderne. Man erlebt unvergessliche 

Highlights, große Sportler, 

triumphale Siege und bittere 

Niederlagen - alle Emotionen des 

Sports. 

Here you will discover 3000 years 

of Sports history from the antique 

to modern times. Come experience 

indelible highlights, larger-than-life 

athletes, triumphant victories and 

bitter defeat – all the emotions that 

come with Sports. 

Im Zollhafen 1, Rheinauhafen 

www.sportmuseum.de 

Museum Ludwig 

Die Sammlung beinhaltet die 

wichtigsten Stationen der Kunst des 

20. Jahrhunderts und der Gegenwartskunst. 

Gezeigt werden Werke 

des Expressionismus (Schmidt- 

Rottluff, Kirchner), der Klassischen 

Moderne (Chagall, Dix) als auch der 

Russischen Avantgarde sowie Pop 

Art aus den USA. Sehenswert! 

The collection presents the most 

significant styles of 20th century 

and contemporary art, with the 

works of expressionists (Schmidt- 

Rottluff, Kirchner), modern classics 

50 I KÖLN INHOUSEmagazine 

(Chagall, Dix) as well as the Russian 

Avant-Garde and Pop-Art from USA. 

Highly recommended! 

Heinrich-Böll-Platz 

www.museum-ludwig.de 

shopping 

Apropos Coeln 

Chic shoppen, stylisch chillen, 

elegant essen - alles in einem Haus. 

This is the perfect place for stylish 

shopping, chilling and elegant dining, 

all under one roof. 

Mittelstr. 12 

www.apropos-coeln.de 




Erdbeeren im Winter 

Die hier feilgebotene Designermode 

ist natürlich ganzjährig kauf- und 

tragbar. 

Designer fashion buyable and wearable 

during the whole year. 

Antwerpener Str. 18 

www.erdbeeren-im-winter.de 


Brauhaus Päffgen 

Ein Besuch im Päffgen ist in Köln 

fast Pflicht. Uriges Brauereilokal 

mit gutem Bier (Kölsch) und deftiger 

Küche wie „Himmel un äd“ oder 

Sauerbraten. 

This old brewery-tavern is a must 

for every visitor! They serve a good 

beer (Koelsch) and solid meals such 

as the traditional Himmel un aed 

(heaven and earth, a dish made of 

potatoes, apples and blood sausage) 

or delicious Sauerbraten 

(marinated pot roast). 

Friesenstr. 64-66 

www.paeffgen-koelsch.de 

Club Bahnhof Ehrenfeld 

In der Woche finden hier Veranstaltungen 

wie Stand Up Comedy oder 

Slam Poetry statt, am Wochenende 

könnt ihr zu abwechslungsreicher 

Club-Music tanzen. 

Featuring stand-up comedy or slam 

poetry during the week and diverse 

club music to dance to on weekends. 

Bartholomäus-Schink-Str. 65 / 67 

www.cbe-cologne.de

Innere Kanalstr. 

Venloer Str. 

Universität 

Stadtgarten 

Friesensplatz 

Hohenzollernring 

Rudolfplatz 

Mauritius Wall 

E-Werk 

Ein denkmalgeschütztes ehemaliges 

Umspannwerk, das heute als 

Disko, Konzerthaus und Festsaal 

genutzt wird. Viele internationale 

Größen gaben sich hier schon die 

Ehre. 

Former electric power distribution 

station which today operates as a 

disco, a concert house and a festival 

venue and has witnessed some 

glorious times with international 

names. 

Schanzenstr. 36 

www.e-werk-cologne.de 

Heimspiel 

So sieht eine richtige Fußballkneipe 

aus. Man freut sich auf alle Spiele. 

Wer es in der Halbzeit schafft, 

einen freien Platz am Kickertisch 

zu ergattern, kann sich schon als 

Sieger fühlen. Macht euch auf etwas 

Mediapark 

Zülpicherplatz 

Hansaring 

Ehrensraße Breite Straße 

Neumarkt 

Mauritiuskirche 

Apellhofplatz 

Schildergasse 

KÖLN 

Hauptbahnhof 

Komödienstraße 

gefasst, es wird voll 

werden. 

This is the way a real 

soccer bar is supposed to be. Everybody 

is eagerly awaiting the 

games. You’ll already feel like a winner 

if you manage to get a free soccer 

table during halftime. Beware, 

it’s going to be jam-packed! 

Zülpicher Str. 10 

Sonic Ballroom 

Wer es rau und laut mag, wird hier 

auf seine Kosten kommen. In der 

Punk & Rock n‘ Roll Bar mit Live- 

Stage ist an jedem ersten Montag 

des Monats Open Mic angesagt. 

Für jeden, der seine eigenen Texte 

unbedingt mal allen anderen vorlesen, 

vorsingen oder vorschreien 

will, der Publikums-Ted vergibt die 

Siegesprämie. Das Ganze ist dann 

manchmal peinlich, erstaunlich oft 

Heumarkt 

Hohenzollern 

Brücke 

Deutzer Brücke 

Severeinsbrücke 

Tanzbrunnen 

Deutzer 

Freiheit 

Bahnhof 

DEUTZ/MESSE 

gut und fast immer 

witzig. An anderen Abenden 

finden verschiedene Konzerte zu 

sehr fairen Preisen statt. 

A rough and tough place if you are 

a fan. A punk & rock n’ roll bar with 

live stage and open mic each month 

on the first Monday. For those who 

like to perform their own texts and 

songs either by reading, singing or 

shouting them, this is the place! The 

winner is awarded a prize by the audience. 

The result? Quite embarassing 

sometimes, often unexpectedly 

good and almost always a jolly good 

fun. Concerts at very reasonable 

prices on other nights, 

Oskar-Jäger-Str.190 

www.sonic-ballroom.de 

Messegelände 

Lancess Arena 

51

Leipzig 

Summertime… 


Kanupark Markkleeberg 

Im Kanupark stürzen sich nicht nur Leistungssportler in 

die Fluten – jeder, der mindestens 12 Jahre alt ist, kann 

hier die Kraft des wilden Wassers hautnah spüren! Beim 

Wildwasser-Rafting können Abenteurer ohne jegliche 

Vorkenntnisse im Schlauchboot die Stromschnellen und 

Walzen des Kanuparks bezwingen. Mutige Wildwasserfreunde 

und erfahrene Paddler haben die Möglichkeit, 

beim Wildwasser – Kajak den Ritt durch die reißende 

Strömung zu wagen. 

Not only professional sportsmen use this canoeing parcours 

for their training units. Everyone over 12 years of 

age can feel the energy of the raging currents by himself. 

Adventurers without any prior experience can try 

whitewater rafting in rubber dinghies. If you‘re more 

skilled and have a daring nature you can use a kayak or 

a canoe to compete with the wild stream. 

Markkleeberg, Wildwasserkehre 1 

www.kanupark-markkleeberg.com 

52 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 

Foto: © MichaelBader 

La Playa, The Beach-Club 

Vamos a la Playa, ganz ohne Billigflieger. 

Vamos a la Playa, let’s go to the beach without the bargain 

airlines! 

Alte Messe, Puschstr. zwischen BMW und Hit-Markt 

www.beach-club-leipzig.de 

Zoo Leipzig 

Naturerlebnis im Großstadtdschungel: Der „Zoo der 

Zukunft“ verbindet artgerechte Tierhaltung, Artenschutz 

und Bildung mit Erlebnis. Hier durchschreitet man 

verschiedene Lebensräume und erlebt sie und die Tiere 

hautnah: in der Tiger-Taiga, der begehbaren Freiflugvoliere, 

der großen Außenanlage Kiwara-Savanne, oder in 

Gondwanaland, der große Tropenerlebniswelt, die am 1. 

Juli eröffnet wird. 

It’s big city jungle out there! The Zoo of the future is 

combining a unique and unforgettable natural adventure 

with educational information about preservation of 

animal species and protection of nature. The zoo of the 

future lets you observe the animals in their natural habitats 

and you can experience their world with all senses: 

in the Tiger-Taiga, the walk-in aviary, the large outdoors

Kiwara Savanne or in 

Gondwanaland, the spacious 

tropical area which 

will open on July 1st. 

Pfaffendor- fer Str. 29 

www.zoo-leipzig.de 

events 

Bachfest Leipzig 

10.-19. Juni 

Im Programm sind diesmal zwei Protagonisten der 

Bach-Rezeption: Franz Liszt, dessen 200. Geburtstag 

sich am 22. Oktober jährt, und Gustav Mahler, der vor 

100 Jahren, am 18. Mai 1911, in Wien verstarb. 

This year’s program features two protagonists at the Bach 

reception: Franz Liszt, the 200th anniversary of whose 

birth will be Oct. 22nd this year, and Gustav Mahler who, 

on May 18th, passed away in Vienna 100 years ago. 

www.bach-leipzig.de 

Leipziger Wasserfest 


Auch in diesem Jahr sollen Leipziger und Gäste auf 

alle Kanäle, Flüsse und Gewässer gelockt werden, zu 

Wasserski, Wasserfeuerwerk, Bootsparade, Flugtag, 

Gladiatorenpaddeln, Entenrennen… 

This year too, Leipziger residents and visitors will be 

attracted to canals, rivers and lakes for some truly 

tempting activities: water-skiing, water-fireworks, boat 

parades, air show, paddling gladiators, duck races… 

Industriestr. 72 

www.wasserfest-leipzig.de 

WGT - Wave-Gotik-Treffen 

10.-13. Juni 

In erster Linie ein “schwarzes” Musikfestival, das 

bedeutendste im Land, jedoch macht das Rahmenprogramm 

auch einiges her: Partys, Lesungen, Ausstellungen, 

Rollenspiel, Kirchenkonzerte, Mittelaltermärkte, 

Workshops… 

This is primarly a „gothic“ festival, hence the name, and 

it’s the most prominent of its kind in Germany. But the 

program of supporting events is also quite the looker: 

parties, readings, exhibits, role plays, church concerts, 

medieval markets, workshops… 

www.wave-gotik-treffen.de 

sightseeing 

BELANTIS Vergnügungspark 

So hoch wie ein Haus mit acht Stockwerken, rasant und 

trotzdem ein Erlebnis für Jeden – das ist der „Götterflug“, 

die neue Attraktion im größten Freizeitpark Ostdeutschlands. 

Ob ruhig oder rasant: Mit der ersten und einzigen 

Attraktion dieser Größe weltweit ermöglicht der BELAN- 

TIS Vergnügungspark Leipzig ein völlig individuelles 

Erlebnis. Ein Gefühl, besser als jede Achterbahn der Welt! 

As high as an eight-floor building, speedy but still an 

unforgettable adventure for everyone: that’s the „Götterflug“, 

the latest attraction in the biggest park located 

in the eastern part of Germany. Whether smooth or fastpaced, 

don’t miss this unique experience at BELANTIS 

Amusement Park in Leipzig, as it is the only one in this 

size worldwide! What a feeling! Better than any roller 

coaster in the entire world. 

Zur Weißen Mark 1 

www.belantis.de 

art & culture 

die naTo 

Filme und Live Acts weit neben dem Mainstream. 

So far from mainstream. Jazz, experimental and 

indie music. Also live acts, film and theatre. 

Karl-Liebknecht-Str. 46 

www.nato-leipzig.de 

Leipziger Baumwollspinnerei 

Die ehemalige Baumwollspinnerei ist jetzt eine der 

interessantesten Produktions- und Ausstellungsstätten 

für zeitgenössische Kunst und Kultur. Hundert Künstlerateliers, 

elf Galerien, Werkstätten, Architekten, Designer, 

Schmuck- und Modemacher. 

This former cotton spinning mill was turned into one of 

the most interesting production and exhibition venues 

for contemporary art and culture, housing 100 artists‘ 

studios, 11 galleries, workshops, architects, various designers 

such as jewelry and fashion designers. 

Spinnereistr. 7 

www.spinnerei.de 

53

Floorball WM der U19 Herren 

Floorball World Championship Under-19 Men 

In Weißenfels bei Leipzig fand im Frühjahr die U19 WM der Herren im 

Floorball statt. 16 Mannschaften aus aller Welt, unter anderem das von 

A&O HOTELS and HOSTELS gesponserte deutsche Nationalteam, kämpften 

eine Woche lang um den Titel des Weltmeisters in der meist ausverkauften 

Stadthalle in Weißenfels. Bei gutem Wetter und weltmeisterlicher 

Stimmung siegte die finnische Mannschaft in einem packenden Endspiel 

gegen Schweden mit 4:3. Das deutsche Team wurde guter Vierter in der 

B-Division. „Kopf hoch, Jungs! Die nächste WM kommt bestimmt.“ 

In Weissenfels near Leipzig, the Men‘s Under-19 world championship in 

Floorball took place earlier this year. 16 teams from different nations, including 

the German national team sponsored by A&O HOTELS and HOSTELS, 

battled it out for one week at the mostly sold-out sports hall in Weissenfels. 

On a beautiful day and with superb fan support, the Finnish side prevailed 

against the Swedes 4:3 in an electric final game. The German team 

managed 4th place in the B-Division. „Chin up guys! The next worlds are 

sure to come.“ 

www.floorball.de 

Museum der Bildenden 

Künste Leipzig 

Das Museum der Bildende Künste 

wurde 1858 eröffnet und ist das 

erste Museum Leipzigs. Es präsentiert 

die städtische Bilder- und 

Skulpturensammlung Leipzigs und 

beherbergt eine der ältesten, größten 

und wertvollsten bürgerlichen 

Kunstsammlungen Deutschlands. 

The Museum of Visual Arts was 

opened in 1858 and is Leipzig‘s 

first museum ever. It showcases 

54 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 

the city-owned collection of paintings 

and sculptures and hosts one 

of the oldest, largest and most valuable 

bourgeois art collections in 

Germany. 

im Museum der Bildenden Künste, 

Katharinenstr. 10 

www.mdbk.de 

shopping 

Grünstoff Ecouture 

Ökoliogisches shopping bedeutet 

hier nicht, dass Ihr in Sack und 

Leinen wandeln sollt, sondern dass 

die Produkte alle aus einer nachhaltigen 

und auf Umweltschonung 

setzenden Produktion stammen. 

Ecological shopping at Grünstoff 

Ecouture. This doesn’t mean that you 

have to run around in sackcloth and 

linen, but all products come from an 

environmentally caring and economically 

sustaining production. 

Karl-Liebknecht-Str. 27 

www.gruenstoff.de 

eat & drink & par 

Auerbachs Keller 

Das weltbekannte Weinlokal lädt 

zum Verweilen ein. Im „Goethe- 

Zimmer“ findet man zahlreiche Erinnerungen 

an den Dichter, der hier als 

Student häufig einkehrte. Bekannt 

ist Auerbachs Keller vor allem durch 

Goethes „Faust“. Goethe gefiel es 

hier so gut, dass er eine Szene an 

diesem Ort spielen ließ. 

This tavern is world famous and 

part of German collective memory 

since one scene of Goethe‘s drama 

„Faust“ is set in this place. Goethe 

included „Auerbachs Keller“ in his 

play because he personally appreciated 

frequenting it when he still 

was a student. 

Mädler Passage, Grimmaische Str. 2-4 

www.auerbachs-keller-leipzig.de

Am Sportforum 

Zentralstadion 

Waldstr. 

Jahnallee 

Käthe-Kollwitz-Str. 

Coco Bar 

Die Cocktailbar in Leipzig! 

Mittwochs bis sonntags 

verwöhnen die DJs eure Ohren mit 

feinster House Musik: z. B. donnerstags 

feinstes Jazz House oder 

freitags und samstags die Clubnight 

mit Vocal House. Die kulinarischen 

Genüsse: über 600 Cocktails und 

sonntags gratis Shisha rauchen! 

THE Cocktailbar in Leipzig. DJs indulge 

your ears with finest Jazz 

House on Thursdays, Vocal House 

on Fridays and Saturdays Club 

Night. Culinary pleasures: more 

than 600 different cocktails and 

free Shisha smoking on Sundays! 

Dittrichring 17 

www.coco-bar.de 

Kulturpark 

Emil-Fu c hs-Str. 

Friedrich-Ebert-Str. 

Martin-Luther-Ring 

Pfaffendorfer Str. 

Gerberstr. 

Tröndlinring 

Harkortstr. 

Peterssteinweg 

Roßpl. 

Berliner Str. 

Leipzig 

Hbf 

Windmühlens tr. 

Café Cantona 

Fußballspiele und der 

sonntägliche Tatort auf 

der großen Leinwand, DJs, 

Parties, Kultur und manchmal 

auch völlig untanzbare 

Musik, nur zum zuhören. 

Soccer matches and the Sunday ritual 

of Tatort on the big screen, DJs, 

parties, cultural events and sometimes 

the music is not for dancing, 

just for listening. 

Windmühlenstr. 29 

www.cafecantona.com 

Moritzbastei 

Leipzigs größtes kulturelles Zentrum 

hat sich zur wichtigsten (sub) 

kulturellen Adresse im Leipziger 

Nachtleben entwickelt. 

Leipzig’s largest cultural center has 

evolved into the most popular location 

in the city’s (sub)cultural scene. 

Universitätsstr. 9 

www.moritzbastei.de 

Rac k witzer Str. 

Bran denburger Str. 

Ludwig-Erhard-Str. 

Dresdner Str. 

Universitätsklinikum 

Leipzig 

Prager Str. 

Friedenspark 

Adenauerallee 

Täubchenweg 

APPsolut 

Geil! 

55

München 

Summertime… 


Augustiner-Keller 

Knappe 10 Gehminuten von unserem A&O München 

Hackerbrücke liegt der gemütliche Augustiner-Keller. Mit 

Gaststätte, Restaurantkeller und Biergarten ist hier etwas 

für jeden Geschmack zu haben. An sonnigen Tage lässt es 

sich im Schatten der alten Kastanienbäume mit einer Maß 

Bier, Riesenbrezel und Weißwürsten gut leben! 

At just about 10 minutes walking distance from our A&O 

Munich Hackerbrücke location, don’t miss the cozy Augustiner 

keller, one of the city’s most popular beer heavens 

featuring the famous stock cellar restaurant and 

exquisite beer garden.-On sunny days, celebrate the 

good life with an ice cold beer, a giant brezel and weisswurst 

in the cool shade of their old chestnut trees. 

Arnulfstr. 52 

www.augustinerkeller.de 

56 I MÜNCHEN INHOUSEmagazine 

Foto: Olympiapark © Michael Braun 

Backstage 

Wem es nicht reicht bis Mitternacht im Biergarten zu 

hocken, kann noch ins Backstage gehen. Dort gibt es 

täglich von 19h bis 3h (Fr + Sa bis 5h!) Biergartenbetrieb. 

Nicht gerade urbayrisch, aber spät! 

In case it’s already midnight and you are still thirsty, you 

may go ‚backstage’ – that’s the name of a nice beer garden 

open until 3 a.m. during the week and until 5 a.m. 

on weekends. 

Friedenheimer Brücke 7 

www.backstage.eu 

beach38º 

Egal ob ihr lieber Beachvolleyball, Beachbadminton, 

Beachsoccer spielen wollt, oder doch einfach nur im 

Sand auf ner Strandliege bei nem Cocktail entspannt: 

Hier seid ihr richtig! 

For beach volleyball, beach badminton, beach soccer 

or simply for lazing around in the sand or lounging in 

a chair with a cocktail in your hand, this is the perfect 

place under the sun! 

Friedenstr. 22c, www.beach38.de

Biergarten & Restaurant 

am Chinesischen Turm 

Wer kennt ihn nicht, den Biergarten mitten im 

Englischen Garten, von den Münchnern auch verkürzt 

„Chinaturm“ genannt. Touristen sitzen neben Münchner 

Originalen. 

Everyone in Munich knows the famous beer garden in the 

middle of the English Garden – locals call it Chinaturm 

(China tower). Tourists and residents sit side by side. 

Englischer Garten 3 

www.chinaturm.de 

Schloß Nymphenburg 

Die imposante Schlossanlage im Westen Münchens 

ist der ideale Erholungsort für alle Großstädter und 

Gestressten, denn zum Schlosspark gehört nicht nur das 

Schloss Nymphenburg, sondern auch eine weitläufige 

Parkanlage und vier weitere kleine Burganlagen, die 

man bei endlosen Spaziergängen erkunden kann. 

The impressive castle complex in the west of Munich is an 

ideal place for all who want to escape the rush in the city 

and relax in a calm surrounding. Not only the castle is a 

very unhurried spot - the compound comprises an ample 

park that can be discovered in endless promenades. 

Schloss Nymphenburg 

www.schloesser-bayern.de 

Paulaner am 

Nockherberg 

Ein großer Selbstbedienungsbereich mit allerlei 

Klassikern wie Hendl, Obazda, Radi und Brezn, sowie 

vegetarische Gerichte wie Schupfnudeln und weitere 

Schmankerln gehören zum reichhaltigen Menü des 

Paulaner. Das Getränkeangebot reicht von erfrischenden 

Paulaner Bierspezialitäten über das naturtrübe Kellerbier, 

das „Nockherberger“ und eine große Auswahl an 

alkoholfreien Getränken bis zu frisch aufgebrühtem 

Kaffee. Alle Biere werden in Maßkrügen ausgeschenkt, 

passend zum rustikalen Interieur. Und dank der vielen 

Events wie dem Lampionfest oder dem Starkbierfest ist 

stets für Unterhaltung gesorgt. 

Paulaner‘s large self-service area offers all kinds of traditional 

Bavarian delicacies like Hendl (roast chicken), 

Obatzda (savory cheese spread), Radi (radish) and pretzels 

- also vegetarian dishes such as Schupfnudeln 

(noodles made of potatoes) and many other culinary delights. 

The list of beverages ranges from refreshing Paulaner 

beer over the unfiltered cellar beer „Nockherberger“ 

and a wide choice of non-alcoholic beverages to freshly 

brewed coffee. All beers are served in big tankards. Entertainment 

is guaranteed due to the great number of 

events, like the festival of the lanterns or the strong beer 

festival. 

Hochstr. 77 

www.nockherberg.com 

Seehaus 

im Englischen Garten 

Direkt am Kleinhesseloher See liegt das Seehaus, die 

Adresse für alle Gelegenheiten. Mit dem charmanten 

Restaurant, luftig-leichtem Pavillon, gemütlichem 

Bayerischem Stüberl und reizvollem Bankettraum unter 

dem Dach. Umrahmt von großzügigen Terrassen und 

einem quirligen, lebendigen Biergarten, der in München 

ganzjährig angesagt ist, sobald die Sonne scheint. 

As soon as the sun comes out the people from Munich 

flock to this ample beer garden beautifully framed by 

large terraces. Situated directly at Kleinhesseloher See 

there‘s the Seehaus (lake house) – 

suitable for almost all occasions. 

The charming restaurant is 

supplemented by a light and 

airy pavillion, a cozy 

Bavarian beer parlor 

57

and an appealing banquet room under 

the roof. 

Kleinhesselohe 3 

www.kuffler-gastronomie.de 

events 

Chiemsee 

Reggae Summer 


Es ist wieder soweit: die Zelte werden 

eingepackt und zum Übersee 

südlich des Chiemsees gefahren. 

Dort findet bereits seit 2001 

jährlich Europas größtes Reggae 

und Dancehall- Festival statt. 

Time has come once again to pack 

in the tents and to start a journey to 

a large area in the south of Chiemsee. 

Since 2001 Europe‘s biggest 

reggea and dancehall festival takes 

place here every year. Three days 

and nights full of party. 

www.chiemsee-reggae.de 

Pride Week & CSD 

2. -10. Juli 

Den Auftakt zur CSD-Pride-Week 

markiert das Angertorstraßenfest 

am 2. Juli. Am 9.Juli werden schrill 

gekleidete Männer und Frauen zum 

Rhythmus der Musik vom Marienplatz 

durch die Altstadt ziehen. 

Höhepunkte werden auch dieses 

Jahr die politischen Kundgebungen, 

z. B. am Rathaus, und die Open-air 

Disko am Rindermarkt sein. 

This year the festivities will kick off 

with the Angertorstraßen street festival 

on June 2nd. On July 9th a colorful 

procession of crazily dressed 

men and women will be dancing and 

cheering from Marienplatz through 

Munich’ s Old Town. Highlights include 

the obligatory rally at the city 

hall and the open-air disco at Rindermarkt. 

www.csd-munich.de 


Olympia Sommerfest 

28. Juli - 21.August 

Über 100 Marktstände, Buden, 

Karusselle und Gastronomiebetriebe 

schaffen 3 Wochen lang ein 

einzigartiges Flair von der Olympiahalle, 

hinauf auf den Coubertinplatz 

und entlang am Olympiasee. Bei 

den vielen Marktständen kann man 

bis spät in die Nacht stöbern und 

staunen. Eine kulinarische Meile 

oberhalb des Olympiasees sowie 

ein idyllischer Biergarten laden 

zum Verweilen ein. Spiel, Spaß 

und gute Unterhaltung bieten die 

Schausteller mit Ihren Karussellen, 

Kinderfahrgeschäften, Schieß- und 

Spielbuden. Auf geht´s! 

Over 100 stands, booths, carousels 

and caterers provide for a one-of-akind 

3 week fest from the Olympiahall 

up to the Coubertinplatz and 

also along the Olympic lake. You 

can browse the multitude of stands 

until the late hours. A culinary mile 

and an idylic beer garden invite you 

to linger for a while. Fun and games, 

plus plenty of amusement is provided 

by the carousels, childrens’ 

rides, shooting galleries and more. 

Let’s go! 

www.muenchner-volksfeste.de 

Tollwood Sommerfestival 

22. Juni - 17. Juli 

In der Zeltstadt am Fuße des 

Olympiaberges findet das Festival 

für Kunst, Kultur und Lebensfreude 

statt. Zu sehen sind internationale 

Stars und Künstler, faszinierende 

Theaterstücke und vieles mehr. 

In the “tent city” at the foot of the 

Olympic hill there’s a festival of art, 

culture and zest for life taking place. 

There’s international stars and artists, 

fascinating theater pieces and 

much more. 

Olympiapark Süd 

www.tollwood.de 

sightseeing 

Bavaria Filmstadt 

Eines der größten Film- und 

Fernsehstudios lädt zu spannenden 

Entdeckungstouren an 

Original-Spielorten berühmter 

TV-Serien oder Kulissen erfolgreicher 

Kinofilme ein. Ein Besuch 

im 4D-Erlebniskino und bei der 

Stuntshow runden den spannenden 

Tag in der Filmstadt ab. 

One of the largest movie and TV studios 

in Europe invites you to join entertaining 

discovery tours through 

the original settings of popular TV 

series and coulisses of successful 

movie productions. An exciting day 

is topped off with a visit to the 4D cinema 

and the stunt show. 

Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig 

www.filmstadt.de 

MVPaintball 

In einer großen Halle vor den Toren 

Münchens könnt ihr Krieg spielen 

und euren Gegner kurzweilig mit 

Farbkugeln bekleckern. 

In a large hall just before the gates 

of Munich, you can duke it out with

your opponents. By using your paint 

capsules with more cunning you can 

blanket your adversaries in a thick 

sheet of shame. 

Robert-Bosch-Str. 12 

www.mvp-muenchen.de 

Viktualienmarkt 

Münchens größter Obst- und 

Gemüsemarkt kann auf eine lange 

Tradition zurückblicken. Die enge 

Nachbarschaft von Bodenständigem 

und Exotischem macht sein 

spezifisches Flair aus. 

Munich‘s largest fruit market can 

look back at a long tradition. Its 

special atmosphere derives from 

the close vicinity of local and exotic 

products. 

Viktualienmarkt 

www.viktualienmarkt-muenchen.de 

art & culture 

BMW Museum 

Im Mittelpunkt des Gesamtkonzepts 

steht die Faszination der Marke 

BMW: Dynamik, Sportlichkeit, 

Eleganz und Leidenschaft. Das Markenerlebnis 

gibt es am Petuelring in 

der Nähe des Olympiaparks. 

Fascination BMW: design, dynamics, 

sporty elegance and passion! 

Located at Petuelring close to 

the Olympic Park, the BMW Museum 

presents more than 90 years of 

BMW heritage in all its facets with 

various exhibition areas. 

Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig 

www.filmstadt.de 

Computermuseum 

München 

Wer bei schlechtem Wetter nicht nur 

vorm Computer sitzen möchte, der 

kann sich hier bei einem schönen 

Museumsrundgang der Betrachtung 

von Computern widmen. 

Why sit in front of a computer for 

hours if you can enjoy a nice visit of 

this museum and marvel at all those 

exhibited computers? 

Stäblistr. 10b 

Deutsches Museum 

Eines der größten naturwissenschaftlichen 

Museen der Welt bietet 

den Besuchern auf 50.000 qm 

eine Vielzahl an interaktiven und 

spannenden Möglichkeiten, die 

Errungenschaften der Naturwissenschaft 

und Technik kennenzulernen. 

The German Museum is one of the 

largest museums of natural science 

that offers its visitors a multitude 

of fascinating and interactive ways 

to understand the achievements of 

science and technology. 

Museumsinsel 1 

www.deutsches-museum.de 

Jüdisches Museum 

München 

Ein wenig Kultur und Geschichte 

vielleicht? Hier erfährt man viel über 

das jüdische Leben in München. 

Zwischen der Synagoge und dem 

jüdischen Gemeindezentrum findet 

man das viereckige Gebäude. 

How about a little bit of culture and 

history? In this museum, you can 

learn a lot about Jewish life in Munich. 

The square building is located 

between the Community Center and 

the Synagogue. We highly recommend 

a visit to the bookstore and 

cafe: they are simply beautiful. 

St.-Jakobs-Platz 16 

www.juedisches-museum-muenchen.de 

Pinakothek der Moderne 

Eines der international führenden 

Museen für angewandte Kunst der 

Moderne - für Industrial Design 

weltweit das Bedeutendste. 

One of the leading museums of 

applied contemporary art and the 

most important collection of industrial 

art worldwide. 

Barer Str. 40 

www.pinakothek.de 

shopping 

De´qua Jürgen Gebauer 

Hier stellt der studierte Architekt 

Jürgen Gebauer wunderschöne 

Lederartikel her: Geldbörsen, 

Ledergürtel, Taschen, Accessoires 

und und und. Jedes Einzelteil 

ist ein Unikat und mit viel Liebe 

hergestellt. Zudem ist es möglich, 

ganz individuelle Ideen mit dem 

Designer durchzusprechen und 

umsetzen zu lassen. 

Jürgen Gebauer is actually an architect 

who has specialized on manufacturing 

gorgeous leather articles 

such as wallets, belts, bags, accessories 

and lots more. Every piece is 

a unicum and if you have a creation 

of your own don‘t hesitate to talk to 

the designer – he‘ll try to put it into 

practice. 

Baaderstr. 66, Glockenbachviertel 

www.dequa.de 

Türkenstraße 

Hier dominiert das 

moderne Fashionangebot, 

Textilien 

und Schuhe, 

die durch 

Galerien, 

Life- 

59

style und Nahversorgung 

ideal ergänzt werden. Viele Cafés 

komplettieren die Szenerie. Alles, 

was das Herz begehrt, ganz nah 

beieinander. 

Fashion and shoe stores, galleries, 

lifestyle and local suppliers dominate 

the area around Türkenstraße. 

Everything your little heart desires. 

Lollipop & Alpenrock 

Lola Paltinger 

Fashion meets Tracht - bei Lola 

Paltinger bekommt man zeitgemäße 

Trachten-Mode. Auch wenn gerade 

kein Oktoberfest ist kann man ein 

Dirndl immer gut verschenken. 

Fashion meets traditional costume 

– at Lola Paltinger you can find the 

right traditional Bavarian costume. 

Not only for Octoberfest - a Bavarian 

dress always makes a great present. 

Tal 27 

www.lolapaltinger.com 

�� 

�� 

Neo Tokyo München 

Die neuesten Trends aus Tokyo. 

Alles rund um japanischen Lifestyle. 

Große Auswahl an Manga, Anime, 

J-Pop-CDs, Toys… 

Newest trends from Tokyo, everything 

related to the Japanese lifestyle 

and a huge selection of Manga, 

Anime, J-pop-CDs, toys etc… 

Haimhauserstr. 3 

www.neotokyo.de 



Augustiner am Dom 

Wenn man in München zu 

Besuch ist, sollte man wenigstens 

einmal morgens zünftig mit dem 

echten Bayrischen Frühstück (bitte 

unbedingt vor dem Mittagsläuten!) 

in der ältesten Brauerei Münchens 

beginnen: Weißwurst und das 

richtige Bier vom Augustiner-Bräu. 

Gut gestärkt kann man nun das 

Touriprogramm starten. 

Every Munich visitor should try at 

least once a real Bavarian breakfast 

in the city‘s oldest brewery. Order the 

traditional weisswurst and the right 

beer to wash it down. Our tip: order it 

before 12 noon! Now energized, you 

can start your touristic tour. 

Frauenplatz 8 

www.augustineramdom.de 

Cord 

In entspannter Atmosphäre kann 

hier bei toller Musik, zum Beispiel 

Britpop, getanzt und gechillt 

werden. Gut gelaunte Partygänger, 

moderne Musik und gutschmeckende 

Cocktails versüßen den 

Abend. 

Dancing to great music such as Britpop 

and chilling in a relaxed atmosphere 

surrounded by happy partygoers, 

not to forget some delectable 

cocktails. 

Sonnenstr. 18 

www.cord-muenchen.de 

Hofbräuhaus München 

Was ist bekannter, München oder 

das Hofbräuhaus? Jedenfalls ist 

es hier ganz schön touristisch, 

aber eben auch schön. Falls es in 

Schwemme, Stüberl und Biergarten 

schon zu voll ist, schaut einfach in 

der Filiale in Las Vegas vorbei oder 

halt in Dubai. 

Though rather touristy and crowded, 

indeed, the Hofbräuhaus is 

still a beautiful place and one of the 

most iconic places of the city. They 

even have branches in Las Vegas 

and Dubai! 

Platzl 9 

www.hofbraeuhaus.de 

APPsolut 

Geil! 

Kiosk an der 

Reichenbachbrücke 

Oft die letzte Rettung für Münchens 

Nachtschwärmer. Hier versammeln 

sich Gruppen hungriger oder durstiger 

Ausgehfreudiger bei diesem 

sympathisch altmodisch wirkenden 

Kiosk an der Isar, der so gar nicht 

typisch ist fürs Stadtbild. 

On many weekend nights this is the 

last place still open. The old-fashioned 

and congenial kiosk at the 

Isar seems somewhat misplaced in 

Munich’s townscape. It is a very popular 

meeting point for hungry and 

thirsty night owls. 

Fraunhoferstr. 46, Glockenbachviertel 

www.kiosk-reichenbach.mux.de 

Lindwurmstüberl 

Die traditionelle Gaststätte 

unweit der Theresienwiese bietet

gutbürgerliche Küche mit zünftigen 

Schweinshaxen für die ganze 

Familie. Luja, sog i! 

A traditional Bavarian restaurant for 

the entire family where you can enjoy 

home-style cooking, e.g. knuckle 

of pork. 

Lindwurmstr.32 

MilchundBar 

Draußen ist es noch etwas kühl, 

aber in diesem angesagten Club ist 

es heiß. Freitag bis Dienstag kann 

man hier bis zum Morgengrauen 

Tanzen. Wer aufreißen oder aufgerissen 

werden will, findet hier sicher 

den Deckel zum Topf… zumindest 

für einen Abend. 

While it‘s still cold outside, it‘s getting 

hotter and hotter in this hip 

club where you can dance till the 

morning hours from Friday to Tuesday. 

It‘s a cozy place with nice people 

and for those looking for adventure 

or the love of their lives, they 

can find it here, at least for 

one night… 

Sonnenstr. 12 

www.milchundbar.de 

YUM2TAKE 

Ökofleisch, Gemüse aus der Region 

und Kräuter aus Thailand zu fairen 

Preisen. An sonnigen Tagen darf auf 

dem autofreien Sebastianplatz an 

den Tischen draußen geschlemmt 

werden. 

Yum-Yum! Organic meat, vegetables 

from the region and herbs from 

Thailand at fair prices. On sunny 

days, have a seat at one of the outdoor 

tables on car-free Sebastian 

Platz and indulge in some “yummy” 

food. 

Sebastiansplatz 8 

www.yum2take.de 

Zum Jennerwein 

Ein gemütliches Kitsch-Ambiente 

mit Hirschgeweihen und 70er Jahre 

Deko lädt zum 

Biertrinken ein. Das Hausgetränk 

ist aber Jägermeister, den es schon 

seit Jahren im Sonderangebot gibt. 

Das Jennerwein, nach dem gleichnamigen 

bayerischen Wilderer und 

Wohltäter benannt, lockt zudem mit 

einem abwechslungsreichen und 

phantasievollen DJ-Programm! 

Cozy kitsch-ambiente with deerantlers 

hanging on the walls in a 

seasoned 70’s décor. They serve 

beer but the typical house drink has 

to be Jaegermeister! It’s been their 

“special drink of the day” for many 

years now! Featuring a varied and 

imaginative DJ-program. 

Belgradstr. 27 

www.zumjennerwein.de 

61

Nürnberg 

Summertime… 


Landbierparadies 

Das fränkische Wirtshaus bietet eine Vielfalt an 

fränkischen Biersorten aus dem Steinkrug, traditionell 

aus dem Holzfass und dazu herzhafte Brotzeiten. 

This Franconian Inn offers a variety of Frankish beers 

from the bellarmine, or from the traditional wooden barrel 

accompanied by hearty cold cut platters. 

Sterzinger Str. 4-6 

www.landbierparadies.com 

Lederer Kulturbrauerei 

Museum und historischer Biergarten. Ein kulinarisches 

und kulturelles Erlebnis in Nürnbergs ältester Brauerei 

(1468). 

62 I NÜRNBERG INHOUSEmagazine 

Foto: © MadlenReichel, pixelio.de 

This is both a museum and a historical beer garden. 

Experience a culinary and cultural treat in Nürnberg’s 

oldest brewery (1468). 

Sielstr. 12 

www.l-kb.de 

Nürnberger Stadtstrand 

Mitten in Nürnberg liegt die Insel Schütt, mit riesigen 

Palmen, Beachvolleyball- und Bocciafeldern und 

natürlich allen Köstlichkeiten und Cocktails die man auf 

so einer Urlaubsinsel erwartet. 

The island Schütt sits right in the middle of Nürnberg, 

with gigantic palm trees, beach volleyball and boccie 

fields, and not to forget all the delicacies and cocktails 

one would expect on a holiday island. 

Insel Schütt 

www.sommer-in-der-city.com

events 

Nürnberger Bratwurstdorf 

28.6. - 3.7. 2011 

Europaweit geschützt sind die Nürnberger Bratwürste 

[:wöschdla] seit 2003. Grund genug zu Ehren dieses 

lukullischen Mahls eine Woche lang zu feiern. 

The Nürnberger Bratwürste (:wöschdla) has been trademarked 

within Europe since 2003. That’s reason enough 

to party a whole week in honor of this culinary delight. 

Sulzbacher Str. 9 

www.bratwurstdorf.de 

St.Katharina Open Air 

im KunstKulturQuartier 

1.Juli. - 4. August 

In der herrlichen Ruine des Katharinenklosters findet 

Kultur in rauen Mengen statt: Theater, Konzerte, 

Freiluftkino. Tickets unter: 0911-2314000 

Within the lovely ruins of the Katharinen monastery, large 

quantities of culture can be found: Theater, concerts, 

open-air cinema. Tickets at: 0911-2314000 

Am Katharinenkloster 6 

www.katharinenruine.de 

sightseeing 

Formula Kartbahn 

Motoren der 6,5 PS starken Boliden röhren auf der 

Strecke und im Bistro wird für die Erfrischung der Piloten 

gesorgt. 

These go-karts with 6,5 HP zip through the course while 

the Bistro has the formula for recuperation. 

Kilianstr. 102 

www.formula-nuernberg.de 

Segwaytour Nürnberg 

Die coole Art durch Nürnberg zu düsen, rollen, balancieren… 

Probiert es aus, z.B. die Tour Dokuzentrum 

oder die Segwaytour Altstadt! 

What a über-cool way to balance yourself on a Segway, 

rolling and rushing through Nuremberg! Try it out! How 

about the tour Dokuzentrum or the Segway tour Altstadt? 

Anton-Günther-Str. 26 b 

www.segwaytour-nuernberg.de 

art & culture 

Albrecht-Dürer-Haus 

Das einzige, weitestgehend original erhaltene 

Künstlerhaus der Renaissance in Nordeuropa zeigt 

den weltberühmten Künstler in vielen Facetten seines 

Lebens und Werks. Eine besondere Attraktion ist die 

große Mal- und Druckwerkstatt, in der die damaligen 

künstlerischen Techniken vorgeführt werden. 

Northern Europe’s only truly authentic Renaissance Art 

House presents world renown artist Albrecht Dürer’s life 

and work in many facets. A special attraction: the spacious 

painting and printing atelier in which old art techniques 

of those times are shown. 

Albrecht-Dürer-Str. 39 

www.museen.nuernberg.de/duererhaus 

Memorium Nürnberger Prozesse 

Der Gerichtssaal, in dem nach Kriegsende die Hauptverantwortlichen 

des NS-Regimes auf der Anklagebank 

saßen, gilt als Wiege des modernen Völkerrechts. Seit 

November 2010 informiert eine Dokumentationsausstellung 

am Originalschauplatz über Vorgeschichte, Verlauf 

und Nachwirkungen der 

Verfahren. 

The Nuremberg Trials 

have made Court 

Room 600 in 

Nuremberg‘s 

Palace of 

Ju- 

63

stice a site of world History. For 

the first time in history, representatives 

of a state had to answer 

for war crimes and crimes against 

humanity. Without the Nuremberg 

Trials and the Nuremberg Principles 

it would have been impossible 

to come to terms with those crimes 

and to develop International Criminal 

Law. Since November 2010, 

a documentary exhibition informs 

about the history, the progress and 

consequences of those trials. 

Bärenschanzstr. 72 

www.memorium-nuernberg.de 

Neues Museum 

Kunst und Design in einem 

Museum: Die Sammlung internationaler 

zeitgenössischer Kunst der 

Stadt Nürnberg und ausgewählte 

Beispiele des internationalen 

Designs von 1945 bis heute, z.B. 

Zaha Hadid: Shoes - Ein Architekt 

entwirft Schuhe. 

Art and Design under one roof. 

Nürnberg’s large collection of international 

contemporary Art and 

selected examples of Design from 

around the globe since 1945 until 

today, e.g. z.B. Zaha Hadid: Shoes - 

An Architect designs shoes. 

Klarissenplatz 

www.nmn.de 

DB Museum 

Zwei Jahrhunderte Eisenbahngeschichte, 

von den Anfängen 

in England bis zur deutschen Wiedervereinigung 

1989. Der Besucher 

erlebt, wie die Eisenbahn binnen 

weniger Jahrzehnte alle Bereiche 

menschlichen Daseins grundlegend 

verändert und die Grundlage für 

eine mobile Gesellschaft legt. 

Germany‘s oldest railway museum, 

the DB Museum, opened in 1899 as 

Royal Bavarian Railway Museum and 

64 I NÜRNBERG INHOUSEmagazine 

presents two centuries of railway 

history, from the beginnings in England 

until the German Reunification 

in 1989. Here, visitors experience 

how the railway system has fundamentally 

changed all areas of human 

existence and set a foundation for a 

new mobile society. 

Lessingstr. 6 

www.dbmuseum.de 

Spielzeugmuseum 

Nürnberg ist die Spielzeugstadt. 

Das merkt man nicht nur als Besucher 

der weltweit bedeutendsten 

Spielwarenmesse, sondern auch 

in diesem Museum. Und der 

Garten des Spielzeugmuseums 

mit seinem Außenspielbereich 

und dem Café La Kritz stellen eine 

grüne, beschauliche Oase in der 

Altstadt dar, das Café ist für Nicht- 

Museumsbesucher kostenfrei 

zugänglich. 

Nuremberg is a city of toys. Not 

only during the International Trade 

Fair for toys and games but 

also in this special museum. The 

museuem’s garden is equipped 

with a playground and together 

with Café La Kritz form a lush oasis 

in the old town. The café is accessible 

and free of charge for non-visitors 

of the museum. 

Karlstr. 13-15 

www.museen.nuernberg.de/spielzeugmuseum 

shopping 

Gummibär & mehr 

Vorsicht Hüftgold! Über 180 Sorten 

Fruchtgummi suchen den direkten 

Weg auf eure Hüften und sind schon 

gefährlich nah an unsrem Hostel. 

Watch out for thunder thighs! Over 

180 kinds of fruit gummies are looking 

for a direct way to your hips 

and bellies, and this yummy store is 

so dangerously close to our hostel… 

Bahnhofsplatz 1 (im Hauptbahnhof) 

LEGO Store 

Ganz neu in der Spielzeugmetropole 

ist der Lego Store. Ein wahres Paradies 

für echte Kinder und Große die 

es geblieben sind. Viele aufgebaute 

Modelle und Sets zum Kaufen. 

Brand new store in Germany’s toy 

capital: the Lego store! A true paradise 

for real kids and those still 

hopelessly stuck in childhood. Also 

selling lots of already built models 

and sets. 

Breite Gasse 39 

APPsolut 

Geil! 


Wanderer - 

Café und Bieramt 

Das fränkische Ambiente des schönen 

Albrecht-Dürer-Platzes genießt 

man im Bieramt, oder nebenan in 

der italienischen Espressobar, mit 

Blick auf Dürers Wohnstätte. 

The Frankish ambience of the wonderful 

Albrecht-Dürer-Platz is best 

enjoyed at the Bieramt, or nextdoor

Westfriedhof 

Pegnitz 

Bärenschanze 

Rothe nburger Straße 

Gostenhof 

Obere Kanalstr. 

Rothenburger Straße 

Johannisfriedhof 

Südstadt 

at the Italien espresso bar with a 

view of Dürer’s house. 

Beim Tiergärtnertor 2 

www.cafe-wanderer.de 

Kohlenhofstraße 

WeltGenussErbe 

Nürnberger 

Rostbratwürste 

Falls Ihr keine Gelegenheit findet 

selbst in Nürnberg zu Grillen, könnt 

ihr auch hier vom WeltGenussErbe 

kosten: 

- Bratwurstglöcklein im Handwerkerhof, 

Waffenhof 5 

- Bratwurst Häusle, Rathausplatz 1 

- Bratwurstherzle, Brunnengasse 11 

- Bratwurstküche zum Gulden Stern, 

Zirkelschmiedsgasse 26 

- Bratwurst Röslein, Rathausplatz 

In case you don’t get a chance to do 

some grilling yourself in Nürnberg, 

you can also sample a bit of the 

World-Succulent-Heritage: 

Hallerstraße 

Plärrer 

Obere Turmstraße 

Weißer Turm 

Frauentorgraben 

Steinbühlbahnhof 

Friedrich Ebert Platz 

Tiergärtnertor 

Opernhaus 

Kaulbachplatz 

Lorenzkirche 

Pirckheimerstraße 

Landgrabenstraße 

Aufseßplatz 

Maxfeld 

Marientor 

Königstorgraben 

Nürnberg 

Hauptbahnhof 

Gleißbühstraße. 

- Bratwurstglöcklein in the 

Handwerkerhof, Waffenhof 

5 

- Bratwurst Häusle, Rathausplatz 1 

- Bratwurstherzle, Brunnengasse 11 

- Bratwurstküche zum Gulden Stern, 


- Bratwurst Röslein, Rathausplatz 6 

Zum Guldenen Stern - 

Historische 

Bratwurstküche 

Nur 10 Min. von A&O entfernt steht 

die älteste Bratwurstküche der 

Welt. Frische, rohe Würste werden 

über Buchenholzfeuer gegart und 

verströmen Ihren feinen Duft in 

Nürnbergs Altstadt. Also immer nur 

der Nase nach. 

Only 10 minutes away from A&O, 

you will discover the oldest Bratwurst 

restaurant in the world! Freshly 

made raw sausages are grilled 

Wöhrder Wiese 

Bahnhofstr. 

Regensburgerstr. 

Stadtpark 

Rennweg 

Rathenauplatz 

Cramer- 

Klett-Park 

Stadtpark Schleife 

Stresemannplatz 

Nürnberg Dürrenhof 

over beechwood 

flames and 

fill Nürnberg’s old town with their 

irresistible aroma. So, just follow 

your nose. 


www.bratwurstkueche.de 

Tauroggenstraße 

65 

Tafe

Prag 

Summertime… 


Jazz Boat 

Eine angenehmere und entspannendere Art die Moldau 

runterzufahren wird man sicher nicht finden, als sich 

von den Live-Bands mit Jazz-Klängen berieseln zu 

lassen. Viel Spaß auf der etwas anderen Dampferfahrt. 

You will not find a better and more enjoyable way to stroll 

down the Vitava river than on the Jazz Boat, being 

lulled by the jazzy sounds of live bands. Have fun on 

this unusual steamboat! 

Pier 5 at the Cechuv Bridge 

www.jazzboat.cz 

Smíchovská Beach 

Eine Strandbar mit allem, was das Herz begehrt: Liegestühle, 

Badebereich, leckere exotische Mixgetränke und 

natürlich viel Sand. So sieht Prags größte Strandlocation 

direkt an der Moldau aus. Mit viel Platz für 

Volleyball, Fußball und Boccia, einem Badebereich mit 

66 I PRAG INHOUSEmagazine 

Foto: © Olek389, pixelio 

Duschen und Umkleiden, einem Spielplatz und einem 

Planschbecken für Kinder. Aber auch die Unterhaltung 

kommt nicht zu kurz. Bei lauwarmen abendlichen 

Temperaturen kann man sich eine der vielen Open-air 

Veranstaltungen wie Theater, Kino und Konzerte 

mit seinen Freunden gemütlich in einem der bunten 

Sonnenstühle angucken oder auch auf den Mottoparties 

wie Salsa oder 80er Jahre die Hüften kreisen lassen. 

A beach bar containing everything a summerly heart 

may desire: deck chairs, a bathing area, tasty and exotic 

mixed drinks and lots of sand. This is what Prague‘s 

biggest beach location at river Vltava looks like: there‘s 

plenty of room for sports activities like volleyball, soccer 

and boccia as well as a swimming zone with showers 

and changing rooms. Kids have a good time on the playground 

and in the wading pool. Great entertainment is 

another important part of the bar‘s program: When the 

nights are mild, open-air events such as theater, cinema 

and concerts are staged here. If you‘re rather up for partying, 

check out the dates on the website and take your 

friends to a motto party on the beach. 

Horejsí nábrezí 

www.smichovskaplaz.cz

U Fleku 

In einem 

stillen 

Seitengässchen 

in der Nähe 

vom Karlsplatz befindet 

sich Prags kleinste, aber 

mit einem jährlichem 

Ausschank von 20.000 Hektolitern Schwarzbier 

bekannteste Brauerei. Wie schon zur Gründung 1499 

wird auch heute noch nach den alten Rezepturen das 

bitter-süße Dunkle gebraut. Es ist touristische Pflicht, 

sich in dem angeschlossenem Biergarten bei gutem 

Wetter mit dieser regionalen Köstlichkeit und dazu 

passenden deftigen Gerichten bewirten zu lassen. 

In a quiet little side road not far away from Charles 

Square you will find Prague‘s smallest and at the same 

time best known brewery, producing an annual sale of 

20.000 hectoliters of dark ale. The old recipe for the 

bitter-sweet stout goes back as far as to the year 1499. 

When the weather is fine it‘s an obligation for all Prague 

visitors to take a rest in the affiliated beer garden and 

get spoiled with regional delicacies and hearty Bohemian 

meals. 

Kremencova 11 

www.ufleku.cz 

Yellow Spa 

Die zum Freibad-Areal des Sport- und Erholungszentrum 

„luté lázn“ gehörende Strandbar bietet neben einem 

ausgedehnten Strand und Sportaktivitäten eine 

Bierterrasse mit Platz für 2500 Gäste, ein Internetcafé 

und überdachte Sitzgelegenheiten zum Hineinlümmeln 

und Entspannen. Wem das zu langweilig ist, kann sich 

an der Kletterwand austoben oder mit einem der vor Ort 

liegenden Schiffen die Moldau erkunden. 

This beach bar belongs to the lido area of the sports and 

recreational center „luté lázn“ and offers a spacious 

beach allowing to go in for sports activities, an outdoor 

terrace accommodating 2500 people, a cybercafe and 

roofed seats to slouch in and relax. In case you‘re more 

active than that and get bored by hanging around you 

may want to try your skills on the in-house climbing wall 

or take one of the boats departing from there and discoverriver 

Vltava and the surroundings. 

Podolské nábeí 3 

www.o2zlutelazne.cz 

events 

New Prague Dance Festival 

2.-8. Juli 

Seit 1989 zieht es jeden Sommer Liebhaber des modernen 

Tanzes aus der ganzen Welt in die goldene Stadt. 

Hauptveranstaltungsort ist das Ponec Theater. 

Since 1989, afficionados of modern dance from all over 

the world come to the golden city in the summertime. 

The main venue is the Ponec Theater. 

Husitská 24a/899 

www.praguedancefestival.cz 

Prag Proms 

18.Juni. – 23.Juli 2011 

Am ersten Tag des Sommers beginnen wieder die Prag 

Proms, mit Klassik, Jazz, Musical und den Hollywood 

Nights. 

On the first day of summer the Prague Proms kicks off 

again, with Classical, Jazz, Musical and Hollywood 

theme nights. 

Municipal House, 5 Republic Square 

www.pragueproms.cz 

Shakespeare Open Air 

23.Juni - 03. September 2011 

Die Stücke des berühmten englischen Dichters und Dramatiker 

werden vor der selbst schon beeindruckenden 

Naturkulisse der Prager Burg beim Shakespeare 

Sommerfest in Szene gesetzt. Die Produktionen sind 

zwar meist tschechisch und slowakisch, locken aber 

Besucher aus der ganzen Welt an. 

The works of the legendary english poet and playright 

will be enhanced with the impressive backdrop of the 

Prague Castle at the Shakspeare Open Air. Most of the 

plays will be in Czech or Slovakian, yet it will still draw 

visitors from around the globe. 

Prager Burg / Hradcany Prag 

www.shakespeare.cz 

sightseeing 

Alter Jüdischer Friedhof Prag 

Einer der bekanntesten jüdischen Friedhöfe in Europa; 

ziemlich eng und etwas hügelig, weil die Verstorbenen 

hier aus Platzmangel in bis zu 12 Schichten begraben 

worden sind. 

Old Jewish Cemetery in Prague. This is one of Europe’s 

67

most famous Jewish cemeteries. It’s 

rather narrow and somewhat hilly, 

since the deceased were buried 

here in up to 12 layers due to the 

lack of space. 

U starého hrbitova 3a 




Prager Burg / Hradschin 

Die Prager Burg (Hradschin) ist 

das Wahrzeichen von Prag. In 

der über 1.000 Jahre alten Burg 

herrschten einst die Könige, heute 

ist die Prager Burg der Sitz des 

Tschechischen Staatspräsidenten. 

Veitsdom, Heilig-Kreutz-Kapelle, 

Nationalgalerie… Hier muss jeder 

Tourist gewesen sein – allein wegen 

der Aussicht auf die Stadt. 

Hradcany Castle is the widely visible 

landmark of Prague. It has 

been a residence to kings for more 

than 1000 years. Today it‘s the residence 

of the president of the Czech 

Republic. Veitsdom, Heilig-Kreutz- 

Kapelle, Nationalgalerie… A must 

for every tourist– The view alone is 

worth a visit. 

Prazský hrad 

www.hrad.cz 

68 I PRAG INHOUSEmagazine 

art & culture 

DOX Centre for 

Contemporary Art 

Der Ort schlechthin für Moderne 

Kunst im alten Prag. 

The ultimate place for modern art in 

old Prague. 

Osadní 34 

www.doxprague.org 

Franz Kafka Museum 

Die Dauerausstellung gewährt einen 

Blick in die Welt des berühmten 

Pragers Franz Kafka. Das Geschäft 

auf dem Gelände der Hergetova 

cihelna hat das komplette Werk 

Kafkas, Biografien und Souvenirs 

im Angebot. 

This permanent exhibition takes us 

into the world of Franz Kafka (1883 - 

1924), one of the greatest figures of 

20th century world literature. Right 

in the former Hergetova cihelna, the 

shop offers a complete range of publications 

of Franz Kafka‘s works, 

biographical books, souvenirs and 

much more. 

Cihelná 2b 

www.kafkamuseum.cz 

shopping 

Flohmarkt Blesi Trh 

Jeder, der einen Hang zu gebrauchten, 

schnell gefundenen 

Kinkerlitzchen zu kleinen Preisen 

hat, sollte diesen Flohmarkt besuchen. 

Hier bekommt man alles: von 

Autoteilen und Elektronik bis zum 

antiken Teeservice und Musikinstrumenten. 

Der Essstand am Eingang 

hat großartige Pizzen und leckeres 

Bier für wenig Geld. 

Anyone with a penchant for used 

items, surprising finds and other 

odds and ends at amazingly cheap 

prices should visit this market. You 

get everything from car parts and 

electronics to antique tea sets and 

musical instruments. The food stall 

at the entrance makes great pizza 

and sells cheap beer. 

Kolbenova 

La femme Mimi 

Das kleine und erfolgreiche 

Modelabel setzt auf Individualität 

und Farbenfreude. Die junge prager 

Designerin lässt Einflüsse ihrer vietnamesischen 

Wurzeln in ihre Arbeit 

einfließen. Eine schöne bunte Welt 

für das weibliche Geschlecht. 

This small and successful fashion 

label focuses on individuality and 

the love of colors. This young Prague 

female designer has been inspired 

by her Vietnamese roots. A 

beautiful colorful world for the fashion-conscious 

woman. 

Štepánská 51 

www.lafemmemimi.cz 


Dinitz - 

Kosher Restaurant 

Wer es koscher mag, muss in 

Prag nicht fasten. Mitten im 

jüdischen Viertel bietet es eine gute 

Möglichkeit zur Stärkung zwischen 

den Besuchen der verschiedenen 

kulturellen Angebote. 

If you eat kosher or enjoy kosher

e 

Manesuv most 

MOLDAU 

Alsovo nabrezi 

Praha 6 

Knzovnicka 

Karlova 

Anenska 

Univerzita 

Karlova v Praze - 

Filozoficka fakulta 

Staromestska 

Platnerska 

Strahovsky tunel 

Valentinska 

Evropska 

Patockova 

Kaprova 

Praha 5 

Kinskeho 

zahrada 

food, you certainly will not starve 

in Prague. In the heart of the Jewish 

Quarter, you’ll have the opportunity 

to energize yourself between sightseeing 

and cultural activities. 

Bílkova 12 

www.dinitz.cz 

Grand Hotel Evropa 

Wer bei A&O wohnt braucht 

natürlich kein Zimmer und 

sicher auch keines in dieser 

Preiskategorie, aber ein Besuch in 

einem der schönsten Jugendstilhotels 

lohnt sich in jedem Fall. Die 

Terrasse zum Wenzelsplatz ist nicht 

schlecht, aber für die Zeitreise zur 

vorletzten Jahrhundertwende muss 

man das Kaffeehaus schon durch 

den Haupteingang betreten. 

It goes without saying: if you’re staying 

at A&O, you won’t need a room, 

and certainly not in this price range. 

However, this most beautiful Art 

Nouveau hotel is well worth a visit! 

Zatecka 

Husova 

Akademie muzickych 

umeni v Praze - 

Divadelni fakulta 

Naprstkova 

Zlata 

Liliova 

Jugoslavskych partyzanu 

Retezova 

Maiselova 

Linhartska 

Zlata 

Siroka 

U radnice 

ZOO TROJA 

Pafizska 

Vejv odova 

Michalska 

Kostecna 

Alter 

Platz 

Du sni 

Male namasti 

Hlavsova 

Dlouha 

Zelezna 

Melantrichova 

Tynska 

Milady Horakove 

V kotcich 

Rytifska 

Havelska 

Univerzita 

Karlova 

v Praze 

Letenske 

sady 

Stromovka 

Staromestska 

Praha 2 

Praha 1 

The terrace leading to Wenzelsplatz 

is not too shabby 

but for a magical time-travel 

to the turn of the 19th Century, 

we highly recommend entering 

the classic coffeehouse through the 

main entrance! 

Václavské námestí 25 

www.evropahotel.cz 

Hard Rock Café Prague 

Natürlich gibt es auch im Touri- 

Hotspot Prag eines der legendären 

Hard Rock Cafés. Musikfans aller 

Länder versammeln sich zu Burger 

und Bier unter Star-Devotionalien. 

A Hard Rock Cafe in Prague? But of 

course! This popular and touristy 

hotspot should not miss one of the 

legendary Hard Rock Cafés, reuniting 

music fans from all over the world 

who come to enjoy burgers, cold 

beer and some old stars’ mementos. 

Dum U Rotta, Malé námestí 3 

www.hardrock.com 

Veletrzni 

Wilsonova 

A&O HOTELS & HOSTELS 

U Vystaviste 1/262, CZ-17000 Prague 7 

Bubenska 

Argentinska 

Rohanske nabrezi 

Husitska 

Praha 7 

Praha 3 

Jazz 

Dock - Jazz & 

Blues Bar & Café 

Sehr einladende Location, schon 

von außen. Wenn man drin ist, 

knapp über dem Wasserspiegel, 

könnte man glauben auf einem 

Schiff zu sein. Abends diverse Jazz 

live-acts und der zehn Meter lange 

Tresen garantiert für die richtigen 

Drinks. Eine wahre Augenweide an 

der Moldau. 

What an inviting location, even 

the exterior! Once indoor, barely 

over the water level, you’ll get the 

strange impression of being inside 

a ship. At night, various live jazz 

bands and the meter-long bar are a 

sure promise for great drinks and a 

fun night out. 

Janáckovo nábreží 2 

www.jazzdock.cz 

69

Wien 

Summertime… 


Bitzinger’s Augustinerkeller 

Eines der letzten Wiener Stadtheurigen-Restaurants. 

Seit 80 Jahren (50 davon in Familienbesitz) ist hier 

Gemütlichkeit Trumpf – bei täglicher Live-Musik, 

Mittagsbrunch und Heurigenbuffet. Gleich in der 

Nähe: Bitzinger’s Vinothek im Augustinerkeller und der 

Würstelstand am Albertinaplatz. 

One of the last „city-heurige“ restaurants. For 80 years of 

which 50 years family owned, this place’s legendary “Gemütlichkeit”, 

(coziness) has been reigning supreme, offering 

live music, a great lunch-brunch and an extensive “heurige” 

buffet. Close by: Bitzinger’s vinotheque in Augustinerkeller 

and the würstel (sausage) stand at Albertinaplatz. 

Augustinerstr. 1 

www.bitzinger.at 

Der Reinprecht 

Für viele ist „der Reinprecht“ Inbegriff des Wiener Heurigen 

geworden. Wiener Musik, Fröhlichkeit, beste Weine 

70 I WIEN INHOUSEmagazine 

Foto: typische Wiener Institution - der Heurige © Adolf Riess, pixelio 

sowie Schmankerl vom kalten und warmen Buffet sorgen 

für anregende Stunden. Der große Gastgarten und die 

gemütlichen Stuben bieten viel Platz für bis zu 600 Gäste. 

Viennese hospitality at its best. For many, the historical 

Reinprecht has become the perfect example of a typical 

Viennese “heurige” restaurant. Visitors are treated to a 

joyous atmosphere with Viennese “Schrammel” music, 

excellent wines, traditional delicacies from the cold and 

warm buffet as well as a spacious garden and cozy little 

rooms with enough space for up to 600 guests. 

Cobenzlgasse 22 

www.weingut-reinprecht.at 

Strandbar Herrmann 

An der schönen blauen Donau liegt dies Strandbar. 

Sa+So Frühstück von 10-15 Uhr, So davor erstmal Yoga 

(10 Uhr). Ihren Namen hat sie von Emanuel Herrmann, 

dem Erfinder der Postkarte. 

Located on the romantic blue Danube, this beach bar 

was named after Emanuel Hermann, who invented the 

postcard. Breakfast Sa+Su from 10-15 h, Su there’s an 

energizing yoga session at 10. 

1., Donaukanal-Promenade / Urania 

www.strandbarherrmann.at

events 

Donauinselfest 

24.-26. Juni 

Das Open Air Highlight des Jahres. Ein Fest mit vielen 

musikalischen Leckerbissen für jeden Geschmack. 

An- und Abreise leicht und sicher gemacht: Vom A&O 

Stadthalle einfach in die U6, Station ‚Neue Donau’ - 

verlängerte U-Bahn Zeiten! 

The open-air highlight of the year, with musical gems for 

every taste. Easy arrival and departure: starting at A&O- 

Stadthalle, simply take the U6,-subway station „Neue 

Donau“. Extended subway schedules for the occasion! 

Donauinsel 

www.donauinselfest.at 

KINO AM DACH – 

SUMMER CINEMA IN THE CITY 

1. Juni - 10. September 

Ab 1. Juni heißt es wieder „Film ab!“ über den Dächern 

Wiens. Unter dem Motto „Reisefieber“ flimmert das 

sommerliche Filmfestival auf dem Dach der Hauptbücherei 

am Gürtel, fünf Gehminuten vom A&0 Wien Stadthalle. 

From June 1st, under the motto „Travel Fever“, the Summer 

Film Festival is taking place on the roof of the Main Library, 

just a 5 minute walk from the A&O-Vienna-City Hall. 

Urban-Loritz-Platz 2a 

www.kinoamdach.at 

sightseeing 

Gloriette 

Damals wusste man schöne Ausblicke zu schätzen - und 

hat eine 20 Meter hohe Aussichts-Terrasse geschaffen, 

die nur über eine Wendeltreppe zugänglich ist (von 

April bis Oktober). Das Café Gartenhotel ist ganzjährig 

geöffnet. 

Back in the 18th century they knew how to construct buildings 

with a perfect panorama. The terrace of the Schönbrunn 

Palace Garden Gloriette, open from April to October, 

is a good example and a real architectural highlight. 

Schönbrunner Schlossstraße 

Kettenkarussell im Prater 

Im Wiener Vergnügungspark Prater gibt es das 

welthöchste Kettenkarussel. Die neue Attraktion bietet 

aus 117m Höhe eine aufregende Aussicht über Wien und 

seine Umgebung. Voraussetzung: schwindelfrei! 

World’s highest carousel, the starflyer, can be found 

right here in Vienna’s amusement park Prater. From a 

whopping height of 117 meters, this new attraction offers 

an exciting panoramic view above Vienna and its 

surroundings, if you are not afraid of heights, that is… 

Praterstern 

www.praterservice.at 

BERLIN 

Spanische Hofreitschule 

Ursprünglich diente die Spanische Hofreitschule der 

Ausbildung der kaiserlichen Familie zu Pferde. Heute ist sie 

der Erhaltung der klassischen Reitkunst verpflichtet. Die 

Ticketpreise für Vorstellungen reichen von 18 bis 165 €. 

Originally, the Spanish Riding School was established 

for the riding lessons of the imperial family. Today it is 

committed to the preservation of classical horsemanship. 

Tickets are available between 18 an 165 €. 

Michaelerplatz 1 

www.srs.at 

art & culture 

Kunsthalle Wien 

Nahe der Hofburg, im Museumsquartier, hat die Kunsthalle 

Wien seit 2001 ihr Zuhause. Die Kommunikation 

zwischen der Ausstellung und dem Publikum wird in 

diesem Museum für internationale und zeitgenössische 

Kunst besonders groß geschrieben. 

The Kunsthalle Wien is Vienna‘s supreme exhibition venue 

for international contemporary art. Program highlights 

range from photography, video, film, and installations 

to new media. 

Museumsplatz 1 

www.kunsthallewien.at 

MQ Museumsquartier 

Das Kulturareal gegenüber dem Maria-Theresien-Platz 

verbindet Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in mehreren 

Museen, Ausstellungen und Institutionen. Kunst, 

Kultur, Amusement. Das Sommerprogramm bietet in 

diesem Jahr noch mehr Überraschungen, weil den ganzen 

Sommer gefeiert wird: der 10. Geburtstag des MQ. 

The cultural areal facing Maria-Theresien-Platz unites 

the past, the present and the future in several museums, 

exhibitions and institutions. This summer is full of 

surprises, because the MQ celebrates its 10th birthday. 

Museumsplatz 1/ 5 

www.mqw.at 

71

Oberes Belvedere 

Das prunkvolle barocke Bauwerk 

mit seiner weitflächigen Gartenanlage 

bietet nicht nur Einheimischen 

eine gute Alternative zum oft 

überlaufenen Prater. Im Museum 

findet man die bedeutendste 

Sammlung österreichischer Kunst, 

mit der weltweit größten Gustav 

Klimt-Gemäldesammlung. 

To residents and visitors, this opulent 

baroque edifice with its spacious 

garden is a good alternative to 

the often jammed Prater. Belvedere 

museum is housing the most important 

collection of Austrian art as 

well as the largest Gustav Klimt collection 

of paintings worldwide. 

Prinz-Eugen-Str. 27 

www.belvedere.at 

shopping 

be a good girl 

Der ideale Treffpunkt für Kreative 

und Trendsetter. Klamotten, Accessoires, 

CDs und Taschen. Alles, 

was das Herz begehrt, findet man 

hier auf einem Fleck. Wer mit dem 

Angebot dennoch nicht zufrieden 

ist, kann sich auch mal eben schnell 

die Haare schneiden lassen. 

The ideal meeting point for creative 

minds and trendsetters. Fashion, accessories, 

CDs and bags - all this and 

more is concentrated in one spot. If 

you‘re not in the mood for shopping, 

you may also have your hair cut. 

Westbahnstr. 5a 

www.beagoodgirl.at 

Naschmarkt 

Mit 23.000 Quadratmetern ist der 

traditionsreiche Wiener Naschmarkt 

einer der größten Märkte der Welt. 

Natürlich bekommt man hier neben 

den alltäglich benötigten Lebensmitteln, 

wie Obst, Gemüse, Fisch 

72 I WIEN INHOUSEmagazine 

und Fleisch, auch das weltberühmte 

Wiener Schnitzel und andere 

internationale Köstlichkeiten. 

Totaling 23.000 square meters, the 

Viennese Naschmarkt is one of the 

largest markets in the world and 

has a long tradition. Next to everyday 

groceries such as fruit, fish, and 

meat, you‘ll find the world famous 

Viennese Schnitzel and further international 

specialties. 

Wienzeile 

www.wienernaschmarkt.eu 

Sisi Vienna 

In dieser Mischung aus imperialer 

Mode im Stil von Kaiserin Elisabeth 

und moderner Tracht zeigt die 

trendbewusste Touristin, dass sie 

Wien zutiefst verstanden hat. 

The Touch of the Eternal Empress: 

For the lady-tourist who understands 

the true spirit of Vienna: An 

elegant salon offering a mixture of 

imperial fashion in the style of historical 

Empress Elisabeth. 

Annagasse 11 

www.sisi-vienna.at 

�� 

�� 


Café Frauenhuber 

Das älteste Café der österreichischen 

Hauptstadt lädt seit 1824 

zu Kaffee und Kuchen ein. Doch 

auch Speisen der Wiener Küche 

werden serviert. Schon Mozart 

und Beethoven gingen im Café 

Frauenhuber ein und aus. 

Café Frauenhuber is one of Vienna‘s 

oldest cafés - already Mozart and 

Beethoven had coffee and cake 

here. Aside from sweet delicacies, 

hearty dishes from the great 

Viennese cuisine are also on the 

menu. 

Himmelpfortgasse 6 

www.cafefrauenhuber.com 

Eissalon Zanoni 

Der macht die berühmt, berüchtigten 

EISMARILLENKNÖDEL.. 

Wahnsinn!! 

This is where the famous apricot-ice 

cream dumplings are made. 

Währinger Gürtel 3 

www.zanoni.co.at 




Hawidere 

Eines der letzten Wohnzimmer 

Wiens, mit Fußball auf zwei großen 

Leinwänden, dem sonntäglichen 

Tatort und mit viel Biologischem, 

Veganem und Vegetarischem. 

One of the last remaining homes 

away from home in Vienna. Soccer 

matches are played out on two giant 

screens, Sunday showings of Tatort

Josefstädter 

Str. 

Thaliastr. 

Michelbeuern- 

AKH 

U6 

Alser 

Str. 

Hernalser Gürtel 

Burggasse- 

Stadthalle 

Währinger Str. 

Volksoper 

Lerchenfelder S tr. 

Neustiftg. 

Burgg. 

AKH der 

Stadt Wien 

Lazarettg. 

Josefstadt 

Spitalg. 

Alser Str. 

Rathaus 

and with plenty of appetizing organic, 

vegan and vegetarian dishes. 

Ullmannstr. 31 

www.hawidere.at 

Volkstheater 

Pratersauna 

Social Life & Art Space. Das 

ehemalige ‘sweat’n’bang wellness 

center’ inmitten des Wiener Prater 

Areals hat sich innerhalb kürzester 

Zeit zu einem der angesagtesten 

Clubs in Wien entwickelt. Nationale 

und internationale DJs bespielen 

mehrere Floors mit Techno und 

House - auch das Kaltbecken der 

ehemaligen Sauna. 

Welcome to Pratersauna, Social 

Life & Art Space. This former 

sweat’n’bang wellness center surrounded 

by the peaceful Prater 

greens is an old-school Viennese 

institution. It quickly became one of 

Vienna’s hippest clubs featuring national 

and international DJs playing 

techno and house on several floors, 

even in the cold water basin of the 

Währinger Str. 

Friedensbr. 

Alserbachstr. 

Dr.-Karl-Lueger-Ring 

Museumspl. 

Roßauer 

Lände 

Herreng. 

former sauna. 

Prater / Waldsteingartenstr. 

135 

www.pratersauna.tv 

Obere Augartenstr. 

Obere Donau str. 

Türkenstr. 

Unter e Augartenstr. 

Opernring 

Schottenr. 

Schottentor 

Uni 

Stephanspl. 

Museumsquartier 

U1 

Karlspl. 

Augarten 

Franz-Josefs -Kai 

Schubertring 

Trzesniewski 

Insgesamt acht Filialen nennt 

Wien sein Eigen und alle bieten 

die Schwarzbrotschnitten mit 

verschiedensten extravaganten 

Aufstrichen an. 

With a total of 8 branches in Vienna, 

they offer their typical dark bread 

slices with an array of diverse extravagant 

toppings. 

Karl-Tornay-Gasse 34 

www.speckmitei.at 

Wiener Gürtelbögen 

In den letzten Jahre hat sich entlang 

der Hauptverkehrsader Wiens 

eine pulsierende Ausgehmeile 

entwickelt. Besonders an warmen 

Sommerabenden ist in und um 

Wiens Stadtbahnbögen, unterhalb 

der U-Bahnlinie 6 zwischen den 

Stationen Thaliastraße und Spit- 

U2 

U3 

Taborstr. 

U4 

Schwedenpl. 

Stubentor 

Stadtpark 

Stadtpark 

Am Heumarkt 

Nordbahnstr. 

Leopoldstadt 

Praterstr. 

Nestroypl. 

Landstr. 

Marxerg. 

Rochusgasse 

Weißgerberlände 

Praterstern 

Ausstellungsstr. 

Schüttelstr. 

Vorgartenstr. 

Lassallestr. 

BERLIN 

telau, reges Treiben 

vorprogrammiert. Als Gürtellokal 

der ersten Stunde gilt vor allem das 

allseits bekannte „Chelsea“: DJs und 

elektronische Musik locken Alt und 

Jung an den Lerchenfelder Gürtel. 

During past years, a pulsating party 

mile has developed along Vienna’s 

main road, particularly during summer 

nights, around Vienna’s Stadtbahn 

arches, underneath the subway 

line 6, between Thaliastraße 

and Spittelau stations. The most famous 

is the Chelsea, attracting the 

young and the more mature types 

to the Lerchenfelder Gürtel with DJs 

and electronic music. 

Lerchenfelder Gürtel 

73

74 I A&O CITIES EVENTS INHOUSEmagazine

Abendessen Nur 8,50! - INHOUSE magazine

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?