95 Jahre Caritas Joe Bausch „Almas Baby“ - Dortmunder ...

Joe Bausch 

Seite 2 

TV-Gerichtsmediziner liest in LWL-Klinik 

95 Jahre Caritas 

Seit 1917 eine Aufgabe für alle 

Seite 8 

für einen spanischen 

Abend im Tryp-Hotel 

Seite 9 

„Almas Baby“ 

Christina Füssmann liest 

Seite 25

WIR IN APLERBECK · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012 

Das „richtige“ Leben des 

TV-Gerichtsmediziners Roth 

Joe Bausch liest in der LWL-Klinik 

Joe Bausch 

erzählt persönlich 

und 

eindringlich 

am 6. Dezember 

in der LWL- 

Klinik zum ersten 

Mal von 

einer Welt mit ihren eigenen Regeln. 

Als Gerichtsmediziner Dr. Joseph 

Roth beugt er sich im Kölner 

Tatort mit grünem Kittel mürrisch 

über Leichen. Nach Drehschluss 

fährt er zurück in sein richtiges 

Leben: Seit über 25 Jahren arbeitet 

Joe Bausch als Gefängnisarzt 

in Werl, einer der größten deutschen 

Justizvollzugsanstalten. 

Die Häftlinge vertrauen ihm. Sie 

erzählen von den dunklen Seiten 

des Lebens, lassen ihn tief in 

die Abgründe ihrer Seele blicken. 

Hautnah erlebt er Konflikte und 

Tragödien: Ein Mann in U-Haft 

hat Angst um seine schwangere 

Frau. Bei Joe Bausch legt er eine 

Lebensbeichte ab - und erhängt 

sich zwei Tage später. Ein Mörder 

gesteht weitere Verbrechen, 

weil er weiß, dass sein Arzt an die 

Schweigepflicht gebunden ist. 

➜➜Lesung➜mit➜Joe➜Bausch➜ „Knast“: Am 06.12.2012 um 

19:00 Uhr in der LWL-Klinik 

Dortmund, Marsbruchstr, 179, 

44287 Dortmund, Eintritt 8,00 

€. Karten sind erhältlich an 

der Kasse in der LWL-Klink von 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und in der 

Buchhandlung Taranta Babu in 

der Humboldtstraße 44. 

Im 2. Anlauf zum 

Bezirksbürgermeister 

In Aplerbeck mussten in zwei 

Wahlvorgängen der Bezirksbürgermeister 

und dessen Stellvertreter 

gewählt werden. Nach einer 

Panne bei der ersten Wahl am 12. 

September - es war keine geheime 

Abstimmung erfolgt - wurde 

der „alte“ Bezirksbürgermeister 

Sascha Mader (CDU) am 25. September 

zum neuen Bezirksbürgermeister 

wiedergewählt. Erster 

Stellvertreter ist Wolfgang Bräuer 

(SPD) und zweiter Stellvertreter 

Derick Meßling von den Grünen. 

2 

Inh. Ch. Apel 

(geb. Schmidt) 

Sascha Mader vor seinem Amtssitz 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Erledigung aller Formalitäten 

Marsbruchstraße 16 · 44287 Dortmund-Aplerbeck 

Telefon: 0231-45 54 83 · Telefax 0231-45 98 26 

www.bestattungshaus-schmidt.net 

APLERBECK 

Balladins Hotel, Schleefstr. 2c 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Amtshaus Aplerbeck, 

Aplerbecker Marktplatz 21 

REWE Schüren, 

Markscheider Str. 1 

Altenheim St. Ewaldi, 

Weiße Ewaldstr. 41-43 

Getränke Paradies, 

Holzwickeder Str. 115 

Kaufl and, Aplerbecker Marktpl. 

Lotto Vollmerh., Rodenbergcenter 

Bäck. Malzer, Köln-Berliner Str. 17 

Liebe Leserinnen und Leser, 

manchmal muss man auch seinem Ärger 

Luft machen – und das tue ich heute mal. 

Fällt Ihnen eigentlich auch auf, dass uns der 

Staat zunehmend bevormundet – und das 

oftmals auf Gebieten, auf denen überhaupt 

kein staatlicher Regelungsbedarf besteht? Ist 

die Ursache evtl. die Zusammensetzung des 

Bundestages – 90% Lehrer und Beamte? 

Oder ist es tatsächlich der Zeitgeist politischen 

Desinteresses und des Rückzugs ins Private, der es möglich macht, 

dass uns statt der Glühbirne die giftige „Energiesparlampe“ verordnet 

wird oder dass mit Gehaltsregeln für Manager oder Frauen-Quoten in 

DAX-Konzernen in die freie Marktwirtschaft eingegriffen wird? Selbst 

das Lieblingskind der Deutschen, das Auto, hat es in diesen Tagen nicht 

leicht. Da spinnen die Eurokraten von jährlichen Hauptuntersuchungen 

für ältere Wagen, zugleich werden die nun mal beliebten schnellen und 

auch schweren Autos als „nicht mehr zeitgemäß“ abgetan – all das im 

„Autoland Deutschland“, das maßgeblich von der Autoindustrie lebt. 

„Zeitgemäß“ ist aber nicht diejenige hingebogene Ware, wie sie einige 

gerne hätten, sondern die, für die sich der Käufer entscheidet. Die 

Kultcomputer von Apple sind aktuell dafür ein leuchtendes Beispiel. In 

Deutschland steht die Tugend-Republik der Weltverbesserer aber offenbar 

in voller Blüte, da müssen halt immer mehr bürgerliche Freiheiten 

geopfert werden, ist die Devise. 

Derzeit sind die Raucher dran: Kommt das „Nichtraucherschutzgesetz“ 

im Landtag Düsseldorf wie geplant durch, wird das das Aus für die Eckkneipe 

im Ruhrgebiet sein. Schon jetzt sind viele Gaststättenbetriebe bei 

Pachtvertragsende nicht mehr zu verpachten, weil niemand das Risiko 

eingehen will, nach Einführung eines Nichtraucherschutzgesetzes vergeblich 

auf Kundschaft warten zu müssen. Warum lässt man nicht Raucher- 

und Nichtraucher-Kneipen nebeneinander bestehen? Der mündige 

Bürger hätte dann die Wahl, ob er sein Bier mit oder ohne Rauchschwaden 

zu sich nehmen will. Und die Angestellten? Auch sie haben doch die 

Wahl, in einer Raucher- oder in einer Nichtraucherkneipe zu arbeiten. 

Man muss sich im Leben halt immer entscheiden... 

Schön, dass Sie sich für uns entschieden haben. 

Reiner Schwalm (Herausgeber) 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN 

REWE, Wittbräucker Str. 51 

REWE Rötten, Rodenbergcenter 

REWE Müller, Schwerter Str. 229 

Alle Volksbanken in Aplerbeck 

Alle Sparkassen in Aplerbeck 

Bäck. Malzer, Sölder Str. 147 

Lotto Kersting, Am Funkturm 34 

Funkturm Apotheke, Arcostr. 78 

EDEKA Schmitt, Heideweg 53 

Stadtbib., Köln-Berliner-Str. 31 

EDEKA Meierjohann, Sölder Str.143 

Bäckerei Feldk., Berghofer Str. 153 

Afrika auf der „Fair“-Messe Ein Ausflug nach Schwerte 

Im September war die Fa!R2012, 

Deutschlands größte Messe, die 

den Fairen Handel in den Mittelpunkt 

stellt, 3 Tage in den Westfalenhallen 

vertreten. 121 Aussteller 

aus 16 Ländern waren dabei, darunter 

24 Produzenten der World 

Fair Trade Organisation aus Afrika, 

die hier ihre Produkte präsentierten. 

Die Mitarbeiter des Aplerbecker 

Weltladens nutzten auch in 

diesem Jahr die Möglichkeit sich 

vor Ort zu informieren. 

Swazi Secrets, eine Naturkosmetik-Linie 

aus nachhaltiger Wildsammlung 

aus Marula-Nüssen, 

beeindruckte die Weltladenmitarbeiter. 

2400 Frauen verschafft 

Swazi Indigenous Products ein 

sicheres Einkommen, da die gemeinnützige 

Gesellschaft im Eigentum 

der Landfrauen ist. Ein 

großer Fortschritt, da der größte 

Teil der Bevölkerung von weniger 

als einem Euro pro Tag lebt. 

Der Fair-o-mat, ein Warenautomat, 

der ausschließlich fair gehandelte 

Produkte beinhaltet, fand 

ebenfalls großen Anklang. Mit 

ihm wird der faire Handel ohne 

großen Aufwand an Schulen, Bibliotheken 

oder Schwimmbäder 

usw. gebracht. 

Stockrosenblüten, Wasser und Zitronensaft 

ergeben eine tolle Pflanzenfarbe 

Sehenswert war auch die Mitmachaktion 

von Sevengardens 

- hier wurde u. a. aus dunklen 

Stockrosenblüten und Wasser 

eine tolle Pflanzenfarbe hergestellt. 

Das Ganze wird dann zerstampft, 

der violette Brei durch 

ein Tuch gepresst und dieser kann 

dann mit Hilfe von Asche oder 

Zitronensaft in andere Farbnuancen 

verwandelt werden. Die so 

Jens und Allmut Vierling vom 

Weltladen Aplerbeck informieren sich 

gewonnenen natürlichen Farben 

eigenen sich zum Bemalen von 

Stoff oder Papier. Möglich ist das 

Verfahren auch mit Holzfasern 

und anderen Bestandteilen von 

Pflanzen. Mehr Infos unter www. 

sevengardens.eu 

Der Fair-o-mat wird von Hendrik 

Meisel und Rahel Hamelmann 

präsentiert 

Interessant war auch das wiederentdeckte 

Bambussalz: Buddhistische 

Mönche stellen dieses Salz 

seit mehr als 1000 Jahren her. 

Das Meersalz wird im Bambusrohr 

gebrannt - 2x gebrannt ist es 

mineralstoffreich und basisch. 9x 

gebrannt antioxidativ und ebenfalls 

basisch. Das Salz kann in der 

Küche sowie in der Haut- und 

Körperpflege eingesetzt werden. 

Antioxidative Lebensmittel unterstützen 

das Abwehrsystem und 

verhindern den zerstörerischen 

Einfluss der freien Radikale. 

Natürlich gab es noch viel mehr zu 

sehen und zu erleben - das reichhaltige 

Rahmenprogramm mit 

Modenschauen, Infoshops und 

verschiedenen Foren mit interessanten 

Themen zum Fairen Handel 

machten die Messe zum Aushängeschild 

des Fairen Handels. 



1182 Jahre Lebenserfahrung 

brachten 14 Bewohner des AWO 

Seniorenzentrums Rodenberg 

aus Aplerbeck beim Besuch der 

Schwerter Senfmühle mit. Doch 

es gibt immer noch Neues zu erfahren 

und zu entdecken. Die 

Gruppe befasste sich mit der Geschichte 

der Rohrmeisterei und 

der Senfmühle. Mit großem Interesse 

wurde der Vortrag zur Senfherstellung 

verfolgt. Die Heimbeiratsvorsitzende 

Ilse Telgheder 

bedankte sich im Namen der Se- 

Mangelhafter Neuwagen – was tun? 

Wer einen Neuwagen kauft 

oder least, darf dessen 

Mangelfreiheit erwarten. Sind 

Mängel vorhanden, müssen diese 

dem Verkäufer angezeigt und er 

zur Abhilfe aufgefordert werden. 

Er hat dann das Recht zur Nachbesserung, 

deren Art und Weise 

er nach den Regeln der Technik 

angemessen wählen kann. Ist der 

Käufer mit der Werkstatt des Verkäufers 

unzufrieden oder ist diese 

weit entfernt, kann er die Nachbesserung 

auch bei einer anderen 

autorisierten Vertragswerkstatt 

des Herstellers vornehmen lassen, 

soweit der Kaufvertrag dies nicht 

ausschließt. Er muss aber den Verkäufer 

darüber informieren. Dann 

muss sich der Verkäufer die Verrichtungen 

der anderen Werkstatt 

sowie deren Wissen über die 

Fahrzeugbeschaffenheit zurech- 

§ 

Rechtsanwalt 

Waltraud Greiser und Ernst Steinbach 

beim Vortrag von Frank Peisert 

nioren für die Schwerter Gastfreundschaft. 

nen lassen. Erst wenn Nachbesserungsversuche 

fehlschlagen, kann 

der Käufer eine Ersatzlieferung - 

neues Fahrzeug - oder die Rückabwicklung 

des Vertrages - Geld 

und Fahrzeug - zurückverlangen, 

wenn die Mängel nicht unwesentlich 

sind. Die Erklärungen zum 

Vertrag wie z. B. das Rückabwicklungsverlangen 

müssen aber an 

den Verkäufer gerichtet werden. 

Kommt er dem Wunsch des Käufers 

nicht nach, kann der Käufer 

bei Gericht Klage erheben. Meist 

empfiehlt es sich, zuvor ein selbständiges 

Beweisverfahren durchzuführen 

und die Mängel am 

Fahrzeug durch einen vom Gericht 

bestellten Sachverständigen 

begutachten zu lassen. Das Gutachten 

ist dann im anschließenden 

Prozess verwertbar. 

RA Thomas Haymann 

Thomas H. Haymann 

Gevelsbergstraße 13 

44269 Dortmund-Schüren 

Telefon: 0231-443105 

www.Haymann.com


Hauen den Weihnachtsmann vom Schlitten 

...gut einkaufen, bequem parken! 

Rodenbergstr. 47-63 · 44287 Dortmund-Aplerbeck 

Das attraktive Rodenberg-Center liegt im schönen Stadtteil Aplerbeck 

in unmittelbarer Nähe der B 234 und zieht täglich rund 10.000 Besucher 

an. In den zahlreichen und vielfältigen Läden - dazu gehören 

REWE, Aldi, dm, Deichmann, Jawoll Sonderpostenmarkt, Rewe - Getränkemarkt, 

eine Apotheke, LOTTO Vollmerhaus, LVM Versicherungen, 

Bon Prix, Blumen Risse, TAKKO, Kik, Fressnapf, Ernstings Family, 

Klier Friseur, Gardinen Haase, Jeans Fritz, Tedi, Askania, EP: Elektro 

WALTHER, Sonnenstudio und weitere Anbieter - ndet die Kundschaft 

alles, was das Käuferherz begehrt. 

10.11. 

ab 17 Uhr 

Martinszug in Aplerbeck 

Treffpunkt: Schulhof 

Realschule 

Schweizer Allee 

im Rodenbergcenter in Do. Aplerbeck 

Jetzt anmelden, durchstarten und 

35,- € Anmeldegebühr sparen! 

Kommen Sie mit dieser Anzeige zu uns und sichern 

Sie sich einen Monat kostenfreie Nachhilfe bei 

Abschluss eines Jahresvertrages 

Inh. Dipl. Theol. J. Wetjen 

Rodenbergstr. 61 

44287 Do.-Aplerbeck 

É0231 31 77 8 66 

Darüber hinaus bieten verschiedene gastronomische Betriebe 

während oder nach einem Shoppingbummel genügend Platz 

um sich zu erfrischen, zu stärken und zu verweilen. Das Rodenberg-Center 

ist sehr gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu 

erreichen und hält zudem kostenlose Parkplätze in ausreichender 

Zahl bereit. 

Ein Besuch im Rodenberg-Center ist daher immer 

ein lohnendes Einkaufserlebnis! 

Weihnachtsgeschenke 

aus Aplerbeck 

10.11. & 

11.11. ab 11 Uhr 

Adventsausstellung 

Engel & Co in der Köln- 

Berliner Straße 140 

24.11. 

ab 10 Uhr 

Winterbasar 

katholisches Gemeindehaus 

St. Marien 

in Sölde 


18.11. 

14-17 Uhr 

Herbst- und 

Wintermarkt im 

Weltladen der Georgs- 

kirchengemeinde, 

Ruinenstr. 3 

17.11. 

ab 14 Uhr 

Wintermarkt im 

Rosenheim in Sölde 

Rosenstraße 61 

ab 15 Uhr Zirkus! 

IMPULS 

Tolle Geschenkidee zu Weihnachten: 

Unser Impuls-Geschenkgutschein! 

Boutique Impuls · Köln-Berliner-Straße 6 · 44287 Dortmund 

4 WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 

5


Weihnachtsgeschenke 

1.12. 

ab 11 Uhr 

Sölder 

Weihnachtsmarkt 

Helmut-Eckai-Platz 

Öffnungszeiten 

8.12. 

11-18 Uhr 

Nikolausmarkt 

im Pfadfinderheim 

Köln-Berliner-Str. 84a 

1.12. 

12 - 17 Uhr 

Berghofer Adventsmarkt 

Berghofer Schulstraße 

am Feuerwehrhaus 

Köln-Berliner-Str. 40 

44287 Dortmund 

Tel. 44 15 42 

aus Aplerbeck 

15.12. 

17 Uhr 

MGV Sängervereinigung 

1864 Do-Aplerbeck e.V. 

Große Kirche 

6.12. 

19.30 Uhr 

Adventliche Stunde 

im Bonifatiushaus 

Gevelsbergstr. 36 

10% RABATT 

AUF ALLES!* 

NUR JETZT: 

Wir schenken Ihnen 

starke 10% auf Alles!* 

*Ausgenommen Werbeware sowie Aktions-Artikel. 

Mitnahmepreise. Aktion befristet bis 30.11.2012. 

TOP 

RABATT 

Glienke 

Glienke GmbH | 44309 Dortmund | Am Funkturm 5 | T 0231 441303 | info@car-hifi-studio.de 

„Blue Elephant“ begeisterte in Aplerbeck das Publikum 

Bei der monatlichen Jazz-Veranstaltung 

im Ratskeller standen 

im Oktober Gruppen von Jugendlichen 

vor der Tür - beim Jazz 

ein eher seltenes Phänomen. Aber 

die Newcomer Band „Blue Elephant“ 

machte es möglich. 

Die sechs Musiker (5 Jungs und 

ein Mädel) sind, bis auf die „Trompete,“ 

Schüler, die im nächsten 

Jahr ihr Abi machen. Sie spielen 

Jazz auf ihre ganz eigene Art. 

Dazu gehören natürlich Swing-, 

Blues- und Latin-Standards, aber 

auch Elemente aus Soul, Pop und 

Funk. Zunehmend erarbeiten sie 

eigene Stücke. Auf der Grundlage 

der Standards entsteht ein 

Ein Schwein kommt selten allein 

Wer in der Dämmerung durch Waldstücke fährt, muss die Geschwindigkeit unbedingt anpassen 

Im Herbst steigt die Zahl der 

Wildunfälle drastisch an: Besonders 

wenn es dämmert, müssen 

Autofahrer in Waldstücken damit 

rechnen, dass Tiere eine durchführende 

Straße queren. Deshalb 

auf jeden Fall langsam fahren, die 

Straßenränder im Auge behalten 

und bremsbereit sein. Oft taucht 

das Wild in einer Entfernung von 

nur 20 Metern oder noch weniger 

vor der Kühlerhaube auf und das 

auch meist nicht allein, sondern 

im Rudel. Wer zu schnell fährt, hat 

keine Chance zu bremsen. Wichtig 

ist auch, sofort abzublenden 

und zu hupen. 

Jedes Jahr ereignen sich deutlich 

mehr als 200.000 Wildunfälle in 

Deutschland, wobei ein Schaden 

im Durchschnitt fast 2.200 Euro 

kostet, darauf macht die HUK-CO- 

BURG aufmerksam. Für Schäden, 

die durch eine Karambolage mit 

Tieren jeglicher Art entstehen, 

ist die Teilkasko-Versicherung zuständig. 

Das gilt natürlich auch 

für Unfälle mit Haarwild, Raub- 

eigener Stil, der einerseits von 

einer treibenden, experimentierfreudigen 

Rhythmusgruppe und 

andererseits von dem kontrastreichen 

Zusammenspiel von filigraner 

Flöte und brachialer Trompete 

bestimmt wird. Die daraus 

resultierende Musik zeichnet sich 

vor allem durch eine mitreißende 

Spielfreude aus, die das Publikum 

begeistert. Gebildet hat sich die 

Band im Goethe-Gymnasium in 

Hörde. Zu den spontanen Sessions 

von Trompete und Klavier in 

Pausen und Freistunden gesellten 

sich bald auch weitere jazzinteressierte 

Schüler hinzu. So wuchs 

die Band, die zunächst schulische 

Auftrittsgelegenheiten nutzte, 

vögeln oder Fasanen. Wichtig 

für Versicherte mit einer Vollkasko-Versicherung: 

Zwar beinhaltet 

diese immer eine Teilkasko-Versicherung, 

jedoch wirkt sich ein 

hier entstandener Wildschaden in 

keiner Weise auf den Schadenfreiheitsrabatt 

der Vollkasko aus. 

Wenn es zum Unfall gekommen 

ist, sollte man auf jeden Fall die 

Polizei rufen. Sie hilft, den Jagdpächter 

zu informieren und stellt 

eine Bescheinigung über den 

Wildunfall aus. Letztere muss 

man seinem Versicherer vorlegen, 

sobald der Schaden 1.000 

Euro übersteigt. Gar nicht selten 

ereignet sich ein Unfall jedoch, 

ohne dass das Fahrzeug mit dem 

Haarwild direkt zusammenstößt. 

Unfallgrund: Der Autofahrer erschreckt 

und verreißt das Lenkrad. 

Und es gibt Autofahrer, die 

dem Tier bewusst ausweichen, 

um einen größeren Schaden zu 

vermeiden. 

Die Teilkasko zahlt nur, wenn der 

Fahrer nachweisen kann, dass 

das Ausweichen als Rettungsmaßnahme 

erforderlich war und 

dadurch ein größerer Schaden 

verhindert wurde. Gemäß der 

aktuellen Rechtsprechung muss 

der Fahrer dafür aber schon den 

Zusammenprall mit einem Wildschwein, 

Reh oder Hirsch vermieden 

haben. Wer jedoch für einen 


(v. l.) Alexander Dobbert, Eliane Hobbing, Norbert Heckendorf als 

„Aushilfe“ bei Blue Elephant, Ralph Kleversaat und Roman Krämer. 

heran. Seit dem Frühjahr spielen 

sie in der jetzigen Besetzung 

und haben den schulischen Rahmen 

mehr oder weniger verlassen. 

Gespielt hat die Band bereits 

Hasen bremst, muss nicht unbedingt 

ohne Versicherungsschutz 

dastehen, vorausgesetzt er hat 

eine Vollkasko-Versicherung. Die 

Autoversicherung 

Jetzt wechseln 

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr 

Angebot und überzeugen Sie 

sich. Wir bieten: 

niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kündigungs-Stichtag 30.11. 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

im Kultkeller der Galerie UnArt in 

Berghofen und im Ratskeller in 

Aplerbeck. Sicher ist, da werden 

noch viele Auftritte folgen, denn 

die haben wirklich was „drauf“! 

Vollkasko-Versicherung springt im 

Allgemeinen für die Folgen eines 

Unfalls ein, solange dieser nicht 

vorsätzlich herbeigeführt wurde. 

Kundendienstbüro 

Christian Fischer 

Versicherungsfachmann 

Telefon 0231 94531032 

Telefax 0231 94531033 

Christian.Fischer@HUKvm.de 

www.HUK.de/vm/Christian.Fischer 

Schüruferstraße 303 

44287 Dortmund (Aplerbeck) 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Do. 9.00–13.00 Uhr 

Mo., Di., Do. 15.00–18.00 Uhr 

Fr. 9.00–14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 


7 

Bestell-Nr. MA464


Schneespuren… 

Zur jährlichen Adventsausstellung 

lädt „Feels Like Home“ in 

Berghofen vom 22.-25. November 

ein. Dieses Mal werden Sie den 

„Zauber einer Winterwelt erleben 

und Spuren im Schnee hinterlas- 

Glanzvolles Weiß erhellt im Advent 

sen“. Gezeigt werden die neuesten 

Trends der Adventsdekorationen. 

Die Farbe Weiß - kombiniert 

mit einem dunklen Petrol - liegt 

voll im Trend. Natürlich werden 

auch die traditionellen Farben Rot 

und Creme vertreten sein. Hier 

bleibt es naturbelassen mit einem 

Hauch von Glanz. Waffeln und 

warme Getränke für einen guten 

Zweck runden das Angebot ab. 

Bevor es adventlich wird, gibt es 

für die „Stillen Tage“ ein reichhaltiges 

Angebot an Grabgestecken. 

10 

95 Jahre Spuren der Pfarr-Caritas in St. Ewaldi 

Caritas (Nächstenliebe) ist 

nicht das Hobby einer einzelnen 

Gruppe, sondern die Aufgabe 

aller. Nach diesem Motto richtet 

sich die Pfarr-Caritas St. Ewaldi 

in Aplerbeck schon seit ihren Anfängen 

im Jahr 1917. Auf 95 Jahre 

bewegte Geschichte konnten 

die Mitglieder der Pfarrgemeinde 

St. Ewaldi bei einer Feier im Gemeindehaus 

zurückblicken. Jahre, 

die durch Aufbruch, Auflösung, 

Neustart, Wiederbelebung 

und Umbau geprägt waren. Der 

Name änderte sich mehrmals, 

aber im Mittelpunkt stand und 

steht auch heute noch die Liebe 

zum Nächsten. In den Anfängen 

war es der Elisabeth-Verein, gegründet 

durch Pfarrer Heinrich 

Pitz, der von 1912-1937 Pfarrer 

in St. Ewaldi war. Schutzpatronin 

war die hl. Elisabeth v. Thüringen. 

Die Statuten besagten: 1. Der 

Elisabeth-Verein hat den Zweck, 

die Hilfsbedürftigen, Armen und 

Kranken zu unterstützen. 2. Die 

Unterstützung geschieht durch 

Überreichung von Lebensmitteln 

und anderen notwendigen Bedarfsartikeln. 

In den Zeiten des Nationalsozialismus 

kam die Arbeit des Vereins 

fast zum Erliegen - einige Mutige 

arbeiteten trotz Verbots im Verborgenen 

weiter. Eine Schwesternstation 

mit fünf Ordensschwestern 

der Franziskanerinnen 

war bemüht zu helfen, aber ohne 

finanzielle Unterstützung war dies 

kaum möglich. In der Pfarrei wurde 

über die Gründung eines neuen 

Vereins nachgedacht. 1946 

wurde dann die Pfarr-Caritas gegründet, 

an der Pfarrer Eberhard 

Rörig maßgeblich beteiligt war. 

Nach seinem Tod 1951 und dem 

Der Koordinationskreis der Pfarr-Caritas mit Pfarrer Ludger Hojenski (re. außen) 

Weggang der Ordensschwestern 

erlahmten die Spendenfreudigkeit 

und das Engagement in der 

Gemeinde. 1962 gründete Pfarrer 

Eberhard Spiering die Pfarrausschüsse, 

darunter auch einer 

für Caritas und Soziales. Neue 

Impulse gab Vikar Ernst Sonntag 

(von 1965-1969 in St. Ewaldi) der 

Pfarr-Caritas, bevor Pfarrer Alex 

Block (1986-2000 in St. Ewaldi) 

die Caritas-Arbeit reformierte und 


neu gestaltete. Trotz aller Bemühungen 

von Pfarrer Block und der 

Caritaskonferenz wurde die Zahl 

der ehrenamtlichen Helfer immer 

geringer, da viele aus Alters- und 

Gesundheitsgründen ausschieden. 

2001 leitete man die ersten 

Schritte einer Umstrukturierung 

ein: Der Seniorentreff wurde von 

der Pfarrcaritas übernommen; 

es entstand das „Projekt Lebens- 

Wert“ (geistliche Begleitung alter, 

kranker und einsamer Menschen 

in Form eines häuslichen Besuchsdienstes) 

und ein Sorgentelefon 

wurde eingerichtet. 2005 konnte 

die Umstrukturierung endgültig 

vollzogen werden. 

Die Caritasarbeit besteht jetzt aus 

5 Säulen: 1. Ewaldi Seniorentreff; 

2. LebensWert; 

3. Caritas Kontakt (Sprechstunde, 

telefonische Beratung und Vermittlung); 

4. Haussammlungen; 5. 

Lebenshilfe (Hilfe zum Leben bei 

konkreten Notlagen). Hinzugekommen 

sind in den Jahren noch 

die Einkaufsfahrten für Senioren, 

eine Behördenbegleitung und in 

Kooperation mit dem Familienzentrum 

ein Notdienst für kurze 

Zeit, wenn durch Krankheit der 

Eltern ein Kind nicht versorgt ist. 

➜ Damit die Pfarr-Caritas weiter 

bestehen kann, werden immer 

noch ehrenamtliche Helfer 

und natürlich auch Spenden benötigt. 

„Man ist auch der, der man werden kann“ 

Theaterstück im Kinder- und Jugendtheater Dortmund / Fortsetzung in 2013 

Viele begeisterte Zuschauer 

sahen im September die 

deutschsprachige Erstaufführung 

des norwegischen Stückes von Liv 

Heløe im Kinder- und Jugendtheater 

Dortmund (KJT). 

Gedacht für Jugendliche ab 13 

Jahren, spricht die Geschichte jedoch 

Menschen jeden Alters an: 

Zu sehen ist ein Tag aus dem Leben 

des schüchternen, eher unscheinbaren, 

aber einfühlsamen 

Teenagers Janus, der sich in seine 

Viele Menschen - zunehmend 

auch jüngere - leiden unter 

Erkrankungen des Enddarms. Unangenehmes 

Brennen und Juckreiz, 

oftmals aber auch quälende 

Schmerzen im Analbereich, 

schränken die Lebensqualität erheblich 

ein. Aus Peinlichkeit zögern 

viele Betroffene den Gang 

zum Arzt jedoch so lange hinaus, 

bis die Situation unerträglich wird, 

oder versuchen, durch Selbstmedikation 

eine Linderung zu erreichen. 

Eine solche „Eigeninitiative“ führt 

allerdings in den allerwenigsten 

Fällen zum Erfolg, sondern 

birgt im Gegenteil die Gefahr 

einer Verschleppung 

und Verschlimmerung. 

Und die kann 

ernsthafte Folgen 

haben. 

Eine frühzeitige 

Diagnostik und 

Therapie durch 

den spezialisiertenFacharzt 

Klassenkameradin Dina verliebt 

hat, die gleichzeitig von dem gefühlskalten 

Draufgänger Leo umworben 

wird. Janus lebt zusammen 

mit seiner Mutter, die sich 

selbst zu wenig zutraut und deren 

Selbstzweifel ihr z. B. bei der 

Arbeitssuche im Weg stehen. Im 

Laufe des Tages jedoch erkennen 

sowohl Janus als auch seine Mutter, 

dass sie nur durch die Änderung 

ihres eigenen Verhaltens und 

Besinnung auf innere Werte für 

sich das erreichen können, was 

sie sich wünschen. 

Eine interessante Besonderheit ist, 

dass immer wieder die verborgenen 

Gedanken der einzelnen Personen 

zu hören sind. 

Die Inhalte dieses Stückes lassen 

sich mühelos auf jede beliebige 

Lebenssituation übertragen und 

ist vor diesem Hintergrund sehr 

wichtig. „Enddarmerkrankungen 

sind alles andere als ein Einzelfall 

und niemand muss sich dafür 

schämen“, versichert Dr. Ullrich 

Borutha. „Ärzte, die sich auf Proktologie 

spezialisiert haben, sehen 

so etwas jeden Tag“, weiß der 

Chefarzt der Allgemein- und Visceralchirurgie 

am Ev. Krankenhaus 

Lütgendortmund. Zu den häufigsten 

Krankheitsbildern zählen 

Hämorrhoiden, Analabszesse und 

-fisteln. 

Abszesse und Fisteln 

Ein Abszess entwickelt sich meist 

aus einer eitrigen Entzündung im 

Bereich der Analdrüsen. Wird der 

Druck innerhalb der Eiterblase zu 

groß, sucht sich das Sekret einen 

Weg nach außen. Es entsteht eine 

Fistel. Darunter versteht man eine 

schmale, röhrenförmige Verbindung 

zwischen der entzündeten 

Drüse und der äußeren Haut der 

Afterregion. Zuweilen liegt die 

Fistelöffnung auch verborgen im 

Inneren des Afters. „Um eine weitere 

Ausdehnung zu vermeiden, 

sollten Analabszesse und -fisteln 

baldmöglichst operiert werden“, 

DORTMUND-SÜD · SONDERVERÖFFENTLICHUNG · AUSGABE NOVEMBER 2012 

man sieht, dass es nie zu spät ist, 

zu dem Menschen zu werden, 

der man gerne sein möchte, vorausgesetzt, 

dass man mutig sein 

Leben selbst in die Hand nimmt, 

zu den eigenen Gefühlen, Gedanken 

und Zielen steht und sie 

auch umsetzt. Von den fünf sehr 

engagierten und mitreißenden 

Schauspielern (Désirée von Delft, 

Steffen Happel, Götz Vogel von 

Enddarmerkrankungen - das verschwiegene Leiden 

rät Dr. Borutha. Der Verlauf einer 

Fistel kann allerdings sehr variieren. 

Sie kann von einer Seite des 

Afters zur anderen gehen, durch 

den inneren, den äußeren oder 

beide Schließmuskeln, hoch oder 

tief liegen. Vor dem Eingriff ist 

daher eine exakte Diagnostik notwendig. 

Diagnostik und Behandlung 

Neben der klinischen Untersuchung 

und der Prokto- bzw. Rektoskopie 

ist die anale Endosonographie 

eine schonende und 

sichere diagnostische Methode. 

Dazu wird eine Ultraschallsonde 

in den Darm eingeführt, mit 

der die Wand des Darms und des 

Analkanals sowie die angrenzenden 

Lymphknoten präzise untersucht 

werden können. Mit Geräten 

der neuesten Generation lässt 

sich anhand von 3-D-Aufnahmen 

in den meisten Fällen erkennen, 

wo die Fistel sitzt und wie ihr 

Verlauf ist. „Bei Fisteln, die den 

Schließmuskel durchsetzen, wird 

oftmals zunächst nur der Fistelanteil 

außerhalb der Muskulatur 

ausgeschnitten und der innerhalb 

Vogelstein, Bettina Zobel und Rainer 

Kleinespel) haben die beiden 

Zweit- und Drittgenannten als 

Neu-Dortmunder ihr erstes Engagement 

im KJT-Ensemble und 

man merkt ihnen die Spielfreude 

in ihren Hauptrollen im Zusammenspiel 

mit Désirée von Delft 

an. Auch das variable Bühnenbild 

passt sehr gut zur Geschichte. 

➜ Nach dem Anfang November 

anlaufenden Weihnachtsmärchen 

„Der Zauberer von Oz“ 

wird das Theaterstück in 2013 

glücklicherweise fortgesetzt. Es 

ist sehr kurzweilig, modern und 

locker, andererseits regt es auch 

jeden zum Nachdenken über 

die eigenen Verhaltensweisen, 

Wünsche und Ziele an. In jedem 

Falle sehenswert! Infos unter: 

www.theaterdo.de/spielzeit/kjt/ 

#heute 

des Schließmuskels mit einem Faden 

markiert“, erklärt der Chirurg. 

„Dieser Anteil wird dann nach Abheilung 

der übrigen Wunde in einer 

zweiten Sitzung ausgeschnitten.“ 

Eingriffe können in Vollnarkose- 

oder Regionalanästhesie (rückenmarksnahe 

Narkose) durchgeführt 

werden. Der Verlauf nach 

der OP ist in den allermeisten Fällen 

unkompliziert. Rund 95 % der 

Fisteln verheilen dauerhaft. 

Je nach Ausprägung kann der 

Heilungsprozess jedoch mehrere 

Wochen dauern. „Nicht nur bei 

Analfisteln, sondern bei allen Enddarmerkrankungen 

gilt, dass der 

Verlauf umso positiver ist, je früher 

man sich in Behandlung begibt“, 

betont Dr. Borutha. 

➜➜Allgemein-➜und➜Visceral chirurgie➜am➜Ev.➜Krankenhaus➜ 

Lütgendortmund 

➜ Telefon 0231 / 6188-248 

www.evk-luedo.de; 

www.facebook.com/evk. 

luetgendortmund 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 11


Arnsberger 

Tagebuch 

von Dr. Gerd Bollermann (SPD) 

Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident 

Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines „Tagebuch“: 

13.09.2012: Ein Dankeschön an die Landesbeauftragten 

In der konstituierenden Sitzung des Rates der Stadt Dortmund habe ich 

heute die Arbeit des Landesbeauftragten Harald Heinze und der elf Beauftragten 

in den Stadtbezirken gewürdigt. Sie waren von NRW-Innenminister 

Ralf Jäger eingesetzt worden, um in der Zeit ohne Rat und Bezirksvertretungen 

seit Mai (endend nach der Wiederholungswahl Ende 

August) die politische Handlungsfähigkeit vor Ort zu erhalten. Für ihr 

Engagement habe ich ihnen den Dank der Ministerpräsidentin und des 

Innenministers überbracht - verbunden mit einigen persönlichen Worten. 

Heinze bekam von mir eine Collage und einen Pressespiegel geschenkt - 

mit Artikeln zu seinem außergewöhnlichen Job. Die Beauftragten in den 

Bezirken erhielten jeweils das Buch „Brockhaus, Löns und Muckefuck“ 

des Heimatforschers Willi Garth. Die Stimmung bei dieser Ratssitzung 

war versöhnlich. Trotzdem: Die Ausnahmesituation in Dortmund mag 

zwar für manchen Beobachter interessant gewesen sein; schließlich wurde 

hier Rechtsgeschichte geschrieben. Auch war die Wiederholungswahl 

sicherlich im Sinne der Demokratie notwendig. Aber: wiederholen sollte 

sich so ein Vorgang nun wirklich nicht. 

14.10.2012: Bombensprengung im Dortmund-Ems-Kanal 

Das Interessante an meiner Arbeit als Regierungspräsident ist, dass die 

Aufgaben der Bezirksregierung Arnsberg so vielfältig sind: vom Ordnungsrecht 

bis zur Kommunalaufsicht, von Schulthemen bis zum Naturschutz, 

vom Arbeitsschutz bis zur Energiewende. Das sind nur einige 

Beispiele. Und was auch nicht jeder weiß: Der Kampfmittelbeseitigungsdienst 

Westfalen-Lippe, zuständig für die Regierungsbezirke Arnsberg, 

Detmold und Münster, ist im Rahmen der Gefahrenabwehr ebenso bei 

uns angesiedelt. Alleine im Jahr 2011 entschärften unsere Mitarbeiter 

126 Weltkriegsbomben mit einem Gewicht von über 50 Kilogramm - einige 

davon auch in Dortmund. Die Anzahl der gesicherten Granaten geht 

in die Tausende. Ihre nicht ungefährliche Tätigkeit ist für unsere Experten 

Routine. Doch auch für sie gibt es Aufgaben, die nicht alltäglich sind: 

Unter ihrer Regie musste jetzt etwa im Dortmund-Ems-Kanal in Münster 

eine 125-Kg-Bombe (mit Langzeitzünder) unter Wasser gesprengt werden. 

Das war spektakulär. Allerdings: Alles verlief exakt so, wie die Fachleute 

es vorausgesagt hatten - auch mit Blick auf die meterhohe Wasserfontäne. 

Und noch in einem anderen Punkt behielten die Experten Recht: 

Es gab erfreulicherweise keine Schäden in der Umgebung. 

Wenn Sie, liebe Dortmunderinnen und Dortmunder, also demnächst mal 

wieder etwas von einer Bombenentschärfung in Ihrer Nähe lesen (oder 

gar eine vorübergehende Evakuierung von Anwohnern erforderlich ist), 

können Sie sich auf eines absolut verlassen: Bei unseren Fachleuten ist 

diese Aufgabe in den besten Händen. 

Alles➜Gute➜wünscht 

Ihnen➜Ihr 

IN 

Herausgeber/Anzeigenleitung 

IN-Media Schwalm 

Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) 

Arminiusstr. 1 · 44149 Dortmund 

Tel: (0231) 42 78 08 -0 

Fax: (0231) 42 78 08 -27 

www.do-stadtmagazine.de 

Grafi k (Christian Schwalm) 

Tel: (0231) 42 78 08 -13 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

c.schwalm@inmedia-schwalm.de 

AWO am Westpark, 

Am Westpark 42 

Foto Feldmann, 

Hermannstraße 38 

TÜV-Nord, 

Bärenbruch 128 

EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 

Technologie-Zentrum, 

Emil-Figge-Straße 8 

Pfl ege-Therapie-Stützpunkt, 

Am Knappschaftskrankenhaus 1 

Müller’s Fotob. Am Amtshaus 10 

Gartenparadies Hohensyburg, 

Westhofener Str. 95 

Futterhaus, Steinkühlerweg 96 

GWS, Am Schallacker 23 

VHS, Hansastr. 2-4 

Mayersche, Westenhellweg 37-41 

Rathaus, Friedensplatz 1 

Wir unterstützen: 

IMPRESSUM 

Dortmunder & Schwerter 

STADTMAGAZINE 

ANSPRECHPARTNER 

DAS TEAM 

MAGAZINVERTEILUNG 

Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, 

sowie über ca. 170 große und kleine Magazinständer 

in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in 

Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern 

und an anderen hochfrequentierten 

Standorten. 

Sie werden von uns über 6 Wochen nach der 

Erstverteilung 1 - 2 mal wöchentlich aufgefüllt. 

In unseren „Premiumständern“ präsentieren wir 

eine Gesamtauswahl unserer Magazine. 

PREMIUMSTÄNDER 

Redaktion (Silvia Kus) 

Tel: (0231) 42 78 08 -33 

Fax: (0231) 42 78 08 -35 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Redaktion (Heiner Garbe) 

Tel: (0231) 42 78 08 -34 

Fax: (0231) 42 78 08 -28 

h.garbe@do-stadtmagazine.de 

Reiner Schwalm, Christian Schwalm, 

Susanne Knoller, Silvia Kus, Heiner Garbe, 

Bernd Uhlenbruck, Margit Thater 

Somit kommt auch Ihre Anzeige 

in das Dortmunder Rathaus. 

Klinikum Do, Beurhausstr. 40 

Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 

Hüttenhospital, Am Marksbach 28 

Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 

Café Orchidee, Rombergpark 

CMS, Rodenbergstraße 1-5 

Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 

Breitenstein, Wittener Str. 59 

Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 

Fitness Center, Höfkerstr. 12 

Alte Schmiede, Hülshof 32 

Bezirksverwaltung Hörde, 

Hörder Bahnhofsstr. 16 

Krankenhaus West, Zollernstr. 40 

Zoo Mühle, Wendenweg 7 

Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 

Deutsche Lohnsteuerhilfe, 

Rheinische Str. 96 

LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 

Podenco-Hilfe 

Lanzarote e.V. 

Top-Unternehmer mit sozialem Anspruch 

„Cityback“- Gründer 80 Jahre alt / Jubilar wohnt heute in Bad Sassendorf 

In Dortmund hat er über Jahrzehnte 

ein regionales Back-Imperium 

(„Cityback“) aufgebaut - 

eine respektable Lebensleistung. 

Ein besonderes Geschenk zum 70. 

Geburtstag von Paul Feldkamp: 

Das eigene Wappen 

Jetzt feierte Bäckermeister Werner 

Feldkamp seinen 80. Geburtstag 

in Bad Sassendorf, wo er mit 

seiner Frau Rosemarie seit zehn 

Jahren wohnt. Mit der Selbstständigkeit 

im Kreuzviertel startete die 

Karriere des Werner Feldkamp im 

Jahr 1959 nach der Gesellen- und 

Meisterprüfung. 1993 konnte er 

eine prosperierende Bäckerei-Kette 

an Tochter Ute übergeben. 

Vieles, was Werner Feldkamp in 

seinem beruflichen Leben anpackte, 

wurde ein Erfolg. Darunter 

auch der „Vorläufer“ der 

Dortmunder Stadtmagazine in 

Dorstfeld: Feldkamp gründete 

damals gemeinsam mit dem Gewerbeverein 

die Zeitschrift „Wir 

in Dorstfeld“, die der heutige Herausgeber 

der Dortmunder Stadtmagazine, 

Reiner Schwalm, dann 

später erwarb. Darüber hinaus 

hob Feldkamp einen Bäckergesellenverein 

aus der Taufe, war Lehrlingswart, 

Mitglied der Bäckergesangsabteilung, 

Vorsitzender 

des Berufsbildungsausschusses 

Westfalen Lippe, stellvertretender 

Obermeister der Bäckerinnung 

Drei Generationen: Eine lange Back-Tradition der Familie Feldkamp 

Dortmund-Lünen, Aufsichtsrat 

und später Vorstand der BÄKO- 

Genossenschaft Bochum und 20 

Jahre lang Chef der Musterbäcke- 


Das Cityback-Werk in Dortmund-Dorstfeld an der Varusstraße im Jahr 1973 

rei der Bäckerinnung. Auch politisch 

war der christdemokratische 

Feldkamp aktiv. Er war Vorsitzender 

der CDU-Ortsunion Dorstfeld, 

zweiter Vorsitzender der Bezirksvertretung 

Innenstadt-West, fünf 

Jahre für die CDU im Rat der Stadt 

und zählte zu den Initiatoren der 

Kinderferienparty. Auch als Karnevalist 

war Feldkamp aktiv, und 

zwar als Mitglied im närrischen 

Rat und als Träger der Ehrenhüte 

der „Roten Funken“ der Show- 

und Tanz-KG der Gesellschaft „So 

fast as Düörp’m“. 

Über 25 Jahre besuchte 

Werner Feldkamp Kollegen 

in Karl-Marx-Stadt 

(heute Chemnitz). 

Nach 1994 war er 

aktiv beteiligt an 

dem Aufbau einer 

Bäckerei in Kaliningrad(Königsberg) 

und 

leistete dort 

humanitäre 

Hilfe für das 

Kinderheim und 

ich kann länger! 

das Kinderkrankenhaus. Sein Engagement 

wurde schon 1989 mit 

dem Verdienstkreuz am Bande 

des Verdienstordens der Bundesrepublik 

Deutschland gewürdigt. 

In seiner Ruhestands-Wahlheimat 

Bad Sassendorf engagiert sich der 

bodenständige und bescheidene 

Feldkamp heute 

u. a. bei der Kolpingsfamilie. 

Werner Feldkamp auf dem 

Dortmunder Herbst (1980) 

feuerlaib 

Hier bin ich Mensch, hier beiß ich rein! www.citybäcker.de 


11 

1


Neuer Vorstand soll künftig Kredite freizügiger gewähren 

AR-Chef Volksbank NW: Werde nie mit Volksbank Do über Fusion reden 

Möglicherweise wird bereits 

in der nächsten Woche die 

Entscheidung darüber fallen, wer 

als Vorstandsnachfolger für Johannes 

Ridder bei der Volksbank- 

Nordwest berufen wird, dessen 

Vorstandsvertrag vom Aufsichtsrat 

der Bank nicht verlängert worden 

war. Die Entscheidung werde 

„im November fallen“, erklärte 

Aufsichtsratsvorsitzender Klemens 

Vüllers gegenüber den Dortmunder 

Stadtmagazinen. Nach der 

Kandidatenauswahl müsse auch 

noch die Zustimmung der Bundesanstalt 

für Finanzdienstaufsicht 

(BaFin) eingeholt werden. 

Die Schweißkursstätte der 

Handwerkskammer Dortmund 

ist ein verlässlicher Part- 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau 

Vertrauen und Verlässlichkeit 

Die Schweißkursstätte der Handwerkskammer 

Dortmund ist ein verlässlicher Partner in der 

fügetechnischen Ausbildung und Qualifizierung 

an Metallen und Kunststoffen. Wir sind seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirtschaft aktiv. 

Sowohl DVS, DVGW und RBV haben sich von 

unserer Kompetenz überzeugt. 

Der Kandidat müsse nicht zwangs- 

läufig aus dem Genossenschaftsbereich 

kommen, sagte Vüllers 

und machte zugleich erstmals öffentlich 

klar, warum sich der Aufsichtsrat 

letztlich von dem langjährigen 

Volksbank-Mitarbeiter 

und Manager Ridder getrennt 

hatte. Die sich jährlich abschwächenden 

Ergebnisse aus Krediten 

im Segment „Unternehmenskundengeschäft“ 

seien nicht mehr 

hinnehmbar gewesen. Es könne 

nicht sein, dass benachbarte Institute 

hier stetig bessere Resultate 

erzielt hätten. Bei den Unternehmenskrediten 

sei die Kreditver- 

ner in der fügetechnischen Ausbildung 

und Qualifizierung an 

Metallen und Kunststoffen - das 

Kompetenz und Erfahrung 

Wir bieten vielfältige Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

– auch für Quereinsteiger. 

Unsere Ausbilder und Dozenten verfügen über eine 

langjährige Praxiserfahrung und sind Profis in Sachen 

Schweißen. Moderne Werkstätten und Schulungsräume 

mit einem aktuellen Maschinenpark sind bei 

uns selbstverständlich. Das Bildungszentrum der 

Handwerkskammer Dortmund verfügt zudem über 

gute Parkmöglichkeiten und eine eigene Kantine. 

Bildungszentrum 

Bilden und Betreuen 

Unsere Schwerpunkte sind Stahl- und Aluschweißerprüfungen 

nach DIN EN 287-1, DIN EN ISO 9606-2 

sowie Kunststoffprüfungen nach DVS 2212. 

Wir sind nach AZWV zertifiziert. 

gabe „zu defensiv“ gehandhabt 

worden. Es müsse „künftig sichergestellt 

sein, dass die Mitglieder 

ausreichend mit Kapital ausgestattet 

werden“. 

Gerüchte über eine mögliche 

Fusion mit der Volksbank Dortmund 

wies Vüllers massiv zurück: 

„Ich werde nie mit der Volksbank 

Dortmund über eine Fusion 

sprechen“. Die Volksbank 

Nordwest sei gut aufgestellt 

und werde auch für 2012 

ein sehr gutes Ergebnis 

ausweisen, sage der Aufsichtsratschef. 

H.G. 

Bildungszentrum der Handwerkskammer 

Dortmund ist seit über 

40 Jahren in der regionalen Wirt- 

Beratung, Flexibilität 

und Partnerschaft 

Kundennähe und Flexibilität werden bei uns groß 

geschrieben – schon bei der Beratung. Insbesondere 

das attraktive Preis-Leistungs-Verhältnis macht unsere 

Schulungsangebote für Sie lukrativ. Sie wünschen eine 

Inhouse-Schulung? – auch das ist kein Problem! Das 

enge Netzwerk mit unseren fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante Transferleistungen. 

Testen Sie unsere Leistung! 

Bildungszentrum HWK Dortmund • Ardeystr. 93-95 • 44139 Dortmund 

Ihr Ansprechpartner: Dipl.-Ing., Schweißfachingenieur Winfried Brüggemann 

0231 5493-633 • Fax: 0231 5493-671 • E-Mail: winfried.brueggemann@hwk-do.de • www.hwk-do.de 

Johannes Ridder: 

Nachfolge bald geregelt 

Schweißqualifizierung auf höchstem Niveau – HWK: Vertrauen und Verlässlichkeit 

schaft aktiv. Geboten werden vielfältige 

Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten 

- auch 

für Quereinsteiger. Die Ausbilder 

und Dozenten verfügen über eine 

langjährige Praxiserfahrung und 

sind Profis in Sachen „Schweißen“. 

Moderne Werkstätten und 

Schulungsräume mit einem aktuellen 

Maschinenpark sind bei 

der Handwerkskammer selbstverständlich. 

Das Bildungszentrum 

verfügt zudem über gute Parkmöglichkeiten 

und eine eigene 

Kantine. Die Schwerpunkte sind 

Stahl- und Alu-Schweißprüfungen 

nach DIN EN-287-1, DIN EN 

ISO 9606-2 sowie Kunststoffprüfungen 

nach DVS 2212. Die Weiterbildungseinrichtung 

ist nach 

AZWV zertifiziert. 

Kundennähe und Flexibilität werden 

heute bei der HWK großgeschrieben 

- schon bei der Beratung. 

Insbesondere das attraktive 

Preis-Leistungs-Verhältnis macht 

die Schulungsangebote lukrativ. 

Geboten werden auch Inhouse- 

Schulungen. Das enge Netzwerk 

mit den fügetechnischen Partnern 

ermöglicht zudem interessante 

Transferleistungen. 

Aus dem Leben eines Serienmörders 

Premiere von Kannibale und Liebe 

Sie wollten immer schon wissen, 

wie ein Serienmörder 

„tickt“? Dann sind Sie zurzeit im 

Studio des Schauspiels Dortmund 

richtig. 

Jörg Buttgereit inszenierte „Kannibale 

und Liebe“ - die Geschichte 

von Edward T. Geins, dem 

Schlächter von Plainfield. Unterstützt 

von Original-Polizeidokumenten 

in Wort und Bild agieren 

eine Nachbarin (Caroline Hanke), 

der Sheriff (Ekkehard Freye), ein 

Sonderermittler (Axel Holst) sowie 

eine Psychologin (Julia Schubert) 

und natürlich der „Schlächter“ 

Sicher für den Erfolg geschult – IHK: Bildung zu überschaubarem Preis 

„Sicher für den Erfolg geschult“ ist 

das Motto des neuen Weiterbildungsangebotes 

der 

Industrie- und 

Handelskammer 

zu Dortmund. 

Das steigendetechnologische 

Niveau 

macht auch 

nicht Halt 

vor einfache 

(Uwe Rohbeck) auf einer düsteren 

Bühne, deren Tapete mit kleinen 

Gehirnen verziert ist und auf der 

ein Sarg dominiert. Der krankhaft 

mutterfixierte Ed Gein, sehr 

authentisch von Rohbeck dargestellt, 

ermordet in den 50er Jahren 

zwei Frauen und verstümmelt 

nachweislich 15 Frauenleichen, 

die er sich auf Friedhöfen beschaffte. 

Er sammelte Nasen und 

andere Körperteile, fertigte aus 

Menschenhaut Stühle, Lampen 

und Masken (die er sich aufsetzte, 

wenn er Frauenkleider trug), benutzte 

Schädeldecken als Schüsseln, 

weidete seine Opfer aus und 

ZUKUNFT BRAUCHT BILDUNG Berufliche Weiterbildung mit Top-Anbietern 

ren, sich wiederholenden Tätigkeiten. 

Auch in diesen Bereichen 

müssen Mitarbeiter geschult werden, 

um den steigenden Ansprüchen 

des Arbeitsalltages zu genügen. 

In enger Abstimmung mit Unternehmen 

vor Ort wurde ein 

Konzept entwickelt, das sowohl 

die praktischen Fähigkeiten der 

Mitarbeiter unterstützt als 

auch die sozialen Kompetenzen 

stärkt und erste 

theoretische Grundlagen 

schafft. Mit Praxis, 

Soft-Skills und 

Prozessen richtet 

sich die Kampagne 

„Für den Erfolg 

geschult“ an un- 

und angelernte 

Arbeitskräfte aus 

den verschiedenen 

Branchen des produzierenden 

Gewerbes sowie 

an die Lager- und 

Logistikbranche. 

In kurzen Lernphasen 

bietet die IHK-WeiterbildungQualifizierungen 

für Mitarbeiter 


Uwe Rohbeck als Ed Geins 

trennte deren Köpfe ab. Nicht 

nur von diesen Absonderlichkeiten 

erfährt der Zuschauer, nein, 

auch über ein Stück Filmgeschichte. 

Norman Bates, der krankhaft 

mutterfixierte Motelbesitzer in 

an, die in den beschriebenen Bereichen 

erste Erfahrungen sammeln 

sollen, um besser auf die 

Für den Erfolg 

geschult! 

Hitchcocks „Psycho“ und die Figuren 

des „Hannibal Lector“ sowie 

des Serienmörders Buffalo Bill 

aus „Das Schweigen der Lämmer“ 

sind Edward Geins nachempfunden. 

Geins konnte der Kannibalismus 

nicht eindeutig nachgewiesen 

werden, aber als die Polizei 

dessen Farm durchsuchte, stand 

ein menschliches Herz in der Pfanne 

auf dem Herd…. 

➜➜Die➜nächsten➜Termine:➜ 17.➜November➜und➜1.➜Dezember;➜ 

Infos➜und➜Karten➜unter:➜ 

0231/➜50➜27➜222➜oder➜ 

www.theaterdo.de 

Tätigkeiten im Unternehmen vorbereitet 

zu sein. Und das alles zu 

einem überschaubaren Preis. 

Kurztrainings für Produktionsmitarbeiter 

und Quereinsteiger 

Alle wichtigen Informationen fi nden Sie unter: 

www.dortmund.ihk24.de/fuer-den-erfolg-geschult 


13


bzr-Bürozentrum öffnet Showroom nach Umbau 

Sander übergab an Frank Deis und Thilo Weinland 

Designfreunde dürfen sich 

freuen: Der Objekteinrichter 

bzr-Bürozentrum hat umgebaut 

und den Showroom in der Villa 

am Westfalendamm 69 wieder eröffnet. 

Mit frischen Räumen und 

spannenden Konzepten hat sich 

das Unternehmen neu aufgestellt. 

Nach 33 Jahren hat im Februar 

2012 ein Wechsel in der Geschäftsführung 

eine neue Ära 

eingeleitet. Der Gründer Norbert 

Sander - für ihn gestaltete der 

Stadtmagazine-Herausgeber Reiner 

Schwalm das damalige Unternehmenslogo 

- zog sich zurück 

und übergab das Unternehmen 

in die Hände von zwei Einrichtungsprofis: 

Frank Deis war zuvor 

Geschäftsführer beim Büromöbelhersteller 

Bene GmbH. Thilo 

Weinland, selbst Gründer erfolg- 

Wie auch in der vergangenen 

Zeit haben wir in diesem 

Jahr wieder Auszubildende in der 

Altenpflege eingestellt. 

Zum 1. Oktober 2012 konnten 

wir acht Auszubildende neu begrüßen. 

Andere haben gerade 

ihre Prüfung absolviert und dürfen 

sich ab sofort examinierte 

Altenpfleger/Altenpflegerinnen 

nennen. Alle Welt spricht vom 

Pflegenotstand, vom Fachkräftemangel. 

Fachkompetentes Personal 

steht nun einmal nicht auf 

der Straße. Das haben wir schon 

vor langer Zeit erkannt. Seit vielen 

Jahren wird bei den Diakonischen 

Diakonische Dienste Dortmund gGmbH 

Unsere Schwerpunktleistungen: 

Grundpflege• 

Behandlungspflege • Hauswirtschaftliche Versorgung 

Nachtpflege • Einsätze durch Stationshelfer • Pflegeberatung / 

Pflegeeinsätze • Wundkompetenzteam • weitere Hilfen und Kontakte 

Service-Wohnen (Seniorenwohnanlage Bethanien in Hörde) 

Demenzbetreuung 

www.diakonie-dortmund.de 

Kostenlose Beratung unter 0800 / 100 21 25 

Die Geschäftsführer Frank Deis (links) und Thilo Weinland im neuen 

Showroom in der bzr-Villa am Westfalendamm 69. 

reicher Einrichtungsunternehmen, 

ist heute mit weinlandprojects als 

Berater für Kooperationen zwi- 

Neue Auszubildende in der Altenpflege begrüßt 

Diensten Dortmund ausgebildet. 

In Zusammenarbeit mit unseren 

Praxisanleitungen und einigen 

Fachseminaren für Altenpflege 

haben wir ein sehr gutes Ausbildungskonzept 

erarbeitet und entwickeln 

dies stets weiter. Nicht jeder 

Mensch ist für den Beruf des 

Altenpflegers, der Altenpflegerin 

geeignet. Und von den geeigneten 

Menschen ist nicht jeder tauglich, 

in der ambulanten Pflege zu 

arbeiten. 

Viele, gerade junge Menschen, 

brauchen den Schutz, die Sicherheit 

einer stationären Einrichtung. 

Ausbilden heißt aber auch hohe 

schen Industrie und Handel tätig. 

Das Besondere am neuen Konzept: 

Die Villa wird ein offenes 

Kosten und viel Arbeit. Seit diesem 

Sommer gibt es in NRW das 

sogenannte Ausgleichsverfahren 

zum Altenpflegegesetz, wonach 

Betriebe, die selbst ausbilden, gefördert 

werden. 

Seit November 2002 ist die Altenpflegeausbildung 

eine 3-jährige 

Ausbildung und orientiert 

sich im Aufbau und den Bestimmungen 

am später neu gefassten 

Krankenpflegegesetz (2003). Voraussetzung 

ist die mittlere Reife 

oder eine abgeschlossene Ausbildung 

zur Altenpflegehilfe. In den 

3 Jahren der Ausbildung müssen 

mindestens 2100 Stunden Unter- 

Wir sind für Sie da: 

Jeden Tag und rund um die Uhr! 

Haus, das zum Dialog zwischen 

Kunden und Partnern einlädt. 

Schulungen und Veranstaltungen 

werden Netzwerke stärken 

und Transparenz schaffen. Die 

Orientierung liegt klar auf neuen, 

modernen Arbeitswelten, Büro-, 

Kultur- und Wohnräumen. „Mit 

ausgesuchten international führenden 

Marken wie Vitra, USM- 

Haller oder Interlübke sind wir 

nicht nur als Inspirationsquelle, 

sondern auch als starker Einrichtungspartner 

für Großobjekte interessant“, 

so Weinland zum Konzept 

des 15-köpfigen bzr-Teams. 

➜➜Der➜neue➜Showroom➜hat➜ montags➜bis➜freitags➜von➜9➜bis➜ 

18➜Uhr➜geöffnet.➜Terminvereinbarungen➜außerhalb➜der➜ 

Öffnungszeiten➜sind➜jederzeit➜ 

möglich. 

richt sowie 2500 Stunden Praxis 

erarbeitet werden. Während 

der praktischen Einsätze werden 

die Auszubildenden von einer 

Praxisanleitung in den Diakoniestationen 

begleitet. Klausuren, 

Zwischenprüfungen und Jahreszeugnisse 

stellen den jeweiligen 

Stand der Ausbildungsentwicklung 

dar. Nach 3 Jahren erfolgt 

die Abschlussprüfung schriftlich, 

mündlich sowie praktisch. Doch 

selbst dann - und das haben frisch 

examinierte Altenpfleger/innen 

bestätigt - hört das Lernen nicht 

auf. Erst die tägliche Praxis bringt 

die Erfahrung, vertieft das Wissen 

und gibt die Sicherheit, die sich 

die zu betreuenden Menschen 

wünschen. Aber all das haben 

unsere neuen Azubis noch vor 

sich: Stephanie Supe, Sebastian 

Kletsch, Patrick Stondzik, Mayrosy 

Spirito, Anabelle Valesco-Rodegro, 

Danyon Vetter, NuriVaroglu 

und Seda Yildiz. 

➜➜Wir➜wünschen➜ihnen➜Geduld➜ mit➜sich➜selbst➜und➜Anderen,➜ 

neue➜Erkenntnisse,➜viel➜Kraft,➜ 

viel➜Spaß➜am➜Lernen,➜jede➜Menge➜Humor➜und➜dabei➜immer➜ihr➜ 

Ziel➜vor➜Augen. 

Farbenfrohe Bilder helfen 

kranken Kindern 

Malen für „Kinderglück“ 

- Freude schenken und 

gleichzeitig Not lindern. Das ist 

seit 5 Jahren die Intention von Angelika 

Nimptsch. Mit viel Talent 

und großem Enthusiasmus malt 

sie ausschließlich für den gemeinnützigen 

Kinderglück Dortmund 

e.V. „Wir haben es uns zur Aufgabe 

gemacht, sozial benachteiligten, 

vernachlässigten, behinderten 

und schwerstkranken Kindern 

aus unserer Region zu helfen“, 

erklärte Bernd Krispin, der Vorsitzende 

von Kinderglück. 

Angelika Nimptsch malt mit Acrylfarben 

und verwendet neue Techniken. 

Die Vielfalt ihrer farben- 

10x2 Schlemmergutscheine gewinnen! 

Sparvorteil beim Mittags- u. Abendbuffet: Yangtse dankt Gästen mit Bonuskarte 

MITTAGSBUFFET 

ABENDBUFFET 

frohen und fantasievollen Bilder 

verspricht jedem Betrachter ein 

überraschendes Moment. „Der 

Erlös aus dem Verkauf der Bilder 

kommt dem Kinderglück-Hilfsprojekt 

„Ferienpatenschaften“ zugute, 

mit dem jedes Jahr vielen Not 

leidenden Kindern die Teilnahme 

an Ferienfreizeiten ermöglicht 

wird“, teilte Angelika Nimptsch 

mit. „Wir hoffen auf drei erfolgreiche 

Monate mit vielen verkauften 

Bildern bis zum Ende der Ausstellung“, 

freuen sich schon jetzt Angelika 

Nimptsch und Bernd Krispin. 

➜➜Die➜Ausstellung➜im➜Johannes➜ Hospital,➜Johannesstr.➜9-17➜läuft➜ 

noch➜bis➜zum➜15.01.2013 

Kundentreue wird belohnt: Ab 

sofort können die Schlemmer 

im chinesisch-mongolischen Restaurant 

Yangtse beim Mittags- u. 

Abendbuffet kräftig sparen. Dank 

der neuen Bonuskarte erhalten die 

Gäste nach zehnmaliger Teilnahme 

am reichhaltigen Mittags- u. 

Abendbuffet das folgende Buffet 

gratis. Fragen Sie jetzt nach der 

neuen Bonuskarte – das Yangtse- 

Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Beantworten Sie für den Gewinn von zwei Schlemmergutscheinen folgende Frage richtig: 

Bei welchem Buffet kommen Sie in den Genuss der neuen Bonuskarte? 

a) beim Buffet Happy Hour b) beim Mittags- und Abendbuffet 


Jacobs Krönung: Sofa Tour 

erobert Dortmund 

64 grüne Sofas, ein großer Erlebnis-Pavillon 

und jede Menge 

verschiedene Kaffeespezialitäten 

zum gratis Ausprobieren. 

Bereits zum vierten Mal lud Jacobs 

Krönung zur großen Sofa Tour 

„Gemeinsam genießen“ an der 

Dortmunder Reinoldikirche ein. 

Für Fans der braunen Bohnen gab 

es einiges zu entdecken. 

Neben einer Live-Kaffeeröstung 

und einem Abstecher in die Geschichte 

von Deutschlands beliebtestem 

Getränk konnten sie hier 

Genuss mal ganz anders erleben 

sowie mit Freunden und Familie 

zusammen lachen, reden und ein- 

Freie 

BUFFeT- 

* * 

AUSWAHL 

Kaffeegenuss an der Reinoldikirche 

fach eine schöne Zeit erleben. Bei 

Espresso, Latte Macchiato oder 

Cappuccino schmeckte die Zeit 

zusammen gleich doppelt so gut. 

Schreiben Sie die richtige Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Arminiusstr. 1, 

44149 Dortmund, Stichwort „Gewinnspiel Yangtse“ oder nehmen im Internet unter www.do-stadtmagazine.de teil. Einsendeschluss 

ist der 08. Dezember 2012. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnumer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren richtigen 

Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Im Cinestar (1. Etage) · Steinstr. 44 · 44147 Do · Tel (0231) 1 89 73 48 · www.yangtse-restaurant.de 


15 

* * 

Ermäßigungen für Kinder bis 10 Jahre. Außer an Silvester und Weihnachten. 

* Angebote nicht gültig an Feiertagen.


Alle endlich wieder dicht! 

Rot-grüne NRW-Regierung verzichtet weitgehend auf Kanal-TÜV 

Lange Zeit konnte man meinen, 

die rot-grüne Landesregierung 

sei nicht mehr ganz dicht. Wollte 

sie doch allen NRW-Immobilienbesitzern 

ohne Not eine bis zu 10 

000 Euro teure Dichtheitsprüfung 

der privaten Abwasserkanäle aufs 

Auge drücken - ein öko-bürokrati- 

Erste-Hilfe Recht 

Frage: Mein Arbeitgeber hat in 

unserem Arbeitsvertrag eine Kündigung 

ausgeschlossen. Trotzdem 

will er mir jetzt außerordentlich 

kündigen. Es kann doch nicht sein, 

dass er sich dauernd umentscheiden 

kann. Vertrag ist Vertrag, oder 

etwa nicht? 

Antwort: Wenn Sie mit Ihrem 

Arbeitgeber vereinbart haben, 

dass er gegen Sie keine ordentliche 

Kündigung aussprechen darf, 

dann muss er sich auch daran halten. 

Von einer solchen Vertrags- 

scher Akt, im Wesentlichen inszeniert 

vor den Grünen, die damit 

nicht nur kleine, finanzschwache 

Haus- und Wohnungsbesitzer getroffen, 

sondern auch die Mieten 

in NRW weiter getrieben hätten. 

Nicht zuletzt wohl mit Blick auf 

bindung kann sich Ihr Arbeitgeber 

nicht einfach so lösen. Ob er dennoch 

eine außerordentliche Kündigung 

gegen Sie aussprechen darf, 

kommt auf den Einzelfall an. Für 

eine erfolgreiche außerordentliche 

Kündigung muss schon etwas Gravierendes 

vorgefallen sein. In einem 

solchem Fall muss der Arbeitgeber 

nachweisen, dass „wichtige 

Gründe“ für Ihre Entlassung vorliegen. 

Kann er dies nicht darlegen, 

ist er nicht berechtigt, das Arbeitsverhältnis 

durch außerordentliche 

Kündigung zu beenden. 

den angelaufenen Bundestagswahlkampf 

hat man es sich jetzt 

aber wieder anders überlegt. Alle 

sind jetzt wieder dicht in Düsseldorf: 

Die rot-grüne Landesregierung 

hat sich nämlich auf eine 

neue Regelung für die Dichtheitsprüfung 

von Abwasserkanälen geeinigt. 

Danach sollen unter anderem 

für Wohnhäuser, die nicht in 

einem Wasserschutzgebiet liegen, 

keine Prüffristen mehr gelten. Allerdings 

bleibt es den Kommunen 

vorbehalten, eigene Satzungen zu 

etablieren. Natürlich wird damit 

den Städten und Gemeinden der 

Schwarze Peter zugeschoben. 

Es ist jedoch kaum davon auszugehen, 

dass viel Kommunen diese 

Karte ziehen werden. Und das 

nicht nur wegen der ökologischen 

Bedeutungslosigkeit des sogenannten 

„Kanal-TÜV“, sondern 

weil es sich hier so verhält wie 

dereinst mit der unseligen Ver- 

Frage: Ich habe online eine im 

Internet schick aussehende Handtasche 

gekauft. Bei Lieferung hat 

sie mir nicht mehr gefallen. Wegen 

einer Krankheit habe ich den Internetvertrag 

erst nach drei Wochen 

widerrufen. In der Bestätigungsmail 

war von meinem Widerrufsrecht 

nicht die Rede, sondern erst 

in dem Warenbegleitschreiben. 

Kann ich noch vom Kauf zurücktreten? 

Antwort: Der Gesetzgeber verlangt, 

dass Kunden bei Vertragsschluss 

grundsätzlich und immer 

schriftlich über die zweiwöchige 

Widerrufsfrist informiert werden 

müssen. Dabei reicht auch eine 

Widerrufsbelehrung per Email aus, 

solange diese zum richtigen Zeitpunkt 

erfolgt. Wenn in der Bestä- 

mögenssteuer. Der Aufwand, sie 

zu erheben, war viel teurer als die 

Einnahmen daraus. Darüber hinaus 

ist schlicht kein Personal bei 

den Städten für die Kontrolle und 

Abwicklung des „Kanal-TÜV“ vorhanden. 

Damit ist jetzt hoffentlich endgültig 

ein unsinniges Polit-Vorhaben 

vom Tisch, das viele Mitbürger 

sicher in eine finanzielle Schieflage 

gebracht hätte. Es reicht, dass 

die Bürger damit bereits über Jahre 

genervt und verunsichert wurden. 

Interessanterweise gibt es in 

Deutschland offenbar keine Belege 

für eine nennenswerte Grundwasserbeeinträchtigung 

durch 

defekte private Abwasserleitungen. 

Eine Anfrage der Partei DIE 

LINKE bei der Bundesregierung 

hatte die Einschätzung der Bürgerinitiative 

„Alles dicht in NRW“? 

voll bestätigt. 

Heiner Garbe 

tigungsmail selbst kein Widerrufsrecht 

enthalten war, so liegt keine 

ordnungsgemäße Belehrung vor, 

welche die Widerrufsfrist von 2 

Wochen auslöst. Erfolgt die Widerrufsbelehrung 

wie bei Ihnen erst 

nach Vertragsschluss, verlängert 

sich die Widerrufsfrist auf 1 Monat. 

Ergebnis: Weisen Sie den Online- 

Händler auf diese für Sie günstige 

Rechtslage hin und bestehen Sie 

auf Rückabwicklung des Kaufs. 

➜➜Weitere➜Infos➜finden➜Sie➜unter➜ www.advogarant.de 

➜➜Haben➜auch➜Sie➜eine➜Rechts frage,➜ein➜Steuerproblem➜oder➜eine➜Frage➜an➜einen➜Sachverständigen?➜Schreiben➜Sie➜uns:➜➜ 

redaktion@do-stadtmagazine.de 

Begeisterung nach dem Schlussakkord 

Das Konzert „An der Wende 

der Nacht“ im Fritz-Henßler-Haus 

war im Vorfeld schon 

ausverkauft. Die knapp 30 Sängerinnen 

und Sänger der Chorkenzieher 

faszinierten unter der 

Sie stehen bei uns im Mittelpunkt 

Die LEG - ein lokales Wohnungsunternehmen stellt sich vor 

Sie sind auf der Suche nach 

einer schönen und bezahlbaren 

Wohnung? Oder bereits seit 

mehreren Jahren treuer Mieter 

der LEG? In jedem Fall sind Sie in 

unseren drei LEG-Niederlassungen 

und sieben LEG-Kundencentern 

im Ruhrgebiet an der richtigen 

Adresse! Denn dort sind unsere 

sympathischen Teams immer mit 

genügend Zeit und einer frischen 

Tasse Kaffee für Sie da: Persönliche 

Kundenberatung und kompetente 

Vor-Ort-Betreuung werden 

bei der LEG großgeschrieben. 

Wohnungssuchenden bieten wir 

beispielsweise eine umfassende 

Beratung zu unserem Wohnungsangebot, 

Hilfe bei der 

Beantragung von Wohnberechtigungsscheinen, 

einen nützlichen 

„Umzugsratgeber“ und vieles 

mehr. 

Die LEG im Ruhrgebiet: 

Anrufen, anmieten und 500,- 

Euro-Gutschein abstauben 

Bei uns profitieren Sie immer, bei- 

In Dortmund zuhause! 

souveränen Leitung von Thorsten 

Wulf mit Gudrun Heitkemper 

am Klavier. Einmal mehr gab es 

zahlreiche Überraschungen - die 

Medleys von „Evita“, „Dr. Jekyll & 

Mr. Hyde“ fesselten das Publikum 

spielsweise mit unserer aktuellen 

Kampagne „Mieten und Prämie 

schnappen“. 

Das heißt für Sie ganz konkret: 

Wählen Sie eine von 70 attraktiven 

LEG-Wohnungen in insgesamt 

acht Städten aus und sichern 

Sie sich durch die Unterzeichnung 

eines Mietvertrages zusätzlich 

eine Gutschein-Prämie in Höhe 

von 500 €. Dabei haben Sie die 

Möglichkeit, aus verschiedenen 

Auf Wohnungssuche? Wir sind für Sie da! 

Bei der LEG finden Sie Wohnungen in vielen Größen, mit modernen Grundrissen, zu einem attraktiven Preis. 

In ruhigen Grünlagen oder zentral und citynah. LEG – Ihr Vermieter in Dortmund. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Kundencenter Dortmund • Karl-Harr-Straße 5 • Telefon 02 31 / 4 19 02-134 • www.leg-nrw.de 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE Auftrag: Image-2012-DSM-LEG-RK 

Dortmunder Stadtanzeiger: 192 mm B x 95 mm H 



ebenso wie „Les Miserables“ und 

die gefühlvolle A cappella Darbietung 

von „Over the rainbow“. 

Nach zwei Zugaben wollte der 

Applaus kaum enden - ein energiegeladener 

Abend, der noch 

Gutscheinen zu wählen, z. B. für 

Poco Domäne, Bauhaus etc. 

➜➜Mehr➜Infos➜finden➜Sie➜unter➜ www.mieten-praemie.de.➜ 

Rufen➜Sie➜uns➜noch➜heute➜an➜ 

und➜vereinbaren➜einen➜Besichtigungstermin. 

➜➜Über➜35.000➜Wohnungen➜ bewirtschaftet➜die➜LEG➜im➜Ruhrgebiet➜und➜betreut➜mit➜großem➜ 

Engagement➜rund➜100.000➜ 

lange in Erinnerung bleiben wird. 

➜➜Da➜die➜Nachfrage➜so➜groß➜ war,➜planen➜die➜Chorkenzieher➜ 

ein➜Wiederholungskonzert➜am➜ 

09.03.2013➜im➜Domicil. 

Mieterinnen➜und➜Mieter.➜Dabei➜ 

gehen➜unsere➜Leistungen➜weit➜ 

über➜die➜Vermietung➜der➜Wohnung➜hinaus:➜Die➜LEG➜stärkt➜ 

gezielt➜Nachbarschaften➜und➜ 

steht➜in➜engem➜Kontakt➜zu➜ihren➜ 

Mietern.➜ 

➜➜Also,➜schauen➜Sie➜doch➜ einfach➜mal➜bei➜uns➜vorbei➜-➜ 

wir➜freuen➜uns➜auf➜Sie! 

LEG Wohnen Kundencenter 

LEG Wohnen NRW GmbH 

Kundencenter Dortmund 

Tel. (0231) 4 19 02 - 134 

Telefonisch erreichbar: 

Mo – Mi: 09.00 – 16.00 Uhr 

Do: 09.00 – 17.00 Uhr 

Fr: 09.00 – 13.00 Uhr 


Mo – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr 

Di: 14.00 – 16.00 Uhr 

Do: 15.00 – 17.00 Uhr 

16 17


Das CJD hilft 

„Betreuungsgeld“ 

anstatt Kindergarten? 

Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen (Teil 7) 

Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder 

schulische Fragestellungen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine 

beantwortet Dr. Horst Röhr im Rahmen einer Artikelserie zentrale Fragen 

aus dem Eltern/Kind-Alltag. Dr. Horst Röhr ist Erziehungswissenschaftler 

und Sozialpsychologe beim Christliches Jugenddorf (CJD) Dortmund. 

„Ist es richtig, dass wir Geld von der Regierung bekommen, 

wenn wir unser Kind nicht in den Kindergarten bringen?“ 

Liebe Eltern, 

so ähnlich wird es in Berlin von den Regierungsparteien seit 2006 geplant 

und für den 1. Jan. 2013 für unter 3-Jährige vorbereitet. Das Gesetz kann 

jedoch noch nicht in Kraft treten, u. a. weil die 16 Bundesländer nicht ganz 

einverstanden sind und im Bundesrat noch Änderungen erwirken werden. 

Das Beste wäre, wenn dieses Gesetz gar nicht in Kraft treten würde, denn das 

geplante „Betreuungsgeld“ - wie es landläufig genannt wird - widerspricht 

einer zukunftsweisenden Familienpolitik und ist nicht geeignet, sozialpolitische 

Probleme zu lösen. 

Wir meinen, dass: 

• damit die Beschäftigungswünsche von Müttern nicht ausreichend berücksichtigt 

werden. 

• Väter nicht ermutigt werden, sich bei der Erziehung der Kinder zu engagieren. 

• das Armutsrisiko von Familien nicht reduziert wird. 

• die Möglichkeit einer Frühförderung von Kindern ab 2 Jahren begrenzt bleibt 

• das Betreuungsgeld selbst und die Bürokratiekosten Verschwendung sind. 

Einige gute Schritte sind politisch in den letzten Jahren auf den Weg gebracht 

worden, um den Beruf und Familie für Väter und Mütter besser zu vereinbaren. 

Dafür müssen wir unseren Politikern dankbar sein, denn sie hatten verstanden, 

was für junge Familien wichtig ist. Umso erstaunlicher, unverständlicher 

und schädlicher für unser Land ist die geplante Einführung einer finanziellen 

Leistung an Einzelne, die völlig falsche Signale setzt, u. a. 

• Frauen würden, wenn sie nicht arbeiten gehen, ihre Alterssicherung infrage 

stellen. 

• Familien mit Kleinkindern würden nicht den Vorteil frühkindlicher Betreuungs-, 

Entwicklungs- und Bildungseinrichtungen nutzen. 

• besonders finanzschwache Familien würden zwar einerseits die im Gespräch 

befindlichen 100,- Euro gut gebrauchen können, andererseits ihre 

Kinder zu Hause behalten und damit von einer guten pädagogischen Qualität 

einer halb- oder ganztägigen Kindergartenbetreuung nicht profitieren. 

Die Milliarden Euro sind offensichtlich im Plan des Finanzministers 

enthalten. Was ist zu tun? 

• Die Mittel einsparen und unsere Schulden verkleinern. 

• Den Ausbau der Betreuungsplätze für 3- und 2-Jährige vorantreiben. 

• Die Qualität der Kindertagesstätten - z. B. die Betreuungszeiten - verbessern. 

• Die Gehälter von Erzieherinnen und Erziehern verbessern. 

• Die Anzahl der gut ausgebildeten Erzieherinnen und Erzieher vergrößern. 

Die Politik für Kinder in Deutschland muss gemeinsam mit den Müttern und 

Vätern, aber auch mit den Unternehmen, in welchen diese Eltern arbeiten, 

verbessert werden. Liebe Eltern, geben Sie Ihr Kind in den nächsten guten 

Kindergarten! Ehrlich! 

CJD Beratungsstelle für Begabungsförderung, Schullaufbahnberatung, 

Hochbegabung und berufl. Eignungsdiagnostik; telefonische Anfragen 

unter: 0231/ 96 91-116, stephanie.fermer@cjd.de 

Weihnachtsmarkt im 

LWL-Freilichtmuseum Hagen 

Mit Kunsthandwerk und Live-Musik 

Am ersten Adventswochenende 

(30.11. sowie 01. und 

02.12.2012) öffnet der Landschaftsverband 

Westfalen-Lippe 

(LWL) noch einmal für drei Tage 

die Tore seines Hagener Freilichtmuseums, 

um mit dem „Romantischen 

Weihnachtsmarkt“ 

stimmungsvoll den Advent zu 

beginnen. Das Angebot ist groß: 

80 sorgfältig ausgesuchte Aussteller 

zeigen in den historischen 

Häusern und kleinen Hütten anspruchsvolle 

handwerkliche und 

kunsthandwerkliche Textilien und 

schöne Dinge aus Papier, Holz, 

Glas und Metall. 

An allen drei Tagen besucht zwischen 

17 und 19 Uhr Sankt Nikolaus 

das Freilichtmuseum und hat 

eine süße Überraschung für die 

kleinen Besucher dabei. Das Beiprogramm 

verspricht nostalgische 

Momente, denn der Märchenerzähler 

liest den Kindern vor. 

Der Hagener Kinderschutzbund 

bietet seinen bewährten Babysit- 

Der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt 

ist immer gut besucht. 

terservice mit Angeboten für die 

kleinsten Besucher an. Innerhalb 

des Freilichtmuseums pendeln ein 

Bus sowie eine Bimmelbahn, um 

die Besucher bequem zum Weihnachtsmarkt 

zu befördern. 

➜➜Der➜Romantische➜Weih nachtsmarkt➜ist➜geöffnet:➜ 

Freitag,➜30.➜Nov.:14➜-➜21➜Uhr➜ 

01.➜und➜02.➜Dez.:➜11➜-➜21➜Uhr 

➜ Mehr Infos unter: 

www.lwl-freilichtmuseum-hagen.de 

„Welche Gerüche sind typisch für das Mittelalter?“ 

Kindermuseum Adlerturm vermittelt Stadtgeschichte und Archäologie 

TOR AUF! Endlich ist es soweit: 

Nach einem halben Jahr Vorbereitungszeit 

öffnete das Museum 

Adlerturm als Kindermuseum 

für mittelalterliche Stadtgeschichte 

und Archäologie sein Tor. 

Turmwächter Artur schaut aus 

dem Fenster des Adlerturms 

(Zeichnung: Simon Schnellmann) 

Die Neuausrichtung des Museum 

Adlerturm orientiert sich schwerpunktmäßig 

an Kindern und Schülern. 

Es bedient sich kindgerecht 

wirklichkeitsnaher, anfassbarer 

Figuren der Dortmunder Stadtgeschichte, 

die die jungen Besucher 

quasi an die Hand nehmen und 

durch das jeweilige Etagenthema 

führen. Mitmachstationen regen 

zur Beteiligung an und lassen die 

Kinder die Thematik „begreifen“. 

Kleine Filmsequenzen sagen mehr 

als hundert Worte und Aktionsbereiche, 

wie Kleider- und Rüstkammern 

sowie Hör-, Fühl- und Riechstationen 

laden zum Anfassen und 

Ausprobieren ein. Nach wie vor 

steht das Museum Adlerturm für 

die Vermittlung der mittelalterlichen 

Geschichte der Freien und 

Hansestadt Dortmund. Ein Großteil 

der Informationen aus dieser Zeit 

stammt aus dem Boden unter dem 

Adlerturm und den Ausgrabungen 

im Stadtkern. 

Entdeckungstour 

So, 11., 18. u. 25. November 

2012, jeweils 10.00 - 17.00 Uhr 

Neugierig auf die mittelalterliche 

Stadtgeschichte und Archäologie? 

Das umgebaute Museum Adlerturm 

lädt zum Forschen und Aus- 

probieren ein. Speziell an diesem 

Tag hilft ein TurmScout auf dem 

Weg durch das Museum. Er kann 

Tipps zu Besonderheiten und interessanten 

Highlights geben, die Besucher 

an den Mitmachstationen 

unterstützen oder Fragen beantworten. 

Nur Eintritt! 

Turmführung für Familien 

So 25. November 2012, 

11.00 - 12.00 Uhr 

IHRE EVANGELISCHEN KRANKENHÄUSER 

IN DORTMUND 

Moderne Medizin und persönliche 

Betreuung im Dortmunder Süden 

Medizinische Fachabteilungen: 

• Orthopädie 

• Unfallchirurgie 

• Innere Medizin 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

Evangelisches Krankenhaus Bethanien 

Virchowstr. 4, 44263 Dortmund 

Tel. 0231 / 94300, Fax 0231 / 9430333 

www.krankenhaus-bethanien.de 

Medizinische Fachabteilungen: 

•Chirurgie 

• Plastische und Ästhetische Chirurgie 

• Innere Medizin 

• Gynäkologie 

• Anästhesie und Intensivmedizin 

• Psychiatrie und Psychotherapie 

Evangelisches Krankenhaus Lütgendortmund 

Volksgartenstr. 40, 44388 Dortmund 

Tel. 0231 / 61880, Fax 0231 / 6188211 

www.evk-luedo.de 


Einmal im Monat bietet das Kindermuseum 

Adlerturm eine Turmführung 

für Familien an. Bestimmt gibt 

es etwas, was die Besucher schon 

immer über die Dortmunder Stadtgeschichte 

und das Mittelalter wissen 

wollten. In dieser einstündigen 

Führung können sie ihre Fragen 

stellen, vieles selbst ausprobieren 

und allerhand Erstaunliches erfahren: 

ein interessanter, kurzweiliger 

Rundgang, bei dem die Familien 

auch Artur den Turmwächter kennenlernen. 

Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Es können jedoch 

nur 15 Personen an der Führung 

teilnehmen. 2,00 Euro zzgl. 

Eintritt 

➜➜Kindermuseum➜Adlerturm;➜ Ostwall➜51a,➜44135➜Dortmund;➜ 

Info-Telefon:➜(0231)➜50-26031;➜ 

www.museendortmund.de/ 

adlerturm 

Ihr ganzheitliches Gesundheitszentrum 

im Dortmunder Westen 


19

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


125 Jahre Dortmunder Philharmoniker 

125 Jahre alt sind die Dortmunder 

Philharmoniker in diesem Jahr. 

Entstanden ist das Dortmunder 

Orchester durch eine Fusion des 

bereits 1880 gegründeten „Orchestervereins“ 

und der Kapelle 

von Franz Giesenkirchen, die nach 

seinem plötzlichen Tod im Jahre 

1887 ohne musikalischen Leiter 

dastand. Der 26-jährige Georg 

Hüttner wurde zum neuen Dirigenten 

gewählt und gab seinen 

Konzerteinstand am 6. Oktober 

1887, dem offiziellen Geburtstag 

der modernen Dortmunder 

Orchesterkultur. Das Programm 

war ein Kompromiss zwischen 

gehobener Unterhaltung und anspruchsvollerer 

sinfonischer Virtuosität 

der Spätromantik: Neben 

Giuseppe Verdi, Franz Schubert 

und Franz Liszt wurden auch Stücke 

von Vincent Wallace, Ambroise 

Thomas und Ludwik Grossman 

dargeboten. In einer kleinen Serie 

schildern wir die Entstehungsgeschichte 

der Philharmoniker anhand 

der jeweiligen Leiter in historischer 

Reihenfolge. 

Gold Gollan 

Seriöser Goldankauf · Edelmetall-Recycling 

T rauringaktion 

Nicht weit vom größten Tannenbaum gibts die kleinsten Preise.... 

Beim Kauf eines Trauringpaares 

(in Gold, Silber, Platin) erhalten 

Sie auf den Herrenring! * 

Bei uns erhalten Sie 

Rabatt ** auf Ihre 

Trauringe! 

* Aktion gültig bis 31. 12. 2012 

bei Vorlage der amtl. Bescheinigung 

** 

Georg Hüttner 

(1887-1919 | 1. Dirigent des 

Dortmunder Orchestervereins) 

Als erster Dirigent des damaligen 

Dortmunder Orchestervereins 

wurde der Oberfranke Georg 

Hüttner 1887 zum prägenden 

Fundament des Dortmunder Musiklebens. 

Der junge Orchestererzieher 

und Publikumspädagoge 

setzte sich zielstrebig für die Verbesserung 

der musikalisch-technischen 

Leistungen seiner Musiker 

ein und bewirkte gleichzeitig die 

Etablierung eines anspruchsvollen 

wie auch unterhaltsamen Programms. 

Der ursprüngliche „Dortmunder 

Orchesterverein“ wurde 

1893 zur „Hüttnerschen Kapelle“ 

ANZ.-GOLD-GOLLAN-1-2-4c-DO-SÜD-05-2012-SETZEN.pdf 1 25.10.12 10:47 

50% 

Sie heiraten am 12. 12. 12 ? 

Westenhellweg 73 


30% 

Rabatte sind nicht kombinierbar 

und 1897 schließlich zum „Philharmonischen 

Orchester“ umbenannt. 

Zwar waren nach wie vor 

nur etwa 40 Musiker fest beschäftigt, 

doch hatte diese Aufwertung 

die Bindung des Orchesters an die 

Stadt und den Zufluss öffentlicher 

Subventionen zur Folge. 

Wilhelm Sieben 

(1920-1951 | städtischer 

Musikdirektor) 

Wilhelm Sieben übernahm in seinem 

31-jährigen Engagement als 

städtischer Musikdirektor in Dortmund 

auch die Leitung der beiden 

großen Oratorienchöre - des Musikvereins 

und des Lehrergesangvereins. 

Neben den großen Klassikern 


Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr 

Edelmetalle sind 

wichtige Rohstoffe, 

die recycelt 

werden können. 

Goldankauf 

Wir kaufen an - 

zu besten Preisen: 

• Z ahngold, 

auch 

mit Zähnen 

• Bruchgold 

• A rmbänder, 

Ketten, 

Ringe 

• M ünzen, 

Armband- 

und 

Taschenuhren 

• Sämtliche Edelmetalle 

In den Verkauf gelangt 

ausschließlich Neuware 

Wir zahlen Ihnen z. Zt. 

1.200,für 

einen Krügerrand 

TEIL 1 

wie Haydn, Mozart und Beethoven 

und den längst anerkannten Romantikern 

wie Mendelssohn, Schumann, 

Liszt, Wagner, Bruckner, Reger 

und Strauss wurde durch die 

Vergrößerung des Orchesters die 

Einbeziehung aufwendigerer Sinfonien 

und Orchesterlieder-Zyklen 

ins Programm, zum Beispiel eines 

Gustav Mahlers, ermöglicht. Siebens 

Vielfalt als Konzertdramaturg 

zeigte sich außerdem in seinem 

Streben nach einer „gemäßigten 

Moderne“ mit behutsam dosierten 

Erstaufführungen von Kompositionen 

eines Paul Hindemith oder eines 

Ernst Toch, wie auch die Pflege 

der barocken Orchestermusik von 

Bach und Händel. 

IT-Azubis mit Projekt für Tafel – Show kürte „Juniors of the Year“ 

Wo ist es in Dortmund am 

lautesten? Und was unternimmt 

die Stadt gegen die Lärmbelästigung? 

Ab sofort können 

sich die Dortmunder am Lärmaktionsplan 

der Stadt beteiligen, 

Lärmkarten einsehen und diskutieren 

- und zwar ganz bequem 

übers Internet. Mit der Entwicklung 

eines Portals zur elektronischen 

Bürgerbeteiligung hat Sebastian 

Kieper, IT-Azubi der Stadt 

Dortmund, den JOY-Wettbewerb 

2012 und damit 1.500 Euro Preisgeld 

gewonnen. 

Hüttenhospital investiert über drei Millionen Euro 

Neue Intensivstation Ende November fertig 

Endlich war es so weit: Der 130 

t schwere Kran stand vor dem 

Hörder Hüttenhospital und hievte 

die Modul-Teile für die neue 

„Intensivstation“ nach und nach 

exakt an ihre jeweiligen Bestimmungsorte. 

Rund sechs Fertig-Module sah die 

Planung pro Tag für die Spezialfirma 

aus Telgte vor, die die Module 

auf die bereits fertig vorbereiteten 

Betonstützen platzierte. 

Dieser Vorgang erforderte von 

den Experten absolute Präzisionsarbeit 

und größtmögliche Sorgfalt 

aller Beteiligten. Die komplette 

Intensivstation besteht aus insgesamt 

zwölf einzelnen Modulen, 

die mit einem Schwerlasttransport 

von der Polizei zum Krankenhaus 

eskortiert worden waren. 

Alle Raummodule waren bereits 

mit Sanitäranlagen, Heizkörpern, 

Fenstern und den Installationen 

für die Medizintechnik ausgestattet. 

Über drei Millionen Euro lässt 

sich die Klinik die neue Intensivstation 

kosten. 

Mit der Modul-Bauweise konnte 

das Hörder Hüttenhospital die 

Bauzeit um sechs Monate verkürzen 

und so natürlich auch 

Geld sparen. Ein weiterer Vorteil: 

Sowohl der Betrieb des Krankenhauses 

als auch die Nachbarschaft 

wurden nicht so intensiv wie bei 

herkömmlicher Bauweise belastet. 

Abgeschlossen sein soll das 

„über 3 Mio. Euro-Projekt“ bis 

Ende November, Dann wird es 

eine neue Intensivstation mit sie- 

Der bundesweite Wettbewerb für 

Auszubildende der IT-Branche, der 

zum elften Mal in Dortmund stattfand, 

kürte im Freizeitzentrum 

West (FZW) die „Juniors of the 

ben Betten und zwei Notfallplätzen 

geben. Der Zugang erfolgt 

durch Unterdruck-Schleusen, die 

vor allem ältere Patienten vor Infektionen 

bewahren sollen. 

Die neue Intensivstation ist Teil 

eines Modernisierungsschubes im 

Hüttenhospital: zuvor war bereits 

nach fast sechsmonatiger Umbauphase 

die moderne Ambulanz mit 

zwei multifunktionellen Behandlungsräumen, 

einem administrativen 

Ambulanzarbeitsplatz sowie 

Funktionsräumen in Betrieb gegangen. 


Year“. Mit dem ersten 

Platz der Gruppenarbeiten 

wurden 

Sebastian Baginski 

und Heinz Lethaus 

ausgezeichnet. Sie 

entwickelten eine 

Schnittstelle, die es 

erleichtert, mit zwei 

komplexen Programmen 

gleichzeitig zu arbeiten, ohne 

ständig hin und her zu wechseln. 

Platz zwei der Gruppenarbeiten 

ging an die IT-Azubis Patrick Burke 

und Marcel Thole von der „con- 

nectiv! eSolutions GmbH“ aus 

Lingen: Für das ContentManagement-System 

ihres Unternehmens 

haben die Auszubildenden einen 

Web-Manager entwickelt, der 

Arbeitsschritte automatisiert. „Mit 

dem dritten Platz der Gruppenarbeiten 

wurde in diesem Jahr ein 

soziales Projekt ausgezeichnet“, 

erklärt Projektmanagerin Claudia 

Müller vom dortmund-project. 

Für die Dortmunder Tafel haben 

drei Auszubildende ein einfach zu 

bedienendes Verwaltungssystem 

entwickelt. 

In der Modul-Bauweise entsteht die neue Intensivstation am Hüttenhospital 


21


Gewinnen Sie ein Stück Urlaub in „Spanien“ 

Das Tryp Hotel in Hombruch in der Emil-Figge-Straße verlost einen Gutschein 

für 2 Personen für einen Spanischen Abend (jeden ersten Freitag 

im Monat von 18.30-22 Uhr). Lassen Sie sich bei spanischem Flair und 

einem Spezialitätenbuffet mit großer Auswahl an Tapas, reichhaltigem 

Salatbüffet, landestypischen Hauptgängen und verführerischen Desserts 

verwöhnen (inkl.1 Fl. Wein und Mineralwasser). 

Frage: Wie oft findet der Spanische Abend 

im Monat statt? 

Lösung an die Dortmunder Stadtmagazine: 

Stichwort „Tryp Hotel“, Arminiusstraße 1, 44149 

Dortmund. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer. 

Es gilt das Datum des Poststempels. 

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das 

Los. Der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist der 20.11.2012! 

SIMPLY CLEVER 

Der neue ŠKODA Rapid. Jetzt 

einsteigen und Probe fahren. 

Jetzt 

Probe fahren! 

Abbildung zeigt Sonderausstattung 

ŠKODA Rapid. Sein Design: frisch, klar und präzise. Seine 

Ausstattung: voll cleverer Details. Sein Platzangebot: einfach 

enorm. Entdecken Sie die neue Größe in der Kompaktklasse: 

den neuen ŠKODA Rapid. Jetzt einsteigen und Probe fahren. 

Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, 

innerorts: 8,4 - 4,9; außerorts: 4,8 - 3,5; kombiniert: 6,1 - 4,0; 

CO2-Emission, kombiniert: 137 - 106 g/km (gemäß 

VO (EG) Nr. 715/2007). 

SBB DORTMUND GMBH 

Westfalendamm 166 (B1), 44141 Dortmund 

Tel: 0231 5622460, Fax: 0231 56224619 

sbb.gf@partner.skoda-auto.de, www.sbb-dortmund.de 

Mayersche spendet 4000 € 

an Kinderschutzbund Dortmund 

Insgesamt 4.000.- Euro in Form 

von Warengutscheinen spendet 

die Mayersche dem Deutschen 

Kinderschutzbund Dortmund e.V., 

der sich für die Rechte von Kindern 

einsetzt. 

Die Spende entstammt der Initiative 

„Bücher können die Welt verändern“, 

einer Aktion im Rahmen 

der Mayerschen-Kundenkarte, bei 

der für jeden Einkauf mit der Karte 

10 Cent an soziale Einrichtungen 

gespendet werden. Wohin 

genau, entscheiden die Kunden 

per Abstimmung. Insgesamt sind 

im Rahmen der KultKarten-Initiative 

schon rund 150.000 € zusammengekommen, 

wovon 48.000 € 

auf dieses Jahr entfallen. So werden 

12 x 4.000 € an soziale Pro- 

Viel Auto für wenig Geld 

- voilà, hier ist es! Und 

das ist durchaus wörtlich 

gemeint. Denn seit dem 

20. Oktober präsentiert 

das SBB Autohaus 

an der B1 den 

neuen, pfiffigen 

und eleganten 

Skoda 

Rapid. „Familien 

werden den 

Rapid lieben”, freut 

sich Verkaufsleiter Marc 

Matteo Wolters. „Ein perfekter 

Erstwagen zum erschwinglichen 

Preis in gewohnter Skoda Qualität. 

Familien wollen mobil sein, 

können oder wollen aber für ihre 

Mobilität nicht zu viel Geld ausgeben. 

Gleichzeitig erwarten sie zu 

einem günstigen Preis ein attraktives 

Auto mit viel Platz und allen 

Annehmlichkeiten. All das bietet 

der Rapid”. 

Mit 4,48 Metern Länge fällt der 

Rapid alles andere als klein aus. 

Wochenendeinkauf? Campingurlaub? 

Umzug? Wie groß die 

Familienpläne auch sein mögen: 

Im Kofferraum des Rapid ist mit 

einem Ladevolumen von bis zu 

Der Kinderschutzbund Dortmund 

freut sich über tolle Warengutscheine 

von der Mayerschen Buchhandlung: 

Geschäftsführerin Martina Furlan 

(links) und 1. Vorsitzender 

Dr. Matthias Albrecht (rechts) 

mit Doris Klang von der 

Mayerschen Buchhandlung 

jekte und Vereine aus der Region 

gespendet und die Kunden haben 

entschieden, dass sich auch 

der Kinderschutzbund Dortmund 

über eine Spende freuen darf. 

Familienlimousine als Preisbrecher 

(v. l.) 

Verkaufsberater 

Sebastian Kauth und 

Verkaufsleiter Marc 

Matteo Wolters sind vom Erfolg des 

neuen Skoda Rapid überzeugt. 

1.490 l garantiert genug Platz. 

Kein Wunder, dass der Rapid mit 

einem reinen Kofferraumvolumen 

von sensationellen 550 Litern in 

seinem Fahrzeugsegment an der 

Spitze liegt. Dabei überzeugt der 

Rapid auch mit erstaunlichen inneren 

Werten. Das ausdrucksstarke 

Design, die umfassende 

Sicherheitsausstattung und die 

wirtschaftlichen Motoren können 

sich sehen lassen. 

➜ Neugierig? 

Testen Sie den neuen Skoda 

Rapid bei Ihrem freundlichen 

Skoda-Team an der B1. 

Sechs Medizinexperten des Klinikums in der Focus-Ärzteliste 

Das Magazin „Focus“ veröffentlichte 

in seiner 36. Ausgabe 

vom 3. September 2012 die 

diesjährige Ärzteliste 2012. 

Die Zeitschrift Focus ermittelte 

mit Hilfe von Ärzten, Patienten, 

Internet-Foren und bisher dargelegten 

Ergebnissen aus vorherigen 

Studien die bundesweiten 

Spezialisten in den insgesamt acht 

Fachgebieten: Herz- und Gefäßerkrankungen 

(34 Ärzte), Blut- 

Integra Seniorenpflegezentrum Dortmund-Schüren eröffnet am 01.12.2012 

Der Bau des neuen Seniorenpflegezentrums 

in der Lissaboner 

Allee/Ecke Am Remberg in 

Dortmund-Schüren ist weit fortgeschritten. 

Ab dem 01.12.2012 wird die Integra 

in diesem Haus professionelle 

Pflege und Betreuung anbieten. 

Wichtig ist der Integra, dass 

die Privatsphäre der zukünftigen 

Bewohner gewahrt wird. Daher 

wurden ausschließlich Einzelzimmer 

geschaffen. Gemeinschaft erlebt 

der Bewohner in den vielen 

Aufenthaltsbereichen. So verfügt 

das Haus unter anderem über ein 

großzügiges Restaurant, in dem 

die frisch zubereiteten Speisen 

hochdruck (28 Ärzte), Allergie 

und Asthma (20 Ärzte), Augen 

(23 Ärzte), Orthopädie (29 Ärzte), 

Zahnmedizin (82 Ärzte), Krebs (70 

Ärzte), Schmerz (26 Ärzte), Psyche 

(13 Ärzte), Kinderwunsch & Geburt 

(15 Ärzte). 

Dabei wurde das Klinikum in 4 

Fachbereichen mit insgesamt 6 

Experten aufgeführt. 

Im Bereich Herz- und Gefäßerkrankungen 

wurde Priv.-Doz. Dr. 

Ralf Krakor, Klinikdirektor der 

Herzchirurgie, gelistet. 

Im Bereich der Zahn-Implantologie 

wurde Prof. Dr. Dr Stefan Haß- 

aus der hauseigenen Großküche 

serviert werden. Im Therapieraum 

mit Leinwand wird zu gemeinsamen 

Dia-Vorträgen, Fernseh- sowie 

Kegelabenden über die Nintendo 

Wii eingeladen. Damit auch 

die Kleidung der Bewohner immer 

qualitätsvoll gereinigt wird, befindet 

sich eine eigene Wäscherei im 

Haus. Ein Friseursalon ist ebenfalls 

konzipiert. Sicherlich ein Alleinstellungsmerkmal 

für Senioreneinrichtungen 

in Dortmund ist das 

besondere Lichtsystem, das im 

Haus installiert wird. In allen Gemeinschaftsbereichen 

wird der Tageslichtverlauf 

simuliert. Dies soll 

sich positiv auf den Biorhythmus 

der Bewohner auswirken. Vor Ort 

befinden sich bereits Heimleiter 

Udo Spieker (Telefon 0231-47 77 

61 50) sowie Pflegedienstleitung 

Annegret Kleine-Benne (Telefon 

0231-47 77 61 51) und beantworten 

gern die Fragen von Interessenten. 

Ein Musterzimmer kann 

ebenfalls besichtigt werden. 

Liebe Pflegefachkraft (m / w), 

liebe Wohnbereichsleitung (m / w), 

wollt Ihr mit mir dokumentieren gehen? 

Euer CarePad 2.0* (iPad) 

PS: Ab Januar 2013 bei Integra im Einsatz. 

Jetzt bewerben und Stelle sichern! 

Integra Seniorenpflegezentrum Dortmund-Schüren, Lissaboner Allee 47, 

44269 Dortmund, 0231-47776-0 , www.integra-seniorenimmobilien.de 

Ihr Ansprechpartner: Herr Spieker (spieker@integra-sw.de) 

* eingesetzte Software auf dem iPad: MediFox CarePad® stationär (www.medifox.de) 


feld, Klinikdirektor der Mund-, 

Kiefer- und Gesichtschirurgie 

genannt und dabei überdurchschnittlich 

häufig von seinen Kollegen 

empfohlen. 

Im Bereich Krebs wurden gleich 

zwei Ärzte des Klinikums als einzige 

Ärzte aus Dortmund genannt: 

Prof Dr. Michael Heike als Experte 

für Tumore des Verdauungstraktes 

und Prof. Dr. Michael C. Truß 

als Experte für urologische Tumore 

- beide wurden häufig von Kollegen 

empfohlen. 

Im Bereich Orthopädie / Rücken 

wurden ebenfalls zwei Ärzte des 

Klinikums - ebenfalls die Einzigen 

aus Dortmund - gelistet: Priv.-Doz. 

Dr. Jörg Franke für die Wirbelsäulenchirurgie 

und Prof. Dr. Bernd 

Dietrich Katthagen als Hüftspezialist, 

welcher von seinen Kollegen 

überdurchschnittlich und von Patienten 

häufig empfohlen wird. 

➜➜Damit➜ unterstreicht➜ das➜ Klinikum➜ 

wiederum➜ einmal➜ mehr➜ 

seine➜ herausgehobene➜ medizinische➜Stellung➜und➜den➜hervorragenden➜Umgang➜mit➜Kollegen➜ 

und➜Patienten. 


23


26 

Die Tierschutzorganisation „Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V.“ sucht ein neues, 

liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen 

Cori, ca. 22 Mon. 

Piet, ca. 2,5 Jahre Rusty, ca. 15 Monate 

Dooley, ca. 1,5 Jahre Milla, ca. 1,5 Jahre Norry, ca. 10 Wochen 

Sani ca. 1,8 Jahre 

Spicy, ca. 1,5 Jahre Sindy, ca. 2,5 Jahre. 

Alle hier vorgestellten Hunde werden von uns geimpft, gechipt, entwurmt und kastriert 

Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.V. 

Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96 

Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 


Coco, ca. 1,5 Jahre 

In den 5 Tötungsstationen auf Lanzarote befi nden sich 

noch viele kleine und große Hunde, die alle nach einer 

Frist von 21 Tagen eingeschläfert werden. Sie hoffen verzweifelt, 

vorher ein liebevolles neues Zuhause zu fi nden! 

Auszüge aus Broschüre „Stolpersteine im Stadtbezirk Aplerbeck“ 

Herausgeber: Georg Eggenstein, Redaktion Birgit Mader 

Aplerbecker Geschichtsverein e. V. 

Stolpersteine 

Lebendige Erinnerungen neu erfahren 

Albert Cohen, geboren in 

Horstmar/Burgsteinfurt, war 

in verschiedenen Funktionen in 

und um Aplerbeck bekannt. Er arbeitete 

in der Zeit des ersten Weltkrieges 

in Holzwickede als Lehrer. 

In Aplerbeck war er Prediger 

der Synagogengemeinde sowie 

Mitglied der Amtsversammlung 

Aplerbeck, in der Gemeindevertretung 

Aplerbeck, in der Schuldeputation 

sowie im Kreistag Hörde. 

Zudem hatte Albert Cohen einen 

Sitz im Steuerausschuss des Finanzamtes 

Dortmund-Hörde. 

Gemeinsamer Lebensmittelpunkt 

von Albert Cohen, seiner Frau und 

seiner Schwägerin war über Jahre 

das Haus Schüruferstraße 328. 

Über seine Frau Henriette, geb 

Levy, ist eine Verhaftung am 

22.7.1933 dokumentiert. Sie wurde 

in die Steinwache Dortmund 

gebracht. Das Ehepaar Cohen 

verließ, ebenfalls im Jahr 1933, 

gemeinsam mit Henriette Cohens 

Schwester Sophie Levy Dortmund, 

jedoch in unterschiedliche 

Richtungen. So ging Albert Cohen 

im August 1933 nach Hamburg, 

seine Frau drei Monate später 

nach Enschede/Niederlande. 

Sophie Levy verschlug es nach 

Düsseldorf-Oberkassel. Offenbar 

Albert Cohen * 3.7.1873, Henriette Cohen, geb. Levy *24.9.1873, 

Sophie Levy * 15.2.1867 (Schwester bzw. Schwägerin) 

Stolperstein-Standort: Schüruferstraße 328, Aplerbeck 

kam die Familie zu einem späteren 

Zeitpunkt in den Niederlanden 

wieder zusammen. Laut Informationen 

der Gedenkstätte Westerbork 

lebten sie vor ihrer Inhaftierung 

gemeinsam in Enschede. 

Am 12.4.1943 wurden sie in das 

KZ Westerbork gebracht und von 

dort aus bereits acht Tage später 

in das Vernichtungslager Sobibor/ 

Polen deportiert. Als ihr gemeinsamer 

Todestag wird der 23.4.1943 

angegeben. 

➜ Weitere Auszüge folgen 

in den nächsten Ausgaben 


Dortmunder Autoren lesen 

Stadtbibliothek Aplerbeck startet 

Lesereihe für Jung und Alt 

Dortmunder 

Autoren lesen 

in der Stadtbibliothek. 

Den Anfang 

macht am 9. November 

Christina 

Füssmann und liest 

aus ihrem 2. Kriminalroman 

„Almas 

Baby.“ 

Die Geschichte 

ist ein realer Fall 

und spielte sich in 

Dortmund vor 10 

Jahren ab. „Almas 

Baby“ ist ein Krimi 

mit sozialkritischem 

Hintergrund und ganz viel Dortmunder 

Lokalkolorit. Frisch, spannend 

und unterhaltsam. Durch 

ihre Arbeit als Gerichtsberichterstatterin 

verfügt die Autorin über 

viel Insiderwissen - viele der Figuren 

im Roman haben lebende Vorbilder. 

Anlässlich der bevorstehenden 

Lesung sprachen wir mit der Autorin: 

Sind➜Sie➜in➜Dortmund➜geboren➜ 

und➜leben➜Sie➜hier? 

Geboren bin ich in Solingen und 

lebe in DO seit 1983. 

Wie➜viele➜➜Solo-Bücher➜haben➜ 

Sie➜geschrieben? 

Bisher sind 2 Kriminalromane 

von mir erschienen. Eine Kurzgeschichte 

über New York habe ich 

geschrieben, ohne jemals da gewesen 

zu sein. Ich habe mir einfach 

einen Stadtplan besorgt, und 

das hat gut geklappt! Mit den 

Bloody Marys (Zusammenschluss 

von Krimiautorinnen in Do - Anm. 

d. Red.) veröffentliche ich Kurzgeschichten. 

Schreiben➜Sie➜lieber➜Romane➜ 

oder➜Kurzgeschichten? 

Als gelernte Journalistin fasse ich 

mich gerne kurz. Aber Romane 

schreiben macht auch viel Spaß. 

Wie➜kann➜man➜Jugendliche➜ 

zum➜Lesen➜animieren➜im➜Zeitalter➜von➜iPhone➜und➜iPad? 

Bibliotheksleiterin Ursula Seelig (l.) und Christina 

Füssmann würden sich über viele Zuhörer freuen. 

Ich kann mir gar nicht vorstellen, 

dass einer überhaupt nicht liest. 

Der Grundstein zum Lesen wird 

natürlich im Elternhaus gelegt. 

Wird da viel gelesen, färbt das sicher 

auf das Leseverhalten der Jugendlichen 

ab. 

Was➜macht➜„Almas➜Baby“➜interessant➜für➜jüngere➜Leser? 

Besonders interessant für junge 

Frauen, die auf die schiefe Bahn 

ohne eigene Schuld geraten - 

oder geraten können - und sich 

dann wieder in ein bürgerliches 

Leben retten wollen. 

Welchen➜Stellenwert➜hat➜die➜ 

regionale➜Literatur➜mittlerweile➜eingenommen? 

Da hat sich gewaltig was bewegt. 

Zum Beispiel der „OCM Verlag“ 

verlegt in Dortmund regionale Bücher 

von größtenteils noch unbekannten 

Autoren. 

Wie➜reagieren➜die➜Verlage➜auf➜ 

die➜regionalen➜Autoren?➜Ist➜es➜ 

einfacher➜geworden➜ein➜Buch➜ 

unterzubringen? 

John Grisham hat mal gesagt: Es 

ist leichter ein Buch zu schreiben 

als ein Buch zu verkaufen. Daran 

hat sich nichts geändert. 

➜ Lesung mit Christina Füssmann 

am 9.11.12, ab 18 Uhr in 

der Stadtbibliothek Aplerbeck, 

Köln-Berliner-Straße 31, Eintritt: 

3 €. Die Autorin liest ca. 1 Stunde 

mit einer Pause. 

WWW.DO-STADTMAGAZINE.DE 27


Gelungener Wiederaufstieg 

Nach diversen Auf- und Abstiegen 

in den Vorjahren hatten 

sich die Damen 40 des Tennisclubs 

Rot-Weiß Aplerbeck nach 

ihrem Abstieg aus der Bezirksliga 

im letzten Jahr den Ruf „Fahrstuhlmannschaft“ 

eingefangen. 

Diesem Ruf wollten sie 2012 auf 

jeden Fall gerecht werden. 

Und so gelang nun zum dritten 

Mal der direkte Wiederauf- 

Bio-Fleisch im REWE-Markt Rodenbergcenter voll im Trend 

Der REWE-Markt im Rodenberg 

Center bietet seit September 

in seiner SB-Fleischtheke 

Bio-Fleisch vom Rind und 

Schwein an. REWE Metzgermeister 

Wolfgang Koch erklärt: „Das 

REWE-Bio-Fleisch bei uns stammt 

von ausgesuchten Bio-Bauernhöfen, 

die nach den strengen Naturland 

Richtlinien wirtschaften. 

Diese Richtlinien beinhalten eine 

Ihr Rewe im Rodenbergcenter 

Rodenbergstraße 23 


stieg. Mit vier Siegen in Folge (5:4 

gegen Lüner SV, 6:3 gegen TC RW 

Waltrop, 7:2 gegen TC Mengede 

und 7:2 gegen TV Preußen 08 Lünen) 

stehen sie ungeschlagen auf 

Platz 1 der Tabelle und können 

sich somit wieder auf die Bezirksliga 

freuen. Mannschaftsführerin 

Petra Steffen ist aufgrund der gezeigten 

Leistungen allerdings sicher, 

dass die Klasse im nächsten 

Jahr gehalten werden kann. 

Tierhaltung mit regelmäßigem 

Auslauf im Freien sowie ausreichende 

Stall- und Liegeflächen. 

Das sind Standards, die weit 

über die gesetzlichen Anforderungen 

hinausgehen. Sie bilden 

die Grundlage für diese Qualitätsprodukte 

mit Natürlichkeit 

und Geschmack“. Zurzeit befindet 

sich das Bio-Fleisch-Angebot 

noch in der Testphase. Bei gu- 

Öffnungszeiten 

Mo-Sa 7-21 Uhr 

Reisen in Gemeinschaft 

Wie in jedem Jahr unternahm 

der Sozialverband 

Deutschland (SoVD) des Ortsverbandes 

Sölde / Sölderholz eine 

Tagesreise. Ziel war das münsterländische 

Billerbeck, das bei einer 

Stadtführung erkundet wurde. 

50 Mitglieder wandelten dann 

ter Annahme durch die Kunden 

wird es eine Sortimentserweiterung 

in der Fleischtheke geben. 

Der REWE-Markt hat seinen Auslieferungsservice 

noch ausgeweitet 

und liefert nun von montags 

bis donnerstags Ware. Nach 16 

Jahren kostenlosen Lieferungen 

kostet der Service nun 3,50 € und 

pro Getränkekiste weitere 0,50 €. 

auf den Spuren der Annette von 

Droste Hülshoff in den herrlichen 

Gärten an der romantischen Wasserburg. 

Beim guten Essen und leckerem 

Kuchen im Hofcafé waren 

sich alle einig: Reisen bildet, fördert 

die Gemeinschaft und macht 

großen Spaß. Hans Kischel 

Der REWE-Metzgermeister 

freut sich über das Bio-Fleisch. 

Seit August hat Physiotherapeut 

David Danielzyk, der bereits sehr 

erfolgreich eine Gesundheitspraxis 

in der Kaiserstraße betreibt, 

seine neuen Praxisräume in Aplerbeck, 

Köln-Berliner Straße 39, eröffnet. 

„Bei unserer therapeutischen 

Tätigkeit geht es vor allem 

darum, mit individuellen Lösungen 

für Gesundheit und persönliches 

Wohlbefinden zu sorgen“, 

so David Danielzyk. Moderne 

Technik, ein geschultes Team, re- 

Seniorenhaus Kurler Busch: Neueröffnung in Dortmund-Kurl 

Nach vierzehnmonatiger Bauzeit 

öffnet das Seniorenhaus 

Kurler Busch in der Kurler Straße 

134 am 30.11.2012 ab 11.00 Uhr 

mit einem „Tag der offenen Tür“ 

seine Pforten für die Öffentlichkeit. 

Interessenten und Nachbarn 

sind herzlichst eingeladen 

das neue Haus zu besichtigen. Im 

gelmäßige Fortbildungen und der 

Blick auf aktuelle Behandlungsmethoden 

machen es möglich. 

Abgerundet wird das bewährte 

Profil durch jahrelange Erfahrung 

in sämtlichen Bereichen der Physiotherapie 

und einen großen 

Kreis zufriedener Patienten. Es 

wird das gesamte Spektrum der 

Physiotherapie angeboten: Physiotherapie 

nach Bobath, Manuelle 

Therapie, Sportphysiotherapie, 

Schlingentischtherapie, Manuelle 

Seniorenhaus Kurler Busch werden 

80 pflegebedürftige Senioren 

und Seniorinnen ihr neues Zuhause 

finden. Das Haus verfügt über 

78 Einzelzimmer und 1 Doppelzimmer 

für die vollstationäre Versorgung 

in allen Pflegestufen. Die 

Zimmer sind vormöbliert und können 

individuell gestaltet werden. 


Gesundheitspraxis Danielzyk eröffnet in Aplerbeck 

„Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt“ 

David Danielzyk legt einer 

Patientin ein Kinesio-Tape an. 

Lymphdrainage, Heißluft, Fango, 

Kältetherapie, Neurologische Be- 

Auch in dieser fünften Senioreneinrichtung 

legt die Betreiberfamilie 

Mohring Wert auf die Umsetzung 

ihres Leitsatzes „Viel Raum 

zum Leben und hohe Lebensqualität 

im Alter“. 

In dem dreigeschossigen Gebäude 

wird eine individuelle Pflege nach 

den Bedürfnissen der Bewohner, 

handlungen, Kinesio-Tape, Atemtherapie, 

Elektro- und Ultraschalltherapie, 

Klassische Massage und 

Wellnessmassagen. Erweitert wird 

das Angebot durch Fußpflege, Rehasportgruppen,Präventionskurse 

sowie durch eine Kosmetikerin, 

die ein vielfältiges Angebot und 

verschiedene Behandlungsmöglichkeiten 

bietet. Unser Team freut 

sich, Sie begrüßen zu dürfen. 

➜➜Termine:➜(0231) 600 186 88 

deren Biografie sowie deren Vorlieben 

möglich gemacht. Anmeldungen 

für diese neue Einrichtung 

gibt es bereits. 

➜➜Unter➜der➜kostenfreien➜ Rufnummer➜0800➜79➜23➜256➜ 

können➜weitere➜Informationen➜ 

angefordert➜werden. 


29


20 Jahre Engagement für die Aplerbecker Geschichte „Menschen und Lebensräume“ 

Der Aplerbecker Geschichtsverein 

(AGV) feierte in diesem 

Jahr sein 20-jähriges Bestehen. 

Zum „Geburtstag“ war für einen 

Tag eine besondere Leihgabe 

nach Aplerbeck gereist: die historische 

Abschrift einer Urkunde aus 

dem Jahr 899 mit Aplerbecks Ersterwähnung. 

Der AGV beging den Ehrentag mit 

einer sehenswerten Ausstellung, 

launigen Reden, einem Vortrag 

von Prof. Dr. Thomas Schilp vom 

historischen Institut der Uni Duisburg-Essen 

und viel Sekt. Der AGV 

Neu erwachtes Interesse am Schröpfen – Gute Erfolge bei der Schmerztherapie 

Das Schröpfen hat weltweit 

eine Jahrtausend alte Tradition. 

Bis zum 19. Jahrhundert war 

sie auch ein Teil der „Schulmedizin“ 

in Europa. 

In der Traditionellen Chinesischen 

Medizin ist die Schröpfbehandlung 

ein fester Bestandteil 

der Therapie. Die Schröpfinstrumente 

gibt es in verschiedenen 

Größen, Formen und Materialien 

wie Glas, Kunststoff, Gummi 

oder Bambus sowie elektronische 

oder mechanische Saugpumpen. 

Diese Behandlungsform ist sehr 

vielfältig und wird erfolgreich bei 

Schmerzsymptomen wie Rückenschmerzen, 

Nacken- und Schulterverspannungen, 

Hüft-, Knie- und 

ist eine Bereicherung für die Geschichte 

Aplerbecks, da der Verein 

unermüdlich mit der Erforschung 

und Erhaltung der Geschichte des 

Auszug aus der Aplerbecker Zeitung von 1922 

Ellenbogengelenke, Rheumatische 

Beschwerden sowie auch bei 

Durchblutungsstörungen und Störungen 

der Atemwege eingesetzt. 

Man unterscheidet zwischen 

dem Unblutigen und dem Blutigen 

Schröpfen. Beim Unblutigen 

Schröpfen wird durch Aufsetzen 

von Schröpfköpfen eine Saugwirkung 

durch Unterdruck erzielt. 

Beim Blutigen Schröpfen wird vor 

dem Aufsetzen der Schröpfköpfe 

die Haut leicht angeritzt. Beide 

Methoden beeinflussen über Reflexzonen 

der Haut innere Organe 

und dienen unter anderem der 

Entgiftung und Ausleitung. 

Durch Verschieben der vakuumierten 

Schröpfköpfe oder der 

Pulsation lassen sich zudem eine 

Vorstand und Mitglieder des AGV 

Bezirkes Aplerbeck tätig ist. Mit 

seinen ca. 200 Mitgliedern erforscht 

und dokumentiert der Verein 

seit 20 Jahren die Geschichte 

des Stadtbezirkes Aplerbeck. 

Jeder kann beim 

AGV im Archiv stöbern, 

alte Fotografien und 

Kartenmaterial ansehen, 

in Büchern lesen 

und erhält auf Fragen 

über die Geschichte 

der Stadtteile kompetente 

Antworten. 

Außerdem kümmert 

sich der Verein um 

alles Denkmal- und 

Erhaltenswerte im 

Stadtbezirk und 

um deren Rettung, 

Restaurierung und 

Sanierung, stellt 

mit seinem Archiv 

Quellen für die 

Medien, Schu- 

Massagewirkung und ein Anregen 

des Lymphsystems erreichen. 

Der Stoffwechsel wird beschleunigt 

und dadurch der lokale Ernährungszustand 

des Gewebes 

verbessert. Eine Behandlung findet 

im Sitzen oder im Liegen statt. 

Vor der Anwendung wird auf das 

zu behandelnde Gebiet ein Pflegeöl 

aufgetragen. Während der 

Verweildauer von einigen Minuten 

soll der Körper entspannen. 

Die Schröpftherapie ist eine sanfte, 

schmerzfreie Methode, die für 

fast jeden geeignet ist. 

Ihre Heilpraktikerin 

Kerstin Lüdecke 

➜➜Praxis➜für➜Traditionelle➜Chine sische➜ Medizin,➜ Naturheilkunde➜ 

Kerstin➜Lüdecke➜(Heilpraktikerin) 

len und Hochschulen dar und 

begleitet Mitglieder auf Studienreisen. 

Wichtig ist es dem AGV, 

die stadtteilbezogene Geschichte 

nachvollziehbar und erlebbar zu 

machen. Mit Ausstellungen, Vorträgen, 

selbst publizierten Broschüren 

und Büchern, Führungen 

und Exkursionen ist es den Aplerbeckern 

dadurch möglich, an der 

Geschichte Aplerbecks aktiv teilzuhaben. 

Die Urkunde aus dem Jahr 899 mit 

Aplerbecks Ersterwähnung (in Rot) 

Zum Jubiläum hatte sich Rüdiger 

Kleff etwas Besonderes einfallen 

lassen: den Nachdruck einer 

Aplerbecker-Zeitung aus dem Jahre 

1922. Es gibt noch Restexemplare, 

die bei der Druckerei Kleff, 

Hosbachstraße 2, kostenlos abgeholt 

werden können. 

➜➜Archenbecke➜18➜ 44287➜Dortmund➜ 

Telefon➜(0231)➜959➜880➜08➜ 

www.aku-do.de➜ 

info@aku-do.de 

Heilpraktikerin Kerstin Lüdecke 

mit einem Schröpfglas 

Im Rahmen der Ausstellungsreihe 

„PsychiARTrie - Die Sprache 

der Kunst in der LWL-Klinik Aplerbeck“ 

findet zurzeit dort die Ausstellung 

„Menschen und Lebensräume“ 

der Malerin Ulla Biallas 

statt. Die LWL-Klinik, bekannt für 

ihre Öffnung nach Außen, möchte 

mit den Kunstausstellungen die 

Menschen bewegen, die Psychiatrie 

als eine normale Institution zu 

sehen, die zum Alltag und Leben 

Fitness im Herbst und Winter für Körper und Geist 

Dafür bietet das LWL-Präventionszentrum 

auch im November 

und Dezember wieder interessante 

Kurse für Jung und Alt an. 

Engagierte und kompetente Kursleiter 

stehen den Teilnehmern hilfreich 

zur Seite. Die Krankenkassen 

erstatten bei anerkannten Präventionskursen 

bis zu 80% der Kosten. 

Tai Chi Chuan am 07.11. 

um 17:30 Uhr; 

Pilates am 5.12. um 17 Uhr 

und 18 Uhr; 

Stressabbau durch 

Entspannung am 12.11. 

um 19:30 Uhr; 

Autogenes Training am 

13.11. um 19:30 Uhr und 

am 16.11. um 18:30 Uhr 

Nicht nur für den Körper bietet die 

LWL-Klinik Betätigung, auch für 

den „Geist“ gibt es reichlich Nahrung. 

Dazu bietet das „Forum Gesundheit“ 

Vorträge in der Rotunde 

der Tagesklinik für Betroffene, 

Angehörige und Interessierte an. 

Es geht auch ambulant! 

Dienstag 20.11.2012, 19:30 Uhr 

Entzugsbehandlung und anschließendes 

abstinentes Leben sind 

dazugehört. Die Künstlerin ist seit 

vielen Jahren eine feste Größe in 

der Dortmunder Kunstszene. Ihr 

zentrales Thema ist der Mensch 

in immer anderen Zusammenhängen. 

„Mensch - Städte - Landschaften“, 

„Begegnungen von 

Mensch und Farbe“, „Menschen - 

Faszination der Primärfarben“, so 

lauten die Titel ihrer Ausstellungen 

in Galerien und Kirchen. Ulla 

Bialla lebt in Berghofen und malt 

seit 12 Jahren. In Berghofen ist sie 

sehr bekannt, da sie dort lange 

ein Geschäft für Kunsthandwerk 

betrieben hat. Studiert hat die 

Künstlerin u. a. an der Universität. 

Dortmund und an der berühmten 

Worpsweder Malschule. 

➜ 66 ausdrucksstarke und farblich 

sehr harmonische Bilder 

sind bis zum Ende des Jahres in 

der LWL-Aufnahmestation und 

Tagesklinik zu sehen. 

auch durch eine ambulante Behandlung 

möglich. Bindhu Makil-Kirnapci, 

Fachärztin aus der 

Suchtmedizinischen Ambulanz 

der LWL-Klinik Dortmund, berichtet 

über erfolgreiches ambulantes, 

suchtmedizinisches Behandlungsangebot 

der LWL-Klinik 

Dortmund. 

Zu Risiken und Nebenwirkungen 

fragen Sie am Besten den 

Patienten, denn der kennt sich 

und seine Erkrankung 

Dienstag 22.01.2013, 19:30 Uhr 

Michael Wischeier, Facharzt für 

Psychiatrie und Psychotherapie 

in der Ambulanz der LWL-Klinik 

Dortmund, berichtet über Inhalte, 

Eindrücke und Erfolge bei der 

Psychoedukation. einem Behandlungsmodul, 

bei dem der gemeinsame 

Erfahrungsaustausch der Erkrankten 

im Mittelpunkt steht. 

Angstfrei, wie geht das? 

Dienstag 19.02.2013, 19:30 Uhr 

Angststörungen gehören zu den 

häufigen Störungen, doch werden 

sie oft nicht erkannt. Die Wissenslücke 

schließt Markus Krinapci, 

Oberarzt der LWL-Klinik, der 

im Gespräch mit Betroffenen und 


Angehörigen seine Kenntnisse 

über Angststörungen und depressive 

Störungen gerne teilt. 

www.lwl-praeventionszentrum-dortmund.de 

Alle Gäste sind bei uns jederzeit willkommen! 

Feiern aller Art bis 100 Personen 

Sonntagsbuffet · Donnerstag Frühstücksbuffet 

wöchentlich wechselnde Tageskarte und Mittagsmenü 

AKiKu beschließt Auflösung 

Als Dank für die mehrjährige 

Zusammenarbeit lud der Vorstand 

des Vereins Aplerbecker Kinder-Kultur 

(AKiKu) alle Mitglieder 

und Freunde zu einem Abschlussfest 

ein. Alle Anwesenden waren 

sich einig, dass Aplerbeck damit ein 

wertvolles Angebot für Kinder und 

Jugendliche verliert. In der abschlie- 

ßenden Mitgliederversammlung erläuterte 

die Vorsitzende, Silke Weyergraf, 

detailliert die Gründe der 

Vorstandsentscheidung, das Amt 

niederzulegen. Daraufhin wurde 

einstimmig die Auflösung des Vereins 

beschlossen. So verliert der 

Stadtbezirk eine erfolgreiche Kulturveranstaltung. 

➜➜LWL-Tagesklinik,➜Aplerbeck,➜ Allerstraße;➜immer➜dienstags➜ 

um➜19:30➜Uhr➜➜-➜➜Eintritt➜frei 

LWL-Präventionszentrum Dortmund 

Gerne informieren wir Sie über unsere Angebote: 

Marsbruchstr. 179, 44287 Dortmund 

Tel.: 0231 4503 - 3352 / Fax: 0231 4503 - 3305 

E-Mail: prz-dortmund@wkp-lwl.org 

Bürozeiten: Mo. – Do.: 8:00 - 13:30 Uhr, Fr.: 8:00 - 12:30 Uhr 


31


Von der Lyrikmuse geküsst 1. Berghofer Frauentag 

Thorsten Trelenberg, den die 

Lyrikmuse 1998 „küsste“, las 

Lyrik aus seinen Büchern „Wolkenwelten“ 

und „Stadt-Land- 

Der vielseitige Lyriker 

Thorsten Trelenberg 

Fluss-Poet“ in der Stadtbibliothek 

Aplerbeck und gab den Zuhörern 

so einen Einblick in sein literari- 

Aplerbeck hat jetzt eine „Bootschaft“ 

Aplerbeck hat seit Anfang Oktober 

eine „Schweizer Bootschaft“. 

Und welche Straße könnte 

besser geeignet sein als die 

Schweizer Allee 127? Es handelt 

sich natürlich um keine Botschaft, 

sondern um ein Bistro & Cafe. 

Als „Bootschafter“ der Schweizer 

Küche und Lebensart steht Lothar 

Preukschat am Herd und am 

Bootstresen. Geworben wird mit 

dem Slogan: „Ein wenig Schweiz, 

ein wenig Boot, viel Gemütlichkeit 

und sehr lecker!“ Aus der Küche 

kommen selbst zubereitete, original 

Schweizer Röschti oder auch 

das berühmte Bündner Fleisch aus 

dem Kanton Graubünden. 

In dem teilweise mit genieteter 

Schiffswand gestalteten Bistro 

können die Gäste einen Blick 

„auf den See“ und die Schweizer 

Schifffahrt (Videos und Fotos) 

werfen. An Sonntagen wird es 

das ein oder andere Musikfrüh- 

Mo - Fr: Frühstück auf Vorbestellung Mi - Fr: 12 Uhr 

Sa, So & Feiertage: ab 10 Uhr Frühstück (Eintopfzeit) - 21 Uhr 

Sa bis 22 Uhr; So bis 18 Uhr 

sches Schaffen. Neben Lyrik und 

Kurzgeschichten ist er auch ein 

begeisterter Kinderbuchautor. Unter 

dem Titel „Unterwegs mit den 

Flusspiraten“ entstand in Zusammenarbeit 

mit der Emschergenossenschaft 

eine Kinderbuchreihe, 

die in Vorschulen und Kindergärten 

kostenlos verteilt wird. Das 

Kinderbuch „Wenn der Rettungswagen 

kommt“ stammt auch aus 

Viele Frauen fanden den Weg nach Berghofen 

seiner Feder. Zum Schluss noch 

passend zum Herbst ein Auszug abriella Wollenhaupt stimmwonnene Wissen diskutiert, neue 

aus „Wolkenwelten“: G te die zahlreichen Frauen zu Kontakte geknüpft, viel gelacht 

Beginn mit einer Lesung aus ih- und die Freude auf eine Wieder- 

Herbstfalter 

rem neuen Buch „Grappa lässt die 

Puppen tanzen“ ein. 

holung des Frauentages in 2013 

zum Ausdruck gebracht. Der Pas- 

Ein letzter Herbstfalter 

toralverbund Dortmund-Süd-Ost 

Raureif auf Verlorenen Früchten In den beiden Workshops gab es hat hier als Veranstalter das letzte 

In meinem Kopf Wintert schon viele interessante Vorträge und Wort, wird aber sicher wegen der 

Dein kristallenes Lächeln Mitmachaktionen. Bei Kaffee hohen Teilnehmerinnenzahlen da- 

und Kuchen wurde das neu gerüber nachdenken. 

Lothar Preukschat ist der erste 

„Bootschafter“ in Aplerbeck. 

stück geben, bei dem Musiker live 

spielen. In dem Restaurant mit 

Kaminlounge, neben dem Bistro, 

hat Sven Colin Preukschat das 

Maritime Storehouse eingerichtet, 

in dem Nautiquitäten, Schiffsmodelle, 

Malerei und eine Maritime 

Bibliothek einladen. Für Gruppen 

ist dieser Raum für Dinner, Feiern 

und geschäftliche Events zu mieten. 

Flocke & der Weihnachtszauber 

Piep Pinguin und sein Papa Flocke 

sind auf der Suche nach 

dem „Weihnachtszauber“. Eines 

Tages steht ein großer, gelber Kasten 

am Südpol. „Wunschpostkasten“ 

ist darauf zu lesen. 

Bald findet Flocke heraus, dass 

man mit dem Kasten verreisen 

kann. Ein schönes, weihnachtli- 

ches Puppentheaterstück in der 

Märchenbühne im Wasserschloss 

Haus Rodenberg im Dezember. 

➜➜Termine: 02.12., 08.12., 

09.12., 14.12., 15.12., 16.12., 

21.12., 22.12., 23.12. jeweils 

um 15.00 Uhr und um 

16.30 Uhr. Kartenreservierung 

unter: 0231/42 711 26. 

Kolpingfamilie spendete 

(v. l.) Martin Moldenhauer, 1. Vors. Bernd Krispin, 2. Vors. Brigitte Steffens 

Im Oktober überreichte der Vorsitzende 

der Kolpingsfamilie St. 

Ewaldi Do-Aplerbeck, Martin Moldenhauer, 

eine Spende in Höhe 

von 900 € an die Stiftung Kinder- 

glück e.V. Es gehört zur Tradition 

des katholischen Kolpingwerkes 

und der Kolpingfamilien, für soziale 

und karitative Aktivitäten zu 

spenden. 

Senioren wollen „Ehrung der Trümmerfrauen“ 

Für eine späte Ehrung der sogenannten 

„Trümmerfrauen“ 

haben sich die Seniorenbeiratsmitglieder 

des Stadtbezirks Do- 

Aplerbeck aktiv eingesetzt. 

Der Begriff „Trümmerfrauen“ 

wurde nach dem Krieg für Frauen 

geprägt, die in den Ruinen Ziegelsteine 

vom Putz säuberten und 

sammelten, um ihre eigenen Notunterkünfte 

in der Trümmerstadt 

Dortmund notdürftig bewohnbar 

zu machen, denn die Innenstadt 

war zu mehr als 90 % zerstört. 

Tatkräftig räumten sie auf, schufen 

Unterkunftsmöglichkeiten, 

ebneten Straßen, transportieren 

Schutt und Steine und das neben 

dem täglichen Kampf ums Überleben, 

der Sorge um Kinder und Angehörige 

und ohne ausreichende 

Verpflegung. Meist alleinstehend, 

denn viele Männer waren im Krieg 

gefallen oder noch in Gefangenschaft. 

Die Seniorenbeiratsmitglieder 

Heidemarie Haselhoff, 

Siegfried Mielicki und Rüdiger 

Pelzer beantragten eine feierliche 

Ehrung dieser tapferen Frauen, 

denen die Stadt Dortmund viel 

zu verdanken hat. Oberbürgermeister 

Ullrich Sierau befürwortet 

dieses Vorhaben und stellte sich 

spontan als Schirmherr zur Verfügung. 

Allerdings empfahl er eine 

langfristig beständige Form der 

Ehrung als Ausstellung, Ehrenmal 

o. ä. für spätere Generationen. 

Bedauert wird, dass bis heute 

keine bundesweite gesellschaftliche 

Anerkennung der durch die 

Frauen geleisteten Wiederaufbauarbeit 

erfolgte. Etliche der wenigen 

noch lebenden ehemaligen 

„Trümmerfrauen“ sind heute von 

Altersarmut betroffen. 

Da städtische Finanzhilfen für dieses 

Ehrungsvorhaben nicht zur 

Verfügung stehen, hoffen die Initiatoren 

auf die Möglichkeit einer 

Finanzierung durch Spenden - 

wohl wissend, dass eine gewisse 

Spendenmüdigkeit besteht. Aber 

ob Ehrenmal, Ausstellung, Gedenktafel 

oder eine Kombination 

aus allem - ohne Unterstützung 

wird es nicht gehen. 

Hilfestellung wurde bereits vom 

Seniorentreff: Seit 36 Jahren 

Jeden Donnerstag von 14:30- 

16:30 Uhr treffen sich viele 

Senioren in der Ruinenstraße 37. 

Dort im Gemeindecafé trinken sie 

gemeinsam Kaffee und klönen, 

anschließend gibt es 

ein immer wechselndes 

Programm: Spielenachmittage,Vorträge, 

Musikprogramm 

und vieles mehr. Seit 

36 Jahren ist Marlis 

Demski die gute 

Seele des 

Gemeindecafés, 

sie 

organisiert 

und plant 

Marlis Demski ist die 

Organisatorin des Gemeindecafés. 

(v. l.) Siegfried Mielicki, Heidemarie Haselhoff und Rüdiger Pelzer 

sind die Ansprechpartner für Aplerbeck 

den kompletten Ablauf des Nachmittags. 

Unterstützt wird sie dabei 

von einigen ehrenamtlichen 

Helfern. Jeden letzten Donnerstag 

sind Kuchen und Kaffee übrigens 

kostenlos. Besucher 

sind im Café jederzeit 

willkommen! Ebenso ehrenamtliche 

Mitarbeiter 

für den Servicebereich - 

sie werden in einem netten 

Team integriert. 

➜ Auskünfte erteilt 

gerne Marlis 

Demski unter 

Tel. 0231/ 

443742. 


Deutschen Roten Kreuz, Kreisverband 

Dortmund, in Form eines 

gemeinsamen Spendenkontos 

gegeben. Es lautet: D R K, Sparkasse 

Do, Bankleitzahl 440 501 

99, Konto 1082000, Stichwort 

Christophorus Mobil 

„Trümmerfrauen“. Dank dieser 

Hilfe und guten Zusammenarbeit 

mit dem DRK sind auch Spendenquittungen 

möglich. Die überwiegende 

Meinung heutiger Seniorinnen 

und Senioren lautet:“ 

Es betrifft meine Mutter und Tanten 

einerseits - aber insbesondere 

meine Kinder, Enkel und folgende 

Generationen. Eine solche Aktion 

hätte schon vor Jahrzehnten erfolgen 

müssen - aber besser spät als 

gar nicht“. Den Akteuren ist klar: 

Sollte die Spendenaktion erfolgreich 

werden und eine Weiterarbeit 

ermöglichen, stehen weitere 

Probleme wie das Finden eines 

geeigneten Standplatzes, die Genehmigungen 

der Bodenprüfung, 

die Statik u. a. bevor. Hinweise, 

Hilfen, Unterstützung sind daher 

sehr willkommen. 

➜ Für Kontakte und Rückfragen: 

Mielicki, Tel. 48917, Fax 

48918, E-Mail:smielicki@web.de 

Ein Pflegedienst der Christophorus Gruppe 

Sonnentage im Herbst des Lebens 

Einzugsgebiet: Dortmund 

Ambulante Pflege zu Hause 

Wir unterstützen Sie in Ihrem Zuhause durch 

einfühlsame Pflege mit hohem Qualitätsstandard. 

Rufen Sie uns an ! Telefon: 0231 8418624 

Sie erreichen uns von Mo. bis Do. 8:00 – 16:00 

und Freitags 8:00 – 14:00 

An Sonn- und Feiertagen erreichen Sie uns unter 

folgender Telefonnummer: 0151 - 42671178 

Wir sind das Pflegeteam Dortmund 

Markscheiderstraße 1 · 44269 Dortmund 

E-Mail: info@christophorus-mobil.de 

Internet: www.christophorus-mobil.de 


33


Was ist los im Stadtbezirk Aplerbeck? 

Auf diese Frage gibt jetzt wieder 

der beliebte Veranstaltungskalender 

für den Stadtbezirk 

Aplerbeck Auskunft. Hier sind viele 

Veranstaltungshinweise von Institutionen 

und Vereinen von Oktober 

bis Ende März verzeichnet. 

Im Februar 2010 eröffnete die 

Tagespflege am Seniorenzentrum 

Rosenheim in Sölde. Hier ist 

der Gast König. Die Tagesgäste 

können von montags bis freitags 

Der Kalender liegt kostenlos in 

vielen Geschäften aus. Kostenlos 

ist auch die Veröffentlichung der 

Termine. 

➜ Nächster Redaktionsschluss 

für alle, die ihre Termine ver- 

Gut aufgehoben in der Tagespflege 

am Seniorenzentrum Rosenheim 

die Tagespflege zwischen 8.00 

Uhr und 17.00 Uhr besuchen. Bei 

Bedarf werden die Zeiten individuell 

angepasst. 

Neben den gemeinsamen Mahlzeiten 

findet ein abwechselungsreiches 

Betreuungsangebot statt, 

so dass keine Langeweile aufkommt. 

Interessenten können 

nach Absprache einen kostenlosen 

Probetag in der Tagespflege 

miterleben. 

➜➜Terminabsprachen➜ für➜ einen➜ 

Probetag➜ oder➜ ein➜ persönliches➜ 

Informationsgespräch➜ können➜ 

Sie➜ telefonisch➜ unter➜ der➜ Rufnummer➜ 

0231➜ /➜ 44➜ 20➜ 44➜ -➜ 30➜ 

oder➜-70➜vereinbaren. 

• Seniorenpflege 

• Kurzzeitpflege 

• Tagespflege 

• Service-Wohnungen 

Seniorenzentrum Rosenheim • Rosenstr. 61 

44289 Dortmund • Tel. 0231 - 44 20 44-0 

öffentlichen wollen, ist der 15. 

Februar 2013. Per Fax 0231-29 

337 oder per Mail an Jutta@4fuechse.de 

oder an das Stadtbezirksmarketing, 

Aplerbecker 

Marktplatz 21, 44287 Dortmund. 

1. Sporttag – Go Sölde go! 

Beim 1. Sporttag für Familien 

in Sölde wurde viel bewegt. 

Mehr als 250 Besucher nahmen 

das vielfältige Bewegungsangebot 

auf dem Gelände der Emschertal- 

Grundschule wahr, das für Kinder 

ab einem Jahr neben Fußball und 

Balancieren auch Rope-Skipping, 

Sommer-Ski-Laufen und eine Bewegungsbaustelle 

beinhaltete. 

Außerdem erhielten die Kinder 

die Möglichkeit, das DFB-Sportabzeichen 

und das Dortmunder 

Mini-Sportabzeichen zu erwerben 

- jeweils mehr als 70 Mal konnten 

diese überreicht werden. Die 

Veranstaltung entstand in Zusam- 

BUCHTIPP 

Bretonische Verhältnisse: 

ein Fall 

für Kommissar Dupin 

Bannalec, Jean-Luc 

Kiepenheuer & Witsch 2012 

ISBN 978 3 462 04406 5 

Die spannende Kriminalgeschichte 

führt uns in ein bretonisches 

Künstlerdorf. Der mürrische und 

trotzdem liebenswerte Kommissar 

Dupin hat den Mord an einem über 

90-jährigen Hotelbesitzer aufzuklären. 

Wer hatte ein Interesse daran, 

Jennifer Kraus und „Schnuffi“ wissen, 

was im Stadtbezirk los ist. 

menarbeit zwischen der Emschertal-Grundschule, 

dem FABIDO Familienzentrum 

Hand in Hand, den 

Sportvereinen VfR Sölde und TuS 

Westfalia Sölde, dem Ev. Kindergarten, 

dem Jugendtreff Sölde, 

der Feuerwehr, dem Stadtsportbund, 

der DEW 21 und dem Familienbüro 

Aplerbeck. Für das leibliche 

Wohl der Familien sorgten der 

Förderverein der Grundschule und 

die Feuerwehr Sölde. 

Nach dem großen Erfolg der Aktion 

ist bereits ein weiterer Sporttag 

in Planung. 

Nicola Höne, Familienbüro Aplerbeck 

AUS IHRER BIBLIOTHEK APLERBECK 

den schwerkranken 

Mann zu ermorden? 

Bis zum 

Ende bleibt die 

Lösung offen. 

Schön an diesem 

klassischen Krimi 

ist die Schilderung 

der landschaftlichen Schönheit 

der Bretagne und der Mentalität der 

Bretonen, die in Dupin immer noch 

den Fremden sehen… 

Ursula Seelig, 

Zweigbibliotheksleiterin 

What a lovely day – Groove Attack was back 

„Groove Attack“ begeisterte Ende 

September die Zuhörer in der 

Schützenhalle mit Hits aus den 

80er und 90er Jahren. Unvergessene 

Songs wie „Lovely Day“, „Me 

& Mrs. Jones“, „House Party“, 

„Papa‘s Got A Brandnew Bag“ 

oder „I Feel Good“ und „Ain‘t No 

Mountain High Enough“ von Marvin 

Gaye wurden von fabelhaften 

Musikern interpretiert. 

Michael Strohm, bekannt als 

„Funky Man“, brillierte am Bass 

und mit seiner Stimme. Seit 1980 

ist er Bassist der Tyree Glenn Jr. 

Band, mit der er bis heute durch 

Europa und Asien tourt. Daniel 

Sok überzeugte am Keyboard und 

„Luke“ Lutze Kemmerling an der 

Gitarre. Catrin Groth am Saxofone 

zeigte den Herren „wo es lang 

ging“. Und Kult-Drummer Tony 

Liotta überzeugte wie immer an 

den Drums. 


informiert 


35 

Ihr 

HÖRAKUSTIKER 

Diskretes Besserhören voll im Trend: 

Neueste Entwicklungen von Europas größter Hörsysteme-Messe 

Geht es um neueste Trends für 

gutes Hören, ist der Kongress 

der Europäischen Union der 

Hörakustiker das Jahreshighlight 

schlechthin. Hier treffen 

sich Fachleute aus aller Welt. 

Und es werden die aktuellen 

Entwicklungen der Hörtechnik 

präsentiert. Ende Oktober 

war es wieder soweit. Mit dabei 

im Congress Center Messe 

Hörgeräte Wambach GmbH 

Tony Liotta nicht an den Drums, 

sondern hier als Entertainer in Aktion 

➜ Das nächste Konzert findet 

am 30. November zum letzten 

Mal in Aplerbeck in der Schützenhalle 

an der Schweizer Allee 

27 statt. Danach zieht die beliebte 

Musikveranstaltung in die 

Pauluskirche, Schützenstraße 35 

Frankfurt war auch Hörakustikmeister 

Rudolf Wambach 

von Hörgeräte Wambach, 

der sich für uns informierte. 

„Ein sehr erfreulicher Hörsysteme-Trend 

hält auch 2012 

an“, so Rudolf Wambach. 

„Die Akzeptanz für moderne 

Hörsysteme wächst stetig. 

Immer mehr Bundesbürger 

werden frühzeitig aktiv, wenn 

sie an sich Schwierigkeiten 

beim Hören bemerken.“ 

Zudem können die neuen 

Hörsysteme den Betroffenen 

immer besser helfen: Ob zuverlässiges 

Verstehen in unterschiedlichsten 

Situationen, 

ob Hör-Leistung und Komfort, 

Ästhetik oder Preisgestaltung... 

– die vielen Lösungen stellen 

Kunden vor die Qual der 

Wahl. Umso mehr wiegt die 

Aplerbecker Marktplatz 20 


Tel.: 0231 445575 

www.ohrenland.de 

(v. l.) Michael Strohm, Catrin Groth und „Luke“ Lutze Kemmerling 

sorgten für einen gelungenen Abend 

um. Beim Abschiedskonzert in 

der Schützenhalle werden Stücke 

von Led Zeppelin, Jimmy 

Hendriks und ZZ – Top, Rolling 

Stones, Eric Clapton, Beatles, 

Fleetwood Mac, Manfred Man, 

ACDC und Tina Turner gespielt. 

kompetente Beratung durch 

qualifi zierte Hörakustiker. Die 

Mitarbeiter von Hörgeräte 

Wambach etwa nehmen sich 

ganz bewusst viel Zeit für jeden 

Kunden und stellen jedes 

Hörsystem exakt auf dessen 

individuelle Erfordernisse ein. 

„Hinzu kommt, 

dass sich die Hörsysteme 

so vielfältig 

nutzen lassen 

wie die berühmten 

Schweizer 

Taschenmesser“, 

kommentiert Rudolf 

Wambach 

einen weiteren Messe-Trend. 

„Mit dem neuesten Zubehör 

kann man die Systeme kinderleicht 

in einen exzellenten 

TV- bzw. Musik-Kopfhörer 

verwandeln oder in ein Headset 

mit Freisprecheinrichtung.“ 

Noch ein Trend: Neueste Hörsysteme 

sind komfortabel und 

Als besonderes Highlight ist der 

Songwriter, Gitarrist und Sänger 

Paul Bernardoli mit dabei. 

Er hat mit von Größen wie Paul 

McCartney, Status Quo oder Bon 

Jovi gespielt. 

absolut diskret. Die Systeme 

sind nicht nur so gebaut, dass 

sie mehr oder weniger im bzw. 

hinter dem Ohr verschwinden. 

Bei spezialisierten Anbietern 

wie Hörgeräte Wambach werden 

die Otoplastiken auch so 

gefertigt, dass die Systeme 

für ihre eigentlichen 

Träger kaum 

mehr zu spüren 

sind und bequem 

und sicher sitzen. 

Lesern, die sich 

weitergehend 

über die neuesten 

Trends von Europas 

größter Hörsysteme- 

Messe informieren möchten, 

empfehlen wir einen 

Besuch des Fachgeschäftes 

von Hörgeräte Wambach. 

Hier gibt es sogar die 

Möglichkeit, die aktuellen 

Messe-Highlights für einige 

Tage völlig unverbindlich 

im eigenen Alltag zu testen.


Ein Gang mit den Konfirmanden durch Aplerbeck im Jahr 1930 

Am Montag, dem 26. November, 

liest Rüdiger Kleff beim 

Aplerbecker Geschichtsverein aus 

„Ein Gang mit den Konfirmanden 

durch Aplerbeck im Jahr 1930“. 

Mittlerweile unterhält die 

Wunsch-Pflege GmbH fünf 

Senioren-Wohngemeinschaften, 

die sich über das gesamte Dortmunder 

Stadtgebiet erstrecken- 

Im westlichen Teil Dortmunds sind 

es die Orte Bodelschwingh, Nette 

und Rahm, im Süden ist es Sölde 

und im angrenzenden Castrop- 

Rauxeler Gebiet ist es Frohlinde. 

In den Wohngemeinschaften leben 

12 Senioren, die dort komplett 

versorgt werden. Hier 

werden gemeinsam Tagesstrukturen 

entwickelt und vernünftige 

Grundlagen für den geruhsamen 

Lebensabend gefunden. Die Bewohner 

werden in den Ablauf mit 

eingebunden und können sich je 

nach Fähigkeiten einbringen. Anfang 

der Woche wird der Speise- 

IN inmedia-schwalm.de 

36 

Seniorenwohngemeinschaften Wunsch- 

Rahm · Sölde · Bodelschwingh 

Nette · Westrich · Frohlinde 

Pfl egeteam Dortmund: 

Revierstraße 3 · 44379 Dortmund 

Tel. 0231/87 80 30 

Aufgelockert wird der interessante 

Ausflug in die Vergangenheit 

durch Dias mit den entsprechenden 

Örtlichkeiten und Gebäuden 

aus Aplerbeck. Es wird die letzte 

Leben in der Senioren-Wohngruppe hebt die Lebensqualität 

plan besprochen, so dass jeder 

auch die Möglichkeit hat, sein 

Leibgericht zu erhalten. Es wird 

täglich frisch gekocht und gebacken 

in der WG, so dass eine 

ausgewogene Ernährung garantiert 

ist. „Viele Bewohner haben 

bei uns wieder zugenommen, da 

das Essen in der Gemeinschaft viel 

besser schmeckt als wenn man 

zu Hause alleine isst“, sagt Jörg 

Wunsch und fügt hinzu: „Wir achten 

sehr auf eine angemessene 

Trinkmenge Bewohner, da diese 

häufig von allein zu wenig trinken 

würden, denn im Alter lässt das 

Durstgefühl nach und sie würden 

sonst dehydrieren, also austrocknen.“ 

Jeder erfährt in den Wohngemeinschaften 

den verdienten 

Respekt und die Würde, die älteren 

Menschen zusteht. Jedem 

Geselliges beisammen sein in der Senioren-WG 

Veranstaltung in den Räumlichkeiten 

in der Schüruferstraße vor 

dem im Dezember geplanten Umzug 

in die Trauerhalle sein. 

ist selbst überlassen, wann er ins 

Bett gehen oder gerne aufstehen 

möchte. Hier sind individuelle Förderung 

und Behandlung garantiert 

und auch die Lebensqualität 

der Senioren profitiert davon. 

Ausflüge zur Zeche Zollern, zum 

Schiffshebewerk Henrichenburg 

und in den Rosengarten gehören 

ebenso wie ein großes Sommerfest 

und eine besinnliche Weihnachtsfeier 

fest zum Programm 

der WG. Zusätzlich kann jeder 

Bewohner an den jährlichen Seniorenfreizeiten 

teilnehmen. Die 

Freizeiten führen in den Sommermonaten 

nach Norderney und im 

Herbst in den Harz nach Braunlage. 

Etwas Besonderes haben wir 

noch in unseren WGs in Rahm und 

Nette. Hier sind in der ersten und 

zweiten Etage behinderten- und 

Einsamkeit im Alter muss nicht sein ! 


➜➜Ort: AGV Schüruferstraße 

301 - in der 1. Etage, Beginn: 

19:30 Uhr Einlass ab 19 Uhr, 

Eintritt frei - eine Spende ist 

willkommen! 

Die Senioren-Wohngemeinschaft in Sölde 

seniorengerechte Appartements 

vorhanden, die ein eigenständiges 

Leben ermöglich - allerdings 

mit der beruhigenden Gewissheit, 

dass man rund um die Uhr Hilfe 

und Pflege erhalten kann. Selbstverständlich 

können die Bewohner 

der Appartements alle Mahlzeiten 

in der WG einnehmen und 

an allen Aktivitäten teilnehmen. 

➜➜Sollten➜auch➜Sie➜der➜Meinung➜ sein,➜ dass➜ diese➜ Wohnform➜ etwas➜für➜Sie➜wäre➜oder➜Sie➜einen➜ 

Angehörigen➜ haben,➜ der➜ diese➜ 

Alternative➜ zum➜ Pflegeheim➜ 

in➜ Betracht➜ zieht,➜ wenden➜ Sie➜ 

sich➜ bitte➜ unter➜ 87➜ 80➜ 30➜ an➜ 

die➜ Lebensräume➜ für➜ Senioren/ 

Wunsch-Pflege➜ in➜ Dortmund➜ 

Kirchlinde.➜Wir➜helfen➜Ihnen➜gerne➜weiter! 

Sicherheit und Selbstständigkeit im Alter 

Pfl egeteam Kamen: 

Nordenmauer 18 · 59174 Kamen 

Tel. 02307/28 73 80 6

95 Jahre Caritas Joe Bausch „Almas Baby“ - Dortmunder ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?